Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hace mucho, en un lugar muy lejano llamado años 80,
FELIZ AÑO NUEVO 1983
había una chica encantadora, lista y divertida llamada Donna
que se mudó a Inglaterra y se enamoró
de un atractivo francés llamado Henrique.
Tuvieron una hija perfecta a la que llamaron Eloise.
Y todo fue bien hasta que un día Henrique decidió, como dicen las malas lenguas,
follarse a la niñera.
Nuestra querida Donna volvió a su encantador hogar en Indianápolis,
¡ME HE MUDADO!
donde conoció a otro hombre que era... Bueno, era Bill.
Y Donna tuvo dos hijos más, Alice y Paul.
Durante medio año, Eloise vivía con ellos
¡ALICE CUMPLE 9 AÑOS!
para disfrutar del Medio Oeste.
El circuito de carreras, el minigolf
y, por supuesto, el centro comercial.
¡Vamos, chicos! ¡Decid "Cascabel"!
¡Cascabel
Fuera sombreros y jerséis. Tiene que parecer Pascua.
Ya la habéis oído. Jesús ha resucitado.
¿Qué hacen?
He pagado por tres fotos. Ahora toca Pascua.
No tendría que salir en las siguientes.
Vaya a comer algo. Se lo ha ganado.
No puede comer con ese traje.
Tú tranquilo. Ven, Paulie.
-Mamá, ¿podemos abrazarnos? -Sí.
-Saquemos músculo. -Abrazos sí, músculos no.
Oye. No estábamos listos.
Lo siento, hay mucha gente esperando.
Pagaré el paquete de cuatro fotos.
Yo puedo pagarlo, mamá.
El, no. No voy a dejar que mi hija de 13 años pague.
Su padre le ha dado 3000 pavos.
-Lo sé. -Decidimos que compraría una motonieve.
¡Bill! Dijimos un jacuzzi.
¿Y una de esas limusinas con jacuzzi?
O un león.
O un Taco Bell para el patio.
-¡Sí! -Vamos, decid...
-Conejo. -¡Conejo!
Rojo, blanco y azul. Raudos como conejos.
Olvidas una fiesta muy importante.
Dale esto a tu madre y decid...
¡Sorpresa!
Feliz Día de la Madre, mamá. Siento perdérmelo siempre.
Qué bonito.
No llores. Tienes que estar feliz.
Lo siento, no puedo parar. Voy a llorar.
Mamá, ¿de verdad que Ellie tiene que irse mañana?
Volverá antes de que te des cuenta.
-¿Por qué no vive aquí? -Porque vive en Inglaterra.
Odio Inglaterra.
Tiene sentido.
Lo siento. ¿Puedo hacer la foto?
Esto no hay quien lo arregle. Hazla.
FELIZ PASCUA DE PARTE DE LA FAMILIA STEVENSON
Sí. Los tres hijos de Donna eran una piña.
Pero crecieron y se distanciaron.
Eloise tenía la fortuna de su padre.
Y Alice y Paul tenían el Chrysler Sebring de su padre.
Cuando llegó 2022,
la familia se había desperdigado.
Pero aún quedaba la esperanza
de que quizá podrían reunirse una vez más.
Hablo, claro, de una boda.
Y así empieza nuestra historia.
ME ENCANTARÍA QUE VINIERAS.
LA BODA MÁS ODIOSA
Pero ¿qué coño es esto?
-Hola, hermanita. -¡La hostia!
¿Has visto la invitación?
Estoy a cinco minutos de matar a alguien. No la soporto.
He abierto la mía esta mañana.
La he dejado en la encimera, le he echado queroseno
y he quemado la casa.
La invitación es preciosa.
No es broma, se habrá gastado 25 000 dólares.
Y huele a romero. Me quiero ir al espacio.
Vale. Estoy gritando y estoy muerto.
Me he muerto gritando y ahora apuñalo a gente.
Apuñalo a gente al azar.
¡Paul!
Lo siento. Un momento.
Tengo a una paciente en la basura.
Eso suena muy normal.
Vale, nueve minutos más, Helen, y ya estará.
-Tenía una compresa en la barbilla. -¿Y cómo te sientes?
-Quiero salir. -Ábrete al sentimiento, pero no actúes.
Voy a echar más basura.
Y recuerda,
pensarás que te estoy tirando basura encima,
pero es un regalo. Hola, lo siento.
-¿Irás a la boda? -¡No! Ni hablar.
Medio hermana significa solo media relación.
Aunque me pidió que fuera su dama de honor
cuando tenía 17 años.
Dios. Vas a ir, ¿verdad?
No nos quiere allí. Quizá nos necesite de mayordomos.
No pienso ir.
Tengo que colgar. Oye, Alice,
sé fuerte y dile a mamá que no me llame.
¿Hola?
¿Hay alguien? Estoy atascada...
¿Señora? Voy a entrar.
¡Dios! Lo siento.
Tranquila. Solo es mi cara.
Bien. A ver.
-No podía... -Déjeme...
-Quizá abriendo la cremallera. -Sí.
-Ya puedo. Espere. -Vale.
Lo siento mucho.
Lo pagaré.
No se preocupe. ¿Busca algo para una ocasión especial?
Sí. Mi hija, Eloise, se casa en Inglaterra.
Vive allí. Mi primer marido era europeo.
Francés. Henrique. Un capullo.
A mis hijos de mi segundo matrimonio no les caigo muy bien.
Sobre todo a Paul.
Desde que su padre, Bill, murió... Bill era mi segundo marido.
-La vida es un viaje. -Y en mi caso...
Supongo que...
el romance en mi vida se acabó.
Y ya no sé qué hacer.
-Pues... -También he desarrollado
un miedo irracional a viajar. Estoy muy nerviosa.
Mi amiga me dio maría para el vuelo. ¿Usted fuma?
-Yo... -No puede responder. No aquí.
El tema es que hace mucho que no veo a mis hijos juntos.
Desde el funeral de Bill.
¿Le enseño más cosas?
Sí. Intentaré no romperlas.
Paul - por favor, ven a la boda de eloise significará mucho para ella
Llámame, por favor
MAMÁ
No puedes ignorar a tu madre para siempre.
Sí que puedo ignorarla para siempre.
Soy un témpano y no tengo corazón.
Es duro ser madre, Paul.
Es hora de que vuelvas a la basura.
Y vas a tener que quitarte las zapatillas.
Tendrás que arrancármelas de mis viejas piernas.
Pagas 7000 pavos a la semana por meterte en la basura
para poder desenvolverte en un mundo con gérmenes, señorita.
Vale. Despacio.
Con gracia.
Muy bien.
Sí. Pareces una bailarina.
Ahora te soltaré la mano. Ya está.
Respira profundamente.
Puedes hacerlo.
No.
No pasa nada. Estoy aquí.
No. No puedo.
No pasa nada. Tranquila.
Oye, Al, ¿tienes el archivo de RoboJet?
Aquí está.
Reprograma mi comida, y ¿te vienes a la reunión de las 14:00?
-Me vendría bien tu opinión. -Claro. Te haré un hueco.
¿Quieres ir a cenar después?
Solo si es un sitio bonito. Nada de hamburguesas.
¿Y si es una food truck molona?
No. La empresa es tuya. No vas a invitarme a una hamburguesa, tío.
¿Me has llamado "tío" mientras follamos?
Lo siento, señoría.
-Mejor. Repítelo. -¿Señoría?
¿Cuánto dinero en vino crees que hay en esta copa?
¿Crees que vale 45 pavos?
A veces creo que solo me usas por mi dinero.
Dios, no. Te uso por tu polla.
-Me parece bien. -Bien.
¿Quién es?
Vomito.
Mamá quiere que vaya a la boda de mi hermana.
¿No quieres ir por mí?
No.
Mi hermana es... Estuvimos muy unidas mucho tiempo
y creía que era increíble, pero solo era rica.
Qué putada.
¡No! No es una rica genial como tú.
-Gracias. -O como Iron Man.
Somos prácticamente el mismo.
Pero esto es diferente. Ella no estuvo cuando la necesité.
Literalmente. Tenía que venir el pasado verano.
¿No estuvo cuando te separaste y abortaste?
Pues no. Se rajó.
Se quedó en Londres jugando al críquet y metiéndose fish and chips por el culo.
Creo que no se comen así. Deberías ir. O quizá...
¿Deberíamos ir?
¿Qué?
¡Podrías avisar!
Avisa la próxima vez.
Es una cita.
-Ella estaba muy emocionada. -¡Hola, chicos!
Qué ganas de ver tu espectáculo.
¿Sabías que Paul no ha visto El rey Lear?
Para ser sincero, vi Gnomeo y Julieta yo solo
debido a una confusión.
Hacemos eso de los géneros y es La reina Lear.
Mejor que esa producción de Cats donde eran perros.
Hola, Dallas.
¡Hola!
Dallas, te presento a Dominic y a Paul.
Son nuestros mejores amigos.
Es una vergüenza que no os conozcáis aún.
¿Es cierto lo que dicen? ¿Todo es más grande en Texas?
Vale, chicos.
Las luces. Vamos.
A mí no me va eso. Soy su amigo hetero.
-Lo imaginábamos. -Vistes hetero.
¡Espera, Dom!
¿Quién es Dallas?
Es su comodín, ya sabes.
¿Tienen una relación abierta? Qué sorpresa.
-Paul, te sorprendes fácilmente. -No.
Te sorprendes con todos los Masked Singer.
Nunca es quien esperas que sea. ¡Es el propósito del programa!
Paul,
me gustaría hablar contigo del viaje.
Emoticono de avión, ¿dónde estás? Aquí estás.
No, eso es un cuchillo.
...beneficios que pueda sentir
son más afilados que el colmillo de una serpiente.
¡Qué hijo más desagradecido!
¿Por qué me envía un cuchillo?
Señor, hemos llegado.
Por favor, deme cinco estrellas en mi cuenta Uber ficticia.
Te daré seis.
-¿Seis y nueve? -¡No!
¡Sí! Lo has dicho.
Vale, es la hora de la bronca.
Podrías venir a mi casa algún día.
A pasar la noche.
Podrías ir delante como un chico mayor.
Ya me montará una buena por llegar tan tarde.
-Si estuviera fuera toda la noche... -Vale. Lo pillo. Da igual.
Alice, lo siento. Yo...
Sabe que quiero separarme, pero...
El bebé. Sí.
Vale. Te odio. Vete.
Yo también te odio. Hasta mañana.
Me preocupan Preston y Crosby.
Una relación abierta suena sucio.
-Ese es el tema. -Creía que eran felices.
Quizá quieren compartir su felicidad con otra persona.
Dios, Paul. Eres muy joven, pero muy tradicional.
Creo que es bonito que dos personas se comprometan de por vida.
¿Sabes?
Como creía que hicieron mis padres.
-Quizá lo hicieron. -No.
Mamá tiró las cosas de papá una semana después de morir.
Como si no hubiera existido.
Y nunca habla de él.
Este problema con tu madre no debería impedirnos ir a Londres.
Vale, cariño. Mi madre no es la única razón por la que no quiero ir.
Tengo trabajo y...
No me gustan los scones.
Pues descartamos los scones y las relaciones abiertas.
Espera, ¿quieres una relación abierta?
No. Para nada.
Paul, deberías hablar con tu madre.
Quizá tenía sus razones para estar mosca con lo de tu padre.
Quizá él se tiraba a todo el pueblo.
Repartía carne a todas las mujeres.
No. El que engañó a mi madre fue su primer marido.
Pero aún tiene una foto suya en casa.
Henrique.
Pues ¿nada de franceses en nuestros tríos?
Me parto.
THE LANGHAM, LONDRES
SOLO PARA EMERGENCIAS NO UTILIZAR
VA POR TI, ALICE
QUE TE JODAN FUTURA YO
¡Verás muchas más
como esta en Londres!
Hola. Martha. Buenos...
Buenos días.
¿Vienes a regar las plantas?
-Sí. -Genial. Yo...
he venido a devolver la grapadora y...
Les ha pasado algo a mis bragas.
Como ves, se han caído. Así, de sopetón.
-Sé que parece raro, pero... -No.
Me ha pasado muchas veces. Vamos a solucionarlo.
Deja que te ayude.
-Seguramente será... -No, yo me ocupo. Lo siento.
Ya veo lo que ha pasado.
¿Lo ves?
Solo has puesto un pie esta mañana.
Vaya. Menuda pifia.
Puede pasarle a cualquiera.
-Genial. Vale. -Perfecto.
Y vamos a... De aquí no paso.
-Vale. -Ahora súbela.
-Haz un poco... -Vale.
-Así. -Sí.
Ahora está mucho mejor.
Muy bien.
-Gracias. Sí. -Ya está. Genial.
Bien, pues...
-Suerte que estabas aquí. -Sí.
-Que vaya bien. -Igualmente.
Me alegro de verte.
Vale, adiós. Te quiero.
Lo sé.
"He buscado los mejores scones de la ciudad.
"Será divertido probar algo nuevo juntos.
"Con amor, Dominic".
Puto Dallas.
Paul Stevenson.
¿Paul? ¡Por fin! ¡Soy mamá!
Mierda.
Paul, ¿tienes un momento?
Fue solo un abrazo.
El protocolo es el protocolo.
Si calmamos a nuestros pacientes, no sabrán hacerlo solos.
¿Cogerías a un bebé cada vez que llora?
No. Claro que no.
Lo que haría...
es dejarlo.
Y violentamente.
Has roto tu vínculo con Helen.
Mi sistema para tratar el TOC,
y quiero recordarte que se considera el mejor,
exige que el paciente afronte su miedo
y esté solo con su malestar
hasta que aprenda a gestionarlo.
A veces, un abrazo
es peor que una bofetada.
Te doy un mes de vacaciones sin sueldo para que afrontes tu miedo a tu trabajo.
QUÉ HACER SI TE ENAMORAS DE TU JEFE
-Hola, Paul. -Adivina quién va a Londres.
Adivina quién más, y ya te digo que soy yo.
Mi trabajo es una mierda.
Y no quiero acabar con un Dallas.
¿Eso no ha tenido sentido o estoy borracha? ¿O las dos cosas?
Bebe por mí.
Alice, es un alivio.
Vale, cariño, hablamos pronto. Adiós.
¡Sí! Alice y Paul vendrán a la boda.
¿Por qué no puedes alegrarte por mí, Gerald? ¿Por una vez?
LOS ÁNGELES - INDIANÁPOLIS FILADELFIA
¿Dónde estás? Llevo dos copas
y voy a pedir algo llamado "Tiras de bacon exceso de equipaje".
Alice, no estoy en el aeropuerto.
No puedo volar esta noche.
¿Qué? ¿Por qué?
-Marissa... -No quiero saber nada de ella.
Necesito más tiempo, ¿vale?
Han pasado meses.
No lo entiendes. No tienes hijos.
¡Que te den!
Lo siento. No quería decirlo así.
Cuando dijiste "vamos" creía que querías venir,
-así que es culpa mía. -Lo siento.
Iré en cuanto pueda.
Por favor, confía en mí.
Vale.
Te veré pronto.
Perdone, ¿señor?
¡Mierda, han cancelado la reserva de hotel!
¡Sorpresa!
-¿Qué? -Yo la he cancelado.
Porque mi querido amigo, Alcott Cotswald, mi profesor de doctorado,
nos hospedará en su casoplón.
¿Tu viejo amigo? ¿Y nos hospedará en su casoplón?
¿Estamos en Downton Abbey?
Alcott es muy rico, y muy gay.
He pensado que su casa sería mejor que un hotel y...
Paul, no pareces contento.
Me dio la sensación de que estabas de bajón
y quise hacer algo bonito por ti.
Si no quieres alojarte con él,
-lo cancelaré. -No.
No pasa nada.
Bien. Te encantará.
Seguro. Me gustan los viejos raros y ricos.
En plan príncipe Carlos.
BUSCAR ALCOTT COTSWALD
-Dios bendito. -¿Qué?
¿Qué?
Lo siento. Qué fallo ponerme pantalones claros.
¿Alguien tiene quitamanchas?
¿Señor?
¡Dios!
-¿Estás bien? -Lo siento.
Estoy bien, es que...
Mi exmarido acaba
de enviarme un mensaje.
-Vale. -Y dice... Escucha esto.
"Tengo ganas de verte, querida".
Qué capullo.
Capullo.
Es muy molesto.
Míralo. Sigue siendo guapo, ¿verdad?
Ya te digo. Me lo tiraría, no te ofendas.
Lo siento.
He comido una chuche de maría en el taxi.
¿Quieres una?
Soy policía.
Yo... no...
-No es cierto. -Es broma. No soy poli.
¡Dios!
Me gustaría cambiar mi billete a business.
Y no porque esté borracha.
Claro, señora.
¿Agua?
Siempre he querido vivir junto al mar.
Gracias.
¡Joder! Qué pasada.
¿Todo este asiento es para mí?
¿Quieres que te haga una foto en él?
Puede. Es mi primera vez en primera clase.
Mi empresa me lo ha pagado. Es genial.
Genial, paleto.
Vale.
Sí, soy de Kansas, ¿cómo lo has sabido?
¿Es por la caña que uso de palillo?
Lo siento. No tengo excusa. Soy una bruja.
Tranquila. Ya sabía
que todos en primera clase serían atractivos y desagradables.
Soy Dennis, por cierto.
Alice.
Vaya. ¿Ponen Paddington en este vuelo?
La has visto, ¿no?
No. ¿No es para niños?
Primero, qué borde. No es para "niños". Es muy buena.
Y segundo, vas a verla.
Vamos a verla.
Uno y dos.
Sincronizados.
Da un poco de miedo, prepárate.
No.
¿Qué haces despierta?
Hoy llegan mi hermano y mi hermana.
Y mamá, claro, pero los hermanos son especiales.
Qué ganas de presentaros.
Lo siento... No me imagino tanta emoción por ver a mis hermanos.
Eso es porque Cecil y Bridge solo hablan de caballos.
Alice y Paul son muy divertidos.
Hace tiempo que no hablamos, pero enseguida seremos grandes amigos.
No quiero parecer muy emocionada cuando los vea.
He practicado la cara. ¿Qué te parece?
Genial.
Parece...
Tetas.
-Tetas. -Para.
Para ya.
Da mala suerte mirar las tetas de la novia antes de la boda.
Vale.
Pero si te miro el culo, son siete años de buena suerte.
He dicho que pares.
Siento no poder conocerlos hasta la cena de ensayo.
Pero debo ir a la mansión familiar.
Vale. Aprovecharé el tiempo para ponernos al día.
¿Te he contado la vez que los tres vomitamos en un Taco Bell?
Es una historia preciosa.
Y conmovedora.
No sé por qué he hecho eso.
Claro que lo sé.
He comido mucha maría.
Deberías comer más.
Es broma.
-Me alegro de verte, Donna. -Yo también, Henrique.
¿Y tus maletas?
Pues no lo sé.
Se me hace raro pasar de borracha a resacosa sin haber dormido.
¿Verdad?
¿Tomamos una copa? No.
-¿Desayuno? -Sí.
No tengo reuniones hasta mañana,
así que ¿quieres ir a desayunar? Deberíamos hacerlo...
¡Eso!
Ignoraré que empiezas a decir cosas raras.
Gracias.
Creo que en mi hotel dan un almuerzo muy elaborado.
Genial. Me gustan las cosas elaboradas.
¿Por qué aún hablas raro?
-¿Puedes seguir ignorándolo? -¿Cuánto más?
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO DE LONDRES STANSTED
¿Cariño? ¿Finges que no estás conmigo?
No.
Sí. Lo siento. Es por tus pantalones.
No es tan terrible.
¿Señor Dominic Shah y señor Paul Stevenson?
Cogeré sus maletas.
No, no puedes sustituir esa lámpara
porque era única.
-No las fabrican en serie, por Dios. -Por Dios, esto no es Ikea.
Sí, espero un reembolso.
Hola, chicos, ¿qué tal el vuelo?
¿Quién quiere una ducha?
Yo ya estoy mojado.
Hola, soy Alice...
Stevenson.
-Claro. Bienvenida. -¿Cómo sabe mi nombre?
Eloise nos ha enviado su foto.
Quería que todo fuera como la seda.
Y la ha cambiado a la suite Sterling.
No puedo permitírmelo. Yo...
prefiero una habitación pequeña porque soy bajita.
No quiero perderme entre los muebles.
¿Qué haría? ¿Llamar al 911? ¿Tienen eso aquí?
Su factura ya está pagada, incluyendo los cargos extra que surjan.
No tenía por qué hacerlo.
Seguro que ha sido un vuelo muy largo. ¿Le enseño su habitación?
Sí. Gracias.
-¿Qué vas a hacer si no? -Sí.
-La cama es enorme. -Lo sé.
¿Por qué no la hemos usado?
Teníamos prisa.
Además, nos hemos caído.
Tú te has caído. A mí me has empujado.
Nuestros cargos extra han llegado.
Hola, señorita. Sus desayunos.
Genial, mira qué bien.
Sí, qué pinta.
Dos raciones de huevos Benedict.
Una tortilla forestière con espinacas, berros y patatas fritas de polenta.
Un abadejo escocés ahumado.
Tortitas. Gofres.
Dos pain au chocolat. Raciones de beicon y salchicha.
Servicio de café y de té.
Un risotto de langosta.
Genial.
Zumo de naranja y una botella de Veuve Clicquot.
Un yogur parfait.
Bistec con patatas fritas.
Y dos botellas de Sauvignon Blanc.
Maravilloso.
Nunca habíamos comido y estamos muy emocionados.
Claro, señorita.
Oye, ¿qué hora es?
Serán las tres y media de la tarde.
Mierda.
Debo ir a esa estúpida cena familiar.
-Será mejor que nos demos prisa. -Voy a comerme esto.
Y eso, y eso.
Y luego iré al este.
No empieces por aquí porque esto es mío.
Voy a comérmelo todo, y si vomito,
será justo lo que se merecen.
¿Eres la chica de mis sueños? Dime que no estás casada.
-Joder, Jonathan. -¿Qué?
-No. ¿Estás casada? -No.
No, Jonathan es mi conejo.
Y debo enviar un mensaje a mi amigo que lo está cuidado ahora mismo.
Para asegurarme de que tiene...
¿Zanahorias?
Eso, zanahorias.
Ahora que sé que tienes un conejo
y aún creo que eres la chica de mis sueños,
¿podemos volver a vernos mientras estés aquí?
Perdona, ¿qué?
Te pedía una cita.
¡Dios!
Lo siento.
No quería asustarte.
No pasa nada. Creía que eras Dominic.
No. No lo soy.
¿Siempre entras
sin avisar en las habitaciones?
Sí. Es uno de mis peores hábitos.
Si te contara los míos, tendría que matarte.
-Deberíamos irnos. -Por supuesto.
Mi chófer os llevará a vuestra cena familiar,
pero mañana por la noche, los dos seréis míos.
Sí, señor.
Recuerda que pareceré un montón de cenizas
tras pasar la velada con mi familia, tendrás que llevarme en una urna.
Eres divertido. Es gracioso.
Cuando pasas tiempo conmigo eso se pega.
Echo de menos cuando eras pequeña, Ellie.
Pero quizá pronto tendremos un nieto.
Para el carro, Henrique. Que disfrute de la boda.
¿Qué pasa, Ellie? ¿Algo va mal?
Estoy bien, mamá. Algo cansada.
Las bodas son estresantes.
Recuerda respirar.
¡Mi zorrita!
¡Hola!
Gracias a Dios que estás aquí.
No puedo creerlo.
-¿Recuerdas a Dom? -Hola, Dom.
Hola.
¡Alice! ¡Paul!
-¡Paul! -Me alegro de verte, mamá.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, me alegro de verte. -Qué alegría.
¿Lleváis mucho esperando?
Muchísimo.
Iré a ver si la mesa está lista.
¿Qué tal...?
Estás igual, no es justo.
-Gracias. -¿Es posible que siga colocada?
-¿Has visto que ha pagado? -¿Vino blanco, señora?
-Por favor. -Gracias.
No te cortes, ¿vale?
Hola a todos.
Primero, me gustaría daros las gracias de corazón
por venir a Inglaterra por mi boda.
Sé que habrá sido difícil poner en pausa vuestro trabajo
y vuestras vidas, y os lo agradezco.
Ni se nos ocurriría no venir.
-¡Salud! -¡Salud!
Paulie.
Vale.
Como hace tiempo que no nos reuníamos todos,
he pensado que, para romper el hielo,
podemos jugar a algo que he visto en internet llamado "Qué prefieres".
Jugué con mi equipo en el trabajo y les encantó.
¿En qué trabajabas?
Gestiono proyectos en Alas Pintadas.
Una fundación que ayuda a los desfavorecidos a disfrutar del arte.
Yo les ayudaría a disfrutar de la comida.
¿Qué has dicho, Paul?
Alice tenía algo asqueroso en los dientes.
Porque soy asquerosa.
¡Vale, empezaré con Paul!
¡Tú lo has querido!
Esta es divertida.
¿Preferías medir 1,35 metros o 2,25 metros?
¿Hablamos de altura o de dotación?
Muy buena respuesta.
-Es una buena pregunta. -Muy buena.
Definitivamente 2,25 metros.
No creo que haya ningún gay que quiera ser pequeño
porque corres el riesgo de que una vieja te secuestre
y te meta en una cristalería con todos sus tesoros.
Ya ha pasado antes.
-¡Alice! -Te toca.
¿Preferirías ser pobre con un trabajo que adoras
o rica con un trabajo que odias?
Rica y odiarlo.
Alice, trabajas en la empresa de Jonathan Walsh, ¿no?
-Sí. -¿En aspectos técnicos
o creativos?
Soy su ayudante.
Bueno...
¡Qué bien!
Alice es una arquitecta con mucho talento
y tendría mucho éxito...
Quiero hacer lo que hago. Por eso lo hago.
Lo siento, te estaba defendiendo.
No todos tenemos papás ricos.
Algunos tenemos trabajos que no nos gustan.
Ya lo sé.
-Algunos no tenemos padres. -Qué tétrico.
¡Alice! Estás tirando el vino.
¡Ya te digo, mamá!
El, dispara otra. Esto es divertido.
Me toca a mí.
Vale. Mamá, se me ocurre una.
¿Preferirías que tu marido muriera
o dar todas sus cosas sin preguntarnos si queremos algo?
¿O ambas? ¿Puede ser, Eloise?
No deberías hablar así a tu madre.
Sé que apoyas a mi madre,
pero ¿no hay ninguna chica de 19 años que quiera a un papaíto
y perder toda su autoestima?
¿Tienes más preguntas? Esto es muy divertido.
Me encanta.
Ya viene la comida.
-Delicioso. Menuda pinta. -Una delicia.
Ha sido genial veros a todos.
Solo quedan 72 horas hasta el "sí quiero".
Es maravilloso estar aquí
con mis hijos y sus amigos.
¿Te referías a Dominic al decir amigos, mamá?
Porque no es mi amigo, es mi pareja sexual.
No. Ya basta.
Paul, no te lo decía a ti. Sabes que te apoyo.
-¡Dios, Alice! -¡Estoy bien!
El pollo me ha sentado mal.
No has comido pollo.
Pobrecilla.
-¿Perdone, señor? -¿Sí?
-¿Ve a este hombre? -Sí.
-Es mi hijo. -¿Qué haces?
Y Dominic no es su amigo, es su novio.
-Mamá. -O amante o pareja. Hacen cosas sexuales.
-Se la mete por el culo. -No es...
O quizá es él a él.
Da igual. A mí me parece bien.
Que sepa que mi hijo es gay, que estoy orgullosa de él
y siempre lo he estado. Muy orgullosa.
¿Eloise?
Hola, Tom.
Gente, este es Tom.
Trabajamos juntos.
Bien. Mamá le estaba explicando el sexo anal.
Tom, esta es mi familia.
Yo soy el orgulloso padre.
Ya lo creo.
Bueno, un placer conocerles.
Y enhorabuena por todo ese tinglado gay.
Está muy de moda.
Nos vemos en la boda, Eloise.
¿Te ha dado la enhorabuena por ser gay?
-Cierra el pico. -¡No!
¡Silencio!
Todos.
Pensaré que vuestro comportamiento terrible de esta noche
se debe al jet lag y no al estado de podredumbre avanzado
de vuestras mentes, pero solo diré esto una vez.
Esta es mi ciudad.
Esta es mi gente. Y sobre todo y más importante,
esta es mi boda.
No permitiré que la jorobéis.
Lo que ha pasado esta noche, espero que lo hayáis superado
y que, a partir de ahora, os comportéis como una familia normal
que ha venido a celebrar la boda de un ser querido.
¡Alice!
Despéjate antes de mi despedida mañana.
¡Paul! Deja a mamá en paz. Y papá, tú...
Tú...
Por una vez te has portado bien.
-Eloise, ¿puedo...? -¡Ni hablar!
¡Chitón!
-Lo has intentado. -Haré borrón y cuenta nueva
a partir de ahora. ¿Entendido?
Bien. Mamá, papá, vámonos.
-Está aún más guapa cuando se enfada. -Estaba radiante.
-¿Y el vestido? -Nadie más podría llevarlo.
Nadie.
¿Jonathan?
¿Tu conejo?
Hola, Dennis.
No, mi canguro iba a llamarme para poder hablar con mi conejo.
Tiene problemas para dormir porque es un sociópata.
Vale. Escucha, quizá es muy atrevido por mi parte,
pero ¿podemos vernos mañana por la noche?
Es la despedida de mi hermana.
¿Y esta noche?
INTENTO SOLUCIONARLO. TE LLAMARÉ LO ANTES POSIBLE.
Estoy muy ocupada y agotada.
Vale. No pasa nada.
Conozco a más mujeres en Londres,
está Emma Thompson, las Spice Girls
y el fantasma de la princesa Diana.
Genial. Te llamaré luego, ¿vale?
Vale. Buenas noches.
Me muero de ganas.
¡Alice!
-Ella es Moffy. -¡Hola!
-Mimzy y Bits. -¡Hola!
-Hola. -Hola.
¿Mimzy no te avisó de la vestimenta?
Soy una zorra.
No lo hice. Lo olvidé. Soy una zorra.
Es una zorra, Alice.
Estoy de acuerdo al 1000 %.
Pero sé dónde podemos parar para comprarle algo.
Gracias.
¿Esto es una despedida a la inglesa?
¿Una despedida?
¿No vamos a beber vodka con copas en forma de pene?
Dios, los estadounidenses sois la monda.
¿Os imagináis a Eloise bebiendo de una copa-pene?
Quizá con el meñique abierto. Así podría...
Me cae bien Alice.
Pare aquí.
¡No os mováis! Volvemos enseguida.
¿Te diviertes?
Sí. Tus amigas son geniales.
Les gustas. Les gusta que te burles de mí.
Yo no... No era mi intención.
No pasa nada.
En realidad...
quería hablarte de una cosa.
Algo que debí decirte antes.
Vale.
Creo que tienes mucho talento
y un amigo en Londres tiene un estudio de arquitectura
-y busca a alguien... -¡Dios!
¿Qué?
Por un momento he pensado
que ibas a disculparte.
-¿Disculparme por qué? -El verano pasado.
Sé que lo cancelé en el último momento, pero dijiste que no pasaba nada.
Claro que dije eso. Es lo que se dice cuando no es verdad.
Intenté que vinieras para hablar.
Lo siento, no quería sentarme a llorar en tu apartamento de lujo.
¿Sabes qué? Da igual.
Da lo mismo.
Ya tengo un trabajo.
No quiero caridad.
No necesito tu ayuda.
No intentaba...
¡Adelante!
Mira qué te hemos traído.
Lo siento.
Será perfecto para mi boda con Donald Trump, Jr.
-La cuenta, señor. -Gracias.
Dios, qué bien sienta salir.
Aunque sea contigo, que te desprecio.
Nunca te dije que sentía lo de Bill.
No pasa nada.
Para ser franca, no estábamos bien antes de que muriera.
Eres una buena mujer, Donna.
Fui un idiota cuando estábamos casados.
Por fin estamos de acuerdo en algo.
Pero no he perdido mi encanto, ¿no?
Henrique, no me vengas con esas.
¿Aún te funciona con las chicas de 25 años?
No te lo creerías.
¿Te hace sentir más joven follar con jovencitas?
En realidad, me hace sentir...
Me gustan los coches nuevos, pero últimamente ya no es lo mismo.
Pobrecito.
Hoy no vas a caer en mis redes, ¿verdad?
"Pobre de mí, me tiro a veinteañeras, tengo un cochazo,
"pero no siento ninguna emoción".
-Tengo una habitación. -De acuerdo.
Vale. De acuerdo...
Dios, chicas.
Es un yate.
Esa no es nuestra barca.
Es esa.
¡Sí!
Qué divertido.
Señoras, el agua está fría, pero aquí se está muy bien.
Ya.
Les habla el capitán, señoras.
-A divertirse. -Lo primero es lo primero.
Sé dónde está escondida la cerveza.
¿Quién va a cumplir condena?
-Ella. -Esta.
Es la que más la necesitará.
Lo siento, cariño. Conduzco mejor que lanzo.
Y bebo mejor que conduzco.
Señor, ¿podría hacer que se moviera menos?
Es lo que le dice a Ollie cada noche.
¡Menuda fiera!
Métela y no te muevas.
Así soy yo.
¡Ollie! Por favor, intento ordenar el cajón de las verduras.
-¡Para ya! -Creo que ya basta.
¡Es lo que le dice a Ollie!
No me encuentro bien.
Señor, no me encuentro bien.
-¿Quieres que le dé caña? -¡No! No le dé caña.
-¡Es lo que Eloise le dice a Ollie! -¡Alice! Ya basta.
-Alice. -¿Qué dices?
-Alice, para ya. -Estoy bien.
-Alice. -Suéltame.
¡Pelea de chicas!
¡No!
¡Joder! Está helada.
¡Eloise! ¡Ayuda!
Agarraos, chicas.
-Joder. -Aquí... Lánzalo aquí.
Demasiado lejos.
¿Eso es una salchicha en el agua?
¡No es eso!
¡Dios! ¿Y mi parte de abajo?
-¿Miras el críquet? -Claro. Sé todas las reglas.
Golpeas esa cosita con el palito
y todos dicen: "¡Muy bien!".
-Sí que lo sigues. -Sí.
-Por las nuevas aventuras. -¡Sí, señor!
Y por los ingleses viejos y ricos que pagan.
¿Acabas de llamarme viejo, mariconazo?
Creía que eras Sherlock Holmes.
¡Qué atrevido! ¿Cómo osas?
Vale, voy a buscar al doctor Watson en los aseos.
Parece que os lleváis muy bien.
Es muy simpático.
Eso me hace pensar,
¿estaría mal que ocurriera algo?
No lo sé. Podría ser divertido.
-¿Él cree que va a pasar? -Creo que le gustamos.
¿Y si acabamos esto y vamos a casa a echar una siesta?
¡No! Bueno, aún no, ¿no?
-¿No deberíamos seguir con la fiesta? -Una idea espléndida.
¿Por qué no mojamos el gaznate con algo más fuerte y bailamos?
¡Genial! Me encanta bailar.
-¿Te gusta bailar? -¡Sí!
¡Claro! No puedes sacarme de la pista de baile, ¿verdad? Me gusta...
el ritmo. Sobre todo...
que el ritmo no pare. Vamos.
Me apunto.
Los chicos no pueden saber esto.
Sí. Soy el villano de Disney que destruyó a su familia.
-¿Sebastián el cangrejo? -No.
No era un villano.
-Lo he dicho a boleo. -Más bien El zorrillo apestoso.
Sigues siendo hermosa.
No es verdad.
Soy vieja y estoy arrugada. Pero ya me da igual.
¡Mira esto!
Ahora eres enormemente divertida, Donna.
¿Sí? Te aguantas, cariño.
Ven aquí.
Cogeremos un taxi desde aquí, ¿verdad?
Sí. Lo sentimos, Eloise.
-Creímos que sería divertido. -Lo sé.
Vamos a olvidarlo, chicas.
Ese hombre fue muy amable al darme sus pantalones.
Sí.
Ya.
Lo siento mucho.
Nos vemos en la boda.
-Vale. -Claro.
Alice, antes de que te vayas.
Quiero explicarme.
Sé que sufriste un aborto
y quería estar contigo, pero no pude
-hacerlo... -¿Podemos dejarlo?
Para. Es demasiado duro.
Siento mucho... mi comportamiento de hoy.
Me siento tan ninguneada por ti
que a veces no me puedo controlar.
Y quiero dejar de fingir.
Iré a la boda, me largaré de vuelta a Estados Unidos
y podremos dejar de fingir que somos hermanas,
porque en realidad no somos ni amigas.
Alice, no es lo que quiero.
Sé que no lo escuchas a menudo, El,
pero mucha gente no consigue lo que quiere.
¿De verdad crees que no lo sé?
Sí, creo que no lo sabes.
SE HA COMPLICADO... NO CREO QUE PUEDA IR
Joder. ¡Puta mierda!
Hola, soy Alice.
¿Estoy ardiendo?
-Será mejor llevarlo a casa. -¿No podemos dejarlo aquí?
-Eres muy malo. -No sabes cuánto.
Cariño, vamos. Estás bien.
-Hogar, dulce hogar. -Sí.
Considerémonos afortunados de no haberlo quemado todo.
-Cierto. -Es verdad.
-¡Dominic! ¡Dios! -No te preocupes.
Hacía años que quería romperlo.
¡Es más caro que todo lo que tienes, Dom!
Sí. Es verdad.
Aparca tu culito aquí.
Hace calor. ¿Verdad?
-Así. Qué bien. -¿Qué haces?
-Para. -Sí.
Hola.
-Hola a ti también. -Vale. Claro.
¡Compartid, chicos!
Hay suficiente para todos.
-¿Te gusta? -Sí.
Le he preguntado a él.
-¿Qué? -He dicho: "¿Te gusta?".
No es verdad. Lo he preguntado yo.
¿Sabéis qué? Ahora vuelvo.
-Vale. -No os mováis.
Tienes que relajarte.
Ha sido idea tuya, ¿y yo me paso?
Tienes que tener más ganas, pero ¡menos ansia!
-No te he entendido. -Sé una zorra.
¡Aperitivos!
-Sí, guapo. -¿Son patatas?
Pollo frito y salsa.
Me pondré en el sofá. Paul, ponte a cuatro patas.
-Genial. -Vale.
Vale, deja que...
te ayude con esto, ¿vale?
Sí. Gracias.
Allá va.
-Sírvete tú mismo. -¿Tienes para mojar?
Creo que tengo hummus y mutabal.
-¿Tienes guacamole? -Creo que...
Siento interrumpir, pero ¿soy una mesa para las patatas?
Cariño, se llaman exquisiteces.
No, ni de coña.
-Claro, lo siento. -No, perdón.
Sí.
¿Por qué gimes? No está pasando nada.
Creo que estoy borracho. Dios. Tengo que mear.
Menudo fracaso.
Estamos demasiado borrachos.
Deberíamos haber vuelto cuando te dije.
¿Es culpa mía, yo lo he estropeado?
Pues sí.
Vale. Si no te importa.
No.
Para nada.
Buenas noches.
Jonathan no es un conejo, ¿verdad?
No.
-¿Novio? -Tampoco.
Si te lo cuento, creerás que soy una vergüenza.
Ya te he visto comer beicon del suelo...
Ya te considero una vergüenza.
-Touché. -Sí.
¿Cómo conociste al conejo?
Soy su ayudante.
Era arquitecta... Bueno, lo soy, pero él es mi jefe.
Es complicado.
Es peor. Está casado. Y tiene un bebé.
Él es una vergüenza.
¿Qué? No.
Es...
Es un...
gran empresario. Y...
Es agradable y divertido, pero su esposa es malvada.
¿La conoces?
No, pero he visto su Instagram.
Y es un chiste malo de vinos tras otro.
Sí. Parece un monstruo.
¡Tienes que estar de mi lado!
Estoy de tu lado
y no del lado de un tipo rico y poderoso
que miente a dos mujeres para poder follárselas.
Ya se ha acabado y...
Iré a la boda yo sola
y mi familia verá que soy la perdedora que creen que soy.
Dudo que crean que eres una perdedora.
Mi hermana sí, y tiene razón.
Ella es una tienda pija y yo soy un mercadillo...
de segunda mano.
¡Dios!
-Hablo en serio. -Lo sé.
Palidezco en comparación y...
Alice, cuando subí al avión y vi que me sentaría a tu lado,
me quedé flipado.
Creía que me sentaría al lado de un empresario rarísimo
que no pararía de tirarse pedos.
-Eso hubiera sido genial. -Pero en vez de eso, estabas tú.
Una mujer hermosa y atrevida.
¿Quién eres?
Dennis. Dennis Pandero.
¿Qué?
-¿Qué? -Ya. No he debido decírtelo.
Espera.
Echa el freno.
-¿Te apellidas "Pandero"? -No he debido decírtelo.
-Ha sido un error. -No, es perfecto.
-¡Dios! -Dennis. Vale...
¿Señor Pandero?
¿Me harías la mujer más feliz del mundo
y me acompañarías a la cena de ensayo y a la boda de mi hermana?
Vale. Pero no vamos a follar.
Dennis, los dos sabemos que no es cierto.
Oye.
Atribuiré lo que pasó anoche al alcohol
para poder perdonarte.
¡Dios! Pero ¿qué...? ¡Para!
Me siento fatal por lo de anoche.
No pasa nada. Te perdono. ¡Deja de llorar!
¡No pedía perdón! Me siento fatal porque me convenciste para hacer un trío.
Siempre me convences para todo,
para mudarnos a Filadelfia, para coger ese trabajo
y para ver Project Runway cuando Tim y Heidi se fueron.
Aún es bueno.
¡Y ahora un trío!
Un trío no tiene nada de malo. Tranquilo.
¡No estoy avergonzado! Estoy dolido, Dominic.
Siento que no soy suficiente para ti.
Y me esfuerzo. Me esfuerzo para impresionarte.
Pero no me ves, ¿sabes? ¡Dominic, no me ves!
-Pero te oímos. -Inglaterra me odia.
Creo que quiero cortar contigo.
¿Estás de broma? ¿Vas a romper tú conmigo?
-Sí. -¡Joder!
Siento algo por Alcott y quiero explorarlo con mi lengua.
Suena maravilloso, pero yo estoy interesado en...
Paul.
Dios. Qué bonito.
Es decir, no. No, gracias, pero es muy bonito.
-Vaya, qué raro. -¡Dios!
Disculpe. ¿Dominic?
Sí. ¿Te conozco?
Soy Tom. Nos conocimos la otra noche.
Si pensáis en hacer un trío, mejor olvidadlo.
Dios.
Iré a por el resto de mis cosas y vendrás a buscarme, ¿no?
¡Sí! Mi hermana tiene un coche, seguramente será un Bentley,
e iremos con mi madre y mi hermano, que están fatal.
Y el novio de mi hermano, Dominic, que es un capullo.
Quiero conocer a mi futura familia política.
HE DEJADO A MARISSA HE COGIDO EL ÚLTIMO VUELO
NOS VEMOS EN LA CENA DE ENSAYO TE QUIERO
Dios. ¿"Te quiero"?
¿Va todo bien?
He recibido un mensaje de...
mi hermana, que es una bruja,
y dice que no puedo llevar acompañante a la cena. Ni a la boda.
-¿De verdad? -Sí. Es lo peor.
¿A qué hora llega Jonathan?
-No, no es... Era... -Ahórratelo, por favor.
No.
No pasa nada. Lo entiendo.
¿Sabes, Alice...?
Primero, fuiste desagradable.
Luego te emborrachaste y te acostaste conmigo
y me robaste las tortitas.
Fingiste que tu amante casado era un conejo.
Me rechazaste por un capullo rico que se acuesta contigo a escondidas.
Luego volviste a llamarme y me invitaste a la boda de tu hermana
para volver a dejarme por el conejo.
Y a pesar de eso, me gustas.
Porque tienes todo
lo que un hombre sensato y decente desearía.
Eres lista, divertida, guapa y simpática.
A veces.
Pero no quieres un hombre sensato y decente.
Quieres a alguien que te haga sentir como una mierda
porque es lo que te consideras.
Y es muy triste.
Deberías escribir eso en una taza o algo.
Vamos, Alice,
ambos sabemos que es demasiado largo para una taza.
Buena suerte con tu Mark Zuckerberg cabrón.
Espero que te cunda.
¡Dios! ¡Te has acostado con él!
No es verdad.
Sabía que habría rollos raros en la boda,
pero no creía que seríais tú y papá.
Eloise.
¡Hola, Paulie! ¡Hola, Dominic!
-Ahora no, mamá. -Ya puedo yo. Gracias.
¿Por qué llevas ese mono de seda para el viaje?
-Se ha tirado a mi padre. -¿Qué?
Es más complicado que eso.
¿Por qué Dominic se ha quedado allí?
-Hemos roto. -Bien.
-¿Bien? -¿Quieres un abrazo?
¡No! ¡Para nada!
¿Y no te veremos en la boda?
Me temo que no. Pero ha sido un placer conocerte, Eloise.
Eres preciosa. Enhorabuena... por eso.
Increíble.
Buena suerte a ti, Dominic.
La necesitarás si quieres encontrar a alguien tan genial como mi hermano
y capaz de soportar a un capullo como tú.
Eres un hombre muy triste.
¡Que te jodan, Dominic!
-Oye, Eloise... -No.
No voy a hablar de eso. ¡Estoy en modo zen para la boda!
¡Adiós!
Paul, ¿qué ha pasado?
Ahora no quiero hablarlo, ¿vale?
Estoy decidiendo si meterme en Grindr o no.
-Creo que deberías... -¿Es nuestro coche?
Será un viaje muy largo.
¿Por qué no te cambias esa ropa que llevas?
Sí. Buena idea.
-Es muy bonito. -Mamá, por favor.
Quita la rodilla. Me la estás clavando.
No puedo. No tengo sitio para moverme.
Suerte que Jonathan nos espera allí, no cabría en este coche.
En realidad, me decepciona que no esté aquí.
Y ¿quién es Jonathan y de qué estás hablando?
Creo que es el novio de Alice.
Si Alice tuviera novio, lo sabría. Estamos muy unidos.
ACABO DE ATERRIZAR
¿Jonathan no era tu jefe?
-¡Alice! -¡Lo siento!
¡Mira la carretera!
Es mala idea salir con tu jefe.
Es mejor salir con tu exmarido infiel.
¡ME MUERO POR VERTE!
Sé que estás disgustado por lo de Dominic...
-¡Alice! -¡Lo siento!
-¿Quieres que conduzca yo? -Aún estás resacoso.
Estoy bien.
-¿Seguro? -Sí, estoy bien.
No quiero morir hoy, lo siento. Yo le escribiré por ti.
¡No!
¿Tu jefe no estaba casado?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me contaste lo tuyo con Dominic?
Alice, la carretera.
-¡La carretera! -Perdón.
-¡Dios! -Lo siento.
¿Podemos parar?
¿Podemos parar, por favor?
Dios, vomitáis mucho.
Intentemos calmarnos y tener un viaje tranquilo, ¿vale?
-¿Qué puñetas ha sido eso? -Una vaca.
¡Dios! ¿Está bien?
Hola, lo siento. Creo que... ¿La vaca es suya?
¿Está bien?
Eloise, ¿podemos hablar un momento?
-Hola, Paul. -¡Hola, señoría! ¿Quiere un bollito?
Es broma. Es solo una broma.
Son mis padres, Marjory y Frederic.
-Él es Paul, el hermano de Eloise. -Medio hermano.
Como veis, estoy solo porque ayer me dejaron.
Lo sentimos mucho, Dominic.
Resulta, Marj y Fred, que se me dan fatal los tríos.
-¿Me entendéis? -Como a todos.
Yo estaba dispuesto.
Iba a dejarme, como dicen los niños.
Estaba de rodillas, a cuatro patas,
y llegó Alcott, el invitado sorpresa.
Pero estaba hambriento...
-¿Nos perdonáis un momento? -Qué maleducada.
¿Qué crees que pasó luego?
¿Después de que ese hombre tuviera hambre?
Es mi único traje bueno. Dios...
-¿Qué puñetas te pasa? -¿Era todo demasiado real para ti?
Acabas de hablarles a mis futuros suegros de tu trío fallido
en mi cena de ensayo, ¡te has pasado, Paul!
-Lo siento. -Vamos, Eloise.
Da igual lo que diga, ¿no?
Te gustaba cuando podías mandarme,
pero ya no quieres saber nada del Paul crecidito y real.
Siento no poder ser un adulto maravilloso y engreído como tú.
-¡Estás siendo un cabrón! -¿De verdad?
¿De verdad lo soy?
Yo no abandoné a mi hermana cuando su novio la dejó
porque tuvo un aborto del que le echó la culpa.
¿Qué estás diciendo? ¿Por eso cortaron?
Sí. Y yo cogí un avión y fui a verla. Usé todos mis puntos.
Y lo entiendo, ¿vale? ¿Por qué querrías pasar un poco de tiempo con nosotros?
Siempre fuiste la hija querida y preciosa,
mientras nosotros éramos la segunda familia de mamá.
Y ahora, mamá se lanza sobre Henrique como una adolescente desesperada.
¡Dios bendito!
Dios. Me alegra que mi padre esté muerto para no poder ver nada de esto.
Siento decírtelo,
pero tu padre era un capullo.
Son el tipo de mamá.
No tienes derecho a hablar así de mi padre.
Era maravilloso y me quería, y estoy perdido sin él.
-¿Qué más tienes que coger? -Lo siento. El pastel.
¡Dios, Paul! ¡Qué equivocado estás!
Cuando saliste del armario, Bill no pudo soportarlo.
Dijo que creía que era asqueroso.
Mamá dijo que lo dejaría
si alguna vez no te hacía sentir amado o aceptado.
Te protegió de él, incluso tras su muerte.
Y tú te has portado fatal con ella.
-No es cierto. -Sí lo es.
No, él dijo que... Dijo que le parecía bien.
Dijo que me querría igual. Me lo dijo.
Mamá lo obligó.
No, te lo estás inventando.
Ojalá, Paul.
Mamá te quiere.
Luchó por ti.
¡Paul!
¿Estás bien, amigo?
Sí. Estoy bien, gracias.
Vale.
Si puedes, ¿podrías traerme esas cosas con queso?
-Por supuesto. -¿Y un poco de vino blanco?
-Claro. -Pero no Chardonnay.
Bien. De acuerdo.
Gracias a todos por venir esta noche
a ver cómo esta mujer comete el peor error de su vida.
ESTOY LLEGANDO
Conocí a Eloise en el Club Apollo.
Y le dije a mi hermano
que había visto a la mujer más hermosa del mundo.
Él creía que hablaba de una de sus yeguas.
Por suerte, ese error no se ha dado hoy aquí.
¡Tú!
-¿Alice? -No.
Bueno, sí, soy yo, pero... ¡Marissa! Bienvenida.
No intentes hacerte la simpática.
¿Por qué no vamos las dos fuera?
No. Creo que será divertido
que todos aquí sepan que esta persona,
y uso esa palabra a falta de algo mejor, se ha estado follando a mi marido.
Mientras yo estaba en casa cuidando de un bebé
que me absorbe cada gramo de vida.
Lo siento. Jonathan dijo que...
¿Se supone que solo debo culparlo a él?
Te equivocas. Eres una mujer.
Deberías haberlo sabido. ¡Sabes lo que se siente!
Salgamos y hablemos...
No, estoy harta de hablar con terapeutas
y expertos del sueño,
¡y con mi puñetero y asqueroso marido!
-Voy a divorciarme de Jonathan. -¡Sí!
Deberías hacerlo
porque se ha aprovechado de ambas, las dos somos las víctimas.
Pero antes,
voy a darte de hostias.
¡Sí!
¡Ven aquí, renacuaja!
Llevo cuatro días sin dormir, ¡soy invencible!
-Alice, detén esto. -¿Cómo voy a pararlo?
Paul, ¿te estás meando en mis pies?
Sí.
¡Oye!
Prepárate.
-¿Podéis llamar a seguridad? -Ni hablar.
-¡Paul! -Dios.
¡Mierda!
¡Alice, voy a matarte!
-No. -Alice, ¿quién es esa señora?
¡No!
¡Basta!
Marissa.
¡Y una mierda!
¡Mamá, no!
-¡Dale duro, mamá! -¡Mamá, no muerdas!
¿Te da la risa?
¿Crees que esto es divertido?
Sí. Bueno, más o menos. Sí.
Mamá, has mordido a una mujer.
Sí.
Y no sé qué crema usa,
pero ha sido agradable.
Olía muy bien. No me sorprende que también sepa bien.
Sois raras de cojones.
¡Dios!
¿Sabéis que en todas las bodas hay esa gente
de la que todos hablan luego?
¿El tío borracho y el primo que tira los tejos a todas en el baile?
El primo Randy.
Siempre igual.
Esta vez somos nosotros.
-Somos esa gente. -Brutal, mamá.
¿Mamá?
¿Sí, Paulie?
Siento haber sido un hijo tan horrible y desagradable.
No, Paulie, eres maravilloso.
No puedo creer que papá...
Lo sé, cariño.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque lo querías.
Y sentías que él te amaba incondicionalmente,
y eso es muy raro.
No quería destruirlo.
Yo siento que Henrique
se liara con esa buscona.
¿Sabes qué? Me da igual.
Tú también mereces que te amen incondicionalmente.
Ya me quieren así.
¿Ha venido mi hija Eloise?
Sí.
¿Van a soltarnos?
No, pero les ha dejado una nota.
¿Una nota?
Quiere que se la lea.
Podemos leerla nosotros... Vale, hágalo usted.
"Queridos mamá, Alice y Paul:
"Os quiero mucho a todos, pero he cambiado vuestra reserva a 'No'.
"Solo quería sentir que formo parte de esta familia
"y que no soy un satélite que va a la deriva por el espacio.
"Creía que mi boda sería una oportunidad para reconectar,
"pero ahora veo que quizá nunca estuvimos tan unidos.
"Os prometo
"que, de ahora en adelante, dejaré de intentarlo".
Es una pena, ¿no?
¿No les parece muy triste?
Una familia destrozada.
Dennis, hola.
Gracias por venir. Y por responder a mi llamada.
Lo siento, Alice. ¿Quién es Dennis?
Dennis es...
-Es... -No soy nadie.
Alice y yo éramos amigos.
Muchas gracias.
-Es guapo. -Gracias, Dennis.
Oye, lo siento mucho.
No pasa nada.
Mi viejo corazón del Medio Oeste acabará curándose.
Conoceré a una chica, quizá una espantapájaros.
-¿Tenéis de eso en Kansas? -Sí. Por supuesto.
¿Es él?
Sí. Desde su nuevo móvil.
Porque Marissa tenía el viejo, por eso creía que iba a venir y...
-Da igual, no es tu problema. -No. Es fascinante.
Sigue, por favor.
Dice que Marissa va a dejarlo y que por fin podremos estar...
juntos.
Parece un sueño hecho realidad.
Quizá algún día te pelearás con su amante
en la cena de ensayo de su hermana.
El círculo de la vida.
Gracias de nuevo.
Puedo hacerte un Bizum por la fianza.
Vale. Mi identificador es "Dennis_Pandero".
-Perdona, ¿"Pandero"? -Ahora no, Paul.
Siempre nos quedará Paddington.
Es un buen oso.
Adiós, Alice.
Vale, ¿quién era ese?
Un tipo genial al que le gustaba
y con el que la cagué.
-Ahí está mi chica. -Esto se me da bien.
Se nos da muy bien.
Vamos, es hora de ir a la cama. Os arroparé.
-Donna. -¿Henrique?
-Quería disculparme. -¿De verdad? ¿Por qué?
Por darte falsas esperanzas.
No quería destrozarte la vida de nuevo.
¿Sabes qué, Henrique?
Creo que soy yo la que te debe una disculpa.
Creo que debería disculparme por destrozarte la vida.
-¿A qué te refieres? -Te diré a qué me refiero.
Fui tu primer amor
y era una buena mujer que te amaba, y tú lo tiraste por el retrete.
Y desde entonces, intentas llenar ese espacio
que dejé con dinero, cosas y sexo,
pero nada te ha parecido tan bueno o real
o seguro como tener a alguien a quien le importes.
¿Y sabes qué? Tu vida se está acabando.
¿Cuántos años te quedan, 15?
¿Uno hasta que una radiografía o escáner
encuentre una mancha y te enfrentes al abismo?
Lo siento.
Siento haberte mostrado un atisbo de cómo es la vida
cuando tratas bien a la gente.
Cuando agarras esa pequeña muestra de amor que te dan
y dices "gracias",
en vez de tirarla y pedir más.
Siento mucho que nunca volvieras a sentir algo igual.
Ahora, si me disculpas, entraré sola ahí
porque estoy muy muy cansada.
Buenas noches, Henrique.
Ollie, no deberías verme, trae mala suerte.
Creo que ya agotamos toda la mala suerte ayer noche.
No tiene gracia.
No quiero que te arrepientas.
Son tu familia.
Supongo.
Nunca me sentí parte de ellos.
Pues formas parte de mí.
Y juntos, tendremos nuestra familia.
Voy a comprobar que todo está listo y en su sitio.
¿De qué color es esto?
Son blancas.
Parecen crema.
¿Y eso no es blanco?
¿Cree que la nieve y la leche son del mismo color?
¿Sí?
No. No lo son.
Tengo que cambiarlas.
Hola.
Martha.
He pedido 2000 velas para mi boda y creo que son del color equivocado.
Las pedí blancas y he recibido esto.
Me parece blanca.
¿De verdad, Martha?
Porque estoy segura de que es blanquecina,
y eso significa que no es blanca.
Y ahora tengo 2000 velas
repartidas por todas partes en mi boda y no están bien.
Ayúdeme, Martha. Es la única que puede ayudarme.
Iré a ver si atrás
tengo algunas blancas.
Genial.
Tenemos algunas votivas en blanco.
Son perfectas.
Tenemos 200.
¿Doscientas?
Necesito 2000.
Martha, tengo que salir de aquí.
No puedo respirar...
¡Eloise! Justo venía
para comprarte una tarjeta.
Ahora no, Tom.
Espléndido.
Volvemos a casa avergonzados.
Ya sé lo qué sintió Madonna tras divorciarse de Guy Ritchie.
Sé que Eloise dijo que no fuéramos. Pero ¿y si miro de lejos?
-No. -Mamá.
Ese agente nos leyó todo el apéndice en el que decía específicamente
-que no lo hiciéramos. -Lo sé.
-¿Ollie? -Eloise ha desaparecido.
Parece que tuvo una crisis y huyó.
No sé dónde puede estar.
¿En un Taco Bell?
Es su preferido.
Henrique nunca la dejaba ir, así que iba con nosotros.
Celebraba sus cumpleaños aquí.
No es tan triste como parece.
¿Os importa si entro sola
un minuto?
¿Me das un nacho?
-Eloise. -Espera.
-No... -Primero hablaré yo.
Alice, siento lo del verano pasado.
Paul me lo ha contado.
Lo de que Andrew te abandonó tras el aborto.
Te juro que no lo sabía.
Porque no te lo conté.
Te odiaba por eso, pero no fue culpa tuya.
Aunque hay algo más. Yo...
¿Qué, El? ¿Qué pasa?
Poco antes de partir,
descubrí que no podré tener hijos.
Nunca.
Intenté subir a ese avión para ir a verte, pero...
Yo...
No pude.
Comparada con la vuestra, mi infancia
fue una vida a medias.
Y en mi corazón siempre pensé
que tendría mi propia familia y que estaríamos unidos.
Unidos de verdad.
Y en un instante, ese sueño desapareció.
Lo siento mucho.
No fue culpa tuya.
No, debí contártelo.
En vez de eso, intenté compensarte pagándote una suite.
-Buscándote un trabajo y... -Sí, pero son cosas bonitas.
Muy bonitas...
y yo, a veces, puedo ser una tonta desagradecida.
No te he contado lo peor.
Ollie no lo sabe.
No sabe que no puedo tener hijos
y que le he estado mintiendo. Cree que soy perfecta.
Y sé que no me querrá cuando me conozca de verdad,
porque es cuestión de tiempo
que Ollie descubra que soy una patraña
y que, en el fondo, soy un Doritos.
No entiendo eso de los Doritos
porque están muy buenos.
El, te queremos.
Quizá demasiado.
Te pusimos en un pedestal
y todos nos sentimos unos inútiles a tu lado,
y actuamos fatal para que nos rechazaras.
Y ahora veo lo divertidos que somos todos.
Alice, te mereces ser feliz.
No rechaces la felicidad.
Tú primero.
Eres mi hermana mayor.
Tienes que darme ejemplo.
Pero tienes que contarle a Ollie
lo de los niños.
Vale.
Puedo acompañarte.
Si quieres.
Vale.
Antes de irnos, ¿me pides otra gordita?
¿Normal o doble de queso?
Doble de queso.
Es mi gran día.
Damas y caballeros, gais y parejas,
la novia.
Eloise.
Estás más guapa que nunca.
Gracias, mamá.
Es totalmente injusto.
Te quedaste los genes buenos y dejaste las migajas.
Tú te quedaste el ingenio.
Yo tengo los pies iguales.
-¿Por qué me dices eso en una boda? -Solo lo digo.
Mírate.
Miraos todos. Sois perfectos.
¡Dios! Sois los amores de mi vida.
He perdido el tiempo pensando en el pasado
en vez de pensar en lo bueno que tenemos delante.
Pero eso se acabó. Y se acabó el no hablarnos.
¿Vale? Nos necesitamos.
Sí. Se acabaron los satélites solos en el espacio.
Venid aquí.
Vamos. Es hora de un abrazo.
¿Se puede mostrar tanta emoción en Inglaterra?
Es muy divertido e incómodo.
Un minuto más, ¿vale?
De acuerdo.
-Hola. -Papá.
Hola, Henrique. Me alegro de verte.
Siento mucho
haberme meado en tus zapatos y haberte golpeado.
En mi defensa,
diré que has sido un capullo con mi madre.
En varias ocasiones.
Sí, es verdad. Lo siento.
Y lo que me dijiste anoche también es cierto, Donna.
Eloise,
¿lista para ir al altar?
Apretujaos. Vienen los estadounidenses. Ya vienen.
¿Estás bien? ¿Todo bien?
-Lo siento. -Cuidado con el vestido.
-Vamos. No te preocupes. -Me alegro de verte.
No os soltéis, vamos.
¿Diga?
TEATRO MUSICAL
Sí, me encantaron las gominolas de maría.
Tenías razón. Cinco son demasiadas.
Ha sido preciosa.
Hola.
Siento ir en tu avión.
Pero tranquilo, hoy voy en turista,
con los demás indeseables y criminales.
-¿El conejo no te ha pagado business? -No. He roto con el conejo.
Vaya.
Qué pena.
Eso ha sonado sarcástico.
Quizá vaya a visitarte ahí detrás con mi rollito extra de la cena.
-¿Sí? -No para que te lo comas.
Te lo tiraré a esa cara tonta y atractiva.
Me lo merezco.
Ten cuidado.
UN AÑO DESPUÉS
Hace mucho tiempo, había una familia, otra vez.
Veintisiete grados en diciembre, es Los Ángeles.
Te lo advertí, Paul. ¿Qué tal el jersey de lana?
-No huele muy bien. -Estás genial.
Qué bien estar aquí. Os echamos en falta en Acción de Gracias.
-No te perdiste mucho. -¿Perdona?
Madre, te quiero, pero dejas el pavo reseco.
Para eso está la salsa.
Mamá, no es...
Por favor. Yo.
Hola, conejito. No puedo creer lo rápida que fue la adopción.
Mira qué bebé más elegante.
Es un bebé con clase.
-Impresionante. -Seguro que no hace caca.
Se cagó en el avión. Tuvimos que aterrizar de emergencia.
No, no haces caquita.
Dámela. Mírala, es perfecta.
Solo sé que si tengo un bebé, será de esos desaliñados.
Tonterías. Será un Pandero. Es muy noble.
-¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! -Allá vamos.
-Es Papá Noel. -No me creo que lo hayas hecho.
-¿Y la barba? -No. Pica, me da sarpullido.
Chicos, he traído diademas.
-Coged una diadema. -Te has pasado, mamá.
¡Quiero que sea especial!
¿Puedes cambiar con Alice? Quiero combinar.
Cariño. Alice, dame tu diadema.
-Vale. -Vamos, gente,
intentad no sudar. No pagaré retoques.
Quiero sentarme.
Y no vivieron felices para siempre porque,
seamos sinceros, somos pasto de los gusanos.
Pero fueron al centro comercial, al minigolf y al Taco Bell.
Y el mundo siguió girando.
Esto es genial.
Vaya.
-No. -Mamá.
-Tenías que estar feliz. -Soy feliz.
De verdad.
-¿Queréis que empiece? -Sí. Vale.
Y lo hicieron lo mejor que pudieron hasta que salieron los créditos.
¡UN MILAGRO DE NAVIDAD!
¡NUESTRO NUEVO PERRO, CONEJO!
¡AMOR VERDADERO!
¡VAMOS AL TACO BELL!
¡COMIENDO, REZANDO Y AMANDO LA VIDA EN GRECIA!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisor creativo Carlos Berot