Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Er was eens, in een ver land, bekend als de jaren 80,
GELUKKIG 1983
een leuk, slim, grappig, Amerikaans meisje genaamd Donna,
dat naar Engeland verhuisde, waar ze
verliefd werd op een knappe Fransman, Henrique.
Ze hadden een perfect kind, dat ze Eloise noemden.
Alles ging goed tot Henrique besloot, zoals we in Engeland zeggen,
om met de babysitter te neuken.
En dus keerde Donna terug naar het charmante Indianapolis,
IK BEN VERHUISD!
waar ze een man ontmoette en hij was... Hij was Bill.
Donna kreeg nog twee kinderen, Alice en Paul.
De helft van het jaar verbleef Eloise bij hen
om van alle geneugten daar te genieten.
De crossbaan, midgetgolf
en natuurlijk het winkelcentrum.
Oké, zeg allemaal 'jingle'.
Jingle.
Mutsen af en truien uit. Allemaal in de paassfeer.
Jullie hebben het gehoord. Hij is verrezen.
Wat gebeurt er?
Ik betaal voor drie foto's. Nu Pasen.
Kunt u even weggaan voor de volgende?
Neem een aardappel met bacon. Dat verdient u.
Hij mag niet in zijn pak eten.
Werk nou mee. Kom hier.
-Mam, mogen we elkaar omhelzen? -Ja.
-Laten we spierballen maken. -Nee, geen spierballen.
Hé, we waren niet klaar.
Sorry, maar er wachten veel mensen.
Ik betaal voor het pakket van vier foto's.
Ik betaal het wel, mam.
El, nee. Ik laat mijn dochter van 13 niet betalen.
Haar vader gaf haar $3000 mee.
-Dat weet ik. -Ze koopt een jetski voor ons.
Bill. We zouden een bubbelbad kopen.
Of misschien zo'n limousine met een bubbelbad.
Nee, een leeuw.
Of een Taco Bell voor in de tuin.
-Ja. -Zeg allemaal...
-Paashaas. -Paashaas.
Rood, wit en blauw. Snel als konijnen.
Jullie vergeten een belangrijke feestdag.
Geef dat aan je moeder en dan zeggen we...
Verrassing.
Fijne Moederdag, mam. Sorry dat ik die altijd moet missen.
Wat is dit leuk.
Niet huilen. Dit hoort je blij te maken.
Sorry, ik kan er niets aan doen.
Mam, moet Ellie morgen echt terug naar huis?
Ze komt zo weer terug.
-Waarom woont haar vader niet hier? -Hij woont in Engeland.
Ik haat Engeland.
Dat is redelijk.
Sorry, moet ik de foto maken?
Het wordt toch niet beter. Maak hem maar.
FIJNE PAASDAGEN VAN DE STEVENSONS
Ja. Donna's drie kinderen waren eens heel hecht.
Maar ze groeiden. Ook uit elkaar.
Eloise had haar vaders rijkdom.
En Alice en Paul hadden hun vaders Chrysler Sebring.
Tegen het jaar 2022
zat de familie over de hele wereld verspreid.
Maar er was een sprankje hoop
dat ze misschien allemaal weer bij elkaar kon brengen.
Ik heb het natuurlijk over een bruiloft.
En zo begint ons verhaal.
IK ZOU VEREERD ZIJN ALS JE KWAM.
Wat is dit nou weer?
-Hoi, zus. -O, mijn god.
Heb je die uitnodiging gezien?
Ik sta op het punt iemand te vermoorden. Ik kan haar niet uitstaan.
Ik opende die van mij vanochtend,
legde hem op tafel, goot er kerosine op
en brandde mijn huis plat.
Prachtige uitnodigingen.
Maar ik meen het. Ik geloof dat ze $25.000 heeft uitgegeven.
En ze ruiken naar rozemarijn. Ik ga naar de ruimte.
Oké. Ik schreeuw en ik ben dood.
Ik ben dood en nu steek ik mensen neer.
Willekeurig.
Paul.
Sorry. Een ogenblikje.
Ik heb een patiënt in een vuilnisbak.
Dat klinkt goed en normaal.
Oké, nog negen minuten, Helen. Dan ben je er.
-Er zat een maandverband bij mijn been. -Hoe voel je je daarbij?
-Ik wil eruit. -Laat dat gevoel toe, maar doe niets.
Ik ga nu nog wat afval toevoegen.
Onthoud,
het lijkt alsof ik afval over je heen gooi,
maar het is een geschenk. Hoi.
-Ga jij naar de bruiloft? -Nee. Echt niet.
Halfzus, halfbakken relatie.
Al vroeg ze me wel haar bruidsmeisje te zijn
toen ik 17 was of zo.
O, mijn god. Je gaat wel, hè?
Ze wil ons er niet eens bij. Of misschien als haar butlers.
Ik ga niet.
Ik moet ophangen. Luister, Alice,
wees sterk en vraag mam me niet meer te bellen.
Hallo?
Is er iemand? Ik zit vast...
Mevrouw? Ik kom binnen.
God. Het spijt me vreselijk.
Welnee. Het is mijn gezicht maar.
Oké. Eens even kijken.
-Ik kon niet bij... -Laat mij...
-Misschien moet de rits open. -Ja.
-Het lukt me al. Wacht. -Oké.
Het spijt me vreselijk.
Ik zal hiervoor betalen.
Maakt u zich geen zorgen. Zoekt u iets voor een gelegenheid?
Ja. Mijn dochter Eloise gaat in Engeland trouwen.
Ze woont er. Mijn eerste man was Europeaan.
Frans. Henrique. Hij is een klootzak.
Mijn kinderen uit mijn tweede huwelijk mogen me nu niet echt.
Vooral mijn zoon Paul.
Sinds zijn vader, Bill, stierf... Mijn tweede echtgenoot.
-Het leven is een reis. -En wat mij betreft...
Ik denk dat ik
het gehad heb met de romantiek.
En ik weet niet zeker wat ik nu moet doen.
-Nou... -Ik heb intussen ook
een idiote angst om te reizen gekregen. Ik ben bang.
Mijn vriendin gaf me wiet voor de vlucht. Gebruik jij wiet?
-Ik... -Je kunt niets zeggen. Je werkt.
Ik heb mijn kinderen al een tijd niet meer samen gezien.
Sinds Bills begrafenis.
Zal ik u wat andere opties brengen?
Ja. Ik zal proberen ze niet compleet te vernielen.
GA MEE NAAR DE BRUILOFT VAN ELOISE ZE ZAL HET WAARDEREN
BEL ME TERUG, ALSJEBLIEFT
Je kunt je moeder niet blijven negeren.
Ik kan haar best blijven negeren.
Ik ben erg koud en extreem harteloos.
Het is moeilijk om een ouder te zijn.
Je moet de prullenbak weer in.
En je moet die schoenen uittrekken.
Je zult deze schoenen van mijn benen moeten rukken.
Jij betaalt $7000 per week om in afval te staan,
zodat je kunt functioneren in een rotwereld vol bacteriën.
Oké. Eén voor één.
Langzaamaan.
Dat is prima.
Ja. Heel gracieus. Goed zo.
Ik laat je hand nu los. Je kunt het.
Haal diep adem.
Je kunt het.
Nee.
Het is al goed. Ik sta hier.
Dat mag niet.
Oké. Het is al goed.
Hé, Al. Heb jij het RoboJet-dossier?
Het ligt hier.
Verzet mijn lunch en wil je bij de afspraak van 14.00 uur zijn?
-Ik kan je mening gebruiken. -Ja. Ik kan je wel inplannen.
Wil je hierna gaan eten?
Alleen in een leuke tent. Geen cheeseburgers.
Een gave foodtruck dan?
Nee. Dit bedrijf is van jou. Je geeft me geen cheeseburger, maat.
Noem je me 'maat' tijdens het neuken?
Het spijt me, Edelachtbare.
-Beter. Zeg dat nog een keer. -Edelachtbare?
Hoeveel is de wijn in dit glas waard, denk je?
Is dit $45 waard?
Soms denk ik dat je me alleen gebruikt om mijn geld.
Mijn god, nee. Alleen voor je pik.
-Dat vind ik goed. -Mooi.
Wie is het?
Braak.
Mam wil dat ik naar de bruiloft van mijn zus ga.
Ga je niet omdat je mij dan mist?
Nee.
Mijn zus is gewoon... We waren lange tijd heel hecht
en ik vond haar geweldig, maar ze was gewoon rijk.
Dat is balen.
Nee. Geen leuk, rijk iemand zoals jij.
-Bedankt. -Of zoals Iron Man.
We zijn eigenlijk één persoon.
Maar dit is anders. Ze is er niet voor me.
Letterlijk. Ze zou me afgelopen zomer komen opzoeken.
Was ze er dus niet voor je breuk of de miskraam?
Nee. Ze kwam gewoon niet.
Ze besloot in Londen cricket te spelen en vis en friet in haar reet te steken.
Zo eet je dat niet. Je moet erheen gaan. Of misschien
moeten wij gaan?
Wat?
Waarschuw me de volgende keer.
Waarschuw haar de volgende keer.
Op een date.
-Ze is nogal arrogant. -Hé, jongens.
Ik ben zo opgewonden over je optreden.
Paul heeft King Lear nog nooit gezien.
Ik heb wel Gnomeo & Juliet in mijn eentje gezien
omwille van een misverstand.
We doen een gender-ding, dus het is Queen Lear.
Beter dan die productie van Cats met allemaal honden.
Hé, Dallas.
Hoi.
Dallas, je moet Dominic en Paul ontmoeten.
Onze beste vrienden.
Schandalig dat je ze niet kent.
Klopt het wat ze zeggen? Is alles groter in Texas?
Hoi, jongens.
De lichten gaan uit. Kom.
Ik doe er niet aan mee. Ik ben hun heterovriend maar.
-Dat dachten we al. -Heterokleding.
Wacht, Dom.
Wat is een Dallas?
Hij is hun extra, zeg maar.
Hebben ze een open relatie? Ik ben geschokt.
-Je bent zo snel geschokt. -Niet waar.
Na elke onthulling van de Masked Singer.
Het is nooit wie je verwacht. Daar gaat het nou net om.
Paul,
ik zou graag met je praten over de reis.
Vliegtuig-emoji, waar ben je? Daar ben je.
Nee, dat is een mes.
...voordelen, dat ze misschien voelt
hoe scherper dan een slangentand het is.
Wat erg om een ondankbaar kind te hebben.
Waarom stuurt ze me een mes?
Meneer, dit is uw bestemming.
Geef me alstublieft vijf sterren op mijn Uber-account.
Ik geef je er zes.
-Of 69? -Nee.
Je hebt het gezegd.
Het is tijd om de preek te horen.
Je zou een keer bij mij kunnen komen.
Voor de nacht.
Je zou zelfs voorin kunnen zitten als een man.
Ze schreeuwt al genoeg als ik zo laat thuiskom.
-Na een hele nacht... Geloof me... -Oké, ik snap het. Laat maar.
Alice, het spijt me.
Ze weet al dat ik wil scheiden, maar...
De baby. Ja.
Oké. Ik haat je. Ga nu.
Ik haat jou ook. Tot morgen.
Ik maak me zorgen om Preston en Crosby.
Een open relatie lijkt me erg rommelig.
-Daar gaat het nou net om. -Ze leken me gelukkig.
Misschien willen ze hun geluk met iemand delen.
Jee, Paul. Je bent zo jong, maar zo traditioneel.
Ik vind het leuk als twee mensen zich voor altijd aan elkaar binden.
Snap je?
Zoals ik dat van mijn ouders dacht.
-Misschien was dat zo. -Nee.
Mijn moeder gooide een week na zijn dood al zijn spullen weg.
Alsof hij nooit had bestaan.
En ze praat nooit over hem.
Je rare relatie met je moeder moet ons er niet van weerhouden naar Londen te gaan.
Oké, schat. Mijn moeder is niet de enige reden waarom ik niet ga.
Ik moet werken en...
Ik hou niet van scones.
Oké, dus geen scones en geen open relaties.
Wacht, zou jij een open relatie willen?
Nee.
Je moet met je moeder praten.
Misschien had ze haar redenen om zo met je vader te doen.
Misschien ging hij vreemd.
Misschien met de dames van de Fuddruckers.
Nee. Haar eerste man ging vreemd.
Maar zijn foto hangt nog in haar huis.
Henrique.
Geen Fransman dus in onze triootjes?
Wat ben je grappig.
ALLEEN VOOR NOOD - NIET GEBRUIKEN
DAAR BEDOEL IK JOU MEE, ALICE
STIK, TOEKOMSTIGE IK
Je zult hier veel meer
van zien in Londen.
Hoi. Martha, is dat even...
Goedemorgen.
Kom je de planten water geven?
-Ja. -Fijn. Ik
kwam de nietmachine terugbrengen en toen
ging er iets mis met mijn slipje.
Zoals je ziet, is het gezakt. Zo omlaag gegleden.
-Het klinkt raar, maar... -Nee.
Het is mij zo vaak overkomen. Laten we dit oplossen.
Ik help je wel.
-Ik kan vast gewoon... -Nee, ik doe het wel. Sorry.
Ik snap het al.
O, ja?
Je hebt er vanochtend maar één voet doorgestoken.
Jee. Wat stom, hè?
Het overkomt de besten.
-Dat is geweldig. Oké. -Perfect.
En dan... Verder kan ik niet gaan.
-Oké. -Nu moet je wiebelen.
-Wiebel eens... -Oké.
-Zo, ja. -Ja.
Dat is zo logisch.
Goed zo.
-Bedankt. -Het is je gelukt. Fijn.
Oké, nou...
-Fijn dat je hier was. -Ja.
-Een fijne dag. -Jij ook.
Altijd leuk je te zien.
Oké, dag. Ik hou van je.
Dat weet ik.
'Ik heb de beste tenten voor scones gegoogeld.
'Laten we samen iets nieuws proberen.
'Liefs, Dominic.'
Die stomme Dallas.
Paul Stevenson.
Paul? Eindelijk. Met mam.
Shit.
Kan ik je even spreken?
Het was een omhelzing.
Regels zijn regels.
Als wij onze patiënten troosten, leren ze dat zelf niet.
Zou je elke keer een baby oppakken als hij huilt?
Nee. Dat zou ik niet doen.
Ik zou
de baby neerleggen.
Met extreem geweld.
Je band met Helen is kapot.
Mijn behandelmethode van OCS,
zoals je weet, wordt beschouwd als de gouden standaard,
waarbij patiënten hun angsten
alleen onder ogen moeten zien
tot ze leren zichzelf te troosten.
Soms is een omhelzing
erger dan een klap.
Ik geef je een maand onbetaald verlof om jouw angst voor je werk op te lossen.
WAT MOET JE DOEN ALS JE VERLIEFD BENT OP JE BAAS
-Hoi, Paul. -Raad eens wie er naar Londen gaat.
Raad eens wie er ook gaat. Dat ben ik dus.
Mijn baan is klote.
En ik wil er geen Dallas bij hebben.
Was dat een rare zin of ben ik dronken? Of allebei?
Drink voor mij.
Alice, ik ben zo opgelucht.
Oké, we spreken elkaar snel. Dag.
Ja. Alice en Paul gaan allebei naar de bruiloft.
Waarom kun je nooit eens blij voor me zijn, Gerald?
Waar ben je? Ik heb twee wijntjes op
en denk erover iets te bestellen met de naam Extra Bagage Baconhapjes.
Ik ben niet op het vliegveld.
Ik kan vanavond niet gaan.
Wat? Waarom niet?
-Marissa... -Ik wil niets over haar horen.
Ik heb gewoon meer tijd nodig, oké?
Na maanden.
Je snapt het niet. Jij hebt geen kinderen.
Val dood.
Sorry. Zo bedoelde ik het niet.
Toen je 'Laten we gaan' zei, dacht ik ook aan jou,
-dus dat is stom van mij. -Het spijt me.
Ik kom zo snel mogelijk.
Alsjeblieft, vertrouw me.
Oké.
Tot gauw.
Pardon. Meneer?
Shit, onze hotelreservering is geannuleerd.
Verrassing.
-Wat? -Dat heb ik gedaan.
Omdat mijn goede vriend Alcott Cotswald, mijn oude leraar,
ons een kamer heeft aangeboden.
Sorry, je goede vriend? Logeren we in zijn flat?
Is dit Downton Abbey?
Alcott is heel rijk en heel gay.
Zijn huis leek me veel beter dan het hotel, dus...
Je lijkt er niet blij mee.
Je leven zit je de laatste tijd niet mee
en ik wilde iets leuks voor je doen.
Als je daar niet wilt logeren,
-zeg ik het wel af. -Nee.
Nee, het is goed zo.
Fijn. Je zult dol op hem zijn.
Vast. Ik hou van oude, vreemde, rijke mannen.
Prins Charles, heerlijk.
-Mijn god. -Wat?
Wat?
Sorry. Had ik maar geen lichte broek aangedaan.
Heeft iemand Tide to Go?
Meneer?
O, mijn god.
-Alles goed? -Sorry.
Ja, hoor. Ik ben...
Mijn ex-man heeft me
op Facebook geschreven.
-Oké. -Hij zei... Moet je horen.
'Ik verheug me erop je te zien, lieverd.'
Wat suf.
Heel irritant.
Kijk. Nog steeds knap, hè?
O, ja. Daar zou ik geen nee tegen zeggen.
Sorry daarvoor.
Ik heb een marihuanasnoepje in de taxi gegeten.
Wil jij er een?
Ik ben politieagent.
Ik heb...
-Niet echt. -Grapje. Dat ben ik niet.
Mijn god.
Hallo, ik wil graag mijn ticket upgraden.
Niet omdat ik dronken ben.
Natuurlijk, mevrouw.
Water?
Ik heb altijd aan zee willen wonen.
Bedankt.
Shit, zeg. Wat mooi.
Is deze hele stoel voor mij?
Wil je dat ik er een foto van maak?
Misschien. Voor het eerst in business class.
Van mijn bedrijf gekregen. Wat cool.
Heel cool, boerenknul.
Oké.
Ik kom inderdaad uit Kansas, maar hoe zag je dat?
Aan het rietje dat ik als tandenstoker gebruik?
Sorry. Ik heb geen excuus. Ik ben een kreng.
Het geeft niet. Ik dacht al
dat iedereen hier knap en gemeen zou zijn zoals jij.
Ik ben trouwens Dennis.
Alice.
Jee. Hebben ze Paddington op deze vlucht?
Die heb je toch gezien?
Nee. Is het geen kinderfilm?
Ten eerste is dat stom. Het is geen kinderfilm, maar een goede film.
En ten tweede ga je ernaar kijken.
We gaan ernaar kijken.
Daar en daar.
Synchroon.
Het is best eng, dus wees voorbereid.
Nee.
Waarom ben je zo vroeg op?
Mijn broer en zus komen vandaag.
En mam natuurlijk, maar broers en zussen zijn speciaal.
Ik heb zo'n zin om je voor te stellen.
Sorry, ik zou nooit zo enthousiast zijn om mijn broer en zus te zien.
Omdat Cecil en Bridge alleen over paarden praten.
Alice en Paul zijn zo leuk.
We hebben geen contact gehouden, maar we zijn zo weer beste vrienden.
Ik wil niet te opgewonden lijken als ik ze zie.
Ik heb mijn gezicht geoefend. Hoe is dit?
Het is geweldig.
Het lijkt op...
Borsten.
-Borsten. -Hou op.
Hou op.
Naar mijn borsten kijken voor de bruiloft brengt ongeluk.
Oké.
Maar naar je kont kijken brengt zeven jaar geluk.
Hou op, zei ik.
Sorry dat ik ze pas bij het oefendiner ontmoet.
Maar ik moet naar het familielandhuis.
Prima. Dan kan ik met ze bijpraten.
Heb ik je verteld over de keer dat we alle drie overgaven bij Taco Bell?
Het is een prachtig verhaal.
Ontroerend.
Ik weet niet waarom ik dat deed.
Eigenlijk wel.
Ik heb veel marihuana op.
Je zou meer moeten nemen.
Grapje.
-Het is leuk je te zien, Donna. -Jou ook, Henrique.
Waar is je bagage?
Dat weet ik niet.
Het voelt zo raar om van dronken naar kater te gaan zonder slaap ertussen.
Ja, hè?
Moeten we wat drinken? Nee.
-Ontbijten? -Ja.
Ik heb morgen pas vergaderingen, dus
wil je gaan ontbijten? Dat moeten we absoluut doen...
Dat ding.
Ik negeer maar dat je raar begon te praten.
Bedankt.
Ik denk dat mijn hotel een uitgebreide brunch heeft.
Fijn. Ik hou van uitgebreide dingen.
Waarom praat je nog steeds raar?
-Kun je het blijven negeren? -Hoelang nog?
Schat? Doe je alsof je niet bij me hoort?
Nee.
Jawel. Sorry. Vanwege je broek.
Het valt wel mee.
Mr Dominic Shah en Mr Paul Stevenson?
Ik pak jullie koffers.
Nee, je kunt die lamp niet vervangen,
want hij was uniek.
-Dit is Conran niet. Jezus. -Conran. Echt niet.
Ja, ik wil mijn geld terug.
Hallo, hoe was jullie vlucht?
Wie is toe aan een douche?
Ik ben al nat.
Hallo, ik ben Alice...
Stevenson.
-Natuurlijk. Welkom. -Hoe wist u mijn naam?
Eloise was zo aardig ons uw foto te sturen.
Ze wilde zorgen voor een vlotte check-in.
En ze heeft u opgewaardeerd naar de Sterling Suite.
Die kan ik niet betalen. Ik bedoel...
Ik wil een kleinere kamer, omdat ik erg klein ben.
Ik wil niet achter de meubels verdwalen.
Wat dan? Zou u 911 bellen? Hebt u dat hier wel?
Uw rekening is al betaald, inclusief extra kosten die u maakt.
Dat hoefde ze niet te doen.
U hebt vast een lange vlucht gehad. Zullen we u naar uw kamer brengen?
Ja. Dank u wel.
-Ja. Wat anders? -Ja.
-Wat een enorm bed. -Ik weet het.
Waarom gebruikten we dat niet?
We hadden haast.
Bovendien vielen we eraf.
Jij viel. Ik werd geduwd.
Onze extra kosten zijn aangekomen.
Hallo, mevrouw. Hier is uw ontbijt.
Perfect, Jimmy John.
Daar komt het.
Twee porties eggs benedict.
Eén boerenomelet met spinazie, tuinkers en gefrituurde polenta.
Een gerookte Schotse schelvis.
Eén portie pannenkoeken. Wafels.
Twee pain au chocolat. Bacon, worst.
Koffie. Thee.
Een kreeftrisotto.
Prachtig, ja.
Jus d'orange, één fles Veuve Clicquot.
Een yoghurtparfait.
Biefstuk met friet.
En twee flessen Sauvignon Blanc.
Prachtig.
We hebben nog nooit eten geproefd en we zijn erg opgewonden.
Natuurlijk, mevrouw.
Hoe laat is het trouwens?
Rond 15.30 uur, denk ik.
Shit.
Ik moet zo gaan eten met mijn suffe familie.
-Dan kun je beter al dit ontbijt opeten. -Jazeker. Ik ga dit eten.
En dit. Dat.
Dan ga ik oostwaarts.
Kom daar niet aan, want die zijn ook van mij.
Ik ga alles opeten en als ik kots,
zouden ze dat verdienen.
Ben je mijn droommeisje? Zeg dat je niet getrouwd bent.
-Shit, Jonathan. -Wat?
-Nee. Ben je getrouwd? -Nee.
Nee, Jonathan is mijn konijn.
Ik moet iemand appen, mijn vriendin die voor hem zorgt, heel snel.
Of hij genoeg heeft van zijn...
Wortels?
Ja, wortels.
Aangezien ik nu weet dat je een konijn hebt
en ik nog steeds denk dat je mijn droommeisje bent,
denk je dat ik je weer kan zien zolang je hier bent?
Sorry, wat?
Ik vroeg je mee uit.
O, god.
Sorry.
Dat was niet de bedoeling.
Nee. Ik dacht dat je Dominic was.
Nee. Beslist niet.
Doe je dit altijd?
Zomaar kamers binnenstormen?
Ja. Een van mijn slechtste gewoontes.
Als ik je de mijne zou vertellen, zou ik je moeten doden.
-We moeten gaan. -Ja, natuurlijk.
Mijn chauffeur zal jullie bij het diner afzetten,
maar morgenavond zijn jullie van mij.
Ja, meneer.
Bedenk wel dat ik net een hoopje as zal zijn
na een avond met mijn familie, dus je moet me er weghalen in een urn.
Je bent grappig. Hij is grappig.
Als je lang bij me bent, neem je het van me over.
Ik mis die dagen dat je nog een baby was, Ellie.
Maar misschien krijgen we gauw een kleinkind.
Rustig aan. Laat haar eerst van haar bruiloft genieten.
Wat is er, Ellie? Is er iets mis?
Ik ben in orde. Gewoon moe.
Bruiloften geven stress.
Vergeet niet te ademen.
Mijn meid.
Hoi.
Godzijdank ben je hier.
Niet te geloven.
-Je kent Dom nog. -Hoi, Dom.
Hoi.
Alice. Paul.
-Paul. -Leuk je te zien, mam.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, leuk je weer te zien. -Leuk jou weer te zien.
Waren jullie er al lang?
Behoorlijk.
Ik ga kijken of de tafel klaar is.
Hoe was...
Jij ziet er hetzelfde uit. Niet eerlijk.
-Bedankt. -Kan ik me nog stoned voelen?
-Zag je dat zij betaalde? -Witte wijn, mevrouw.
-Alsjeblieft. -Dank je.
Niet zo verlegen, oké?
Iedereen. Hallo.
Allereerst wil ik jullie van harte bedanken
voor jullie komst naar mijn bruiloft.
Het was vast moeilijk om jullie werk
en leven op pauze te zetten, dus dat waardeer ik.
Hoe konden we niet komen?
-Proost dus. -Proost.
-Proost.
Paulie.
Oké.
En aangezien het al even geleden is dat we allemaal bij elkaar waren,
wilde ik een ijsbreker-spel doen
dat ik online heb gevonden: Zou je liever.
We hebben het op mijn werk gespeeld en ze vonden het geweldig.
Wat was dat voor werk?
Ik ben projectmanager bij Painted Wings.
Een stichting die kansarmen stimuleert van kunst te genieten.
Ik zou ze stimuleren van eten te genieten.
Wat zei je, Paul?
Alice had iets walgelijks tussen haar tanden.
Omdat ik walgelijk ben.
Oké, ik begin met Paul.
Op eigen risico.
Dit is een leuke.
Zou je liever 1,37 of 2,35 meter zijn?
Lengte of pik?
Geweldige aanvulling.
-Het is een goede vraag. -Heel goed.
Oké, absoluut 2,35 meter.
Ik denk niet dat er een homo is die klein wil zijn,
want dan riskeer je dat een oude heks je te pakken krijgt
en in haar glazen vitrine zet met al haar schatten.
Het is eerder gebeurd.
-Alice. -Jouw beurt.
Zou je liever arm zijn met een baan die je leuk vindt
of rijk met een baan die je haat?
Rijk en haat.
Alice, je werkt toch voor Jonathan Walsh?
-Ja. -Aan de technische
of creatieve kant?
Ik ben zijn assistente.
Nou...
Alice is een zeer talentvolle architect
en ze zal er heel succesvol in zijn...
Ik wil doen wat ik doe. Daarom doe ik het.
Sorry, ik dacht dat ik je verdedigde.
Niet iedereen heeft een rijke papa.
Sommigen moeten niet-vrijwilligerswerk doen.
Dat weet ik.
-We hebben niet eens allemaal een papa. -Dat gaat te ver.
Alice. De wijn vloeit.
Reken maar, mam.
El, doe er nog een. Dit is leuk.
Ik doe het wel.
Oké. Mam, uit mijn hoofd.
Zou je liever willen dat je man sterft
of dat je al zijn spullen weggeeft zonder ons te vragen of we iets willen?
Of allebei? Mag dat, Eloise?
Zo moet je niet tegen je moeder praten.
Ik weet dat je mijn moeder erg steunt,
maar is er niet ergens een 19-jarige met een vadercomplex
wiens zelfrespect je zou moeten vernietigen?
Heb je nog meer vragen? Want dit is leuk.
Ik geniet ervan.
Kijk. Het eten is er.
-Heerlijk. Het ziet er goed uit. -Lekker.
Heel fijn dat jullie er allemaal zijn.
Nog maar 72 uur voor het jawoord.
Het is gewoon geweldig om hier te zijn
met mijn kinderen en hun vrienden.
Bedoelde je daar Dominic mee, mam?
Want hij is geen vriend. Hij is mijn minnaar.
Nee. Hou daarmee op.
Paul, ik bedoelde jou er niet mee. Ik steun je toch?
-O, mijn god. Alice. -Het gaat wel.
Ik heb vast slechte kip gegeten.
Je hebt geen kip gegeten.
Arme meid.
-Pardon, meneer? -Ja.
-Ziet u deze man hier? -Ja.
-Hij is mijn zoon. -Wat is dit?
En Dominic hier is niet gewoon een vriend, maar zijn vriend.
-Mam. -Minnaar of partner. Ze doen aan seks.
-Hij steekt hem in zijn kont. -Nee, dat...
Of hij steekt hem in zijn kont.
Het maakt niet uit. Ik vind het prima.
Ik zeg dat mijn zoon homo is en dat ik trots ben
en altijd heel trots ben geweest.
Eloise?
Hallo, Tom.
Iedereen, dit is Tom.
We werken samen.
Mooi zo. Mam legde hem net anale seks uit.
Tom, dit is mijn familie.
Ik ben de trotse vader.
Terecht.
Leuk jullie te leren kennen.
En gefeliciteerd met die hele homokwestie.
Iedereen doet het.
Ik zie je op de bruiloft, Eloise.
Feliciteerde hij je omdat je homo bent?
-Heel direct. -Nee.
Stil.
Jullie allemaal.
Ik zal ervan uitgaan dat jullie schandalige gedrag van vanavond
te wijten is aan een jetlag en niet aan een vergevorderde rotting
in jullie geest, maar luister goed.
Dit is mijn stad.
Dit zijn mijn mensen. En bovendien en vooral
is dit mijn bruiloft.
En jullie gaan dit niet verpesten.
Wat er vanavond ook met jullie is, ik vertrouw erop dat het nu over is
en dat jullie je vanaf dit moment gedragen als een normale familie
die hier is om de bruiloft van een dierbare te vieren.
Alice.
Word nuchter voor mijn geitenfuif.
Paul. Laat mam met rust en pap...
Jij...
Jij doet eigenlijk een keer alles goed.
-Eloise, als ik... -Absoluut niet.
Stil.
-Je hebt het geprobeerd. -Ik druk op de reset-knop
van dit hele gedoe. Nu. Begrepen?
Mooi zo. Mam, pap, we gaan.
-Ze is nog knapper als ze boos is. -Schitterend.
-En die jurk. -Niemand kan zoiets aan.
Die ik ken dan.
Jonathan?
Je konijn.
Hoi, Dennis.
Nee, mijn huisoppas zou bellen, zodat ik tegen mijn konijn kon praten.
Hij slaapt slecht, omdat hij een sociopaat is.
Oké. Luister, misschien is dit een beetje te direct,
maar kan ik je morgenavond zien?
Ik heb het vrijgezellenfeest van mijn zus.
Vanavond dan?
IK PROBEER HET ROND TE KRIJGEN. IK BEL JE SNEL.
Ik heb het gewoon heel druk en ik ben doodop.
Oké. Maak je geen zorgen.
Ik ken zoveel vrouwen in Londen,
zoals Emma Thompson, de Spice Girls,
prinses Diana's geest.
Oké, goed. Dan bel ik je later wel, oké?
Goed. Welterusten.
Ik kan niet wachten.
Alice.
-Dit is Moffy. -Hallo.
-Mimzy en Bits. -Hallo.
-Hoi.
Heeft Mimzy je niet gemaild over de kleding?
Ik ben zo'n kut.
Helemaal vergeten. Ben ik geen kut, Bits?
Ze is echt een kut, Alice.
Ik ben het er 1000% mee eens,
maar ik weet waar we een badpak kunnen kopen.
Bedankt.
Dit is dus een Brits vrijgezellenfeest.
Een geitenfuif?
Gaan we geen wodka drinken uit penisvormige bekers?
O, mijn god. Amerikanen zijn zo grappig.
Stel je voor, Eloise die uit een penisbeker drinkt.
Misschien met een uitgestoken pink.
Ik mag Alice wel.
Stop hier even.
We zijn zo terug met een badpak.
Vermaak je je?
Ja. Je vriendinnen zijn leuk.
Ze mogen je. Ze vinden het leuk dat je me voor de gek houdt.
Dat was niet mijn bedoeling.
Nee, dat is prima.
Er is trouwens...
Ik wilde ergens met je over praten.
Iets waar ik eerder over had moeten praten.
Oké. Fijn.
Ik vind dat je zo talentvol bent
en mijn vriend hier in Londen heeft een architectenbureau
-en zoekt iemand en... -O, mijn god.
Wat?
Ik dacht heel even
dat je je zou verontschuldigen.
-Waarvoor? -Voor afgelopen zomer.
Ja, ik zegde het op het laatste moment af, maar jij zei dat het goed was.
Natuurlijk zei ik dat. Dat zeggen mensen als het niet zo is.
Ik probeerde jou over te laten komen.
Ik wilde niet in je chique appartement op je dure bank huilen.
Weet je wat? Laat maar.
Laat maar zitten.
Ik heb een baan.
Ik ben geen hopeloos geval.
Ik heb je hulp niet nodig.
Ik probeerde niet...
Voorwaarts.
Kijk eens wat we hebben.
Sorry. Het spijt me echt.
Dit zal perfect zijn voor mijn bruiloft met Donald Trump, Jr.
-De rekening, meneer. -Bedankt.
Wat fijn om uit te zijn.
Zelfs met jou, die ik veracht.
Ik heb je nooit gezegd hoe erg ik het vond van Bill.
Dat geeft niet.
Eerlijk gezegd ging het al niet zo goed tussen ons.
Je bent een heel goede vrouw.
Ik was een domme man toen we getrouwd waren.
Eindelijk zijn we het eens.
Maar ik heb niet al mijn charme verloren, hè?
Henrique, je bent een rotzak.
Werkt die onzin nog bij je 25-jarigen?
Je hebt geen idee.
Voel je jonger door al die jonge meiden?
Jawel, maar ik voel me...
Ik heb altijd van nieuwe auto's gehouden, maar het is niet meer zo bevredigend.
Boehoe.
Je trapt vandaag niet in mijn onzin, hè?
'Wat zielig. Ik neuk met 22-jarigen, heb een mooie auto
'en heb nooit een emotie gevoeld.'
-Ik heb een hotelkamer. -Oké.
Oké. Goed...
O, mijn god.
Een jacht.
Nee, dat is onze boot niet.
Dat is onze boot.
Jazeker.
Leuk.
Dames, de rivier is koud, maar hierin is het lekker warm.
Juist.
Dit is jullie kapitein, schoonheden.
-Rock-'n-roll. -Eerst iets anders.
Ik weet waar het bier verstopt is.
Wie krijgt hier levenslang?
-Zij. -Die daar.
Zij zal dit het meest nodig hebben.
Sorry, lieverd. Ik kan beter varen dan werpen.
Ik kan beter drinken dan varen.
Zouden we deze reis wat minder hobbelig kunnen maken?
Dat zegt ze elke nacht tegen Ollie.
Pittige tante.
Stop hem erin en hou je stil.
Dat ben ik.
Ollie. Hou op. Ik probeer mijn groentelade te ordenen.
-Hou op. -Dat lijkt me nu wel genoeg.
Dat zegt ze tegen Ollie.
Ik voel me niet goed.
Meneer, ik voel me niet goed.
-Je wilt dat ik hem aanzet, hè? -Nee. Zet hem niet aan.
-Dat zegt Eloise tegen Ollie. -Alice. Genoeg.
-Alice. -Wat bedoel je?
-Alice, hou op. -Ik voel me prima.
-Alice. -Laat mijn polsen los.
Meidenworstelen.
O, nee.
Shit. Het is koud.
Eloise. Help.
Hou vol, meiden.
-O, shit. -Gooi hem hierheen.
Te ver.
Ligt er een worst in het water?
Dat is het niet.
God. Waar is mijn slipje?
-Volg je cricket? -Natuurlijk. Ik ken alle regels.
Je slaat het balletje met een stok
en dan zegt iedereen: 'Goede show.'
-Je kijkt dus wel? -Ja.
-Op nieuwe avonturen. -Kijk eens aan.
En op oude, rijke Engelsen die voor ons betalen.
Noemde je me oud, kleine eikel?
Ik dacht dat je Sherlock Holmes was.
Wat een lef. Hoe durf je?
Ik ga op zoek naar dr. Watson in het toilet.
Jullie lijken het goed met elkaar te vinden.
Hij is verrassend aardig.
Dat zet me aan het denken.
Zou het zo erg zijn als er iets gebeurde?
Het zou leuk kunnen zijn.
-Denkt hij dat er iets gaat gebeuren? -Hij vindt ons wel leuk.
Zullen we deze opdrinken en thuis een slaapmutsje nemen?
Nee. Ik bedoel, nog niet, toch?
-Laten we nog even verdergaan. -Geweldig idee.
Waarom drinken we niet wat sterkers en gaan we de dansvloer op?
Geweldig. Ik hou van dansen.
-Hou je van dansen? -Ja.
Absoluut. Je kunt me niet weghouden van een goede beat. Ik hou van
beats. Vooral
dansbeats. Kom op.
Ik ga mee.
De kinderen mogen dit nooit weten.
Ja. Ik ben de Disney-schurk die de familie heeft verwoest, hè?
-Sebastiaan de Krab? -Nee.
Hij was niet slecht.
-Ik zei maar wat. -Eerder Pepé Le Pew.
Je bent nog steeds zo mooi.
Dat ben ik niet.
Ik ben oud en mijn huid zit los. En ik geef er niks om.
Moet je deze zien.
Je zou nu gevaarlijk leuk kunnen zijn.
O, ja? Haal je hart maar op, schat.
Kom terug.
We nemen hier wel een taxi, oké?
Ja. Het spijt ons echt.
-Het leek ons leuk. -Dat weet ik.
Laten we het gewoon vergeten.
Wel aardig van die man dat hij me zijn broek gaf.
Ja.
Het spijt me echt.
Tot op de bruiloft.
-Oké. -Jazeker.
Voor je naar binnen gaat,
wilde ik het uitleggen.
Ik wist van je miskraam
en ik wilde er voor je zijn, maar ik kon het gewoon
-niet doen... -Hou maar op.
Hou op. Het is te moeilijk.
Sorry voor hoe ik me gedragen heb.
Ik voel me altijd zo minderwaardig bij jou
dat ik me soms niet kan inhouden.
En ik wil het niet meer proberen.
Ik kom naar de bruiloft en dan rot ik op naar Amerika
en kunnen we ophouden te doen alsof we zusjes zijn
terwijl we niet eens vriendinnen zijn.
Dat wil ik niet.
Ik weet dat je dit nooit hoort, El,
maar de meeste mensen krijgen niet wat ze willen in het leven.
Denk je echt dat ik dat niet weet?
Ja, ik denk echt van niet.
PROBLEMEN... IK WEET NIET OF HET ME LUKT
Shit.
Hoi, met Alice.
Sta ik in brand?
-Laten we hem thuisbrengen. -Of gewoon hier laten?
-Je bent heel slecht. -Je hebt geen idee.
Lieverd, kom op. We gaan. Het gaat wel.
-Eindelijk thuis. -Ja.
We hebben geluk gehad dat de hele tent niet is afgebrand.
-Dat is waar. -Dat denk ik wel.
-Dominic. Jezus. -Sorry. Maak je geen zorgen.
Ik wilde die al heel lang kapot slaan.
Die is duurder dan alles wat je bezit, Dom.
Ja. Dat is zeker.
Parkeer je kontje daar maar op.
Wat is het warm, hè?
-Daar. Dat voelt fijn. -Wat doe je?
-Hou op. -O, ja.
Hallo daar.
Hoi.
-Hoi. Ook hoi. -Oké. Ja.
Delen, jongens. Delen.
Er is genoeg.
-Vind je dat fijn? -Ja.
Ik vraag het aan hem.
-Wat? -Ik zei: 'Vind je dat fijn?'
Niet waar. Ik zei: 'Vind je dat fijn?'
Weet je wat? Ik ben zo terug.
-Oké. -Ga nergens heen.
Je moet je inhouden.
Dit was jouw idee en nu overdrijf ik?
Je moet dorstiger zijn, maar minder dorstig.
-Die zin begrijp ik niet. -Wees een hoer.
Snacks.
-O, ja. -Zijn dat chips?
Gebraden kip en vulling.
Ik ga op de bank. Paul, jij op handen en voeten.
-Geweldig. -Ja, goed.
Laat me je even
hiermee helpen, oké?
Oké. Bedankt.
Daar gaat hij dan.
-Pak gerust. -Heb je dipsaus?
Ik geloof wat hummus en baba ganoush.
-Heb je guacamole? -Die wil ik kopen.
Sorry dat ik jullie onderbreek. Ben ik de chipstafel?
Eigenlijk heten die hier zoutjes.
Oké, nee.
-Natuurlijk, sorry. -Nee, sorry.
O, ja.
Wat zit je te klagen? Er gebeurt niets.
Ik ben erg dronken. Ik moet plassen.
Dat was een afknapper.
We zijn gewoon te dronken.
We hadden weg moeten gaan toen ik dat zei.
Heb ik het dan verpest?
Eigenlijk wel.
Maar goed, als je het niet erg vindt...
Nee.
Helemaal niet.
Welterusten.
Jonathan is geen konijn, hè?
Nee.
-Vriendje? -Niet echt.
Als ik het zeg, zul je me walgelijk vinden.
Ik heb je bacon van de vloer zien eten,
dus ik weet al dat je walgelijk bent.
-Die zit. -Ja.
Hoe heb je dat konijn ontmoet?
Ik ben z'n assistente.
Ik was architect... Ik bedoel, ik ben architect, maar hij is mijn baas.
Ingewikkeld.
Erger. Getrouwde baas. Met een baby.
Dan is hij walgelijk.
Wat? Nee.
Hij is...
Hij is
een belangrijke CEO.
Hij is leuk en grappig en zijn vrouw is gemeen.
Ken je haar dan?
Nee, maar ik heb haar Instagram gezien.
Een en al slechte wijngrappen.
Ja. Ze klinkt als een monster.
Hé, je hoort aan mijn kant te staan.
Ik sta aan jouw kant
en niet die van een of andere rijke, machtige kerel
die tegen twee vrouwen liegt om met beiden te neuken.
Het is nu toch afgelopen, dus...
Ik ga maar alleen naar de bruiloft,
zodat mijn familie ziet dat ik echt een loser ben, zoals ze al denken.
Ze denken vast niet dat je een loser bent.
Mijn zus wel en ze heeft gelijk.
Zij is net Net-a-Porter en ik ben Nordstrom
van internet.
Jezus.
-Ik meen het. -Dat weet ik.
Ik verbleek in vergelijking met haar.
Alice, toen ik in dat vliegtuig stapte en zag dat ik naast jou zat,
was ik zo opgelucht.
Ik dacht dat ik opgescheept zou zitten met een enge, smerige zakenman
die de hele oversteek scheten zou laten.
-Dat zou cool zijn geweest. -Maar gelukkig zat jij er.
Deze pittige, prachtige vrouw.
Wie ben jij?
Dennis. Dennis Bottoms.
Wat?
-Wat? -Dat had ik je niet moeten vertellen.
Wacht eens even.
Wacht even.
-Is je achternaam 'Bottoms'? -Ik had niks moeten zeggen.
-Stom van me. -Nee, het is perfect.
-O, god. -Dennis. Goed dan.
Mr Bottoms?
Zou je van mij de gelukkigste vrouw ter wereld willen maken
en naar het oefendiner en de bruiloft van mijn vreselijke zus mee willen gaan?
Oké. Maar ik doe het niet met je.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Luister.
Ik ga opsommen wat er gisteravond gebeurd is,
zodat ik je kan vergeven.
O, mijn god. Wat... Hou op.
Ik voel me er zo rot over.
Het is goed. Ik vergeef je. Hou op met huilen.
Dat is het niet. Ik voel me rot, omdat jij me tot een triootje overhaalde.
Je praat me altijd alles aan,
zoals naar Philadelphia verhuizen, die baan aannemen
en Project Runway kijken toen Tim en Heidi weg waren.
Het is nog goed.
En nu een triootje.
Er is niets schandelijks aan een triootje. Rustig.
Ik schaam me niet. Ik voel me gekwetst.
Ik ben nooit genoeg voor je.
En ik doe zo mijn best om indruk op je te maken.
Maar jij ziet me niet, Dominic. Je ziet me niet.
-We horen jullie. -Engeland haat me.
Ik geloof dat ik het uit wil maken.
Meen je dat nou? Wil je het uitmaken?
-Ja. -Shit.
Ik voel iets voor Alcott en ik wil het met mijn tong onderzoeken.
Dat klinkt geweldig, maar ik ben eigenlijk geïnteresseerd in
Paul.
O, mijn god. Wat leuk.
Ik bedoel, nee. Nee, bedankt, maar wat leuk.
-Dat is vreemd. -O, mijn god.
Mijn excuses. Dominic?
Ja. Ken ik je?
Tom. We hebben elkaar laatst ontmoet.
Als je aan een triootje denkt, doe het dan niet.
O, god.
Ik ga de rest van mijn spullen halen en haal jij me dan op?
Ja. Mijn zus heeft een auto geregeld, vast een Bentley of zo,
met mijn moeder en mijn broer die het moeilijk hebben.
En de vriend van mijn broer, Dominic, die een eikel is.
Leuk, mijn toekomstige schoonfamilie.
WEG BIJ MARISSA, NACHTVLUCHT GENOMEN
IK ZIE JE BIJ HET OEFENDINER IK HOU VAN JE
O, mijn god. 'Ik hou van je'?
Alles in orde?
Ik ben net geappt door
mijn zus, die vreselijk is,
en ik mag niemand meenemen naar het oefendiner. Of de bruiloft.
-Echt? -Ja. Ze is heel erg.
Hoe laat komt Jonathan aan?
-Nee, het is niet... -Doe dat niet.
Doe dat niet.
Het is goed. Ik snap het.
Weet je, Alice...
Eerst was je gemeen tegen me.
Toen was je superdronken en sliep je met me
en stal je mijn pannenkoeken.
Je zei dat je getrouwde minnaar een konijn was.
Je wees mij af voor een rijke klootzak die je ernaast neukt.
Toen belde je me en vroeg je me mee te gaan naar de bruiloft
en daarna dumpte je me weer voor een konijn.
En ondanks dat alles vind ik je heel leuk.
Want je hebt echt alles
wat een fatsoenlijke man zou kunnen wensen.
Je bent slim, grappig, mooi en aardig.
Af en toe.
Maar je wilt geen fatsoenlijke man.
Je wilt iemand die je een rotgevoel geeft,
omdat je jezelf niets waard vindt.
Dat is heel triest.
Je zou dat op een koffiemok moeten zetten.
Kom op, Alice.
We weten dat dat veel te lang is voor een mok.
Succes met je slechte versie van Mark Zuckerberg.
Ik hoop het maar.
O, mijn god. Je hebt met hem geslapen.
Niet waar.
Ik had gerekend op een vreemd stel op de bruiloft,
maar ik had niet aan jou en pap gedacht.
Eloise.
Hoi, Paulie. Hoi, Dominic.
-Niet nu, mam. -Het lukt me wel. Bedankt.
Waarom draag je dat zijden pak voor ons uitje?
-Ze sliep met mijn vader. -Wat?
Het is niet zo eenvoudig.
Waarom staat Dominic daar gewoon?
-Het is uit. -Mooi zo.
-Mooi? -Moet ik je omhelzen?
Nee. Absoluut niet.
Zien we je dan niet op de bruiloft?
Ik vrees van niet. Maar het was leuk je te leren kennen.
Je bent heel mooi. Dus gefeliciteerd daarmee.
Niet te geloven.
En ik wens jou veel geluk.
Dat heb je nodig als je denkt dat je ooit nog zo'n geweldige man vindt
die een eikel zoals jij verdraagt.
Zielig ventje.
Rot op, Dominic.
-Eloise... -Nee.
Nu niet. Ik ben in mijn Zen-bruiloftsstemming.
Toedeloe.
Paul, wat is er gebeurd?
Ik heb geen zin om je dat te vertellen, oké?
Ik zit te bedenken of ik op Grindr zal gaan of niet.
-Profiteer ervan om... -Is die voor ons?
Het wordt een lange rit.
Waarom trek je je sekskleren niet uit?
Ja. Goed idee.
-Dit is leuk. -Mam, alsjeblieft.
Haal je knie uit mijn rug.
Dat kan niet. Ik heb niet veel ruimte.
Ik ben blij dat Jonathan daar komt, want hij zou er niet in passen.
Ik vind het juist jammer dat hij er niet bij is.
Wie is Jonathan trouwens en waar heb je het over?
Ik denk de vriend van Alice.
Dat zou ik wel weten, oké? We zijn heel hecht.
NET GELAND
Is Jonathan je baas niet?
-Alice. -Sorry.
Let op de weg.
Met je baas daten is geen goed idee.
Dat kun je beter doen met je ontrouwe ex-man.
IK VERHEUG ME EROP JE TE ZIEN
Ik weet dat je van streek bent om Dominic...
-Alice. -Sorry.
-Moet ik rijden? -Ja, hoor. Je hebt nog een kater.
Het gaat best.
-Weet je het zeker? -Ja, het gaat wel.
Ik wil niet doodgaan. Sorry, hoor. Ik schrijf hem wel voor jou.
Nee.
Is je baas niet getrouwd?
Waarom heb je niks verteld?
Waarom heb jij niets verteld over Dominic?
Alice, de weg.
-Let op de weg. -Sorry.
-O, god. -Sorry.
Kunnen we stoppen?
Kunnen we even stoppen?
Jullie kotsen nog steeds veel.
Laten we allemaal kalmeren en er een rustige rit van maken.
-Wat is dat nou weer? -Dat is een koe.
O, mijn god. Is hij in orde?
Hallo, sorry, ik geloof dat we... Is dit uw koe?
Is hij in orde?
Eloise, kun je even meekomen?
-Hallo, Paul. -Hallo, maat. Zin in een beschuitje?
Ik dol maar wat.
Dit zijn mijn ouders, Marjory en Frederic.
-Paul, de broer van Eloise. -Halfbroer.
En zoals jullie zien, ben ik alleen, want ik ben gisteren gedumpt.
Het spijt me van jou en Dominic.
Marj en Fred, het blijkt dat ik heel slecht ben in triootjes.
-Snappen jullie dat? -Zijn we dat niet allemaal?
Ik was echt meer dan gewillig.
Ik had er echt zin in.
Ik zat op handen en voeten, wat gebogen,
toen Alcott binnenkwam, onze speciale gast.
Hij had een beetje honger...
-Kunnen jullie ons even excuseren? -Onbeleefd.
Wat zou er daarna zijn gebeurd?
Toen de andere jongeman honger kreeg?
Dit is mijn enige mooie pak.
-Wat is je probleem? -Was ik iets te direct voor je?
Je vertelde mijn toekomstige schoonouders over je triootje
tijdens mijn oefendiner, dus ja, dat ging iets te ver.
-Pardon, sorry. -Kom op, Eloise.
Het maakt niet uit wat ik zeg, oké?
Ik was leuk toen je de baas over me kon spelen en nu
wil je niets te maken hebben met de echte, volwassen Paul.
Sorry dat ik geen prachtige, verwaande volwassene ben zoals jij.
-Wat ben je een klootzak. -Echt?
Ben ik dat echt?
Ik heb mijn zus niet in de steek gelaten toen haar vriend haar gedumpt had
na haar miskraam waarvan hij haar de schuld gaf.
Waar heb je het over? Gingen ze daarom uit elkaar?
Ja, en ik vloog naar haar toe. Ik gebruikte mijn airmiles.
Ik snap het best. Waarom zou je tijd met ons doorbrengen?
Jij was altijd het mooie, gewenste kind
en wij waren mama's tweede, minder leuke gezin.
Nu stort mam zichzelf op Henrique als een wanhopige tiener.
Jezus.
Ik ben zo blij dat mijn vader te dood is om dit te zien.
Sorry dat ik dit zeg,
maar jouw vader was ook een eikel.
Dat is mams type.
Je mag niet zo over mijn vader praten.
Hij was een geweldige man, hij hield van me en ik mis hem.
-Wat moet je nou nog pakken? -Sorry. Alleen deze taart nog.
Jee, Paul. Je zit er helemaal naast.
Toen jij uit de kast kwam, kon Bill het niet aan.
Hij vond het walgelijk, zei hij.
Mam zei dat ze hem zou verlaten
als hij je ooit het gevoel gaf dat je niet geaccepteerd werd.
Zij beschermde je tegen hem, zelfs na zijn dood.
En jij doet sindsdien vreselijk tegen haar.
-Dat is niet waar. -Jawel.
Nee, hij zei dat hij het prima vond.
Dat hij hoe dan ook van me hield. Dat zei hij.
Dat moest hij van mam.
Nee, je verzint dit maar.
Was het maar zo.
Mam houdt van je.
Ze heeft hard voor je gevochten.
Paul.
Alles goed, maat?
Ja. Het gaat wel. Bedankt.
Ja. Oké.
Als je de kans hebt, kun je me dan van die kaasdingetjes brengen?
-Ja, oké. -En misschien wat witte wijn?
-Prima. -Oké, maar geen chardonnay.
Ja, prima. Oké.
Bedankt dat jullie hier zijn
om deze vrouw de grootste fout van haar leven te zien maken.
IK LOOP NU NAAR BINNEN
Ik zag Eloise in de Apollo Club.
Ik zei tegen mijn broer
dat ik het mooiste meisje ter wereld had gezien.
Hij dacht dat ik het over een van de paarden had.
Gelukkig heeft zich hier vandaag geen soortgelijke verwarring voorgedaan.
Jij.
-Alice? -Nee.
Ik bedoel, ja, dat ben ik, maar... Marissa. Welkom.
Probeer nu niet leuk te zijn.
Zullen jij en ik even naar buiten gaan?
Nee. Het lijkt me eigenlijk wel leuk
als iedereen hier weet dat deze persoon,
en ik gebruik dat woord heel losjes, met mijn man neukt.
Terwijl ik thuis een baby zit te voeden
die me als een vampier alle levenskracht onttrekt.
Het spijt me. Jonathan zei dat...
En ik moet hem alleen de schuld geven, toch?
Nee. Jij bent een vrouw.
Jij had moeten weten hoe dit voelt.
Laten we buiten gaan praten...
Nee, ik ben het zo zat om met psychologen te praten
en met slaapdeskundigen
en met mijn stomme, walgelijke man.
-Ik ga van Jonathan scheiden. -Ja.
Dat moet je doen,
want hij heeft ons beiden genaaid en wij zijn de slachtoffers.
Maar eerst
ga ik met jou op de vuist.
Ja.
Kom terug, Strawberry Shortcake.
Ik slaap al vier dagen niet. Niet te verslaan.
-Alice, maak hier een einde aan. -Hoe doe ik dat?
Paul, plas je op mijn voeten?
Ja.
Hé.
Kom op.
-Kun je beveiliging bellen? -Doe dat niet.
-Paul. -O, mijn god.
Shit.
Alice, ik sla je in elkaar.
-Nee. -Alice, wie is die vrouw?
Nee.
Hou op.
Marissa.
Nee, zeg.
Mam, nee.
-Pak haar, mam. -Mam, niet bijten.
Heb je een beroerte?
Vind je dit grappig?
Ja. Een beetje wel, ja.
Je hebt iemand gebeten.
Dat klopt.
En ik weet niet wat voor lotion ze gebruikt,
maar het was best prettig.
Ze rook fantastisch, dus logisch dat ze lekker smaakte.
Wat zijn jullie raar.
O, mijn god.
Jullie weten toch dat er op elke bruiloft mensen zijn
over wie iedereen het erna heeft?
De dronken oom, de neef die op de dansvloer iedereen bespringt?
Neef Randy.
Elke keer weer.
Wij zijn die mensen deze keer.
-Wij zijn die mensen. -Wat hard, mam.
Hé, mam?
Ja, Paulie?
Sorry dat ik zo'n vreselijke puinhoop van een zoon ben geweest.
Nee, je bent geweldig.
Niet te geloven dat pap...
Ik weet het.
Waarom zei je niets?
Omdat je van hem hield.
Je voelde dat hij onvoorwaardelijk van je hield
en het is zeldzaam om dat te voelen.
Dat wilde ik niet kapotmaken.
En het spijt mij dat Henrique
met die sloerie stond te vrijen.
Weet je wat? Het is niet erg.
Jij verdient ook onvoorwaardelijke liefde.
Die heb ik al.
Is mijn dochter Eloise gekomen?
Ja.
Zijn we dan vrij?
Nee, maar ze liet een brief achter.
Een brief?
Ze wilde dat ik hem voorlas.
We kunnen hem zelf wel... Oké, jij doet het.
'Lieve mam, Alice en Paul.
'Ik hou van jullie, maar morgen zijn jullie "verhinderd".
'Ik wilde me altijd gewoon een deel van deze familie voelen,
'in plaats van een eenzame satelliet in de ruimte.
'Ik dacht dat mijn bruiloft een kans was op een nieuwe band.
'Maar ik zie nu dat er misschien nooit een band was.
'Ik beloof dit.
'Vanaf nu zal ik niet meer mijn best doen.'
Wat jammer, hè?
Dat zie je niet graag, hè?
Een uit elkaar gescheurde familie.
POLITIEBUREAU HAMWORTHY
Dennis, hoi.
Bedankt dat je gekomen bent. Dat je überhaupt opgenomen hebt.
Sorry, Alice. Wie is Dennis?
Dennis is...
-Hij... -Ik ben niemand.
Alice en ik waren ooit vrienden.
Heel erg bedankt.
-Hij is knap. -Dank je wel, Dennis.
Hé, het spijt me echt.
Het is al goed.
Mijn grote, domme boerenhart herstelt zich wel.
Met een eenvoudiger meisje. Een vrouwelijke vogelverschrikker.
-Hebben jullie die in Kansas? -Jazeker.
Is hij dat?
Ja. Vanaf zijn nieuwe telefoon.
Want Marissa had zijn oude telefoon en daarom dacht ik dat hij kwam en...
-Het kan je niks schelen. -Jawel. Dit is boeiend.
Ga verder.
Hij zegt dat Marissa bij hem weggaat, dus dan zijn we eindelijk
samen.
Een droom die uitkomt.
Misschien kun je ooit zijn nieuwe minnares slaan
op het oefendiner van haar zus.
Dan is de cirkel rond.
Nogmaals bedankt.
En ik Cash App je wel voor de borgtocht.
Oké. Mijn gebruikersnaam is 'Dennis_Bottoms'.
-Sorry. 'Bottoms'? -Paul, nu niet. Kom op.
We hebben altijd Paddington nog.
Hij is een goede beer.
Dag, Alice.
Oké, wie was dat?
Gewoon een geweldige vent die me echt leuk vond
en bij wie ik het verbruid heb.
-Zij weer. -Het gaat prima met me.
Het gaat prima met ons.
Kom op, we gaan naar bed. Ik stop jullie wel in.
-Donna. -Henrique?
-Ik wilde me verontschuldigen. -Echt? Waarvoor?
Dat ik je misleid heb.
Ik wilde je leven niet weer verpesten.
Weet je wat, Henrique?
Ik denk dat ik me moet verontschuldigen.
Voor het verpesten van jouw leven.
-Waar heb je het over? -Dat zal ik je vertellen.
Ik was je eerste liefde
en een aardige, goede vrouw die echt van je hield en dat verpestte je.
Sindsdien vul jij de ruimte
die ik verliet, met geld en dingen en seks
en niets heeft waarschijnlijk net zo goed of echt
of veilig gevoeld als iemand die echt om je gaf.
En weet je wat? Je leven is bijna voorbij.
Je hebt nog 15 jaar of zo?
Eén, voor een röntgenfoto of scan terugkomt
met een donkere vlek erop en we in de afgrond staren.
Dus het spijt mij.
Dat ik je iets heb laten zien van hoe het leven is
als je mensen goed behandelt.
Als je vasthoudt aan het kleine pakketje met liefde
en 'dank je' zegt
in plaats van het weg te gooien en meer te willen.
Het spijt me dat het voor jou nooit meer zo goed was.
Als je me nu excuseert, ga ik alleen naar binnen,
want ik ben heel erg moe.
Dus welterusten, Henrique.
Ollie, je mag me niet zien. Dat brengt ongeluk.
We hebben gisteravond al het ongeluk al gehad.
Niet grappig.
Ik wil niet dat je spijt krijgt.
Ze zijn je familie.
Dat zal wel.
Ik heb nooit echt bij hen gehoord.
Je hoort wel bij mij.
En we zullen samen ons eigen gezin hebben.
Ik ga even kijken of alles klaarstaat en pico bello is.
Wat voor kleur zijn deze?
Wit.
Eerder ecru.
Is dat niet wit?
Denk je dat sneeuw en melk dezelfde kleur hebben?
Ja?
Nee. Niet dus.
Ik ga deze vervangen.
Hallo.
Martha.
Ik had 2000 theelichtjes besteld en je hebt de verkeerde kleur gestuurd.
Ik had namelijk wit besteld, maar ik kreeg deze.
Dat lijkt me wit.
Echt, Martha?
Want ik weet zeker dat dat gebroken wit is,
wat letterlijk niet wit betekent.
En nu heb ik 2000 van die kaarsen
verspreid over waar ik ga trouwen en dat is niet oké.
Help me, Martha. Jij bent de enige die me kan helpen.
Zal ik even achterin kijken
of we nog witte hebben?
Heel fijn.
We hebben de theelichtjes in het wit.
Dat is perfect.
We hebben er 200.
Tweehonderd?
Ik heb er 2000 nodig.
Martha, ik moet hier weg.
Ik krijg geen adem. Ik...
Eloise, ik wilde hier net even komen
om een kaart voor je kopen.
Niet nu, Tom.
Geweldig.
Beschaamd terug naar Amerika.
Zo voelde Madonna zich dus na de scheiding van Guy Ritchie.
Eloise zei dat we niet mochten komen, maar als ik van veraf kijk?
-Nee. -Mam.
Die agent heeft ons die brief voorgelezen waarin duidelijk stond
-dat niet te doen. -Ik weet het.
-Ollie? -Eloise is verdwenen.
Blijkbaar had ze een inzinking en rende toen weg.
Geen idee waar ze kan zijn.
Echt? Taco Bell?
Ja. Haar favoriet.
Henrique liet haar nooit gaan, dus wij gingen constant.
Ze had daar haar verjaardagsdiners.
Niet zo triest als het klinkt.
Is het het goed als ik alleen naar binnen ga?
Heel even maar?
Mag ik een nacho?
-Eloise. -Wacht.
-Ik... -Voor jij begint, praat ik.
Het spijt me van afgelopen zomer.
Ik weet het van Paul.
Dat Andrew je in de steek liet na de miskraam.
Ik had echt geen idee.
Omdat ik niks had gezegd.
Ik haatte je erom, al was het jouw schuld niet.
Maar er is nog wat meer aan de hand.
Wat, El? Wat is er?
Kort voor ik zou komen,
ontdekte ik dat ik geen kinderen kan krijgen.
Nooit.
Ik probeerde in dat vliegtuig te stappen, maar ik...
Ik kon...
Ik kon het niet.
Vergeleken met jullie had ik in mijn jeugd
maar een half leven.
En in mijn hart dacht ik altijd:
ooit zal ik mijn eigen gezin hebben en zullen we een band hebben.
Een echte band.
In een oogwenk was die droom verdwenen.
Het spijt me heel erg.
Het was jouw schuld niet.
Ik had het je moeten vertellen.
Ik probeerde het goed te maken met die betere kamer.
-Of door je een baan te bezorgen en... -Dat was heel aardig.
Het zijn heel leuke
dingen en ik denk dat ik soms een ondankbare trut kan zijn.
Je weet het ergste nog niet.
Ollie weet het niet.
Hij weet niet dat ik geen kinderen kan krijgen
en ik heb tegen hem gelogen en hij denkt dat ik perfect ben.
Hij zal niet meer van me houden als hij me echt kent,
want het is een kwestie van tijd
voor Ollie beseft dat dit allemaal maar show is
en dat ik eigenlijk gewoon Doritos ben.
Ik weet niet wat je met de Doritos bedoelt,
want dat is een geweldige snack.
Maar wij houden van je.
Misschien te veel.
We kijken tegen je op
en dan voelen we ons allemaal zo minderwaardig bij jou
dat we vreselijk doen om ons te laten afwijzen
en ik besef nu net wat een leuk stel we zijn.
Alice, je verdient geluk.
Duw het niet weg.
Jij eerst.
Jij bent mijn grote zus.
Je moet het goede voorbeeld geven.
Maar je moet het Ollie vertellen
van die hele kinderkwestie.
Oké.
Ik kan meegaan.
Als je dat wilt.
Oké.
Voordat je gaat, kun je nog een gordita voor me halen?
Normaal of dubbel kaas?
Dubbel kaas.
Het is mijn dag.
Dames en heren, gays en partners,
jullie bruid.
Eloise.
Je hebt er nog nooit zo mooi uitgezien.
Bedankt, mam.
Het is gewoon gemeen oneerlijk.
Jij kreeg de goede genen en wij de restjes.
Jij al het gevoel voor humor.
En ik de juiste teenlengtes.
-Waar zeg je dat voor een bruiloft? -Ik zeg het maar.
Kijk jou nou eens.
Kijk jullie eens. Jullie zijn absoluut perfect.
Mijn god. Jullie zijn mijn grote liefde.
Ik heb te veel aan het verleden gedacht
in plaats van al het goeds dat we voor ons hebben.
Maar nu niet meer. Er wordt niet meer niet gepraat.
Oké? We hebben elkaar nodig.
Ja. Geen eenzame satellieten meer in de ruimte.
Kom hier.
Kom hier voor een groepsknuffel.
Mag je in Engeland wel zoveel emotie tonen?
Het is zo leuk en ongemakkelijk.
Laten we het nog een minuutje doen, oké?
Oké.
Hallo, Henrique. Fijn om je weer te zien.
Het spijt me echt dat ik
op je schoenen heb geplast en je heb geslagen.
Ter verdediging
ben je wel een klootzak geweest tegen mijn moeder.
Meerdere keren.
Dat klopt. Het spijt me.
En wat je eerder tegen me zei, is ook waar, Donna.
En nu, Eloise,
zijn we klaar om naar het altaar te lopen?
Opzij. De Amerikanen komen erdoor.
Gaat het? Alles goed?
-Sorry. -Uit haar jurk.
-Kom op. Maak je geen zorgen. -Leuk je te zien.
Kom op, allemaal. Hou je goed.
Hallo?
Ja, de wietsnoepjes waren geweldig.
Je had gelijk. Vijf was te veel.
Het was prachtig.
Hoi.
Sorry dat ik in je vliegtuig zit.
Maak je geen zorgen. Ik zit in tweede klas
met de rest van het tuig en criminelen.
-Heeft het konijn geen upgrade betaald? -Nee. Ik heb het uitgemaakt.
O, nee.
Ik ben er kapot van.
Dat leek me sarcastisch.
Misschien kan ik je daarachter opzoeken met mijn extra broodje?
-Echt? -Niet om het op te eten.
Ik gooi het gewoon rechtstreeks in je domme, sexy gezicht.
Dat verdien ik.
Pas op.
EEN JAAR LATER
Er was eens een familie. Alweer.
In december 35 graden, dat is Los Angeles.
Ik had het gezegd. Hoe gaat het met die wollen trui?
-Hij ruikt niet lekker. -Wel mooi.
Wat fijn dat we er zijn. We misten jullie met Thanksgiving.
-Je hebt niet veel gemist. -Sorry?
Mam, ik hou van je, maar je maakt een droge kalkoen.
Daar heb je jus voor.
Dat is niet...
Alsjeblieft. Van mij.
Hoi, liefje. Niet te geloven hoe snel de adoptie erdoor was.
Kijk eens wat een elegante baby.
Dit is een stijlvolle baby.
-Schitterend. -Ze poept vast niet eens.
In het hele vliegtuig. We moesten een tussenlanding maken.
Nee, jij poept niet.
Geef hier. Kijk eens hoe perfect ze is.
Mijn baby wordt vast zo'n slordige baby.
Onzin. Hij wordt een Bottoms. Van adel.
-Ho. Ho. Ho. -Daar gaan we.
-De kerstman. -Je hebt het echt gedaan.
-Geen baard? -Nee, die jeukt. Ik heb uitslag.
Ik heb hier hoofdbanden.
-Pak er een. -Altijd overdreven.
Ik wil dat het speciaal is.
Ruil je met Alice? Ik wil bij je passen.
O, lieverd. Alice, geef me je hoofdband.
-Oké. -Oké, allemaal.
Niet zweten. Ik laat hem niet retoucheren.
Ik wil zitten.
En ze leefden niet lang en gelukkig omdat
we allemaal voedsel voor wormen zijn.
Maar ze gingen wel naar het winkelcentrum en Taco Bell.
En de wereld bleef draaien.
Wat is dit leuk.
O, jee.
-O, nee. -Mam.
-Dit moet je gelukkig maken. -Dat ben ik ook.
Dat ben ik echt.
-Moet ik beginnen? -Ja. Oké.
En ze maakten er het beste van tot de aftiteling kwam.
EEN KERSTWONDER
ONZE NIEUWE HOND, RABBIT!
WARE LIEFDE!
NAAR TACO BELL
ETEN, BIDDEN, GENIETEN IN GRIEKENLAND!
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Sofie Janssen