1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Er was eens, in een ver land, bekend als de jaren 80, 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 GELUKKIG 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 een leuk, slim, grappig, Amerikaans meisje genaamd Donna, 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 dat naar Engeland verhuisde, waar ze 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 verliefd werd op een knappe Fransman, Henrique. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 Ze hadden een perfect kind, dat ze Eloise noemden. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 Alles ging goed tot Henrique besloot, zoals we in Engeland zeggen, 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 om met de babysitter te neuken. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 En dus keerde Donna terug naar het charmante Indianapolis, 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 IK BEN VERHUISD! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 waar ze een man ontmoette en hij was... Hij was Bill. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 Donna kreeg nog twee kinderen, Alice en Paul. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,416 De helft van het jaar verbleef Eloise bij hen 16 00:00:58,541 --> 00:01:01,375 om van alle geneugten daar te genieten. 17 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 De crossbaan, midgetgolf 18 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 en natuurlijk het winkelcentrum. 19 00:01:11,791 --> 00:01:14,916 Oké, zeg allemaal 'jingle'. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Jingle. 21 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Mutsen af en truien uit. Allemaal in de paassfeer. 22 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Jullie hebben het gehoord. Hij is verrezen. 23 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Wat gebeurt er? 24 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Ik betaal voor drie foto's. Nu Pasen. 25 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Kunt u even weggaan voor de volgende? 26 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Neem een aardappel met bacon. Dat verdient u. 27 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Hij mag niet in zijn pak eten. 28 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Werk nou mee. Kom hier. 29 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 -Mam, mogen we elkaar omhelzen? -Ja. 30 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 -Laten we spierballen maken. -Nee, geen spierballen. 31 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Hé, we waren niet klaar. 32 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Sorry, maar er wachten veel mensen. 33 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Ik betaal voor het pakket van vier foto's. 34 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Ik betaal het wel, mam. 35 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 El, nee. Ik laat mijn dochter van 13 niet betalen. 36 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Haar vader gaf haar $3000 mee. 37 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 -Dat weet ik. -Ze koopt een jetski voor ons. 38 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Bill. We zouden een bubbelbad kopen. 39 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 Of misschien zo'n limousine met een bubbelbad. 40 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Nee, een leeuw. 41 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 Of een Taco Bell voor in de tuin. 42 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 -Ja. -Zeg allemaal... 43 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 -Paashaas. -Paashaas. 44 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Rood, wit en blauw. Snel als konijnen. 45 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Jullie vergeten een belangrijke feestdag. 46 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Geef dat aan je moeder en dan zeggen we... 47 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Verrassing. 48 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 Fijne Moederdag, mam. Sorry dat ik die altijd moet missen. 49 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Wat is dit leuk. 50 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Niet huilen. Dit hoort je blij te maken. 51 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Sorry, ik kan er niets aan doen. 52 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Mam, moet Ellie morgen echt terug naar huis? 53 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Ze komt zo weer terug. 54 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 -Waarom woont haar vader niet hier? -Hij woont in Engeland. 55 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Ik haat Engeland. 56 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Dat is redelijk. 57 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Sorry, moet ik de foto maken? 58 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Het wordt toch niet beter. Maak hem maar. 59 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 FIJNE PAASDAGEN VAN DE STEVENSONS 60 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Ja. Donna's drie kinderen waren eens heel hecht. 61 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Maar ze groeiden. Ook uit elkaar. 62 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 Eloise had haar vaders rijkdom. 63 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 En Alice en Paul hadden hun vaders Chrysler Sebring. 64 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 Tegen het jaar 2022 65 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 zat de familie over de hele wereld verspreid. 66 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Maar er was een sprankje hoop 67 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 dat ze misschien allemaal weer bij elkaar kon brengen. 68 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Ik heb het natuurlijk over een bruiloft. 69 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 En zo begint ons verhaal. 70 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 IK ZOU VEREERD ZIJN ALS JE KWAM. 71 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Wat is dit nou weer? 72 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 -Hoi, zus. -O, mijn god. 73 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Heb je die uitnodiging gezien? 74 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Ik sta op het punt iemand te vermoorden. Ik kan haar niet uitstaan. 75 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Ik opende die van mij vanochtend, 76 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 legde hem op tafel, goot er kerosine op 77 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 en brandde mijn huis plat. 78 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Prachtige uitnodigingen. 79 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 Maar ik meen het. Ik geloof dat ze $25.000 heeft uitgegeven. 80 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 En ze ruiken naar rozemarijn. Ik ga naar de ruimte. 81 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Oké. Ik schreeuw en ik ben dood. 82 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Ik ben dood en nu steek ik mensen neer. 83 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Willekeurig. 84 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Paul. 85 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Sorry. Een ogenblikje. 86 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Ik heb een patiënt in een vuilnisbak. 87 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Dat klinkt goed en normaal. 88 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Oké, nog negen minuten, Helen. Dan ben je er. 89 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 -Er zat een maandverband bij mijn been. -Hoe voel je je daarbij? 90 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 -Ik wil eruit. -Laat dat gevoel toe, maar doe niets. 91 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Ik ga nu nog wat afval toevoegen. 92 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Onthoud, 93 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 het lijkt alsof ik afval over je heen gooi, 94 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 maar het is een geschenk. Hoi. 95 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 -Ga jij naar de bruiloft? -Nee. Echt niet. 96 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Halfzus, halfbakken relatie. 97 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Al vroeg ze me wel haar bruidsmeisje te zijn 98 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 toen ik 17 was of zo. 99 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 O, mijn god. Je gaat wel, hè? 100 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Ze wil ons er niet eens bij. Of misschien als haar butlers. 101 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Ik ga niet. 102 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Ik moet ophangen. Luister, Alice, 103 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 wees sterk en vraag mam me niet meer te bellen. 104 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Hallo? 105 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Hallo? 106 00:06:10,541 --> 00:06:11,583 Hallo? 107 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 Is er iemand? Ik zit vast... 108 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Mevrouw? Ik kom binnen. 109 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 God. Het spijt me vreselijk. 110 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 Welnee. Het is mijn gezicht maar. 111 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Oké. Eens even kijken. 112 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 -Ik kon niet bij... -Laat mij... 113 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 -Misschien moet de rits open. -Ja. 114 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 -Het lukt me al. Wacht. -Oké. 115 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Het spijt me vreselijk. 116 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Ik zal hiervoor betalen. 117 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Maakt u zich geen zorgen. Zoekt u iets voor een gelegenheid? 118 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Ja. Mijn dochter Eloise gaat in Engeland trouwen. 119 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Ze woont er. Mijn eerste man was Europeaan. 120 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Frans. Henrique. Hij is een klootzak. 121 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 Mijn kinderen uit mijn tweede huwelijk mogen me nu niet echt. 122 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Vooral mijn zoon Paul. 123 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 Sinds zijn vader, Bill, stierf... Mijn tweede echtgenoot. 124 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 -Het leven is een reis. -En wat mij betreft... 125 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Ik denk dat ik 126 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 het gehad heb met de romantiek. 127 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 En ik weet niet zeker wat ik nu moet doen. 128 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 -Nou... -Ik heb intussen ook 129 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 een idiote angst om te reizen gekregen. Ik ben bang. 130 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 Mijn vriendin gaf me wiet voor de vlucht. Gebruik jij wiet? 131 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 -Ik... -Je kunt niets zeggen. Je werkt. 132 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 Ik heb mijn kinderen al een tijd niet meer samen gezien. 133 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Sinds Bills begrafenis. 134 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Zal ik u wat andere opties brengen? 135 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Ja. Ik zal proberen ze niet compleet te vernielen. 136 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 GA MEE NAAR DE BRUILOFT VAN ELOISE ZE ZAL HET WAARDEREN 137 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 BEL ME TERUG, ALSJEBLIEFT 138 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Je kunt je moeder niet blijven negeren. 139 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 Ik kan haar best blijven negeren. 140 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Ik ben erg koud en extreem harteloos. 141 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Het is moeilijk om een ouder te zijn. 142 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Je moet de prullenbak weer in. 143 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 En je moet die schoenen uittrekken. 144 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Je zult deze schoenen van mijn benen moeten rukken. 145 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Jij betaalt $7000 per week om in afval te staan, 146 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 zodat je kunt functioneren in een rotwereld vol bacteriën. 147 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Oké. Eén voor één. 148 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Langzaamaan. 149 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Dat is prima. 150 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Ja. Heel gracieus. Goed zo. 151 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Ik laat je hand nu los. Je kunt het. 152 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Haal diep adem. 153 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Je kunt het. 154 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Nee. 155 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Het is al goed. Ik sta hier. 156 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Dat mag niet. 157 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Oké. Het is al goed. 158 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Hé, Al. Heb jij het RoboJet-dossier? 159 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Het ligt hier. 160 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Verzet mijn lunch en wil je bij de afspraak van 14.00 uur zijn? 161 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 -Ik kan je mening gebruiken. -Ja. Ik kan je wel inplannen. 162 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Wil je hierna gaan eten? 163 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Alleen in een leuke tent. Geen cheeseburgers. 164 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Een gave foodtruck dan? 165 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Nee. Dit bedrijf is van jou. Je geeft me geen cheeseburger, maat. 166 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Noem je me 'maat' tijdens het neuken? 167 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Het spijt me, Edelachtbare. 168 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 -Beter. Zeg dat nog een keer. -Edelachtbare? 169 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Hoeveel is de wijn in dit glas waard, denk je? 170 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Is dit $45 waard? 171 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Soms denk ik dat je me alleen gebruikt om mijn geld. 172 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Mijn god, nee. Alleen voor je pik. 173 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 -Dat vind ik goed. -Mooi. 174 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Wie is het? 175 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Braak. 176 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Mam wil dat ik naar de bruiloft van mijn zus ga. 177 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Ga je niet omdat je mij dan mist? 178 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Nee. 179 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Mijn zus is gewoon... We waren lange tijd heel hecht 180 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 en ik vond haar geweldig, maar ze was gewoon rijk. 181 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Dat is balen. 182 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Nee. Geen leuk, rijk iemand zoals jij. 183 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 -Bedankt. -Of zoals Iron Man. 184 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 We zijn eigenlijk één persoon. 185 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Maar dit is anders. Ze is er niet voor me. 186 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 Letterlijk. Ze zou me afgelopen zomer komen opzoeken. 187 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Was ze er dus niet voor je breuk of de miskraam? 188 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Nee. Ze kwam gewoon niet. 189 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Ze besloot in Londen cricket te spelen en vis en friet in haar reet te steken. 190 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Zo eet je dat niet. Je moet erheen gaan. Of misschien 191 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 moeten wij gaan? 192 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 Wat? 193 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Waarschuw me de volgende keer. 194 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Waarschuw haar de volgende keer. 195 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Op een date. 196 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 -Ze is nogal arrogant. -Hé, jongens. 197 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Ik ben zo opgewonden over je optreden. 198 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Paul heeft King Lear nog nooit gezien. 199 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Ik heb wel Gnomeo & Juliet in mijn eentje gezien 200 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 omwille van een misverstand. 201 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 We doen een gender-ding, dus het is Queen Lear. 202 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Beter dan die productie van Cats met allemaal honden. 203 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Hé, Dallas. 204 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Hoi. 205 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Dallas, je moet Dominic en Paul ontmoeten. 206 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 Onze beste vrienden. 207 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 Schandalig dat je ze niet kent. 208 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Klopt het wat ze zeggen? Is alles groter in Texas? 209 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Hoi, jongens. 210 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 De lichten gaan uit. Kom. 211 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Ik doe er niet aan mee. Ik ben hun heterovriend maar. 212 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 -Dat dachten we al. -Heterokleding. 213 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Wacht, Dom. 214 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Wat is een Dallas? 215 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Hij is hun extra, zeg maar. 216 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Hebben ze een open relatie? Ik ben geschokt. 217 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 -Je bent zo snel geschokt. -Niet waar. 218 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Na elke onthulling van de Masked Singer. 219 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Het is nooit wie je verwacht. Daar gaat het nou net om. 220 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Paul, 221 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 ik zou graag met je praten over de reis. 222 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Vliegtuig-emoji, waar ben je? Daar ben je. 223 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Nee, dat is een mes. 224 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...voordelen, dat ze misschien voelt 225 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 hoe scherper dan een slangentand het is. 226 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 Wat erg om een ondankbaar kind te hebben. 227 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Waarom stuurt ze me een mes? 228 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 Meneer, dit is uw bestemming. 229 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Geef me alstublieft vijf sterren op mijn Uber-account. 230 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Ik geef je er zes. 231 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 -Of 69? -Nee. 232 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Je hebt het gezegd. 233 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Het is tijd om de preek te horen. 234 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Je zou een keer bij mij kunnen komen. 235 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Voor de nacht. 236 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Je zou zelfs voorin kunnen zitten als een man. 237 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Ze schreeuwt al genoeg als ik zo laat thuiskom. 238 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 -Na een hele nacht... Geloof me... -Oké, ik snap het. Laat maar. 239 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Alice, het spijt me. 240 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Ze weet al dat ik wil scheiden, maar... 241 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 De baby. Ja. 242 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Oké. Ik haat je. Ga nu. 243 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Ik haat jou ook. Tot morgen. 244 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Ik maak me zorgen om Preston en Crosby. 245 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Een open relatie lijkt me erg rommelig. 246 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 -Daar gaat het nou net om. -Ze leken me gelukkig. 247 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Misschien willen ze hun geluk met iemand delen. 248 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Jee, Paul. Je bent zo jong, maar zo traditioneel. 249 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Ik vind het leuk als twee mensen zich voor altijd aan elkaar binden. 250 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Snap je? 251 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Zoals ik dat van mijn ouders dacht. 252 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 -Misschien was dat zo. -Nee. 253 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Mijn moeder gooide een week na zijn dood al zijn spullen weg. 254 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Alsof hij nooit had bestaan. 255 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 En ze praat nooit over hem. 256 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Je rare relatie met je moeder moet ons er niet van weerhouden naar Londen te gaan. 257 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Oké, schat. Mijn moeder is niet de enige reden waarom ik niet ga. 258 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Ik moet werken en... 259 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 Ik hou niet van scones. 260 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Oké, dus geen scones en geen open relaties. 261 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Wacht, zou jij een open relatie willen? 262 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Nee. 263 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Je moet met je moeder praten. 264 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Misschien had ze haar redenen om zo met je vader te doen. 265 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Misschien ging hij vreemd. 266 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Misschien met de dames van de Fuddruckers. 267 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Nee. Haar eerste man ging vreemd. 268 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Maar zijn foto hangt nog in haar huis. 269 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Henrique. 270 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Geen Fransman dus in onze triootjes? 271 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Wat ben je grappig. 272 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 ALLEEN VOOR NOOD - NIET GEBRUIKEN 273 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 DAAR BEDOEL IK JOU MEE, ALICE 274 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 STIK, TOEKOMSTIGE IK 275 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 Je zult hier veel meer 276 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 van zien in Londen. 277 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Hoi. Martha, is dat even... 278 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 Goedemorgen. 279 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Kom je de planten water geven? 280 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 -Ja. -Fijn. Ik 281 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 kwam de nietmachine terugbrengen en toen 282 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 ging er iets mis met mijn slipje. 283 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Zoals je ziet, is het gezakt. Zo omlaag gegleden. 284 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 -Het klinkt raar, maar... -Nee. 285 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Het is mij zo vaak overkomen. Laten we dit oplossen. 286 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Ik help je wel. 287 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 -Ik kan vast gewoon... -Nee, ik doe het wel. Sorry. 288 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Ik snap het al. 289 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 O, ja? 290 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Je hebt er vanochtend maar één voet doorgestoken. 291 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Jee. Wat stom, hè? 292 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Het overkomt de besten. 293 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 -Dat is geweldig. Oké. -Perfect. 294 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 En dan... Verder kan ik niet gaan. 295 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 -Oké. -Nu moet je wiebelen. 296 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 -Wiebel eens... -Oké. 297 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 -Zo, ja. -Ja. 298 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Dat is zo logisch. 299 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Goed zo. 300 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Bedankt. -Het is je gelukt. Fijn. 301 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Oké, nou... 302 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 -Fijn dat je hier was. -Ja. 303 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -Een fijne dag. -Jij ook. 304 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Altijd leuk je te zien. 305 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Oké, dag. Ik hou van je. 306 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Dat weet ik. 307 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 'Ik heb de beste tenten voor scones gegoogeld. 308 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 'Laten we samen iets nieuws proberen. 309 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 'Liefs, Dominic.' 310 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Die stomme Dallas. 311 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Paul Stevenson. 312 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Paul? Eindelijk. Met mam. 313 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Shit. 314 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Kan ik je even spreken? 315 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Het was een omhelzing. 316 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 Regels zijn regels. 317 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Als wij onze patiënten troosten, leren ze dat zelf niet. 318 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Zou je elke keer een baby oppakken als hij huilt? 319 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Nee. Dat zou ik niet doen. 320 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Ik zou 321 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 de baby neerleggen. 322 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 Met extreem geweld. 323 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Je band met Helen is kapot. 324 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Mijn behandelmethode van OCS, 325 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 zoals je weet, wordt beschouwd als de gouden standaard, 326 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 waarbij patiënten hun angsten 327 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 alleen onder ogen moeten zien 328 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 tot ze leren zichzelf te troosten. 329 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Soms is een omhelzing 330 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 erger dan een klap. 331 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Ik geef je een maand onbetaald verlof om jouw angst voor je werk op te lossen. 332 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 WAT MOET JE DOEN ALS JE VERLIEFD BENT OP JE BAAS 333 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 -Hoi, Paul. -Raad eens wie er naar Londen gaat. 334 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Raad eens wie er ook gaat. Dat ben ik dus. 335 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Mijn baan is klote. 336 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 En ik wil er geen Dallas bij hebben. 337 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 Was dat een rare zin of ben ik dronken? Of allebei? 338 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Drink voor mij. 339 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Alice, ik ben zo opgelucht. 340 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Oké, we spreken elkaar snel. Dag. 341 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Ja. Alice en Paul gaan allebei naar de bruiloft. 342 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Waarom kun je nooit eens blij voor me zijn, Gerald? 343 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Waar ben je? Ik heb twee wijntjes op 344 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 en denk erover iets te bestellen met de naam Extra Bagage Baconhapjes. 345 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Ik ben niet op het vliegveld. 346 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Ik kan vanavond niet gaan. 347 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Wat? Waarom niet? 348 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 -Marissa... -Ik wil niets over haar horen. 349 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Ik heb gewoon meer tijd nodig, oké? 350 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Na maanden. 351 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Je snapt het niet. Jij hebt geen kinderen. 352 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Val dood. 353 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Sorry. Zo bedoelde ik het niet. 354 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Toen je 'Laten we gaan' zei, dacht ik ook aan jou, 355 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 -dus dat is stom van mij. -Het spijt me. 356 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Ik kom zo snel mogelijk. 357 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Alsjeblieft, vertrouw me. 358 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Oké. 359 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Tot gauw. 360 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 Pardon. Meneer? 361 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Shit, onze hotelreservering is geannuleerd. 362 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Verrassing. 363 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 -Wat? -Dat heb ik gedaan. 364 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Omdat mijn goede vriend Alcott Cotswald, mijn oude leraar, 365 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 ons een kamer heeft aangeboden. 366 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 Sorry, je goede vriend? Logeren we in zijn flat? 367 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Is dit Downton Abbey? 368 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Alcott is heel rijk en heel gay. 369 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Zijn huis leek me veel beter dan het hotel, dus... 370 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Je lijkt er niet blij mee. 371 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Je leven zit je de laatste tijd niet mee 372 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 en ik wilde iets leuks voor je doen. 373 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Als je daar niet wilt logeren, 374 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 -zeg ik het wel af. -Nee. 375 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Nee, het is goed zo. 376 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Fijn. Je zult dol op hem zijn. 377 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Vast. Ik hou van oude, vreemde, rijke mannen. 378 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Prins Charles, heerlijk. 379 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 -Mijn god. -Wat? 380 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 Wat? 381 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Sorry. Had ik maar geen lichte broek aangedaan. 382 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 Heeft iemand Tide to Go? 383 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Meneer? 384 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 O, mijn god. 385 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 -Alles goed? -Sorry. 386 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Ja, hoor. Ik ben... 387 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Mijn ex-man heeft me 388 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 op Facebook geschreven. 389 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 -Oké. -Hij zei... Moet je horen. 390 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 'Ik verheug me erop je te zien, lieverd.' 391 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Wat suf. 392 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Wat suf. 393 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Heel irritant. 394 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Kijk. Nog steeds knap, hè? 395 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 O, ja. Daar zou ik geen nee tegen zeggen. 396 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Sorry daarvoor. 397 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Ik heb een marihuanasnoepje in de taxi gegeten. 398 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Wil jij er een? 399 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Ik ben politieagent. 400 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Ik heb... 401 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 -Niet echt. -Grapje. Dat ben ik niet. 402 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Mijn god. 403 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Hallo, ik wil graag mijn ticket upgraden. 404 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 Niet omdat ik dronken ben. 405 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Natuurlijk, mevrouw. 406 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Water? 407 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Water? 408 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Ik heb altijd aan zee willen wonen. 409 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Bedankt. 410 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Shit, zeg. Wat mooi. 411 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Is deze hele stoel voor mij? 412 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Wil je dat ik er een foto van maak? 413 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Misschien. Voor het eerst in business class. 414 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Van mijn bedrijf gekregen. Wat cool. 415 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Heel cool, boerenknul. 416 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Oké. 417 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Ik kom inderdaad uit Kansas, maar hoe zag je dat? 418 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Aan het rietje dat ik als tandenstoker gebruik? 419 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Sorry. Ik heb geen excuus. Ik ben een kreng. 420 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Het geeft niet. Ik dacht al 421 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 dat iedereen hier knap en gemeen zou zijn zoals jij. 422 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Ik ben trouwens Dennis. 423 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Alice. 424 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Jee. Hebben ze Paddington op deze vlucht? 425 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Die heb je toch gezien? 426 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Nee. Is het geen kinderfilm? 427 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 Ten eerste is dat stom. Het is geen kinderfilm, maar een goede film. 428 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 En ten tweede ga je ernaar kijken. 429 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 We gaan ernaar kijken. 430 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Daar en daar. 431 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Synchroon. 432 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Het is best eng, dus wees voorbereid. 433 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Nee. 434 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Waarom ben je zo vroeg op? 435 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 Mijn broer en zus komen vandaag. 436 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 En mam natuurlijk, maar broers en zussen zijn speciaal. 437 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Ik heb zo'n zin om je voor te stellen. 438 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Sorry, ik zou nooit zo enthousiast zijn om mijn broer en zus te zien. 439 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Omdat Cecil en Bridge alleen over paarden praten. 440 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Alice en Paul zijn zo leuk. 441 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 We hebben geen contact gehouden, maar we zijn zo weer beste vrienden. 442 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Ik wil niet te opgewonden lijken als ik ze zie. 443 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Ik heb mijn gezicht geoefend. Hoe is dit? 444 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Het is geweldig. 445 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Het lijkt op... 446 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Borsten. 447 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 -Borsten. -Hou op. 448 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Hou op. 449 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Naar mijn borsten kijken voor de bruiloft brengt ongeluk. 450 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Oké. 451 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Maar naar je kont kijken brengt zeven jaar geluk. 452 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Hou op, zei ik. 453 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Sorry dat ik ze pas bij het oefendiner ontmoet. 454 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Maar ik moet naar het familielandhuis. 455 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Prima. Dan kan ik met ze bijpraten. 456 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Heb ik je verteld over de keer dat we alle drie overgaven bij Taco Bell? 457 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Het is een prachtig verhaal. 458 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Ontroerend. 459 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Ik weet niet waarom ik dat deed. 460 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Eigenlijk wel. 461 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Ik heb veel marihuana op. 462 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Je zou meer moeten nemen. 463 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Grapje. 464 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 -Het is leuk je te zien, Donna. -Jou ook, Henrique. 465 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 Waar is je bagage? 466 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Dat weet ik niet. 467 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Het voelt zo raar om van dronken naar kater te gaan zonder slaap ertussen. 468 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Ja, hè? 469 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Moeten we wat drinken? Nee. 470 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 -Ontbijten? -Ja. 471 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Ik heb morgen pas vergaderingen, dus 472 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 wil je gaan ontbijten? Dat moeten we absoluut doen... 473 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 Dat ding. 474 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Ik negeer maar dat je raar begon te praten. 475 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Bedankt. 476 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Ik denk dat mijn hotel een uitgebreide brunch heeft. 477 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Fijn. Ik hou van uitgebreide dingen. 478 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Waarom praat je nog steeds raar? 479 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Kun je het blijven negeren? -Hoelang nog? 480 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Schat? Doe je alsof je niet bij me hoort? 481 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Nee. 482 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Jawel. Sorry. Vanwege je broek. 483 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Het valt wel mee. 484 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Mr Dominic Shah en Mr Paul Stevenson? 485 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Ik pak jullie koffers. 486 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Nee, je kunt die lamp niet vervangen, 487 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 want hij was uniek. 488 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 -Dit is Conran niet. Jezus. -Conran. Echt niet. 489 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Ja, ik wil mijn geld terug. 490 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Hallo, hoe was jullie vlucht? 491 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Wie is toe aan een douche? 492 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Ik ben al nat. 493 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Hallo, ik ben Alice... 494 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Stevenson. 495 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 -Natuurlijk. Welkom. -Hoe wist u mijn naam? 496 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Eloise was zo aardig ons uw foto te sturen. 497 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Ze wilde zorgen voor een vlotte check-in. 498 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 En ze heeft u opgewaardeerd naar de Sterling Suite. 499 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Die kan ik niet betalen. Ik bedoel... 500 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Ik wil een kleinere kamer, omdat ik erg klein ben. 501 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Ik wil niet achter de meubels verdwalen. 502 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Wat dan? Zou u 911 bellen? Hebt u dat hier wel? 503 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Uw rekening is al betaald, inclusief extra kosten die u maakt. 504 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Dat hoefde ze niet te doen. 505 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 U hebt vast een lange vlucht gehad. Zullen we u naar uw kamer brengen? 506 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Ja. Dank u wel. 507 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 -Ja. Wat anders? -Ja. 508 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 -Wat een enorm bed. -Ik weet het. 509 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 Waarom gebruikten we dat niet? 510 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 We hadden haast. 511 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 Bovendien vielen we eraf. 512 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Jij viel. Ik werd geduwd. 513 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Onze extra kosten zijn aangekomen. 514 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Hallo, mevrouw. Hier is uw ontbijt. 515 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Perfect, Jimmy John. 516 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Daar komt het. 517 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Twee porties eggs benedict. 518 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Eén boerenomelet met spinazie, tuinkers en gefrituurde polenta. 519 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Een gerookte Schotse schelvis. 520 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 Eén portie pannenkoeken. Wafels. 521 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Twee pain au chocolat. Bacon, worst. 522 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Koffie. Thee. 523 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Een kreeftrisotto. 524 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Prachtig, ja. 525 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Jus d'orange, één fles Veuve Clicquot. 526 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Een yoghurtparfait. 527 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Biefstuk met friet. 528 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 En twee flessen Sauvignon Blanc. 529 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Prachtig. 530 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 We hebben nog nooit eten geproefd en we zijn erg opgewonden. 531 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Natuurlijk, mevrouw. 532 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Hoe laat is het trouwens? 533 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Rond 15.30 uur, denk ik. 534 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Shit. 535 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Ik moet zo gaan eten met mijn suffe familie. 536 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 -Dan kun je beter al dit ontbijt opeten. -Jazeker. Ik ga dit eten. 537 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 En dit. Dat. 538 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Dan ga ik oostwaarts. 539 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Kom daar niet aan, want die zijn ook van mij. 540 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Ik ga alles opeten en als ik kots, 541 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 zouden ze dat verdienen. 542 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Ben je mijn droommeisje? Zeg dat je niet getrouwd bent. 543 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 -Shit, Jonathan. -Wat? 544 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 -Nee. Ben je getrouwd? -Nee. 545 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Nee, Jonathan is mijn konijn. 546 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 Ik moet iemand appen, mijn vriendin die voor hem zorgt, heel snel. 547 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Of hij genoeg heeft van zijn... 548 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Wortels? 549 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Ja, wortels. 550 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Aangezien ik nu weet dat je een konijn hebt 551 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 en ik nog steeds denk dat je mijn droommeisje bent, 552 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 denk je dat ik je weer kan zien zolang je hier bent? 553 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Sorry, wat? 554 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Ik vroeg je mee uit. 555 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 O, god. 556 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Sorry. 557 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Dat was niet de bedoeling. 558 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Nee. Ik dacht dat je Dominic was. 559 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Nee. Beslist niet. 560 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 Doe je dit altijd? 561 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 Zomaar kamers binnenstormen? 562 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Ja. Een van mijn slechtste gewoontes. 563 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Als ik je de mijne zou vertellen, zou ik je moeten doden. 564 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 -We moeten gaan. -Ja, natuurlijk. 565 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Mijn chauffeur zal jullie bij het diner afzetten, 566 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 maar morgenavond zijn jullie van mij. 567 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Ja, meneer. 568 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Bedenk wel dat ik net een hoopje as zal zijn 569 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 na een avond met mijn familie, dus je moet me er weghalen in een urn. 570 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Je bent grappig. Hij is grappig. 571 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Als je lang bij me bent, neem je het van me over. 572 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Ik mis die dagen dat je nog een baby was, Ellie. 573 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Maar misschien krijgen we gauw een kleinkind. 574 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Rustig aan. Laat haar eerst van haar bruiloft genieten. 575 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 Wat is er, Ellie? Is er iets mis? 576 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Ik ben in orde. Gewoon moe. 577 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Bruiloften geven stress. 578 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Vergeet niet te ademen. 579 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Mijn meid. 580 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Hoi. 581 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Godzijdank ben je hier. 582 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Niet te geloven. 583 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Je kent Dom nog. -Hoi, Dom. 584 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Hoi. 585 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Alice. Paul. 586 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 -Paul. -Leuk je te zien, mam. 587 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 -Dominic. -Henrique. 588 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 -Dominic, leuk je weer te zien. -Leuk jou weer te zien. 589 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Waren jullie er al lang? 590 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Behoorlijk. 591 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Ik ga kijken of de tafel klaar is. 592 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Hoe was... 593 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Jij ziet er hetzelfde uit. Niet eerlijk. 594 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 -Bedankt. -Kan ik me nog stoned voelen? 595 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 -Zag je dat zij betaalde? -Witte wijn, mevrouw. 596 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 -Alsjeblieft. -Dank je. 597 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Niet zo verlegen, oké? 598 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Iedereen. Hallo. 599 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Allereerst wil ik jullie van harte bedanken 600 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 voor jullie komst naar mijn bruiloft. 601 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Het was vast moeilijk om jullie werk 602 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 en leven op pauze te zetten, dus dat waardeer ik. 603 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Hoe konden we niet komen? 604 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 -Proost dus. -Proost. 605 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 -Proost. -Proost. 606 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Paulie. 607 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Oké. 608 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 En aangezien het al even geleden is dat we allemaal bij elkaar waren, 609 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 wilde ik een ijsbreker-spel doen 610 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 dat ik online heb gevonden: Zou je liever. 611 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 We hebben het op mijn werk gespeeld en ze vonden het geweldig. 612 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Wat was dat voor werk? 613 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Ik ben projectmanager bij Painted Wings. 614 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 Een stichting die kansarmen stimuleert van kunst te genieten. 615 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Ik zou ze stimuleren van eten te genieten. 616 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 Wat zei je, Paul? 617 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Alice had iets walgelijks tussen haar tanden. 618 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Omdat ik walgelijk ben. 619 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Oké, ik begin met Paul. 620 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Op eigen risico. 621 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Dit is een leuke. 622 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Zou je liever 1,37 of 2,35 meter zijn? 623 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Lengte of pik? 624 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Geweldige aanvulling. 625 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 -Het is een goede vraag. -Heel goed. 626 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Oké, absoluut 2,35 meter. 627 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Ik denk niet dat er een homo is die klein wil zijn, 628 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 want dan riskeer je dat een oude heks je te pakken krijgt 629 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 en in haar glazen vitrine zet met al haar schatten. 630 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Het is eerder gebeurd. 631 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 -Alice. -Jouw beurt. 632 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Zou je liever arm zijn met een baan die je leuk vindt 633 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 of rijk met een baan die je haat? 634 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Rijk en haat. 635 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Alice, je werkt toch voor Jonathan Walsh? 636 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 -Ja. -Aan de technische 637 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 of creatieve kant? 638 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Ik ben zijn assistente. 639 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Nou... 640 00:35:53,750 --> 00:35:56,708 Alice is een zeer talentvolle architect 641 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 en ze zal er heel succesvol in zijn... 642 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Ik wil doen wat ik doe. Daarom doe ik het. 643 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Sorry, ik dacht dat ik je verdedigde. 644 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Niet iedereen heeft een rijke papa. 645 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Sommigen moeten niet-vrijwilligerswerk doen. 646 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Dat weet ik. 647 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 -We hebben niet eens allemaal een papa. -Dat gaat te ver. 648 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Alice. De wijn vloeit. 649 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Reken maar, mam. 650 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, doe er nog een. Dit is leuk. 651 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Ik doe het wel. 652 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Oké. Mam, uit mijn hoofd. 653 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Zou je liever willen dat je man sterft 654 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 of dat je al zijn spullen weggeeft zonder ons te vragen of we iets willen? 655 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Of allebei? Mag dat, Eloise? 656 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Zo moet je niet tegen je moeder praten. 657 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Ik weet dat je mijn moeder erg steunt, 658 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 maar is er niet ergens een 19-jarige met een vadercomplex 659 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 wiens zelfrespect je zou moeten vernietigen? 660 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Heb je nog meer vragen? Want dit is leuk. 661 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Ik geniet ervan. 662 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Kijk. Het eten is er. 663 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 -Heerlijk. Het ziet er goed uit. -Lekker. 664 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Heel fijn dat jullie er allemaal zijn. 665 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Nog maar 72 uur voor het jawoord. 666 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Het is gewoon geweldig om hier te zijn 667 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 met mijn kinderen en hun vrienden. 668 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Bedoelde je daar Dominic mee, mam? 669 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Want hij is geen vriend. Hij is mijn minnaar. 670 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Nee. Hou daarmee op. 671 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Paul, ik bedoelde jou er niet mee. Ik steun je toch? 672 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 -O, mijn god. Alice. -Het gaat wel. 673 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Ik heb vast slechte kip gegeten. 674 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Je hebt geen kip gegeten. 675 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Arme meid. 676 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 -Pardon, meneer? -Ja. 677 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 -Ziet u deze man hier? -Ja. 678 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 -Hij is mijn zoon. -Wat is dit? 679 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 En Dominic hier is niet gewoon een vriend, maar zijn vriend. 680 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 -Mam. -Minnaar of partner. Ze doen aan seks. 681 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 -Hij steekt hem in zijn kont. -Nee, dat... 682 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Of hij steekt hem in zijn kont. 683 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Het maakt niet uit. Ik vind het prima. 684 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Ik zeg dat mijn zoon homo is en dat ik trots ben 685 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 en altijd heel trots ben geweest. 686 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Eloise? 687 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Hallo, Tom. 688 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Iedereen, dit is Tom. 689 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 We werken samen. 690 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Mooi zo. Mam legde hem net anale seks uit. 691 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Tom, dit is mijn familie. 692 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Ik ben de trotse vader. 693 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Terecht. 694 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Leuk jullie te leren kennen. 695 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 En gefeliciteerd met die hele homokwestie. 696 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Iedereen doet het. 697 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Ik zie je op de bruiloft, Eloise. 698 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Feliciteerde hij je omdat je homo bent? 699 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 -Heel direct. -Nee. 700 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Stil. 701 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Jullie allemaal. 702 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Ik zal ervan uitgaan dat jullie schandalige gedrag van vanavond 703 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 te wijten is aan een jetlag en niet aan een vergevorderde rotting 704 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 in jullie geest, maar luister goed. 705 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Dit is mijn stad. 706 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Dit zijn mijn mensen. En bovendien en vooral 707 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 is dit mijn bruiloft. 708 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 En jullie gaan dit niet verpesten. 709 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 Wat er vanavond ook met jullie is, ik vertrouw erop dat het nu over is 710 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 en dat jullie je vanaf dit moment gedragen als een normale familie 711 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 die hier is om de bruiloft van een dierbare te vieren. 712 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Alice. 713 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Word nuchter voor mijn geitenfuif. 714 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Paul. Laat mam met rust en pap... 715 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Jij... 716 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Jij doet eigenlijk een keer alles goed. 717 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Eloise, als ik... -Absoluut niet. 718 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Stil. 719 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 -Je hebt het geprobeerd. -Ik druk op de reset-knop 720 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 van dit hele gedoe. Nu. Begrepen? 721 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Mooi zo. Mam, pap, we gaan. 722 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 -Ze is nog knapper als ze boos is. -Schitterend. 723 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 -En die jurk. -Niemand kan zoiets aan. 724 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Die ik ken dan. 725 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Jonathan? 726 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Je konijn. 727 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Hoi, Dennis. 728 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Nee, mijn huisoppas zou bellen, zodat ik tegen mijn konijn kon praten. 729 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Hij slaapt slecht, omdat hij een sociopaat is. 730 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Oké. Luister, misschien is dit een beetje te direct, 731 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 maar kan ik je morgenavond zien? 732 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Ik heb het vrijgezellenfeest van mijn zus. 733 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 Vanavond dan? 734 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 IK PROBEER HET ROND TE KRIJGEN. IK BEL JE SNEL. 735 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Ik heb het gewoon heel druk en ik ben doodop. 736 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Oké. Maak je geen zorgen. 737 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Ik ken zoveel vrouwen in Londen, 738 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 zoals Emma Thompson, de Spice Girls, 739 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 prinses Diana's geest. 740 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Oké, goed. Dan bel ik je later wel, oké? 741 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Goed. Welterusten. 742 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Ik kan niet wachten. 743 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Alice. 744 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -Dit is Moffy. -Hallo. 745 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 -Mimzy en Bits. -Hallo. 746 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 -Hallo. -Hoi. 747 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Heeft Mimzy je niet gemaild over de kleding? 748 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Ik ben zo'n kut. 749 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Helemaal vergeten. Ben ik geen kut, Bits? 750 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 Ze is echt een kut, Alice. 751 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Ik ben het er 1000% mee eens, 752 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 maar ik weet waar we een badpak kunnen kopen. 753 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Bedankt. 754 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Dit is dus een Brits vrijgezellenfeest. 755 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 Een geitenfuif? 756 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Gaan we geen wodka drinken uit penisvormige bekers? 757 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 O, mijn god. Amerikanen zijn zo grappig. 758 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Stel je voor, Eloise die uit een penisbeker drinkt. 759 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Misschien met een uitgestoken pink. 760 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Ik mag Alice wel. 761 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Stop hier even. 762 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 We zijn zo terug met een badpak. 763 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Vermaak je je? 764 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Ja. Je vriendinnen zijn leuk. 765 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 Ze mogen je. Ze vinden het leuk dat je me voor de gek houdt. 766 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Dat was niet mijn bedoeling. 767 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Nee, dat is prima. 768 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Er is trouwens... 769 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Ik wilde ergens met je over praten. 770 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Iets waar ik eerder over had moeten praten. 771 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Oké. Fijn. 772 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Ik vind dat je zo talentvol bent 773 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 en mijn vriend hier in Londen heeft een architectenbureau 774 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 -en zoekt iemand en... -O, mijn god. 775 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Wat? 776 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 Ik dacht heel even 777 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 dat je je zou verontschuldigen. 778 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 -Waarvoor? -Voor afgelopen zomer. 779 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Ja, ik zegde het op het laatste moment af, maar jij zei dat het goed was. 780 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Natuurlijk zei ik dat. Dat zeggen mensen als het niet zo is. 781 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Ik probeerde jou over te laten komen. 782 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Ik wilde niet in je chique appartement op je dure bank huilen. 783 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Weet je wat? Laat maar. 784 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Laat maar zitten. 785 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Ik heb een baan. 786 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Ik ben geen hopeloos geval. 787 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 Ik heb je hulp niet nodig. 788 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Ik probeerde niet... 789 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Voorwaarts. 790 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Kijk eens wat we hebben. 791 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Sorry. Het spijt me echt. 792 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 Dit zal perfect zijn voor mijn bruiloft met Donald Trump, Jr. 793 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 -De rekening, meneer. -Bedankt. 794 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Wat fijn om uit te zijn. 795 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Zelfs met jou, die ik veracht. 796 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Ik heb je nooit gezegd hoe erg ik het vond van Bill. 797 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Dat geeft niet. 798 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 Eerlijk gezegd ging het al niet zo goed tussen ons. 799 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Je bent een heel goede vrouw. 800 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Ik was een domme man toen we getrouwd waren. 801 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Eindelijk zijn we het eens. 802 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Maar ik heb niet al mijn charme verloren, hè? 803 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Henrique, je bent een rotzak. 804 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Werkt die onzin nog bij je 25-jarigen? 805 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 Je hebt geen idee. 806 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Voel je jonger door al die jonge meiden? 807 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Jawel, maar ik voel me... 808 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Ik heb altijd van nieuwe auto's gehouden, maar het is niet meer zo bevredigend. 809 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Boehoe. 810 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Je trapt vandaag niet in mijn onzin, hè? 811 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 'Wat zielig. Ik neuk met 22-jarigen, heb een mooie auto 812 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 'en heb nooit een emotie gevoeld.' 813 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 -Ik heb een hotelkamer. -Oké. 814 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Oké. Goed... 815 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 O, mijn god. 816 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Een jacht. 817 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Nee, dat is onze boot niet. 818 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Dat is onze boot. 819 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Jazeker. 820 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Leuk. 821 00:45:31,416 --> 00:45:36,291 Dames, de rivier is koud, maar hierin is het lekker warm. 822 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Juist. 823 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Dit is jullie kapitein, schoonheden. 824 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 -Rock-'n-roll. -Eerst iets anders. 825 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Ik weet waar het bier verstopt is. 826 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Wie krijgt hier levenslang? 827 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 -Zij. -Die daar. 828 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Zij zal dit het meest nodig hebben. 829 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Sorry, lieverd. Ik kan beter varen dan werpen. 830 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Ik kan beter drinken dan varen. 831 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Zouden we deze reis wat minder hobbelig kunnen maken? 832 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Dat zegt ze elke nacht tegen Ollie. 833 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 Pittige tante. 834 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Stop hem erin en hou je stil. 835 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Dat ben ik. 836 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Ollie. Hou op. Ik probeer mijn groentelade te ordenen. 837 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 -Hou op. -Dat lijkt me nu wel genoeg. 838 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Dat zegt ze tegen Ollie. 839 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Ik voel me niet goed. 840 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Meneer, ik voel me niet goed. 841 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 -Je wilt dat ik hem aanzet, hè? -Nee. Zet hem niet aan. 842 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 -Dat zegt Eloise tegen Ollie. -Alice. Genoeg. 843 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Alice. -Wat bedoel je? 844 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Alice, hou op. -Ik voel me prima. 845 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 -Alice. -Laat mijn polsen los. 846 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Meidenworstelen. 847 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 O, nee. 848 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Shit. Het is koud. 849 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Eloise. Help. 850 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Hou vol, meiden. 851 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 -O, shit. -Gooi hem hierheen. 852 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Te ver. 853 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Ligt er een worst in het water? 854 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Dat is het niet. 855 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 God. Waar is mijn slipje? 856 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 -Volg je cricket? -Natuurlijk. Ik ken alle regels. 857 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Je slaat het balletje met een stok 858 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 en dan zegt iedereen: 'Goede show.' 859 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 -Je kijkt dus wel? -Ja. 860 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 -Op nieuwe avonturen. -Kijk eens aan. 861 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 En op oude, rijke Engelsen die voor ons betalen. 862 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Noemde je me oud, kleine eikel? 863 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Ik dacht dat je Sherlock Holmes was. 864 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Wat een lef. Hoe durf je? 865 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Ik ga op zoek naar dr. Watson in het toilet. 866 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Jullie lijken het goed met elkaar te vinden. 867 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Hij is verrassend aardig. 868 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Dat zet me aan het denken. 869 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 Zou het zo erg zijn als er iets gebeurde? 870 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Het zou leuk kunnen zijn. 871 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 -Denkt hij dat er iets gaat gebeuren? -Hij vindt ons wel leuk. 872 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Zullen we deze opdrinken en thuis een slaapmutsje nemen? 873 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Nee. Ik bedoel, nog niet, toch? 874 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 -Laten we nog even verdergaan. -Geweldig idee. 875 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Waarom drinken we niet wat sterkers en gaan we de dansvloer op? 876 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Geweldig. Ik hou van dansen. 877 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 -Hou je van dansen? -Ja. 878 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Absoluut. Je kunt me niet weghouden van een goede beat. Ik hou van 879 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 beats. Vooral 880 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 dansbeats. Kom op. 881 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Ik ga mee. 882 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 De kinderen mogen dit nooit weten. 883 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Ja. Ik ben de Disney-schurk die de familie heeft verwoest, hè? 884 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 -Sebastiaan de Krab? -Nee. 885 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Hij was niet slecht. 886 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 -Ik zei maar wat. -Eerder Pepé Le Pew. 887 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Je bent nog steeds zo mooi. 888 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Dat ben ik niet. 889 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Ik ben oud en mijn huid zit los. En ik geef er niks om. 890 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Moet je deze zien. 891 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Je zou nu gevaarlijk leuk kunnen zijn. 892 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 O, ja? Haal je hart maar op, schat. 893 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Kom terug. 894 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 We nemen hier wel een taxi, oké? 895 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Ja. Het spijt ons echt. 896 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 -Het leek ons leuk. -Dat weet ik. 897 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Laten we het gewoon vergeten. 898 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Wel aardig van die man dat hij me zijn broek gaf. 899 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Ja. 900 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Ja. 901 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Het spijt me echt. 902 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Tot op de bruiloft. 903 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 -Oké. -Jazeker. 904 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Voor je naar binnen gaat, 905 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 wilde ik het uitleggen. 906 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Ik wist van je miskraam 907 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 en ik wilde er voor je zijn, maar ik kon het gewoon 908 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 -niet doen... -Hou maar op. 909 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 Hou op. Het is te moeilijk. 910 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Sorry voor hoe ik me gedragen heb. 911 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Ik voel me altijd zo minderwaardig bij jou 912 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 dat ik me soms niet kan inhouden. 913 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 En ik wil het niet meer proberen. 914 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Ik kom naar de bruiloft en dan rot ik op naar Amerika 915 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 en kunnen we ophouden te doen alsof we zusjes zijn 916 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 terwijl we niet eens vriendinnen zijn. 917 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Dat wil ik niet. 918 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Ik weet dat je dit nooit hoort, El, 919 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 maar de meeste mensen krijgen niet wat ze willen in het leven. 920 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Denk je echt dat ik dat niet weet? 921 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Ja, ik denk echt van niet. 922 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 PROBLEMEN... IK WEET NIET OF HET ME LUKT 923 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Shit. 924 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Hoi, met Alice. 925 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Sta ik in brand? 926 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 -Laten we hem thuisbrengen. -Of gewoon hier laten? 927 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 -Je bent heel slecht. -Je hebt geen idee. 928 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Lieverd, kom op. We gaan. Het gaat wel. 929 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 -Eindelijk thuis. -Ja. 930 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 We hebben geluk gehad dat de hele tent niet is afgebrand. 931 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 -Dat is waar. -Dat denk ik wel. 932 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 -Dominic. Jezus. -Sorry. Maak je geen zorgen. 933 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Ik wilde die al heel lang kapot slaan. 934 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Die is duurder dan alles wat je bezit, Dom. 935 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Ja. Dat is zeker. 936 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Parkeer je kontje daar maar op. 937 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Wat is het warm, hè? 938 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 -Daar. Dat voelt fijn. -Wat doe je? 939 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 -Hou op. -O, ja. 940 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Hallo daar. 941 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Hoi. 942 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 -Hoi. Ook hoi. -Oké. Ja. 943 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Delen, jongens. Delen. 944 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Er is genoeg. 945 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 -Vind je dat fijn? -Ja. 946 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Ik vraag het aan hem. 947 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 -Wat? -Ik zei: 'Vind je dat fijn?' 948 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Niet waar. Ik zei: 'Vind je dat fijn?' 949 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Weet je wat? Ik ben zo terug. 950 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 -Oké. -Ga nergens heen. 951 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Je moet je inhouden. 952 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 Dit was jouw idee en nu overdrijf ik? 953 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Je moet dorstiger zijn, maar minder dorstig. 954 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 -Die zin begrijp ik niet. -Wees een hoer. 955 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Snacks. 956 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 -O, ja. -Zijn dat chips? 957 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Gebraden kip en vulling. 958 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Ik ga op de bank. Paul, jij op handen en voeten. 959 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 -Geweldig. -Ja, goed. 960 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Laat me je even 961 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 hiermee helpen, oké? 962 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Oké. Bedankt. 963 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Daar gaat hij dan. 964 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 -Pak gerust. -Heb je dipsaus? 965 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Ik geloof wat hummus en baba ganoush. 966 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 -Heb je guacamole? -Die wil ik kopen. 967 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Sorry dat ik jullie onderbreek. Ben ik de chipstafel? 968 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Eigenlijk heten die hier zoutjes. 969 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Oké, nee. 970 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 -Natuurlijk, sorry. -Nee, sorry. 971 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 O, ja. 972 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Wat zit je te klagen? Er gebeurt niets. 973 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Ik ben erg dronken. Ik moet plassen. 974 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Dat was een afknapper. 975 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 We zijn gewoon te dronken. 976 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 We hadden weg moeten gaan toen ik dat zei. 977 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Heb ik het dan verpest? 978 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Eigenlijk wel. 979 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Maar goed, als je het niet erg vindt... 980 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Nee. 981 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Helemaal niet. 982 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 Welterusten. 983 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Jonathan is geen konijn, hè? 984 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Nee. 985 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 -Vriendje? -Niet echt. 986 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Als ik het zeg, zul je me walgelijk vinden. 987 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Ik heb je bacon van de vloer zien eten, 988 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 dus ik weet al dat je walgelijk bent. 989 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 -Die zit. -Ja. 990 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 Hoe heb je dat konijn ontmoet? 991 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Ik ben z'n assistente. 992 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Ik was architect... Ik bedoel, ik ben architect, maar hij is mijn baas. 993 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Ingewikkeld. 994 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Erger. Getrouwde baas. Met een baby. 995 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Dan is hij walgelijk. 996 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 Wat? Nee. 997 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 Hij is... 998 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Hij is 999 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 een belangrijke CEO. 1000 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 Hij is leuk en grappig en zijn vrouw is gemeen. 1001 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Ken je haar dan? 1002 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Nee, maar ik heb haar Instagram gezien. 1003 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Een en al slechte wijngrappen. 1004 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Ja. Ze klinkt als een monster. 1005 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Hé, je hoort aan mijn kant te staan. 1006 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 Ik sta aan jouw kant 1007 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 en niet die van een of andere rijke, machtige kerel 1008 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 die tegen twee vrouwen liegt om met beiden te neuken. 1009 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Het is nu toch afgelopen, dus... 1010 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 Ik ga maar alleen naar de bruiloft, 1011 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 zodat mijn familie ziet dat ik echt een loser ben, zoals ze al denken. 1012 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Ze denken vast niet dat je een loser bent. 1013 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Mijn zus wel en ze heeft gelijk. 1014 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Zij is net Net-a-Porter en ik ben Nordstrom 1015 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 van internet. 1016 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Jezus. 1017 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 -Ik meen het. -Dat weet ik. 1018 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Ik verbleek in vergelijking met haar. 1019 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Alice, toen ik in dat vliegtuig stapte en zag dat ik naast jou zat, 1020 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 was ik zo opgelucht. 1021 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Ik dacht dat ik opgescheept zou zitten met een enge, smerige zakenman 1022 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 die de hele oversteek scheten zou laten. 1023 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 -Dat zou cool zijn geweest. -Maar gelukkig zat jij er. 1024 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Deze pittige, prachtige vrouw. 1025 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Wie ben jij? 1026 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Dennis. Dennis Bottoms. 1027 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 Wat? 1028 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 -Wat? -Dat had ik je niet moeten vertellen. 1029 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Wacht eens even. 1030 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Wacht even. 1031 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 -Is je achternaam 'Bottoms'? -Ik had niks moeten zeggen. 1032 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 -Stom van me. -Nee, het is perfect. 1033 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 -O, god. -Dennis. Goed dan. 1034 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 Mr Bottoms? 1035 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Zou je van mij de gelukkigste vrouw ter wereld willen maken 1036 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 en naar het oefendiner en de bruiloft van mijn vreselijke zus mee willen gaan? 1037 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Oké. Maar ik doe het niet met je. 1038 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 We weten allebei dat dat niet waar is. 1039 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Luister. 1040 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Ik ga opsommen wat er gisteravond gebeurd is, 1041 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 zodat ik je kan vergeven. 1042 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 O, mijn god. Wat... Hou op. 1043 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Ik voel me er zo rot over. 1044 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Het is goed. Ik vergeef je. Hou op met huilen. 1045 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Dat is het niet. Ik voel me rot, omdat jij me tot een triootje overhaalde. 1046 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Je praat me altijd alles aan, 1047 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 zoals naar Philadelphia verhuizen, die baan aannemen 1048 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 en Project Runway kijken toen Tim en Heidi weg waren. 1049 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Het is nog goed. 1050 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 En nu een triootje. 1051 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Er is niets schandelijks aan een triootje. Rustig. 1052 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Ik schaam me niet. Ik voel me gekwetst. 1053 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Ik ben nooit genoeg voor je. 1054 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 En ik doe zo mijn best om indruk op je te maken. 1055 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 Maar jij ziet me niet, Dominic. Je ziet me niet. 1056 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 -We horen jullie. -Engeland haat me. 1057 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Ik geloof dat ik het uit wil maken. 1058 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Meen je dat nou? Wil je het uitmaken? 1059 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 -Ja. -Shit. 1060 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Ik voel iets voor Alcott en ik wil het met mijn tong onderzoeken. 1061 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Dat klinkt geweldig, maar ik ben eigenlijk geïnteresseerd in 1062 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Paul. 1063 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 O, mijn god. Wat leuk. 1064 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Ik bedoel, nee. Nee, bedankt, maar wat leuk. 1065 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 -Dat is vreemd. -O, mijn god. 1066 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Mijn excuses. Dominic? 1067 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Ja. Ken ik je? 1068 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Tom. We hebben elkaar laatst ontmoet. 1069 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Als je aan een triootje denkt, doe het dan niet. 1070 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 O, god. 1071 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Ik ga de rest van mijn spullen halen en haal jij me dan op? 1072 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 Ja. Mijn zus heeft een auto geregeld, vast een Bentley of zo, 1073 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 met mijn moeder en mijn broer die het moeilijk hebben. 1074 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 En de vriend van mijn broer, Dominic, die een eikel is. 1075 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Leuk, mijn toekomstige schoonfamilie. 1076 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 WEG BIJ MARISSA, NACHTVLUCHT GENOMEN 1077 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 IK ZIE JE BIJ HET OEFENDINER IK HOU VAN JE 1078 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 O, mijn god. 'Ik hou van je'? 1079 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Alles in orde? 1080 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Ik ben net geappt door 1081 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 mijn zus, die vreselijk is, 1082 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 en ik mag niemand meenemen naar het oefendiner. Of de bruiloft. 1083 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 -Echt? -Ja. Ze is heel erg. 1084 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Hoe laat komt Jonathan aan? 1085 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 -Nee, het is niet... -Doe dat niet. 1086 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Doe dat niet. 1087 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Het is goed. Ik snap het. 1088 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Weet je, Alice... 1089 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Eerst was je gemeen tegen me. 1090 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Toen was je superdronken en sliep je met me 1091 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 en stal je mijn pannenkoeken. 1092 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Je zei dat je getrouwde minnaar een konijn was. 1093 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 Je wees mij af voor een rijke klootzak die je ernaast neukt. 1094 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Toen belde je me en vroeg je me mee te gaan naar de bruiloft 1095 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 en daarna dumpte je me weer voor een konijn. 1096 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 En ondanks dat alles vind ik je heel leuk. 1097 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 Want je hebt echt alles 1098 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 wat een fatsoenlijke man zou kunnen wensen. 1099 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Je bent slim, grappig, mooi en aardig. 1100 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Af en toe. 1101 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Maar je wilt geen fatsoenlijke man. 1102 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Je wilt iemand die je een rotgevoel geeft, 1103 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 omdat je jezelf niets waard vindt. 1104 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 Dat is heel triest. 1105 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Je zou dat op een koffiemok moeten zetten. 1106 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Kom op, Alice. 1107 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 We weten dat dat veel te lang is voor een mok. 1108 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Succes met je slechte versie van Mark Zuckerberg. 1109 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Ik hoop het maar. 1110 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 O, mijn god. Je hebt met hem geslapen. 1111 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Niet waar. 1112 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Ik had gerekend op een vreemd stel op de bruiloft, 1113 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 maar ik had niet aan jou en pap gedacht. 1114 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Eloise. 1115 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Hoi, Paulie. Hoi, Dominic. 1116 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 -Niet nu, mam. -Het lukt me wel. Bedankt. 1117 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Waarom draag je dat zijden pak voor ons uitje? 1118 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 -Ze sliep met mijn vader. -Wat? 1119 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 Het is niet zo eenvoudig. 1120 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Waarom staat Dominic daar gewoon? 1121 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Het is uit. -Mooi zo. 1122 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 -Mooi? -Moet ik je omhelzen? 1123 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Nee. Absoluut niet. 1124 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Zien we je dan niet op de bruiloft? 1125 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Ik vrees van niet. Maar het was leuk je te leren kennen. 1126 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Je bent heel mooi. Dus gefeliciteerd daarmee. 1127 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Niet te geloven. 1128 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 En ik wens jou veel geluk. 1129 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Dat heb je nodig als je denkt dat je ooit nog zo'n geweldige man vindt 1130 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 die een eikel zoals jij verdraagt. 1131 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Zielig ventje. 1132 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Rot op, Dominic. 1133 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 -Eloise... -Nee. 1134 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Nu niet. Ik ben in mijn Zen-bruiloftsstemming. 1135 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 Toedeloe. 1136 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Paul, wat is er gebeurd? 1137 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Ik heb geen zin om je dat te vertellen, oké? 1138 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Ik zit te bedenken of ik op Grindr zal gaan of niet. 1139 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 -Profiteer ervan om... -Is die voor ons? 1140 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 Het wordt een lange rit. 1141 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Waarom trek je je sekskleren niet uit? 1142 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Ja. Goed idee. 1143 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 -Dit is leuk. -Mam, alsjeblieft. 1144 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Haal je knie uit mijn rug. 1145 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Dat kan niet. Ik heb niet veel ruimte. 1146 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Ik ben blij dat Jonathan daar komt, want hij zou er niet in passen. 1147 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 Ik vind het juist jammer dat hij er niet bij is. 1148 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 Wie is Jonathan trouwens en waar heb je het over? 1149 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Ik denk de vriend van Alice. 1150 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Dat zou ik wel weten, oké? We zijn heel hecht. 1151 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 NET GELAND 1152 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Is Jonathan je baas niet? 1153 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 -Alice. -Sorry. 1154 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Let op de weg. 1155 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Met je baas daten is geen goed idee. 1156 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Dat kun je beter doen met je ontrouwe ex-man. 1157 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 IK VERHEUG ME EROP JE TE ZIEN 1158 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Ik weet dat je van streek bent om Dominic... 1159 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 -Alice. -Sorry. 1160 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 -Moet ik rijden? -Ja, hoor. Je hebt nog een kater. 1161 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Het gaat best. 1162 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 -Weet je het zeker? -Ja, het gaat wel. 1163 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Ik wil niet doodgaan. Sorry, hoor. Ik schrijf hem wel voor jou. 1164 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Nee. 1165 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Is je baas niet getrouwd? 1166 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Waarom heb je niks verteld? 1167 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 Waarom heb jij niets verteld over Dominic? 1168 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Alice, de weg. 1169 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 -Let op de weg. -Sorry. 1170 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 -O, god. -Sorry. 1171 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Kunnen we stoppen? 1172 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Kunnen we even stoppen? 1173 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Jullie kotsen nog steeds veel. 1174 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Laten we allemaal kalmeren en er een rustige rit van maken. 1175 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 -Wat is dat nou weer? -Dat is een koe. 1176 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 O, mijn god. Is hij in orde? 1177 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Hallo, sorry, ik geloof dat we... Is dit uw koe? 1178 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Is hij in orde? 1179 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Eloise, kun je even meekomen? 1180 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 -Hallo, Paul. -Hallo, maat. Zin in een beschuitje? 1181 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Ik dol maar wat. 1182 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Dit zijn mijn ouders, Marjory en Frederic. 1183 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 -Paul, de broer van Eloise. -Halfbroer. 1184 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 En zoals jullie zien, ben ik alleen, want ik ben gisteren gedumpt. 1185 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Het spijt me van jou en Dominic. 1186 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Marj en Fred, het blijkt dat ik heel slecht ben in triootjes. 1187 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -Snappen jullie dat? -Zijn we dat niet allemaal? 1188 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Ik was echt meer dan gewillig. 1189 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Ik had er echt zin in. 1190 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Ik zat op handen en voeten, wat gebogen, 1191 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 toen Alcott binnenkwam, onze speciale gast. 1192 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 Hij had een beetje honger... 1193 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 -Kunnen jullie ons even excuseren? -Onbeleefd. 1194 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 Wat zou er daarna zijn gebeurd? 1195 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Toen de andere jongeman honger kreeg? 1196 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Dit is mijn enige mooie pak. 1197 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 -Wat is je probleem? -Was ik iets te direct voor je? 1198 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Je vertelde mijn toekomstige schoonouders over je triootje 1199 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 tijdens mijn oefendiner, dus ja, dat ging iets te ver. 1200 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 -Pardon, sorry. -Kom op, Eloise. 1201 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Het maakt niet uit wat ik zeg, oké? 1202 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Ik was leuk toen je de baas over me kon spelen en nu 1203 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 wil je niets te maken hebben met de echte, volwassen Paul. 1204 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Sorry dat ik geen prachtige, verwaande volwassene ben zoals jij. 1205 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 -Wat ben je een klootzak. -Echt? 1206 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Ben ik dat echt? 1207 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Ik heb mijn zus niet in de steek gelaten toen haar vriend haar gedumpt had 1208 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 na haar miskraam waarvan hij haar de schuld gaf. 1209 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 Waar heb je het over? Gingen ze daarom uit elkaar? 1210 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Ja, en ik vloog naar haar toe. Ik gebruikte mijn airmiles. 1211 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 Ik snap het best. Waarom zou je tijd met ons doorbrengen? 1212 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Jij was altijd het mooie, gewenste kind 1213 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 en wij waren mama's tweede, minder leuke gezin. 1214 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Nu stort mam zichzelf op Henrique als een wanhopige tiener. 1215 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Jezus. 1216 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Ik ben zo blij dat mijn vader te dood is om dit te zien. 1217 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Sorry dat ik dit zeg, 1218 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 maar jouw vader was ook een eikel. 1219 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Dat is mams type. 1220 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Je mag niet zo over mijn vader praten. 1221 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Hij was een geweldige man, hij hield van me en ik mis hem. 1222 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 -Wat moet je nou nog pakken? -Sorry. Alleen deze taart nog. 1223 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Jee, Paul. Je zit er helemaal naast. 1224 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Toen jij uit de kast kwam, kon Bill het niet aan. 1225 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Hij vond het walgelijk, zei hij. 1226 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Mam zei dat ze hem zou verlaten 1227 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 als hij je ooit het gevoel gaf dat je niet geaccepteerd werd. 1228 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Zij beschermde je tegen hem, zelfs na zijn dood. 1229 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 En jij doet sindsdien vreselijk tegen haar. 1230 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 -Dat is niet waar. -Jawel. 1231 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Nee, hij zei dat hij het prima vond. 1232 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 Dat hij hoe dan ook van me hield. Dat zei hij. 1233 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Dat moest hij van mam. 1234 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Nee, je verzint dit maar. 1235 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Was het maar zo. 1236 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Mam houdt van je. 1237 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Ze heeft hard voor je gevochten. 1238 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Paul. 1239 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Alles goed, maat? 1240 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Ja. Het gaat wel. Bedankt. 1241 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Ja. Oké. 1242 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Als je de kans hebt, kun je me dan van die kaasdingetjes brengen? 1243 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 -Ja, oké. -En misschien wat witte wijn? 1244 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 -Prima. -Oké, maar geen chardonnay. 1245 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Ja, prima. Oké. 1246 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Bedankt dat jullie hier zijn 1247 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 om deze vrouw de grootste fout van haar leven te zien maken. 1248 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 IK LOOP NU NAAR BINNEN 1249 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Ik zag Eloise in de Apollo Club. 1250 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 Ik zei tegen mijn broer 1251 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 dat ik het mooiste meisje ter wereld had gezien. 1252 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Hij dacht dat ik het over een van de paarden had. 1253 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Gelukkig heeft zich hier vandaag geen soortgelijke verwarring voorgedaan. 1254 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Jij. 1255 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 -Alice? -Nee. 1256 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Ik bedoel, ja, dat ben ik, maar... Marissa. Welkom. 1257 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Probeer nu niet leuk te zijn. 1258 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 Zullen jij en ik even naar buiten gaan? 1259 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Nee. Het lijkt me eigenlijk wel leuk 1260 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 als iedereen hier weet dat deze persoon, 1261 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 en ik gebruik dat woord heel losjes, met mijn man neukt. 1262 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Terwijl ik thuis een baby zit te voeden 1263 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 die me als een vampier alle levenskracht onttrekt. 1264 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Het spijt me. Jonathan zei dat... 1265 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 En ik moet hem alleen de schuld geven, toch? 1266 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Nee. Jij bent een vrouw. 1267 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Jij had moeten weten hoe dit voelt. 1268 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Laten we buiten gaan praten... 1269 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Nee, ik ben het zo zat om met psychologen te praten 1270 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 en met slaapdeskundigen 1271 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 en met mijn stomme, walgelijke man. 1272 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 -Ik ga van Jonathan scheiden. -Ja. 1273 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Dat moet je doen, 1274 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 want hij heeft ons beiden genaaid en wij zijn de slachtoffers. 1275 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Maar eerst 1276 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 ga ik met jou op de vuist. 1277 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Ja. 1278 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Kom terug, Strawberry Shortcake. 1279 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Ik slaap al vier dagen niet. Niet te verslaan. 1280 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 -Alice, maak hier een einde aan. -Hoe doe ik dat? 1281 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Paul, plas je op mijn voeten? 1282 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Ja. 1283 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Hé. 1284 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Kom op. 1285 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 -Kun je beveiliging bellen? -Doe dat niet. 1286 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 -Paul. -O, mijn god. 1287 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Shit. 1288 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Alice, ik sla je in elkaar. 1289 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 -Nee. -Alice, wie is die vrouw? 1290 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Nee. 1291 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Hou op. 1292 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Marissa. 1293 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 Nee, zeg. 1294 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Mam, nee. 1295 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 -Pak haar, mam. -Mam, niet bijten. 1296 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 Heb je een beroerte? 1297 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 Vind je dit grappig? 1298 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Ja. Een beetje wel, ja. 1299 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Je hebt iemand gebeten. 1300 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Dat klopt. 1301 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 En ik weet niet wat voor lotion ze gebruikt, 1302 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 maar het was best prettig. 1303 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Ze rook fantastisch, dus logisch dat ze lekker smaakte. 1304 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Wat zijn jullie raar. 1305 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 O, mijn god. 1306 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Jullie weten toch dat er op elke bruiloft mensen zijn 1307 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 over wie iedereen het erna heeft? 1308 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 De dronken oom, de neef die op de dansvloer iedereen bespringt? 1309 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Neef Randy. 1310 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Elke keer weer. 1311 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Wij zijn die mensen deze keer. 1312 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 -Wij zijn die mensen. -Wat hard, mam. 1313 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Hé, mam? 1314 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Ja, Paulie? 1315 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Sorry dat ik zo'n vreselijke puinhoop van een zoon ben geweest. 1316 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Nee, je bent geweldig. 1317 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Niet te geloven dat pap... 1318 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Ik weet het. 1319 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Waarom zei je niets? 1320 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Omdat je van hem hield. 1321 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 Je voelde dat hij onvoorwaardelijk van je hield 1322 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 en het is zeldzaam om dat te voelen. 1323 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 Dat wilde ik niet kapotmaken. 1324 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 En het spijt mij dat Henrique 1325 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 met die sloerie stond te vrijen. 1326 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Weet je wat? Het is niet erg. 1327 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Jij verdient ook onvoorwaardelijke liefde. 1328 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Die heb ik al. 1329 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 Is mijn dochter Eloise gekomen? 1330 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Ja. 1331 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 Zijn we dan vrij? 1332 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Nee, maar ze liet een brief achter. 1333 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Een brief? 1334 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Ze wilde dat ik hem voorlas. 1335 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 We kunnen hem zelf wel... Oké, jij doet het. 1336 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 'Lieve mam, Alice en Paul. 1337 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 'Ik hou van jullie, maar morgen zijn jullie "verhinderd". 1338 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 'Ik wilde me altijd gewoon een deel van deze familie voelen, 1339 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 'in plaats van een eenzame satelliet in de ruimte. 1340 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 'Ik dacht dat mijn bruiloft een kans was op een nieuwe band. 1341 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 'Maar ik zie nu dat er misschien nooit een band was. 1342 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 'Ik beloof dit. 1343 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 'Vanaf nu zal ik niet meer mijn best doen.' 1344 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Wat jammer, hè? 1345 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Dat zie je niet graag, hè? 1346 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 Een uit elkaar gescheurde familie. 1347 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 POLITIEBUREAU HAMWORTHY 1348 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Dennis, hoi. 1349 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Bedankt dat je gekomen bent. Dat je überhaupt opgenomen hebt. 1350 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Sorry, Alice. Wie is Dennis? 1351 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Dennis is... 1352 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 -Hij... -Ik ben niemand. 1353 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Alice en ik waren ooit vrienden. 1354 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Heel erg bedankt. 1355 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 -Hij is knap. -Dank je wel, Dennis. 1356 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Hé, het spijt me echt. 1357 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Het is al goed. 1358 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Mijn grote, domme boerenhart herstelt zich wel. 1359 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Met een eenvoudiger meisje. Een vrouwelijke vogelverschrikker. 1360 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 -Hebben jullie die in Kansas? -Jazeker. 1361 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 Is hij dat? 1362 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Ja. Vanaf zijn nieuwe telefoon. 1363 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Want Marissa had zijn oude telefoon en daarom dacht ik dat hij kwam en... 1364 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 -Het kan je niks schelen. -Jawel. Dit is boeiend. 1365 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Ga verder. 1366 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Hij zegt dat Marissa bij hem weggaat, dus dan zijn we eindelijk 1367 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 samen. 1368 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Een droom die uitkomt. 1369 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Misschien kun je ooit zijn nieuwe minnares slaan 1370 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 op het oefendiner van haar zus. 1371 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 Dan is de cirkel rond. 1372 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Nogmaals bedankt. 1373 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 En ik Cash App je wel voor de borgtocht. 1374 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Oké. Mijn gebruikersnaam is 'Dennis_Bottoms'. 1375 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 -Sorry. 'Bottoms'? -Paul, nu niet. Kom op. 1376 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 We hebben altijd Paddington nog. 1377 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Hij is een goede beer. 1378 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Dag, Alice. 1379 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Oké, wie was dat? 1380 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Gewoon een geweldige vent die me echt leuk vond 1381 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 en bij wie ik het verbruid heb. 1382 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 -Zij weer. -Het gaat prima met me. 1383 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Het gaat prima met ons. 1384 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Kom op, we gaan naar bed. Ik stop jullie wel in. 1385 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 -Donna. -Henrique? 1386 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 -Ik wilde me verontschuldigen. -Echt? Waarvoor? 1387 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 Dat ik je misleid heb. 1388 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 Ik wilde je leven niet weer verpesten. 1389 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Weet je wat, Henrique? 1390 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Ik denk dat ik me moet verontschuldigen. 1391 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 Voor het verpesten van jouw leven. 1392 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 -Waar heb je het over? -Dat zal ik je vertellen. 1393 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Ik was je eerste liefde 1394 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 en een aardige, goede vrouw die echt van je hield en dat verpestte je. 1395 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 Sindsdien vul jij de ruimte 1396 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 die ik verliet, met geld en dingen en seks 1397 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 en niets heeft waarschijnlijk net zo goed of echt 1398 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 of veilig gevoeld als iemand die echt om je gaf. 1399 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 En weet je wat? Je leven is bijna voorbij. 1400 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Je hebt nog 15 jaar of zo? 1401 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 Eén, voor een röntgenfoto of scan terugkomt 1402 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 met een donkere vlek erop en we in de afgrond staren. 1403 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Dus het spijt mij. 1404 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Dat ik je iets heb laten zien van hoe het leven is 1405 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 als je mensen goed behandelt. 1406 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Als je vasthoudt aan het kleine pakketje met liefde 1407 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 en 'dank je' zegt 1408 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 in plaats van het weg te gooien en meer te willen. 1409 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Het spijt me dat het voor jou nooit meer zo goed was. 1410 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Als je me nu excuseert, ga ik alleen naar binnen, 1411 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 want ik ben heel erg moe. 1412 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Dus welterusten, Henrique. 1413 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, je mag me niet zien. Dat brengt ongeluk. 1414 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 We hebben gisteravond al het ongeluk al gehad. 1415 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Niet grappig. 1416 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Ik wil niet dat je spijt krijgt. 1417 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 Ze zijn je familie. 1418 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Dat zal wel. 1419 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Ik heb nooit echt bij hen gehoord. 1420 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Je hoort wel bij mij. 1421 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 En we zullen samen ons eigen gezin hebben. 1422 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Ik ga even kijken of alles klaarstaat en pico bello is. 1423 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Wat voor kleur zijn deze? 1424 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Wit. 1425 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 Eerder ecru. 1426 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 Is dat niet wit? 1427 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 Denk je dat sneeuw en melk dezelfde kleur hebben? 1428 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 Ja? 1429 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 Nee. Niet dus. 1430 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Ik ga deze vervangen. 1431 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Hallo. 1432 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Martha. 1433 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Ik had 2000 theelichtjes besteld en je hebt de verkeerde kleur gestuurd. 1434 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Ik had namelijk wit besteld, maar ik kreeg deze. 1435 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 Dat lijkt me wit. 1436 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 Echt, Martha? 1437 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Want ik weet zeker dat dat gebroken wit is, 1438 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 wat letterlijk niet wit betekent. 1439 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 En nu heb ik 2000 van die kaarsen 1440 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 verspreid over waar ik ga trouwen en dat is niet oké. 1441 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Help me, Martha. Jij bent de enige die me kan helpen. 1442 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 Zal ik even achterin kijken 1443 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 of we nog witte hebben? 1444 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Heel fijn. 1445 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 We hebben de theelichtjes in het wit. 1446 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Dat is perfect. 1447 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 We hebben er 200. 1448 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 Tweehonderd? 1449 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Ik heb er 2000 nodig. 1450 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Martha, ik moet hier weg. 1451 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Ik krijg geen adem. Ik... 1452 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Eloise, ik wilde hier net even komen 1453 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 om een kaart voor je kopen. 1454 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Niet nu, Tom. 1455 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Geweldig. 1456 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 Beschaamd terug naar Amerika. 1457 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Zo voelde Madonna zich dus na de scheiding van Guy Ritchie. 1458 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Eloise zei dat we niet mochten komen, maar als ik van veraf kijk? 1459 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -Nee. -Mam. 1460 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 Die agent heeft ons die brief voorgelezen waarin duidelijk stond 1461 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 -dat niet te doen. -Ik weet het. 1462 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 -Ollie? -Eloise is verdwenen. 1463 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Blijkbaar had ze een inzinking en rende toen weg. 1464 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Geen idee waar ze kan zijn. 1465 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Echt? Taco Bell? 1466 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Ja. Haar favoriet. 1467 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Henrique liet haar nooit gaan, dus wij gingen constant. 1468 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Ze had daar haar verjaardagsdiners. 1469 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Niet zo triest als het klinkt. 1470 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Is het het goed als ik alleen naar binnen ga? 1471 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 Heel even maar? 1472 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Mag ik een nacho? 1473 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 -Eloise. -Wacht. 1474 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 -Ik... -Voor jij begint, praat ik. 1475 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Het spijt me van afgelopen zomer. 1476 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Ik weet het van Paul. 1477 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 Dat Andrew je in de steek liet na de miskraam. 1478 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Ik had echt geen idee. 1479 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 Omdat ik niks had gezegd. 1480 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 Ik haatte je erom, al was het jouw schuld niet. 1481 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Maar er is nog wat meer aan de hand. 1482 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 Wat, El? Wat is er? 1483 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Kort voor ik zou komen, 1484 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 ontdekte ik dat ik geen kinderen kan krijgen. 1485 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Nooit. 1486 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Ik probeerde in dat vliegtuig te stappen, maar ik... 1487 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 Ik kon... 1488 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Ik kon het niet. 1489 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 Vergeleken met jullie had ik in mijn jeugd 1490 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 maar een half leven. 1491 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 En in mijn hart dacht ik altijd: 1492 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 ooit zal ik mijn eigen gezin hebben en zullen we een band hebben. 1493 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Een echte band. 1494 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 In een oogwenk was die droom verdwenen. 1495 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Het spijt me heel erg. 1496 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 Het was jouw schuld niet. 1497 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Ik had het je moeten vertellen. 1498 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 Ik probeerde het goed te maken met die betere kamer. 1499 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 -Of door je een baan te bezorgen en... -Dat was heel aardig. 1500 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 Het zijn heel leuke 1501 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 dingen en ik denk dat ik soms een ondankbare trut kan zijn. 1502 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Je weet het ergste nog niet. 1503 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Ollie weet het niet. 1504 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Hij weet niet dat ik geen kinderen kan krijgen 1505 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 en ik heb tegen hem gelogen en hij denkt dat ik perfect ben. 1506 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 Hij zal niet meer van me houden als hij me echt kent, 1507 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 want het is een kwestie van tijd 1508 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 voor Ollie beseft dat dit allemaal maar show is 1509 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 en dat ik eigenlijk gewoon Doritos ben. 1510 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 Ik weet niet wat je met de Doritos bedoelt, 1511 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 want dat is een geweldige snack. 1512 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 Maar wij houden van je. 1513 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Misschien te veel. 1514 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 We kijken tegen je op 1515 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 en dan voelen we ons allemaal zo minderwaardig bij jou 1516 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 dat we vreselijk doen om ons te laten afwijzen 1517 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 en ik besef nu net wat een leuk stel we zijn. 1518 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Alice, je verdient geluk. 1519 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Duw het niet weg. 1520 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Jij eerst. 1521 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Jij bent mijn grote zus. 1522 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Je moet het goede voorbeeld geven. 1523 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Maar je moet het Ollie vertellen 1524 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 van die hele kinderkwestie. 1525 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Oké. 1526 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Ik kan meegaan. 1527 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Als je dat wilt. 1528 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Oké. 1529 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Voordat je gaat, kun je nog een gordita voor me halen? 1530 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Normaal of dubbel kaas? 1531 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 Dubbel kaas. 1532 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 Het is mijn dag. 1533 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Dames en heren, gays en partners, 1534 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 jullie bruid. 1535 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Eloise. 1536 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Je hebt er nog nooit zo mooi uitgezien. 1537 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Bedankt, mam. 1538 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 Het is gewoon gemeen oneerlijk. 1539 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Jij kreeg de goede genen en wij de restjes. 1540 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Jij al het gevoel voor humor. 1541 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 En ik de juiste teenlengtes. 1542 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 -Waar zeg je dat voor een bruiloft? -Ik zeg het maar. 1543 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Kijk jou nou eens. 1544 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Kijk jullie eens. Jullie zijn absoluut perfect. 1545 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Mijn god. Jullie zijn mijn grote liefde. 1546 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Ik heb te veel aan het verleden gedacht 1547 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 in plaats van al het goeds dat we voor ons hebben. 1548 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Maar nu niet meer. Er wordt niet meer niet gepraat. 1549 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Oké? We hebben elkaar nodig. 1550 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Ja. Geen eenzame satellieten meer in de ruimte. 1551 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Kom hier. 1552 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Kom hier voor een groepsknuffel. 1553 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 Mag je in Engeland wel zoveel emotie tonen? 1554 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 Het is zo leuk en ongemakkelijk. 1555 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 Laten we het nog een minuutje doen, oké? 1556 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Oké. 1557 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Hallo, Henrique. Fijn om je weer te zien. 1558 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Het spijt me echt dat ik 1559 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 op je schoenen heb geplast en je heb geslagen. 1560 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 Ter verdediging 1561 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 ben je wel een klootzak geweest tegen mijn moeder. 1562 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Meerdere keren. 1563 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Dat klopt. Het spijt me. 1564 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 En wat je eerder tegen me zei, is ook waar, Donna. 1565 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 En nu, Eloise, 1566 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 zijn we klaar om naar het altaar te lopen? 1567 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Opzij. De Amerikanen komen erdoor. 1568 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Gaat het? Alles goed? 1569 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 -Sorry. -Uit haar jurk. 1570 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 -Kom op. Maak je geen zorgen. -Leuk je te zien. 1571 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Kom op, allemaal. Hou je goed. 1572 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Hallo? 1573 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Ja, de wietsnoepjes waren geweldig. 1574 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Je had gelijk. Vijf was te veel. 1575 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Het was prachtig. 1576 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Hoi. 1577 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Hoi. 1578 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Sorry dat ik in je vliegtuig zit. 1579 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 Maak je geen zorgen. Ik zit in tweede klas 1580 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 met de rest van het tuig en criminelen. 1581 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 -Heeft het konijn geen upgrade betaald? -Nee. Ik heb het uitgemaakt. 1582 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 O, nee. 1583 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Ik ben er kapot van. 1584 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Dat leek me sarcastisch. 1585 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Misschien kan ik je daarachter opzoeken met mijn extra broodje? 1586 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 -Echt? -Niet om het op te eten. 1587 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 Ik gooi het gewoon rechtstreeks in je domme, sexy gezicht. 1588 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Dat verdien ik. 1589 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Pas op. 1590 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 EEN JAAR LATER 1591 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Er was eens een familie. Alweer. 1592 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 In december 35 graden, dat is Los Angeles. 1593 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Ik had het gezegd. Hoe gaat het met die wollen trui? 1594 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 -Hij ruikt niet lekker. -Wel mooi. 1595 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Wat fijn dat we er zijn. We misten jullie met Thanksgiving. 1596 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 -Je hebt niet veel gemist. -Sorry? 1597 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Mam, ik hou van je, maar je maakt een droge kalkoen. 1598 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Daar heb je jus voor. 1599 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Dat is niet... 1600 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Alsjeblieft. Van mij. 1601 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Hoi, liefje. Niet te geloven hoe snel de adoptie erdoor was. 1602 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Kijk eens wat een elegante baby. 1603 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 Dit is een stijlvolle baby. 1604 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 -Schitterend. -Ze poept vast niet eens. 1605 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 In het hele vliegtuig. We moesten een tussenlanding maken. 1606 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Nee, jij poept niet. 1607 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Geef hier. Kijk eens hoe perfect ze is. 1608 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 Mijn baby wordt vast zo'n slordige baby. 1609 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Onzin. Hij wordt een Bottoms. Van adel. 1610 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 -Ho. Ho. Ho. -Daar gaan we. 1611 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 -De kerstman. -Je hebt het echt gedaan. 1612 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 -Geen baard? -Nee, die jeukt. Ik heb uitslag. 1613 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Ik heb hier hoofdbanden. 1614 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 -Pak er een. -Altijd overdreven. 1615 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 Ik wil dat het speciaal is. 1616 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Ruil je met Alice? Ik wil bij je passen. 1617 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 O, lieverd. Alice, geef me je hoofdband. 1618 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 -Oké. -Oké, allemaal. 1619 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 Niet zweten. Ik laat hem niet retoucheren. 1620 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Ik wil zitten. 1621 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 En ze leefden niet lang en gelukkig omdat 1622 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 we allemaal voedsel voor wormen zijn. 1623 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 Maar ze gingen wel naar het winkelcentrum en Taco Bell. 1624 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 En de wereld bleef draaien. 1625 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Wat is dit leuk. 1626 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 O, jee. 1627 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 -O, nee. -Mam. 1628 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 -Dit moet je gelukkig maken. -Dat ben ik ook. 1629 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Dat ben ik echt. 1630 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 -Moet ik beginnen? -Ja. Oké. 1631 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 En ze maakten er het beste van tot de aftiteling kwam. 1632 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 EEN KERSTWONDER 1633 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 ONZE NIEUWE HOND, RABBIT! 1634 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 WARE LIEFDE! 1635 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 NAAR TACO BELL 1636 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 ETEN, BIDDEN, GENIETEN IN GRIEKENLAND! 1637 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 Ondertiteld door: Brigitta Broeke 1638 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Creatief Supervisor Sofie Janssen