1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,583
Noong unang panahon, sa malayong lugar,
na kilala bilang 1980s,

4
00:00:25,666 --> 00:00:26,500
MANIGONG BAGOMG TAON
1983

5
00:00:26,583 --> 00:00:29,875
may maganda, matalino, nakatatawang
Amerikanang nagngangalang Donna,

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,208
na lumipat sa England,
kung saan siya umibig

7
00:00:32,291 --> 00:00:34,833
sa isang guwapong Pranses
na nagngangalang Henrique.

8
00:00:34,916 --> 00:00:37,833
Nagkaroon sila ng perpektong anak,
na pinangalanang Eloise.

9
00:00:37,958 --> 00:00:42,458
At maayos ang lahat, hanggang isang araw,
nagpasya si Henrique na

10
00:00:42,541 --> 00:00:44,416
galawin ang babysitter.

11
00:00:44,500 --> 00:00:48,375
Kaya bumalik si Donna
sa kanyang bayan sa Indianapolis,

12
00:00:48,458 --> 00:00:49,375
LUMIPAT NA AKO!

13
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
kung saan niya nakilala ang lalaking…
Basta, siya si Bill.

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,500
At nagkaanak uli si Donna ng dalawa,
sina Alice at Paul.

15
00:00:55,583 --> 00:00:58,083
Kalahating taon,
kasama nila sa kanila si Eloise,

16
00:00:58,166 --> 00:00:59,000
SIYAM NA TAON NA SI ALICE!

17
00:00:59,083 --> 00:01:01,375
at magpapakasasa sa buhay sa Midwest.

18
00:01:01,458 --> 00:01:03,416
Ang motor speedway,
ang putt-putt ng golf,

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,375
at, siyempre, ang mall.

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,916
Lahat kayo! Sabihin n'yo, "Jingle!"

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,625
Jingle!

22
00:01:16,708 --> 00:01:20,041
Suotin n'yo ang sumbrero at sweater n'yo.
Ilabas ang pormang Easter.

23
00:01:20,125 --> 00:01:22,625
Narinig n'yo ang nanay n'yo.
Nabuhay na Siya. Tara!

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
Ano'ng nangyayari?

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,125
Tatlo ang binayaran ko.
Easter ang kasunod.

26
00:01:26,208 --> 00:01:28,666
Puwedeng umalis ka muna
para sa mga kasunod?

27
00:01:28,750 --> 00:01:31,333
Kumain ka muna. Pinaghirapan mo iyon.

28
00:01:31,416 --> 00:01:33,375
Di siya puwedeng kumain nang nakaganyan.

29
00:01:33,458 --> 00:01:35,041
Hayaan mo na. Halika.

30
00:01:35,125 --> 00:01:37,500
-Ma, puwede kaming magyakapan?
-Oo naman.

31
00:01:37,583 --> 00:01:40,875
-Magpa-macho tayo.
-Puwedeng magyakapan, bawal ang flexing.

32
00:01:40,958 --> 00:01:42,416
Sandali. Hindi pa kami handa.

33
00:01:42,500 --> 00:01:44,875
Paumanhin, maraming nakapila.

34
00:01:44,958 --> 00:01:47,458
Magbabayad ako ng apat na picture package.

35
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
Kaya kong magbayad, Ma.

36
00:01:49,125 --> 00:01:52,166
El, hindi. Hindi ako magpapabayad
sa trese anyos para rito.

37
00:01:52,250 --> 00:01:53,916
Pinadalhan siya ng ama niya ng $3,000.

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
-Alam ko.
-Bibilhan niya tayo ng jet ski.

39
00:01:56,583 --> 00:01:58,833
Bill! Akala ko, hot tub.

40
00:01:58,916 --> 00:02:02,208
Kung limousine na may hot tub kaya?

41
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Bumili tayo ng leon.

42
00:02:03,458 --> 00:02:05,500
Maglagay tayo ng Taco Bell
sa bakuran natin!

43
00:02:05,583 --> 00:02:07,333
-Sige!
-Sabihin n'yo…

44
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
-Bunny.
-Bunny!

45
00:02:10,000 --> 00:02:12,208
Pula, puti at asul. Bilisan n'yo.

46
00:02:12,291 --> 00:02:14,541
Napakahalagang holiday ang nalilimot n'yo.

47
00:02:14,625 --> 00:02:17,000
Ibigay n'yo 'yan sa nanay n'yo,
at sabihing...

48
00:02:17,083 --> 00:02:19,375
Sorpresa!

49
00:02:19,833 --> 00:02:23,375
Happy Mother's Day, Ma.
Pasensiya na, lagi akong wala roon.

50
00:02:25,083 --> 00:02:26,291
Ang saya nito.

51
00:02:27,083 --> 00:02:29,583
'Wag kang umiyak.
Dapat mapasaya ka nga nito.

52
00:02:29,666 --> 00:02:32,208
Pasensiya na, 'di ko mapigilan!
Nangyayari lang.

53
00:02:32,291 --> 00:02:35,166
Ma, kailangan ba talagang umuwi
ni Ellie bukas?

54
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
Babalik din siya agad.

55
00:02:37,083 --> 00:02:40,375
-Bakit 'di na lang dito ang tatay niya?
-Dahil taga-England siya.

56
00:02:40,666 --> 00:02:41,833
Ayoko sa England.

57
00:02:41,916 --> 00:02:42,958
Tama naman.

58
00:02:43,041 --> 00:02:45,041
Paumanhin. Puwede na kayong kunan?

59
00:02:45,125 --> 00:02:48,083
Hindi na gaganda ito. Kunan mo na.

60
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
HAPPY EASTER MULA SA PAMILYA
STEVENSON

61
00:02:50,750 --> 00:02:53,750
Oo. Magkakasundo dati
ang tatlong anak ni Donna.

62
00:02:53,833 --> 00:02:56,250
Ngunit habang tumatanda sila,
nagkalayo sila.

63
00:02:56,333 --> 00:02:58,416
Minana ni Eloise ang pera ng tatay niya.

64
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
At sina Alice at Paul,
minana ang Chrysler Sebring ng tatay nila.

65
00:03:03,500 --> 00:03:05,166
Pagsapit ng taong 2022,

66
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
naghiwa-hiwalay sa apat na lugar
ang pamilya.

67
00:03:08,041 --> 00:03:09,666
Ngunit may bakas ng pag-asa

68
00:03:09,750 --> 00:03:12,833
na maaaring maging dahilan
upang magsama-sama silang muli.

69
00:03:12,916 --> 00:03:15,500
Siyempre, ang tinutukoy ko ay kasal.

70
00:03:15,583 --> 00:03:18,500
At doon nagsimula ang aming kuwento.

71
00:03:18,583 --> 00:03:23,291
IKARARANGAL KONG MAKASAMA KA ROON.

72
00:04:30,708 --> 00:04:34,666
Ano 'to?

73
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
-Hi, sis.
-Diyos ko!

74
00:04:45,916 --> 00:04:47,458
Nakita mo na ang imbitasyong 'to?

75
00:04:47,541 --> 00:04:51,291
Limang minuto na lang,
papatay na ako ng tao. Nakakabuwisit siya.

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,208
Alam ko. Binuksan ko 'yong akin kanina,

77
00:04:53,291 --> 00:04:55,958
nilagay ko sa kusina, binuhusan ng gas,

78
00:04:56,041 --> 00:04:57,666
tapos, sinunog ang bahay ko.

79
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Ang ganda ng imbitasyon.

80
00:04:59,375 --> 00:05:03,375
Pero walang biro,
parang gumastos siya ng $25,000.

81
00:05:03,916 --> 00:05:06,875
At amoy rosemary.
Lilipat na ako sa kalawakan.

82
00:05:06,958 --> 00:05:09,083
Okey. Tumitili ako at patay na ako.

83
00:05:09,166 --> 00:05:11,916
Namatay ako sa pagtili,
at nananaksak na ako ngayon.

84
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
Bigla-bigla lang nananaksak.

85
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
Paul!

86
00:05:14,708 --> 00:05:16,166
Pasensiya na. Sandali lang.

87
00:05:16,250 --> 00:05:18,333
May pasyente ako sa basurahan.

88
00:05:18,416 --> 00:05:20,208
Parang normal naman iyan.

89
00:05:20,291 --> 00:05:23,291
Sige, siyam na minuto pa, Helen. Iyon na.

90
00:05:23,375 --> 00:05:27,000
-May maxi pad sa tuhod ko.
-Ano'ng nararamdaman mo roon?

91
00:05:27,083 --> 00:05:30,625
-Gusto kong lumabas.
-Damhin mo 'yon, pero 'wag mong gawin.

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,958
Magdadagdag na ako ng mga basura.

93
00:05:33,041 --> 00:05:33,958
Tandaan mo,

94
00:05:34,041 --> 00:05:37,291
maaaring nararamdaman mong
tinatapunan kita ng basura,

95
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
pero regalo iyan. Hi, pasensiya na.

96
00:05:39,291 --> 00:05:42,083
-Pupunta ka ba sa kasal?
-Hindi! Hindi ako pupunta.

97
00:05:42,166 --> 00:05:45,041
Plastik na relasyong magkapatid 'to.

98
00:05:45,125 --> 00:05:47,750
Pero inaya niya akong
maging maid of honor niya

99
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
noong 17 ako.

100
00:05:49,416 --> 00:05:51,958
Diyos ko. Pupunta ka, ano?

101
00:05:52,041 --> 00:05:55,708
Ni ayaw niyang nandoon tayo.
Baka gusto niyang maging utusan niya tayo.

102
00:05:55,791 --> 00:05:57,166
Hindi ako pupunta.

103
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
Kailangan ko nang ibaba.
Makinig ka, Alice,

104
00:06:00,041 --> 00:06:03,000
tatagan mo't pakisabi kay Mama,
tigilan na ang pagtawag sa akin.

105
00:06:04,958 --> 00:06:05,875
Hello?

106
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
Hello?

107
00:06:10,541 --> 00:06:11,583
Hello?

108
00:06:13,041 --> 00:06:15,291
May tao ba riyan? Hindi ako makagalaw…

109
00:06:16,041 --> 00:06:17,625
Ma'am? Papasok na ako.

110
00:06:19,041 --> 00:06:20,750
Diyos ko! Pasensiya na.

111
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
Ayos lang. Mukha ko lang naman 'to.

112
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
Sige. Patingin nga.

113
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
-Hindi ko…
-Ganito lang…

114
00:06:27,291 --> 00:06:29,791
-Pababa ng zipper.
-Sige.

115
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
-Ako na. Teka.
-Sige.

116
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
Pasensiya na talaga.

117
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Babayaran ko 'to.

118
00:06:40,916 --> 00:06:44,500
Ayos lang. Namimili ho ba kayo
para sa espesyal na okasyon?

119
00:06:44,583 --> 00:06:47,458
Oo. Ang anak kong si Eloise,
ikakasal siya sa England.

120
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
Doon siya nakatira.
Europeo ang una kong asawa.

121
00:06:50,083 --> 00:06:52,375
Pranses. Si Henrique. Gago siya.

122
00:06:52,458 --> 00:06:56,458
Hindi ako gusto ng mga anak ko
sa ikalawa kong asawa.

123
00:06:56,541 --> 00:06:57,791
Lalo na 'yong lalaki, si Paul.

124
00:06:57,875 --> 00:07:01,500
Mula nang mamatay ang tatay niyang
si Bill… Si Bill ang ikalawa kong asawa.

125
00:07:01,583 --> 00:07:04,541
-Ang buhay ay isang paglalakbay.
-At para sa akin…

126
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Siguro…

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
tapos na ang mga kabanata
ng romansa sa buhay ko.

128
00:07:10,125 --> 00:07:13,000
At 'di ako sigurado
sa susunod kong gagawin.

129
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
-Buweno…
-Nagkaroon din ako nitong

130
00:07:15,166 --> 00:07:18,083
nakakabuwisit na takot sa paglalakbay.
Kabadong-kabado ako.

131
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
Binigyan ako ng marijuana ng kaibigan ko
para sa flight. Gumagamit ka?

132
00:07:21,750 --> 00:07:24,041
-Ako…
-Hindi mo masagot. Nasa trabaho ka.

133
00:07:24,125 --> 00:07:27,500
Ang punto, matagal ko nang
'di kasama ang mga anak ko.

134
00:07:27,583 --> 00:07:29,333
Mula noong burol ni Bill.

135
00:07:32,416 --> 00:07:34,708
Gusto mo ba ng ibang mapagpipilian?

136
00:07:34,791 --> 00:07:37,750
Oo. Susubukan kong
'wag silang sirain masyado.

137
00:07:46,250 --> 00:07:49,666
PAUL - PAKIUSAP, PUMUNTA KA SA KASAL
NI ELOISE. MAHALAGA ITO SA KANYA.

138
00:07:49,750 --> 00:07:51,291
TAWAGAN MO AKO, PAKIUSAP.

139
00:07:55,750 --> 00:07:58,291
MAMA

140
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Hindi mo mababalewala habambuhay
ang nanay mo.

141
00:08:02,166 --> 00:08:05,000
Ang totoo, puwedeng-puwede ko siyang
di pansinin habambuhay.

142
00:08:05,083 --> 00:08:07,375
Wala akong puso.

143
00:08:07,666 --> 00:08:09,791
Mahirap maging magulang, Paul.

144
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
Oras na para ibalik ka sa basura.

145
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
At kailangan mong alisin ang mga tuta.

146
00:08:16,041 --> 00:08:19,041
Tatanggalin mo muna ang mga sapatos
sa mga paa ko.

147
00:08:19,125 --> 00:08:21,916
Nagbabayad ka ng $7,000
kada linggo para tumayo sa basura

148
00:08:22,000 --> 00:08:25,541
at makakilos sa mundong may germs.

149
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
Okey. Isa-isa lang.

150
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
Ang ganda.

151
00:08:29,166 --> 00:08:30,041
Tama iyan.

152
00:08:30,375 --> 00:08:32,583
Oo. Parang mananayaw. Ayos.

153
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
Bibitawan na kita ngayon. Kaya mo 'to.

154
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
Hingang-malalim.

155
00:08:39,500 --> 00:08:40,791
Kaya mo iyan.

156
00:08:43,333 --> 00:08:44,708
Hindi, hindi, hindi.

157
00:08:47,791 --> 00:08:49,708
Ayos lang. Nandito ako.

158
00:08:51,291 --> 00:08:52,166
Hindi ko kaya.

159
00:08:53,958 --> 00:08:56,416
Sige. Okey. Ayos lang.

160
00:08:59,333 --> 00:09:01,458
Uy, Al. Nasa 'yo ba 'yong RoboJet file?

161
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Nandito lang iyon.

162
00:09:03,083 --> 00:09:06,666
Pa-resched ng lunch ko, at gusto mo bang
palitan ako mamayang alas-dos?

163
00:09:06,750 --> 00:09:10,666
-Magagamit ko ang input mo rito.
-Sige. Puwede kitang maisingit.

164
00:09:13,166 --> 00:09:15,000
Maghapunan tayo pagkatapos nito?

165
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
Kung maganda 'yong kainan.
Ayoko ng cheeseburger.

166
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
Paano kung astig na food truck iyon?

167
00:09:19,750 --> 00:09:23,958
Hindi. Iyo ang kompanyang ito. 'Wag mo
akong bilhan ng cheeseburger, brad.

168
00:09:24,041 --> 00:09:26,583
Tinawag mo ba akong "brad"
habang nagtitirahan tayo?

169
00:09:26,666 --> 00:09:28,500
Patawad, Your Honor.

170
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
-Mas maganda iyan. Isa pa.
-Your Honor?

171
00:09:35,708 --> 00:09:39,208
Magkano kaya ang halaga ng alak
na nasa basong ito?

172
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
Mga $45?

173
00:09:41,583 --> 00:09:45,083
Minsan, iniisip kong ginagamit mo lang ako
dahil sa pera ko.

174
00:09:45,166 --> 00:09:47,916
Diyos ko, hindi.
Ginagamit kita dahil sa manoy mo.

175
00:09:48,000 --> 00:09:49,541
-Ayos lang sa akin iyon.
-Mabuti.

176
00:09:52,666 --> 00:09:53,708
Sino iyan?

177
00:09:53,791 --> 00:09:54,750
Kadiri.

178
00:09:54,833 --> 00:09:57,750
Pinipilit ulit ako ng nanay kong
pumunta sa kasal ng kapatid ko.

179
00:09:57,833 --> 00:09:59,750
Hindi ka pupunta dahil mami-miss mo ako?

180
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Hindi.

181
00:10:01,416 --> 00:10:04,666
Ang kapatid ko kasi…
Matagal kaming malapit sa isa't isa

182
00:10:04,791 --> 00:10:09,083
at naisip kong napakahusay niya
pero mayaman lang siya.

183
00:10:09,166 --> 00:10:10,208
Ang hirap niyan.

184
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
Hindi! Hindi gaya mong astig at mayaman.

185
00:10:13,208 --> 00:10:14,958
-Salamat.
-O gaya ni Iron Man.

186
00:10:15,041 --> 00:10:16,833
Pareho lang kami.

187
00:10:16,916 --> 00:10:20,416
Pero iba iyon.
Wala siya roon para sa akin. Alam mo iyon?

188
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
Literal. Pupuntahan niya dapat ako
noong nakaraang summer.

189
00:10:23,625 --> 00:10:26,833
Wala siya roon para sa hiwalayan
o nang makunan ka?

190
00:10:26,916 --> 00:10:28,833
Basta iyon. Hindi siya pumunta.

191
00:10:28,916 --> 00:10:33,500
Nanatili siya sa London, nag-cricket at
naglagay ng fish and chips sa puwit niya.

192
00:10:33,583 --> 00:10:37,208
Hindi iyon ganoon kainin.
Pumunta ka. O baka puwedeng…

193
00:10:38,541 --> 00:10:39,583
tayo ang pumunta?

194
00:10:40,375 --> 00:10:41,250
Ano?

195
00:10:42,416 --> 00:10:44,458
Magpasintabi ka naman!

196
00:10:44,541 --> 00:10:46,458
Magpasintabi ka naman sa susunod.

197
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
Date night.

198
00:10:49,708 --> 00:10:52,375
-Nandoon na siya, alam mo 'yon.
-Uy, mga pare!

199
00:10:53,625 --> 00:10:55,708
Sabik na ako sa big show n'yo mamaya.

200
00:10:55,875 --> 00:10:58,333
Alam n'yo bang di pa napapanood
ni Paul ang King Lear?

201
00:10:58,416 --> 00:11:01,583
Pero napanood ko naman
ang Gnomeo & Juliet nang mag-isa,

202
00:11:01,708 --> 00:11:03,166
sa kabila ng serye ng kalituhan.

203
00:11:03,250 --> 00:11:06,333
May kaugnayan sa kasarian
ang gagawin namin, kaya Queen Lear iyon.

204
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
Mas maganda kaysa sa produksiyon ng Cats,
tapos, puro aso silang lahat.

205
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
Uy, Dallas.

206
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
Hi!

207
00:11:13,958 --> 00:11:16,458
Dallas, sina Dominic at Paul.

208
00:11:16,541 --> 00:11:18,000
Mga matatalik naming kaibigan.

209
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
Nakakaloka, di pa namin kayo napapakilala.

210
00:11:20,333 --> 00:11:23,708
Totoo ba ang sinasabi nila?
Mas malaki ba ang lahat sa Texas?

211
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
Hi sa inyo.

212
00:11:26,291 --> 00:11:29,125
Ayan na ang ilaw. Tara na.

213
00:11:30,333 --> 00:11:33,541
Hindi ako kabahagi niyon.
Ako ang straight nilang kaibigan.

214
00:11:33,625 --> 00:11:35,916
-Oo, naisip na namin.
-Straight ang bihis mo.

215
00:11:36,791 --> 00:11:38,041
Teka, Dom! Dom!

216
00:11:38,125 --> 00:11:39,583
Ano 'yong si Dallas?

217
00:11:39,666 --> 00:11:42,583
Siya ang alam mo na, ekstra nila.

218
00:11:42,666 --> 00:11:45,083
Bukas na ang relasyon nila? Nakakagulat.

219
00:11:45,166 --> 00:11:47,458
-Paul, ang bilis mong magulat.
-Hindi kaya.

220
00:11:47,541 --> 00:11:49,791
Nagugulat ka sa bawat reveal
sa Masked Singer.

221
00:11:49,875 --> 00:11:53,666
Hindi mo kasi mahuhulaan iyon.
Iyon ang punto ng show!

222
00:11:58,625 --> 00:11:59,916
Paul,

223
00:12:00,000 --> 00:12:05,083
gusto kitang makausap tungkol sa biyahe.

224
00:12:06,250 --> 00:12:09,500
Airplane emoji, nasaan ka?
Nasaan ka? Ayun ka.

225
00:12:09,916 --> 00:12:11,541
Hindi, kutsilyo iyan.

226
00:12:12,041 --> 00:12:14,208
…mga benepisyo,
na maaaring maramdaman niyang

227
00:12:14,958 --> 00:12:17,750
mas matalas iyon
kaysa sa sa ngipin ng ahas.

228
00:12:18,666 --> 00:12:21,166
Walang utang na loob na anak!

229
00:12:21,250 --> 00:12:23,041
Bakit siya nagpadala ng kutsilyo?

230
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
Sir, ito na ang destinasyon n'yo.

231
00:12:30,500 --> 00:12:33,708
Pakibigyan ako ng five-star rating
sa kunwaring Uber account ko.

232
00:12:33,791 --> 00:12:35,208
Bibigyan pa kita ng six.

233
00:12:35,291 --> 00:12:36,916
-Ty-nine?
-Hindi!

234
00:12:37,000 --> 00:12:38,833
Ayos! Sinabi mo iyan.

235
00:12:39,166 --> 00:12:41,416
Sige, oras na para harapin ang laban.

236
00:12:41,500 --> 00:12:43,875
Alam mo, puwede kang pumunta
sa bahay ko minsan.

237
00:12:43,958 --> 00:12:45,000
Isang gabi.

238
00:12:45,125 --> 00:12:47,750
Puwede ka pang umupo sa harap,
gaya ng matatanda.

239
00:12:47,833 --> 00:12:51,583
Mahirap na nga 'yong sisigawan niya ako
dahil ginabi na ako ng uwi.

240
00:12:51,666 --> 00:12:56,041
-Kung magdamag pa ako…
-Oo na. Kuha ko na. Huwag na lang.

241
00:12:56,125 --> 00:12:57,791
Alice, patawad. Ibig kong sabihin…

242
00:12:58,416 --> 00:13:01,083
Alam na niyang
gusto kong makipaghiwalay, pero…

243
00:13:05,583 --> 00:13:07,000
Ang bata. Oo.

244
00:13:09,500 --> 00:13:10,833
Sige. Buwisit ka. Alis na.

245
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
Buwisit ka rin. Bukas na lang ulit.

246
00:13:26,750 --> 00:13:28,958
Nag-aalala ako kina Preston at Crosby.

247
00:13:29,291 --> 00:13:31,625
Parang ang kalat ng bukas na relasyon.

248
00:13:31,708 --> 00:13:35,000
-Iyon nga ang punto no'n.
-Akala ko, masaya sila.

249
00:13:35,083 --> 00:13:38,375
Baka gusto nilang ibahagi
ang kasiyahan nila sa ibang tao.

250
00:13:38,458 --> 00:13:41,500
Grabe, Paul. Napakabata at tradisyunal mo.

251
00:13:41,583 --> 00:13:45,416
Nakakatuwa kasi pag nag-commit
ang dalawang tao sa isa't isa habambuhay.

252
00:13:45,500 --> 00:13:46,375
Alam mo 'yon?

253
00:13:46,916 --> 00:13:48,708
Gaya ng akala kong ginawa ng magulang ko.

254
00:13:49,125 --> 00:13:50,708
-Baka ganoon nga sila.
-Hindi.

255
00:13:50,791 --> 00:13:54,041
Tinapon ni Mama ang mga gamit ni Papa
isang linggo pagkamatay niya.

256
00:13:54,125 --> 00:13:55,750
Na parang hindi siya nabuhay.

257
00:13:56,250 --> 00:13:57,791
At 'di niya siya binabanggit.

258
00:13:57,875 --> 00:14:02,750
Ayokong mapigil ng relasyon mo sa mama mo
ang pagpunta natin sa London.

259
00:14:02,833 --> 00:14:06,791
Okey, honey. Di lang si Mama ang dahilan
kung bakit ayaw kong pumunta, okey?

260
00:14:07,541 --> 00:14:09,083
May trabaho ako at…

261
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
Ayoko ng scones.

262
00:14:11,833 --> 00:14:15,541
Okey, bawal na ang scones
at mga bukas na relasyon.

263
00:14:17,083 --> 00:14:19,750
Teka, gusto mo bang
bukas ang relasyon natin?

264
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Hindi. Hindi kaya.

265
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Paul, tingin ko,
dapat kausapin mo ang nanay mo.

266
00:14:26,416 --> 00:14:30,666
Baka may mga dahilan siya
kung bakit siya ganoon sa tatay mo.

267
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
Baka naglandi ang tatay mo noon.

268
00:14:32,833 --> 00:14:35,916
Alam mo 'yon, baka nakipagharutan siya
sa maraming babae.

269
00:14:36,000 --> 00:14:39,166
Hindi. Ang unang asawa ni Mama
ang nanloko sa kanya.

270
00:14:39,250 --> 00:14:41,541
Pero meron pa rin 'yong litrato sa bahay.

271
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
Si Henrique.

272
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Bale, bawal din ang Pranses
sa mga threesome natin?

273
00:14:46,041 --> 00:14:47,333
Patawa ka talaga.

274
00:15:27,708 --> 00:15:29,083
IKAW ITO
ALICE

275
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
GAGO KA,
AKO SA HINAHARAP

276
00:15:36,750 --> 00:15:39,375
Marami ka pang makikitang ganito

277
00:15:39,458 --> 00:15:42,750
sa London!

278
00:15:51,875 --> 00:15:54,250
Hi. Martha, Kay gandang…

279
00:15:54,625 --> 00:15:55,916
Magandang umaga sa 'yo.

280
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
Didiligan mo ang mga halaman?

281
00:15:58,208 --> 00:16:00,291
-Oo.
-Ayos. Pu…

282
00:16:00,916 --> 00:16:04,166
Pumasok lang ako
para isauli ang stapler, tapos…

283
00:16:05,375 --> 00:16:07,583
may nangyari sa panloob ko.

284
00:16:08,208 --> 00:16:11,416
Kita mo naman, nalaglag siya.
Nalaglag lang bigla.

285
00:16:12,166 --> 00:16:14,166
-Alam kong di kapani-paniwala, pero…
-Hindi.

286
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Ilang beses nang nangyari sa akin iyan.
Ayusin natin iyan.

287
00:16:17,416 --> 00:16:19,000
Tutulungan kita. Kaya ko 'to.

288
00:16:19,083 --> 00:16:21,916
-Kaya ko naman sigurong…
-Hindi, kaya ko 'to. Pasensiya.

289
00:16:22,000 --> 00:16:24,083
Alam ko na ang nangyari.

290
00:16:24,166 --> 00:16:25,250
Talaga?

291
00:16:25,333 --> 00:16:27,875
Mali yata ang suot mo kaninang umaga.

292
00:16:27,958 --> 00:16:29,875
Grabe. Ang tanga, ano?

293
00:16:29,958 --> 00:16:31,458
Nangyayari talaga sa atin iyan.

294
00:16:31,541 --> 00:16:33,625
-Ayos iyan. Okey.
-Ayos.

295
00:16:33,708 --> 00:16:36,291
At itataas… At hanggang diyan na lang ako.

296
00:16:36,375 --> 00:16:38,250
-Okey.
-At kumawag-kawag ka.

297
00:16:38,333 --> 00:16:40,416
-Patingin ng kaunting…
-Tama.

298
00:16:40,500 --> 00:16:42,166
-Ayan. Ganyan nga.
-Oo.

299
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
Kuha ko na.

300
00:16:44,666 --> 00:16:45,583
Mahusay.

301
00:16:45,666 --> 00:16:47,625
-Salamat. Oo.
-Nagawa mo. Mahusay.

302
00:16:49,375 --> 00:16:50,458
Okey, sige…

303
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
-Buti na lang at nandito ka.
-Oo.

304
00:16:53,000 --> 00:16:54,458
-Magandang araw.
-Sa 'yo rin.

305
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Nakakatuwang makita ka.

306
00:16:56,541 --> 00:16:58,041
Okey, paalam. Love you.

307
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Alam ko.

308
00:17:06,541 --> 00:17:09,250
"G-in-oogle ko ang masasarap na kainan
ng scones sa siyudad.

309
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
"Baka masayang sumubok
ng bago nang magkasama.

310
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
"Nagmamahal, Dominic."

311
00:17:15,250 --> 00:17:16,833
Lintik na Dallas.

312
00:17:18,916 --> 00:17:19,791
Paul Stevenson.

313
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Paul? Sa wakas! Si Mama mo 'to!

314
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
Lintik.

315
00:17:25,041 --> 00:17:26,625
Paul, usap tayo?

316
00:17:31,416 --> 00:17:32,625
Yakap lang iyon.

317
00:17:33,000 --> 00:17:34,708
Ang protocol ay protocol.

318
00:17:35,250 --> 00:17:38,666
Kapag pinakalma natin ang mga pasyente,
hindi na sila matututo mag-isa.

319
00:17:38,875 --> 00:17:41,500
Bubuhatin mo ba ang baby tuwing iiyak ito?

320
00:17:42,708 --> 00:17:44,958
Hindi. Hindi ko gagawin iyon.

321
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Ang gagawin ko…

322
00:17:47,458 --> 00:17:49,541
ibababa ang bata.

323
00:17:50,708 --> 00:17:54,083
Nang may masidhing panghuhusga.

324
00:17:54,166 --> 00:17:55,875
Sinira mo na ang ugnayan kay Helen.

325
00:17:56,666 --> 00:17:58,500
Ang paraan ko ng paggamot sa OCD,

326
00:17:58,583 --> 00:18:01,750
ipinapaalala ko lang sa 'yo,
ay ang pinakamahusay sa lahat,

327
00:18:01,833 --> 00:18:04,125
kung saan kinokompronta ng pasyente
ang takot niya,

328
00:18:04,208 --> 00:18:06,375
ang mapag-isa sa paghihirap niya

329
00:18:06,458 --> 00:18:08,916
hanggang matuto siyang
maginhawaan mag-isa.

330
00:18:09,333 --> 00:18:10,541
Minsan, ang yakap

331
00:18:11,875 --> 00:18:13,500
ay mas masahol pa sa sampal.

332
00:18:14,083 --> 00:18:19,041
May isang buwang leave ka na walang bayad
para komprontahin ang takot mo sa trabaho.

333
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
ANONG GAGAWIN
KAPAG NAHULOG ANG LOOB MO SA BOSS MO

334
00:18:30,666 --> 00:18:33,458
-Hi, Paul.
-Hulaan mo kung sinong pupunta sa London?

335
00:18:34,500 --> 00:18:37,208
Hulaan mo kung sino pang pupunta,
at ako iyon.

336
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
Oo, nakakabuwisit ang trabaho ko.

337
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
At ayokong masangkot sa isang Dallas.

338
00:18:41,666 --> 00:18:44,916
Naintindihan mo ba ang sinabi ko
o lasing ako? O pareho?

339
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Tumagay ka para sa akin.

340
00:18:46,375 --> 00:18:49,166
Alice, tuwang-tuwa ako.

341
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
Okey, anak, mag-uusap din tayo. Paalam.

342
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
Buti naman! Pareho nang sasama
sina Alice at Paul sa kasal.

343
00:18:57,083 --> 00:19:00,291
Bakit di ka na lang maging masaya
para sa akin, Gerald? Kahit minsan?

344
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
Nasaan ka? Nakadalawang baso na ako
ng wine

345
00:19:08,500 --> 00:19:12,583
at iniisip ko ngayong umorder
ng Excess Baggage Bacon Bites.

346
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Alice, wala ako sa airport.

347
00:19:15,291 --> 00:19:16,875
Hindi ako makakaalis mamaya.

348
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
Ano? Bakit?

349
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
-Marissa…
-Ayokong marinig.

350
00:19:21,625 --> 00:19:23,750
Kailangan ko lang ng oras pa, okey?

351
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
Ilang buwan na.

352
00:19:25,958 --> 00:19:28,583
Hindi mo maintindihan. Wala kang mga anak.

353
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Manahimik ka nga!

354
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
Pasensiya na. Hindi sa ganoon.

355
00:19:33,541 --> 00:19:36,500
Nang sabihin mong, "Tara."
Akala ko, gusto mong sumama,

356
00:19:36,583 --> 00:19:38,708
-kaya baka pagkakamali ko iyon.
-Patawad.

357
00:19:38,958 --> 00:19:40,916
Pupunta ako roon agad-agad.

358
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
Magtiwala ka sa akin, pakiusap.

359
00:19:45,041 --> 00:19:45,958
Okey.

360
00:19:46,708 --> 00:19:48,041
Magkita tayo bukas.

361
00:19:53,000 --> 00:19:55,583
Paumanhin. Sir?

362
00:19:56,666 --> 00:19:59,583
Lintik, nakansela
ang hotel reservation natin!

363
00:19:59,666 --> 00:20:00,541
Sorpresa!

364
00:20:02,000 --> 00:20:03,583
-Sandali, ano?
-Kinansela ko iyon.

365
00:20:03,666 --> 00:20:08,083
Dahil ang dati kong PhD professor
at kaibigang si Alcott Cotswald,

366
00:20:08,166 --> 00:20:10,000
inalok niya ang kuwarto sa apartment niya.

367
00:20:10,083 --> 00:20:14,250
Teka, kaibigan mo?
At doon tayo tutuloy sa apartment niya?

368
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
Nasa Downton Abbey ba tayo?

369
00:20:16,208 --> 00:20:18,625
Mayaman si Alcott at may sa-bading.

370
00:20:18,708 --> 00:20:22,875
Naisip ko lang na mas maganda
ang bahay niya kaysa sa hotel, kaya…

371
00:20:22,958 --> 00:20:26,125
Paul, parang hindi ka masaya.

372
00:20:26,625 --> 00:20:29,500
Para lang kasing ang lungkot ngayon
ng buhay mo

373
00:20:29,583 --> 00:20:31,916
at gusto kong gumawa ng kabutihan
para sa 'yo.

374
00:20:32,000 --> 00:20:33,791
Kung ayaw mong makasama siya,

375
00:20:33,875 --> 00:20:35,500
-magkakansela na lang ako.
-Hindi.

376
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Hindi, ayos lang.

377
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
Mabuti. Magugustuhan mo siya.

378
00:20:40,666 --> 00:20:43,083
Oo. Mahilig ako sa matanda, wirdo,
at mayamang lalaki.

379
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
Si Prince Charles, ang sarap.

380
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
-Diyos ko po.
-Ano?

381
00:20:56,375 --> 00:20:57,416
Ano?

382
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
Pasensiya na. Sana di ako nagsuot
ng ganitong pantalon.

383
00:21:02,000 --> 00:21:04,166
Meron bang may Tide to Go rito?

384
00:21:05,791 --> 00:21:06,791
Sir?

385
00:21:08,833 --> 00:21:10,208
Diyos ko!

386
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
-Ayos ka lang?
-Pasensiya na.

387
00:21:12,958 --> 00:21:14,333
Ayos lang ako, ano lang…

388
00:21:15,125 --> 00:21:16,250
Nag-message sa akin

389
00:21:17,625 --> 00:21:19,166
ang ex-husband ko sa Facebook.

390
00:21:19,916 --> 00:21:21,750
-Okey.
-Sabi niya… Pakinggan mo 'to.

391
00:21:21,833 --> 00:21:24,583
"Sabik na akong makita ka, darling."

392
00:21:25,708 --> 00:21:26,791
Tanga.

393
00:21:26,875 --> 00:21:28,666
Tanga. Tanga. Tanga. Tanga.

394
00:21:28,750 --> 00:21:30,000
Nakakainis.

395
00:21:30,083 --> 00:21:31,916
Tingnan mo siya. Guwapo pa rin, ano?

396
00:21:32,000 --> 00:21:34,416
Oo nga. Hahayaan ko lang din iyan.

397
00:21:35,708 --> 00:21:36,791
Pasensiya na.

398
00:21:37,500 --> 00:21:40,333
Kumain ako ng marijuana gummy sa taxi.

399
00:21:41,250 --> 00:21:42,208
Gusto mo ba?

400
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Pulis ako.

401
00:21:44,458 --> 00:21:46,625
Hindi… Hindi ko…

402
00:21:46,791 --> 00:21:49,083
-Hindi iyon totoo.
-Biro lang. Di ako pulis.

403
00:21:49,166 --> 00:21:50,291
Diyos ko!

404
00:21:59,750 --> 00:22:02,625
Hi, gusto kong i-upgrade ang tiket ko.

405
00:22:03,416 --> 00:22:05,333
At hindi dahil lasing ako.

406
00:22:05,750 --> 00:22:06,791
Sige po, ma'am.

407
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Tubig?

408
00:22:16,833 --> 00:22:18,083
Tubig?

409
00:22:23,291 --> 00:22:25,541
Dati ko pa gustong tumira
malapit sa dagat.

410
00:22:27,708 --> 00:22:28,708
Salamat.

411
00:22:33,750 --> 00:22:35,958
Lintik! Ang ganda nito.

412
00:22:37,458 --> 00:22:39,291
Para sa akin lang ang seat na 'to?

413
00:22:39,375 --> 00:22:41,791
Gusto mong kunan kita ng picture diyan?

414
00:22:41,875 --> 00:22:44,500
Siguro. Unang beses ko 'to
sa business class.

415
00:22:44,583 --> 00:22:46,916
In-upgrade ako ng kompanya ko. Astig.

416
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Astig talaga, probinsiyano.

417
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
Okey.

418
00:22:50,958 --> 00:22:53,916
Oo, galing ako sa Kansas,
pero paano mo nalaman?

419
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Dahil ba may toothpick akong dahon?

420
00:22:57,583 --> 00:23:00,208
Pasensiya na. Bastos lang talaga ako.

421
00:23:00,291 --> 00:23:02,458
Ayos lang. Naisip ko na ring

422
00:23:02,541 --> 00:23:05,958
lahat ng nasa business class,
maganda at masama gaya mo.

423
00:23:08,958 --> 00:23:10,375
Ako nga pala si Dennis.

424
00:23:10,833 --> 00:23:11,750
Alice.

425
00:23:12,500 --> 00:23:15,250
Lintik. May Paddington sila
sa flight na 'to?

426
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Napanood mo na 'to, ano?

427
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
Hindi pa. 'Di ba, pambata iyan?

428
00:23:19,041 --> 00:23:23,333
Una sa lahat, ang tanga no'n.
'Di ito pambata. Napakaganda nito.

429
00:23:23,416 --> 00:23:25,791
At pangalawa, panonoorin mo 'to.

430
00:23:25,875 --> 00:23:27,666
Panonoorin natin ito.

431
00:23:28,750 --> 00:23:30,958
Dito mismo.

432
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
Para sabay.

433
00:23:35,291 --> 00:23:37,750
Medyo nakakatakot ito, kaya maghanda ka.

434
00:23:50,083 --> 00:23:51,333
Hindi.

435
00:23:52,000 --> 00:23:53,666
Bakit ang aga mong nagising?

436
00:23:53,750 --> 00:23:56,375
Darating ang mga kapatid ko ngayon.

437
00:23:56,458 --> 00:23:59,916
At si Mama, siyempre,
pero espesyal kasi ang mga kapatid.

438
00:24:00,000 --> 00:24:02,291
Gusto na kitang ipakilala sa kanila.

439
00:24:02,375 --> 00:24:07,166
Pasensiya na, di ko lang… Di ko maisip
na nasasabik ako sa mga kapatid ko.

440
00:24:07,250 --> 00:24:10,416
Kasi puro kabayo lang ang kinukuwento
nina Cecil at Bridge.

441
00:24:10,500 --> 00:24:13,041
Masaya sina Alice at Paul.

442
00:24:13,125 --> 00:24:17,250
'Di pa kami ulit nagkakausap,
pero magkakasundo kami agad ulit.

443
00:24:17,333 --> 00:24:19,833
Ayokong magmukhang masyadong sabik
pag nakita ko sila.

444
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
Pinapraktis ko ang mukha ko.
Kumusta ang ganito?

445
00:24:23,500 --> 00:24:25,041
Ayos iyan.

446
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Parang…

447
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
Boobs.

448
00:24:29,000 --> 00:24:31,166
-Boobs.
-Magtigil ka nga.

449
00:24:31,708 --> 00:24:32,625
Magtigil ka.

450
00:24:32,958 --> 00:24:36,333
Malas tumingin
sa boobs ng bride bago ang kasal.

451
00:24:36,416 --> 00:24:37,916
Okey.

452
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Pero 'pag tiningnan ko ang puwit mo,
pitong taon ng suwerte iyon.

453
00:24:41,833 --> 00:24:43,916
Sabi ko, magtigil ka.

454
00:24:44,166 --> 00:24:47,208
Pasensiya na, 'di ko sila makikita
bago ang rehearsal dinner.

455
00:24:47,291 --> 00:24:49,583
Pero pupunta ako sa mansiyon ng pamilya.

456
00:24:49,666 --> 00:24:52,791
Sige. Gusto ko rin talagang
makasama sila ngayon.

457
00:24:53,333 --> 00:24:57,958
Naikuwento ko ba sa 'yo
noong magsuka kami sa Taco Bell?

458
00:24:58,041 --> 00:25:00,041
Ang gandang kuwento no'n.

459
00:25:00,583 --> 00:25:01,500
Nakakaantig.

460
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
Di ko alam kung bakit ko ginawa iyon.

461
00:25:31,625 --> 00:25:33,000
Alam ko pala.

462
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
Marami akong nakaing marijuana.

463
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
Kumain ka pa.

464
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
Biro lang.

465
00:25:39,125 --> 00:25:42,208
-Masaya akong makita ka, Donna.
-Ako rin, Henrique.

466
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
Nasaan ang mga bag mo?

467
00:25:45,041 --> 00:25:46,458
Alam mo, hindi ko alam.

468
00:25:50,166 --> 00:25:54,625
Ang wirdo pala 'yong lasing ka, tapos,
nagka-hangover ka nang di natutulog.

469
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
'Di ba?

470
00:25:55,708 --> 00:25:57,250
Uminom ba tayo? Hindi.

471
00:25:58,083 --> 00:25:59,541
-Almusal?
-Sige.

472
00:25:59,625 --> 00:26:02,125
Wala akong mga miting hanggang bukas,

473
00:26:02,208 --> 00:26:06,083
kaya gusto mong mag-almusal?
Gawin natin iyon…

474
00:26:06,791 --> 00:26:08,000
Iyon!

475
00:26:08,083 --> 00:26:10,583
'Di ko na lang papansining
wirdo na ang sinasabi mo.

476
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Salamat.

477
00:26:12,208 --> 00:26:15,291
Parang may magandang brunch ang hotel ko.

478
00:26:15,375 --> 00:26:18,000
Ayos. Mahilig ako sa ganoon.

479
00:26:18,083 --> 00:26:19,750
Bakit wirdo ka pa ring magsalita?

480
00:26:19,833 --> 00:26:22,375
-Puwedeng 'wag mo uling pansinin?
-Hanggang kailan?

481
00:26:27,583 --> 00:26:30,916
Babe? Nagkukunwari ka bang
hindi mo ako kasama?

482
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
Hindi. Hindi.

483
00:26:35,333 --> 00:26:38,791
Oo. Pasensiya na. 'Yong pantalon mo kasi.

484
00:26:39,416 --> 00:26:40,500
'Di naman ganoon kasama.

485
00:26:43,958 --> 00:26:46,333
Mr. Dominic Shah at Mr. Paul Stevenson?

486
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
Ako na sa mga bagahe n'yo.

487
00:26:50,791 --> 00:26:53,083
Hindi, 'wag mong palitan ang ilaw

488
00:26:53,166 --> 00:26:54,750
dahil kakaiba iyon.

489
00:26:54,833 --> 00:26:58,375
-Hindi ito Conran's, utang na loob.
-Oo nga, buwisit ang Conran's.

490
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
Oo, inaasahan kong ma-reimburse.

491
00:27:00,375 --> 00:27:02,333
Hello sa inyo, kumusta ang flight n'yo?

492
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
Sino nang handang maligo?

493
00:27:05,916 --> 00:27:07,208
Basa na agad ako.

494
00:27:37,666 --> 00:27:39,041
Hi, ako si Alice…

495
00:27:39,125 --> 00:27:40,208
Stevenson.

496
00:27:40,291 --> 00:27:42,750
-Siyempre. Welcome.
-Paano mo nalaman ang pangalan ko?

497
00:27:42,833 --> 00:27:45,500
Ibinigay sa amin ni Eloise ang litrato mo.

498
00:27:45,583 --> 00:27:48,083
Gusto niyang mapadali ang check in mo.

499
00:27:48,166 --> 00:27:51,083
At in-upgrade ka niya sa Sterling Suite.

500
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
Hindi ko kaya iyon. Ibig kong sabihin…

501
00:27:53,833 --> 00:27:56,541
Mas gusto ko ang maliit na kuwarto
dahil pandak ako.

502
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Ayokong mawala sa mga furniture.

503
00:27:58,916 --> 00:28:01,625
Ano'ng gagawin n'yo? Tatawag sa 911?
May 911 ba kayo rito?

504
00:28:01,750 --> 00:28:06,250
Bayad na ho ang bill n'yo,
pati ang mga maaaring magastos n'yo rito.

505
00:28:09,708 --> 00:28:11,333
'Di niya kailangang gawin iyon.

506
00:28:12,208 --> 00:28:16,000
Mahaba ang biyahe mo.
Samahan ko na ho ba kayo sa kuwarto n'yo?

507
00:28:16,083 --> 00:28:17,875
Sige. Salamat.

508
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
-Oo. Ano pang ginagawa mo?
-Sige.

509
00:28:47,875 --> 00:28:49,958
-Ang laking kama nito.
-Alam ko.

510
00:28:50,458 --> 00:28:52,083
Bakit di natin ginamit ang kama?

511
00:28:52,541 --> 00:28:53,666
Nagmamadali tayo.

512
00:28:53,833 --> 00:28:55,500
Isa pa, parang nahulog tayo.

513
00:28:55,583 --> 00:28:58,333
Nahulog ka. Natulak ako.

514
00:29:01,583 --> 00:29:05,000
Dumating na ang mga gastos natin.

515
00:29:07,083 --> 00:29:09,250
Hello, miss.
Narito na po ang almusal n'yo.

516
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
Sige lang, Jimmy John.

517
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
Ayan.

518
00:29:24,375 --> 00:29:27,375
Dalawang orders ng eggs benedict.

519
00:29:27,458 --> 00:29:31,750
Isang omelette forestiere na may spinach,
kangkong, at polenta fries.

520
00:29:31,833 --> 00:29:34,250
Isang smoked Scottish haddock.

521
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
Isang order ng pancakes. Waffles.

522
00:29:37,000 --> 00:29:40,250
Dalawang pain au chocolate.
Side ng bacon at sausage.

523
00:29:40,333 --> 00:29:42,250
Coffee service. Tea service.

524
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
Isang lobster risotto.

525
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
Ang ganda.

526
00:29:44,958 --> 00:29:48,750
Orange juice,
isang bote ng Veuve Clicquot.

527
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
Isang yogurt parfait.

528
00:29:50,416 --> 00:29:51,958
Isang steak frites.

529
00:29:52,041 --> 00:29:55,541
At dalawang bote ng Sauvignon Blanc.

530
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
Ang ganda.

531
00:29:57,041 --> 00:30:00,666
Hindi pa kami nakakatikim ng pagkain
at sabik na sabik kami.

532
00:30:01,166 --> 00:30:02,166
Siyempre, miss.

533
00:30:07,291 --> 00:30:08,791
Ano'ng oras na ba?

534
00:30:10,041 --> 00:30:12,125
Baka 3:30 ng hapon.

535
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Lintik.

536
00:30:14,541 --> 00:30:17,208
Kailangan kong pumunta sa dinner
kasama ng pamilya ko.

537
00:30:17,291 --> 00:30:21,375
-Ubusin mo na ang almusal, kung gayon.
-Oo naman. Kakainin ko 'to.

538
00:30:21,458 --> 00:30:22,791
At ito, pati iyan.

539
00:30:22,875 --> 00:30:25,333
Didiretso ako riyan sa Silangan.

540
00:30:25,416 --> 00:30:28,250
Wag mong gagalawin 'to
kasi sa akin din ang mga ito.

541
00:30:28,333 --> 00:30:30,708
Uubusin ko ang lahat ng 'to,
at kung susuka ako,

542
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
mas maigi na iyon
dahil nakain ko pa rin sila.

543
00:30:33,541 --> 00:30:36,833
Ikaw ba ang dream girl ko?
Pakiusap, sabihin mong di ka pa kasal.

544
00:30:36,916 --> 00:30:38,875
-Lintik, si Jonathan.
-Ano?

545
00:30:39,000 --> 00:30:40,958
-Hindi. Kasal ka ba?
-Hindi. Hindi.

546
00:30:42,041 --> 00:30:43,708
Hindi, kuneho ko si Jonathan.

547
00:30:44,250 --> 00:30:49,166
At kailangan kong i-text ang kaibigan kong
nagbabantay sa kanya.

548
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
Para lang masigurong may sapat siyang…

549
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Carrots?

550
00:30:57,041 --> 00:30:58,708
Oo, carrots.

551
00:30:58,791 --> 00:31:01,958
Ngayong alam ko nang may kuneho ka

552
00:31:02,125 --> 00:31:05,041
at iniisip ko pa ring
baka ikaw na ang dream girl ko,

553
00:31:05,166 --> 00:31:07,916
tingin mo, puwede kita uling makita,
habang nandito ka?

554
00:31:08,333 --> 00:31:09,208
Pasensiya na, ano?

555
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Inaaya kitang lumabas.

556
00:31:30,625 --> 00:31:31,541
Diyos ko!

557
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
Paumanhin.

558
00:31:33,375 --> 00:31:34,750
Di ko sinasadyang manggulat.

559
00:31:34,833 --> 00:31:37,000
Ayos lang. Akala ko, ikaw si Dominic.

560
00:31:37,083 --> 00:31:39,041
Hindi. Hindi pala talaga.

561
00:31:43,708 --> 00:31:46,250
Lagi ka ba talagang

562
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
pumapasok sa mga kuwarto
ng bahay mo gaya nito?

563
00:31:48,625 --> 00:31:51,166
Oo. Isa sa mga pangit kong nakasanayan.

564
00:31:53,458 --> 00:31:56,500
Kung sasabihin ko sa 'yo ang akin,
papatayin muna kita.

565
00:31:58,333 --> 00:32:00,875
-Umalis na tayo.
-Oo, siyempre.

566
00:32:00,958 --> 00:32:03,958
Ihahatid kayo ng driver ko
sa family dinner n'yo,

567
00:32:04,041 --> 00:32:06,666
pero bukas ng gabi, sa akin kayong dalawa.

568
00:32:06,750 --> 00:32:07,958
Opo, sir.

569
00:32:08,041 --> 00:32:11,291
Tandaan n'yong magmumukha akong abo

570
00:32:11,375 --> 00:32:16,083
pagkatapos makasama ang pamilya ko,
kaya buhatin n'yo ako gamit ang urn.

571
00:32:16,166 --> 00:32:18,125
Nakakatawa ka. Nakakatawa siya.

572
00:32:18,208 --> 00:32:20,833
Kapag kasama ako lagi,
talagang nahahawa ang tao.

573
00:32:31,833 --> 00:32:35,000
Nami-miss ko ang mga araw
na munting bata ka pa lang, Ellie.

574
00:32:35,500 --> 00:32:38,666
Pero baka sa hinaharap,
magkaroon na kami ng apo.

575
00:32:39,583 --> 00:32:42,708
Dahan-dahan, Henrique.
Ipalasap mo muna sa kanya ang kasal niya.

576
00:32:43,125 --> 00:32:45,333
Ano iyon, Ellie? May problema ba?

577
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
Ayos lang ako, Ma. Pagod lang ako.

578
00:32:47,958 --> 00:32:49,541
Nakakapagod talaga ang kasal.

579
00:32:50,458 --> 00:32:51,791
'Wag mong kalilimutang huminga.

580
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
Si gaga!

581
00:33:03,500 --> 00:33:04,375
Hi!

582
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
Salamat sa Diyos at nandito ka.

583
00:33:06,875 --> 00:33:08,333
Di nga ako makapaniwala.

584
00:33:08,416 --> 00:33:10,041
-Natatandaan mo si Dom.
-Hi, Dom.

585
00:33:10,166 --> 00:33:11,000
Hi.

586
00:33:14,416 --> 00:33:16,333
Alice! Paul!

587
00:33:19,708 --> 00:33:21,750
-Paul!
-Masaya akong makita ka, Ma.

588
00:33:22,208 --> 00:33:23,541
-Dominic.
-Henrique.

589
00:33:24,583 --> 00:33:27,625
-Dominic, masayang makita ka ulit.
-Ako rin po.

590
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
Kanina pa kayo naghihintay?

591
00:33:33,708 --> 00:33:34,625
Oo.

592
00:33:36,458 --> 00:33:38,666
Kung gayon,
titingnan ko na ang mesa natin.

593
00:33:41,625 --> 00:33:43,583
Kumusta ang…

594
00:33:43,666 --> 00:33:46,166
At ganoon pa rin ang itsura mo
at hindi patas iyon.

595
00:33:46,666 --> 00:33:49,750
-Salamat.
-Posible bang bangag pa rin ako?

596
00:33:50,791 --> 00:33:53,583
-Nakita mo bang nagbayad na siya?
-White wine, madam.

597
00:33:53,666 --> 00:33:56,125
-Utang na loob.
-Salamat.

598
00:33:57,000 --> 00:33:58,416
'Wag tayong mahiya, okey.

599
00:34:03,625 --> 00:34:05,375
Sa inyong lahat. Hello.

600
00:34:06,375 --> 00:34:10,333
Una sa lahat, mula sa kaibuturan
ng aking puso, nagpapasalamat akong

601
00:34:10,416 --> 00:34:12,666
pumunta kayo sa England para sa kasal ko.

602
00:34:12,750 --> 00:34:16,083
Alam kong mahirap huminto sa trabaho

603
00:34:16,166 --> 00:34:19,333
at mga buhay n'yo,
kaya nagpapasalamat talaga ako.

604
00:34:19,416 --> 00:34:21,750
Hindi namin maiisip na di pumunta.

605
00:34:21,833 --> 00:34:23,083
-Kaya, cheers!
-Cheers!

606
00:34:23,166 --> 00:34:24,583
-Cheers!
-Cheers!

607
00:34:26,416 --> 00:34:27,458
Paulie.

608
00:34:28,208 --> 00:34:29,041
Okey.

609
00:34:29,791 --> 00:34:34,000
At dahil matagal na ring
'di tayo nagkasama-sama,

610
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
naisip kong maglaro tayo
ng ice breaker game

611
00:34:36,291 --> 00:34:40,125
na nakita ko online, Ano'ng Mas Gusto Mo.

612
00:34:40,833 --> 00:34:44,208
Nilaro ko 'yon sa team ko sa trabaho
at gustung-gusto nila iyon.

613
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Ano nga uling trabaho mo?

614
00:34:45,916 --> 00:34:48,041
Project manager ako sa Painted Wings.

615
00:34:48,291 --> 00:34:51,833
Isa 'yong foundation para mahimok
sa sining ang mga nasa laylayan.

616
00:34:51,916 --> 00:34:54,125
Gusto kong hikayatin silang masarapan
sa pagkain.

617
00:34:54,625 --> 00:34:55,833
Ano iyon, Paul?

618
00:34:56,750 --> 00:34:59,291
May tinga si Alice sa ngipin.

619
00:34:59,958 --> 00:35:01,291
Kasi nakakadiri ako.

620
00:35:01,375 --> 00:35:05,083
Okey, magsisimula ako kay Paul!

621
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
Bahala ka!

622
00:35:07,750 --> 00:35:08,875
Masaya 'to.

623
00:35:09,500 --> 00:35:12,666
Ano'ng mas gusto mo, 4'5 o 7'7?

624
00:35:12,750 --> 00:35:14,583
Tangkad ba 'to o talong?

625
00:35:14,666 --> 00:35:16,166
Magandang follow-up iyan.

626
00:35:16,250 --> 00:35:18,166
-Tama naman ang tanong.
-Tamang-tama.

627
00:35:18,250 --> 00:35:19,833
Okey, siyempre, sa seven feet.

628
00:35:19,916 --> 00:35:23,375
Parang wala namang ibang baklang
gustong maging maliit

629
00:35:23,458 --> 00:35:27,291
dahil baka may huklubang kumuha sa 'yo

630
00:35:27,375 --> 00:35:30,875
at ilagay ka sa glass menagerie niya
kasama ng iba niyang kayamanan.

631
00:35:30,958 --> 00:35:32,208
Nangyari na iyon dati.

632
00:35:32,833 --> 00:35:34,500
-Alice!
-Ikaw naman.

633
00:35:34,583 --> 00:35:37,583
Ano'ng mas gusto mo, maging mahirap
pero mahal mo ang trabaho mo

634
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
o mayaman pero ayaw mo sa trabaho mo?

635
00:35:39,875 --> 00:35:40,708
'Yong mayaman.

636
00:35:40,791 --> 00:35:43,708
Alice, nagtatrabaho ka sa kompanya
ni Jonathan Walsh, tama?

637
00:35:43,791 --> 00:35:45,541
-Oo.
-Nasa tech side ka ba

638
00:35:45,625 --> 00:35:46,833
o sa creative?

639
00:35:47,291 --> 00:35:48,666
Ako ang assistant niya.

640
00:35:50,666 --> 00:35:51,625
Buweno…

641
00:35:53,000 --> 00:35:53,875
Yehey!

642
00:35:53,958 --> 00:35:56,708
Napakatalentadong arkitekto ni Alice

643
00:35:56,791 --> 00:35:59,208
at magiging matagumpay siya roon…

644
00:35:59,291 --> 00:36:02,416
Gusto ko ang ginagawa ko.
Kaya ko nga ginagawa iyon.

645
00:36:02,541 --> 00:36:04,625
Paumahin, akala ko, ipinagtatanggol kita.

646
00:36:04,708 --> 00:36:06,750
Hindi naman lahat, may mayamang tatay.

647
00:36:07,083 --> 00:36:09,791
Ang iba,
kailangan ng trabahong non-volunteer.

648
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
Alam ko iyon.

649
00:36:11,166 --> 00:36:14,625
-Ang totoo, hindi lahat, may tatay.
-Grabe na iyon.

650
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
Alice! Tumatapon ang wine.

651
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
Talaga, Ma!

652
00:36:18,125 --> 00:36:20,250
El, isa pa. Masaya 'to.

653
00:36:20,333 --> 00:36:21,750
Ako naman. Ako na.

654
00:36:22,375 --> 00:36:24,708
Okey. Ma, naisip ko lang 'to.

655
00:36:24,791 --> 00:36:27,000
Ano'ng mas gusto mo, mamatay ang asawa mo

656
00:36:27,125 --> 00:36:31,291
o itapon ang mga gamit niya nang 'di kami
tinatanong kung may gusto kami roon?

657
00:36:31,375 --> 00:36:33,291
O pareho? Puwede ba 'yong pareho, Eloise?

658
00:36:33,708 --> 00:36:35,958
Huwag mong kausapin nang ganyan
ang nanay mo.

659
00:36:36,041 --> 00:36:38,458
Alam kong suportado mo ang nanay ko,

660
00:36:38,541 --> 00:36:41,958
pero wala bang 19 anyos ditong
may daddy issues

661
00:36:42,041 --> 00:36:44,750
na ang self-esteem ay sinisira mo?

662
00:36:44,833 --> 00:36:47,708
May mga tanong ka pa? Kasi ang saya nito.

663
00:36:47,791 --> 00:36:48,666
Gusto ko 'to.

664
00:36:48,750 --> 00:36:50,000
Narito na ang pagkain.

665
00:36:50,083 --> 00:36:53,041
-Mukhang masarap.
-Masarap.

666
00:36:53,125 --> 00:36:56,541
Nakakatuwang nandito kayong lahat.

667
00:36:56,625 --> 00:36:59,166
Pitumpu't dalawang oras na lang
bago ako "mag-I do."

668
00:36:59,458 --> 00:37:01,708
Nakatutuwa lang na maparito

669
00:37:01,791 --> 00:37:04,666
kasama ang mga anak ko
at ang mga kaibigan nila.

670
00:37:04,750 --> 00:37:07,541
Kami ba ni Dominic
ang sinasabi mong magkaibigan, Ma?

671
00:37:07,625 --> 00:37:10,166
Kasi hindi ko siya kaibigan,
sexual lover ko siya.

672
00:37:10,250 --> 00:37:12,125
Hindi, hindi. Tama na.

673
00:37:12,208 --> 00:37:15,416
Paul, hindi iyon para sa 'yo.
Alam mong suportado kita.

674
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
-Diyos ko, Alice!
-Ayos lang ako!

675
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
Parang may nakain akong hilaw na manok.

676
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Hindi ka kumain ng manok.

677
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
Kawawa naman.

678
00:37:25,708 --> 00:37:27,416
-Paumanhin, sir?
-Ano iyon?

679
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
-Kita mo ang binatang ito?
-Oo.

680
00:37:29,083 --> 00:37:30,708
-Anak ko siya.
-Ano'ng nangyayari?

681
00:37:30,791 --> 00:37:34,083
At hindi niya kaibigan si Dominic dito,
nobyo niya ito.

682
00:37:34,166 --> 00:37:36,916
-Ma.
-O lover, o partner. Nagse-sex sila.

683
00:37:37,000 --> 00:37:39,291
-Pinapasok niya sa puwit niya.
-Hindi…

684
00:37:39,375 --> 00:37:41,291
O baka siya ang nagpapasok sa puwit niya.

685
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
Hindi iyon mahalaga.
Ayos lang sa akin iyon.

686
00:37:43,875 --> 00:37:46,583
Gusto kong sabihing bakla ang anak ko,
at proud ako roon,

687
00:37:46,666 --> 00:37:49,333
at noon pa man ay proud na ako roon.

688
00:37:50,541 --> 00:37:51,500
Eloise?

689
00:37:53,875 --> 00:37:55,125
Hello, Tom.

690
00:37:56,208 --> 00:37:57,458
Si Tom nga pala.

691
00:37:57,833 --> 00:37:58,958
Magkatrabaho kami.

692
00:37:59,041 --> 00:38:01,708
Ayos. Ipinapaliwanag ni Mama
ang anal sex sa kanya.

693
00:38:03,458 --> 00:38:05,333
Tom, ito ang pamilya ko.

694
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Ako ang proud na ama.

695
00:38:07,041 --> 00:38:07,958
Panigurado.

696
00:38:08,791 --> 00:38:10,625
Nakakatuwang makilala kayong lahat.

697
00:38:10,708 --> 00:38:13,666
At binabati kita sa ginagawa n'yo.

698
00:38:14,541 --> 00:38:15,750
Ginagawa 'yon ng lahat.

699
00:38:17,375 --> 00:38:19,541
Magkita na lang tayo sa kasal, Eloise.

700
00:38:20,125 --> 00:38:22,416
Binati ka ba niya sa pagiging bakla?

701
00:38:22,500 --> 00:38:23,583
-Nang ganoon lang.
-Hindi!

702
00:38:24,041 --> 00:38:24,875
Tahimik!

703
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
Kayong lahat.

704
00:38:27,583 --> 00:38:31,333
Iisipin kong ang pag-uugali n'yo
ngayong gabi

705
00:38:31,416 --> 00:38:35,666
ay bunsod ng jet-lag
at hindi ng kung anong kabulukang

706
00:38:35,750 --> 00:38:38,458
nangyayari sa mga isip n'yo,
pero makinig kayo.

707
00:38:38,541 --> 00:38:39,833
Siyudad ko ito.

708
00:38:40,375 --> 00:38:44,416
Mga kababayan ko ito.
At isa pa, at siyang pinakamahalaga,

709
00:38:44,500 --> 00:38:45,958
kasal ko ito.

710
00:38:46,666 --> 00:38:48,875
At hindi n'yo sisirain ito para sa akin.

711
00:38:49,333 --> 00:38:53,791
Anumang nangyayari sa inyo ngayong gabi,
sana wala na ito sa mga sistema n'yo,

712
00:38:53,875 --> 00:38:57,500
at mula sa sandaling ito,
aasta kayong normal na pamilya

713
00:38:57,583 --> 00:39:00,791
na narito para masayang ipagdiwang
ang kasal ng mahal sa buhay.

714
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Alice!

715
00:39:02,166 --> 00:39:04,500
Magpakatino ka
bago ang bachelorette party bukas.

716
00:39:04,583 --> 00:39:07,125
Paul! Tantanan mo si Mama
at Papa, basta...

717
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Basta…

718
00:39:08,583 --> 00:39:11,000
Maayos ka ngayon, sa wakas.

719
00:39:11,083 --> 00:39:13,041
-Eloise, kung puwede…
-Hindi puwede!

720
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
Tahimik!

721
00:39:15,250 --> 00:39:17,958
-Sinubukan mo.
-Pipindutin ko ang reset button

722
00:39:18,041 --> 00:39:20,916
sa lahat ng ito ngayon.
Nagkakaliwanagan ba tayo?

723
00:39:21,875 --> 00:39:25,333
Mabuti. Mama, Papa, tara na.

724
00:39:32,791 --> 00:39:36,125
-Mas maganda siya kapag galit.
-Sobrang ganda.

725
00:39:36,208 --> 00:39:38,375
-At ang damit niya!
-Siya lang makakasuot niyon.

726
00:39:38,458 --> 00:39:39,375
Siya lang.

727
00:39:57,750 --> 00:39:58,708
Jonathan?

728
00:39:59,416 --> 00:40:00,833
Ang kuneho mo?

729
00:40:01,291 --> 00:40:02,750
Hi, Dennis.

730
00:40:03,250 --> 00:40:08,166
Hindi, tatawag ang house-sitter ko
para makausap ang kuneho ko.

731
00:40:08,666 --> 00:40:13,208
Nahihirapan siyang matulog
dahil sociopath siya.

732
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Okey. Baka masyadong diretsahan ito

733
00:40:19,750 --> 00:40:23,000
pero puwede kitang makita bukas ng gabi?

734
00:40:24,333 --> 00:40:26,958
Nasa bachelorette party ako ng kapatid ko.

735
00:40:28,541 --> 00:40:30,166
Kung ngayong gabi?

736
00:40:30,708 --> 00:40:34,083
SINUSUBUKAN KONG AGAPAN.
TATAWAGAN KITA AGAD.

737
00:40:34,166 --> 00:40:38,125
Alam mo, abalang-abala lang talaga ako
at medyo pagod na.

738
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
Sige. Ayos lang.

739
00:40:41,291 --> 00:40:43,208
Marami akong kilalang ibang babae
sa London

740
00:40:43,291 --> 00:40:46,333
gaya nina Emma Thomson, ang Spice Girls,

741
00:40:46,833 --> 00:40:49,875
multo ni Princess Diana.

742
00:40:49,958 --> 00:40:52,583
Okey, ayos iyan.
Tawagan na lang kita mamaya, okey?

743
00:40:52,666 --> 00:40:54,250
Sige. Magandang gabi.

744
00:40:55,125 --> 00:40:56,625
'Di na ako makapaghintay.

745
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
Alice!

746
00:41:16,125 --> 00:41:17,833
-Ito si Moffy.
-Hello.

747
00:41:17,916 --> 00:41:20,208
-Mimzy at Bits.
-Hello!

748
00:41:20,291 --> 00:41:21,333
-Hello.
-Hi.

749
00:41:22,166 --> 00:41:24,750
Hindi ka in-email ni Mimzy
sa dapat suotin?

750
00:41:24,833 --> 00:41:26,250
Ang gaga ko.

751
00:41:26,333 --> 00:41:28,583
Hindi. Nalimot ko. Ang gaga ko, ano, Bits?

752
00:41:28,666 --> 00:41:30,375
Gaga talaga siya, Alice.

753
00:41:30,458 --> 00:41:32,458
Sang-ayon ako riyan.

754
00:41:32,541 --> 00:41:35,333
Pero may alam akong lugar
na puwedeng bilhan ng damit.

755
00:41:35,416 --> 00:41:36,375
Salamat.

756
00:41:37,708 --> 00:41:40,333
Ganito pala
ang British bachelorette party, ano?

757
00:41:40,875 --> 00:41:42,166
Hen do party?

758
00:41:42,708 --> 00:41:45,833
Hindi tayo iinom ng vodka
sa mga hugis-etits na baso?

759
00:41:46,500 --> 00:41:49,958
Diyos ko, nakakatuwa ang mga Amerikano.

760
00:41:50,041 --> 00:41:53,041
Naiisip n'yo ba si Eloise
na iinom sa basong hugis-ari?

761
00:41:53,791 --> 00:41:56,541
Baka puwedeng nakataas ang daliri.
Puwede siyang…

762
00:41:59,250 --> 00:42:00,416
Gusto ko si Alice.

763
00:42:00,500 --> 00:42:02,166
Hinto ka rito.

764
00:42:08,791 --> 00:42:11,000
Diyan lang kayo! Bibili kami ng suit.

765
00:42:15,208 --> 00:42:16,583
Masaya ka ba?

766
00:42:17,416 --> 00:42:19,083
Oo. Mababait ang mga kaibigan mo.

767
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
Gusto ka nila. Gusto ka nila
dahil pinagtatawanan mo ako.

768
00:42:23,500 --> 00:42:26,083
Hindi ko… Hindi ko sinasadya.

769
00:42:26,166 --> 00:42:27,583
Hindi, ayos lang.

770
00:42:28,083 --> 00:42:29,625
Alam mo, meron talaga…

771
00:42:29,708 --> 00:42:32,333
Meron talaga akong gustong sabihin sa 'yo.

772
00:42:32,416 --> 00:42:35,125
Isang bagay
na dapat matagal ko nang sinabi sa 'yo.

773
00:42:35,833 --> 00:42:38,250
Okey. Sige.

774
00:42:38,333 --> 00:42:40,750
Para sa akin, napakatalentado mo

775
00:42:40,875 --> 00:42:44,625
at ang kaibigan ko rito sa London
ay may architecture firm

776
00:42:44,708 --> 00:42:47,625
-at naghahanap ng taong…
-Diyos ko!

777
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
Ano?

778
00:42:51,541 --> 00:42:54,791
Akala ko talaga kanina,

779
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
manghihingi ka ng tawad.

780
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
-Para saan?
-Sa nakaraang summer!

781
00:43:01,625 --> 00:43:05,875
Alam ko. Nagkansela ako noong huli na,
pero sabi mo, ayos lang.

782
00:43:05,958 --> 00:43:09,666
Siyempre, sinabi kong ayos lang.
Iyon ang sinasabi ng tao kahit hindi.

783
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
Sinubukan kong papuntahin ka rito.

784
00:43:12,166 --> 00:43:15,833
Pasensiya na, ayokong umiyak
sa magara mong apartment.

785
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
Alam mo? 'Di bale na.

786
00:43:18,416 --> 00:43:19,500
'Di bale na.

787
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
May trabaho ako.

788
00:43:24,416 --> 00:43:26,250
Hindi ako dapat kaawaan.

789
00:43:26,625 --> 00:43:28,041
Hindi ko kailangan ng tulong mo.

790
00:43:28,125 --> 00:43:29,583
Hindi ko sinusubukang…

791
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
Tara na!

792
00:43:36,875 --> 00:43:38,500
Tingnan mo ang binili namin.

793
00:43:38,583 --> 00:43:40,125
Pasensiya na.

794
00:43:41,333 --> 00:43:45,666
Tamang-tama 'to para sa kasal ko
kay Donald Trump, Jr.

795
00:43:53,083 --> 00:43:54,708
-Ang bill, sir.
-Salamat.

796
00:43:55,166 --> 00:43:56,875
Grabe, ang sarap lumabas.

797
00:43:57,708 --> 00:43:59,875
Kahit kasama mo ang kinaiinisan ko.

798
00:44:02,916 --> 00:44:06,708
Alam mo, 'di ko pa nasasabi sa 'yong
ikinalulungkot ko ang nangyari kay Bill.

799
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
Ayos lang.

800
00:44:09,375 --> 00:44:12,708
Ang totoo, nagkakalabuan kami
bago siya namayapa.

801
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Napakabuti mong babae, Donna.

802
00:44:16,125 --> 00:44:18,541
Luku-luko ako noong mag-asawa tayo.

803
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
May pinagkakasunduan na rin tayo.

804
00:44:24,416 --> 00:44:26,916
Pero kaakit-akit pa rin ako, ano?

805
00:44:27,916 --> 00:44:29,875
Henrique, puro ka kalokohan.

806
00:44:30,041 --> 00:44:32,708
Gumagana pa ba 'yon sa mga dalaginding mo?

807
00:44:32,791 --> 00:44:34,208
Hindi ka maniniwala.

808
00:44:35,416 --> 00:44:38,500
Nakakabata ba ang pagkakaroon
ng mga batang nobya?

809
00:44:38,583 --> 00:44:41,500
Siguro, napaparamdam lang noon sa aking…

810
00:44:41,583 --> 00:44:46,208
Mahilig ako sa mga bagong kotse,
pero parang 'di na ako natutuwa ngayon.

811
00:44:47,041 --> 00:44:48,250
Maniwala.

812
00:44:49,583 --> 00:44:51,958
Hindi ka naniniwala
sa mga kalokohan ko, ha?

813
00:44:52,041 --> 00:44:55,250
"Kawawa naman ako, tumitira ako
ng mga 22 anyos, maganda ang kotse ko,

814
00:44:55,333 --> 00:44:57,625
"wala pa akong nararamdamang
emosyon sa buhay ko."

815
00:45:06,583 --> 00:45:08,500
-May kuwarto ako sa hotel.
-Sige.

816
00:45:08,791 --> 00:45:11,000
Okey, okey. Sige…

817
00:45:15,666 --> 00:45:17,458
Diyos ko kayo.

818
00:45:18,375 --> 00:45:19,541
Umupa kayo ng yate.

819
00:45:20,458 --> 00:45:22,041
Hindi 'yan ang bangka natin.

820
00:45:22,583 --> 00:45:23,708
Iyan ang bangka natin.

821
00:45:25,000 --> 00:45:26,541
Ayos!

822
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
Ang saya.

823
00:45:31,416 --> 00:45:36,291
Mga binibini, malamig ang ilog,
pero nag-iinit dito.

824
00:45:38,333 --> 00:45:39,541
Tama.

825
00:45:39,625 --> 00:45:42,166
Ito ang kapitan n'yo,
magagandang binibini.

826
00:45:42,250 --> 00:45:44,791
-Rakenrol.
-Bago ang lahat.

827
00:45:44,875 --> 00:45:46,875
Alam ko kung nasaan ang mga beer.

828
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
Sino ang may parusang habambuhay?

829
00:45:49,750 --> 00:45:51,125
-Siya.
-Siya iyon.

830
00:45:51,208 --> 00:45:53,041
Siya ang pinakanangangailangan.

831
00:45:54,041 --> 00:45:57,166
Pasensiya na.
Mas magaling akong driver kaysa thrower.

832
00:45:58,541 --> 00:46:00,500
Mas magaling akong
manginginom kaysa driver.

833
00:46:00,583 --> 00:46:03,708
Sir, puwede ba nating bawasan
ang talbog nito?

834
00:46:03,791 --> 00:46:06,083
Iyan ang sinasabi niya
kay Ollie gabi-gabi.

835
00:46:06,166 --> 00:46:07,750
Pasaway ang isang 'to!

836
00:46:07,833 --> 00:46:09,916
Ilagay mo lang at 'wag kang gumalaw.

837
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Ako nga iyon.

838
00:46:11,083 --> 00:46:15,208
Ollie! Parang awa mo, tumigil ka.
Inaayos ko ang lalagyan ng gulay!

839
00:46:15,291 --> 00:46:17,916
-Tama na!
-Tingin ko, tama na iyan.

840
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
Iyan ang sinasabi niya kay Ollie!

841
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
Masama ang pakiramdam ko.

842
00:46:25,750 --> 00:46:27,958
Sir, masama ang pakiramdam ko.

843
00:46:28,041 --> 00:46:31,125
-Gusto mong paandarin ito, ano?
-Huwag! 'Wag mong paandarin.

844
00:46:31,208 --> 00:46:34,333
-'Yan ang sinasabi ni Eloise kay Ollie!
-Alice! Tama na 'yan.

845
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
-Alice.
-Ano'ng sinasabi mo?

846
00:46:36,291 --> 00:46:38,375
-Alice, tama na.
-Ayos lang ako.

847
00:46:38,458 --> 00:46:40,708
-Alice.
-Bitawan mo ako.

848
00:46:41,541 --> 00:46:43,375
Babe wrestling!

849
00:46:44,833 --> 00:46:45,708
Naku, hindi!

850
00:46:48,166 --> 00:46:50,000
Lintik! Ang lamig.

851
00:46:51,333 --> 00:46:53,208
Eloise! Tulong!

852
00:46:58,833 --> 00:46:59,875
Kumapit kayo.

853
00:46:59,958 --> 00:47:02,250
-Ah, pucha.
-Pahagis… Pahagis dito.

854
00:47:02,333 --> 00:47:03,625
Masyadong malayo.

855
00:47:03,708 --> 00:47:05,583
Teka, sausage ba 'yan sa tubig?

856
00:47:05,666 --> 00:47:07,250
Hindi!

857
00:47:07,333 --> 00:47:09,250
Diyos ko! Nasaan ang pambaba ko?

858
00:47:14,833 --> 00:47:18,250
-Nanonood ka ng cricket?
-Oo. Siyempre. Alam ko ang rules.

859
00:47:18,333 --> 00:47:20,833
Tatamaan mo 'yong chenes ng panusok

860
00:47:20,916 --> 00:47:22,833
tapos, sasabihin ng lahat, "Ang ganda!"

861
00:47:22,916 --> 00:47:24,750
-Nanood ka nga?
-Oo.

862
00:47:24,833 --> 00:47:27,291
-Para sa mga bagong paglalakbay.
-Siyang tunay!

863
00:47:27,375 --> 00:47:30,083
At sa matatandang Briton
na magbabayad ng bill.

864
00:47:30,750 --> 00:47:33,083
Hayop ka, tinawag mo akong matanda?

865
00:47:33,166 --> 00:47:35,000
Akala ko, si Sherlock Holmes ka.

866
00:47:35,083 --> 00:47:37,166
Grabe! Paano mo nasabi iyan?

867
00:47:37,250 --> 00:47:40,166
Tama, hahanapin ko pa
si Dr. Watson sa banyo.

868
00:47:43,208 --> 00:47:45,875
Mukhang nagkakasundo kayong dalawa.

869
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
Mabait siya.

870
00:47:48,416 --> 00:47:50,000
Napapaisip ako,

871
00:47:50,083 --> 00:47:53,541
masama ba kung may mangyari?

872
00:47:54,000 --> 00:47:55,833
Ewan ko. Baka masaya iyon.

873
00:47:55,916 --> 00:47:59,625
-Iniisip ba niyang mangyayari iyon?
-Tingin ko, gusto niya tayo.

874
00:48:01,958 --> 00:48:05,000
Kung tapusin na natin 'to
at umuwi na para doon mag-inom?

875
00:48:05,083 --> 00:48:08,416
-Huwag! Huwag muna, hindi ba?
-Sige.

876
00:48:08,541 --> 00:48:12,458
-Ipagpatuloy natin ang kasiyahan, 'di ba?
-Magandang ideya.

877
00:48:12,541 --> 00:48:16,666
Bakit hindi tayo uminom
ng mas matapang at magsayaw?

878
00:48:17,208 --> 00:48:18,833
Tamang-tama! Mahilig akong sumayaw.

879
00:48:19,125 --> 00:48:20,916
-Mahilig kang sumayaw?
-Oo kaya!

880
00:48:21,000 --> 00:48:25,333
Sobra! Hindi mo ako mapapahinto
kapag maganda ang tugtog. Mahilig ako…

881
00:48:26,541 --> 00:48:28,500
sa tugtog. Lalo na kung…

882
00:48:29,708 --> 00:48:31,833
'yong mga sayawan. Tara. Halika.

883
00:48:32,458 --> 00:48:33,666
Gusto ko 'yan.

884
00:48:40,041 --> 00:48:42,958
Hindi puwedeng malaman
ng mga batang nangyari ito.

885
00:48:45,250 --> 00:48:49,833
Oo. Ako ang kalaban sa Disney
na sumira sa pamilya, ano?

886
00:48:50,833 --> 00:48:53,000
-Si Sebastian, the Crab?
-Hindi.

887
00:48:53,791 --> 00:48:55,125
Hindi siya kalaban.

888
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
-Nanghula lang ako.
-Mas bagay sa 'yo si Pepe Le Pew.

889
00:49:01,541 --> 00:49:03,166
Napakaganda mo pa rin.

890
00:49:03,250 --> 00:49:04,375
Hindi.

891
00:49:05,125 --> 00:49:08,375
Matanda na ako at lawlaw na ang balat.
At wala na akong pakialam.

892
00:49:08,750 --> 00:49:10,041
Tingnan mo 'to!

893
00:49:15,500 --> 00:49:18,708
Alam mo, baka mapanganib na
ang saya mo ngayon, Donna.

894
00:49:18,833 --> 00:49:21,083
Talaga? Magsaya ka lang, baby.

895
00:49:22,291 --> 00:49:23,541
Bumalik ka rito.

896
00:49:34,166 --> 00:49:36,458
Magta-taxi na lang kami mula rito.

897
00:49:36,541 --> 00:49:39,166
Oo. Pasensiya na, Eloise.

898
00:49:39,833 --> 00:49:42,125
-Akala namin, masaya iyon.
-Alam ko.

899
00:49:42,458 --> 00:49:44,583
Alam ko! Kalimutan na lang natin, guys.

900
00:49:46,000 --> 00:49:48,791
Mabait ang taong iyon para ibigay sa akin
ang pantalon niya.

901
00:49:48,875 --> 00:49:49,958
Oo nga.

902
00:49:50,541 --> 00:49:51,458
Oo nga.

903
00:49:52,625 --> 00:49:53,958
Pasensiya na talaga.

904
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
Aabangan ko kayo sa kasal.

905
00:49:56,041 --> 00:49:57,541
-Sige.
-Oo nga.

906
00:49:59,875 --> 00:50:01,375
Alice, bago ka pumasok.

907
00:50:02,125 --> 00:50:03,333
Gusto ko lang magpaliwanag.

908
00:50:05,333 --> 00:50:07,166
Alam kong nakunan ka,

909
00:50:07,250 --> 00:50:10,541
at gusto kong puntahan ka,
pero hindi ko lang talaga

910
00:50:11,041 --> 00:50:12,750
-magawa…
-Puwedeng tumigil na tayo?

911
00:50:13,125 --> 00:50:14,916
Tumigil na tayo. Masyadong mahirap.

912
00:50:16,791 --> 00:50:20,291
Patawad sa inasal ko kanina.

913
00:50:20,375 --> 00:50:23,250
Parang lagi mo lang kasi akong ibinababa

914
00:50:23,750 --> 00:50:26,583
na minsan,
'di ko na makontrol ang sarili ko.

915
00:50:28,291 --> 00:50:30,541
At gusto ko lang tigilan nang sumubok.

916
00:50:32,583 --> 00:50:36,541
Pupunta ako sa kasal,
tapos, babalik na ako sa Amerika,

917
00:50:36,625 --> 00:50:39,583
at puwede na tayong tumigil
sa pagpapanggap na magkapatid tayo

918
00:50:39,666 --> 00:50:41,916
pero ang totoo, ni hindi tayo magkaibigan.

919
00:50:42,000 --> 00:50:43,750
Alcie, hindi iyon ang gusto ko.

920
00:50:43,833 --> 00:50:46,125
Alam kong hindi ka sanay marinig ito, El,

921
00:50:46,208 --> 00:50:49,791
pero karamihan sa mga tao,
'di nakukuha ang gusto nila sa buhay.

922
00:50:49,875 --> 00:50:51,958
Tingin mo talaga, hindi ko alam iyon?

923
00:50:52,750 --> 00:50:54,583
Oo, tingin ko talaga, hindi mo alam iyon.

924
00:50:59,083 --> 00:51:01,541
MAY MGA KOMPLIKASYON…
BAKA 'DI AKO MAKAPUNTA.

925
00:51:01,625 --> 00:51:04,125
Pucha talaga!

926
00:51:11,125 --> 00:51:12,541
Hi, si Alice ito.

927
00:51:33,208 --> 00:51:35,250
Nasusunog ba ako? Nasusunog ba ako?

928
00:51:36,166 --> 00:51:39,416
-Iuwi na natin siya.
-O iwan na lang natin dito?

929
00:51:39,500 --> 00:51:42,291
-Napakasama mo.
-Wala kang ideya.

930
00:51:42,916 --> 00:51:45,666
Mahal, halika na. Tara na. Ayos ka lang.

931
00:51:47,250 --> 00:51:49,958
-Home sweet home.
-Oo.

932
00:51:50,041 --> 00:51:53,625
Isipin nating masuwerte tayo
dahil hindi nasunog ang lugar na iyon.

933
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
-Totoo.
-Tingin ko rin.

934
00:51:56,250 --> 00:51:58,750
-Dominic! Diyos ko!
-Pasensiya na. Wag kayong mag-alala.

935
00:51:58,833 --> 00:52:01,083
Matagal ko nang gustong sirain iyan.

936
00:52:01,208 --> 00:52:03,916
Mas mahal pa yata iyan
kaysa sa lahat ng pag-aari mo, Dom!

937
00:52:04,000 --> 00:52:05,208
Oo. Tama ka roon.

938
00:52:06,583 --> 00:52:09,458
Iupo mo 'yang puwit mo rito.

939
00:52:13,000 --> 00:52:15,666
Ang init. Hindi ba?

940
00:52:24,041 --> 00:52:27,291
-Ganyan nga. Ang saya nito.
-Ano'ng ginagawa mo?

941
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
-Tigil.
-Ganyan nga.

942
00:52:49,666 --> 00:52:50,666
Hi.

943
00:52:51,166 --> 00:52:52,083
Hi.

944
00:52:53,125 --> 00:52:57,541
-Hi rin.
-Okey. Sige. Okey.

945
00:52:57,625 --> 00:52:59,250
Hati kayo!

946
00:52:59,708 --> 00:53:01,166
Maraming puwedeng tikman.

947
00:53:01,833 --> 00:53:03,708
-Gusto mo iyan?
-Oo.

948
00:53:03,791 --> 00:53:05,625
Tinatanong ko siya kung gusto niya?

949
00:53:05,708 --> 00:53:08,500
-Ano?
-Sabi ko, "Gusto mo iyan?"

950
00:53:08,583 --> 00:53:11,333
Hindi. Sabi ko, "Gusto mo iyan?"

951
00:53:11,416 --> 00:53:13,541
Alam n'yo? Babalik ako.

952
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
-Sige.
-'Wag kayong aalis.

953
00:53:19,125 --> 00:53:20,583
Kumalma ka nga.

954
00:53:20,666 --> 00:53:22,750
Ideya mo ito, tapos, ako ngayon ang sabik?

955
00:53:22,833 --> 00:53:25,291
Dapat mas hayok ka pa, pero bawasan mo!

956
00:53:25,375 --> 00:53:27,625
-Hindi ko naintindihan iyon.
-Magpakaputa ka.

957
00:53:27,708 --> 00:53:28,916
Sitsirya!

958
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
-Ayos.
-Chips ba iyan?

959
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Roast chicken at stuffing.

960
00:53:33,375 --> 00:53:36,250
Ako sa sofa. Paul, ikaw ang tumuwad.

961
00:53:36,333 --> 00:53:37,833
-Ayos.
-Sige.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,250
Tama, tutulungan…

963
00:53:40,666 --> 00:53:42,708
na kita, ha?

964
00:53:42,791 --> 00:53:43,916
Sige. Salamat.

965
00:53:46,166 --> 00:53:47,666
Ayun na siya.

966
00:53:50,750 --> 00:53:52,708
-Kain ka lang.
-May dip ka ba?

967
00:53:53,541 --> 00:53:57,083
Parang may hummus ako,
saka push baba ghanoush.

968
00:53:57,416 --> 00:53:59,708
-May guacamole ka ba?
-Dapat…

969
00:53:59,791 --> 00:54:03,208
Pasensiya na sa abala.
Chips table ba ako ngayon?

970
00:54:03,291 --> 00:54:05,708
Ang totoo, darling, crisps ang tawag dito.

971
00:54:05,791 --> 00:54:08,041
Okey, hindi. Hindi, hindi.

972
00:54:08,125 --> 00:54:10,458
-Siyempre, pasensiya na.
-Hindi. Patawad, hindi.

973
00:54:10,583 --> 00:54:12,875
Ayos.

974
00:54:12,958 --> 00:54:15,833
Ano'ng inuungol mo? Walang nangyayari.

975
00:54:15,916 --> 00:54:18,416
Parang lasing na lasing ako.
Diyos ko. Naiihi ako.

976
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Ayos iyon.

977
00:54:21,875 --> 00:54:24,125
Lasing na lasing tayong lahat.

978
00:54:24,666 --> 00:54:27,083
Dapat umuwi na tayo kanina pa.

979
00:54:27,166 --> 00:54:29,291
Kasalanan ko pa palang sinira ko ito?

980
00:54:29,375 --> 00:54:30,583
Ang totoo, oo.

981
00:54:32,208 --> 00:54:34,666
Sige, kung ayos lang.

982
00:54:35,541 --> 00:54:36,541
Hindi.

983
00:54:38,333 --> 00:54:39,458
Hindi maayos.

984
00:54:44,541 --> 00:54:45,583
Magandang gabi.

985
00:54:59,208 --> 00:55:02,375
Hindi kuneho si Jonathan, ano?

986
00:55:04,291 --> 00:55:05,416
Hindi.

987
00:55:07,166 --> 00:55:09,000
-Nobyo?
-Hindi sa ganoon.

988
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Pero kung sasabihin ko sa 'yo,
iisipin mong basura ako.

989
00:55:13,708 --> 00:55:17,333
Nakita naman na kitang kumain
ng bacon mula sa sahig…

990
00:55:18,333 --> 00:55:20,458
kaya alam kong basura ka.

991
00:55:20,541 --> 00:55:21,875
-Siya nga naman.
-Oo.

992
00:55:24,375 --> 00:55:26,166
Paano mo nakilala ang kunehong ito?

993
00:55:30,041 --> 00:55:31,208
Assistant niya ako.

994
00:55:33,125 --> 00:55:38,250
Arkitekto ako dati…
Arkitekto pa rin ako, pero boss ko siya.

995
00:55:40,250 --> 00:55:41,208
Komplikado.

996
00:55:41,708 --> 00:55:45,083
Mas malala.
Kasal ang boss ko. At may anak.

997
00:55:46,291 --> 00:55:47,458
Kung gayon, basura siya.

998
00:55:48,916 --> 00:55:50,000
Ano? Hindi.

999
00:55:51,833 --> 00:55:52,916
Siya…

1000
00:55:53,958 --> 00:55:55,041
Siya ang…

1001
00:55:56,416 --> 00:55:58,541
CEO. At…

1002
00:55:58,791 --> 00:56:03,458
Mabait kasi siya at nakakatawa
at masama ang asawa niya.

1003
00:56:04,500 --> 00:56:06,041
Kilala mo ang asawa?

1004
00:56:06,125 --> 00:56:09,166
Hindi, pero nakita ko na siya
sa Instagram.

1005
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
At ang daming pangit na wine jokes.

1006
00:56:12,708 --> 00:56:15,125
Oo. Parang halimaw siya.

1007
00:56:15,750 --> 00:56:18,125
Hoy, dapat kampi ka sa akin!

1008
00:56:18,208 --> 00:56:20,250
Kampi nga ako sa 'yo

1009
00:56:20,333 --> 00:56:23,416
at hindi sa mayaman
at makapangyarihang lalaking

1010
00:56:23,500 --> 00:56:26,708
nagsisinungaling sa dalawang babae
para matira niya pareho.

1011
00:56:29,541 --> 00:56:32,750
Wala na rin naman iyon ngayon, kaya…

1012
00:56:34,708 --> 00:56:37,625
Pupunta na lang ako mag-isa sa kasal,

1013
00:56:38,041 --> 00:56:43,166
at makikita ng pamilya kong
talunan talaga ako.

1014
00:56:43,250 --> 00:56:45,666
Duda akong talunan ang tingin nila sa 'yo.

1015
00:56:45,750 --> 00:56:48,041
Iyon ang tingin ng kapatid ko
at tama siya.

1016
00:56:48,125 --> 00:56:53,500
Para siyang luxury brand, tapos ako…

1017
00:56:53,583 --> 00:56:54,541
ukay lang.

1018
00:56:55,166 --> 00:56:56,083
Diyos ko!

1019
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
-Seryoso ako.
-Oo, alam ko.

1020
00:56:59,250 --> 00:57:01,500
Wala akong binatbat sa kanya, kaya…

1021
00:57:01,708 --> 00:57:06,416
Alice, noong pumasok ako sa eroplano
at nakita kong katabi kita,

1022
00:57:07,041 --> 00:57:08,666
di ako makapaniwala sa suwerte ko.

1023
00:57:08,750 --> 00:57:12,958
Akala ko, ang makakatabi ko,
nakakatakot at kadiring negosyante

1024
00:57:13,041 --> 00:57:15,416
na panay ang utot habang binabaybay
ang Atlantic.

1025
00:57:15,500 --> 00:57:19,750
-Ang astig niyon.
-Pero sa halip… Ikaw ang nakatabi ko.

1026
00:57:20,125 --> 00:57:23,625
Itong maganda at matapang na babaeng ito.

1027
00:57:27,708 --> 00:57:29,041
Sino ka?

1028
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
Dennis. Dennis Bottoms.

1029
00:57:32,041 --> 00:57:33,000
Ano?

1030
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
-Ano? Ano?
-Oo. 'Di ko dapat sinabi sa 'yo iyon.

1031
00:57:38,083 --> 00:57:39,375
Teka, sandali.

1032
00:57:39,458 --> 00:57:41,083
Sandali, sandali.

1033
00:57:41,166 --> 00:57:44,250
-"Bottoms" ang apelyido mo?
-'Di ko na dapat sinabi sa 'yo.

1034
00:57:44,333 --> 00:57:47,250
-Mali iyon.
-Hindi, tamang-tama.

1035
00:57:47,333 --> 00:57:50,041
-Diyos ko!
-Dennis. Okey…

1036
00:57:51,416 --> 00:57:52,375
Mr. Bottoms?

1037
00:57:54,625 --> 00:57:58,666
Puwede mo ba akong gawing
pinakamasayang babae sa mundo

1038
00:57:58,750 --> 00:58:03,916
at samahan ako sa rehearsal dinner
at kasal ng buwisit kong kapatid?

1039
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
Sige. Pero hindi ako mang-iinis.

1040
00:58:08,666 --> 00:58:11,666
Dennis, alam natin parehong
hindi totoo iyan.

1041
00:58:41,791 --> 00:58:42,625
Ganito.

1042
00:58:42,708 --> 00:58:46,083
Isisisi ko ang nangyari kagabi sa alak,

1043
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
para mapatawad kita.

1044
00:58:57,000 --> 00:58:59,958
Diyos ko! Ano'ng… Tumigil ka!

1045
00:59:00,083 --> 00:59:01,958
Ang sama ng loob ko sa kagabi.

1046
00:59:02,041 --> 00:59:04,666
Ayos lang. Pinapatawad na kita.
'Wag ka nang umiyak!

1047
00:59:04,750 --> 00:59:09,041
Hindi ako nagso-sorry! Masama ang loob ko
dahil napilit mo akong mag-threesome.

1048
00:59:09,125 --> 00:59:10,791
Lagi mo akong pinipilit,

1049
00:59:10,875 --> 00:59:14,125
gaya ng paglipat sa Philly,
pagtanggap sa trabahong iyon,

1050
00:59:14,208 --> 00:59:17,500
at panonood ng Project Runway
pag-alis nina Tim at Heidi.

1051
00:59:17,583 --> 00:59:19,083
Maganda pa rin iyon.

1052
00:59:19,166 --> 00:59:20,583
At ngayon, threesome!

1053
00:59:20,666 --> 00:59:23,875
Walang nakakahiya sa threesome.
Kumalma ka nga.

1054
00:59:23,958 --> 00:59:26,583
Hindi ako nahihiya! Nasaktan ako, Dominic.

1055
00:59:26,666 --> 00:59:29,083
Parang hindi ako sapat para sa 'yo.

1056
00:59:29,166 --> 00:59:32,541
At ginagawa ko ang lahat.
Ginagawa ko ang lahat para matuwa ka.

1057
00:59:32,625 --> 00:59:37,000
At hindi mo pa rin ako makita, alam mo?
Dominic, hindi mo ako makita!

1058
00:59:37,083 --> 00:59:39,250
-Dinig namin kayo.
-Galit sa akin ang England.

1059
00:59:41,875 --> 00:59:44,333
Parang gusto kong
makipaghiwalay na sa 'yo ngayon.

1060
00:59:44,500 --> 00:59:47,208
Nagbibiro ka ba?
Nakikipaghiwalay ka sa akin?

1061
00:59:47,291 --> 00:59:48,833
-Oo.
-'Tang ina!

1062
00:59:49,333 --> 00:59:53,458
May nararamdaman ako para kay Alcott at
gusto kong alamin 'yon gamit ang dila ko.

1063
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
Parang maganda iyon,
pero ang totoo, interesado ako kay…

1064
00:59:59,583 --> 01:00:00,583
Paul.

1065
01:00:01,791 --> 01:00:04,583
Diyos ko. Nakakatuwa naman. Nakakatuwa.

1066
01:00:04,666 --> 01:00:07,250
Hindi. Hindi, salamat,
pero nakakatuwa iyon.

1067
01:00:07,333 --> 01:00:09,833
-Ang wirdo niyon.
-Diyos ko!

1068
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
Paumanhin. Dominic?

1069
01:00:13,166 --> 01:00:14,416
Oo. Kilala ba kita?

1070
01:00:14,875 --> 01:00:16,833
Ako si Tom. Nagkita tayo noong isang gabi.

1071
01:00:17,041 --> 01:00:20,291
Kung nag-iisip ka ng threesome,
wag mo nang ituloy.

1072
01:00:21,250 --> 01:00:22,333
Diyos ko po.

1073
01:00:24,333 --> 01:00:27,708
Kukunin ko lang ang gamit ko,
tapos, susunduin mo ako?

1074
01:00:27,875 --> 01:00:31,208
Oo! May kinuhang kotse ang kapatid ko,
baka Bentley iyon,

1075
01:00:31,291 --> 01:00:34,625
at sasabay tayo sa nanay ko
at sa kapatid kong magulo.

1076
01:00:34,708 --> 01:00:37,833
At sa nobyo niyang si Dominic, na gago.

1077
01:00:38,166 --> 01:00:40,416
Di na ako makahintay makilala
ang in-laws ko.

1078
01:00:43,666 --> 01:00:45,458
INIWAN KO NA SI MARISSA
NAHULI NA AKO

1079
01:00:45,541 --> 01:00:47,375
KITA TAYO SA REHEARSAL DINNER
MAHAL KITA

1080
01:00:47,458 --> 01:00:49,083
Diyos ko. "Mahal kita"?

1081
01:00:49,666 --> 01:00:50,625
Ayos ka lang?

1082
01:00:51,458 --> 01:00:52,958
Nakatanggap ako ng text mula…

1083
01:00:53,875 --> 01:00:56,291
sa kapatid kong nakakabuwisit

1084
01:00:56,375 --> 01:01:01,541
at sabi niya, di ako puwedeng magdala
ng plus one sa dinner. O sa kasal.

1085
01:01:06,833 --> 01:01:08,708
-Talaga?
-Oo. Ang sama niya.

1086
01:01:13,166 --> 01:01:15,291
Anong oras darating si Jonathan?

1087
01:01:15,750 --> 01:01:18,333
-Hindi… Kasi…
-Pakiusap, huwag.

1088
01:01:18,416 --> 01:01:19,708
Huwag…

1089
01:01:21,166 --> 01:01:23,083
Ayos lang. Kuha ko naman.

1090
01:01:24,916 --> 01:01:27,208
Alam mo, Alice…

1091
01:01:29,958 --> 01:01:32,666
Una sa lahat, bastos ka sa akin.

1092
01:01:32,750 --> 01:01:36,125
Tapos, nalasing ka nang sobra,
may nangyari sa atin,

1093
01:01:36,208 --> 01:01:37,750
tapos, ninakaw mo ang pancakes ko.

1094
01:01:37,833 --> 01:01:40,541
Nagkunwari kang
ang may asawa mong nobyo ay kuneho.

1095
01:01:40,625 --> 01:01:44,458
Pinagpalit ako sa mayamang gagong
itinatago ang pagkarat sa 'yo.

1096
01:01:44,541 --> 01:01:48,000
Tapos, tinawag mo ulit ako,
inimbita ako sa kasal ng kapatid mo,

1097
01:01:48,083 --> 01:01:50,791
tapos, pinagpalit ulit ako sa kuneho.

1098
01:01:51,708 --> 01:01:55,000
At sa kabila no'n, gusto talaga kita.

1099
01:01:56,500 --> 01:01:58,916
Dahil literal na nasa 'yo

1100
01:01:59,750 --> 01:02:02,166
ang lahat ng magugustuhan
ng matino't disenteng lalaki.

1101
01:02:02,250 --> 01:02:06,750
Matalino ka, nakakatawa,
maganda, mabait pa.

1102
01:02:07,250 --> 01:02:08,166
Minsan.

1103
01:02:10,125 --> 01:02:12,416
Pero ayaw mo ng matino
at disenteng lalaki.

1104
01:02:12,708 --> 01:02:15,416
Gusto mo ng nagpaparamdam sa 'yong
wala kang kuwenta,

1105
01:02:15,500 --> 01:02:18,291
kasi iniisip mong wala kang kuwenta.

1106
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
Nakakalungkot iyon.

1107
01:02:25,166 --> 01:02:28,416
Ilagay mo iyon sa tasa o kung saan.

1108
01:02:29,541 --> 01:02:30,583
Ano ba, Alice?

1109
01:02:30,666 --> 01:02:33,625
Alam nating pareho na mahaba iyon
para ilagay sa tasa.

1110
01:02:37,750 --> 01:02:41,125
Good luck sa ukay na Mark Zuckerberg mo.

1111
01:02:41,208 --> 01:02:42,333
Sana 'di ka magsisi.

1112
01:03:30,208 --> 01:03:32,625
Diyos ko! May nangyari sa inyo!

1113
01:03:33,375 --> 01:03:34,875
Wala.

1114
01:03:35,333 --> 01:03:38,583
Alam kong magkakaroon
ng wirdong landian sa kasal

1115
01:03:38,666 --> 01:03:40,875
pero 'di ko inakalang kayo iyon ni Papa.

1116
01:03:40,958 --> 01:03:41,958
Eloise.

1117
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
Hi, Paulie! Hi, Dominic!

1118
01:03:46,250 --> 01:03:48,708
-Huwag ngayon, Ma.
-Ako na. Ako na. Salamat.

1119
01:03:48,791 --> 01:03:52,125
Bakit ka nagsuot ng seda
para sa road trip natin?

1120
01:03:52,250 --> 01:03:53,875
-May nangyari sa kanila ni Papa.
-Ano?

1121
01:03:53,958 --> 01:03:55,875
Mas komplikado pa iyon doon.

1122
01:03:56,250 --> 01:03:58,375
Bakit nakatayo lang doon si Dominic?

1123
01:03:58,791 --> 01:04:00,208
-Naghiwalay na kami.
-Mabuti.

1124
01:04:00,500 --> 01:04:02,166
-Mabuti?
-Gusto mo ng yakap?

1125
01:04:02,250 --> 01:04:03,416
Hindi! Ayoko.

1126
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
Hindi ka na namin makikita
sa kasal, kung gayon?

1127
01:04:05,833 --> 01:04:09,083
Hindi na. Pero ikinagagalak kong
makilala ka, Eloise.

1128
01:04:09,166 --> 01:04:12,666
Napakaganda mo. Kaya binabati kita… riyan.

1129
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Pambihira.

1130
01:04:15,291 --> 01:04:17,083
At good luck sa 'yo, Dominic.

1131
01:04:17,208 --> 01:04:21,333
Kailangan mo 'yon kung makakakita ka pa
ng kasingbait ng kapatid kong

1132
01:04:21,416 --> 01:04:24,291
napagtiisan ang hayop na gaya mo.

1133
01:04:24,375 --> 01:04:26,666
Malungkot na unano.

1134
01:04:30,375 --> 01:04:31,750
'Wag ka nang babalik, Dominic!

1135
01:04:40,375 --> 01:04:41,541
-Eloise…
-Huwag.

1136
01:04:42,041 --> 01:04:45,125
Hindi ko papatulan iyon.
Nasa Zen wedding place ako!

1137
01:04:47,125 --> 01:04:48,041
Sige!

1138
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
Paul, ano'ng nangyari?

1139
01:04:51,666 --> 01:04:54,541
Hindi ko gustong ikuwento iyon
ngayon, okey?

1140
01:04:54,625 --> 01:04:57,708
Sinusubukan kong isipin
kung magga-Grindr ako o hindi.

1141
01:04:57,791 --> 01:05:00,541
-Tingin ko, dapat maghinay-hinay ka at…
-Ito na ba?

1142
01:05:01,041 --> 01:05:02,791
Magiging mahabang biyahe ito.

1143
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Bakit 'di mo palitan
'yang damit pang-akit mo?

1144
01:05:05,875 --> 01:05:07,458
Tama. Magandang ideya.

1145
01:05:14,250 --> 01:05:16,291
-Masaya ito.
-Ma, utang na loob.

1146
01:05:16,375 --> 01:05:18,416
Iurong mo 'yong tuhod mo.
Nasa likod ko na.

1147
01:05:18,500 --> 01:05:21,166
'Di puwede. Ang daming gamit dito.

1148
01:05:21,250 --> 01:05:25,083
Buti na lang, doon na tayo kikitain
ni Jonathan dahil di siya kasya rito.

1149
01:05:25,166 --> 01:05:28,000
Dismayado nga akong 'di natin siya kasama.

1150
01:05:28,083 --> 01:05:30,875
Isa pa, sino ang Jonathan na 'to
at ano'ng sinasabi mo?

1151
01:05:30,958 --> 01:05:32,833
Siya yata ang nobyo ni Alice.

1152
01:05:32,916 --> 01:05:36,541
Kung may nobyo si Alice,
dapat alam ko, okey? Close kami.

1153
01:05:36,625 --> 01:05:37,750
KALALAPAG LANG

1154
01:05:37,833 --> 01:05:39,333
'Di ba, boss mo si Jonathan?

1155
01:05:39,458 --> 01:05:40,833
-Alice!
-Pasensiya na!

1156
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
Sa daan ang tingin!

1157
01:05:42,250 --> 01:05:44,333
Hindi magandang makipagrelasyon sa boss.

1158
01:05:44,416 --> 01:05:47,041
Mas magandang sumama
sa nagloko mong ex-husband.

1159
01:05:47,125 --> 01:05:48,208
GUSTO NA KITANG MAKITA!

1160
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Alam kong galit ka ngayon
dahil kay Dominic…

1161
01:05:51,041 --> 01:05:53,291
-Alice!
-Pasensiya na!

1162
01:05:53,375 --> 01:05:56,625
-Ako na lang ba ang magmaneho?
-Tama. May hangover ka pa.

1163
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
Ayos na ako sa ngayon.

1164
01:05:57,833 --> 01:06:00,416
-Sigurado ka?
-Oo, ayos ako ngayon.

1165
01:06:01,458 --> 01:06:05,416
Ayokong mamatay ngayon, pasensiya na.
Ako ang magte-text para sa 'yo.

1166
01:06:05,500 --> 01:06:06,583
Huwag!

1167
01:06:06,666 --> 01:06:08,000
'Di ba, kasal na ang boss mo?

1168
01:06:08,083 --> 01:06:09,541
Bakit 'di mo sinabi sa akin?

1169
01:06:09,625 --> 01:06:12,125
Bakit 'di mo sinabi
ang tungkol sa inyo ni Dominic?

1170
01:06:12,208 --> 01:06:13,791
Alice, mata sa daan.

1171
01:06:13,875 --> 01:06:15,291
-Mata sa daan!
-Pasensiya na.

1172
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
-Diyos ko!
-Pasensiya na.

1173
01:06:16,958 --> 01:06:18,208
Puwedeng huminto muna?

1174
01:06:18,458 --> 01:06:19,958
Puwedeng huminto muna?

1175
01:06:27,875 --> 01:06:29,916
Diyos ko, suka pa rin kayo nang suka.

1176
01:06:34,291 --> 01:06:38,000
Kumalma muna tayo at subukang
maging payapa ang biyahe, okey?

1177
01:06:50,750 --> 01:06:53,625
-Ano iyan?
-Baka.

1178
01:06:55,833 --> 01:06:58,166
Diyos ko? Ayos lang ba siya?

1179
01:06:58,458 --> 01:07:02,000
Hello, paumanhin, parang… Baka mo ba ito?

1180
01:07:02,083 --> 01:07:03,458
Ayos lang ba siya?

1181
01:07:19,416 --> 01:07:21,458
Eloise, puwede kitang makausap saglit?

1182
01:07:45,500 --> 01:07:49,041
-Hello, Paul.
-'Allo, guv'nor! Nais n'yo ba ng tinapay?

1183
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Biro lang.

1184
01:07:51,875 --> 01:07:54,375
Sila ang mga magulang ko,
sina Marjory at Frederic.

1185
01:07:54,458 --> 01:07:57,541
-Siya si Paul, kapatid ni Eloise.
-Half-brother.

1186
01:07:58,166 --> 01:08:02,083
At gaya ng nakikita n'yo, mag-isa ako
dahil hiniwalayan ako kahapon.

1187
01:08:02,166 --> 01:08:04,458
Ikinalulungkot ko
ang nangyari sa inyo ni Dominic.

1188
01:08:04,541 --> 01:08:08,208
Kasi naman pala, Marj at Fred,
'di ako magaling sa threesomes.

1189
01:08:08,291 --> 01:08:11,291
-Alam n'yo iyon?
-Tayong lahat naman yata?

1190
01:08:11,375 --> 01:08:13,583
Handa naman ako, alam mo?

1191
01:08:13,666 --> 01:08:15,875
Handang bumira, gaya nga ng sabi nila.

1192
01:08:15,958 --> 01:08:18,458
Nakatuwad na ako, medyo nakaarko pa,

1193
01:08:18,541 --> 01:08:21,791
tapos, pumasok si Alcott,
ang ikatlo at espesyal na guest star.

1194
01:08:21,875 --> 01:08:24,750
At medyo nagutom siya…

1195
01:08:24,833 --> 01:08:27,666
-Puwede ko ba siyang makausap muna?
-Bastos.

1196
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
Ano sa tingin mo ang sunod na nangyari?

1197
01:08:31,666 --> 01:08:33,875
Pagkatapos magutom ng isang lalaki?

1198
01:08:35,708 --> 01:08:37,750
Ito lang ang maganda kong suit. Diyos ko…

1199
01:08:38,125 --> 01:08:42,041
-Ano'ng problema mo?
-Masyado ba akong nagpapakatotoo sa 'yo?

1200
01:08:42,125 --> 01:08:45,625
Ikinuwento mo sa magiging biyenan ko
ang palpak n'yong threesome

1201
01:08:45,708 --> 01:08:49,125
sa rehearsal dinner ko,
kaya, oo, sumobra ka roon, Paul!

1202
01:08:49,208 --> 01:08:51,166
-Pasensiya na.
-Ano ba, Eloise?

1203
01:08:51,250 --> 01:08:53,416
'Di naman mahalaga ang sinasabi ko, okey?

1204
01:08:53,500 --> 01:08:56,541
Gusto mo ako noong nauutus-utusan mo ako,

1205
01:08:56,625 --> 01:08:59,916
at ngayon, ayaw mo na sa tumandang Paul.

1206
01:09:00,000 --> 01:09:04,041
Pasensiya na, hindi ko kayang maging
maganda at mapagmataas na matanda gaya mo.

1207
01:09:04,125 --> 01:09:06,333
-Nakakabuwisit ka!
-Talaga?

1208
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Talaga ba?

1209
01:09:07,916 --> 01:09:12,083
Pero 'di ko iniwan ang kapatid ko
nang abandunahin siya ng nobyo niya

1210
01:09:12,166 --> 01:09:14,958
dahil nakunan siya
at isinisi nito iyon sa kanya.

1211
01:09:15,041 --> 01:09:18,125
Ano'ng sinasabi mo?
Iyon ang dahilan ng hiwalayan nila?

1212
01:09:18,208 --> 01:09:21,583
Oo, at lumipad ako at binisita ko siya.
Ginamit ko ang miles ko.

1213
01:09:21,666 --> 01:09:26,375
At kuha ko, okey? Bakit mo gugustuhing
makasama kami, 'di ba?

1214
01:09:26,458 --> 01:09:28,791
Ikaw itong maganda
at hinahanap-hanap na anak,

1215
01:09:28,875 --> 01:09:31,750
at kami lang ang di kaibig-ibig
na pangalawang pamilya ni Mama.

1216
01:09:31,833 --> 01:09:37,166
Ngayon, ipinagduduldulan ni Mama
ang sarili niya kay Henrique.

1217
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
Diyos ko po!

1218
01:09:38,458 --> 01:09:42,708
Grabe. Buti na lang, patay na si Papa
at di niya nakikita ito.

1219
01:09:43,375 --> 01:09:44,750
Ikinalulungkot kong sabihin,

1220
01:09:44,833 --> 01:09:46,791
pero gago rin ang tatay mo.

1221
01:09:46,875 --> 01:09:48,208
Ganoon ang tipo ni Mama.

1222
01:09:48,291 --> 01:09:51,041
Wala kang karapatang
pagsalitaan si Papa nang ganyan.

1223
01:09:51,125 --> 01:09:55,375
Mabuti siyang tao, mahal niya ako,
at nalugmok ako nang mawala siya.

1224
01:09:55,541 --> 01:09:59,166
-Ano pa bang kailangan mong kunin?
-Pasensiya na. Itong cake lang.

1225
01:09:59,250 --> 01:10:01,208
Grabe, Paul! Wala kang kaalam-alam!

1226
01:10:01,666 --> 01:10:05,500
Ang totoo, nang magladlad ka,
hindi nakayanan iyon ni Bill.

1227
01:10:05,583 --> 01:10:07,666
Sabi niya, nakakadiri daw iyon.

1228
01:10:07,875 --> 01:10:09,791
Sabi ni Mama, iiwan niya siya

1229
01:10:09,875 --> 01:10:13,583
kapag ipinaramdam niya sa 'yong
hindi ka niya mahal o tanggap.

1230
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
Pinrotektahan ka ni Mama,
kahit nang mamatay siya.

1231
01:10:16,333 --> 01:10:19,250
At binastos mo lang siya magmula noon.

1232
01:10:20,041 --> 01:10:21,500
-Hindi iyan totoo.
-Totoo.

1233
01:10:23,291 --> 01:10:26,375
Hindi, sabi niya…
Sabi niya, ayos lang sa kanya.

1234
01:10:26,500 --> 01:10:30,125
Sabi niya, mahal niya ako
kahit anong mangyari. Iyon ang sabi niya.

1235
01:10:30,208 --> 01:10:31,541
Si Mama ang nagpuwersa sa kanya.

1236
01:10:31,625 --> 01:10:33,958
Hindi… Gumagawa-gawa ka lang ng kuwento.

1237
01:10:34,083 --> 01:10:35,291
Sana nga, Paul.

1238
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
Mahal ka ni Mama.

1239
01:10:37,583 --> 01:10:39,583
Ipinaglaban ka niya.

1240
01:10:42,791 --> 01:10:43,750
Paul!

1241
01:10:50,083 --> 01:10:51,250
Ayos ka lang, pare?

1242
01:10:51,958 --> 01:10:54,708
Oo. Ayos lang ako, salamat.

1243
01:10:54,833 --> 01:10:55,916
Oo. Okey.

1244
01:10:56,000 --> 01:10:59,916
Kung puwede,
pahingi ng parang cheese puff doon?

1245
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
-Oo, sige.
-At kaunting white wine?

1246
01:11:02,875 --> 01:11:04,791
-Sige.
-Okey, pero hindi chardonnay.

1247
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
Oo. Sige. Okey.

1248
01:11:11,916 --> 01:11:14,041
Salamat sa inyong lahat
sa pagpunta ngayong gabi

1249
01:11:14,125 --> 01:11:18,375
para saksihan ang babaeng ito
sa kanyang pinakamalaking pagkakamali.

1250
01:11:18,458 --> 01:11:20,125
PAPASOK NA AKO

1251
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
Nakilala ko si Eloise sa Apollo Club.

1252
01:11:22,083 --> 01:11:23,500
At sinabi ko sa kapatid kong

1253
01:11:23,583 --> 01:11:26,666
nakita ko ang pinakamagandang
babae sa mundo.

1254
01:11:26,750 --> 01:11:29,916
Akala niya, kabayo ang tinutukoy ko.

1255
01:11:30,000 --> 01:11:34,083
Buti na lang,
walang nangyaring ganoon ngayon.

1256
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
Ikaw!

1257
01:11:36,541 --> 01:11:38,291
-Alice?
-Hindi.

1258
01:11:39,500 --> 01:11:43,416
Oo, ako nga, pero… Marissa! Welcome.

1259
01:11:43,583 --> 01:11:45,791
'Wag ka ngang umarteng cute.

1260
01:11:45,875 --> 01:11:48,375
Bakit… Bakit 'di tayo mag-usap sa labas?

1261
01:11:48,458 --> 01:11:51,125
Hindi. Iniisip kong tamang-tama ito

1262
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
para malaman ng lahat na ang taong ito,

1263
01:11:54,416 --> 01:11:59,458
at mabait na ako sa paggamit niyon,
ay tinitira ang asawa ko!

1264
01:12:01,125 --> 01:12:03,916
Habang inaalagaan ko sa bahay
ang anak kong

1265
01:12:04,000 --> 01:12:07,375
sinisipsip ang dugo't kaluluwa ko.

1266
01:12:07,500 --> 01:12:09,375
Paumanhin. Sabi ni Jonathan…

1267
01:12:09,458 --> 01:12:12,166
At dapat siya lang
ang sisihin ko, hindi ba?

1268
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Mali. Babae ka.

1269
01:12:14,125 --> 01:12:17,250
Dapat alam mo ang tama.
Alam mo ang pakiramdam nito!

1270
01:12:17,333 --> 01:12:19,708
Lumabas tayo at mag-usap…

1271
01:12:19,791 --> 01:12:25,291
Hindi, sawa na akong makipag-usap
sa mga therapist,

1272
01:12:25,375 --> 01:12:28,083
mga sleep expert,

1273
01:12:28,166 --> 01:12:32,000
at sa hayop kong asawa!

1274
01:12:32,083 --> 01:12:34,083
-Hihiwalayan ko na si Jonathan.
-Tama!

1275
01:12:34,166 --> 01:12:35,916
Tingin ko, dapat lang

1276
01:12:36,000 --> 01:12:39,708
dahil ginago niya tayo pareho
at mga biktima tayo rito.

1277
01:12:39,791 --> 01:12:40,625
Pero bago ang lahat,

1278
01:12:41,166 --> 01:12:42,708
makikipagsuntukan ako sa 'yo.

1279
01:12:43,291 --> 01:12:44,291
Ayos!

1280
01:12:44,875 --> 01:12:47,458
Bumalik ka rito, Strawberry Shortcake!

1281
01:12:49,125 --> 01:12:51,666
Apat na araw na akong walang tulog,
di ako mapapatumba!

1282
01:12:51,750 --> 01:12:54,458
-Alice, tigilan mo 'to.
-Paano ko maipatitigil 'to?

1283
01:13:18,416 --> 01:13:20,375
Paul, iniihian mo ba ang paa ko?

1284
01:13:22,291 --> 01:13:23,416
Oo.

1285
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Hoy! Hoy!

1286
01:13:26,083 --> 01:13:27,416
Labanan mo ako

1287
01:13:27,541 --> 01:13:29,916
-Puwede kayong tumawag ng security?
-Huwag.

1288
01:13:34,083 --> 01:13:36,041
-Paul!
-Diyos ko.

1289
01:13:36,250 --> 01:13:37,416
Lintik!

1290
01:13:37,666 --> 01:13:39,375
Alice, bubugbugin kita!

1291
01:13:39,875 --> 01:13:42,125
-Huwag.
-Alice, sino 'yang babaeng 'yan?

1292
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
Huwag, huwag!

1293
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
Tama na! Tama na!

1294
01:13:57,958 --> 01:13:58,791
Marissa.

1295
01:14:00,875 --> 01:14:02,083
O, hindi!

1296
01:14:03,000 --> 01:14:04,083
Ma, huwag!

1297
01:14:04,166 --> 01:14:07,291
-Sige lang, Ma!
-Ma, huwag kang mangagat!

1298
01:14:21,333 --> 01:14:22,791
Nagkaka-stroke ka ba?

1299
01:14:23,166 --> 01:14:25,875
Nakakatawa ba ito?

1300
01:14:27,500 --> 01:14:30,375
Oo. Medyo.

1301
01:14:31,541 --> 01:14:34,083
Ma, may kinagat ka.

1302
01:14:34,375 --> 01:14:35,416
Oo nga.

1303
01:14:36,458 --> 01:14:38,958
At di ko alam kung ano ang lotion niya,

1304
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
pero ang ganda niyon.

1305
01:14:41,458 --> 01:14:45,250
Ang bango nga niya,
kaya di nakakagulat na masarap siya.

1306
01:14:45,583 --> 01:14:47,208
Ang wirdo n'yo.

1307
01:14:47,291 --> 01:14:49,125
Diyos ko!

1308
01:14:49,416 --> 01:14:52,333
Alam n'yo bang sa bawat kasal,
meron talagang mga taong

1309
01:14:52,416 --> 01:14:54,416
pinag-uusapan ng lahat pagkatapos?

1310
01:14:54,500 --> 01:14:58,375
Ang lasing na tiyo, ang pinsang
binabayo ang lahat sa dance floor?

1311
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
Pinsan nating si Randy.

1312
01:15:00,375 --> 01:15:01,333
Palagi.

1313
01:15:02,708 --> 01:15:04,416
Tayo iyon ngayon.

1314
01:15:06,291 --> 01:15:09,166
-Tayo ang mga taong iyon.
-Grabe, Ma.

1315
01:15:18,500 --> 01:15:19,541
Uy, Ma?

1316
01:15:20,416 --> 01:15:21,333
Ano iyon, Paulie?

1317
01:15:31,125 --> 01:15:35,833
Pasensiya na at napakasama
at basura kong anak.

1318
01:15:37,000 --> 01:15:39,583
Hindi, Paulie, napakabait mo.

1319
01:15:41,791 --> 01:15:43,708
Hindi lang ako makapaniwalang si Papa…

1320
01:15:44,375 --> 01:15:45,333
Alam ko, anak.

1321
01:15:48,833 --> 01:15:50,208
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

1322
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
Dahil mahal mo siya.

1323
01:15:56,041 --> 01:15:58,750
At naramdaman mong minahal ka niya
nang walang pag-iimbot

1324
01:15:58,833 --> 01:16:01,208
at bihirang maramdaman
ang ganoong pagmamahal.

1325
01:16:02,041 --> 01:16:03,958
At ayokong sirain iyon.

1326
01:16:07,541 --> 01:16:10,541
At patawad din dahil ang Henrique na iyon,

1327
01:16:11,125 --> 01:16:13,083
may kinakalantaring maharot.

1328
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Alam mo? Ayos lang.

1329
01:16:19,416 --> 01:16:22,666
Dapat ka ring mahalin nang tapat.

1330
01:16:27,333 --> 01:16:28,833
Ganoon na ang pagmamahal n'yo.

1331
01:16:38,000 --> 01:16:39,750
Dumating ang anak kong si Eloise?

1332
01:16:39,833 --> 01:16:40,875
Oo.

1333
01:16:40,958 --> 01:16:43,166
Ilalabas na ba kami?

1334
01:16:43,791 --> 01:16:46,416
Hindi, pero nag-iwan siya ng sulat
para sa inyo.

1335
01:16:46,708 --> 01:16:47,666
Sulat?

1336
01:16:47,750 --> 01:16:49,708
Gusto niyang basahin ko para sa inyo.

1337
01:16:49,833 --> 01:16:52,833
Hindi puwedeng kami na lan…
Sige, babasahin mo na.

1338
01:16:52,916 --> 01:16:54,666
"Mahal kong Mama, Alice, at Paul,

1339
01:16:54,916 --> 01:16:58,875
"Mahal ko kayong lahat, pero inilagay kong
'di na kayo makakapunta bukas.

1340
01:17:02,000 --> 01:17:05,541
"Ang gusto ko lang maramdaman,
maging parte ng pamilyang ito,

1341
01:17:05,625 --> 01:17:09,250
"sa halip na satellite na mag-isang
nagpapaikot-ikot sa kalawakan.

1342
01:17:09,416 --> 01:17:13,208
"Siguro, inisip kong baka ang kasal ko
ang pagkakataong makaugnay sa inyo.

1343
01:17:13,291 --> 01:17:16,625
"Ngunit nakikita ko na ngayong
baka 'di talaga tayo magkakaugnay.

1344
01:17:18,625 --> 01:17:19,875
"Nangangako ako.

1345
01:17:21,458 --> 01:17:24,625
"Mula ngayon, hihinto na ako sa pagsubok."

1346
01:17:28,666 --> 01:17:30,458
Nakakalungkot, ano?

1347
01:17:30,541 --> 01:17:32,375
Ayaw n'yong makita iyon, hindi ba?

1348
01:17:32,833 --> 01:17:34,666
Wasak na pamilya, ganoon.

1349
01:17:51,583 --> 01:17:52,958
Dennis, hi.

1350
01:17:53,041 --> 01:17:57,083
Salamat sa pagpunta.
Salamat at sinagot mo pa ang tawag ko.

1351
01:17:58,333 --> 01:18:00,208
Pasensiya na, Alice. Sino si Dennis?

1352
01:18:00,791 --> 01:18:02,000
Si Dennis ay…

1353
01:18:03,416 --> 01:18:05,041
-Siya ay…
-Wala lang ako.

1354
01:18:05,125 --> 01:18:07,000
Magkaibigan kami dati ni Alice.

1355
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
Maraming salamat.

1356
01:18:10,666 --> 01:18:12,750
-Cute siya.
-Salamat, Dennis.

1357
01:18:14,208 --> 01:18:15,583
Uy, patawad talaga.

1358
01:18:16,250 --> 01:18:17,291
Ayos lang.

1359
01:18:17,458 --> 01:18:20,416
Maghihilom din
ang tanga kong Midwestern na puso.

1360
01:18:20,500 --> 01:18:23,791
Makakakilala rin ako ng simpleng babae.
Siguro, babaeng scarecrow.

1361
01:18:23,875 --> 01:18:27,000
-May ganoon sa Kansas?
-Oo. Siyempre.

1362
01:18:30,250 --> 01:18:31,416
Siya ba iyan?

1363
01:18:31,958 --> 01:18:33,916
Oo. Mula sa bago niyang phone.

1364
01:18:34,083 --> 01:18:38,083
Kasi na kay Marissa ang dati niyang phone,
kaya akala ko, pupunta siya at…

1365
01:18:38,166 --> 01:18:41,375
-'Di bale na, wala ka namang pakialam.
-Hindi. Nakakatuwa 'to.

1366
01:18:41,458 --> 01:18:42,541
Sige lang.

1367
01:18:42,708 --> 01:18:46,916
Sabi ni Marissa, iiwan na niya siya,
para sa wakas ay…

1368
01:18:48,416 --> 01:18:49,291
magkasama na kami.

1369
01:18:49,750 --> 01:18:51,833
Parang katuparan ng pangarap.

1370
01:18:52,583 --> 01:18:55,500
Baka sa susunod, puwede mong suntukin
ang bago niyang kabit

1371
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
sa rehearsal dinner ng ate niya.

1372
01:18:57,625 --> 01:18:58,750
Circle of life.

1373
01:19:16,166 --> 01:19:18,041
Salamat ulit.

1374
01:19:18,125 --> 01:19:21,250
At ita-transfer ko na lang ang piyansa.

1375
01:19:21,458 --> 01:19:24,958
Sige. "Dennis_Bottoms" ang username ko.

1376
01:19:26,625 --> 01:19:29,916
-Paumanhin. "Bottoms?"
-Paul, huwag ngayon. Tara na.

1377
01:19:32,750 --> 01:19:35,041
Lagi nating makakasama si Paddington.

1378
01:19:35,125 --> 01:19:36,708
Mabuti siyang oso.

1379
01:19:39,000 --> 01:19:39,958
Sige, Alice.

1380
01:19:52,416 --> 01:19:53,833
Okey, sino iyon?

1381
01:19:53,916 --> 01:19:56,458
Isang napakabuting lalaking
nagustuhan ako nang totoo

1382
01:19:56,541 --> 01:19:58,291
at naging gago lang ako.

1383
01:19:58,375 --> 01:20:00,875
-Ayun pala siya.
-Ayos lang ako.

1384
01:20:00,958 --> 01:20:03,125
Uy, ayos tayong lahat.

1385
01:20:03,208 --> 01:20:07,500
Tara na, matulog na kayo, mga anak.
Kukumutan ko kayo.

1386
01:20:10,708 --> 01:20:13,083
-Donna.
-Henrique?

1387
01:20:13,958 --> 01:20:17,041
-Gusto kong manghingi ng tawad.
-Talaga? Para saan?

1388
01:20:17,875 --> 01:20:19,375
Sa pagpapaasa sa 'yo.

1389
01:20:20,666 --> 01:20:22,916
'Di ko sinasadyang sirain ulit
ang buhay mo.

1390
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Alam mo, Henrique?

1391
01:20:24,875 --> 01:20:28,666
Tingin ko… Ako dapat
ang manghingi sa 'yo ng tawad.

1392
01:20:28,750 --> 01:20:32,000
Kailangan kong manghingi sa 'yo ng tawad
sa pagsira ng buhay mo.

1393
01:20:32,083 --> 01:20:35,750
-Ano'ng sinasabi mo?
-Ikukuwento ko sa 'yo.

1394
01:20:35,833 --> 01:20:37,250
Ako ang unang pag-ibig mo,

1395
01:20:37,333 --> 01:20:41,458
at isa akong mabuti at mabait na babaeng
minahal ka talaga at sinira mo iyon.

1396
01:20:41,541 --> 01:20:44,125
At mula niyon, sinusubukan mong
punuin ang kahungkagang

1397
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
iniwan ko ng pera, sex,
at kung ano-ano pa,

1398
01:20:46,708 --> 01:20:50,125
at wala sigurong kasingsarap o kasingtotoo

1399
01:20:50,208 --> 01:20:52,833
o kasinligtas gaya ng pagkakaroon
ng totoong nagmamahal.

1400
01:20:53,416 --> 01:20:55,875
At alam mo ngayon?
Malapit nang matapos ang buhay mo.

1401
01:20:55,958 --> 01:20:57,958
Ilang taon lang ba, 15 taon?

1402
01:20:58,041 --> 01:21:01,083
Isang taon bago may bumalik
na X-ray o scan

1403
01:21:01,166 --> 01:21:04,416
na may dark spot doon
at tititig na lang tayo sa kawalan.

1404
01:21:05,416 --> 01:21:06,750
Kaya, patawad.

1405
01:21:08,250 --> 01:21:11,166
Patawad at ipinakita ko sa 'yo
ang itsura ng buhay

1406
01:21:11,250 --> 01:21:12,875
kapag mabuti ka sa kapwa.

1407
01:21:12,958 --> 01:21:16,208
Kapag iniingatan mo ang munting pag-ibig
na ibinibigay sa 'yo,

1408
01:21:16,291 --> 01:21:17,791
at sinasabi mong, "Salamat,"

1409
01:21:17,875 --> 01:21:20,875
sa halip na itinatapon iyon
at naghahanap ng higit pa.

1410
01:21:20,958 --> 01:21:24,083
Pasensiya na at mukhang
di naman sapat iyon para sa 'yo.

1411
01:21:25,458 --> 01:21:28,458
Ngayon, mag-isa akong papasok

1412
01:21:28,541 --> 01:21:30,250
dahil pagod na pagod ako.

1413
01:21:30,333 --> 01:21:31,916
Magandang gabi, Henrique.

1414
01:21:45,666 --> 01:21:48,500
Ollie, hindi mo ako dapat makita,
malas ito.

1415
01:21:48,583 --> 01:21:51,583
Naisip kong naitaboy na
ang lahat ng malas kagabi.

1416
01:21:51,666 --> 01:21:52,625
Hindi nakakatawa.

1417
01:21:54,083 --> 01:21:56,958
Ayoko lang… Ayoko lang na magsisi ka.

1418
01:21:58,000 --> 01:21:59,250
Pamilya mo sila.

1419
01:22:00,375 --> 01:22:01,541
Siguro nga.

1420
01:22:02,333 --> 01:22:04,291
Hindi naman ako nabibilang sa kanila.

1421
01:22:04,375 --> 01:22:07,000
Nabibilang ka sa akin.

1422
01:22:08,625 --> 01:22:11,083
At bubuo tayo ng pamilya nang magkasama.

1423
01:22:19,166 --> 01:22:22,916
Sisiguruhin ko lang na maayos ang lahat.

1424
01:22:30,666 --> 01:22:32,000
Ano ang mga kulay na ito?

1425
01:22:34,041 --> 01:22:35,666
Puti.

1426
01:22:35,750 --> 01:22:36,875
Mukha silang cream.

1427
01:22:37,833 --> 01:22:39,416
Hindi ba puti iyan?

1428
01:22:40,041 --> 01:22:43,000
Tingin mo, pareho ng kulay
ang niyebe at ang gatas?

1429
01:22:44,500 --> 01:22:45,666
Oo?

1430
01:22:45,750 --> 01:22:48,125
Hindi. Hindi, magkaiba sila.

1431
01:22:50,666 --> 01:22:52,833
Kailangan kong papalitan ang mga ito.

1432
01:22:56,291 --> 01:22:57,166
Hello.

1433
01:22:59,416 --> 01:23:00,291
Martha.

1434
01:23:00,375 --> 01:23:04,791
Nag-order ako ng 2,000 kandila para sa
kasal ko, maling kulay ang pinadala n'yo.

1435
01:23:04,875 --> 01:23:07,875
Nag-order ako ng puti
at ito ang nakuha ko.

1436
01:23:08,916 --> 01:23:10,333
Mukha namang puti sa akin.

1437
01:23:10,416 --> 01:23:12,666
Talaga? Talaga ba, Martha?

1438
01:23:13,291 --> 01:23:15,708
Kasi sigurado akong off-white iyan,

1439
01:23:15,791 --> 01:23:18,000
na ang ibig sabihin, hindi puti.

1440
01:23:18,083 --> 01:23:20,208
At ngayon, may 2,000 akong kandilang

1441
01:23:20,291 --> 01:23:24,083
nakakalat kung saan ako ikakasal
at hindi ayos iyon.

1442
01:23:26,333 --> 01:23:29,625
Tulungan mo ako, Martha.
Ikaw lang ang makakatulong sa akin.

1443
01:23:30,458 --> 01:23:33,375
Titingin muna ako sa likod

1444
01:23:33,458 --> 01:23:35,583
at baka may makita akong mga puti.

1445
01:23:36,541 --> 01:23:37,541
Mabuti.

1446
01:23:39,291 --> 01:23:42,375
May mga kandila nga kaming puti.

1447
01:23:47,625 --> 01:23:48,541
Mabuti naman.

1448
01:23:48,625 --> 01:23:51,000
Meron kaming 200 niyan.

1449
01:23:51,083 --> 01:23:52,166
Dalawang daan?

1450
01:23:52,708 --> 01:23:54,250
Kailangan ko ng 2,000.

1451
01:23:58,291 --> 01:24:01,125
Martha, kailangan kong lumabas dito.

1452
01:24:01,208 --> 01:24:03,125
Hindi ako makahinga. Basta…

1453
01:24:06,000 --> 01:24:08,541
Eloise! Pumunta ako rito

1454
01:24:08,625 --> 01:24:10,291
para bilhan ka ng kard sa kasal mo.

1455
01:24:10,375 --> 01:24:11,333
Huwag ngayon, Tom.

1456
01:24:11,791 --> 01:24:12,791
Mahusay.

1457
01:24:17,166 --> 01:24:19,125
Babalik sa Amerika nang may kahihiyan.

1458
01:24:19,708 --> 01:24:23,000
Alam ko na ang nadarama ni Madonna
nang maghiwalay sila ni Guy Ritchie.

1459
01:24:23,083 --> 01:24:26,875
Alam kong sinabi ni Eloise na 'wag pumunta
Pero kung manood ako sa malayo?

1460
01:24:26,958 --> 01:24:28,083
-Huwag.
-Mama.

1461
01:24:28,166 --> 01:24:32,666
Binasa ng pulis 'yong karagdagang
iyon mismo ang sinasabing

1462
01:24:32,750 --> 01:24:34,916
-huwag gawin.
-Alam ko. Alam ko.

1463
01:24:38,958 --> 01:24:40,666
-Ollie?
-Nawawala si Eloise.

1464
01:24:40,750 --> 01:24:44,416
Parang nagkaroon siya ng meltdown,
tapos, umalis siya.

1465
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
Hindi ko alam kung nasaan siya.

1466
01:24:53,500 --> 01:24:54,833
Talaga? Taco Bell?

1467
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
Oo. Paborito niya.

1468
01:24:56,541 --> 01:24:59,750
Ayaw siyang papuntahin diyan ni Henrique,
kaya lagi kami riyan.

1469
01:24:59,833 --> 01:25:02,041
Diyan siya nagbi-birthday dati.

1470
01:25:02,125 --> 01:25:03,750
'Di naman ganoon kalungkot.

1471
01:25:03,833 --> 01:25:06,500
Ayos lang ba kung ako muna ang pumasok,

1472
01:25:06,583 --> 01:25:07,958
sandali lang?

1473
01:25:25,416 --> 01:25:26,583
Puwedeng makahingi ng nacho?

1474
01:25:31,375 --> 01:25:32,541
-Eloise.
-Teka.

1475
01:25:32,625 --> 01:25:35,166
-Hindi ko…
-Bago ka magsalita, ako muna.

1476
01:25:36,458 --> 01:25:38,625
Alice, patawad para sa nakaraang summer.

1477
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
Sinabi sa akin ni Paul.

1478
01:25:41,916 --> 01:25:44,916
Ang pag-iwan sa 'yo ni Andrew
pagkatapos mong makunan.

1479
01:25:45,000 --> 01:25:46,958
Pangako, hindi ko alam.

1480
01:25:47,041 --> 01:25:48,666
Kasi hindi ko sinabi sa 'yo.

1481
01:25:48,750 --> 01:25:52,041
At nagalit ako sa 'yo dahil doon,
at 'di mo kasalanan iyon.

1482
01:25:53,416 --> 01:25:56,541
Pero may higit pa rin doon. Noong…

1483
01:25:58,541 --> 01:26:00,000
Ano iyon, El? Ano iyon?

1484
01:26:04,041 --> 01:26:06,125
Bago ako pumunta sa 'yo noon,

1485
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
nalaman kong hindi ako magkakaanak.

1486
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
Kahit kailan.

1487
01:26:14,500 --> 01:26:17,583
Sinubukan kong sumakay sa eroplano
para makita ka, pero…

1488
01:26:17,666 --> 01:26:18,583
Hindi ko…

1489
01:26:19,875 --> 01:26:20,791
Hindi ko magawa.

1490
01:26:21,666 --> 01:26:25,083
Alam mo, habang lumalaki, kumpara sa inyo,

1491
01:26:25,166 --> 01:26:27,958
parang kalahati lang ang buhay ko.

1492
01:26:29,208 --> 01:26:31,291
At sa puso ko, lagi kong naiisip,

1493
01:26:31,375 --> 01:26:35,166
magkakapamilya rin ako balang-araw,
at magkakaugnay-ugnay kami sa isa't isa.

1494
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Talagang magkaugnay.

1495
01:26:39,125 --> 01:26:41,541
At sa isang iglap,
nawala ang pangarap na iyon.

1496
01:26:42,208 --> 01:26:43,416
Patawad.

1497
01:26:43,583 --> 01:26:44,875
Hindi mo kasalanan.

1498
01:26:44,958 --> 01:26:46,708
Hindi. Dapat sinabi ko sa 'yo.

1499
01:26:47,291 --> 01:26:51,166
Sa halip, sinubukan kong bumawi
sa pag-upgrade ng kuwarto mo.

1500
01:26:51,250 --> 01:26:54,875
-Pagkuha ng trabaho at…
-Oo, pero magaganda ang mga iyon.

1501
01:26:54,958 --> 01:26:57,958
Magaganda talaga…

1502
01:26:59,333 --> 01:27:04,333
at minsan, wala lang talaga akong
utang na loob.

1503
01:27:07,583 --> 01:27:09,708
Hindi ko pa nasasabi ang malalang parte.

1504
01:27:11,916 --> 01:27:13,250
Hindi alam ni Ollie.

1505
01:27:14,291 --> 01:27:16,708
Hindi niya alam na 'di ako magkakaanak

1506
01:27:16,833 --> 01:27:20,375
at nagsisinungaling ako sa kanya
at iniisip niyang perpekto ako.

1507
01:27:20,583 --> 01:27:23,666
At alam kong di niya ako mamahalin
dahil kapag nakilala niya ako,

1508
01:27:23,750 --> 01:27:25,916
kaunting panahon na lang

1509
01:27:26,000 --> 01:27:29,458
bago malaman ni Ollie na palabas lang ito,

1510
01:27:29,583 --> 01:27:33,291
at ang totoo, Doritos lang ako.

1511
01:27:34,833 --> 01:27:37,500
Hindi ko alam ang ibig mong sabihin
sa pagiging Doritos

1512
01:27:37,583 --> 01:27:40,041
kasi masarap na sitsirya iyon.

1513
01:27:40,125 --> 01:27:42,291
Pero, El, mahal ka namin.

1514
01:27:42,875 --> 01:27:43,958
Siguro, nang labis-labis.

1515
01:27:44,041 --> 01:27:45,541
Itinataas ka namin sa pedestal

1516
01:27:45,625 --> 01:27:49,625
at mararamdaman na lang naming
para kaming basura kompara sa 'yo

1517
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
na umaasta kaming bastos
para kamuhian mo kami,

1518
01:27:52,708 --> 01:27:55,916
at ngayon ko lang napagtanto
kung gaano tayo kaluku-luko.

1519
01:27:56,291 --> 01:27:58,500
Alice, karapatan mong sumaya.

1520
01:27:59,166 --> 01:28:00,416
Huwag mong ipagtulakan iyon.

1521
01:28:01,750 --> 01:28:02,791
Ikaw muna.

1522
01:28:03,416 --> 01:28:04,708
Ikaw ang ate ko.

1523
01:28:05,041 --> 01:28:06,875
Kailangan mong maging magandang ehemplo.

1524
01:28:09,583 --> 01:28:13,083
Pero kailangan mong sabihin kay Ollie

1525
01:28:13,208 --> 01:28:15,875
ang tungkol sa bata.

1526
01:28:18,791 --> 01:28:19,791
Okey.

1527
01:28:21,041 --> 01:28:22,416
Puwede kitang samahan.

1528
01:28:22,750 --> 01:28:25,583
Kung gusto mo.

1529
01:28:29,000 --> 01:28:30,166
Okey.

1530
01:28:34,125 --> 01:28:37,291
Bago ka umalis, puwedeng kunan mo ako
ng isa pang gordita?

1531
01:28:39,041 --> 01:28:40,833
Regular o double cheesy?

1532
01:28:42,208 --> 01:28:43,208
Double cheesy.

1533
01:28:45,916 --> 01:28:46,958
Mahalagang araw ito.

1534
01:29:03,791 --> 01:29:06,875
Ipinakikilala ko sa inyo,

1535
01:29:06,958 --> 01:29:08,000
ang bride.

1536
01:29:16,875 --> 01:29:18,041
Eloise.

1537
01:29:21,166 --> 01:29:23,250
Lalo kang gumanda.

1538
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
Salamat, Ma.

1539
01:29:25,125 --> 01:29:27,791
Hindi talaga patas.

1540
01:29:27,875 --> 01:29:30,541
Kinuha mo ang magagandang genes
at tira-tira ang iniwan.

1541
01:29:30,625 --> 01:29:32,416
Kinuha mo ang talino.

1542
01:29:32,750 --> 01:29:34,750
Ako, pantay-pantay ang mga daliri sa paa.

1543
01:29:34,833 --> 01:29:38,333
-Bakit sinabi mo 'yan bago ang kasal?
-Sinasabi ko lang.

1544
01:29:38,416 --> 01:29:40,208
Tingnan mo ang sarili mo.

1545
01:29:40,583 --> 01:29:43,291
Tingnan n'yo ang mga sarili n'yo.
Perpekto kayo.

1546
01:29:43,583 --> 01:29:46,041
Diyos ko! Ang mga mahal ko sa buhay.

1547
01:29:47,083 --> 01:29:49,500
Napakatagal kong nalunod sa nakaraan

1548
01:29:49,583 --> 01:29:52,625
sa halip na tingnan ang mabubuti
sa ating harapan.

1549
01:29:52,708 --> 01:29:55,708
Pero hindi na.
At bawal na ang hindi magpansinan.

1550
01:29:56,250 --> 01:29:58,500
Okey? Kailangan natin ang isa't isa.

1551
01:29:58,708 --> 01:30:01,833
Oo. Wala nang satellites
na nagpapaikot-ikot sa kalawakan.

1552
01:30:02,666 --> 01:30:03,625
Tara.

1553
01:30:03,833 --> 01:30:05,833
Lapit. Lapit para sa yakap.

1554
01:30:07,666 --> 01:30:10,541
Puwede ba tayong magpakita
ng ganitong emosyon sa UK?

1555
01:30:10,625 --> 01:30:12,583
Masyadong masaya at 'di komportable.

1556
01:30:12,666 --> 01:30:15,166
Isang minuto pa, okey?

1557
01:30:15,250 --> 01:30:16,083
Okey.

1558
01:30:19,708 --> 01:30:22,416
Hello, Henrique. Masayang makita ka ulit.

1559
01:30:22,875 --> 01:30:25,375
Pasensiya na talaga at…

1560
01:30:26,041 --> 01:30:29,250
inihian ko ang sapatos mo
at sinuntok kita sa mukha.

1561
01:30:29,333 --> 01:30:30,250
Ang akin lang naman,

1562
01:30:30,958 --> 01:30:34,500
ginago mo ang nanay ko.

1563
01:30:35,166 --> 01:30:36,500
Nang ilang beses.

1564
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
Totoo iyon. Patawad.

1565
01:30:41,083 --> 01:30:44,875
At totoo rin ang sinabi mo sa akin, Donna.

1566
01:30:48,041 --> 01:30:49,541
Ngayon, Eloise,

1567
01:30:50,041 --> 01:30:53,250
handa na ba tayong maglakad sa aisle?

1568
01:31:05,625 --> 01:31:08,791
Magdikit-dikit tayo.
Paparating na ang mga Amerikano.

1569
01:31:09,541 --> 01:31:11,291
Ayos ka lang? Ayos lang kayo?

1570
01:31:13,708 --> 01:31:15,833
-Paumanhin.
-…sa bestida niya.

1571
01:31:19,500 --> 01:31:22,291
-Sige na. 'Wag kayong mag-alala.
-Masayang makita kayo.

1572
01:31:22,666 --> 01:31:25,416
Kumalma kayong lahat.

1573
01:31:30,083 --> 01:31:31,000
Hello?

1574
01:31:39,333 --> 01:31:41,583
Oo, nagustuhan ko ang marijuana gummies.

1575
01:31:42,958 --> 01:31:45,041
Tama ka. Masyadong marami ang lima.

1576
01:31:47,666 --> 01:31:48,708
Ang ganda niyon.

1577
01:31:52,875 --> 01:31:53,750
Hi.

1578
01:31:56,208 --> 01:31:57,041
Hi.

1579
01:31:58,583 --> 01:32:01,291
Pasensiya na, nasa plane mo ako.

1580
01:32:02,375 --> 01:32:04,666
Pero 'wag kang mag-alala, nasa economy ako

1581
01:32:04,750 --> 01:32:07,250
kasama ng mga ordinaryong tao
at mga kriminal.

1582
01:32:07,791 --> 01:32:12,000
-'Di ka in-upgrade ng kuneho?
-Hindi. Nakipaghiwalay ako sa kuneho.

1583
01:32:12,416 --> 01:32:13,500
Naku, hindi.

1584
01:32:14,125 --> 01:32:16,416
Lungkot na lungkot ako.

1585
01:32:17,208 --> 01:32:19,541
Parang sarkastiko iyon.

1586
01:32:19,625 --> 01:32:23,791
Baka puwede kitang bisitahin sa likod,
bigyan ka ng ekstra kong tinapay?

1587
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
-Talaga?
-Hindi para kainin mo.

1588
01:32:27,583 --> 01:32:31,666
Itatapon ko lang sa tanga
at maganda mong mukha.

1589
01:32:34,041 --> 01:32:35,041
Dapat lang sa akin iyon.

1590
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
Ingat.

1591
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
MAKALIPAS ANG ISANG TAON

1592
01:32:45,291 --> 01:32:48,166
Noong unang panahon,
may isang pamilya, ulit.

1593
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
Disyembre na,
pero 27 degrees Celsius sa Los Angeles.

1594
01:32:50,916 --> 01:32:53,750
Binalaan kita, Paul.
Kumusta 'yang sweater mo?

1595
01:32:53,833 --> 01:32:55,916
-Hindi mabango.
-Ang guwapo mo.

1596
01:32:56,000 --> 01:32:59,708
Tuwang-tuwa akong narito tayo.
Na-miss namin kayo sa Thanksgiving.

1597
01:32:59,791 --> 01:33:01,958
-Wala ka naman gaanong na-miss.
-Ano 'ka mo?

1598
01:33:02,166 --> 01:33:05,125
Ma, mahal kita,
pero tuyot ang luto mong turkey.

1599
01:33:05,208 --> 01:33:07,041
Kaya nga may gravy.

1600
01:33:07,125 --> 01:33:08,416
Ma, hindi…

1601
01:33:09,125 --> 01:33:11,083
Pakiusap. Ako muna.

1602
01:33:11,166 --> 01:33:15,541
Hi, baby. Hindi ako makapaniwalang
mabilis lang ang pag-ampon.

1603
01:33:15,625 --> 01:33:17,666
Tingnan mo kung gaano kaelegante ang bata.

1604
01:33:18,250 --> 01:33:20,333
Parang ang classy ng batang ito.

1605
01:33:20,416 --> 01:33:22,500
-Ang ganda.
-'Di nga yata siya pumupupu.

1606
01:33:22,583 --> 01:33:25,833
Grabe ang pupu niya sa eroplano.
Nag-emergency landing kami.

1607
01:33:25,916 --> 01:33:27,625
Hindi, 'di ka pumupupu.

1608
01:33:27,708 --> 01:33:30,541
Akin na. Akin na. Ang ganda niya.

1609
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
Kapag nagkaanak ako,
siguradong malaway iyon.

1610
01:33:34,833 --> 01:33:38,166
Kalokohan. Magiging Bottoms iyon.
Napakarangal niyon.

1611
01:33:39,083 --> 01:33:41,166
-Ho! Ho! Ho!
-Heto na siya.

1612
01:33:41,791 --> 01:33:44,208
-Si Santa.
-'Di ako makapaniwalang itinuloy mo.

1613
01:33:44,291 --> 01:33:46,708
-Walang balbas?
-Wala. Makati. May rash ako.

1614
01:33:47,208 --> 01:33:49,125
May mga headband ako rito.

1615
01:33:49,208 --> 01:33:51,541
-Kuha ka ng headband.
-Ang ekstra mo, Ma.

1616
01:33:51,708 --> 01:33:53,166
Gusto kong maging espesyal 'to!

1617
01:33:53,250 --> 01:33:55,500
Puwede kayong magpalit ni Alice?
Para match tayo.

1618
01:33:55,583 --> 01:33:58,375
Naku, anak.
Akin na ang headband mo, Alice.

1619
01:33:58,458 --> 01:34:00,500
-Sige.
-Sige, kayong lahat,

1620
01:34:00,583 --> 01:34:03,000
subukan n'yong huwag pawisan.
Wala tayong retouch.

1621
01:34:03,083 --> 01:34:03,916
Gusto kong umupo.

1622
01:34:04,000 --> 01:34:06,458
At hindi sila namuhay nang masaya
habambuhay dahil,

1623
01:34:06,541 --> 01:34:08,916
aminin na natin,
pagkain lang tayo ng mga bulate.

1624
01:34:09,000 --> 01:34:12,291
Pero pumunta sila sa mall,
sa putt-putt at sa Taco Bell.

1625
01:34:12,375 --> 01:34:14,250
At patuloy na umikot ang mundo.

1626
01:34:14,333 --> 01:34:15,541
Ang saya nito.

1627
01:34:16,416 --> 01:34:17,333
Naku po.

1628
01:34:18,125 --> 01:34:19,458
-Naku.
-Ma.

1629
01:34:19,541 --> 01:34:22,458
-Dapat napapasaya ka nito.
-Masaya ako.

1630
01:34:22,541 --> 01:34:23,916
Totoo.

1631
01:34:24,916 --> 01:34:27,166
-Magsisimula na ba ako?
-Oo. Sige.

1632
01:34:27,250 --> 01:34:31,875
At itinodo nila iyon,
hanggang bago dumating ang credits.

1633
01:34:32,750 --> 01:34:35,041
MILAGRO NG PASKO!

1634
01:34:45,250 --> 01:34:49,166
ANG BAGO NAMING ASO, SI KUNEHO!

1635
01:35:07,541 --> 01:35:11,208
TUNAY NA PAG-IBIG!

1636
01:35:24,333 --> 01:35:27,750
PAPUNTANG TACO BELL!

1637
01:35:44,333 --> 01:35:48,250
EAT, PRAY, LOVING IT
SA GREECE!

1638
01:39:16,375 --> 01:39:18,375
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Jessica Ignacio

1639
01:39:18,458 --> 01:39:20,458
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce