1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,583
Hace mucho, en un lugar muy lejano
llamado años 80,

4
00:00:25,666 --> 00:00:26,500
FELIZ AÑO NUEVO
1983

5
00:00:26,583 --> 00:00:29,875
había una chica encantadora,
lista y divertida llamada Donna

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,208
que se mudó a Inglaterra y se enamoró

7
00:00:32,291 --> 00:00:34,833
de un atractivo francés llamado Henrique.

8
00:00:34,916 --> 00:00:37,833
Tuvieron una hija perfecta
a la que llamaron Eloise.

9
00:00:37,958 --> 00:00:42,458
Y todo fue bien hasta que un día Henrique
decidió, como dicen las malas lenguas,

10
00:00:42,541 --> 00:00:44,416
follarse a la niñera.

11
00:00:44,500 --> 00:00:48,375
Nuestra querida Donna volvió
a su encantador hogar en Indianápolis,

12
00:00:48,458 --> 00:00:49,375
¡ME HE MUDADO!

13
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
donde conoció a otro hombre que era...
Bueno, era Bill.

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,500
Y Donna tuvo dos hijos más, Alice y Paul.

15
00:00:55,583 --> 00:00:58,083
Durante medio año, Eloise vivía con ellos

16
00:00:58,166 --> 00:00:59,000
¡ALICE CUMPLE 9 AÑOS!

17
00:00:59,083 --> 00:01:01,375
para disfrutar del Medio Oeste.

18
00:01:01,458 --> 00:01:03,416
El circuito de carreras, el minigolf

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,375
y, por supuesto, el centro comercial.

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,916
¡Vamos, chicos! ¡Decid "Cascabel"!

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,625
¡Cascabel

22
00:01:16,708 --> 00:01:20,041
Fuera sombreros y jerséis.
Tiene que parecer Pascua.

23
00:01:20,125 --> 00:01:22,625
Ya la habéis oído. Jesús ha resucitado.

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
¿Qué hacen?

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,125
He pagado por tres fotos.
Ahora toca Pascua.

26
00:01:26,208 --> 00:01:28,666
No tendría que salir en las siguientes.

27
00:01:28,750 --> 00:01:31,333
Vaya a comer algo. Se lo ha ganado.

28
00:01:31,416 --> 00:01:33,375
No puede comer con ese traje.

29
00:01:33,458 --> 00:01:35,041
Tú tranquilo. Ven, Paulie.

30
00:01:35,125 --> 00:01:37,500
-Mamá, ¿podemos abrazarnos?
-Sí.

31
00:01:37,583 --> 00:01:40,875
-Saquemos músculo.
-Abrazos sí, músculos no.

32
00:01:40,958 --> 00:01:42,416
Oye. No estábamos listos.

33
00:01:42,500 --> 00:01:44,875
Lo siento, hay mucha gente esperando.

34
00:01:44,958 --> 00:01:47,458
Pagaré el paquete de cuatro fotos.

35
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
Yo puedo pagarlo, mamá.

36
00:01:49,125 --> 00:01:52,166
El, no. No voy a dejar
que mi hija de 13 años pague.

37
00:01:52,250 --> 00:01:53,916
Su padre le ha dado 3000 pavos.

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
-Lo sé.
-Decidimos que compraría una motonieve.

39
00:01:56,583 --> 00:01:58,833
¡Bill! Dijimos un jacuzzi.

40
00:01:58,916 --> 00:02:02,208
¿Y una de esas limusinas con jacuzzi?

41
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
O un león.

42
00:02:03,458 --> 00:02:05,500
O un Taco Bell para el patio.

43
00:02:05,583 --> 00:02:07,333
-¡Sí!
-Vamos, decid...

44
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
-Conejo.
-¡Conejo!

45
00:02:10,000 --> 00:02:12,208
Rojo, blanco y azul. Raudos como conejos.

46
00:02:12,291 --> 00:02:14,541
Olvidas una fiesta muy importante.

47
00:02:14,625 --> 00:02:17,000
Dale esto a tu madre y decid...

48
00:02:17,083 --> 00:02:19,375
¡Sorpresa!

49
00:02:19,833 --> 00:02:23,375
Feliz Día de la Madre, mamá.
Siento perdérmelo siempre.

50
00:02:25,083 --> 00:02:26,291
Qué bonito.

51
00:02:27,083 --> 00:02:29,583
No llores. Tienes que estar feliz.

52
00:02:29,666 --> 00:02:32,208
Lo siento, no puedo parar. Voy a llorar.

53
00:02:32,291 --> 00:02:35,166
Mamá, ¿de verdad
que Ellie tiene que irse mañana?

54
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
Volverá antes de que te des cuenta.

55
00:02:37,083 --> 00:02:40,375
-¿Por qué no vive aquí?
-Porque vive en Inglaterra.

56
00:02:40,666 --> 00:02:41,833
Odio Inglaterra.

57
00:02:41,916 --> 00:02:42,958
Tiene sentido.

58
00:02:43,041 --> 00:02:45,041
Lo siento. ¿Puedo hacer la foto?

59
00:02:45,125 --> 00:02:48,083
Esto no hay quien lo arregle. Hazla.

60
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
FELIZ PASCUA
DE PARTE DE LA FAMILIA STEVENSON

61
00:02:50,750 --> 00:02:53,750
Sí. Los tres hijos de Donna eran una piña.

62
00:02:53,833 --> 00:02:56,250
Pero crecieron y se distanciaron.

63
00:02:56,333 --> 00:02:58,416
Eloise tenía la fortuna de su padre.

64
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Y Alice y Paul tenían
el Chrysler Sebring de su padre.

65
00:03:03,500 --> 00:03:05,166
Cuando llegó 2022,

66
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
la familia se había desperdigado.

67
00:03:08,041 --> 00:03:09,666
Pero aún quedaba la esperanza

68
00:03:09,750 --> 00:03:12,833
de que quizá podrían reunirse una vez más.

69
00:03:12,916 --> 00:03:15,500
Hablo, claro, de una boda.

70
00:03:15,583 --> 00:03:18,500
Y así empieza nuestra historia.

71
00:03:18,583 --> 00:03:23,291
ME ENCANTARÍA QUE VINIERAS.

72
00:03:59,750 --> 00:04:04,208
LA BODA MÁS ODIOSA

73
00:04:30,708 --> 00:04:34,666
Pero ¿qué coño es esto?

74
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
-Hola, hermanita.
-¡La hostia!

75
00:04:45,916 --> 00:04:47,458
¿Has visto la invitación?

76
00:04:47,541 --> 00:04:51,291
Estoy a cinco minutos
de matar a alguien. No la soporto.

77
00:04:51,375 --> 00:04:53,208
He abierto la mía esta mañana.

78
00:04:53,291 --> 00:04:55,958
La he dejado en la encimera,
le he echado queroseno

79
00:04:56,041 --> 00:04:57,666
y he quemado la casa.

80
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
La invitación es preciosa.

81
00:04:59,375 --> 00:05:03,375
No es broma,
se habrá gastado 25 000 dólares.

82
00:05:03,916 --> 00:05:06,875
Y huele a romero. Me quiero ir al espacio.

83
00:05:06,958 --> 00:05:09,083
Vale. Estoy gritando y estoy muerto.

84
00:05:09,166 --> 00:05:11,916
Me he muerto gritando
y ahora apuñalo a gente.

85
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
Apuñalo a gente al azar.

86
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
¡Paul!

87
00:05:14,708 --> 00:05:16,166
Lo siento. Un momento.

88
00:05:16,250 --> 00:05:18,333
Tengo a una paciente en la basura.

89
00:05:18,416 --> 00:05:20,208
Eso suena muy normal.

90
00:05:20,291 --> 00:05:23,291
Vale, nueve minutos más, Helen,
y ya estará.

91
00:05:23,375 --> 00:05:27,000
-Tenía una compresa en la barbilla.
-¿Y cómo te sientes?

92
00:05:27,083 --> 00:05:30,625
-Quiero salir.
-Ábrete al sentimiento, pero no actúes.

93
00:05:30,708 --> 00:05:32,958
Voy a echar más basura.

94
00:05:33,041 --> 00:05:33,958
Y recuerda,

95
00:05:34,041 --> 00:05:37,291
pensarás que te estoy
tirando basura encima,

96
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
pero es un regalo. Hola, lo siento.

97
00:05:39,291 --> 00:05:42,083
-¿Irás a la boda?
-¡No! Ni hablar.

98
00:05:42,166 --> 00:05:45,041
Medio hermana significa
solo media relación.

99
00:05:45,125 --> 00:05:47,750
Aunque me pidió que fuera su dama de honor

100
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
cuando tenía 17 años.

101
00:05:49,416 --> 00:05:51,958
Dios. Vas a ir, ¿verdad?

102
00:05:52,041 --> 00:05:55,708
No nos quiere allí.
Quizá nos necesite de mayordomos.

103
00:05:55,791 --> 00:05:57,166
No pienso ir.

104
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
Tengo que colgar. Oye, Alice,

105
00:06:00,041 --> 00:06:03,000
sé fuerte y dile a mamá que no me llame.

106
00:06:04,958 --> 00:06:05,875
¿Hola?

107
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
¿Hola?

108
00:06:10,541 --> 00:06:11,583
¿Hola?

109
00:06:13,041 --> 00:06:15,291
¿Hay alguien? Estoy atascada...

110
00:06:16,041 --> 00:06:17,625
¿Señora? Voy a entrar.

111
00:06:19,041 --> 00:06:20,750
¡Dios! Lo siento.

112
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
Tranquila. Solo es mi cara.

113
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
Bien. A ver.

114
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
-No podía...
-Déjeme...

115
00:06:27,291 --> 00:06:29,791
-Quizá abriendo la cremallera.
-Sí.

116
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
-Ya puedo. Espere.
-Vale.

117
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
Lo siento mucho.

118
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Lo pagaré.

119
00:06:40,916 --> 00:06:44,500
No se preocupe.
¿Busca algo para una ocasión especial?

120
00:06:44,583 --> 00:06:47,458
Sí. Mi hija, Eloise,
se casa en Inglaterra.

121
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
Vive allí. Mi primer marido era europeo.

122
00:06:50,083 --> 00:06:52,375
Francés. Henrique. Un capullo.

123
00:06:52,458 --> 00:06:56,458
A mis hijos de mi segundo matrimonio
no les caigo muy bien.

124
00:06:56,541 --> 00:06:57,791
Sobre todo a Paul.

125
00:06:57,875 --> 00:07:01,500
Desde que su padre, Bill, murió...
Bill era mi segundo marido.

126
00:07:01,583 --> 00:07:04,541
-La vida es un viaje.
-Y en mi caso...

127
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Supongo que...

128
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
el romance en mi vida se acabó.

129
00:07:10,125 --> 00:07:13,000
Y ya no sé qué hacer.

130
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
-Pues...
-También he desarrollado

131
00:07:15,166 --> 00:07:18,083
un miedo irracional a viajar.
Estoy muy nerviosa.

132
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
Mi amiga me dio maría para el vuelo.
¿Usted fuma?

133
00:07:21,750 --> 00:07:24,041
-Yo...
-No puede responder. No aquí.

134
00:07:24,125 --> 00:07:27,500
El tema es que hace mucho
que no veo a mis hijos juntos.

135
00:07:27,583 --> 00:07:29,333
Desde el funeral de Bill.

136
00:07:32,416 --> 00:07:34,708
¿Le enseño más cosas?

137
00:07:34,791 --> 00:07:37,750
Sí. Intentaré no romperlas.

138
00:07:46,250 --> 00:07:49,666
Paul - por favor, ven a la boda de eloise
significará mucho para ella

139
00:07:49,750 --> 00:07:51,291
Llámame, por favor

140
00:07:55,750 --> 00:07:58,291
MAMÁ

141
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
No puedes ignorar a tu madre para siempre.

142
00:08:02,166 --> 00:08:05,000
Sí que puedo ignorarla para siempre.

143
00:08:05,083 --> 00:08:07,375
Soy un témpano y no tengo corazón.

144
00:08:07,666 --> 00:08:09,791
Es duro ser madre, Paul.

145
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
Es hora de que vuelvas a la basura.

146
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
Y vas a tener que quitarte las zapatillas.

147
00:08:16,041 --> 00:08:19,041
Tendrás que arrancármelas
de mis viejas piernas.

148
00:08:19,125 --> 00:08:21,916
Pagas 7000 pavos a la semana
por meterte en la basura

149
00:08:22,000 --> 00:08:25,541
para poder desenvolverte
en un mundo con gérmenes, señorita.

150
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
Vale. Despacio.

151
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
Con gracia.

152
00:08:29,166 --> 00:08:30,041
Muy bien.

153
00:08:30,375 --> 00:08:32,583
Sí. Pareces una bailarina.

154
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
Ahora te soltaré la mano. Ya está.

155
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
Respira profundamente.

156
00:08:39,500 --> 00:08:40,791
Puedes hacerlo.

157
00:08:43,333 --> 00:08:44,708
No.

158
00:08:47,791 --> 00:08:49,708
No pasa nada. Estoy aquí.

159
00:08:51,291 --> 00:08:52,166
No. No puedo.

160
00:08:53,958 --> 00:08:56,416
No pasa nada. Tranquila.

161
00:08:59,333 --> 00:09:01,458
Oye, Al, ¿tienes el archivo de RoboJet?

162
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Aquí está.

163
00:09:03,083 --> 00:09:06,666
Reprograma mi comida,
y ¿te vienes a la reunión de las 14:00?

164
00:09:06,750 --> 00:09:10,666
-Me vendría bien tu opinión.
-Claro. Te haré un hueco.

165
00:09:13,166 --> 00:09:15,000
¿Quieres ir a cenar después?

166
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
Solo si es un sitio bonito.
Nada de hamburguesas.

167
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
¿Y si es una food truck molona?

168
00:09:19,750 --> 00:09:23,958
No. La empresa es tuya.
No vas a invitarme a una hamburguesa, tío.

169
00:09:24,041 --> 00:09:26,583
¿Me has llamado "tío" mientras follamos?

170
00:09:26,666 --> 00:09:28,500
Lo siento, señoría.

171
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
-Mejor. Repítelo.
-¿Señoría?

172
00:09:35,708 --> 00:09:39,208
¿Cuánto dinero en vino
crees que hay en esta copa?

173
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
¿Crees que vale 45 pavos?

174
00:09:41,583 --> 00:09:45,083
A veces creo
que solo me usas por mi dinero.

175
00:09:45,166 --> 00:09:47,916
Dios, no. Te uso por tu polla.

176
00:09:48,000 --> 00:09:49,541
-Me parece bien.
-Bien.

177
00:09:52,666 --> 00:09:53,708
¿Quién es?

178
00:09:53,791 --> 00:09:54,750
Vomito.

179
00:09:54,833 --> 00:09:57,750
Mamá quiere
que vaya a la boda de mi hermana.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,750
¿No quieres ir por mí?

181
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
No.

182
00:10:01,416 --> 00:10:04,666
Mi hermana es...
Estuvimos muy unidas mucho tiempo

183
00:10:04,791 --> 00:10:09,083
y creía que era increíble,
pero solo era rica.

184
00:10:09,166 --> 00:10:10,208
Qué putada.

185
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
¡No! No es una rica genial como tú.

186
00:10:13,208 --> 00:10:14,958
-Gracias.
-O como Iron Man.

187
00:10:15,041 --> 00:10:16,833
Somos prácticamente el mismo.

188
00:10:16,916 --> 00:10:20,416
Pero esto es diferente.
Ella no estuvo cuando la necesité.

189
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
Literalmente. Tenía que venir
el pasado verano.

190
00:10:23,625 --> 00:10:26,833
¿No estuvo
cuando te separaste y abortaste?

191
00:10:26,916 --> 00:10:28,833
Pues no. Se rajó.

192
00:10:28,916 --> 00:10:33,500
Se quedó en Londres jugando al críquet
y metiéndose fish and chips por el culo.

193
00:10:33,583 --> 00:10:37,208
Creo que no se comen así.
Deberías ir. O quizá...

194
00:10:38,541 --> 00:10:39,583
¿Deberíamos ir?

195
00:10:40,375 --> 00:10:41,250
¿Qué?

196
00:10:42,416 --> 00:10:44,458
¡Podrías avisar!

197
00:10:44,541 --> 00:10:46,458
Avisa la próxima vez.

198
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
Es una cita.

199
00:10:49,708 --> 00:10:52,375
-Ella estaba muy emocionada.
-¡Hola, chicos!

200
00:10:53,625 --> 00:10:55,708
Qué ganas de ver tu espectáculo.

201
00:10:55,875 --> 00:10:58,333
¿Sabías que Paul no ha visto El rey Lear?

202
00:10:58,416 --> 00:11:01,583
Para ser sincero,
vi Gnomeo y Julieta yo solo

203
00:11:01,708 --> 00:11:03,166
debido a una confusión.

204
00:11:03,250 --> 00:11:06,333
Hacemos eso de los géneros
y es La reina Lear.

205
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
Mejor que esa producción de Cats
donde eran perros.

206
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
Hola, Dallas.

207
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
¡Hola!

208
00:11:13,958 --> 00:11:16,458
Dallas, te presento a Dominic y a Paul.

209
00:11:16,541 --> 00:11:18,000
Son nuestros mejores amigos.

210
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
Es una vergüenza que no os conozcáis aún.

211
00:11:20,333 --> 00:11:23,708
¿Es cierto lo que dicen?
¿Todo es más grande en Texas?

212
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
Vale, chicos.

213
00:11:26,291 --> 00:11:29,125
Las luces. Vamos.

214
00:11:30,333 --> 00:11:33,541
A mí no me va eso. Soy su amigo hetero.

215
00:11:33,625 --> 00:11:35,916
-Lo imaginábamos.
-Vistes hetero.

216
00:11:36,791 --> 00:11:38,041
¡Espera, Dom!

217
00:11:38,125 --> 00:11:39,583
¿Quién es Dallas?

218
00:11:39,666 --> 00:11:42,583
Es su comodín, ya sabes.

219
00:11:42,666 --> 00:11:45,083
¿Tienen una relación abierta?
Qué sorpresa.

220
00:11:45,166 --> 00:11:47,458
-Paul, te sorprendes fácilmente.
-No.

221
00:11:47,541 --> 00:11:49,791
Te sorprendes con todos los Masked Singer.

222
00:11:49,875 --> 00:11:53,666
Nunca es quien esperas que sea.
¡Es el propósito del programa!

223
00:11:58,625 --> 00:11:59,916
Paul,

224
00:12:00,000 --> 00:12:05,083
me gustaría hablar contigo del viaje.

225
00:12:06,250 --> 00:12:09,500
Emoticono de avión, ¿dónde estás?
Aquí estás.

226
00:12:09,916 --> 00:12:11,541
No, eso es un cuchillo.

227
00:12:12,041 --> 00:12:14,208
...beneficios que pueda sentir

228
00:12:14,958 --> 00:12:17,750
son más afilados
que el colmillo de una serpiente.

229
00:12:18,666 --> 00:12:21,166
¡Qué hijo más desagradecido!

230
00:12:21,250 --> 00:12:23,041
¿Por qué me envía un cuchillo?

231
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
Señor, hemos llegado.

232
00:12:30,500 --> 00:12:33,708
Por favor, deme cinco estrellas
en mi cuenta Uber ficticia.

233
00:12:33,791 --> 00:12:35,208
Te daré seis.

234
00:12:35,291 --> 00:12:36,916
-¿Seis y nueve?
-¡No!

235
00:12:37,000 --> 00:12:38,833
¡Sí! Lo has dicho.

236
00:12:39,166 --> 00:12:41,416
Vale, es la hora de la bronca.

237
00:12:41,500 --> 00:12:43,875
Podrías venir a mi casa algún día.

238
00:12:43,958 --> 00:12:45,000
A pasar la noche.

239
00:12:45,125 --> 00:12:47,750
Podrías ir delante como un chico mayor.

240
00:12:47,833 --> 00:12:51,583
Ya me montará una buena
por llegar tan tarde.

241
00:12:51,666 --> 00:12:56,041
-Si estuviera fuera toda la noche...
-Vale. Lo pillo. Da igual.

242
00:12:56,125 --> 00:12:57,791
Alice, lo siento. Yo...

243
00:12:58,416 --> 00:13:01,083
Sabe que quiero separarme, pero...

244
00:13:05,583 --> 00:13:07,000
El bebé. Sí.

245
00:13:09,500 --> 00:13:10,833
Vale. Te odio. Vete.

246
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
Yo también te odio. Hasta mañana.

247
00:13:26,750 --> 00:13:28,958
Me preocupan Preston y Crosby.

248
00:13:29,291 --> 00:13:31,625
Una relación abierta suena sucio.

249
00:13:31,708 --> 00:13:35,000
-Ese es el tema.
-Creía que eran felices.

250
00:13:35,083 --> 00:13:38,375
Quizá quieren compartir
su felicidad con otra persona.

251
00:13:38,458 --> 00:13:41,500
Dios, Paul.
Eres muy joven, pero muy tradicional.

252
00:13:41,583 --> 00:13:45,416
Creo que es bonito que dos personas
se comprometan de por vida.

253
00:13:45,500 --> 00:13:46,375
¿Sabes?

254
00:13:46,916 --> 00:13:48,708
Como creía que hicieron mis padres.

255
00:13:49,125 --> 00:13:50,708
-Quizá lo hicieron.
-No.

256
00:13:50,791 --> 00:13:54,041
Mamá tiró las cosas de papá
una semana después de morir.

257
00:13:54,125 --> 00:13:55,750
Como si no hubiera existido.

258
00:13:56,250 --> 00:13:57,791
Y nunca habla de él.

259
00:13:57,875 --> 00:14:02,750
Este problema con tu madre
no debería impedirnos ir a Londres.

260
00:14:02,833 --> 00:14:06,791
Vale, cariño. Mi madre no es
la única razón por la que no quiero ir.

261
00:14:07,541 --> 00:14:09,083
Tengo trabajo y...

262
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
No me gustan los scones.

263
00:14:11,833 --> 00:14:15,541
Pues descartamos los scones
y las relaciones abiertas.

264
00:14:17,083 --> 00:14:19,750
Espera, ¿quieres una relación abierta?

265
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
No. Para nada.

266
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Paul, deberías hablar con tu madre.

267
00:14:26,416 --> 00:14:30,666
Quizá tenía sus razones
para estar mosca con lo de tu padre.

268
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
Quizá él se tiraba a todo el pueblo.

269
00:14:32,833 --> 00:14:35,916
Repartía carne a todas las mujeres.

270
00:14:36,000 --> 00:14:39,166
No. El que engañó a mi madre
fue su primer marido.

271
00:14:39,250 --> 00:14:41,541
Pero aún tiene una foto suya en casa.

272
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
Henrique.

273
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Pues ¿nada de franceses en nuestros tríos?

274
00:14:46,041 --> 00:14:47,333
Me parto.

275
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
THE LANGHAM,
LONDRES

276
00:15:24,125 --> 00:15:26,250
SOLO PARA EMERGENCIAS
NO UTILIZAR

277
00:15:27,708 --> 00:15:29,083
VA POR TI, ALICE

278
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
QUE TE JODAN
FUTURA YO

279
00:15:36,750 --> 00:15:39,375
¡Verás muchas más

280
00:15:39,458 --> 00:15:42,750
como esta en Londres!

281
00:15:51,875 --> 00:15:54,250
Hola. Martha. Buenos...

282
00:15:54,625 --> 00:15:55,916
Buenos días.

283
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
¿Vienes a regar las plantas?

284
00:15:58,208 --> 00:16:00,291
-Sí.
-Genial. Yo...

285
00:16:00,916 --> 00:16:04,166
he venido a devolver la grapadora y...

286
00:16:05,375 --> 00:16:07,583
Les ha pasado algo a mis bragas.

287
00:16:08,208 --> 00:16:11,416
Como ves, se han caído. Así, de sopetón.

288
00:16:12,166 --> 00:16:14,166
-Sé que parece raro, pero...
-No.

289
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Me ha pasado muchas veces.
Vamos a solucionarlo.

290
00:16:17,416 --> 00:16:19,000
Deja que te ayude.

291
00:16:19,083 --> 00:16:21,916
-Seguramente será...
-No, yo me ocupo. Lo siento.

292
00:16:22,000 --> 00:16:24,083
Ya veo lo que ha pasado.

293
00:16:24,166 --> 00:16:25,250
¿Lo ves?

294
00:16:25,333 --> 00:16:27,875
Solo has puesto un pie esta mañana.

295
00:16:27,958 --> 00:16:29,875
Vaya. Menuda pifia.

296
00:16:29,958 --> 00:16:31,458
Puede pasarle a cualquiera.

297
00:16:31,541 --> 00:16:33,625
-Genial. Vale.
-Perfecto.

298
00:16:33,708 --> 00:16:36,291
Y vamos a... De aquí no paso.

299
00:16:36,375 --> 00:16:38,250
-Vale.
-Ahora súbela.

300
00:16:38,333 --> 00:16:40,416
-Haz un poco...
-Vale.

301
00:16:40,500 --> 00:16:42,166
-Así.
-Sí.

302
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
Ahora está mucho mejor.

303
00:16:44,666 --> 00:16:45,583
Muy bien.

304
00:16:45,666 --> 00:16:47,625
-Gracias. Sí.
-Ya está. Genial.

305
00:16:49,375 --> 00:16:50,458
Bien, pues...

306
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
-Suerte que estabas aquí.
-Sí.

307
00:16:53,000 --> 00:16:54,458
-Que vaya bien.
-Igualmente.

308
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Me alegro de verte.

309
00:16:56,541 --> 00:16:58,041
Vale, adiós. Te quiero.

310
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Lo sé.

311
00:17:06,541 --> 00:17:09,250
"He buscado
los mejores scones de la ciudad.

312
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
"Será divertido probar algo nuevo juntos.

313
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
"Con amor, Dominic".

314
00:17:15,250 --> 00:17:16,833
Puto Dallas.

315
00:17:18,916 --> 00:17:19,791
Paul Stevenson.

316
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
¿Paul? ¡Por fin! ¡Soy mamá!

317
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
Mierda.

318
00:17:25,041 --> 00:17:26,625
Paul, ¿tienes un momento?

319
00:17:31,416 --> 00:17:32,625
Fue solo un abrazo.

320
00:17:33,000 --> 00:17:34,708
El protocolo es el protocolo.

321
00:17:35,250 --> 00:17:38,666
Si calmamos a nuestros pacientes,
no sabrán hacerlo solos.

322
00:17:38,875 --> 00:17:41,500
¿Cogerías a un bebé cada vez que llora?

323
00:17:42,708 --> 00:17:44,958
No. Claro que no.

324
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Lo que haría...

325
00:17:47,458 --> 00:17:49,541
es dejarlo.

326
00:17:50,708 --> 00:17:54,083
Y violentamente.

327
00:17:54,166 --> 00:17:55,875
Has roto tu vínculo con Helen.

328
00:17:56,666 --> 00:17:58,500
Mi sistema para tratar el TOC,

329
00:17:58,583 --> 00:18:01,750
y quiero recordarte
que se considera el mejor,

330
00:18:01,833 --> 00:18:04,125
exige que el paciente
afronte su miedo

331
00:18:04,208 --> 00:18:06,375
y esté solo con su malestar

332
00:18:06,458 --> 00:18:08,916
hasta que aprenda a gestionarlo.

333
00:18:09,333 --> 00:18:10,541
A veces, un abrazo

334
00:18:11,875 --> 00:18:13,500
es peor que una bofetada.

335
00:18:14,083 --> 00:18:19,041
Te doy un mes de vacaciones sin sueldo
para que afrontes tu miedo a tu trabajo.

336
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
QUÉ HACER
SI TE ENAMORAS DE TU JEFE

337
00:18:30,666 --> 00:18:33,458
-Hola, Paul.
-Adivina quién va a Londres.

338
00:18:34,500 --> 00:18:37,208
Adivina quién más,
y ya te digo que soy yo.

339
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
Mi trabajo es una mierda.

340
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
Y no quiero acabar con un Dallas.

341
00:18:41,666 --> 00:18:44,916
¿Eso no ha tenido sentido
o estoy borracha? ¿O las dos cosas?

342
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Bebe por mí.

343
00:18:46,375 --> 00:18:49,166
Alice, es un alivio.

344
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
Vale, cariño, hablamos pronto. Adiós.

345
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
¡Sí! Alice y Paul vendrán a la boda.

346
00:18:57,083 --> 00:19:00,291
¿Por qué no puedes
alegrarte por mí, Gerald? ¿Por una vez?

347
00:19:00,375 --> 00:19:03,416
LOS ÁNGELES - INDIANÁPOLIS
FILADELFIA

348
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
¿Dónde estás? Llevo dos copas

349
00:19:08,500 --> 00:19:12,583
y voy a pedir algo llamado
"Tiras de bacon exceso de equipaje".

350
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Alice, no estoy en el aeropuerto.

351
00:19:15,291 --> 00:19:16,875
No puedo volar esta noche.

352
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
¿Qué? ¿Por qué?

353
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
-Marissa...
-No quiero saber nada de ella.

354
00:19:21,625 --> 00:19:23,750
Necesito más tiempo, ¿vale?

355
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
Han pasado meses.

356
00:19:25,958 --> 00:19:28,583
No lo entiendes. No tienes hijos.

357
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
¡Que te den!

358
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
Lo siento. No quería decirlo así.

359
00:19:33,541 --> 00:19:36,500
Cuando dijiste "vamos"
creía que querías venir,

360
00:19:36,583 --> 00:19:38,708
-así que es culpa mía.
-Lo siento.

361
00:19:38,958 --> 00:19:40,916
Iré en cuanto pueda.

362
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
Por favor, confía en mí.

363
00:19:45,041 --> 00:19:45,958
Vale.

364
00:19:46,708 --> 00:19:48,041
Te veré pronto.

365
00:19:53,000 --> 00:19:55,583
Perdone, ¿señor?

366
00:19:56,666 --> 00:19:59,583
¡Mierda, han cancelado
la reserva de hotel!

367
00:19:59,666 --> 00:20:00,541
¡Sorpresa!

368
00:20:02,000 --> 00:20:03,583
-¿Qué?
-Yo la he cancelado.

369
00:20:03,666 --> 00:20:08,083
Porque mi querido amigo, Alcott Cotswald,
mi profesor de doctorado,

370
00:20:08,166 --> 00:20:10,000
nos hospedará en su casoplón.

371
00:20:10,083 --> 00:20:14,250
¿Tu viejo amigo?
¿Y nos hospedará en su casoplón?

372
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
¿Estamos en Downton Abbey?

373
00:20:16,208 --> 00:20:18,625
Alcott es muy rico, y muy gay.

374
00:20:18,708 --> 00:20:22,875
He pensado que su casa
sería mejor que un hotel y...

375
00:20:22,958 --> 00:20:26,125
Paul, no pareces contento.

376
00:20:26,625 --> 00:20:29,500
Me dio la sensación
de que estabas de bajón

377
00:20:29,583 --> 00:20:31,916
y quise hacer algo bonito por ti.

378
00:20:32,000 --> 00:20:33,791
Si no quieres alojarte con él,

379
00:20:33,875 --> 00:20:35,500
-lo cancelaré.
-No.

380
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
No pasa nada.

381
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
Bien. Te encantará.

382
00:20:40,666 --> 00:20:43,083
Seguro. Me gustan
los viejos raros y ricos.

383
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
En plan príncipe Carlos.

384
00:20:50,833 --> 00:20:52,833
BUSCAR
ALCOTT COTSWALD

385
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
-Dios bendito.
-¿Qué?

386
00:20:56,375 --> 00:20:57,416
¿Qué?

387
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
Lo siento.
Qué fallo ponerme pantalones claros.

388
00:21:02,000 --> 00:21:04,166
¿Alguien tiene quitamanchas?

389
00:21:05,791 --> 00:21:06,791
¿Señor?

390
00:21:08,833 --> 00:21:10,208
¡Dios!

391
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
-¿Estás bien?
-Lo siento.

392
00:21:12,958 --> 00:21:14,333
Estoy bien, es que...

393
00:21:15,125 --> 00:21:16,250
Mi exmarido acaba

394
00:21:17,625 --> 00:21:19,166
de enviarme un mensaje.

395
00:21:19,916 --> 00:21:21,750
-Vale.
-Y dice... Escucha esto.

396
00:21:21,833 --> 00:21:24,583
"Tengo ganas de verte, querida".

397
00:21:25,708 --> 00:21:26,791
Qué capullo.

398
00:21:26,875 --> 00:21:28,666
Capullo.

399
00:21:28,750 --> 00:21:30,000
Es muy molesto.

400
00:21:30,083 --> 00:21:31,916
Míralo. Sigue siendo guapo, ¿verdad?

401
00:21:32,000 --> 00:21:34,416
Ya te digo. Me lo tiraría, no te ofendas.

402
00:21:35,708 --> 00:21:36,791
Lo siento.

403
00:21:37,500 --> 00:21:40,333
He comido una chuche de maría en el taxi.

404
00:21:41,250 --> 00:21:42,208
¿Quieres una?

405
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Soy policía.

406
00:21:44,458 --> 00:21:46,625
Yo... no...

407
00:21:46,791 --> 00:21:49,083
-No es cierto.
-Es broma. No soy poli.

408
00:21:49,166 --> 00:21:50,291
¡Dios!

409
00:21:59,750 --> 00:22:02,625
Me gustaría cambiar mi billete a business.

410
00:22:03,416 --> 00:22:05,333
Y no porque esté borracha.

411
00:22:05,750 --> 00:22:06,791
Claro, señora.

412
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
¿Agua?

413
00:22:16,833 --> 00:22:18,083
¿Agua?

414
00:22:23,291 --> 00:22:25,541
Siempre he querido vivir junto al mar.

415
00:22:27,708 --> 00:22:28,708
Gracias.

416
00:22:33,750 --> 00:22:35,958
¡Joder! Qué pasada.

417
00:22:37,458 --> 00:22:39,291
¿Todo este asiento es para mí?

418
00:22:39,375 --> 00:22:41,791
¿Quieres que te haga una foto en él?

419
00:22:41,875 --> 00:22:44,500
Puede. Es mi primera vez en primera clase.

420
00:22:44,583 --> 00:22:46,916
Mi empresa me lo ha pagado. Es genial.

421
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Genial, paleto.

422
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
Vale.

423
00:22:50,958 --> 00:22:53,916
Sí, soy de Kansas, ¿cómo lo has sabido?

424
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
¿Es por la caña que uso de palillo?

425
00:22:57,583 --> 00:23:00,208
Lo siento. No tengo excusa. Soy una bruja.

426
00:23:00,291 --> 00:23:02,458
Tranquila. Ya sabía

427
00:23:02,541 --> 00:23:05,958
que todos en primera clase
serían atractivos y desagradables.

428
00:23:08,958 --> 00:23:10,375
Soy Dennis, por cierto.

429
00:23:10,833 --> 00:23:11,750
Alice.

430
00:23:12,500 --> 00:23:15,250
Vaya. ¿Ponen Paddington en este vuelo?

431
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
La has visto, ¿no?

432
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
No. ¿No es para niños?

433
00:23:19,041 --> 00:23:23,333
Primero, qué borde.
No es para "niños". Es muy buena.

434
00:23:23,416 --> 00:23:25,791
Y segundo, vas a verla.

435
00:23:25,875 --> 00:23:27,666
Vamos a verla.

436
00:23:28,750 --> 00:23:30,958
Uno y dos.

437
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
Sincronizados.

438
00:23:35,291 --> 00:23:37,750
Da un poco de miedo, prepárate.

439
00:23:50,083 --> 00:23:51,333
No.

440
00:23:52,000 --> 00:23:53,666
¿Qué haces despierta?

441
00:23:53,750 --> 00:23:56,375
Hoy llegan mi hermano y mi hermana.

442
00:23:56,458 --> 00:23:59,916
Y mamá, claro,
pero los hermanos son especiales.

443
00:24:00,000 --> 00:24:02,291
Qué ganas de presentaros.

444
00:24:02,375 --> 00:24:07,166
Lo siento... No me imagino tanta emoción
por ver a mis hermanos.

445
00:24:07,250 --> 00:24:10,416
Eso es porque Cecil y Bridge
solo hablan de caballos.

446
00:24:10,500 --> 00:24:13,041
Alice y Paul son muy divertidos.

447
00:24:13,125 --> 00:24:17,250
Hace tiempo que no hablamos,
pero enseguida seremos grandes amigos.

448
00:24:17,333 --> 00:24:19,833
No quiero parecer
muy emocionada cuando los vea.

449
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
He practicado la cara. ¿Qué te parece?

450
00:24:23,500 --> 00:24:25,041
Genial.

451
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Parece...

452
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
Tetas.

453
00:24:29,000 --> 00:24:31,166
-Tetas.
-Para.

454
00:24:31,708 --> 00:24:32,625
Para ya.

455
00:24:32,958 --> 00:24:36,333
Da mala suerte mirar
las tetas de la novia antes de la boda.

456
00:24:36,416 --> 00:24:37,916
Vale.

457
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Pero si te miro el culo,
son siete años de buena suerte.

458
00:24:41,833 --> 00:24:43,916
He dicho que pares.

459
00:24:44,166 --> 00:24:47,208
Siento no poder conocerlos
hasta la cena de ensayo.

460
00:24:47,291 --> 00:24:49,583
Pero debo ir a la mansión familiar.

461
00:24:49,666 --> 00:24:52,791
Vale. Aprovecharé el tiempo
para ponernos al día.

462
00:24:53,333 --> 00:24:57,958
¿Te he contado la vez
que los tres vomitamos en un Taco Bell?

463
00:24:58,041 --> 00:25:00,041
Es una historia preciosa.

464
00:25:00,583 --> 00:25:01,500
Y conmovedora.

465
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
No sé por qué he hecho eso.

466
00:25:31,625 --> 00:25:33,000
Claro que lo sé.

467
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
He comido mucha maría.

468
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
Deberías comer más.

469
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
Es broma.

470
00:25:39,125 --> 00:25:42,208
-Me alegro de verte, Donna.
-Yo también, Henrique.

471
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
¿Y tus maletas?

472
00:25:45,041 --> 00:25:46,458
Pues no lo sé.

473
00:25:50,166 --> 00:25:54,625
Se me hace raro pasar de borracha
a resacosa sin haber dormido.

474
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
¿Verdad?

475
00:25:55,708 --> 00:25:57,250
¿Tomamos una copa? No.

476
00:25:58,083 --> 00:25:59,541
-¿Desayuno?
-Sí.

477
00:25:59,625 --> 00:26:02,125
No tengo reuniones hasta mañana,

478
00:26:02,208 --> 00:26:06,083
así que ¿quieres ir a desayunar?
Deberíamos hacerlo...

479
00:26:06,791 --> 00:26:08,000
¡Eso!

480
00:26:08,083 --> 00:26:10,583
Ignoraré que empiezas a decir cosas raras.

481
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Gracias.

482
00:26:12,208 --> 00:26:15,291
Creo que en mi hotel dan
un almuerzo muy elaborado.

483
00:26:15,375 --> 00:26:18,000
Genial. Me gustan las cosas elaboradas.

484
00:26:18,083 --> 00:26:19,750
¿Por qué aún hablas raro?

485
00:26:19,833 --> 00:26:22,375
-¿Puedes seguir ignorándolo?
-¿Cuánto más?

486
00:26:22,541 --> 00:26:24,666
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO
DE LONDRES STANSTED

487
00:26:27,583 --> 00:26:30,916
¿Cariño? ¿Finges que no estás conmigo?

488
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
No.

489
00:26:35,333 --> 00:26:38,791
Sí. Lo siento. Es por tus pantalones.

490
00:26:39,416 --> 00:26:40,500
No es tan terrible.

491
00:26:43,958 --> 00:26:46,333
¿Señor Dominic Shah
y señor Paul Stevenson?

492
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
Cogeré sus maletas.

493
00:26:50,791 --> 00:26:53,083
No, no puedes sustituir esa lámpara

494
00:26:53,166 --> 00:26:54,750
porque era única.

495
00:26:54,833 --> 00:26:58,375
-No las fabrican en serie, por Dios.
-Por Dios, esto no es Ikea.

496
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
Sí, espero un reembolso.

497
00:27:00,375 --> 00:27:02,333
Hola, chicos, ¿qué tal el vuelo?

498
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
¿Quién quiere una ducha?

499
00:27:05,916 --> 00:27:07,208
Yo ya estoy mojado.

500
00:27:37,666 --> 00:27:39,041
Hola, soy Alice...

501
00:27:39,125 --> 00:27:40,208
Stevenson.

502
00:27:40,291 --> 00:27:42,750
-Claro. Bienvenida.
-¿Cómo sabe mi nombre?

503
00:27:42,833 --> 00:27:45,500
Eloise nos ha enviado su foto.

504
00:27:45,583 --> 00:27:48,083
Quería que todo fuera como la seda.

505
00:27:48,166 --> 00:27:51,083
Y la ha cambiado a la suite Sterling.

506
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
No puedo permitírmelo. Yo...

507
00:27:53,833 --> 00:27:56,541
prefiero una habitación pequeña
porque soy bajita.

508
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
No quiero perderme entre los muebles.

509
00:27:58,916 --> 00:28:01,625
¿Qué haría? ¿Llamar al 911?
¿Tienen eso aquí?

510
00:28:01,750 --> 00:28:06,250
Su factura ya está pagada,
incluyendo los cargos extra que surjan.

511
00:28:09,708 --> 00:28:11,333
No tenía por qué hacerlo.

512
00:28:12,208 --> 00:28:16,000
Seguro que ha sido un vuelo muy largo.
¿Le enseño su habitación?

513
00:28:16,083 --> 00:28:17,875
Sí. Gracias.

514
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
-¿Qué vas a hacer si no?
-Sí.

515
00:28:47,875 --> 00:28:49,958
-La cama es enorme.
-Lo sé.

516
00:28:50,458 --> 00:28:52,083
¿Por qué no la hemos usado?

517
00:28:52,541 --> 00:28:53,666
Teníamos prisa.

518
00:28:53,833 --> 00:28:55,500
Además, nos hemos caído.

519
00:28:55,583 --> 00:28:58,333
Tú te has caído. A mí me has empujado.

520
00:29:01,583 --> 00:29:05,000
Nuestros cargos extra han llegado.

521
00:29:07,083 --> 00:29:09,250
Hola, señorita. Sus desayunos.

522
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
Genial, mira qué bien.

523
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Sí, qué pinta.

524
00:29:24,375 --> 00:29:27,375
Dos raciones de huevos Benedict.

525
00:29:27,458 --> 00:29:31,750
Una tortilla forestière con espinacas,
berros y patatas fritas de polenta.

526
00:29:31,833 --> 00:29:34,250
Un abadejo escocés ahumado.

527
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
Tortitas. Gofres.

528
00:29:37,000 --> 00:29:40,250
Dos pain au chocolat.
Raciones de beicon y salchicha.

529
00:29:40,333 --> 00:29:42,250
Servicio de café y de té.

530
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
Un risotto de langosta.

531
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
Genial.

532
00:29:44,958 --> 00:29:48,750
Zumo de naranja
y una botella de Veuve Clicquot.

533
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
Un yogur parfait.

534
00:29:50,416 --> 00:29:51,958
Bistec con patatas fritas.

535
00:29:52,041 --> 00:29:55,541
Y dos botellas de Sauvignon Blanc.

536
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
Maravilloso.

537
00:29:57,041 --> 00:30:00,666
Nunca habíamos comido
y estamos muy emocionados.

538
00:30:01,166 --> 00:30:02,166
Claro, señorita.

539
00:30:07,291 --> 00:30:08,791
Oye, ¿qué hora es?

540
00:30:10,041 --> 00:30:12,125
Serán las tres y media de la tarde.

541
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Mierda.

542
00:30:14,541 --> 00:30:17,208
Debo ir a esa estúpida cena familiar.

543
00:30:17,291 --> 00:30:21,375
-Será mejor que nos demos prisa.
-Voy a comerme esto.

544
00:30:21,458 --> 00:30:22,791
Y eso, y eso.

545
00:30:22,875 --> 00:30:25,333
Y luego iré al este.

546
00:30:25,416 --> 00:30:28,250
No empieces por aquí porque esto es mío.

547
00:30:28,333 --> 00:30:30,708
Voy a comérmelo todo, y si vomito,

548
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
será justo lo que se merecen.

549
00:30:33,541 --> 00:30:36,833
¿Eres la chica de mis sueños?
Dime que no estás casada.

550
00:30:36,916 --> 00:30:38,875
-Joder, Jonathan.
-¿Qué?

551
00:30:39,000 --> 00:30:40,958
-No. ¿Estás casada?
-No.

552
00:30:42,041 --> 00:30:43,708
No, Jonathan es mi conejo.

553
00:30:44,250 --> 00:30:49,166
Y debo enviar un mensaje a mi amigo
que lo está cuidado ahora mismo.

554
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
Para asegurarme de que tiene...

555
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
¿Zanahorias?

556
00:30:57,041 --> 00:30:58,708
Eso, zanahorias.

557
00:30:58,791 --> 00:31:01,958
Ahora que sé que tienes un conejo

558
00:31:02,125 --> 00:31:05,041
y aún creo
que eres la chica de mis sueños,

559
00:31:05,166 --> 00:31:07,916
¿podemos volver a vernos
mientras estés aquí?

560
00:31:08,333 --> 00:31:09,208
Perdona, ¿qué?

561
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Te pedía una cita.

562
00:31:30,625 --> 00:31:31,541
¡Dios!

563
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
Lo siento.

564
00:31:33,375 --> 00:31:34,750
No quería asustarte.

565
00:31:34,833 --> 00:31:37,000
No pasa nada. Creía que eras Dominic.

566
00:31:37,083 --> 00:31:39,041
No. No lo soy.

567
00:31:43,708 --> 00:31:46,250
¿Siempre entras

568
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
sin avisar en las habitaciones?

569
00:31:48,625 --> 00:31:51,166
Sí. Es uno de mis peores hábitos.

570
00:31:53,458 --> 00:31:56,500
Si te contara los míos,
tendría que matarte.

571
00:31:58,333 --> 00:32:00,875
-Deberíamos irnos.
-Por supuesto.

572
00:32:00,958 --> 00:32:03,958
Mi chófer os llevará
a vuestra cena familiar,

573
00:32:04,041 --> 00:32:06,666
pero mañana por la noche,
los dos seréis míos.

574
00:32:06,750 --> 00:32:07,958
Sí, señor.

575
00:32:08,041 --> 00:32:11,291
Recuerda que pareceré un montón de cenizas

576
00:32:11,375 --> 00:32:16,083
tras pasar la velada con mi familia,
tendrás que llevarme en una urna.

577
00:32:16,166 --> 00:32:18,125
Eres divertido. Es gracioso.

578
00:32:18,208 --> 00:32:20,833
Cuando pasas tiempo conmigo eso se pega.

579
00:32:31,833 --> 00:32:35,000
Echo de menos cuando eras pequeña, Ellie.

580
00:32:35,500 --> 00:32:38,666
Pero quizá pronto tendremos un nieto.

581
00:32:39,583 --> 00:32:42,708
Para el carro, Henrique.
Que disfrute de la boda.

582
00:32:43,125 --> 00:32:45,333
¿Qué pasa, Ellie? ¿Algo va mal?

583
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Estoy bien, mamá. Algo cansada.

584
00:32:47,958 --> 00:32:49,541
Las bodas son estresantes.

585
00:32:50,458 --> 00:32:51,791
Recuerda respirar.

586
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
¡Mi zorrita!

587
00:33:03,500 --> 00:33:04,375
¡Hola!

588
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
Gracias a Dios que estás aquí.

589
00:33:06,875 --> 00:33:08,333
No puedo creerlo.

590
00:33:08,416 --> 00:33:10,041
-¿Recuerdas a Dom?
-Hola, Dom.

591
00:33:10,166 --> 00:33:11,000
Hola.

592
00:33:14,416 --> 00:33:16,333
¡Alice! ¡Paul!

593
00:33:19,708 --> 00:33:21,750
-¡Paul!
-Me alegro de verte, mamá.

594
00:33:22,208 --> 00:33:23,541
-Dominic.
-Henrique.

595
00:33:24,583 --> 00:33:27,625
-Dominic, me alegro de verte.
-Qué alegría.

596
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
¿Lleváis mucho esperando?

597
00:33:33,708 --> 00:33:34,625
Muchísimo.

598
00:33:36,458 --> 00:33:38,666
Iré a ver si la mesa está lista.

599
00:33:41,625 --> 00:33:43,583
¿Qué tal...?

600
00:33:43,666 --> 00:33:46,166
Estás igual, no es justo.

601
00:33:46,666 --> 00:33:49,750
-Gracias.
-¿Es posible que siga colocada?

602
00:33:50,791 --> 00:33:53,583
-¿Has visto que ha pagado?
-¿Vino blanco, señora?

603
00:33:53,666 --> 00:33:56,125
-Por favor.
-Gracias.

604
00:33:57,000 --> 00:33:58,416
No te cortes, ¿vale?

605
00:34:03,625 --> 00:34:05,375
Hola a todos.

606
00:34:06,375 --> 00:34:10,333
Primero, me gustaría
daros las gracias de corazón

607
00:34:10,416 --> 00:34:12,666
por venir a Inglaterra por mi boda.

608
00:34:12,750 --> 00:34:16,083
Sé que habrá sido difícil
poner en pausa vuestro trabajo

609
00:34:16,166 --> 00:34:19,333
y vuestras vidas, y os lo agradezco.

610
00:34:19,416 --> 00:34:21,750
Ni se nos ocurriría no venir.

611
00:34:21,833 --> 00:34:23,083
-¡Salud!
-¡Salud!

612
00:34:23,166 --> 00:34:24,583
-¡Salud!
-¡Salud!

613
00:34:26,416 --> 00:34:27,458
Paulie.

614
00:34:28,208 --> 00:34:29,041
Vale.

615
00:34:29,791 --> 00:34:34,000
Como hace tiempo
que no nos reuníamos todos,

616
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
he pensado que, para romper el hielo,

617
00:34:36,291 --> 00:34:40,125
podemos jugar a algo que he visto
en internet llamado "Qué prefieres".

618
00:34:40,833 --> 00:34:44,208
Jugué con mi equipo en el trabajo
y les encantó.

619
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
¿En qué trabajabas?

620
00:34:45,916 --> 00:34:48,041
Gestiono proyectos en Alas Pintadas.

621
00:34:48,291 --> 00:34:51,833
Una fundación que ayuda
a los desfavorecidos a disfrutar del arte.

622
00:34:51,916 --> 00:34:54,125
Yo les ayudaría a disfrutar de la comida.

623
00:34:54,625 --> 00:34:55,833
¿Qué has dicho, Paul?

624
00:34:56,750 --> 00:34:59,291
Alice tenía algo asqueroso en los dientes.

625
00:34:59,958 --> 00:35:01,291
Porque soy asquerosa.

626
00:35:01,375 --> 00:35:05,083
¡Vale, empezaré con Paul!

627
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
¡Tú lo has querido!

628
00:35:07,750 --> 00:35:08,875
Esta es divertida.

629
00:35:09,500 --> 00:35:12,666
¿Preferías medir 1,35 metros
o 2,25 metros?

630
00:35:12,750 --> 00:35:14,583
¿Hablamos de altura o de dotación?

631
00:35:14,666 --> 00:35:16,166
Muy buena respuesta.

632
00:35:16,250 --> 00:35:18,166
-Es una buena pregunta.
-Muy buena.

633
00:35:18,250 --> 00:35:19,833
Definitivamente 2,25 metros.

634
00:35:19,916 --> 00:35:23,375
No creo que haya ningún gay
que quiera ser pequeño

635
00:35:23,458 --> 00:35:27,291
porque corres el riesgo
de que una vieja te secuestre

636
00:35:27,375 --> 00:35:30,875
y te meta en una cristalería
con todos sus tesoros.

637
00:35:30,958 --> 00:35:32,208
Ya ha pasado antes.

638
00:35:32,833 --> 00:35:34,500
-¡Alice!
-Te toca.

639
00:35:34,583 --> 00:35:37,583
¿Preferirías ser pobre
con un trabajo que adoras

640
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
o rica con un trabajo que odias?

641
00:35:39,875 --> 00:35:40,708
Rica y odiarlo.

642
00:35:40,791 --> 00:35:43,708
Alice, trabajas en la empresa
de Jonathan Walsh, ¿no?

643
00:35:43,791 --> 00:35:45,541
-Sí.
-¿En aspectos técnicos

644
00:35:45,625 --> 00:35:46,833
o creativos?

645
00:35:47,291 --> 00:35:48,666
Soy su ayudante.

646
00:35:50,666 --> 00:35:51,625
Bueno...

647
00:35:53,000 --> 00:35:53,875
¡Qué bien!

648
00:35:53,958 --> 00:35:56,708
Alice es una arquitecta con mucho talento

649
00:35:56,791 --> 00:35:59,208
y tendría mucho éxito...

650
00:35:59,291 --> 00:36:02,416
Quiero hacer lo que hago. Por eso lo hago.

651
00:36:02,541 --> 00:36:04,625
Lo siento, te estaba defendiendo.

652
00:36:04,708 --> 00:36:06,750
No todos tenemos papás ricos.

653
00:36:07,083 --> 00:36:09,791
Algunos tenemos
trabajos que no nos gustan.

654
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
Ya lo sé.

655
00:36:11,166 --> 00:36:14,625
-Algunos no tenemos padres.
-Qué tétrico.

656
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
¡Alice! Estás tirando el vino.

657
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
¡Ya te digo, mamá!

658
00:36:18,125 --> 00:36:20,250
El, dispara otra. Esto es divertido.

659
00:36:20,333 --> 00:36:21,750
Me toca a mí.

660
00:36:22,375 --> 00:36:24,708
Vale. Mamá, se me ocurre una.

661
00:36:24,791 --> 00:36:27,000
¿Preferirías que tu marido muriera

662
00:36:27,125 --> 00:36:31,291
o dar todas sus cosas
sin preguntarnos si queremos algo?

663
00:36:31,375 --> 00:36:33,291
¿O ambas? ¿Puede ser, Eloise?

664
00:36:33,708 --> 00:36:35,958
No deberías hablar así a tu madre.

665
00:36:36,041 --> 00:36:38,458
Sé que apoyas a mi madre,

666
00:36:38,541 --> 00:36:41,958
pero ¿no hay ninguna chica de 19 años
que quiera a un papaíto

667
00:36:42,041 --> 00:36:44,750
y perder toda su autoestima?

668
00:36:44,833 --> 00:36:47,708
¿Tienes más preguntas?
Esto es muy divertido.

669
00:36:47,791 --> 00:36:48,666
Me encanta.

670
00:36:48,750 --> 00:36:50,000
Ya viene la comida.

671
00:36:50,083 --> 00:36:53,041
-Delicioso. Menuda pinta.
-Una delicia.

672
00:36:53,125 --> 00:36:56,541
Ha sido genial veros a todos.

673
00:36:56,625 --> 00:36:59,166
Solo quedan 72 horas hasta el "sí quiero".

674
00:36:59,458 --> 00:37:01,708
Es maravilloso estar aquí

675
00:37:01,791 --> 00:37:04,666
con mis hijos y sus amigos.

676
00:37:04,750 --> 00:37:07,541
¿Te referías a Dominic
al decir amigos, mamá?

677
00:37:07,625 --> 00:37:10,166
Porque no es mi amigo,
es mi pareja sexual.

678
00:37:10,250 --> 00:37:12,125
No. Ya basta.

679
00:37:12,208 --> 00:37:15,416
Paul, no te lo decía a ti.
Sabes que te apoyo.

680
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
-¡Dios, Alice!
-¡Estoy bien!

681
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
El pollo me ha sentado mal.

682
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
No has comido pollo.

683
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
Pobrecilla.

684
00:37:25,708 --> 00:37:27,416
-¿Perdone, señor?
-¿Sí?

685
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
-¿Ve a este hombre?
-Sí.

686
00:37:29,083 --> 00:37:30,708
-Es mi hijo.
-¿Qué haces?

687
00:37:30,791 --> 00:37:34,083
Y Dominic no es su amigo, es su novio.

688
00:37:34,166 --> 00:37:36,916
-Mamá.
-O amante o pareja. Hacen cosas sexuales.

689
00:37:37,000 --> 00:37:39,291
-Se la mete por el culo.
-No es...

690
00:37:39,375 --> 00:37:41,291
O quizá es él a él.

691
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
Da igual. A mí me parece bien.

692
00:37:43,875 --> 00:37:46,583
Que sepa que mi hijo es gay,
que estoy orgullosa de él

693
00:37:46,666 --> 00:37:49,333
y siempre lo he estado. Muy orgullosa.

694
00:37:50,541 --> 00:37:51,500
¿Eloise?

695
00:37:53,875 --> 00:37:55,125
Hola, Tom.

696
00:37:56,208 --> 00:37:57,458
Gente, este es Tom.

697
00:37:57,833 --> 00:37:58,958
Trabajamos juntos.

698
00:37:59,041 --> 00:38:01,708
Bien. Mamá le estaba explicando
el sexo anal.

699
00:38:03,458 --> 00:38:05,333
Tom, esta es mi familia.

700
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Yo soy el orgulloso padre.

701
00:38:07,041 --> 00:38:07,958
Ya lo creo.

702
00:38:08,791 --> 00:38:10,625
Bueno, un placer conocerles.

703
00:38:10,708 --> 00:38:13,666
Y enhorabuena por todo ese tinglado gay.

704
00:38:14,541 --> 00:38:15,750
Está muy de moda.

705
00:38:17,375 --> 00:38:19,541
Nos vemos en la boda, Eloise.

706
00:38:20,125 --> 00:38:22,416
¿Te ha dado la enhorabuena por ser gay?

707
00:38:22,500 --> 00:38:23,583
-Cierra el pico.
-¡No!

708
00:38:24,041 --> 00:38:24,875
¡Silencio!

709
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
Todos.

710
00:38:27,583 --> 00:38:31,333
Pensaré que vuestro
comportamiento terrible de esta noche

711
00:38:31,416 --> 00:38:35,666
se debe al jet lag
y no al estado de podredumbre avanzado

712
00:38:35,750 --> 00:38:38,458
de vuestras mentes,
pero solo diré esto una vez.

713
00:38:38,541 --> 00:38:39,833
Esta es mi ciudad.

714
00:38:40,375 --> 00:38:44,416
Esta es mi gente.
Y sobre todo y más importante,

715
00:38:44,500 --> 00:38:45,958
esta es mi boda.

716
00:38:46,666 --> 00:38:48,875
No permitiré que la jorobéis.

717
00:38:49,333 --> 00:38:53,791
Lo que ha pasado esta noche,
espero que lo hayáis superado

718
00:38:53,875 --> 00:38:57,500
y que, a partir de ahora,
os comportéis como una familia normal

719
00:38:57,583 --> 00:39:00,791
que ha venido a celebrar
la boda de un ser querido.

720
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
¡Alice!

721
00:39:02,166 --> 00:39:04,500
Despéjate antes de mi despedida mañana.

722
00:39:04,583 --> 00:39:07,125
¡Paul! Deja a mamá en paz. Y papá, tú...

723
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Tú...

724
00:39:08,583 --> 00:39:11,000
Por una vez te has portado bien.

725
00:39:11,083 --> 00:39:13,041
-Eloise, ¿puedo...?
-¡Ni hablar!

726
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
¡Chitón!

727
00:39:15,250 --> 00:39:17,958
-Lo has intentado.
-Haré borrón y cuenta nueva

728
00:39:18,041 --> 00:39:20,916
a partir de ahora. ¿Entendido?

729
00:39:21,875 --> 00:39:25,333
Bien. Mamá, papá, vámonos.

730
00:39:32,791 --> 00:39:36,125
-Está aún más guapa cuando se enfada.
-Estaba radiante.

731
00:39:36,208 --> 00:39:38,375
-¿Y el vestido?
-Nadie más podría llevarlo.

732
00:39:38,458 --> 00:39:39,375
Nadie.

733
00:39:57,750 --> 00:39:58,708
¿Jonathan?

734
00:39:59,416 --> 00:40:00,833
¿Tu conejo?

735
00:40:01,291 --> 00:40:02,750
Hola, Dennis.

736
00:40:03,250 --> 00:40:08,166
No, mi canguro iba a llamarme
para poder hablar con mi conejo.

737
00:40:08,666 --> 00:40:13,208
Tiene problemas para dormir
porque es un sociópata.

738
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Vale. Escucha,
quizá es muy atrevido por mi parte,

739
00:40:19,750 --> 00:40:23,000
pero ¿podemos vernos mañana por la noche?

740
00:40:24,333 --> 00:40:26,958
Es la despedida de mi hermana.

741
00:40:28,541 --> 00:40:30,166
¿Y esta noche?

742
00:40:30,708 --> 00:40:34,083
INTENTO SOLUCIONARLO.
TE LLAMARÉ LO ANTES POSIBLE.

743
00:40:34,166 --> 00:40:38,125
Estoy muy ocupada y agotada.

744
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
Vale. No pasa nada.

745
00:40:41,291 --> 00:40:43,208
Conozco a más mujeres en Londres,

746
00:40:43,291 --> 00:40:46,333
está Emma Thompson, las Spice Girls

747
00:40:46,833 --> 00:40:49,875
y el fantasma de la princesa Diana.

748
00:40:49,958 --> 00:40:52,583
Genial. Te llamaré luego, ¿vale?

749
00:40:52,666 --> 00:40:54,250
Vale. Buenas noches.

750
00:40:55,125 --> 00:40:56,625
Me muero de ganas.

751
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
¡Alice!

752
00:41:16,125 --> 00:41:17,833
-Ella es Moffy.
-¡Hola!

753
00:41:17,916 --> 00:41:20,208
-Mimzy y Bits.
-¡Hola!

754
00:41:20,291 --> 00:41:21,333
-Hola.
-Hola.

755
00:41:22,166 --> 00:41:24,750
¿Mimzy no te avisó de la vestimenta?

756
00:41:24,833 --> 00:41:26,250
Soy una zorra.

757
00:41:26,333 --> 00:41:28,583
No lo hice. Lo olvidé. Soy una zorra.

758
00:41:28,666 --> 00:41:30,375
Es una zorra, Alice.

759
00:41:30,458 --> 00:41:32,458
Estoy de acuerdo al 1000 %.

760
00:41:32,541 --> 00:41:35,333
Pero sé dónde podemos parar
para comprarle algo.

761
00:41:35,416 --> 00:41:36,375
Gracias.

762
00:41:37,708 --> 00:41:40,333
¿Esto es una despedida a la inglesa?

763
00:41:40,875 --> 00:41:42,166
¿Una despedida?

764
00:41:42,708 --> 00:41:45,833
¿No vamos a beber vodka
con copas en forma de pene?

765
00:41:46,500 --> 00:41:49,958
Dios, los estadounidenses sois la monda.

766
00:41:50,041 --> 00:41:53,041
¿Os imagináis a Eloise
bebiendo de una copa-pene?

767
00:41:53,791 --> 00:41:56,541
Quizá con el meñique abierto.
Así podría...

768
00:41:59,250 --> 00:42:00,416
Me cae bien Alice.

769
00:42:00,500 --> 00:42:02,166
Pare aquí.

770
00:42:08,791 --> 00:42:11,000
¡No os mováis! Volvemos enseguida.

771
00:42:15,208 --> 00:42:16,583
¿Te diviertes?

772
00:42:17,416 --> 00:42:19,083
Sí. Tus amigas son geniales.

773
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
Les gustas. Les gusta que te burles de mí.

774
00:42:23,500 --> 00:42:26,083
Yo no... No era mi intención.

775
00:42:26,166 --> 00:42:27,583
No pasa nada.

776
00:42:28,083 --> 00:42:29,625
En realidad...

777
00:42:29,708 --> 00:42:32,333
quería hablarte de una cosa.

778
00:42:32,416 --> 00:42:35,125
Algo que debí decirte antes.

779
00:42:35,833 --> 00:42:38,250
Vale.

780
00:42:38,333 --> 00:42:40,750
Creo que tienes mucho talento

781
00:42:40,875 --> 00:42:44,625
y un amigo en Londres
tiene un estudio de arquitectura

782
00:42:44,708 --> 00:42:47,625
-y busca a alguien...
-¡Dios!

783
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
¿Qué?

784
00:42:51,541 --> 00:42:54,791
Por un momento he pensado

785
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
que ibas a disculparte.

786
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
-¿Disculparme por qué?
-El verano pasado.

787
00:43:01,625 --> 00:43:05,875
Sé que lo cancelé en el último momento,
pero dijiste que no pasaba nada.

788
00:43:05,958 --> 00:43:09,666
Claro que dije eso.
Es lo que se dice cuando no es verdad.

789
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
Intenté que vinieras para hablar.

790
00:43:12,166 --> 00:43:15,833
Lo siento, no quería sentarme
a llorar en tu apartamento de lujo.

791
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
¿Sabes qué? Da igual.

792
00:43:18,416 --> 00:43:19,500
Da lo mismo.

793
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Ya tengo un trabajo.

794
00:43:24,416 --> 00:43:26,250
No quiero caridad.

795
00:43:26,625 --> 00:43:28,041
No necesito tu ayuda.

796
00:43:28,125 --> 00:43:29,583
No intentaba...

797
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
¡Adelante!

798
00:43:36,875 --> 00:43:38,500
Mira qué te hemos traído.

799
00:43:38,583 --> 00:43:40,125
Lo siento.

800
00:43:41,333 --> 00:43:45,666
Será perfecto para mi boda
con Donald Trump, Jr.

801
00:43:53,083 --> 00:43:54,708
-La cuenta, señor.
-Gracias.

802
00:43:55,166 --> 00:43:56,875
Dios, qué bien sienta salir.

803
00:43:57,708 --> 00:43:59,875
Aunque sea contigo, que te desprecio.

804
00:44:02,916 --> 00:44:06,708
Nunca te dije que sentía lo de Bill.

805
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
No pasa nada.

806
00:44:09,375 --> 00:44:12,708
Para ser franca,
no estábamos bien antes de que muriera.

807
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Eres una buena mujer, Donna.

808
00:44:16,125 --> 00:44:18,541
Fui un idiota cuando estábamos casados.

809
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Por fin estamos de acuerdo en algo.

810
00:44:24,416 --> 00:44:26,916
Pero no he perdido mi encanto, ¿no?

811
00:44:27,916 --> 00:44:29,875
Henrique, no me vengas con esas.

812
00:44:30,041 --> 00:44:32,708
¿Aún te funciona
con las chicas de 25 años?

813
00:44:32,791 --> 00:44:34,208
No te lo creerías.

814
00:44:35,416 --> 00:44:38,500
¿Te hace sentir más joven
follar con jovencitas?

815
00:44:38,583 --> 00:44:41,500
En realidad, me hace sentir...

816
00:44:41,583 --> 00:44:46,208
Me gustan los coches nuevos,
pero últimamente ya no es lo mismo.

817
00:44:47,041 --> 00:44:48,250
Pobrecito.

818
00:44:49,583 --> 00:44:51,958
Hoy no vas a caer en mis redes, ¿verdad?

819
00:44:52,041 --> 00:44:55,250
"Pobre de mí, me tiro a veinteañeras,
tengo un cochazo,

820
00:44:55,333 --> 00:44:57,625
"pero no siento ninguna emoción".

821
00:45:06,583 --> 00:45:08,500
-Tengo una habitación.
-De acuerdo.

822
00:45:08,791 --> 00:45:11,000
Vale. De acuerdo...

823
00:45:15,666 --> 00:45:17,458
Dios, chicas.

824
00:45:18,375 --> 00:45:19,541
Es un yate.

825
00:45:20,458 --> 00:45:22,041
Esa no es nuestra barca.

826
00:45:22,583 --> 00:45:23,708
Es esa.

827
00:45:25,000 --> 00:45:26,541
¡Sí!

828
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
Qué divertido.

829
00:45:31,416 --> 00:45:36,291
Señoras, el agua está fría,
pero aquí se está muy bien.

830
00:45:38,333 --> 00:45:39,541
Ya.

831
00:45:39,625 --> 00:45:42,166
Les habla el capitán, señoras.

832
00:45:42,250 --> 00:45:44,791
-A divertirse.
-Lo primero es lo primero.

833
00:45:44,875 --> 00:45:46,875
Sé dónde está escondida la cerveza.

834
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
¿Quién va a cumplir condena?

835
00:45:49,750 --> 00:45:51,125
-Ella.
-Esta.

836
00:45:51,208 --> 00:45:53,041
Es la que más la necesitará.

837
00:45:54,041 --> 00:45:57,166
Lo siento, cariño.
Conduzco mejor que lanzo.

838
00:45:58,541 --> 00:46:00,500
Y bebo mejor que conduzco.

839
00:46:00,583 --> 00:46:03,708
Señor, ¿podría hacer que se moviera menos?

840
00:46:03,791 --> 00:46:06,083
Es lo que le dice
a Ollie cada noche.

841
00:46:06,166 --> 00:46:07,750
¡Menuda fiera!

842
00:46:07,833 --> 00:46:09,916
Métela y no te muevas.

843
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Así soy yo.

844
00:46:11,083 --> 00:46:15,208
¡Ollie! Por favor, intento ordenar
el cajón de las verduras.

845
00:46:15,291 --> 00:46:17,916
-¡Para ya!
-Creo que ya basta.

846
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
¡Es lo que le dice a Ollie!

847
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
No me encuentro bien.

848
00:46:25,750 --> 00:46:27,958
Señor, no me encuentro bien.

849
00:46:28,041 --> 00:46:31,125
-¿Quieres que le dé caña?
-¡No! No le dé caña.

850
00:46:31,208 --> 00:46:34,333
-¡Es lo que Eloise le dice a Ollie!
-¡Alice! Ya basta.

851
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
-Alice.
-¿Qué dices?

852
00:46:36,291 --> 00:46:38,375
-Alice, para ya.
-Estoy bien.

853
00:46:38,458 --> 00:46:40,708
-Alice.
-Suéltame.

854
00:46:41,541 --> 00:46:43,375
¡Pelea de chicas!

855
00:46:44,833 --> 00:46:45,708
¡No!

856
00:46:48,166 --> 00:46:50,000
¡Joder! Está helada.

857
00:46:51,333 --> 00:46:53,208
¡Eloise! ¡Ayuda!

858
00:46:58,833 --> 00:46:59,875
Agarraos, chicas.

859
00:46:59,958 --> 00:47:02,250
-Joder.
-Aquí... Lánzalo aquí.

860
00:47:02,333 --> 00:47:03,625
Demasiado lejos.

861
00:47:03,708 --> 00:47:05,583
¿Eso es una salchicha en el agua?

862
00:47:05,666 --> 00:47:07,250
¡No es eso!

863
00:47:07,333 --> 00:47:09,250
¡Dios! ¿Y mi parte de abajo?

864
00:47:14,833 --> 00:47:18,250
-¿Miras el críquet?
-Claro. Sé todas las reglas.

865
00:47:18,333 --> 00:47:20,833
Golpeas esa cosita con el palito

866
00:47:20,916 --> 00:47:22,833
y todos dicen: "¡Muy bien!".

867
00:47:22,916 --> 00:47:24,750
-Sí que lo sigues.
-Sí.

868
00:47:24,833 --> 00:47:27,291
-Por las nuevas aventuras.
-¡Sí, señor!

869
00:47:27,375 --> 00:47:30,083
Y por los ingleses viejos y ricos
que pagan.

870
00:47:30,750 --> 00:47:33,083
¿Acabas de llamarme viejo, mariconazo?

871
00:47:33,166 --> 00:47:35,000
Creía que eras Sherlock Holmes.

872
00:47:35,083 --> 00:47:37,166
¡Qué atrevido! ¿Cómo osas?

873
00:47:37,250 --> 00:47:40,166
Vale, voy a buscar
al doctor Watson en los aseos.

874
00:47:43,208 --> 00:47:45,875
Parece que os lleváis muy bien.

875
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
Es muy simpático.

876
00:47:48,416 --> 00:47:50,000
Eso me hace pensar,

877
00:47:50,083 --> 00:47:53,541
¿estaría mal que ocurriera algo?

878
00:47:54,000 --> 00:47:55,833
No lo sé. Podría ser divertido.

879
00:47:55,916 --> 00:47:59,625
-¿Él cree que va a pasar?
-Creo que le gustamos.

880
00:48:01,958 --> 00:48:05,000
¿Y si acabamos esto
y vamos a casa a echar una siesta?

881
00:48:05,083 --> 00:48:08,416
¡No! Bueno, aún no, ¿no?

882
00:48:08,541 --> 00:48:12,458
-¿No deberíamos seguir con la fiesta?
-Una idea espléndida.

883
00:48:12,541 --> 00:48:16,666
¿Por qué no mojamos el gaznate
con algo más fuerte y bailamos?

884
00:48:17,208 --> 00:48:18,833
¡Genial! Me encanta bailar.

885
00:48:19,125 --> 00:48:20,916
-¿Te gusta bailar?
-¡Sí!

886
00:48:21,000 --> 00:48:25,333
¡Claro! No puedes sacarme
de la pista de baile, ¿verdad? Me gusta...

887
00:48:26,541 --> 00:48:28,500
el ritmo. Sobre todo...

888
00:48:29,708 --> 00:48:31,833
que el ritmo no pare. Vamos.

889
00:48:32,458 --> 00:48:33,666
Me apunto.

890
00:48:40,041 --> 00:48:42,958
Los chicos no pueden saber esto.

891
00:48:45,250 --> 00:48:49,833
Sí. Soy el villano de Disney
que destruyó a su familia.

892
00:48:50,833 --> 00:48:53,000
-¿Sebastián el cangrejo?
-No.

893
00:48:53,791 --> 00:48:55,125
No era un villano.

894
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
-Lo he dicho a boleo.
-Más bien El zorrillo apestoso.

895
00:49:01,541 --> 00:49:03,166
Sigues siendo hermosa.

896
00:49:03,250 --> 00:49:04,375
No es verdad.

897
00:49:05,125 --> 00:49:08,375
Soy vieja y estoy arrugada.
Pero ya me da igual.

898
00:49:08,750 --> 00:49:10,041
¡Mira esto!

899
00:49:15,500 --> 00:49:18,708
Ahora eres enormemente divertida, Donna.

900
00:49:18,833 --> 00:49:21,083
¿Sí? Te aguantas, cariño.

901
00:49:22,291 --> 00:49:23,541
Ven aquí.

902
00:49:34,166 --> 00:49:36,458
Cogeremos un taxi desde aquí, ¿verdad?

903
00:49:36,541 --> 00:49:39,166
Sí. Lo sentimos, Eloise.

904
00:49:39,833 --> 00:49:42,125
-Creímos que sería divertido.
-Lo sé.

905
00:49:42,458 --> 00:49:44,583
Vamos a olvidarlo, chicas.

906
00:49:46,000 --> 00:49:48,791
Ese hombre fue muy amable
al darme sus pantalones.

907
00:49:48,875 --> 00:49:49,958
Sí.

908
00:49:50,541 --> 00:49:51,458
Ya.

909
00:49:52,625 --> 00:49:53,958
Lo siento mucho.

910
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
Nos vemos en la boda.

911
00:49:56,041 --> 00:49:57,541
-Vale.
-Claro.

912
00:49:59,875 --> 00:50:01,375
Alice, antes de que te vayas.

913
00:50:02,125 --> 00:50:03,333
Quiero explicarme.

914
00:50:05,333 --> 00:50:07,166
Sé que sufriste un aborto

915
00:50:07,250 --> 00:50:10,541
y quería estar contigo, pero no pude

916
00:50:11,041 --> 00:50:12,750
-hacerlo...
-¿Podemos dejarlo?

917
00:50:13,125 --> 00:50:14,916
Para. Es demasiado duro.

918
00:50:16,791 --> 00:50:20,291
Siento mucho... mi comportamiento de hoy.

919
00:50:20,375 --> 00:50:23,250
Me siento tan ninguneada por ti

920
00:50:23,750 --> 00:50:26,583
que a veces no me puedo controlar.

921
00:50:28,291 --> 00:50:30,541
Y quiero dejar de fingir.

922
00:50:32,583 --> 00:50:36,541
Iré a la boda,
me largaré de vuelta a Estados Unidos

923
00:50:36,625 --> 00:50:39,583
y podremos dejar de fingir
que somos hermanas,

924
00:50:39,666 --> 00:50:41,916
porque en realidad no somos ni amigas.

925
00:50:42,000 --> 00:50:43,750
Alice, no es lo que quiero.

926
00:50:43,833 --> 00:50:46,125
Sé que no lo escuchas a menudo, El,

927
00:50:46,208 --> 00:50:49,791
pero mucha gente
no consigue lo que quiere.

928
00:50:49,875 --> 00:50:51,958
¿De verdad crees que no lo sé?

929
00:50:52,750 --> 00:50:54,583
Sí, creo que no lo sabes.

930
00:50:59,083 --> 00:51:01,541
SE HA COMPLICADO...
NO CREO QUE PUEDA IR

931
00:51:01,625 --> 00:51:04,125
Joder. ¡Puta mierda!

932
00:51:11,125 --> 00:51:12,541
Hola, soy Alice.

933
00:51:33,208 --> 00:51:35,250
¿Estoy ardiendo?

934
00:51:36,166 --> 00:51:39,416
-Será mejor llevarlo a casa.
-¿No podemos dejarlo aquí?

935
00:51:39,500 --> 00:51:42,291
-Eres muy malo.
-No sabes cuánto.

936
00:51:42,916 --> 00:51:45,666
Cariño, vamos. Estás bien.

937
00:51:47,250 --> 00:51:49,958
-Hogar, dulce hogar.
-Sí.

938
00:51:50,041 --> 00:51:53,625
Considerémonos afortunados
de no haberlo quemado todo.

939
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
-Cierto.
-Es verdad.

940
00:51:56,250 --> 00:51:58,750
-¡Dominic! ¡Dios!
-No te preocupes.

941
00:51:58,833 --> 00:52:01,083
Hacía años que quería romperlo.

942
00:52:01,208 --> 00:52:03,916
¡Es más caro que todo lo que tienes, Dom!

943
00:52:04,000 --> 00:52:05,208
Sí. Es verdad.

944
00:52:06,583 --> 00:52:09,458
Aparca tu culito aquí.

945
00:52:13,000 --> 00:52:15,666
Hace calor. ¿Verdad?

946
00:52:24,041 --> 00:52:27,291
-Así. Qué bien.
-¿Qué haces?

947
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
-Para.
-Sí.

948
00:52:49,666 --> 00:52:50,666
Hola.

949
00:52:51,166 --> 00:52:52,083
Hola.

950
00:52:53,125 --> 00:52:57,541
-Hola a ti también.
-Vale. Claro.

951
00:52:57,625 --> 00:52:59,250
¡Compartid, chicos!

952
00:52:59,708 --> 00:53:01,166
Hay suficiente para todos.

953
00:53:01,833 --> 00:53:03,708
-¿Te gusta?
-Sí.

954
00:53:03,791 --> 00:53:05,625
Le he preguntado a él.

955
00:53:05,708 --> 00:53:08,500
-¿Qué?
-He dicho: "¿Te gusta?".

956
00:53:08,583 --> 00:53:11,333
No es verdad. Lo he preguntado yo.

957
00:53:11,416 --> 00:53:13,541
¿Sabéis qué? Ahora vuelvo.

958
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
-Vale.
-No os mováis.

959
00:53:19,125 --> 00:53:20,583
Tienes que relajarte.

960
00:53:20,666 --> 00:53:22,750
Ha sido idea tuya, ¿y yo me paso?

961
00:53:22,833 --> 00:53:25,291
Tienes que tener más ganas,
pero ¡menos ansia!

962
00:53:25,375 --> 00:53:27,625
-No te he entendido.
-Sé una zorra.

963
00:53:27,708 --> 00:53:28,916
¡Aperitivos!

964
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
-Sí, guapo.
-¿Son patatas?

965
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Pollo frito y salsa.

966
00:53:33,375 --> 00:53:36,250
Me pondré en el sofá.
Paul, ponte a cuatro patas.

967
00:53:36,333 --> 00:53:37,833
-Genial.
-Vale.

968
00:53:39,000 --> 00:53:40,250
Vale, deja que...

969
00:53:40,666 --> 00:53:42,708
te ayude con esto, ¿vale?

970
00:53:42,791 --> 00:53:43,916
Sí. Gracias.

971
00:53:46,166 --> 00:53:47,666
Allá va.

972
00:53:50,750 --> 00:53:52,708
-Sírvete tú mismo.
-¿Tienes para mojar?

973
00:53:53,541 --> 00:53:57,083
Creo que tengo hummus y mutabal.

974
00:53:57,416 --> 00:53:59,708
-¿Tienes guacamole?
-Creo que...

975
00:53:59,791 --> 00:54:03,208
Siento interrumpir,
pero ¿soy una mesa para las patatas?

976
00:54:03,291 --> 00:54:05,708
Cariño, se llaman exquisiteces.

977
00:54:05,791 --> 00:54:08,041
No, ni de coña.

978
00:54:08,125 --> 00:54:10,458
-Claro, lo siento.
-No, perdón.

979
00:54:10,583 --> 00:54:12,875
Sí.

980
00:54:12,958 --> 00:54:15,833
¿Por qué gimes? No está pasando nada.

981
00:54:15,916 --> 00:54:18,416
Creo que estoy borracho.
Dios. Tengo que mear.

982
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Menudo fracaso.

983
00:54:21,875 --> 00:54:24,125
Estamos demasiado borrachos.

984
00:54:24,666 --> 00:54:27,083
Deberíamos haber vuelto cuando te dije.

985
00:54:27,166 --> 00:54:29,291
¿Es culpa mía, yo lo he estropeado?

986
00:54:29,375 --> 00:54:30,583
Pues sí.

987
00:54:32,208 --> 00:54:34,666
Vale. Si no te importa.

988
00:54:35,541 --> 00:54:36,541
No.

989
00:54:38,333 --> 00:54:39,458
Para nada.

990
00:54:44,541 --> 00:54:45,583
Buenas noches.

991
00:54:59,208 --> 00:55:02,375
Jonathan no es un conejo, ¿verdad?

992
00:55:04,291 --> 00:55:05,416
No.

993
00:55:07,166 --> 00:55:09,000
-¿Novio?
-Tampoco.

994
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Si te lo cuento,
creerás que soy una vergüenza.

995
00:55:13,708 --> 00:55:17,333
Ya te he visto comer beicon del suelo...

996
00:55:18,333 --> 00:55:20,458
Ya te considero una vergüenza.

997
00:55:20,541 --> 00:55:21,875
-Touché.
-Sí.

998
00:55:24,375 --> 00:55:26,166
¿Cómo conociste al conejo?

999
00:55:30,041 --> 00:55:31,208
Soy su ayudante.

1000
00:55:33,125 --> 00:55:38,250
Era arquitecta...
Bueno, lo soy, pero él es mi jefe.

1001
00:55:40,250 --> 00:55:41,208
Es complicado.

1002
00:55:41,708 --> 00:55:45,083
Es peor. Está casado. Y tiene un bebé.

1003
00:55:46,291 --> 00:55:47,458
Él es una vergüenza.

1004
00:55:48,916 --> 00:55:50,000
¿Qué? No.

1005
00:55:51,833 --> 00:55:52,916
Es...

1006
00:55:53,958 --> 00:55:55,041
Es un...

1007
00:55:56,416 --> 00:55:58,541
gran empresario. Y...

1008
00:55:58,791 --> 00:56:03,458
Es agradable y divertido,
pero su esposa es malvada.

1009
00:56:04,500 --> 00:56:06,041
¿La conoces?

1010
00:56:06,125 --> 00:56:09,166
No, pero he visto su Instagram.

1011
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
Y es un chiste malo de vinos tras otro.

1012
00:56:12,708 --> 00:56:15,125
Sí. Parece un monstruo.

1013
00:56:15,750 --> 00:56:18,125
¡Tienes que estar de mi lado!

1014
00:56:18,208 --> 00:56:20,250
Estoy de tu lado

1015
00:56:20,333 --> 00:56:23,416
y no del lado de un tipo rico y poderoso

1016
00:56:23,500 --> 00:56:26,708
que miente a dos mujeres
para poder follárselas.

1017
00:56:29,541 --> 00:56:32,750
Ya se ha acabado y...

1018
00:56:34,708 --> 00:56:37,625
Iré a la boda yo sola

1019
00:56:38,041 --> 00:56:43,166
y mi familia verá
que soy la perdedora que creen que soy.

1020
00:56:43,250 --> 00:56:45,666
Dudo que crean que eres una perdedora.

1021
00:56:45,750 --> 00:56:48,041
Mi hermana sí, y tiene razón.

1022
00:56:48,125 --> 00:56:53,500
Ella es una tienda pija
y yo soy un mercadillo...

1023
00:56:53,583 --> 00:56:54,541
de segunda mano.

1024
00:56:55,166 --> 00:56:56,083
¡Dios!

1025
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
-Hablo en serio.
-Lo sé.

1026
00:56:59,250 --> 00:57:01,500
Palidezco en comparación y...

1027
00:57:01,708 --> 00:57:06,416
Alice, cuando subí al avión
y vi que me sentaría a tu lado,

1028
00:57:07,041 --> 00:57:08,666
me quedé flipado.

1029
00:57:08,750 --> 00:57:12,958
Creía que me sentaría
al lado de un empresario rarísimo

1030
00:57:13,041 --> 00:57:15,416
que no pararía de tirarse pedos.

1031
00:57:15,500 --> 00:57:19,750
-Eso hubiera sido genial.
-Pero en vez de eso, estabas tú.

1032
00:57:20,125 --> 00:57:23,625
Una mujer hermosa y atrevida.

1033
00:57:27,708 --> 00:57:29,041
¿Quién eres?

1034
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
Dennis. Dennis Pandero.

1035
00:57:32,041 --> 00:57:33,000
¿Qué?

1036
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
-¿Qué?
-Ya. No he debido decírtelo.

1037
00:57:38,083 --> 00:57:39,375
Espera.

1038
00:57:39,458 --> 00:57:41,083
Echa el freno.

1039
00:57:41,166 --> 00:57:44,250
-¿Te apellidas "Pandero"?
-No he debido decírtelo.

1040
00:57:44,333 --> 00:57:47,250
-Ha sido un error.
-No, es perfecto.

1041
00:57:47,333 --> 00:57:50,041
-¡Dios!
-Dennis. Vale...

1042
00:57:51,416 --> 00:57:52,375
¿Señor Pandero?

1043
00:57:54,625 --> 00:57:58,666
¿Me harías la mujer más feliz del mundo

1044
00:57:58,750 --> 00:58:03,916
y me acompañarías a la cena de ensayo
y a la boda de mi hermana?

1045
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
Vale. Pero no vamos a follar.

1046
00:58:08,666 --> 00:58:11,666
Dennis, los dos sabemos que no es cierto.

1047
00:58:41,791 --> 00:58:42,625
Oye.

1048
00:58:42,708 --> 00:58:46,083
Atribuiré lo que pasó anoche al alcohol

1049
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
para poder perdonarte.

1050
00:58:57,000 --> 00:58:59,958
¡Dios! Pero ¿qué...? ¡Para!

1051
00:59:00,083 --> 00:59:01,958
Me siento fatal por lo de anoche.

1052
00:59:02,041 --> 00:59:04,666
No pasa nada. Te perdono. ¡Deja de llorar!

1053
00:59:04,750 --> 00:59:09,041
¡No pedía perdón! Me siento fatal
porque me convenciste para hacer un trío.

1054
00:59:09,125 --> 00:59:10,791
Siempre me convences para todo,

1055
00:59:10,875 --> 00:59:14,125
para mudarnos a Filadelfia,
para coger ese trabajo

1056
00:59:14,208 --> 00:59:17,500
y para ver Project Runway
cuando Tim y Heidi se fueron.

1057
00:59:17,583 --> 00:59:19,083
Aún es bueno.

1058
00:59:19,166 --> 00:59:20,583
¡Y ahora un trío!

1059
00:59:20,666 --> 00:59:23,875
Un trío no tiene nada de malo. Tranquilo.

1060
00:59:23,958 --> 00:59:26,583
¡No estoy avergonzado!
Estoy dolido, Dominic.

1061
00:59:26,666 --> 00:59:29,083
Siento que no soy suficiente para ti.

1062
00:59:29,166 --> 00:59:32,541
Y me esfuerzo.
Me esfuerzo para impresionarte.

1063
00:59:32,625 --> 00:59:37,000
Pero no me ves, ¿sabes?
¡Dominic, no me ves!

1064
00:59:37,083 --> 00:59:39,250
-Pero te oímos.
-Inglaterra me odia.

1065
00:59:41,875 --> 00:59:44,333
Creo que quiero cortar contigo.

1066
00:59:44,500 --> 00:59:47,208
¿Estás de broma? ¿Vas a romper tú conmigo?

1067
00:59:47,291 --> 00:59:48,833
-Sí.
-¡Joder!

1068
00:59:49,333 --> 00:59:53,458
Siento algo por Alcott
y quiero explorarlo con mi lengua.

1069
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
Suena maravilloso,
pero yo estoy interesado en...

1070
00:59:59,583 --> 01:00:00,583
Paul.

1071
01:00:01,791 --> 01:00:04,583
Dios. Qué bonito.

1072
01:00:04,666 --> 01:00:07,250
Es decir, no.
No, gracias, pero es muy bonito.

1073
01:00:07,333 --> 01:00:09,833
-Vaya, qué raro.
-¡Dios!

1074
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
Disculpe. ¿Dominic?

1075
01:00:13,166 --> 01:00:14,416
Sí. ¿Te conozco?

1076
01:00:14,875 --> 01:00:16,833
Soy Tom. Nos conocimos la otra noche.

1077
01:00:17,041 --> 01:00:20,291
Si pensáis en hacer un trío,
mejor olvidadlo.

1078
01:00:21,250 --> 01:00:22,333
Dios.

1079
01:00:24,333 --> 01:00:27,708
Iré a por el resto de mis cosas
y vendrás a buscarme, ¿no?

1080
01:00:27,875 --> 01:00:31,208
¡Sí! Mi hermana tiene un coche,
seguramente será un Bentley,

1081
01:00:31,291 --> 01:00:34,625
e iremos con mi madre y mi hermano,
que están fatal.

1082
01:00:34,708 --> 01:00:37,833
Y el novio de mi hermano, Dominic,
que es un capullo.

1083
01:00:38,166 --> 01:00:40,416
Quiero conocer
a mi futura familia política.

1084
01:00:43,666 --> 01:00:45,458
HE DEJADO A MARISSA
HE COGIDO EL ÚLTIMO VUELO

1085
01:00:45,541 --> 01:00:47,375
NOS VEMOS EN LA CENA DE ENSAYO
TE QUIERO

1086
01:00:47,458 --> 01:00:49,083
Dios. ¿"Te quiero"?

1087
01:00:49,666 --> 01:00:50,625
¿Va todo bien?

1088
01:00:51,458 --> 01:00:52,958
He recibido un mensaje de...

1089
01:00:53,875 --> 01:00:56,291
mi hermana, que es una bruja,

1090
01:00:56,375 --> 01:01:01,541
y dice que no puedo llevar
acompañante a la cena. Ni a la boda.

1091
01:01:06,833 --> 01:01:08,708
-¿De verdad?
-Sí. Es lo peor.

1092
01:01:13,166 --> 01:01:15,291
¿A qué hora llega Jonathan?

1093
01:01:15,750 --> 01:01:18,333
-No, no es... Era...
-Ahórratelo, por favor.

1094
01:01:18,416 --> 01:01:19,708
No.

1095
01:01:21,166 --> 01:01:23,083
No pasa nada. Lo entiendo.

1096
01:01:24,916 --> 01:01:27,208
¿Sabes, Alice...?

1097
01:01:29,958 --> 01:01:32,666
Primero, fuiste desagradable.

1098
01:01:32,750 --> 01:01:36,125
Luego te emborrachaste
y te acostaste conmigo

1099
01:01:36,208 --> 01:01:37,750
y me robaste las tortitas.

1100
01:01:37,833 --> 01:01:40,541
Fingiste que tu amante casado
era un conejo.

1101
01:01:40,625 --> 01:01:44,458
Me rechazaste por un capullo rico
que se acuesta contigo a escondidas.

1102
01:01:44,541 --> 01:01:48,000
Luego volviste a llamarme
y me invitaste a la boda de tu hermana

1103
01:01:48,083 --> 01:01:50,791
para volver a dejarme por el conejo.

1104
01:01:51,708 --> 01:01:55,000
Y a pesar de eso, me gustas.

1105
01:01:56,500 --> 01:01:58,916
Porque tienes todo

1106
01:01:59,750 --> 01:02:02,166
lo que un hombre sensato y decente
desearía.

1107
01:02:02,250 --> 01:02:06,750
Eres lista, divertida, guapa y simpática.

1108
01:02:07,250 --> 01:02:08,166
A veces.

1109
01:02:10,125 --> 01:02:12,416
Pero no quieres
un hombre sensato y decente.

1110
01:02:12,708 --> 01:02:15,416
Quieres a alguien
que te haga sentir como una mierda

1111
01:02:15,500 --> 01:02:18,291
porque es lo que te consideras.

1112
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
Y es muy triste.

1113
01:02:25,166 --> 01:02:28,416
Deberías escribir eso en una taza o algo.

1114
01:02:29,541 --> 01:02:30,583
Vamos, Alice,

1115
01:02:30,666 --> 01:02:33,625
ambos sabemos
que es demasiado largo para una taza.

1116
01:02:37,750 --> 01:02:41,125
Buena suerte con
tu Mark Zuckerberg cabrón.

1117
01:02:41,208 --> 01:02:42,333
Espero que te cunda.

1118
01:03:30,208 --> 01:03:32,625
¡Dios! ¡Te has acostado con él!

1119
01:03:33,375 --> 01:03:34,875
No es verdad.

1120
01:03:35,333 --> 01:03:38,583
Sabía que habría rollos raros en la boda,

1121
01:03:38,666 --> 01:03:40,875
pero no creía que seríais tú y papá.

1122
01:03:40,958 --> 01:03:41,958
Eloise.

1123
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
¡Hola, Paulie! ¡Hola, Dominic!

1124
01:03:46,250 --> 01:03:48,708
-Ahora no, mamá.
-Ya puedo yo. Gracias.

1125
01:03:48,791 --> 01:03:52,125
¿Por qué llevas
ese mono de seda para el viaje?

1126
01:03:52,250 --> 01:03:53,875
-Se ha tirado a mi padre.
-¿Qué?

1127
01:03:53,958 --> 01:03:55,875
Es más complicado que eso.

1128
01:03:56,250 --> 01:03:58,375
¿Por qué Dominic se ha quedado allí?

1129
01:03:58,791 --> 01:04:00,208
-Hemos roto.
-Bien.

1130
01:04:00,500 --> 01:04:02,166
-¿Bien?
-¿Quieres un abrazo?

1131
01:04:02,250 --> 01:04:03,416
¡No! ¡Para nada!

1132
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
¿Y no te veremos en la boda?

1133
01:04:05,833 --> 01:04:09,083
Me temo que no.
Pero ha sido un placer conocerte, Eloise.

1134
01:04:09,166 --> 01:04:12,666
Eres preciosa. Enhorabuena... por eso.

1135
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Increíble.

1136
01:04:15,291 --> 01:04:17,083
Buena suerte a ti, Dominic.

1137
01:04:17,208 --> 01:04:21,333
La necesitarás si quieres encontrar
a alguien tan genial como mi hermano

1138
01:04:21,416 --> 01:04:24,291
y capaz de soportar a un capullo como tú.

1139
01:04:24,375 --> 01:04:26,666
Eres un hombre muy triste.

1140
01:04:30,375 --> 01:04:31,750
¡Que te jodan, Dominic!

1141
01:04:40,375 --> 01:04:41,541
-Oye, Eloise...
-No.

1142
01:04:42,041 --> 01:04:45,125
No voy a hablar de eso.
¡Estoy en modo zen para la boda!

1143
01:04:47,125 --> 01:04:48,041
¡Adiós!

1144
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
Paul, ¿qué ha pasado?

1145
01:04:51,666 --> 01:04:54,541
Ahora no quiero hablarlo, ¿vale?

1146
01:04:54,625 --> 01:04:57,708
Estoy decidiendo
si meterme en Grindr o no.

1147
01:04:57,791 --> 01:05:00,541
-Creo que deberías...
-¿Es nuestro coche?

1148
01:05:01,041 --> 01:05:02,791
Será un viaje muy largo.

1149
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
¿Por qué no te cambias
esa ropa que llevas?

1150
01:05:05,875 --> 01:05:07,458
Sí. Buena idea.

1151
01:05:14,250 --> 01:05:16,291
-Es muy bonito.
-Mamá, por favor.

1152
01:05:16,375 --> 01:05:18,416
Quita la rodilla. Me la estás clavando.

1153
01:05:18,500 --> 01:05:21,166
No puedo. No tengo sitio para moverme.

1154
01:05:21,250 --> 01:05:25,083
Suerte que Jonathan nos espera allí,
no cabría en este coche.

1155
01:05:25,166 --> 01:05:28,000
En realidad,
me decepciona que no esté aquí.

1156
01:05:28,083 --> 01:05:30,875
Y ¿quién es Jonathan
y de qué estás hablando?

1157
01:05:30,958 --> 01:05:32,833
Creo que es el novio de Alice.

1158
01:05:32,916 --> 01:05:36,541
Si Alice tuviera novio, lo sabría.
Estamos muy unidos.

1159
01:05:36,625 --> 01:05:37,750
ACABO DE ATERRIZAR

1160
01:05:37,833 --> 01:05:39,333
¿Jonathan no era tu jefe?

1161
01:05:39,458 --> 01:05:40,833
-¡Alice!
-¡Lo siento!

1162
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
¡Mira la carretera!

1163
01:05:42,250 --> 01:05:44,333
Es mala idea salir con tu jefe.

1164
01:05:44,416 --> 01:05:47,041
Es mejor salir con tu exmarido infiel.

1165
01:05:47,125 --> 01:05:48,208
¡ME MUERO POR VERTE!

1166
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Sé que estás disgustado
por lo de Dominic...

1167
01:05:51,041 --> 01:05:53,291
-¡Alice!
-¡Lo siento!

1168
01:05:53,375 --> 01:05:56,625
-¿Quieres que conduzca yo?
-Aún estás resacoso.

1169
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
Estoy bien.

1170
01:05:57,833 --> 01:06:00,416
-¿Seguro?
-Sí, estoy bien.

1171
01:06:01,458 --> 01:06:05,416
No quiero morir hoy, lo siento.
Yo le escribiré por ti.

1172
01:06:05,500 --> 01:06:06,583
¡No!

1173
01:06:06,666 --> 01:06:08,000
¿Tu jefe no estaba casado?

1174
01:06:08,083 --> 01:06:09,541
¿Por qué no me lo dijiste?

1175
01:06:09,625 --> 01:06:12,125
¿Por qué no me contaste
lo tuyo con Dominic?

1176
01:06:12,208 --> 01:06:13,791
Alice, la carretera.

1177
01:06:13,875 --> 01:06:15,291
-¡La carretera!
-Perdón.

1178
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
-¡Dios!
-Lo siento.

1179
01:06:16,958 --> 01:06:18,208
¿Podemos parar?

1180
01:06:18,458 --> 01:06:19,958
¿Podemos parar, por favor?

1181
01:06:27,875 --> 01:06:29,916
Dios, vomitáis mucho.

1182
01:06:34,291 --> 01:06:38,000
Intentemos calmarnos
y tener un viaje tranquilo, ¿vale?

1183
01:06:50,750 --> 01:06:53,625
-¿Qué puñetas ha sido eso?
-Una vaca.

1184
01:06:55,833 --> 01:06:58,166
¡Dios! ¿Está bien?

1185
01:06:58,458 --> 01:07:02,000
Hola, lo siento. Creo que...
¿La vaca es suya?

1186
01:07:02,083 --> 01:07:03,458
¿Está bien?

1187
01:07:19,416 --> 01:07:21,458
Eloise, ¿podemos hablar un momento?

1188
01:07:45,500 --> 01:07:49,041
-Hola, Paul.
-¡Hola, señoría! ¿Quiere un bollito?

1189
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Es broma. Es solo una broma.

1190
01:07:51,875 --> 01:07:54,375
Son mis padres, Marjory y Frederic.

1191
01:07:54,458 --> 01:07:57,541
-Él es Paul, el hermano de Eloise.
-Medio hermano.

1192
01:07:58,166 --> 01:08:02,083
Como veis,
estoy solo porque ayer me dejaron.

1193
01:08:02,166 --> 01:08:04,458
Lo sentimos mucho, Dominic.

1194
01:08:04,541 --> 01:08:08,208
Resulta, Marj y Fred,
que se me dan fatal los tríos.

1195
01:08:08,291 --> 01:08:11,291
-¿Me entendéis?
-Como a todos.

1196
01:08:11,375 --> 01:08:13,583
Yo estaba dispuesto.

1197
01:08:13,666 --> 01:08:15,875
Iba a dejarme, como dicen los niños.

1198
01:08:15,958 --> 01:08:18,458
Estaba de rodillas, a cuatro patas,

1199
01:08:18,541 --> 01:08:21,791
y llegó Alcott, el invitado sorpresa.

1200
01:08:21,875 --> 01:08:24,750
Pero estaba hambriento...

1201
01:08:24,833 --> 01:08:27,666
-¿Nos perdonáis un momento?
-Qué maleducada.

1202
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
¿Qué crees que pasó luego?

1203
01:08:31,666 --> 01:08:33,875
¿Después de que ese hombre tuviera hambre?

1204
01:08:35,708 --> 01:08:37,750
Es mi único traje bueno. Dios...

1205
01:08:38,125 --> 01:08:42,041
-¿Qué puñetas te pasa?
-¿Era todo demasiado real para ti?

1206
01:08:42,125 --> 01:08:45,625
Acabas de hablarles
a mis futuros suegros de tu trío fallido

1207
01:08:45,708 --> 01:08:49,125
en mi cena de ensayo,
¡te has pasado, Paul!

1208
01:08:49,208 --> 01:08:51,166
-Lo siento.
-Vamos, Eloise.

1209
01:08:51,250 --> 01:08:53,416
Da igual lo que diga, ¿no?

1210
01:08:53,500 --> 01:08:56,541
Te gustaba cuando podías mandarme,

1211
01:08:56,625 --> 01:08:59,916
pero ya no quieres saber nada
del Paul crecidito y real.

1212
01:09:00,000 --> 01:09:04,041
Siento no poder ser
un adulto maravilloso y engreído como tú.

1213
01:09:04,125 --> 01:09:06,333
-¡Estás siendo un cabrón!
-¿De verdad?

1214
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
¿De verdad lo soy?

1215
01:09:07,916 --> 01:09:12,083
Yo no abandoné a mi hermana
cuando su novio la dejó

1216
01:09:12,166 --> 01:09:14,958
porque tuvo un aborto
del que le echó la culpa.

1217
01:09:15,041 --> 01:09:18,125
¿Qué estás diciendo? ¿Por eso cortaron?

1218
01:09:18,208 --> 01:09:21,583
Sí. Y yo cogí un avión y fui a verla.
Usé todos mis puntos.

1219
01:09:21,666 --> 01:09:26,375
Y lo entiendo, ¿vale? ¿Por qué querrías
pasar un poco de tiempo con nosotros?

1220
01:09:26,458 --> 01:09:28,791
Siempre fuiste la hija querida y preciosa,

1221
01:09:28,875 --> 01:09:31,750
mientras nosotros éramos
la segunda familia de mamá.

1222
01:09:31,833 --> 01:09:37,166
Y ahora, mamá se lanza sobre Henrique
como una adolescente desesperada.

1223
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
¡Dios bendito!

1224
01:09:38,458 --> 01:09:42,708
Dios. Me alegra que mi padre esté muerto
para no poder ver nada de esto.

1225
01:09:43,375 --> 01:09:44,750
Siento decírtelo,

1226
01:09:44,833 --> 01:09:46,791
pero tu padre era un capullo.

1227
01:09:46,875 --> 01:09:48,208
Son el tipo de mamá.

1228
01:09:48,291 --> 01:09:51,041
No tienes derecho
a hablar así de mi padre.

1229
01:09:51,125 --> 01:09:55,375
Era maravilloso y me quería,
y estoy perdido sin él.

1230
01:09:55,541 --> 01:09:59,166
-¿Qué más tienes que coger?
-Lo siento. El pastel.

1231
01:09:59,250 --> 01:10:01,208
¡Dios, Paul! ¡Qué equivocado estás!

1232
01:10:01,666 --> 01:10:05,500
Cuando saliste del armario,
Bill no pudo soportarlo.

1233
01:10:05,583 --> 01:10:07,666
Dijo que creía que era asqueroso.

1234
01:10:07,875 --> 01:10:09,791
Mamá dijo que lo dejaría

1235
01:10:09,875 --> 01:10:13,583
si alguna vez
no te hacía sentir amado o aceptado.

1236
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
Te protegió de él, incluso tras su muerte.

1237
01:10:16,333 --> 01:10:19,250
Y tú te has portado fatal con ella.

1238
01:10:20,041 --> 01:10:21,500
-No es cierto.
-Sí lo es.

1239
01:10:23,291 --> 01:10:26,375
No, él dijo que...
Dijo que le parecía bien.

1240
01:10:26,500 --> 01:10:30,125
Dijo que me querría igual. Me lo dijo.

1241
01:10:30,208 --> 01:10:31,541
Mamá lo obligó.

1242
01:10:31,625 --> 01:10:33,958
No, te lo estás inventando.

1243
01:10:34,083 --> 01:10:35,291
Ojalá, Paul.

1244
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
Mamá te quiere.

1245
01:10:37,583 --> 01:10:39,583
Luchó por ti.

1246
01:10:42,791 --> 01:10:43,750
¡Paul!

1247
01:10:50,083 --> 01:10:51,250
¿Estás bien, amigo?

1248
01:10:51,958 --> 01:10:54,708
Sí. Estoy bien, gracias.

1249
01:10:54,833 --> 01:10:55,916
Vale.

1250
01:10:56,000 --> 01:10:59,916
Si puedes,
¿podrías traerme esas cosas con queso?

1251
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
-Por supuesto.
-¿Y un poco de vino blanco?

1252
01:11:02,875 --> 01:11:04,791
-Claro.
-Pero no Chardonnay.

1253
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
Bien. De acuerdo.

1254
01:11:11,916 --> 01:11:14,041
Gracias a todos por venir esta noche

1255
01:11:14,125 --> 01:11:18,375
a ver cómo esta mujer
comete el peor error de su vida.

1256
01:11:18,458 --> 01:11:20,125
ESTOY LLEGANDO

1257
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
Conocí a Eloise en el Club Apollo.

1258
01:11:22,083 --> 01:11:23,500
Y le dije a mi hermano

1259
01:11:23,583 --> 01:11:26,666
que había visto
a la mujer más hermosa del mundo.

1260
01:11:26,750 --> 01:11:29,916
Él creía que hablaba de una de sus yeguas.

1261
01:11:30,000 --> 01:11:34,083
Por suerte,
ese error no se ha dado hoy aquí.

1262
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
¡Tú!

1263
01:11:36,541 --> 01:11:38,291
-¿Alice?
-No.

1264
01:11:39,500 --> 01:11:43,416
Bueno, sí, soy yo, pero...
¡Marissa! Bienvenida.

1265
01:11:43,583 --> 01:11:45,791
No intentes hacerte la simpática.

1266
01:11:45,875 --> 01:11:48,375
¿Por qué no vamos las dos fuera?

1267
01:11:48,458 --> 01:11:51,125
No. Creo que será divertido

1268
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
que todos aquí sepan que esta persona,

1269
01:11:54,416 --> 01:11:59,458
y uso esa palabra a falta de algo mejor,
se ha estado follando a mi marido.

1270
01:12:01,125 --> 01:12:03,916
Mientras yo estaba en casa
cuidando de un bebé

1271
01:12:04,000 --> 01:12:07,375
que me absorbe cada gramo de vida.

1272
01:12:07,500 --> 01:12:09,375
Lo siento. Jonathan dijo que...

1273
01:12:09,458 --> 01:12:12,166
¿Se supone que solo debo culparlo a él?

1274
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Te equivocas. Eres una mujer.

1275
01:12:14,125 --> 01:12:17,250
Deberías haberlo sabido.
¡Sabes lo que se siente!

1276
01:12:17,333 --> 01:12:19,708
Salgamos y hablemos...

1277
01:12:19,791 --> 01:12:25,291
No, estoy harta de hablar con terapeutas

1278
01:12:25,375 --> 01:12:28,083
y expertos del sueño,

1279
01:12:28,166 --> 01:12:32,000
¡y con mi puñetero y asqueroso marido!

1280
01:12:32,083 --> 01:12:34,083
-Voy a divorciarme de Jonathan.
-¡Sí!

1281
01:12:34,166 --> 01:12:35,916
Deberías hacerlo

1282
01:12:36,000 --> 01:12:39,708
porque se ha aprovechado de ambas,
las dos somos las víctimas.

1283
01:12:39,791 --> 01:12:40,625
Pero antes,

1284
01:12:41,166 --> 01:12:42,708
voy a darte de hostias.

1285
01:12:43,291 --> 01:12:44,291
¡Sí!

1286
01:12:44,875 --> 01:12:47,458
¡Ven aquí, renacuaja!

1287
01:12:49,125 --> 01:12:51,666
Llevo cuatro días sin dormir,
¡soy invencible!

1288
01:12:51,750 --> 01:12:54,458
-Alice, detén esto.
-¿Cómo voy a pararlo?

1289
01:13:18,416 --> 01:13:20,375
Paul, ¿te estás meando en mis pies?

1290
01:13:22,291 --> 01:13:23,416
Sí.

1291
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
¡Oye!

1292
01:13:26,083 --> 01:13:27,416
Prepárate.

1293
01:13:27,541 --> 01:13:29,916
-¿Podéis llamar a seguridad?
-Ni hablar.

1294
01:13:34,083 --> 01:13:36,041
-¡Paul!
-Dios.

1295
01:13:36,250 --> 01:13:37,416
¡Mierda!

1296
01:13:37,666 --> 01:13:39,375
¡Alice, voy a matarte!

1297
01:13:39,875 --> 01:13:42,125
-No.
-Alice, ¿quién es esa señora?

1298
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
¡No!

1299
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
¡Basta!

1300
01:13:57,958 --> 01:13:58,791
Marissa.

1301
01:14:00,875 --> 01:14:02,083
¡Y una mierda!

1302
01:14:03,000 --> 01:14:04,083
¡Mamá, no!

1303
01:14:04,166 --> 01:14:07,291
-¡Dale duro, mamá!
-¡Mamá, no muerdas!

1304
01:14:21,333 --> 01:14:22,791
¿Te da la risa?

1305
01:14:23,166 --> 01:14:25,875
¿Crees que esto es divertido?

1306
01:14:27,500 --> 01:14:30,375
Sí. Bueno, más o menos. Sí.

1307
01:14:31,541 --> 01:14:34,083
Mamá, has mordido a una mujer.

1308
01:14:34,375 --> 01:14:35,416
Sí.

1309
01:14:36,458 --> 01:14:38,958
Y no sé qué crema usa,

1310
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
pero ha sido agradable.

1311
01:14:41,458 --> 01:14:45,250
Olía muy bien.
No me sorprende que también sepa bien.

1312
01:14:45,583 --> 01:14:47,208
Sois raras de cojones.

1313
01:14:47,291 --> 01:14:49,125
¡Dios!

1314
01:14:49,416 --> 01:14:52,333
¿Sabéis que en todas las bodas
hay esa gente

1315
01:14:52,416 --> 01:14:54,416
de la que todos hablan luego?

1316
01:14:54,500 --> 01:14:58,375
¿El tío borracho y el primo
que tira los tejos a todas en el baile?

1317
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
El primo Randy.

1318
01:15:00,375 --> 01:15:01,333
Siempre igual.

1319
01:15:02,708 --> 01:15:04,416
Esta vez somos nosotros.

1320
01:15:06,291 --> 01:15:09,166
-Somos esa gente.
-Brutal, mamá.

1321
01:15:18,500 --> 01:15:19,541
¿Mamá?

1322
01:15:20,416 --> 01:15:21,333
¿Sí, Paulie?

1323
01:15:31,125 --> 01:15:35,833
Siento haber sido
un hijo tan horrible y desagradable.

1324
01:15:37,000 --> 01:15:39,583
No, Paulie, eres maravilloso.

1325
01:15:41,791 --> 01:15:43,708
No puedo creer que papá...

1326
01:15:44,375 --> 01:15:45,333
Lo sé, cariño.

1327
01:15:48,833 --> 01:15:50,208
¿Por qué no me lo dijiste?

1328
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
Porque lo querías.

1329
01:15:56,041 --> 01:15:58,750
Y sentías
que él te amaba incondicionalmente,

1330
01:15:58,833 --> 01:16:01,208
y eso es muy raro.

1331
01:16:02,041 --> 01:16:03,958
No quería destruirlo.

1332
01:16:07,541 --> 01:16:10,541
Yo siento que Henrique

1333
01:16:11,125 --> 01:16:13,083
se liara con esa buscona.

1334
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
¿Sabes qué? Me da igual.

1335
01:16:19,416 --> 01:16:22,666
Tú también mereces
que te amen incondicionalmente.

1336
01:16:27,333 --> 01:16:28,833
Ya me quieren así.

1337
01:16:38,000 --> 01:16:39,750
¿Ha venido mi hija Eloise?

1338
01:16:39,833 --> 01:16:40,875
Sí.

1339
01:16:40,958 --> 01:16:43,166
¿Van a soltarnos?

1340
01:16:43,791 --> 01:16:46,416
No, pero les ha dejado una nota.

1341
01:16:46,708 --> 01:16:47,666
¿Una nota?

1342
01:16:47,750 --> 01:16:49,708
Quiere que se la lea.

1343
01:16:49,833 --> 01:16:52,833
Podemos leerla nosotros...
Vale, hágalo usted.

1344
01:16:52,916 --> 01:16:54,666
"Queridos mamá, Alice y Paul:

1345
01:16:54,916 --> 01:16:58,875
"Os quiero mucho a todos,
pero he cambiado vuestra reserva a 'No'.

1346
01:17:02,000 --> 01:17:05,541
"Solo quería sentir
que formo parte de esta familia

1347
01:17:05,625 --> 01:17:09,250
"y que no soy un satélite
que va a la deriva por el espacio.

1348
01:17:09,416 --> 01:17:13,208
"Creía que mi boda sería
una oportunidad para reconectar,

1349
01:17:13,291 --> 01:17:16,625
"pero ahora veo que quizá nunca
estuvimos tan unidos.

1350
01:17:18,625 --> 01:17:19,875
"Os prometo

1351
01:17:21,458 --> 01:17:24,625
"que, de ahora en adelante,
dejaré de intentarlo".

1352
01:17:28,666 --> 01:17:30,458
Es una pena, ¿no?

1353
01:17:30,541 --> 01:17:32,375
¿No les parece muy triste?

1354
01:17:32,833 --> 01:17:34,666
Una familia destrozada.

1355
01:17:51,583 --> 01:17:52,958
Dennis, hola.

1356
01:17:53,041 --> 01:17:57,083
Gracias por venir.
Y por responder a mi llamada.

1357
01:17:58,333 --> 01:18:00,208
Lo siento, Alice. ¿Quién es Dennis?

1358
01:18:00,791 --> 01:18:02,000
Dennis es...

1359
01:18:03,416 --> 01:18:05,041
-Es...
-No soy nadie.

1360
01:18:05,125 --> 01:18:07,000
Alice y yo éramos amigos.

1361
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
Muchas gracias.

1362
01:18:10,666 --> 01:18:12,750
-Es guapo.
-Gracias, Dennis.

1363
01:18:14,208 --> 01:18:15,583
Oye, lo siento mucho.

1364
01:18:16,250 --> 01:18:17,291
No pasa nada.

1365
01:18:17,458 --> 01:18:20,416
Mi viejo corazón del Medio Oeste
acabará curándose.

1366
01:18:20,500 --> 01:18:23,791
Conoceré a una chica,
quizá una espantapájaros.

1367
01:18:23,875 --> 01:18:27,000
-¿Tenéis de eso en Kansas?
-Sí. Por supuesto.

1368
01:18:30,250 --> 01:18:31,416
¿Es él?

1369
01:18:31,958 --> 01:18:33,916
Sí. Desde su nuevo móvil.

1370
01:18:34,083 --> 01:18:38,083
Porque Marissa tenía el viejo,
por eso creía que iba a venir y...

1371
01:18:38,166 --> 01:18:41,375
-Da igual, no es tu problema.
-No. Es fascinante.

1372
01:18:41,458 --> 01:18:42,541
Sigue, por favor.

1373
01:18:42,708 --> 01:18:46,916
Dice que Marissa va a dejarlo
y que por fin podremos estar...

1374
01:18:48,416 --> 01:18:49,291
juntos.

1375
01:18:49,750 --> 01:18:51,833
Parece un sueño hecho realidad.

1376
01:18:52,583 --> 01:18:55,500
Quizá algún día
te pelearás con su amante

1377
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
en la cena de ensayo de su hermana.

1378
01:18:57,625 --> 01:18:58,750
El círculo de la vida.

1379
01:19:16,166 --> 01:19:18,041
Gracias de nuevo.

1380
01:19:18,125 --> 01:19:21,250
Puedo hacerte un Bizum por la fianza.

1381
01:19:21,458 --> 01:19:24,958
Vale. Mi identificador
es "Dennis_Pandero".

1382
01:19:26,625 --> 01:19:29,916
-Perdona, ¿"Pandero"?
-Ahora no, Paul.

1383
01:19:32,750 --> 01:19:35,041
Siempre nos quedará Paddington.

1384
01:19:35,125 --> 01:19:36,708
Es un buen oso.

1385
01:19:39,000 --> 01:19:39,958
Adiós, Alice.

1386
01:19:52,416 --> 01:19:53,833
Vale, ¿quién era ese?

1387
01:19:53,916 --> 01:19:56,458
Un tipo genial al que le gustaba

1388
01:19:56,541 --> 01:19:58,291
y con el que la cagué.

1389
01:19:58,375 --> 01:20:00,875
-Ahí está mi chica.
-Esto se me da bien.

1390
01:20:00,958 --> 01:20:03,125
Se nos da muy bien.

1391
01:20:03,208 --> 01:20:07,500
Vamos, es hora de ir a la cama.
Os arroparé.

1392
01:20:10,708 --> 01:20:13,083
-Donna.
-¿Henrique?

1393
01:20:13,958 --> 01:20:17,041
-Quería disculparme.
-¿De verdad? ¿Por qué?

1394
01:20:17,875 --> 01:20:19,375
Por darte falsas esperanzas.

1395
01:20:20,666 --> 01:20:22,916
No quería destrozarte la vida de nuevo.

1396
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
¿Sabes qué, Henrique?

1397
01:20:24,875 --> 01:20:28,666
Creo que soy yo
la que te debe una disculpa.

1398
01:20:28,750 --> 01:20:32,000
Creo que debería disculparme
por destrozarte la vida.

1399
01:20:32,083 --> 01:20:35,750
-¿A qué te refieres?
-Te diré a qué me refiero.

1400
01:20:35,833 --> 01:20:37,250
Fui tu primer amor

1401
01:20:37,333 --> 01:20:41,458
y era una buena mujer que te amaba,
y tú lo tiraste por el retrete.

1402
01:20:41,541 --> 01:20:44,125
Y desde entonces,
intentas llenar ese espacio

1403
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
que dejé con dinero, cosas y sexo,

1404
01:20:46,708 --> 01:20:50,125
pero nada te ha parecido tan bueno o real

1405
01:20:50,208 --> 01:20:52,833
o seguro como tener
a alguien a quien le importes.

1406
01:20:53,416 --> 01:20:55,875
¿Y sabes qué? Tu vida se está acabando.

1407
01:20:55,958 --> 01:20:57,958
¿Cuántos años te quedan, 15?

1408
01:20:58,041 --> 01:21:01,083
¿Uno hasta que una radiografía o escáner

1409
01:21:01,166 --> 01:21:04,416
encuentre una mancha
y te enfrentes al abismo?

1410
01:21:05,416 --> 01:21:06,750
Lo siento.

1411
01:21:08,250 --> 01:21:11,166
Siento haberte mostrado
un atisbo de cómo es la vida

1412
01:21:11,250 --> 01:21:12,875
cuando tratas bien a la gente.

1413
01:21:12,958 --> 01:21:16,208
Cuando agarras
esa pequeña muestra de amor que te dan

1414
01:21:16,291 --> 01:21:17,791
y dices "gracias",

1415
01:21:17,875 --> 01:21:20,875
en vez de tirarla y pedir más.

1416
01:21:20,958 --> 01:21:24,083
Siento mucho
que nunca volvieras a sentir algo igual.

1417
01:21:25,458 --> 01:21:28,458
Ahora, si me disculpas, entraré sola ahí

1418
01:21:28,541 --> 01:21:30,250
porque estoy muy muy cansada.

1419
01:21:30,333 --> 01:21:31,916
Buenas noches, Henrique.

1420
01:21:45,666 --> 01:21:48,500
Ollie, no deberías verme,
trae mala suerte.

1421
01:21:48,583 --> 01:21:51,583
Creo que ya agotamos
toda la mala suerte ayer noche.

1422
01:21:51,666 --> 01:21:52,625
No tiene gracia.

1423
01:21:54,083 --> 01:21:56,958
No quiero que te arrepientas.

1424
01:21:58,000 --> 01:21:59,250
Son tu familia.

1425
01:22:00,375 --> 01:22:01,541
Supongo.

1426
01:22:02,333 --> 01:22:04,291
Nunca me sentí parte de ellos.

1427
01:22:04,375 --> 01:22:07,000
Pues formas parte de mí.

1428
01:22:08,625 --> 01:22:11,083
Y juntos, tendremos nuestra familia.

1429
01:22:19,166 --> 01:22:22,916
Voy a comprobar
que todo está listo y en su sitio.

1430
01:22:30,666 --> 01:22:32,000
¿De qué color es esto?

1431
01:22:34,041 --> 01:22:35,666
Son blancas.

1432
01:22:35,750 --> 01:22:36,875
Parecen crema.

1433
01:22:37,833 --> 01:22:39,416
¿Y eso no es blanco?

1434
01:22:40,041 --> 01:22:43,000
¿Cree que la nieve y la leche
son del mismo color?

1435
01:22:44,500 --> 01:22:45,666
¿Sí?

1436
01:22:45,750 --> 01:22:48,125
No. No lo son.

1437
01:22:50,666 --> 01:22:52,833
Tengo que cambiarlas.

1438
01:22:56,291 --> 01:22:57,166
Hola.

1439
01:22:59,416 --> 01:23:00,291
Martha.

1440
01:23:00,375 --> 01:23:04,791
He pedido 2000 velas para mi boda
y creo que son del color equivocado.

1441
01:23:04,875 --> 01:23:07,875
Las pedí blancas y he recibido esto.

1442
01:23:08,916 --> 01:23:10,333
Me parece blanca.

1443
01:23:10,416 --> 01:23:12,666
¿De verdad, Martha?

1444
01:23:13,291 --> 01:23:15,708
Porque estoy segura de que es blanquecina,

1445
01:23:15,791 --> 01:23:18,000
y eso significa que no es blanca.

1446
01:23:18,083 --> 01:23:20,208
Y ahora tengo 2000 velas

1447
01:23:20,291 --> 01:23:24,083
repartidas por todas partes
en mi boda y no están bien.

1448
01:23:26,333 --> 01:23:29,625
Ayúdeme, Martha.
Es la única que puede ayudarme.

1449
01:23:30,458 --> 01:23:33,375
Iré a ver si atrás

1450
01:23:33,458 --> 01:23:35,583
tengo algunas blancas.

1451
01:23:36,541 --> 01:23:37,541
Genial.

1452
01:23:39,291 --> 01:23:42,375
Tenemos algunas votivas en blanco.

1453
01:23:47,625 --> 01:23:48,541
Son perfectas.

1454
01:23:48,625 --> 01:23:51,000
Tenemos 200.

1455
01:23:51,083 --> 01:23:52,166
¿Doscientas?

1456
01:23:52,708 --> 01:23:54,250
Necesito 2000.

1457
01:23:58,291 --> 01:24:01,125
Martha, tengo que salir de aquí.

1458
01:24:01,208 --> 01:24:03,125
No puedo respirar...

1459
01:24:06,000 --> 01:24:08,541
¡Eloise! Justo venía

1460
01:24:08,625 --> 01:24:10,291
para comprarte una tarjeta.

1461
01:24:10,375 --> 01:24:11,333
Ahora no, Tom.

1462
01:24:11,791 --> 01:24:12,791
Espléndido.

1463
01:24:17,166 --> 01:24:19,125
Volvemos a casa avergonzados.

1464
01:24:19,708 --> 01:24:23,000
Ya sé lo qué sintió Madonna
tras divorciarse de Guy Ritchie.

1465
01:24:23,083 --> 01:24:26,875
Sé que Eloise dijo que no fuéramos.
Pero ¿y si miro de lejos?

1466
01:24:26,958 --> 01:24:28,083
-No.
-Mamá.

1467
01:24:28,166 --> 01:24:32,666
Ese agente nos leyó todo el apéndice
en el que decía específicamente

1468
01:24:32,750 --> 01:24:34,916
-que no lo hiciéramos.
-Lo sé.

1469
01:24:38,958 --> 01:24:40,666
-¿Ollie?
-Eloise ha desaparecido.

1470
01:24:40,750 --> 01:24:44,416
Parece que tuvo una crisis y huyó.

1471
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
No sé dónde puede estar.

1472
01:24:53,500 --> 01:24:54,833
¿En un Taco Bell?

1473
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
Es su preferido.

1474
01:24:56,541 --> 01:24:59,750
Henrique nunca la dejaba ir,
así que iba con nosotros.

1475
01:24:59,833 --> 01:25:02,041
Celebraba sus cumpleaños aquí.

1476
01:25:02,125 --> 01:25:03,750
No es tan triste como parece.

1477
01:25:03,833 --> 01:25:06,500
¿Os importa si entro sola

1478
01:25:06,583 --> 01:25:07,958
un minuto?

1479
01:25:25,416 --> 01:25:26,583
¿Me das un nacho?

1480
01:25:31,375 --> 01:25:32,541
-Eloise.
-Espera.

1481
01:25:32,625 --> 01:25:35,166
-No...
-Primero hablaré yo.

1482
01:25:36,458 --> 01:25:38,625
Alice, siento lo del verano pasado.

1483
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
Paul me lo ha contado.

1484
01:25:41,916 --> 01:25:44,916
Lo de que Andrew te abandonó
tras el aborto.

1485
01:25:45,000 --> 01:25:46,958
Te juro que no lo sabía.

1486
01:25:47,041 --> 01:25:48,666
Porque no te lo conté.

1487
01:25:48,750 --> 01:25:52,041
Te odiaba por eso, pero no fue culpa tuya.

1488
01:25:53,416 --> 01:25:56,541
Aunque hay algo más. Yo...

1489
01:25:58,541 --> 01:26:00,000
¿Qué, El? ¿Qué pasa?

1490
01:26:04,041 --> 01:26:06,125
Poco antes de partir,

1491
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
descubrí que no podré tener hijos.

1492
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
Nunca.

1493
01:26:14,500 --> 01:26:17,583
Intenté subir a ese avión
para ir a verte, pero...

1494
01:26:17,666 --> 01:26:18,583
Yo...

1495
01:26:19,875 --> 01:26:20,791
No pude.

1496
01:26:21,666 --> 01:26:25,083
Comparada con la vuestra, mi infancia

1497
01:26:25,166 --> 01:26:27,958
fue una vida a medias.

1498
01:26:29,208 --> 01:26:31,291
Y en mi corazón siempre pensé

1499
01:26:31,375 --> 01:26:35,166
que tendría mi propia familia
y que estaríamos unidos.

1500
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Unidos de verdad.

1501
01:26:39,125 --> 01:26:41,541
Y en un instante, ese sueño desapareció.

1502
01:26:42,208 --> 01:26:43,416
Lo siento mucho.

1503
01:26:43,583 --> 01:26:44,875
No fue culpa tuya.

1504
01:26:44,958 --> 01:26:46,708
No, debí contártelo.

1505
01:26:47,291 --> 01:26:51,166
En vez de eso, intenté compensarte
pagándote una suite.

1506
01:26:51,250 --> 01:26:54,875
-Buscándote un trabajo y...
-Sí, pero son cosas bonitas.

1507
01:26:54,958 --> 01:26:57,958
Muy bonitas...

1508
01:26:59,333 --> 01:27:04,333
y yo, a veces,
puedo ser una tonta desagradecida.

1509
01:27:07,583 --> 01:27:09,708
No te he contado lo peor.

1510
01:27:11,916 --> 01:27:13,250
Ollie no lo sabe.

1511
01:27:14,291 --> 01:27:16,708
No sabe que no puedo tener hijos

1512
01:27:16,833 --> 01:27:20,375
y que le he estado mintiendo.
Cree que soy perfecta.

1513
01:27:20,583 --> 01:27:23,666
Y sé que no me querrá
cuando me conozca de verdad,

1514
01:27:23,750 --> 01:27:25,916
porque es cuestión de tiempo

1515
01:27:26,000 --> 01:27:29,458
que Ollie descubra que soy una patraña

1516
01:27:29,583 --> 01:27:33,291
y que, en el fondo, soy un Doritos.

1517
01:27:34,833 --> 01:27:37,500
No entiendo eso de los Doritos

1518
01:27:37,583 --> 01:27:40,041
porque están muy buenos.

1519
01:27:40,125 --> 01:27:42,291
El, te queremos.

1520
01:27:42,875 --> 01:27:43,958
Quizá demasiado.

1521
01:27:44,041 --> 01:27:45,541
Te pusimos en un pedestal

1522
01:27:45,625 --> 01:27:49,625
y todos nos sentimos
unos inútiles a tu lado,

1523
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
y actuamos fatal para que nos rechazaras.

1524
01:27:52,708 --> 01:27:55,916
Y ahora veo lo divertidos que somos todos.

1525
01:27:56,291 --> 01:27:58,500
Alice, te mereces ser feliz.

1526
01:27:59,166 --> 01:28:00,416
No rechaces la felicidad.

1527
01:28:01,750 --> 01:28:02,791
Tú primero.

1528
01:28:03,416 --> 01:28:04,708
Eres mi hermana mayor.

1529
01:28:05,041 --> 01:28:06,875
Tienes que darme ejemplo.

1530
01:28:09,583 --> 01:28:13,083
Pero tienes que contarle a Ollie

1531
01:28:13,208 --> 01:28:15,875
lo de los niños.

1532
01:28:18,791 --> 01:28:19,791
Vale.

1533
01:28:21,041 --> 01:28:22,416
Puedo acompañarte.

1534
01:28:22,750 --> 01:28:25,583
Si quieres.

1535
01:28:29,000 --> 01:28:30,166
Vale.

1536
01:28:34,125 --> 01:28:37,291
Antes de irnos, ¿me pides otra gordita?

1537
01:28:39,041 --> 01:28:40,833
¿Normal o doble de queso?

1538
01:28:42,208 --> 01:28:43,208
Doble de queso.

1539
01:28:45,916 --> 01:28:46,958
Es mi gran día.

1540
01:29:03,791 --> 01:29:06,875
Damas y caballeros, gais y parejas,

1541
01:29:06,958 --> 01:29:08,000
la novia.

1542
01:29:16,875 --> 01:29:18,041
Eloise.

1543
01:29:21,166 --> 01:29:23,250
Estás más guapa que nunca.

1544
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
Gracias, mamá.

1545
01:29:25,125 --> 01:29:27,791
Es totalmente injusto.

1546
01:29:27,875 --> 01:29:30,541
Te quedaste los genes buenos
y dejaste las migajas.

1547
01:29:30,625 --> 01:29:32,416
Tú te quedaste el ingenio.

1548
01:29:32,750 --> 01:29:34,750
Yo tengo los pies iguales.

1549
01:29:34,833 --> 01:29:38,333
-¿Por qué me dices eso en una boda?
-Solo lo digo.

1550
01:29:38,416 --> 01:29:40,208
Mírate.

1551
01:29:40,583 --> 01:29:43,291
Miraos todos. Sois perfectos.

1552
01:29:43,583 --> 01:29:46,041
¡Dios! Sois los amores de mi vida.

1553
01:29:47,083 --> 01:29:49,500
He perdido
el tiempo pensando en el pasado

1554
01:29:49,583 --> 01:29:52,625
en vez de pensar
en lo bueno que tenemos delante.

1555
01:29:52,708 --> 01:29:55,708
Pero eso se acabó.
Y se acabó el no hablarnos.

1556
01:29:56,250 --> 01:29:58,500
¿Vale? Nos necesitamos.

1557
01:29:58,708 --> 01:30:01,833
Sí. Se acabaron
los satélites solos en el espacio.

1558
01:30:02,666 --> 01:30:03,625
Venid aquí.

1559
01:30:03,833 --> 01:30:05,833
Vamos. Es hora de un abrazo.

1560
01:30:07,666 --> 01:30:10,541
¿Se puede mostrar
tanta emoción en Inglaterra?

1561
01:30:10,625 --> 01:30:12,583
Es muy divertido e incómodo.

1562
01:30:12,666 --> 01:30:15,166
Un minuto más, ¿vale?

1563
01:30:15,250 --> 01:30:16,083
De acuerdo.

1564
01:30:16,375 --> 01:30:17,875
-Hola.
-Papá.

1565
01:30:19,708 --> 01:30:22,416
Hola, Henrique. Me alegro de verte.

1566
01:30:22,875 --> 01:30:25,375
Siento mucho

1567
01:30:26,041 --> 01:30:29,250
haberme meado en tus zapatos
y haberte golpeado.

1568
01:30:29,333 --> 01:30:30,250
En mi defensa,

1569
01:30:30,958 --> 01:30:34,500
diré que has sido un capullo con mi madre.

1570
01:30:35,166 --> 01:30:36,500
En varias ocasiones.

1571
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
Sí, es verdad. Lo siento.

1572
01:30:41,083 --> 01:30:44,875
Y lo que me dijiste anoche
también es cierto, Donna.

1573
01:30:48,041 --> 01:30:49,541
Eloise,

1574
01:30:50,041 --> 01:30:53,250
¿lista para ir al altar?

1575
01:31:05,625 --> 01:31:08,791
Apretujaos. Vienen los estadounidenses.
Ya vienen.

1576
01:31:09,541 --> 01:31:11,291
¿Estás bien? ¿Todo bien?

1577
01:31:13,708 --> 01:31:15,833
-Lo siento.
-Cuidado con el vestido.

1578
01:31:19,500 --> 01:31:22,291
-Vamos. No te preocupes.
-Me alegro de verte.

1579
01:31:22,666 --> 01:31:25,416
No os soltéis, vamos.

1580
01:31:30,083 --> 01:31:31,000
¿Diga?

1581
01:31:35,708 --> 01:31:38,958
TEATRO MUSICAL

1582
01:31:39,333 --> 01:31:41,583
Sí, me encantaron las gominolas de maría.

1583
01:31:42,958 --> 01:31:45,041
Tenías razón. Cinco son demasiadas.

1584
01:31:47,666 --> 01:31:48,708
Ha sido preciosa.

1585
01:31:52,875 --> 01:31:53,750
Hola.

1586
01:31:56,208 --> 01:31:57,041
Hola.

1587
01:31:58,583 --> 01:32:01,291
Siento ir en tu avión.

1588
01:32:02,375 --> 01:32:04,666
Pero tranquilo, hoy voy en turista,

1589
01:32:04,750 --> 01:32:07,250
con los demás indeseables y criminales.

1590
01:32:07,791 --> 01:32:12,000
-¿El conejo no te ha pagado business?
-No. He roto con el conejo.

1591
01:32:12,416 --> 01:32:13,500
Vaya.

1592
01:32:14,125 --> 01:32:16,416
Qué pena.

1593
01:32:17,208 --> 01:32:19,541
Eso ha sonado sarcástico.

1594
01:32:19,625 --> 01:32:23,791
Quizá vaya a visitarte ahí detrás
con mi rollito extra de la cena.

1595
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
-¿Sí?
-No para que te lo comas.

1596
01:32:27,583 --> 01:32:31,666
Te lo tiraré a esa cara tonta y atractiva.

1597
01:32:34,041 --> 01:32:35,041
Me lo merezco.

1598
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
Ten cuidado.

1599
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
UN AÑO DESPUÉS

1600
01:32:45,291 --> 01:32:48,166
Hace mucho tiempo,
había una familia, otra vez.

1601
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
Veintisiete grados
en diciembre, es Los Ángeles.

1602
01:32:50,916 --> 01:32:53,750
Te lo advertí, Paul.
¿Qué tal el jersey de lana?

1603
01:32:53,833 --> 01:32:55,916
-No huele muy bien.
-Estás genial.

1604
01:32:56,000 --> 01:32:59,708
Qué bien estar aquí.
Os echamos en falta en Acción de Gracias.

1605
01:32:59,791 --> 01:33:01,958
-No te perdiste mucho.
-¿Perdona?

1606
01:33:02,166 --> 01:33:05,125
Madre, te quiero,
pero dejas el pavo reseco.

1607
01:33:05,208 --> 01:33:07,041
Para eso está la salsa.

1608
01:33:07,125 --> 01:33:08,416
Mamá, no es...

1609
01:33:09,125 --> 01:33:11,083
Por favor. Yo.

1610
01:33:11,166 --> 01:33:15,541
Hola, conejito. No puedo creer
lo rápida que fue la adopción.

1611
01:33:15,625 --> 01:33:17,666
Mira qué bebé más elegante.

1612
01:33:18,250 --> 01:33:20,333
Es un bebé con clase.

1613
01:33:20,416 --> 01:33:22,500
-Impresionante.
-Seguro que no hace caca.

1614
01:33:22,583 --> 01:33:25,833
Se cagó en el avión.
Tuvimos que aterrizar de emergencia.

1615
01:33:25,916 --> 01:33:27,625
No, no haces caquita.

1616
01:33:27,708 --> 01:33:30,541
Dámela. Mírala, es perfecta.

1617
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
Solo sé que si tengo un bebé,
será de esos desaliñados.

1618
01:33:34,833 --> 01:33:38,166
Tonterías. Será un Pandero. Es muy noble.

1619
01:33:39,083 --> 01:33:41,166
-¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!
-Allá vamos.

1620
01:33:41,791 --> 01:33:44,208
-Es Papá Noel.
-No me creo que lo hayas hecho.

1621
01:33:44,291 --> 01:33:46,708
-¿Y la barba?
-No. Pica, me da sarpullido.

1622
01:33:47,208 --> 01:33:49,125
Chicos, he traído diademas.

1623
01:33:49,208 --> 01:33:51,541
-Coged una diadema.
-Te has pasado, mamá.

1624
01:33:51,708 --> 01:33:53,166
¡Quiero que sea especial!

1625
01:33:53,250 --> 01:33:55,500
¿Puedes cambiar con Alice?
Quiero combinar.

1626
01:33:55,583 --> 01:33:58,375
Cariño. Alice, dame tu diadema.

1627
01:33:58,458 --> 01:34:00,500
-Vale.
-Vamos, gente,

1628
01:34:00,583 --> 01:34:03,000
intentad no sudar. No pagaré retoques.

1629
01:34:03,083 --> 01:34:03,916
Quiero sentarme.

1630
01:34:04,000 --> 01:34:06,458
Y no vivieron felices para siempre porque,

1631
01:34:06,541 --> 01:34:08,916
seamos sinceros,
somos pasto de los gusanos.

1632
01:34:09,000 --> 01:34:12,291
Pero fueron al centro comercial,
al minigolf y al Taco Bell.

1633
01:34:12,375 --> 01:34:14,250
Y el mundo siguió girando.

1634
01:34:14,333 --> 01:34:15,541
Esto es genial.

1635
01:34:16,416 --> 01:34:17,333
Vaya.

1636
01:34:18,125 --> 01:34:19,458
-No.
-Mamá.

1637
01:34:19,541 --> 01:34:22,458
-Tenías que estar feliz.
-Soy feliz.

1638
01:34:22,541 --> 01:34:23,916
De verdad.

1639
01:34:24,916 --> 01:34:27,166
-¿Queréis que empiece?
-Sí. Vale.

1640
01:34:27,250 --> 01:34:31,875
Y lo hicieron lo mejor que pudieron
hasta que salieron los créditos.

1641
01:34:32,750 --> 01:34:35,041
¡UN MILAGRO DE NAVIDAD!

1642
01:34:45,250 --> 01:34:49,166
¡NUESTRO NUEVO PERRO, CONEJO!

1643
01:35:07,541 --> 01:35:11,208
¡AMOR VERDADERO!

1644
01:35:24,333 --> 01:35:27,750
¡VAMOS AL TACO BELL!

1645
01:35:44,333 --> 01:35:48,250
¡COMIENDO, REZANDO Y AMANDO LA VIDA
EN GRECIA!

1646
01:39:16,375 --> 01:39:18,375
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí

1647
01:39:18,458 --> 01:39:20,458
Supervisor creativo Carlos Berot