HYwyÁE*šćăF0­5^$XŃ]hŽ‘ }(ER3 ;]ìIŒ„TüÈÊZj󜘈‰‰Æő'8”rÙ”lPW/ȘŸț ÄiőÙ?)đĂL^zxe‰ ‹)R3j}—/áIFېJś{ƒ‚CŚČXÈŠ‚äŰńșš?]€©Țf82BˆÚ™g.ú6ü|VŠąá ƒĘ“©ú R L eXKț§ńUÊb~GđlĆšĄûMÇ~$ś[„͎•űtíӌO:.„=gï5|ц\”L¶á ÿo”UĆV•ÁȘÿžQy‘+>ŽQNWfhëžzZ/,—‹gĐ-T©ÿ#KSŃäsYíű‡ĄŁ?5ˆœ–b]jź^“Ó oĆ"ÒÇrïí XŹÈŠ©ˆ€p¶Ùc%OЏ4-TĆ ÒoS6y~&B†=2sò±źbØű’“GQĘ=čű|±WM4ü©ŽŠŻû˜·3ĐÊžđŽš Â[ëòW~Í«{ÄQe„|8ù,/4à…Aƒ&ÈÄœ°év™•DKÀ4IĘò|&žÜ競±¶”üQ~äBʅpÿö’ź”ûŠ9Ó°”R{Ž+œßU™ąÈ±Wƒ¶€GՄŽńóÙvȚ·=\Ü? a‰î›èS+ÏäÄȘ^.ÜM,ûR]='5ÙŃ 7Œ?·9&Ô xČ(‰Ó9‡ûw#7­ë/ĘúOj‡w„^D3ț~?QŁœ]R«uz#QŐ±»Ć„%=ĄÊ ïś8wK(™xó&șÁäśU>6ĄŒ0€œ))q-œz ’ e\+]&ź§ì5áTű?3Û3VŠDœ3h‰Í4išY’úÄCęł&?BÎDËPäpE(w =) [çXÔ=ä>k-™âŹùĄ©ˆ­x©Š^/vï`G°ŠôńȚbL6SÁûƒÇQ;ź‹óęۆDjanÎčB–„ƒ4‹Ôż %1z6™űvB»șâ‡ÿę;N8±GÚ~ÚÓŰ^ëL$ˆŸ~ÏŒ”B h!íe(§n™Őí0Ó«BWŽíïŒĐVaÇjÛÌè{†t#Ô$+T,âÿŹ:êeWŹ•@ć@èćžhòjT˜™_•E?^ƒuUç1±,ÆżÉ…;ç«>,rșmPÄgńîƞĘ`ę5 2»3ȁ%lƒĘĄJ_ŠKáċꛓšž>ƒHĂ$Ż:ćöì…oÙ=íŁNuš‡ò`©ÔB ńÁœ !Hvș˜Vk§xò¶füșÊ]è}ÁĆvšÙă„îyI'Y PČł!ŽyÊJ™~CYĆŸ{c^őÿ6TtąTÜ_7žùÁäéĂŠpÀšÈç &ń2WšòÓ\ÆxÂ?ąbéšP™Cx”=€±ŠËżĂÊ4*đRÌ@l‘háŰk·Ïl}¶-±>Đ惻8Zo‰ŒŁ3DçƒêÇ kŁUęńj˜žÂEč«ŃŰîșN3^‰ÊÙ՟Qb@.ú™°Iz(ú™‚ÛLûăi«ÿ•yÂêâ~)q aÌȘƒ§gAÙh@«(ú„ÓĆ*ée#F†]!“dY’xNùAGŒ‡Á`P:–_‰ŠŻQPŒÒüHuË@Æ A\‡)ûê­)ûÖrL—&Û°DźĂą+/q!)JÇQï]’MŠÁ<Śd”ĂLŒ^UB «x1Îg bzŒBŽ±ï8œŻW#çÀžßÊ;•P˜hÔŻÀfïoŻî†•íTL‘u.sÀ”â)‡»êćcáN'Á`éŽÇF0ÂÇÓQïÊêĂț!~ÿŁRTČçK3tHÂ"KQŠfv_)raY\ÛÇâÈ:©mšŽ—±Šeìcä$žȚÎ:„-"! >¶ËìÌXNț Ì›Š©zžÛȝDŚăQMgčŃŹ;`YŚGŐâwcŒr&ĄȘś@9@őVh8Ÿ bƒÏô[Œƒ3‡1"…»ò”Żj€%;ak‡0Śž]4Đq„Uï a¶€A&Ś· GOșˆ)ÂÀ"ÀK۝v`È_}4:8Ąïí‡3wˆű‘Šđ™ÊwI%źÛĘ{Łe€Ęr5( cˋ0@Ûs_(0±ÜùŽ„­ô†RQŒžșÛòYz‘űOÆčšfĄeò#űÔ_@vóy_JKl&R)“%(WÛ_`öäíOW ăçűtQ|s`,LœžŒ+Ög©ÒűîŚéŸIń,Íč/ ô[śŒüÎęĐyű„x:ŒFdÊüêIÙvûŁČ.iH ő­Ë8ßXÙ!ű.,žŒłą+ÈĆæ7užpNGŽŽÙ­ăìÙDzTs~qËûcœȚkS–ȚUE8œą4„0ùłaS$;bYNòusę1L.Ș%-^úê·Æ :ń%‚ĐczoNáBv ÆżÇ«…șöfuI@¶à&q6ț%rÀ.‰6P;łH|;íŒU˜ß((#ҍÀ˜/őĂ gűbeiîF†:©à‚Pƒ"˜ÜÎd›æ ÁgszÍ^žSUer!Ș…YRßoŠh9ÚîÍa L ‚ łÒ™ČŒÆąFčÈ?$G Œ\CÚ%»đÍ F5dÁ«!ŚŽR‚œ?jb$S“H|B]Šw1ŽP|ˆ9>@ç†ì~—D 3<†B}^ęvŒxw‘ÌDž~†űMšZÂȚ“őY̜) ÛwąsžÇ8…‹ÆïĄyX„<8lué>îÍ”VćCeXŽù‘DŻ©+Y ‹ŰUŚÈŠóć"q…?·4(€‰±ÖŒȚȘ•@_ŸöŽ)\Č-…4PĂs±6ÄgÀa0űŠ^û6h篑ńőiÇXO:Új à–YlGGX#LŰŃWäÙ)âa9”…èn…>Ő"‚üFS<—ŠRž?dɘ§ű$€„©„ćđy ôńi'OüŸÀ Pì#'b‹š1[?‘À‹|]ćÇÿZŃ Æ”HŰ7Ê?…9AÒ~ÄtOÀf‹DF|™1[†nőN[”XžșWÀ{ˆû««ŽŚŰÌ鄠XȞś*áT•ÛäPifÊâű:wFlWZ+’2œ:««%°üRńő Š¶>¶›ÍJúłŹ ĐO­íŰïQÒ%Ă%áHˆ|Ő(KuFö Ę:sÁòa“Ž*/—4Č^zR=č’x…CŸ[+ìș=Ѕ©S+Úmg˜êđOÓk_„„ÎĐIĐĆKIoJC%ˆUSŁłČ1›Ż§ÉÜ-ÊÍ!Æ"’–ï…ȚNÿĂÿ•žF3'űüy”“è‡ëÜ}țXf}XÈR,ƒçܘ{ŸcüGóű$4žž};šù↣ĂËb‘'KÖ?·IS$eÓažw©Œ»"žÏyšź—"5Łš +çUöőo·”‰ŸĐ0‘œ1Á–čĐÉő^~ršŽ§ńÏj„-_0ÛitÔBűááÌU&"0j2Ż>ïæ±ôȚȅe0˜;Çmg‡g§š\Tæ]I“”±oûF6Î* BśÊŽsșiX”H±| T ïƒÌÿ{ƒš-ŐŹișĐ…drJyä DxdZ’ȚÂ# ی‰ óțšá(è7dŒÒˆ CXÁKż‡Šaűś;nÁfÚș.è­+iÇVjŽžaŠ{ŸŽJïH"ÇpĐÔŠÈMZRÄFRS©3=ŰƇ—|œ3ú–È/ih+ÁŁáPB=?Ő;ꚜ€š€seÏ! ĆáTL”ă[Çá^ășÄ3đ­ÙŚÈe;ĆșĘ6A1Æ»+œ$È;ÜRšÇÂ%ö PDŽî™iödˆÉ‚N/rčoĄ66ìc|sžó Ž›f3àá—VYB[2eÎĂÄfŒ€ăeĘûŸŁ-ŽàIwvb#°Fâ”ûàg>ùĘ0Ś—țKž§s'ZcŰB`€>4‡z&gyŻ è­ÂĘ;Û40ŸéV#[Ž}ž"Ö\–Ÿ”WƞšwËH' `Q UÔб 4N=zòđÜ*99ŻÁ°Ž^ $b­é“k_€Ă<ïߑŻCT†š6OȜȈ©I’—ç^Á—DÄ*łÆ#AÒ@„șD uôj•žRx©ŽFìČŽśN» Ș|áIGyȚö©WùÜÓjŚà A[Ô·ŒgÓS{'yŠš)æC˜± ‹ ÒÖÊÙ±æ6§€KRS ŽȚÖ§sçęĂĘ]5Œ ' #8 ÀšHÿTPș©Űˆáh¶±žÆŠĘšĂȚ4RŻï:ÂŰĐźw‚V(„…ƒ‡éŃÁl.eXlŸ°ò6Æ2ŠdśëȘűMßÉtYč[‚l›:HÈűâí°S«æÈ; xćZ{ûŒŸ`ąë”Űr߇ ù"iIȉŚ:úäĘw:~Œ6xšżȚ„ D0" ߖț ȘZŸ\đK„šÊæŃpb•žù—’í…ŸÇï _tiÒÒ|ÉmâAN‡ IźËd‡Äż@łę,}ŽßŸ”‡IS,œdț˜ :)“fRëÀ·5e‹uwíel‹Ot3čž±VXâ}pă€O~¶>ÆC§Og§đč_˜2ND]|źlÍeh2 †,ö+Ža|kD…qćU<äÎÀé=DžȘöèńŠÜńâáúőßČ„éϕśŠ( +ńÖ\eïX.cŻè}‹őlÈtŐNfj9âyȚŹ±Š§Ž%ÓìÂ~^©ÇșŠâ{•À§žîź2ÓŽ çWęŽ}uŚ= æPśÍŒ.h77l†ΜÊwÊæ(Ƌ‘ÔÛ0ìšĆ€Ó4}ĆłßÊîű68/ŸU^ÊÇ;ž€Oőë'ágaȚă”ŠÙ·đQÏüÙX!›í?+șȚ D‰ĄEuSH…K¶|AaçÌîìÉ€+8‹Ą2’OŐ§ŹIl… ŠÁ°{Xš0™Ț˜w€Av/”…Ô„}ƒŐÿä۟"› à)ĘAHÇäèæHŰœÙM Ui]Ę,~€Ô—í„šÏĂ[Ïsš• 8sgŽüwì “ÙÒ#S1șŒđ 2.x‹ t–"@?4ßȚÇKÙX8”ćé.pGmÿS”"ąÇMÏèÚ+žˆ'ž;!:M| `“I Œńű”‚è”ű5Ÿx€ëžÙ6\X%š^Yƒ€GƒŸ/éDĘśőžWłűćșm5 bnPŐpw]l|§È©'"8úŠźUA4†Û°Ö}źæÆ.4É*Čóä/kš™ŚÀO$Æy>Ęś3m#-œńág :€<a™đôâPmÓmîąCkh »/” “*Ș s{_žtˇ6oo†!Ł@Âș—ˆ°2đȚßÊ#ĘSsžÈ°ptèBb‰Ç˜TÁmhjÉđżï¶đ.źa­Æ±vy!d’n ČÊd‚È铀—Ș¶Jü|Âï†_Żo`„b çY,’ËÚrppȚœ4T"Éf1o>3wš(JĄQŸŠŻŰÆÈîÉÉńńżTÖuúËìŚ k›Ą© óVÏ”;uœs,ą‹ôïșâŐëŹæńù{Đ>œ"ąCï[VÜÇ-}5_Qƒ ’‡äÂőÉ r…[\ŒȘÌăyŚDû ͓KÆqGÉóߏ àÈ…ćNž/çÚ­€ s7àFŚ…Ž}śƒgíè‘ö€…Ÿìbż[-FúíÍŚê|ŻòŠà€ÄG‰æȎDâæqÊÂȚ_,Dž™Ò˜‡ƒè0Zhev6FÏhaî>ïĆĄ_T§{ÊLL§z4§—âŁ76v o7-Ćxy2uđË`ˆUu;ˆÊLŽÌDtÄì%Żu ƒ”álûŸe)xx‘Ą^î·X- œrć"›='d…àÏš!Ű=o©!À`ĄòÜÎÀŠțîY0æ+Pcçéb&©”(ûvÚ^wMè—9Ȉ%sMÀ‚–hÚń\ €8ÀŽeđ?1éOî<枧;ŽÊûmj]`€*.$sRŁ ȘHpp€švY?û(Zà>žkÍ-|xĐƒć ¶púlóžoú‡ ˆ%eÊ1Š—°paMéyȘž; —LŹ0x5)°Äő2“ŒăT6q_yê7‹·AÜZ=œè.żLŒ^\•ZősÌ»ˆ<ÍźŠćP…9lGô4~ÉŻä¶_˜[ÔizĘŒÛé ,Tk\;ąÛŁÚC)sKLSÏ·żĄCà! E ę@€MŹżĆá)wš8fHu^öjÙ^/oÛÎRÔ»ź"ŽșžĘ·ƒAôéræÒA,ÔmùŻĂűš›Đ⏣ÿ9"â#+”°ƒđE`/šíőÒ2żA01 ™xö—2îŠ'4Í-(.ȶE-Ž[lÔçÏÍÙ7ą$ç?‰â‡ìÒ0̏`D­0șÀ·g۞ec'qˆ:șIœ}›Ú)çpž41úÿëä!80æ }âÔ3EźT«/€ cś'Űźż,EˆÌȚ^œ=Y?c8Ri/)”{Ś€ˆ€VハŚ S҃š™éù\D!qĄQß~uˆŚÊoO•ŒBZ”êp0=özšś˜DÄ·ž‡Ÿ]™Ę;Òą‚•­O ŻŠ&ÊD)„ádárP Ž*HÓÛÀ§±ÖŻÓYŁu!ŁÇô›D›+číłÂ?`+‡š–pú'őUœ*ZMÒW]e·żço”6Ùۗ@’ƒPŃ`ÁȘWÏßÌw Œž$˜ČöŸÓw|7ŠßôQŠäŠeh4\C<űúp;Ï1ű.ֱʀî°|XĐ»C‡éèˆZĆ͐;óă›Óđ"IPì2û7$b¶ú|Ô!oŽhÈŹekíÔšŒcïM;hœs«©HœJè‡Äxó«œĐŰc$@wëZYéÄìûˆ‹ìțć^F.w΋í†b˜K‰©Đ7 AtĘÙVÒ2TüŐVËAŠ?yÖòfٜÆҞÌȘà»»ö@rČȚțÇÏ7éû]ÇŻG8òr‰%SˆšxÒ!ÈL˜AvgIöq4ûÆtĄĘ ÎgoŸŃ*Ł”8E†$%J\ÊÁ ŒÜ拋‘)y,ôĆU_„á‰ÉҞ>Ț,ödÔgF—éˆűGmÉišà킕žAű€Ä¶ô©Û2K”·OńîÿźĄ”íö–q·È [(JûŽŒ)1sțŰ2x8Ï„âr…ÂĆYŁđć„ûï䧜Ę!ȚÈœÌܖ,Ęw őŽëă«á CáÀV$…c…›œËŃą§íńžâł šŽ5§àxÍșJ•óVöæȚħ_ēoè?r*™dQ™±ûƒ » í4'Ûš“ĐÀû `6JQ„ż…_‰Č†ő§đhÓŁdê+Bܶ“%șJÖ-ŁŸ7’ŹŽcęRqæÒzSRLÜ2ĘȚ°Î )Ûԕp »æž‹‚błwÖŸčÈêOđ(wJúô„‚êŸ w4Æß±ç!E‡eDJmj0]À"\Ç}ûI û$ä·Ë»R@ó'–ä0@xÉm«ÉĘ'WMż>0ú_[{H§ăXó Óš/ߑ ­?x•ț5i†¶“MȚNNŽs,;06,250 Minulla... 127 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 romantiikka taitaa olla ohi. 128 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 En tiedĂ€, mitĂ€ teen nyt. 129 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 -No... -Minulle on kehittynyt 130 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 jĂ€rjetön matkustuspelko. Ahdistaa. 131 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 YstĂ€vĂ€ni antoi ruohoa lennolle. Pössytteletkö sinĂ€? 132 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 -MinĂ€... -Et voi vastata töissĂ€. 133 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 Lapseni eivĂ€t ole kokoontuneet pitkÀÀn aikaan. 134 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 EivĂ€t Billin kuoltua. 135 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Tuonko muita vaihtoehtoja? 136 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 KyllĂ€. YritĂ€n pitÀÀ ne ehjĂ€nĂ€. 137 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 Paul - Tule Eloisen hĂ€ihin. Se olisi hĂ€nelle tĂ€rkeÀÀ. 138 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 Soita takaisin. 139 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 ÄITI 140 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Et voi sivuuttaa Ă€itiĂ€si loputtomiin. 141 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 KyllĂ€ itse asiassa voin. 142 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Olen kylmĂ€ ja tĂ€ysin sydĂ€metön. 143 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Vanhempana on vaikea olla. 144 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Kapua takaisin roskakoriin. 145 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 Ja ota kengĂ€t pois. 146 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Joudut repimÀÀn ne pois. 147 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 SinĂ€ maksat 7 000 dollaria viikossa, 148 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 jotta pystyt elĂ€mÀÀn maailman pöpöjen keskellĂ€. 149 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Yksi kerrallaan. 150 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Sulavaa. 151 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Juuri noin. 152 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Aivan kuin tanssija. HyvĂ€. 153 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 PÀÀstĂ€n kĂ€destĂ€si irti. SinĂ€ pĂ€rjÀÀt. 154 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 HengitĂ€ syvÀÀn. 155 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Pystyt siihen. 156 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Ei. 157 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Ei hĂ€tÀÀ. Olen tĂ€ssĂ€. 158 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 ÄlĂ€. En voi. 159 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Ei mitÀÀn hĂ€tÀÀ. 160 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Al, onko RoboJet-kansio sinulla? 161 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Se on tĂ€ssĂ€. 162 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 SiirrĂ€ lounastani. Tulisitko kokoukseen kahdelta? 163 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 -Tarvitsen nĂ€kemystĂ€si. -Se onnistuu. 164 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Haetaanko sitten ruokaa? 165 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Jonnekin mukavaan paikkaan. Ei purilaisia. 166 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 KĂ€ykö kiva ruokarekka? 167 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Omistat tĂ€mĂ€n firman. Et tarjoa juustopurilaista, kamu. 168 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Sanoitko kamuksi kesken panon? 169 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Anteeksi, teidĂ€n korkeutenne. 170 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 -Parempi. Toista tuo. -TeidĂ€n korkeutenne? 171 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 MinkĂ€ arvosta lasissa on viiniĂ€? 172 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Noin 45 dollarin verran? 173 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Joskus tuntuu, ettĂ€ kĂ€ytĂ€t minua rahojeni takia. 174 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 En tietenkÀÀn, vaan kalusi takia. 175 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 -Se kelpaa. -HyvĂ€. 176 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Kuka tuo on? 177 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 YĂ€k. 178 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Äiti yrittÀÀ saada minut siskoni hĂ€ihin. 179 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Tulisiko minua liian ikĂ€vĂ€? 180 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Ei. 181 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Siskoni... Olimme lĂ€heisiĂ€ kauan, 182 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 ja pidin hĂ€ntĂ€ upeana, mutta hĂ€n onkin vain rikas. 183 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 MĂ€nttiĂ€. 184 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Ei hyvĂ€ tyyppi kuten sinĂ€. 185 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 -Kiitos. -Tai Rautamies. 186 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Olemme sama ihminen. 187 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 HĂ€n on erilainen. HĂ€n ei tue minua. 188 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 HĂ€nen piti tulla kĂ€ymÀÀn viime kesĂ€nĂ€. 189 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Eikö hĂ€n auttanut erosi ja keskenmenosi aikana? 190 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 HĂ€n jĂ€tti tulematta. 191 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 HĂ€n jĂ€i Lontooseen pelaamaan krikettiĂ€ ja tunkemaan kala-annoksia ahteriinsa. 192 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Ei niitĂ€ niin syödĂ€. Sinun pitĂ€isi mennĂ€ sinne. Tai... 193 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 MennÀÀnkö me? 194 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 MitĂ€? 195 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Varoita ensin vĂ€hĂ€n. 196 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Varoita ensi kerralla. 197 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Treffi-ilta. 198 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 -HĂ€n on vĂ€hĂ€n sellainen... -Hei, pojat! 199 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Ihana nĂ€hdĂ€ esityksesi. 200 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Paul ei ole nĂ€hnyt Kuningas Learia. 201 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 NĂ€in Gnomeon & Julian itsekseni, 202 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 vaikka se oli sekaannus. 203 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Muutamme sukupuolen, joten se on Kuningatar Lear. 204 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Parempi kuin Cats, jossa ne olivatkin koiria. 205 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Hei, Dallas. 206 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Hei. 207 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Sinun pitÀÀ tavata Dominic ja Paul. 208 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 He ovat parhaat ystĂ€vĂ€mme. 209 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 HĂ€peĂ€, ettette ole tavanneet. 210 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Onko totta, ettĂ€ Texasissa kaikki on suurempaa? 211 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Hei, pojat. 212 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Valot. MennÀÀn. 213 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 En kuulu tuohon. Olen vain hetero ystĂ€vĂ€. 214 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 -Tajusimme. -Pukeudut niin. 215 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Odota, Dom. 216 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Kuka tuo Dallas on? 217 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 HeidĂ€n lisukkeensa. 218 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Avoin suhdeko? JĂ€rkytys. 219 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 -JĂ€rkytyt helposti. -EnkĂ€. 220 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 JĂ€rkytyt Masked Singerin paljastuksista. 221 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Se on aina yllĂ€tys. SehĂ€n siinĂ€ on ideana. 222 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Paul, 223 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 haluaisin jutella kanssasi matkasta. 224 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 MissĂ€ lentokonehymiö on? SiinĂ€. 225 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Ei, tuo on veitsi. 226 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...saisi hĂ€n, 227 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 ettĂ€ kurjempi kÀÀrmeen hampaan haavaa 228 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 on kiittĂ€mĂ€tön lapsi. 229 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Miksi hĂ€n lĂ€hetti veitsen kuvan? 230 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 Olemme perillĂ€, herra. 231 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Antakaa viisi tĂ€hteĂ€ Uber-leikkitililleni. 232 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Annan kuusi. 233 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 -Vai 69? -Ei. 234 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Sanoit niin. 235 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 No niin, aika kohdata haaste. 236 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Voisit tulla joskus luokseni. 237 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Yöksi. 238 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Voisit istua etupenkillĂ€ kuin oikea poika. 239 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Saan tarpeeksi pahat haukut jo myöhÀÀn tulemisesta. 240 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 -Jos viipyisin yön yli... -Tajuan. Antaa olla. 241 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Alice, olen pahoillani... 242 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 HĂ€n tietÀÀ, ettĂ€ haluan erota, mutta... 243 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 Vauva. 244 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Inhoan sinua. Mene. 245 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 MinĂ€kin inhoan sinua. Huomiseen. 246 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Olen huolissani Prestonista ja Crosbysta. 247 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Avoin suhde kuulostaa sotkuiselta. 248 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 -SehĂ€n on sen idea. -Luulin heitĂ€ onnellisiksi. 249 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 EhkĂ€ he haluavat jakaa onnensa jonkun kanssa. 250 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Paul, olet nuori mutta perinteinen. 251 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Minusta on hienoa, kun sitoudutaan loppuiĂ€ksi. 252 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 TiedĂ€thĂ€n? 253 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Luulin vanhempieni tehneen niin. 254 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 -EhkĂ€ he tekivĂ€tkin. -Ei. 255 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Äiti heitti isĂ€n tavarat pois viikko isĂ€n kuoleman jĂ€lkeen. 256 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Kuin isÀÀ ei olisi ollutkaan. 257 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 EikĂ€ Ă€iti puhu hĂ€nestĂ€. 258 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 ÄlĂ€ anna hankalan Ă€itisuhteesi estÀÀ matkaamme Lontooseen. 259 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Äiti ei ole ainoa syy siihen, ettĂ€ olen vastahakoinen. 260 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Minulla on töitĂ€ ja... 261 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 En pidĂ€ skonsseista. 262 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Et siis halua skonsseja etkĂ€ avointa suhdetta. 263 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Hetki. Haluatko sinĂ€ avoimen suhteen? 264 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 En halua. 265 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Sinun pitÀÀ puhua Ă€idillesi. 266 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 EhkĂ€ hĂ€nellĂ€ oli syitĂ€ olla outo isĂ€nne suhteen. 267 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 EhkĂ€ isĂ€si paneskeli muita. 268 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Köyri rouvia purilaisravintolassa. 269 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Ei, Ă€idin ensimmĂ€inen mies petti hĂ€ntĂ€. 270 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Sen miehen kuva Ă€idillĂ€ on. 271 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Henrique. 272 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Emmekö huoli ranskalaisia kimppakivaan? 273 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Olet hulvaton. 274 00:15:16,333 --> 00:15:17,583 THE LANGHAM LONTOO 275 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 VAIN HÄTÄTILANTEISSA 276 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 SE TARKOITTAA SINUA 277 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 HAISTA PASKA, TULEVA MINÄ 278 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 NĂ€et nĂ€itĂ€ 279 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 paljon lisÀÀ Lontoossa! 280 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Hei, Martha. HyvÀÀ... 281 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 huomenta. 282 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Tulitko kastelemaan kukat? 283 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 -Jep. -Hienoa. MinĂ€... 284 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 tulin palauttamaan nitojan ja... 285 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 alushousuille kĂ€vi vahinko. 286 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Kuten nĂ€et, ne putosivat noin vain. 287 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 -Kuulostaa hullulta, mutta... -Ei. 288 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Minulle on kĂ€ynyt niin monesti. Hoidetaan asia. 289 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Anna kun autan. 290 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 -Voin... -Ei, osaan tĂ€mĂ€n. Anteeksi. 291 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 NĂ€en, mitĂ€ tapahtui. 292 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 NĂ€etkö? 293 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Pujotit nĂ€mĂ€ vain yhteen jalkaan aamulla. 294 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Jukra. Olenpa toope. 295 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Niin kĂ€y parhaimmillekin. 296 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 -Hienoa. -TĂ€ydellistĂ€. 297 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 Ja sitten... En voi mennĂ€ pidemmĂ€lle. 298 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 -SelvĂ€. -Kiemurtele. 299 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 -VĂ€hĂ€n... -SelvĂ€. 300 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 Juuri noin. 301 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Tuossa on enemmĂ€n jĂ€rkeĂ€. 302 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 HyvĂ€. 303 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Kiitos. -SinĂ€ teit sen. HyvĂ€. 304 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 No niin... 305 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 -Onneksi olit paikalla. -Niin. 306 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -HyvÀÀ pĂ€ivĂ€n jatkoa. -Samoin. 307 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Aina mukava nĂ€hdĂ€. 308 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Hei. Olet ihana. 309 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 TiedĂ€n. 310 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 "Googletin kaupungin parhaat skonssipaikat. 311 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 "Olisi kiva kokeilla jotain uutta yhdessĂ€. 312 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 "Rakkaudella, Dominic." 313 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Helkutin Dallas. 314 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Paul Stevenson. 315 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Paul? Vihdoinkin! Äiti tĂ€ssĂ€. 316 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Voi paska. 317 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Jutellaanko hetki? 318 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Se oli vain halaus. 319 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 SÀÀntö on sÀÀntö. 320 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Jos lohdutamme potilaita, he eivĂ€t opi lohduttamaan itseÀÀn. 321 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Otatko vauvan syliin aina, kun se itkee? 322 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 En ota. 323 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 MinĂ€... 324 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 laskisin sen alas. 325 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 TĂ€ysin epĂ€röimĂ€ttĂ€. 326 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Rikoit siteen Heleniin. 327 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Minun OCD-hoitoni, 328 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 jota pidetÀÀn alalla erinomaisena, 329 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 ohjaa potilaan kohtaamaan pelkonsa 330 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 ja kestĂ€mÀÀn epĂ€mukavuutta, 331 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 kunnes hĂ€n oppii lohduttamaan itseÀÀn. 332 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Joskus halaus 333 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 on pahempi kuin lĂ€imĂ€ys. 334 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Saat kuukauden palkatonta lomaa, jotta kohtaat työpelkosi. 335 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 MITÄ TEHDÄ JOS RAKASTUU POMOONSA 336 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 -Hei, Paul. -Arvaa, kuka tulee Lontooseen. 337 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Arvaa, kuka muu. Se olen minĂ€. 338 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 No, työni on kurja. 339 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 En halua omaa Dallasia. 340 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 Oliko tuossa jĂ€rkeĂ€, vai olenko kĂ€nnissĂ€? Vai molempia? 341 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Juo puolestani. 342 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Voi Alice. Olen helpottunut. 343 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 SelvĂ€, jutellaan pian. Heippa. 344 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Alice ja Paul lĂ€htevĂ€t hĂ€ihin. 345 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Etkö voi iloita puolestani, Gerald? Edes kerran? 346 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 MissĂ€ olet? Join kaksi viinilasillista 347 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 ja aion tilata YlimÀÀrĂ€inen laukku pekonia -annoksen. 348 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 En ole kentĂ€llĂ€. 349 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 En voi lentÀÀ tĂ€nÀÀn. 350 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Miksi et? 351 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 -Marissa... -En halua kuulla. 352 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Tarvitsen lisÀÀ aikaa. 353 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 SiitĂ€ on kuukausia. 354 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Et ymmĂ€rrĂ€. Sinulla ei ole lapsia. 355 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Haista vittu. 356 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Anteeksi, en tarkoittanut sitĂ€. 357 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Sanoit: "LĂ€hdetÀÀn." Luulin, ettĂ€ halusit lĂ€hteĂ€. 358 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 -Minun mokani. -Anteeksi. 359 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Tulen heti, kun pÀÀsen. 360 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Luota minuun. 361 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 HyvĂ€ on. 362 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 NĂ€hdÀÀn pian. 363 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 Anteeksi, herra. 364 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Hotellivarauksemme on peruttu. 365 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 YllĂ€tys. 366 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 -MitĂ€? -Peruin sen. 367 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 HyvĂ€ ystĂ€vĂ€ni Alcott Cotswald, vanha professorini, 368 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 tarjosi huoneen asunnostaan. 369 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 HyvĂ€ ystĂ€vĂ€si, vai? Yövymmekö hĂ€nen luonaan? 370 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Onko se Downton Abbey? 371 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Alcott on varakas ja homo. 372 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 HĂ€nen asuntonsa olisi mukavampi kuin hotelli. 373 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Paul, et vaikuta onnelliselta. 374 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Tuntuu, ettĂ€ elĂ€mĂ€si on ollut kurjaa. 375 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 Halusin tehdĂ€ jotakin mukavaa. 376 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Jos et halua yöpyĂ€ siellĂ€, 377 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 -perun sen. -ÄlĂ€. 378 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Ei se haittaa. 379 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 HyvĂ€. Ihastut hĂ€neen. 380 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Niin varmasti. PidĂ€n rikkaista hyypiöistĂ€. 381 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Prinssi Charles on namu. 382 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 HAKU ALCOTT COTSWALD 383 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 -Voi taivas. -MitĂ€? 384 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 MitĂ€? 385 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Anteeksi. Laitoin liian vaaleat housut. 386 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 Onko tahranpoistajaa? 387 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Herra? 388 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Voi taivas. 389 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 -Oletko kunnossa? -Anteeksi. 390 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Olen. MinĂ€ vain... 391 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Ex-mieheni 392 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 lĂ€hetti viestin Facebookissa. 393 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 -SelvĂ€. -HĂ€n sanoi... Kuuntele. 394 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 "Odotan nĂ€kemistĂ€si, kulta." 395 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 TyhmÀÀ. 396 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 TyhmÀÀ, tyhmÀÀ. 397 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 ÄrsyttĂ€vÀÀ. 398 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Katso. Eikö olekin yhĂ€ komea? 399 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 MinĂ€ antaisin sen tapahtua. 400 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Anteeksi. 401 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Söin taksissa marihuanakarkin. 402 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Haluatko? 403 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Olen poliisi. 404 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 MinĂ€ en... 405 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 -En oikeasti. -Vitsi. En ole poliisi. 406 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Voi taivas. 407 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Hei, haluan ylempÀÀn luokkaan. 408 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 En siksi, ettĂ€ olen humalassa. 409 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Niin tietenkin. 410 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Otatteko vettĂ€? 411 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 VettĂ€? 412 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Olen halunnut asua meren rannalla. 413 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Kiitos. 414 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Hemmetti. Onpa kiva. 415 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Koko istuin minulle? 416 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 KyllĂ€. Otanko kuvan sinusta? 417 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 EhkĂ€. EnsimmĂ€inen bisnesluokkani. 418 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Firma tarjoaa. Tosi siistiĂ€. 419 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Tosi siistiĂ€, maalainen. 420 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 SelvĂ€. 421 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Olen Kansasista. MistĂ€ tiesit? 422 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Oljenkorresta, jolla kaivelin hampaita? 423 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Anteeksi. Satun vain olemaan kusipÀÀ. 424 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Ei haittaa. Ajattelinkin, 425 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 ettĂ€ bisnesluokassa kaikki ovat kuumia ja ilkeitĂ€. 426 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Olen Dennis. 427 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Alice. 428 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Hitto. NĂ€kyykö tĂ€llĂ€ lennolla Paddington? 429 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Oletko nĂ€hnyt sen? 430 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 En. SehĂ€n on lastenelokuva. 431 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 Tuo on tyhmÀÀ. Se ei ole lastenelokuva, vaan hyvĂ€. 432 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 Ja sinĂ€hĂ€n katsot sen. 433 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Me katsomme. 434 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Noin ja noin. 435 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Synkassa. 436 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Se on pelottava, joten valmistaudu. 437 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Ei. 438 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Miksi herĂ€sit nyt jo? 439 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 Veljeni ja siskoni tulevat tĂ€nÀÀn. 440 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 Ja Ă€iti tietenkin. Mutta sisarukset ovat tĂ€rkeitĂ€. 441 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Saan esitellĂ€ sinut. 442 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Anteeksi. En osaa kuvitella intoilevani sisaruksistani noin. 443 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Koska Cecil ja Bridge puhuvat vain hevosista. 444 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Alice ja Paul ovat hauskoja. 445 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 En ole pitĂ€nyt yhteyttĂ€, mutta olemme pian parhaita kavereita taas. 446 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 En halua vaikuttaa yli-innokkaalta. 447 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Harjoittelin ilmettĂ€. KĂ€ykö tĂ€mĂ€? 448 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Mahtava. 449 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 NĂ€yttÀÀ... 450 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Tissit. 451 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 -Tissit. -Lopeta. 452 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Lopeta tuo. 453 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Tuo huonoa onnea katsoa morsiamen tissejĂ€ ennen hĂ€itĂ€. 454 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 SelvĂ€. 455 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Peffan katselu tuo seitsemĂ€n vuoden hyvĂ€n onnen. 456 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 KĂ€skin lopettaa. 457 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Anteeksi, ettĂ€ tapaamme vasta hÀÀillallisella, 458 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 mutta pitÀÀ lĂ€hteĂ€ kartanolle. 459 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Ei haittaa. Ehdin vaihtaa kuulumiset. 460 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Kerroinko, kun me kolme oksensimme loosiin Taco BellissĂ€? 461 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Se on kaunis tarina. 462 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Koskettava. 463 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 En tiedĂ€, miksi tein noin. 464 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 MinĂ€ tiedĂ€n. 465 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Ahmin marihuanaa. 466 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Ota lisÀÀ. 467 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Se on vitsi. 468 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 -Mukava nĂ€hdĂ€, Donna. -Samoin, Henrique. 469 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 EntĂ€ laukkusi? 470 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Kuule, en tiedĂ€. 471 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Outoa siirtyĂ€ humalasta krapulaan nukkumatta vĂ€lillĂ€. 472 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Eikö? 473 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Haetaanko juotavaa? Ei. 474 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 -Aamiaista? -KyllĂ€. 475 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Minulla on kokouksia vasta huomenna, 476 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 joten syödÀÀnkö aamiaista? MeidĂ€n kannattaisi tehdĂ€... 477 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 se juttu. 478 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 En vĂ€litĂ€ oudosta puheestasi. 479 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Kiitos. 480 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Hotellillani on hyvĂ€ brunssi. 481 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Kiva, pidĂ€n hyvistĂ€ jutuista. 482 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Miksi puhut oudosti? 483 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Annatko sen olla? -Miten kauan? 484 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 TERVETULOA LONTOON STANSTEDIIN 485 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Kulta, nĂ€ytteletkö, ettemme ole yhdessĂ€? 486 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 En. 487 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 KyllĂ€. Se johtuu housuistasi. 488 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 EivĂ€t nĂ€mĂ€ pahat ole. 489 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Dominic Shah ja Paul Stevenson? 490 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Otan laukkunne. 491 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Ei, sitĂ€ lamppua ei voi vaihtaa, 492 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 sillĂ€ se on ainutlaatuinen. 493 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 -TĂ€mĂ€ ei ole Conran's. -Niin, vitut siitĂ€. 494 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 KyllĂ€, odotan hyvitystĂ€. 495 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Hei, pojat. Miten lento meni? 496 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Kuka haluaa suihkuun? 497 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Olen jo mĂ€rkĂ€. 498 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Minulla on huone. Alice... 499 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Stevenson. 500 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 -Tervetuloa. -MistĂ€ tiesit nimeni? 501 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Sisarenne Eloise lĂ€hetti kuvanne. 502 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 HĂ€n halusi kaiken sujuvan hyvin. 503 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 Ja siirsi teidĂ€t Sterling-sviittiin. 504 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Minulla ei ole varaa... 505 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Haluan pienemmĂ€n huoneen. Olen lyhyt. 506 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 En halua eksyĂ€ huonekalujen sekaan. 507 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Soittaisinko hĂ€tĂ€numeroon? Onko sellainen? 508 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Laskunne on maksettu etukĂ€teen, samoin satunnaiset kulut. 509 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Ei olisi tarvinnut. 510 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 Lento oli varmasti pitkĂ€. NĂ€ytĂ€nkö huoneenne? 511 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 KyllĂ€. Kiitos. 512 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 -MitĂ€ muuta tekisit? -Niin. 513 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 -Onpa suuri sĂ€nky. -TiedĂ€n. 514 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 Miksemme kĂ€yttĂ€neet sitĂ€? 515 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 MeillĂ€ oli kiire. 516 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 Ja putosimme lattialle. 517 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 SinĂ€ putosit. Minut työnnettiin. 518 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Satunnaiset kulut tulivat. 519 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 PĂ€ivÀÀ. Toin aamiaisenne. 520 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 SelvĂ€, leipĂ€palvelu. 521 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Olkaa hyvĂ€. 522 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Kaksi Benedictin munaa. 523 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Yksi sienimunakas pinaatilla, vesikrassilla ja polentalla. 524 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Savustettua koljaa. 525 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 Pannukakkuja. Vohveleita. 526 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Kaksi suklaaviineriĂ€. Pekonia, makkaroita. 527 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Kahvia ja teetĂ€. 528 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Hummeririsotto. 529 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Upeaa. 530 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Appelsiinimehua, pullo Veuve Clicquot'ta. 531 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 JogurttihyydykettĂ€. 532 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Pihvi ranskalaisilla. 533 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 Kaksi pulloa Sauvignon Blancia. 534 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Ihanaa. 535 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Haluamme innolla maistaa eri ruokia. 536 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Totta kai. 537 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Paljonko kello on? 538 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Noin puoli neljĂ€ iltapĂ€ivĂ€llĂ€. 539 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Voi paska. 540 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Syön kohta typerĂ€n perheeni kanssa. 541 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 -Syö ensin aamiainen. -KyllĂ€. Syön tĂ€mĂ€n. 542 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 Ja tĂ€mĂ€n ja tuon. 543 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Suuntaan itÀÀ kohti. 544 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 ÄlĂ€ aloita tĂ€stĂ€, sillĂ€ nĂ€mĂ€ ovat minun. 545 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Syön kaiken ja jos oksennan, 546 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 he saavat ansionsa mukaan. 547 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Oletko unelmatyttöni? EthĂ€n vain ole naimisissa? 548 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 -Voi paska. Jonathan. -MitĂ€? 549 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 -Olet naimisissa. -En ole. 550 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Jonathan on pupuni. 551 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 Minun pitÀÀ lĂ€hettÀÀ viesti ystĂ€vĂ€lle, joka vahtii sitĂ€. 552 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Varmistan, ettĂ€ sillĂ€ on... 553 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Porkkanoita? 554 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Niin juuri. 555 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 TiedĂ€n nyt, ettĂ€ sinulla on pupu 556 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 ja ettĂ€ saatat olla unelmatyttöni. 557 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 Voisimmeko tavata uudestaan? 558 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Anteeksi mitĂ€? 559 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Pyysin sinua ulos. 560 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Voi taivas. 561 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Anteeksi. 562 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 En halunnut sĂ€ikĂ€yttÀÀ. 563 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Luulin, ettĂ€ olet Dominic. 564 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 En todellakaan. 565 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 RyntÀÀtkö aina 566 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 huoneisiin omassa talossasi? 567 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 KyllĂ€. IkĂ€vimpiĂ€ tapojani. 568 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Jos kertoisin ikĂ€vimmĂ€t tapani, joutuisin tappamaan sinut. 569 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 -MeidĂ€n pitÀÀ mennĂ€. -Niin. 570 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Kuljettajani vie teidĂ€t perheillalliselle, 571 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 mutta huomisilta on minun. 572 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 KyllĂ€, herra. 573 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 NĂ€ytĂ€n pieneltĂ€ tuhkakasalta 574 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 perheillallisen jĂ€lkeen, joten minut saa kantaa uurnassa. 575 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Olet hauska. HĂ€n on hauska. 576 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Kun on kanssani, se tarttuu. 577 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Kaipaan sitĂ€, kun olit pieni tyttö, Ellie. 578 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 EhkĂ€ saamme pian lapsenlapsen. 579 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Hidasta vĂ€hĂ€n. Annetaan hĂ€nen nauttia hĂ€istĂ€. 580 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 MitĂ€ nyt? Onko jokin vialla? 581 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Olen vain vĂ€synyt. 582 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 HÀÀt aiheuttavat stressiĂ€. 583 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Muista hengittÀÀ. 584 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 ÄmmĂ€ni! 585 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Hei. 586 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Onneksi tulit. 587 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 En voi uskoa tĂ€tĂ€. 588 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Muistat Domin. -Hei, Dom. 589 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Hei. 590 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Alice ja Paul! 591 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 -Paul. -Mukava nĂ€hdĂ€, Ă€iti. 592 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 -Dominic. -Henrique. 593 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 -Dominic, hauska nĂ€hdĂ€ taas. -Samoin. 594 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Odotitteko kauan? 595 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Todella kauan. 596 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 KĂ€yn vilkaisemassa pöytÀÀ. 597 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Miten... 598 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 NĂ€ytĂ€t samalta. EpĂ€reilua. 599 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 -Kiitos. -Johtuuko se ruohosta? 600 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 -Huomasitko, ettĂ€ hĂ€n maksoi? -ValkoviiniĂ€. 601 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 -Ole hyvĂ€. -Kiitos. 602 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 ÄlĂ€ ujostele. 603 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Hei kaikille. 604 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Haluan ensinnĂ€kin kiittÀÀ kaikkia siitĂ€, 605 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 ettĂ€ tulitte Englantiin hĂ€ihini. 606 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 On vaikea pysĂ€yttÀÀ työt 607 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 ja elĂ€mĂ€, joten arvostan tĂ€tĂ€. 608 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Totta kai tulimme. 609 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 -Joten kippis. -Kippis! 610 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 Kippis! 611 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Paulie. 612 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 HyvĂ€ on. 613 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 Viime tapaamisestamme on jonkin aikaa, 614 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 joten ajattelin ehdottaa leikkiĂ€, 615 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 jonka löysin netistĂ€. Sen nimi on Olisitko mieluummin. 616 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 Leikimme sitĂ€ töissĂ€, ja kaikki ihastuivat siihen. 617 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 MitĂ€ teet työksesi? 618 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Olen projektipÀÀllikkö Painted WingsissĂ€. 619 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 Se on sÀÀtiö, joka kannustaa vĂ€hĂ€osaisia taiteen pariin. 620 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Haluan rohkaista heitĂ€ ruoan pariin. 621 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 MitĂ€ sanoit? 622 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Alicen hampaissa on jotain Ă€llöÀ. 623 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Koska olen Ă€llö. 624 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 No niin. Aloitan Paulista. 625 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Otat riskin. 626 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 TĂ€mĂ€ on hauska. 627 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Olisitko mieluummin 135- vai 230-senttinen? 628 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Pituus vai nakin pituus? 629 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 HyvĂ€ vastaus. 630 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 -Se on reilu kysymys. -Todella. 631 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Ilman muuta parimetrinen. 632 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 YksikÀÀn homo ei halua olla minikokoa, 633 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 sillĂ€ silloin joku vanha eukko voi napata 634 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 ja laittaa lasin alle kokoelmaansa. 635 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Niin on kĂ€ynyt. 636 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 -Alice. -Sinun vuorosi. 637 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Olisitko mieluummin köyhĂ€ ihanassa työssĂ€ 638 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 vai rikas kurjassa työssĂ€? 639 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Rikas ja kurja. 640 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Oletko Jonathan Walshin yhtiössĂ€? 641 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 -Jep. -TeknisellĂ€ 642 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 vai luovalla puolella? 643 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Olen hĂ€nen assistenttinsa. 644 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 No... 645 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Jopas! 646 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Alice on hyvin lahjakas arkkitehti, 647 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 joka menestyy... 648 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Haluan tehdĂ€ tĂ€tĂ€. Siksi teen sitĂ€. 649 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Luulin puolustavani sinua. 650 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Kaikilla ei ole rikasta isÀÀ. 651 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Jotkut joutuvat oikeisiin töihin. 652 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 TiedĂ€n. 653 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 -Kaikilla ei ole isÀÀ. -Liian synkkÀÀ. 654 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Alice, viiniĂ€ roiskuu. 655 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Taatusti, Ă€iti. 656 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, kysy lisÀÀ. TĂ€mĂ€ on hauskaa. 657 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Minun vuoroni. 658 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Äiti, keksin tĂ€mĂ€n noin vain. 659 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Olisitko mieluummin leski 660 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 vai antaisitko isĂ€n tavarat pois kysymĂ€ttĂ€ meiltĂ€? 661 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Vai molempia, Eloise? 662 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 ÄlĂ€ puhu Ă€idillesi noin. 663 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Tuet Ă€itiĂ€ni kovasti, 664 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 mutta etkö löydĂ€ 19-vuotiasta, jolla on isukkiongelma 665 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 ja jonka itsetunnon voit tuhota? 666 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Onko lisÀÀ kysyttĂ€vÀÀ? TĂ€mĂ€ on hauskaa. 667 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Ihanaa. 668 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Ruoka tuli. 669 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 -Herkullista. NĂ€yttÀÀ hyvĂ€ltĂ€. -Niin. 670 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Hienoa, ettĂ€ olette tÀÀllĂ€. 671 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 EnÀÀ 72 tuntia "tahdon"-sanaan. 672 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Hienoa olla tÀÀllĂ€ 673 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 lasteni ja heidĂ€n ystĂ€viensĂ€ kanssa. 674 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Tarkoititko ystĂ€vĂ€llĂ€ Dominicia? 675 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 HĂ€n on rakastajani. 676 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Ei enempÀÀ. 677 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 En tarkoittanut sinua. Tuen teitĂ€. 678 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 -Voi taivas, Alice. -Olen kunnossa. 679 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Kana oli kai pilaantunutta. 680 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Emme syöneet kanaa. 681 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Tyttöparka. 682 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 -Anteeksi. -Niin. 683 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 -NĂ€ettekö hĂ€net? -KyllĂ€. 684 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 -HĂ€n on poikani. -MitĂ€ nyt? 685 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 Dominic on hĂ€nen poikaystĂ€vĂ€nsĂ€. 686 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 -Äiti. -Rakastaja, kumppani. Seksipari. 687 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 -HĂ€n työntÀÀ sen peppuun. -Ei... 688 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Tai ehkĂ€ toisinpĂ€in. 689 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 SiitĂ€ viis. En vĂ€litĂ€ siitĂ€. 690 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Poikani on homo, ja olen ylpeĂ€ siitĂ€, 691 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 kuten olen aina ollut. 692 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Eloise. 693 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Hei, Tom. 694 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Kaikki, tĂ€ssĂ€ on Tom. 695 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Olemme kollegoita. 696 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 HyvĂ€. Äiti kertoi hĂ€nelle anaaliseksistĂ€. 697 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Tom, tĂ€ssĂ€ on perheeni. 698 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Olen ylpeĂ€ isĂ€. 699 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Olisin. 700 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Hauska tavata. 701 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 Ja onnittelut homojutustanne. 702 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Kaikkihan sitĂ€ tekevĂ€t. 703 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 NĂ€hdÀÀn hĂ€issĂ€, Eloise. 704 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Onnitteliko hĂ€n homoudesta? 705 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 -KyllĂ€. -Ei! 706 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Hiljaa. 707 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Te kaikki. 708 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Oletan, ettĂ€ teidĂ€n tĂ€ysin törkeĂ€ kĂ€ytöksenne 709 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 johtuu aikaerosta, eikĂ€ mistÀÀn lĂ€pimĂ€dĂ€stĂ€ asenteesta, 710 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 joka mieltĂ€nne kalvaa. Sanon tĂ€mĂ€n. 711 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 TĂ€mĂ€ on kaupunkini. 712 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 NĂ€mĂ€ ovat lĂ€heisiĂ€ni. Ja ennen kaikkea ja tĂ€rkeimpĂ€nĂ€, 713 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 nĂ€mĂ€ ovat hÀÀni. 714 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 Te ette helvetti soikoon pilaa niitĂ€. 715 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 MikĂ€ teitĂ€ vaivaakin, toivottavasti saitte sen purettua, 716 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 niin ettĂ€ tĂ€stĂ€ eteenpĂ€in kĂ€yttĂ€ydytte kuin perhe, 717 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 joka on tullut juhlimaan rakkaan lĂ€heisen hĂ€itĂ€. 718 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Alice! 719 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 SelvitĂ€ pÀÀsi huomisiin polttareihini. 720 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Paul, jĂ€tĂ€ Ă€iti rauhaan. Ja isĂ€... 721 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 SinĂ€... 722 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Olet kerrankin kunnolla. 723 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Eloise, jos minĂ€... -Ei kĂ€y! 724 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Hiljaa! 725 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 -Yritit. -Pyyhin pois 726 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 tĂ€mĂ€n kaiken, onko selvĂ€? 727 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 HyvĂ€. Äiti ja isĂ€, mennÀÀn. 728 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 -HĂ€n on vielĂ€ kauniimpi vihaisena. -SĂ€teilevĂ€. 729 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 -Ja tuo mekko. -EihĂ€n tuo sovi kellekÀÀn. 730 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Ei tutuilleni. 731 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Jonathan? 732 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Sinun pupusi? 733 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Hei, Dennis. 734 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Ei, talovahtini aikoi soittaa, jotta voin puhua pupulleni. 735 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Se ei nuku, koska se on sosiopaatti. 736 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 SelvĂ€. EhkĂ€ tĂ€mĂ€ on vĂ€hĂ€n tunkeilevaa, 737 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 mutta haluaisin tavata huomenillalla. 738 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Olen siskoni polttareissa. 739 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 EntĂ€ tĂ€nÀÀn? 740 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 Selvittelen asioita. Soitan PIAN. 741 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Olen kiireinen ja aika vĂ€synyt. 742 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Ei se mitÀÀn. 743 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Tunnen Lontoossa naisia, 744 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 kuten Emma Thompson, Spice Girls, 745 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 prinsessa Dianan haamu. 746 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Kiva. Soitan myöhemmin. 747 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Joo. HyvÀÀ yötĂ€. 748 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 En malta odottaa. 749 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Alice. 750 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -TĂ€mĂ€ on Moffy. -Hei. 751 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 -Mimzy ja Bits. -Hei. 752 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 No hei. 753 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Eikö Mimzy meilannut ohjeita asusta? 754 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Olen hirveĂ€ narttu. 755 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 MinĂ€ unohdin. Enkö olekin narttu, Bits? 756 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 HĂ€n on narttu. 757 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 TĂ€ysin samaa mieltĂ€. 758 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Voimme hakea hĂ€nelle uimapuvun. 759 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Kiitos. 760 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 TĂ€llaisetko ovat brittipolttarit? 761 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 Mimmien polttarit? 762 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Emmekö kisko vodkaa penismukeista? 763 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Voi taivas. Amerikkalaiset ovat hauskoja. 764 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Kuvitelkaa Eloise juomassa penismukista. 765 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Pikkurilli ojossa. HĂ€n voi... 766 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Alice on hauska. 767 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 PysĂ€hdytÀÀn tĂ€hĂ€n. 768 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Tulemme kohta uikkarien kanssa. 769 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Onko hauskaa? 770 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 On. YstĂ€vĂ€si ovat mukavia. 771 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 He pitĂ€vĂ€t sinusta. SiitĂ€, ettĂ€ pilkkaat minua. 772 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 En tarkoittanut. 773 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Ei se haittaa. 774 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Se on itse asiassa... 775 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Olen halunnut puhua kanssasi. 776 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 SiitĂ€ olisi pitĂ€nyt puhua aiemmin. 777 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 SelvĂ€. 778 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 SinĂ€ olet todella lahjakas, 779 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 ja ystĂ€vĂ€llĂ€ni on tÀÀllĂ€ arkkitehtitoimisto, 780 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 -joka etsii... -Voi taivas. 781 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 MitĂ€? 782 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 Luulin hetken ajan oikeasti, 783 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 ettĂ€ aiot pyytÀÀ anteeksi. 784 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 -MitĂ€ asiaa? -Viime kesÀÀ. 785 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Peruutin tuloni viime hetkellĂ€, mutta sanoit, ettei se haittaa. 786 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Tietenkin. Niin sanotaan, vaikkei se ole totta. 787 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Tarjosin lentoa tĂ€nne, jotta voimme puhua. 788 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 En halunnut pillittÀÀ hienossa asunnossasi. 789 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Antaa sen olla. 790 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Antaa olla. 791 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Minulla on työpaikka. 792 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 En tarvitse hyvĂ€ntekevĂ€isyyttĂ€. 793 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 En tarvitse apuasi. 794 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 En yrittĂ€nyt... 795 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Jatketaan! 796 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Katso, mitĂ€ ostimme. 797 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Olen pahoillani. 798 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 NĂ€mĂ€ sopivat minun ja Donald Trump Jr:n hĂ€ihin. 799 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 -Lasku. -Kiitos. 800 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Onpa mukava olla ulkona. 801 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Vaikka halveksinkin sinua. 802 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 En ilmaissut osanottoani Billin kuoleman johdosta. 803 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Ei haittaa. 804 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 VĂ€limme eivĂ€t olleet loistavat, kun hĂ€n kuoli. 805 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Olet todella hyvĂ€ nainen. 806 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Olin typerĂ€ silloin, kun avioiduimme. 807 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Olemme kerrankin samaa mieltĂ€. 808 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 EnhĂ€n ole kadottanut charmiani? 809 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Olet tĂ€ynnĂ€ puppua. 810 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Tehoaako tuo yhĂ€ 25-vuotiaisiin? 811 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 Et uskokaan. 812 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Tuleeko nuorempi olo, kun saat nuorempaa naista? 813 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Se saa tuntemaan... 814 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Olen aina pitĂ€nyt uusista autoista, mutta nyt ne eivĂ€t riitĂ€. 815 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Voi ressua. 816 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Et kai usko höpinöitĂ€ni? 817 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 "Voi minua. Panen 22-vuotiaita, ajan hienolla autolla, 818 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 "en tunne koskaan mitÀÀn." 819 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 -Minulla on hotellihuone. -SelvĂ€. 820 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 HyvĂ€ on. 821 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Voi taivas teitĂ€. 822 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Hankitte huvipurren. 823 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Tuo ei ole meille. 824 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Tuo on meille. 825 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Voi hemmetti! 826 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Hauskaa. 827 00:45:31,416 --> 00:45:36,291 HyvĂ€t naiset, vesi on kylmÀÀ, mutta tÀÀllĂ€ on lĂ€mmin. 828 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 SelvĂ€. 829 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Nyt puhuu kapteeninne. 830 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 -Rock'n'rollia. -TĂ€rkein ensin. 831 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 TiedĂ€n, missĂ€ olutta on. 832 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 KetĂ€ uhkaa elinkautinen? 833 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 -HĂ€ntĂ€. -Tuota. 834 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 HĂ€n tarvitsee tĂ€tĂ€ eniten. 835 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Anteeksi. Ajan paremmin kuin heitĂ€n. 836 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Juon paremmin kuin ajan. 837 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Saako keikuntaa hieman vĂ€hemmĂ€ksi? 838 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 HĂ€n sanoo noin Ollielle joka ilta. 839 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 ÄrhĂ€kkĂ€! 840 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 TyönnĂ€ sisÀÀn ja pysy paikallasi. 841 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Se olen minĂ€. 842 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Lopeta, Ollie. JĂ€rjestĂ€n vihanneslaatikkoa. 843 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 -Lopeta! -Nyt alkaa riittÀÀ. 844 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 HĂ€n sanoi Ollielle. 845 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Huono olo. 846 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Minulla on huono olo. 847 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 -PyörĂ€ytĂ€nkö? -ÄlĂ€ pyörĂ€ytĂ€. 848 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 -Sanoi Eloise Ollielle! -RiittÀÀ. 849 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Alice. -MitĂ€ sanoit? 850 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Lopeta. -Olen kunnossa. 851 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 -Alice. -PÀÀstĂ€ irti. 852 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Pimut painivat! 853 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 Voi ei! 854 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Hitto ettĂ€ on kylmÀÀ! 855 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Auta, Eloise! 856 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 PinnistelkÀÀ. 857 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 -Voi helvetti. -HeitĂ€ se tĂ€nne. 858 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Liian kauas. 859 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Onko vedessĂ€ makkara? 860 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Ei tuo ole makkara! 861 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 MissĂ€ housuni ovat? 862 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 -Seuraatko krikettiĂ€? -Totta kai. Tunnen sÀÀnnöt. 863 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Joku lyö jotakin kepakolla, 864 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 ja kaikki sanovat: "Mainiota." 865 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 -Seuraat sitĂ€. -KyllĂ€. 866 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 -Uusille seikkailuille. -Aivan! 867 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 Ja vanhoille englantilaisille, jotka maksavat. 868 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Haukuitko vanhaksi, mulkero? 869 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Luulin, ettĂ€ olet Sherlock Holmes. 870 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Kehtaatkin. Kuinka julkeat? 871 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 SelvĂ€. Etsin Watsonia WC-tiloista. 872 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Tulette hyvin toimeen. 873 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 HĂ€n on yllĂ€ttĂ€vĂ€n kiva. 874 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Sen takia ajattelin, 875 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 olisiko paha juttu, jos jotain tapahtuisi. 876 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Se voisi olla hauskaa. 877 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 -Luuleeko hĂ€n niin? -HĂ€n pitÀÀ meistĂ€. 878 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Juodaanko nĂ€mĂ€ ja lĂ€hdetÀÀn kotiin yömyssylle? 879 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Ei. Tai siis, ei vielĂ€. 880 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 -PidetÀÀn bileet pystyssĂ€. -Loistoidea. 881 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Kastetaan nokkamme johonkin vahvempaan ja lĂ€hdetÀÀn tanssimaan. 882 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Nerokasta. TykkÀÀn tanssia. 883 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 -TykkÀÀtkö? -KyllĂ€. 884 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Ilman muuta. Minua ei pidetĂ€ erossa hyvĂ€stĂ€ biitistĂ€. TykkÀÀn... 885 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 biitistĂ€. Varsinkin... 886 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 tanssibiitistĂ€. MennÀÀn. 887 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Se sopii. 888 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Lapset eivĂ€t saa kuulla tĂ€stĂ€. 889 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Niin. Olen Disney-pahis, joka tuhosi perheen. 890 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 -Sebastian-rapu. -Ei. 891 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Se ei ollut pahis. 892 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 -Arvasin vain. -PepĂ© Le Pew. 893 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Olet edelleen kaunis. 894 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 En ole. 895 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Olen vanha, ja ihoni löystyy. EnkĂ€ vĂ€litĂ€ siitĂ€. 896 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Katso nĂ€itĂ€. 897 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Saatat olla vaarallisen hauska. 898 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Niinkö? Revi siitĂ€. 899 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Tule tĂ€nne. 900 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 MennÀÀn tĂ€stĂ€ taksilla. 901 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Olemme pahoillamme, Eloise. 902 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 -Luulimme sitĂ€ hauskaksi. -TiedĂ€n. 903 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Unohdetaan koko juttu. 904 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Oli mukavaa, ettĂ€ se mies antoi housunsa. 905 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Niin. 906 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 KyllĂ€. 907 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Tosi pahoillani. 908 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 NĂ€hdÀÀn hĂ€issĂ€. 909 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 -SelvĂ€. -KyllĂ€. 910 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Ennen kuin menet. 911 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 Haluan selittÀÀ. 912 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Tiesin keskenmenostasi 913 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 ja halusin tulla, mutten voinut 914 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 -tehdĂ€ sitĂ€... -Lopetetaan. 915 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 TĂ€mĂ€ on liian vaikeaa. 916 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Anteeksi kĂ€ytökseni tĂ€nÀÀn. 917 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Tunnen aina sinun moitteesi, 918 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 enkĂ€ pysty hillitsemÀÀn itseĂ€ni. 919 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 Haluan lopettaa yrittĂ€misen. 920 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Tulen hĂ€ihisi ja painun sitten takaisin Amerikkaan, 921 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 eikĂ€ teeskennellĂ€ sisaruutta, 922 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 kun emme ole edes ystĂ€viĂ€. 923 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 En minĂ€ sitĂ€ halua. 924 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Et ole tottunut kuulemaan tĂ€tĂ€, 925 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 mutta useimmat eivĂ€t saa toivomiaan asioita. 926 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Enkö muka tiedĂ€ sitĂ€? 927 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Et tiedĂ€. 928 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 Vaikeuksia... En taida pÀÀstĂ€. 929 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Voi helvetin helvetti. 930 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Hei, Alice tĂ€ssĂ€. 931 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Olenko liekeissĂ€? 932 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 -ViedÀÀn hĂ€net kotiin. -Vai jĂ€tetÀÀnkö tĂ€nne? 933 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 -Olet kamala. -Et arvaakaan. 934 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Tule, kultaseni. Olet kunnossa. 935 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 -Oma koti kullan kallis. -Niin. 936 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Onneksi koko paikka ei palanut maan tasalle. 937 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 -Totta. -Niin. 938 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 -Dominic! -Anteeksi. Ei hĂ€tÀÀ. 939 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Olen halunnutkin hajottaa sen. 940 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Tuo on kalliimpi kuin mikÀÀn tavaroistasi, Dom. 941 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Todellakin. 942 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Paina pikku peffasi tuohon. 943 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Eikö olekin kuuma? 944 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 -Noin. TĂ€mĂ€ tuntuu hyvĂ€ltĂ€. -MitĂ€ teet? 945 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 -Lopeta. -Niin. 946 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Hei. 947 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 No hei. 948 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 -Hei myös. -Ilman muuta. 949 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Jakakaa se, pojat. 950 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 SiitĂ€ riittÀÀ. 951 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 -PidĂ€tkö tĂ€stĂ€? -PidĂ€n. 952 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Kysyin hĂ€neltĂ€. 953 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 -MitĂ€? -Kysyit: "PidĂ€tkö?" 954 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 En kysynyt. Sanoin: "PidĂ€tkö tĂ€stĂ€?" 955 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Tulen kohta takaisin. 956 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 -SelvĂ€. -ÄlkÀÀ menkö minnekÀÀn. 957 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Sinun pitÀÀ rauhoittua. 958 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 TĂ€mĂ€ oli ideasi. Olen mukana. 959 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Ole janoisempi, mutta vĂ€hemmĂ€n. 960 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 -En ymmĂ€rrĂ€. -Ole huora. 961 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Naposteltavaa! 962 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 -Joo, beibi. -Ovatko nuo sipsejĂ€? 963 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Paahtokanan makuisia. 964 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Menen sohvalle. Mene kontallesi, Paul. 965 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 -HyvĂ€. -SelvĂ€. 966 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 MinĂ€ sitten... 967 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 Autan nĂ€iden kanssa. 968 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Kiitos. 969 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Noin. 970 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 -Ole hyvĂ€. -Onko dippiĂ€? 971 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Hummusta löytyy, samoin baba ghanoushia. 972 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 -Onko guacamolea? -MinĂ€... 973 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Anteeksi, mutta olenko sipsien tarjoilupöytĂ€? 974 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Ne ovat perunalastuja. 975 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Ei, ei. 976 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 -Anteeksi. -Ei, anteeksi. 977 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 KyllĂ€. 978 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 MitĂ€ valitat? MitÀÀn ei tapahdu. 979 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Olen todella humalassa. KusihĂ€tĂ€. 980 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Se meni pieleen. 981 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Olemme liian humalassa. 982 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Olisi pitĂ€nyt lĂ€hteĂ€ aikaisemmin. 983 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 MinĂ€kö tĂ€mĂ€n pilasin? 984 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 KyllĂ€. 985 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 No, jos ei haittaa. 986 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Ei. 987 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Ei yhtÀÀn. 988 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 HyvÀÀ yötĂ€. 989 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Jonathan ei ole pupu. 990 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Ei. 991 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 -PoikaystĂ€vĂ€? -Ei oikeastaan. 992 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Mutta jos kerron, pidĂ€t minua halpana. 993 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 NĂ€in, kun söit pekonia lattialta, 994 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 joten tiedĂ€n, ettĂ€ olet halpa. 995 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 Osui ja upposi. 996 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 MissĂ€ tapasit sen pupun? 997 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Olen hĂ€nen alaisensa. 998 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Olin arkkitehti... tai olen, ja hĂ€n on pomoni. 999 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Mutkikasta. 1000 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Pahempaa. HĂ€n on naimisissa ja pienen lapsen isĂ€. 1001 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 HĂ€n on halpa. 1002 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 MitĂ€? Ei ole. 1003 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 HĂ€n... 1004 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 HĂ€n on... 1005 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 TĂ€rkeĂ€ toimitusjohtaja. 1006 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 HĂ€n on mukava ja hauska, ja hĂ€nen vaimonsa on ilkeĂ€. 1007 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Tunnetko vaimon? 1008 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 En. NĂ€in hĂ€net Instagramissa. 1009 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Paljon huonoja viinivitsejĂ€. 1010 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Kuulostaa hirviöltĂ€. 1011 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Sinun pitÀÀ olla puolellani. 1012 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 MinĂ€ olenkin. 1013 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 En puolla rikasta pomoa, 1014 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 joka valehtelee kahdelle naiselle pannakseen heitĂ€. 1015 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Se on nyt ohi, joten... 1016 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 Menen hĂ€ihin yksin, 1017 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 ja perheeni nĂ€kee minut luuserina, jona he minua pitĂ€vĂ€t. 1018 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 En usko, ettĂ€ he ajattelevat niin. 1019 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Siskoni ajattelee. Ja on oikeassa. 1020 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 HĂ€n on Net-a-Porter, minĂ€ Nordstromin alerekki. 1021 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 Piste com. 1022 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Jessus. 1023 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 -Olen tosissani. -TiedĂ€n. 1024 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 HĂ€viĂ€n hĂ€nelle vertailussa. 1025 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Kun nousin lentokoneeseen ja nĂ€in sinut vierellĂ€ni, 1026 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 en ollut uskoa onneani. 1027 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Odotin jotain karseaa liikemiestĂ€, 1028 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 joka piereskelee koko matkan. 1029 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 -Se olisi ollut mukavaa. -Mutta se olitkin sinĂ€. 1030 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Nokkela, upea nainen. 1031 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Kuka sinĂ€ olet? 1032 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Dennis. Dennis Bottoms. 1033 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 MitĂ€? 1034 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 -MitĂ€? -En olisi saanut kertoa. 1035 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Odota nyt. 1036 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Hetkinen. 1037 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 -Onko sukunimesi "Bottoms"? -Ei olisi pitĂ€nyt kertoa. 1038 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 -Se oli virhe. -TĂ€ydellistĂ€. 1039 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 -Voi taivas. -Dennis... 1040 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 Herra Bottoms. 1041 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Tekisitkö minut erittĂ€in onnelliseksi 1042 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 ja tulisitko kauhean siskoni hÀÀillallisille ja sitten hĂ€ihin? 1043 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 KyllĂ€, mutta en anna. 1044 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 TiedĂ€mme, ettei se ole totta. 1045 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Kuule. 1046 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Eilisilta johtui viinasta, 1047 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 joten saat anteeksi. 1048 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 Voi taivas, mitĂ€... Lopeta. 1049 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Eilinen tuntuu kauhealta. 1050 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Annan anteeksi. ÄlĂ€ itke. 1051 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 En pyydĂ€ anteeksi. Olo on karmea, koska suostuttelit kimppakivaan. 1052 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Suostuttelet minut asioihin, 1053 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 kuten Phillyyn muuttamiseen, typerÀÀn työhöni 1054 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 ja Muodin huipulle -sarjaan Timin ja Heidin jĂ€lkeen. 1055 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Se on edelleen hyvĂ€. 1056 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 Ja nyt kimppakivaan. 1057 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Ei siinĂ€ ole mitÀÀn hĂ€peĂ€llistĂ€. Rauhoitu nyt. 1058 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 En hĂ€peĂ€, vaan loukkaannuin. 1059 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Tuntuu, etten riitĂ€ sinulle. 1060 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 YritĂ€n kovasti tehdĂ€ vaikutuksen. 1061 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 Mutta et nĂ€e minua. Dominic, sinĂ€ et nĂ€e minua! 1062 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 -Me kuulemme. -Englanti vihaa minua. 1063 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Haluan jĂ€ttÀÀ sinut. 1064 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Vitsailetko? SinĂ€kö jĂ€tĂ€t minut? 1065 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 -KyllĂ€. -Vittu. 1066 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Minulla on tunteita Alcottia kohtaan. Haluan tutkia niitĂ€ kielellĂ€ni. 1067 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Kuulostaa ihanalta, mutta olen kiinnostunut 1068 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Paulista. 1069 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Voi miten kilttiĂ€. Tosi mukavaa. 1070 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Mutta ei kiitos. Tosi kilttiĂ€. 1071 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 -Kummallista. -Voi taivas. 1072 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Anteeksi. Dominic? 1073 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 KyllĂ€. Tunnenko sinut? 1074 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Tom. Tapasimme Ă€skettĂ€in. 1075 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 ÄlkÀÀ vain miettikö kimppakivaa. 1076 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Voi taivas. 1077 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Haen loput tavarani, ja haet minut sitten. 1078 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 KyllĂ€. Siskoni jĂ€rjesti meille varmaan Bentleyn. 1079 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 Menemme Ă€itini ja veljeni kanssa. He ovat sekaisin. 1080 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 Ja veljeni poikakaverin, joka on paskiainen. 1081 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Haluan tavata tulevat appivanhempani. 1082 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 JĂ€tin Marissan. Otin yölennon. 1083 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 NĂ€hdÀÀn illallisilla. Rakastan sinua. 1084 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 "Rakastan sinua?" 1085 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Kaikki hyvin? 1086 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Sain viestin... 1087 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 siskoltani, joka on kauhea. 1088 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 HĂ€n sanoo, etten saa tuoda illalliselle ketÀÀn. EnkĂ€ hĂ€ihin. 1089 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 -Niinkö? -Niin. HĂ€n on kauhea. 1090 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Milloin Jonathan tulee? 1091 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 -Ei se... -ÄlĂ€. 1092 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 ÄlĂ€ viitsi... 1093 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Tajuan kyllĂ€. 1094 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Kuule, Alice. 1095 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Ensin olit ilkeĂ€. 1096 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Sitten juovuit, menit sĂ€nkyyn kanssani 1097 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 ja veit pannukakkuni. 1098 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Valehtelit, ettĂ€ rakastajasi on pupu. 1099 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 HylkÀÀt minut rikkaan paskiaisen takia, joka panee sinua. 1100 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Sitten kutsut minut siskosi hĂ€ihin 1101 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 ja jĂ€tĂ€t taas pupun takia. 1102 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 Ja silti pidĂ€n sinusta. 1103 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 SillĂ€ sinussa on kaikkea, 1104 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 mitĂ€ jĂ€rjissÀÀn oleva kunnon mies haluaa. 1105 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Olet fiksu, hauska, kaunis ja mukava. 1106 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Aina vĂ€lillĂ€. 1107 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Mutta et halua kunnon miestĂ€. 1108 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Haluat jonkun, joka saa sinulle kurjan olon, 1109 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 koska pidĂ€t itseĂ€si kurjana. 1110 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 Se on surullista. 1111 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Tuo kannattaisi painattaa kahvimukiin. 1112 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 ÄlĂ€ nyt. 1113 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 TiedĂ€mme, ettei se mahdu siihen. 1114 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Onnea Mark Zuckerbergin halpisversion kanssa. 1115 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Toivon, ettĂ€ kannatti. 1116 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 Voi taivas. Te menitte sĂ€nkyyn. 1117 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 En mennyt. 1118 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Arvelin, ettĂ€ hĂ€issĂ€ on outoja suhteita, 1119 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 mutta en ajatellut sinua ja isÀÀ. 1120 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Eloise. 1121 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Hei, Paulie ja Dominic. 1122 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 -Ei nyt. -Jaksan kyllĂ€. 1123 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Miksi sinulla on oloasu? 1124 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 -HĂ€n makasi isĂ€ni kanssa. -MitĂ€? 1125 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 Se on mutkikkaampaa. 1126 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Miksi Dominic seisoo tuolla? 1127 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Me erosimme. -HyvĂ€. 1128 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 -MitĂ€? -Halaanko? 1129 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Ei missÀÀn nimessĂ€. 1130 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Emmekö nĂ€e hĂ€issĂ€? 1131 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 IkĂ€vĂ€ kyllĂ€ ei, mutta oli mukava tavata, Eloise. 1132 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Olet kaunis. Onnittelut siitĂ€. 1133 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Uskomatonta. 1134 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 Onnea sinullekin. 1135 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Tarvitset sitĂ€, jos luulet löytĂ€vĂ€si veljeni kaltaisen ihanuuden, 1136 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 joka sietÀÀ kaltaistasi kusipÀÀtĂ€. 1137 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 SÀÀlittĂ€vĂ€ surkimus. 1138 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Haista paska, Dominic! 1139 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 -Eloise... -Ei. 1140 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Ei puhuta siitĂ€. Olen hĂ€iden zen-tilassa. 1141 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 MitĂ€ tapahtui? 1142 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 En halua kertoa sinulle. 1143 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Mietin, liitynkö Grindriin vai en. 1144 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 -Odota hetki... -Meillekö? 1145 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 TĂ€stĂ€ tulee pitkĂ€ matka. 1146 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Vaihtaisitko seksivaatteet pois? 1147 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 HyvĂ€ idea. 1148 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 -TĂ€mĂ€ on mukavaa. -Äiti. 1149 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Siirry. Polvesi painaa selkÀÀn. 1150 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 TÀÀllĂ€ ei ole paljon tilaa. 1151 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Onneksi Jonathan tulee sinne. HĂ€n ei mahtuisi. 1152 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 Harmi, ettei hĂ€n ole mukana. 1153 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 Kuka Jonathan on? MitĂ€ tarkoitat? 1154 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Alicen poikaystĂ€vĂ€. 1155 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 TietĂ€isin poikaystĂ€vĂ€stĂ€. Olemme Alicen kanssa lĂ€heisiĂ€. 1156 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Laskeuduin juuri. 1157 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Eikö hĂ€n ole pomosi? 1158 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 -Alice. -Anteeksi. 1159 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Katso eteesi. 1160 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Ei ole hyvĂ€ ajatus tapailla pomoa. 1161 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Parempi tavata petollista ex-miestĂ€. 1162 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 Odotan nĂ€kemistĂ€si! 1163 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Olet apea Dominicin takia... 1164 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 -Alice! -Anteeksi. 1165 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 -Ajanko minĂ€? -Sinulla on krapula. 1166 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Olen kunnossa. 1167 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 -Varmastiko? -Olen minĂ€. 1168 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 En halua kuolla. Laitan viestin puolestasi. 1169 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 ÄlĂ€. 1170 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Eikö pomosi ole ukkomies? 1171 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Mikset kertonut? 1172 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 Mikset kertonut erostanne? 1173 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Katso tietĂ€, Alice. 1174 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 -Katso eteesi! -Anteeksi. 1175 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 -Voi taivas. -Anteeksi. 1176 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 PysĂ€hdytÀÀn. 1177 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Ole kiltti ja pysĂ€hdy. 1178 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Te lapset oksennatte usein. 1179 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Rauhoitutaan ja yritetÀÀn ajella rauhassa. 1180 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 -MikĂ€ ihme tuo on? -LehmĂ€. 1181 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 Voi ei. Onko se kunnossa? 1182 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Anteeksi, me... Onko lehmĂ€ teidĂ€n? 1183 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Onko se kunnossa? 1184 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Eloise, ehditkö jutella? 1185 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 -Hei, Paul. -Hei, veikkonen. Maistuuko herkku? 1186 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Se oli vitsi. 1187 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Vanhempani Marjory ja Frederic. 1188 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 -Paul on Eloisen veli. -Velipuoli. 1189 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 Ja kuten nĂ€ette, olen yksin, sillĂ€ minut jĂ€tettiin eilen. 1190 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Oli ikĂ€vÀÀ kuulla teistĂ€. 1191 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 No, Marj ja Fred, olen todella surkea kimppakivassa. 1192 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -TiedĂ€ttehĂ€n? -NiinhĂ€n me kaikki. 1193 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Olin kyllĂ€ halukas. 1194 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Olin valmis, kuten sanotaan. 1195 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Olin polvillani selkĂ€ kaarella, 1196 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 ja Alcott oli kolmantena, vierailevana tĂ€htenĂ€. 1197 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 HĂ€nellĂ€ oli nĂ€lkĂ€... 1198 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 -Suokaa anteeksi. -TöykeÀÀ. 1199 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 MitĂ€hĂ€n sitten tapahtui? 1200 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Kun toiselle tuli nĂ€lkĂ€? 1201 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Ainoa hyvĂ€ pukuni. 1202 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 -MikĂ€ hitto sinua riivaa? -Oliko se liian aitoa? 1203 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Kerroit tuleville appivanhemmilleni surkeasta kimppakivastasi 1204 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 hÀÀillallisillani. KyllĂ€, se oli vĂ€hĂ€n liikaa! 1205 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 -Anteeksi. -ÄlĂ€ nyt. 1206 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 EihĂ€n minulla ole vĂ€liĂ€? 1207 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Pidit minusta silloin, kun voit komennella minua, 1208 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 mutta et pidĂ€ aidosta, aikuisesta Paulista. 1209 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Anteeksi, etten ole upea, aikuinen jĂ€ykkis kuten sinĂ€. 1210 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 -Olet paskiainen. -Niinkö? 1211 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Olenko todella? 1212 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 En hylĂ€nnyt siskoani, kun poikaystĂ€vĂ€ jĂ€tti hĂ€net 1213 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 syyttĂ€en hĂ€ntĂ€ keskenmenosta. 1214 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 MitĂ€? Senkö takia he erosivat? 1215 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 KyllĂ€. KĂ€vin hĂ€nen luonaan lentopisteillĂ€ni. 1216 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 YmmĂ€rrĂ€n, mikset halua viettÀÀ kanssamme aikaa. 1217 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Olit kaunis, haluttu lapsi. 1218 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 Me olimme Ă€idin toinen, vĂ€hĂ€isempi perhe. 1219 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Nyt Ă€iti liehittelee Henriquea kuin epĂ€toivoinen teini. 1220 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Voi jessus. 1221 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Onneksi isĂ€ on kuollut, eikĂ€ nĂ€e tĂ€tĂ€. 1222 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Kurjaa kertoa, 1223 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 mutta isĂ€nnekin oli kusipÀÀ. 1224 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Äiti valitsee niitĂ€. 1225 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Sinulla ei ole oikeutta haukkua isÀÀni. 1226 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 HĂ€n oli upea, rakastava isĂ€, jota ilman olen hukassa. 1227 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 -MitĂ€ tarvitset vielĂ€? -Kakun. 1228 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Olet tĂ€ysin vÀÀrĂ€ssĂ€. 1229 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Kun tulit kaapista, Bill ei kestĂ€nyt sitĂ€. 1230 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 HĂ€n piti sitĂ€ Ă€llöttĂ€vĂ€nĂ€. 1231 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Äiti uhkasi jĂ€ttÀÀ hĂ€net, 1232 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 jos sinĂ€ tuntisit olosi inhotuksi tai torjutuksi. 1233 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Äiti suojeli sinua isĂ€si kuoltuakin. 1234 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 Ja olet ollut Ă€idille aivan hirveĂ€. 1235 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 -Ei ole totta. -Onpas. 1236 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Ei, isĂ€ sanoi, ettei homouteni haittaa. 1237 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 HĂ€n rakasti minua silti. HĂ€n sanoi niin. 1238 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Äiti pakotti. 1239 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Ei, sinĂ€ keksit tuon. 1240 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Kunpa keksisin. 1241 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Äiti rakastaa sinua. 1242 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 HĂ€n puolusti sinua kuin soturi. 1243 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Paul! 1244 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Oletko kunnossa? 1245 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Olen, kiitos vain. 1246 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 SelvĂ€. 1247 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Tuotko niitĂ€ juustonyyttejĂ€, jos ehdit? 1248 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 -HyvĂ€ on. -Ja vĂ€hĂ€n valkkaria? 1249 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 -KyllĂ€. -Mutta ei chardonnayta. 1250 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 HyvĂ€ on. 1251 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Kiitos kaikille tulostanne, 1252 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 kun nĂ€ette tĂ€mĂ€n naisen tekevĂ€n elĂ€mĂ€nsĂ€ virheen. 1253 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 Tulossa sisĂ€lle. 1254 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Tapasin Eloisen Apollo Clubilla. 1255 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 Sanoin veljelleni, 1256 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 ettĂ€ nĂ€in juuri maailman kauneimman tytön. 1257 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Veljeni luuli, ettĂ€ tarkoitin hevosta. 1258 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Onneksi hĂ€n ei erehtynyt samalla tavalla tĂ€nÀÀn. 1259 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 SinĂ€! 1260 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 -Alice. -Ei. 1261 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Tarkoitan, kyllĂ€, mutta... Marissa! Tervetuloa. 1262 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 ÄlĂ€ yritĂ€ söpöillĂ€. 1263 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 MennÀÀnkö ulkopuolelle? 1264 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Ei. On hauskempaa kaikille 1265 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 kuulla tĂ€stĂ€ henkilöstĂ€, 1266 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 joka on hĂ€din tuskin ihminen ja joka panee aviomiestĂ€ni! 1267 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 MinĂ€ hoidan kotona vauvaa, 1268 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 joka imee minusta voimat kuin vampyyri. 1269 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Anteeksi. Jonathan sanoi... 1270 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 PitÀÀkö syyttÀÀ vain hĂ€ntĂ€? 1271 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 VÀÀrin. Olet nainen. 1272 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Sinun pitĂ€isi tietÀÀ paremmin, miltĂ€ tĂ€mĂ€ tuntuu. 1273 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 MennÀÀn ulos puhumaan... 1274 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Ei. Olen kyllĂ€stynyt puhumaan terapeuteille, 1275 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 uniasiantuntijoille 1276 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 ja typerĂ€lle, paskalle aviomiehelleni! 1277 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 -Otan eron. -KyllĂ€. 1278 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Kannattaa, 1279 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 sillĂ€ hĂ€n kĂ€ytti meitĂ€ molempia hyvĂ€kseen. Olemme uhreja. 1280 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Mutta ensin 1281 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 aion tapella kanssasi. 1282 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 KyllĂ€! 1283 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Tule takaisin, blondi pĂ€tkis. 1284 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 En ole nukkunut neljÀÀn pĂ€ivÀÀn. 1285 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 -Lopeta, Alice. -Miten muka? 1286 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Paul, pissaatko jalalleni? 1287 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 KyllĂ€. 1288 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Hei! 1289 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 KĂ€det pystyyn! 1290 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 -Soitatko vartijat? -ÄlĂ€! 1291 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 -Paul! -Voi taivas. 1292 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Voi paska. 1293 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Hakkaan sinut, Alice! 1294 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 -Ei. -Kuka tuo nainen on? 1295 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 ÄlĂ€! 1296 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Lopeta. 1297 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Marissa. 1298 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 Ei helvetti. 1299 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 ÄlĂ€, Ă€iti! 1300 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 -NĂ€ytĂ€ sille, Ă€iti! -ÄlĂ€ pure, Ă€iti! 1301 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 Onko tuo kohtaus? 1302 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 PidĂ€tkö tĂ€tĂ€ hauskana? 1303 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 KyllĂ€, tavallaan. 1304 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Äiti, sinĂ€ purit ihmistĂ€. 1305 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Niin. 1306 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 En tiedĂ€, mitĂ€ voidetta hĂ€n kĂ€yttÀÀ, 1307 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 mutta se oli aika hyvÀÀ. 1308 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 HĂ€n tuoksui upealta, joten hyvĂ€ maku ei yllĂ€tĂ€. 1309 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Te olette outoja. 1310 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 Voi taivas. 1311 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Jokaisissa hĂ€issĂ€ on ihmisiĂ€, 1312 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 joista muut puhuvat jĂ€lkikĂ€teen. 1313 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 Juoppo setĂ€ tai serkku, joka vetkuttaa muita vasten tanssiessaan. 1314 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Randy-serkku. 1315 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Joka kerta. 1316 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Me olemme nyt niitĂ€. 1317 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 -Olemme sellaisia. -TylyĂ€. 1318 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Äiti. 1319 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Niin, Paulie? 1320 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Anteeksi, ettĂ€ olen ollut aivan karsea poika. 1321 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Ei. Olet ihana. 1322 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 En voi uskoa, ettĂ€ isĂ€... 1323 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 TiedĂ€n. 1324 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Mikset kertonut? 1325 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Koska rakastit hĂ€ntĂ€. 1326 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 Tunsit, ettĂ€ hĂ€n rakasti sinua ehdoitta, 1327 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 ja sellainen tunne on harvinaista. 1328 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 En halunnut tuhota sitĂ€. 1329 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Anteeksi, ettĂ€ Henrique 1330 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 lĂ€hentelee sitĂ€ pimua. 1331 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Ei se mitÀÀn. 1332 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 SinĂ€kin ansaitset ehdotonta rakkautta. 1333 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Saan sitĂ€ jo. 1334 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 Tuliko tyttĂ€reni Eloise? 1335 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 KyllĂ€. 1336 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 PÀÀsemmekö ulos? 1337 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Ette. HĂ€n jĂ€tti viestin. 1338 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Viestin? 1339 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Ja pyysi lukemaan sen. 1340 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Voimme lukea sen... SelvĂ€, sinĂ€ luet. 1341 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 "Rakas Ă€iti, Alice ja Paul. 1342 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 "Rakastan teitĂ€, mutta muutin huomisen kutsunne perutuksi. 1343 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 "Halusin olla osa tĂ€tĂ€ perhettĂ€, 1344 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 "enkĂ€ ulkopuolinen, yksinĂ€inen satelliitti. 1345 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 "Kaipa luulin, ettĂ€ hÀÀni olisivat hyvĂ€ tilaisuus lĂ€hentyĂ€. 1346 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 "Tajuan nyt, ettei meillĂ€ ehkĂ€ ollutkaan sidettĂ€. 1347 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 "Lupaan tĂ€mĂ€n. 1348 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 "En enÀÀ tĂ€stĂ€ lĂ€htien yritĂ€ liikaa." 1349 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Onpa harmi. 1350 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Tuollaista ei halua. 1351 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 PerheitĂ€ hajalla ja muuta. 1352 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 HAMWORTHYN POLIISIASEMA 1353 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Hei, Dennis. 1354 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Kiitos, ettĂ€ tulit. Kiitos, ettĂ€ vastasit puheluuni. 1355 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Kuka Dennis on? 1356 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Dennis on... 1357 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 -HĂ€n... -En kukaan. 1358 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Me olimme ystĂ€viĂ€. 1359 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Kiitos kovasti. 1360 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 -HĂ€n on söötti. -Kiitos. 1361 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 PyydĂ€n anteeksi. 1362 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Ei se mitÀÀn. 1363 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Suuri, hoopo sydĂ€meni toipuu jotenkin. 1364 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Tapaan simppelimmĂ€n naisen, vaikka linnunpelĂ€ttimen. 1365 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 -Onko niitĂ€ Kansasissa? -No on. 1366 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 HĂ€nkö? 1367 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 KyllĂ€, uudesta puhelimesta. 1368 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Marissalla oli hĂ€nen vanha puhelimensa. Siksi luulin hĂ€nen tulevan... 1369 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 -Antaa olla. Et vĂ€litĂ€. -Ei, tĂ€mĂ€ on jĂ€nnittĂ€vÀÀ. 1370 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Kerro pois. 1371 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 HĂ€n sanoo Marissan ottavan eron, jotta voimme olla... 1372 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 yhdessĂ€. 1373 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Unelmasi toteutuu. 1374 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Voit joskus motata uutta rakastajatarta 1375 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 hĂ€nen siskonsa hÀÀillallisella. 1376 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 ElĂ€mĂ€n kiertoa. 1377 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Kiitos. 1378 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 Maksan sinulle takuusumman. 1379 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 HyvĂ€ on. Tilini nimi on "Dennis_Bottoms". 1380 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 -Anteeksi. Bottoms? -Ei nyt, Paul. 1381 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 MeillĂ€ on aina Paddington. 1382 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Se on kiva karhu. 1383 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 NĂ€hdÀÀn, Alice. 1384 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Kuka tuo oli? 1385 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Tosi hyvĂ€ mies, joka piti minusta, 1386 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 mutta pilasin jutun. 1387 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 -SillĂ€ lailla. -MinĂ€ pĂ€rjÀÀn. 1388 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Me pĂ€rjÀÀmme. 1389 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 LĂ€hdetÀÀn nukkumaan. Tulen peittelemÀÀn teidĂ€t. 1390 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 -Donna. -Henrique? 1391 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 -Halusin pyytÀÀ anteeksi. -Miksi? 1392 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 Uskottelin asioita. 1393 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 En halunnut pilata elĂ€mÀÀsi taas. 1394 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 TiedĂ€tkö mitĂ€? 1395 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 MinĂ€ taidan nyt olla anteeksipyynnön velkaa. 1396 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 PyydĂ€n anteeksi, ettĂ€ pilasin elĂ€mĂ€si. 1397 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 -MitĂ€ tarkoitat? -MinĂ€pĂ€ kerron. 1398 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Olin ensirakkautesi 1399 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 ja hyvĂ€ nainen, joka rakasti sinua, mutta mokasit sen. 1400 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 Ja olet yrittĂ€nyt tĂ€yttÀÀ tyhjyyttĂ€ 1401 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 rahalla, tavaroilla ja seksillĂ€, 1402 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 eikĂ€ mikÀÀn ehkĂ€ tunnu yhtĂ€ hyvĂ€ltĂ€, aidolta 1403 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 ja turvalliselta kuin aito vĂ€littĂ€minen. 1404 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 Ja elĂ€mĂ€si on pian ohi. 1405 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Sinulla on noin 15 vuotta jĂ€ljellĂ€. 1406 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 Jonakin pĂ€ivĂ€nĂ€ röntgenkuvassa 1407 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 nĂ€kyy musta lĂ€iskĂ€, ja tuijotamme tyhjyyteen. 1408 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Joten anna anteeksi. 1409 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Anteeksi, ettĂ€ nĂ€ytin, millaista elĂ€mĂ€ voi olla, 1410 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 kun ihmisiĂ€ kohtelee hyvin. 1411 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Kun saa pitÀÀ kiinni annetusta rakkaudesta 1412 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 ja kiittÀÀ siitĂ€, 1413 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 eikĂ€ viskaa sitĂ€ syrjÀÀn ja vaadi lisÀÀ. 1414 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Anteeksi, ettei se ehkĂ€ ollut niin hyvÀÀ sen jĂ€lkeen. 1415 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Suo anteeksi. Menen huoneeseeni yksin, 1416 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 sillĂ€ olen hyvin vĂ€synyt. 1417 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 HyvÀÀ yötĂ€, Henrique. 1418 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, et saisi nĂ€hdĂ€ minua. Se tuo huonoa onnea. 1419 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 EiköhĂ€n huono onni loppunut eilen. 1420 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Ei naurata. 1421 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 En halua, ettĂ€ joudut katumaan. 1422 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 He ovat perhettĂ€si. 1423 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Niin kai. 1424 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 En ole kuulunut heihin. 1425 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Kuulut minun luokseni. 1426 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 Me perustamme oman perheen. 1427 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Varmistan, ettĂ€ kaikki on kunnossa. 1428 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 MitĂ€ vĂ€riĂ€ nĂ€mĂ€ ovat? 1429 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Valkoisia. 1430 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 Kermanvalkoista. 1431 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 Eikö se ole valkoista? 1432 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 Ovatko lumi ja maito samanvĂ€risiĂ€? 1433 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 KyllĂ€? 1434 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 EivĂ€t ole. 1435 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 NĂ€mĂ€ pitÀÀ vaihtaa. 1436 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Hei. 1437 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Martha. 1438 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Tilasin hĂ€ihini 2 000 kynttilÀÀ, ja lĂ€hetitte vÀÀrÀÀ vĂ€riĂ€. 1439 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Tilasin valkoisia ja sain nĂ€mĂ€. 1440 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 NĂ€yttÀÀ valkoiselta. 1441 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 NĂ€yttÀÀkö, Martha? 1442 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Minusta tĂ€mĂ€ ei ole puhdas valkoinen, 1443 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 eli ei valkoinen. 1444 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 Nyt minulla on 2 000 kynttilÀÀ 1445 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 hĂ€ideni tapahtumapaikalla, eikĂ€ se ole hyvĂ€ asia! 1446 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Auta minua, Martha. Olet ainoa, joka voi auttaa. 1447 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 KĂ€yn katsomassa takahuoneesta, 1448 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 onko meillĂ€ valkoisia. 1449 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Hienoa. 1450 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 MeiltĂ€ löytyy valkoisia. 1451 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 TĂ€ydellisiĂ€. 1452 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 NiitĂ€ on 200. 1453 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 Vain 200? 1454 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Tarvitsen 2 000. 1455 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Minun pitÀÀ pÀÀstĂ€ ulos. 1456 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 En saa henkeĂ€. MinĂ€... 1457 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Eloise. Tulin pistĂ€ytymÀÀn 1458 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 ja hakemaan onnittelukortin. 1459 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Ei nyt, Tom! 1460 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Erinomaista. 1461 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 Palaamme Amerikkaan nolattuina. 1462 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Nyt tiedĂ€n, mitĂ€ Madonna tunsi erottuaan Guy RitchiestĂ€. 1463 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Eloise kielsi tulemasta. EntĂ€ jos katsomme kauempaa? 1464 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -Ei. -Äiti. 1465 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 Poliisi luki kirjeen, jossa mainittiin erikseen se, 1466 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 -ettemme saa mennĂ€. -TiedĂ€n. 1467 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 -Ollie? -Eloise on kadonnut. 1468 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 HĂ€n romahti kynttilĂ€kaupassa ja lĂ€hti karkuun. 1469 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 En tiedĂ€, missĂ€ hĂ€n voi olla. 1470 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Taco BellissĂ€? 1471 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Jep, hĂ€nen suosikkinsa. 1472 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Henrique kielsi kĂ€ymĂ€stĂ€ niissĂ€. KĂ€vimme usein. 1473 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Eloise juhli siellĂ€ synttĂ€reitÀÀn. 1474 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Se ei ollut surkeaa. 1475 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Voinko mennĂ€ yksin 1476 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 hetkeksi vain? 1477 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Saanko nachon? 1478 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 -Eloise. -Odota. 1479 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 -En... -MinĂ€ puhun ensin. 1480 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Anteeksi se viimekesĂ€inen. 1481 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Paul kertoi. 1482 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 Andrew jĂ€tti sinut keskenmenon jĂ€lkeen. 1483 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 En tiennyt siitĂ€. 1484 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 Koska en kertonut. 1485 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 Inhosin sinua sen takia, vaikkei se ollut syytĂ€si. 1486 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Siihen liittyy muutakin. MinĂ€... 1487 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 MitĂ€, El? 1488 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 VĂ€hĂ€n ennen kuin aioin tulla, 1489 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 sain kuulla, etten voi saada lapsia. 1490 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 IkinĂ€. 1491 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Yritin tulla luoksesi, mutta... 1492 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 MinĂ€... 1493 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 En pystynyt. 1494 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 Kun olin nuorempi, teihin verrattuna 1495 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 elin tavallaan puolittaista elĂ€mÀÀ. 1496 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 Ajattelin aina, 1497 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 ettĂ€ hankin oman perheen, joka pysyy yhdessĂ€. 1498 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Aidosti yhdessĂ€. 1499 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 Ja sitten se unelma katosi. 1500 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Olen todella pahoillani. 1501 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 Se ei ollut syytĂ€si. 1502 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Minun olisi pitĂ€nyt kertoa. 1503 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 Yritin hyvittÀÀ sen tarjoamalla paremman hotellihuoneen. 1504 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 -Yritin hankkia sinulle töitĂ€... -Ne ovat kivoja asioita. 1505 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 Todella kivoja. 1506 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 MinĂ€ olen vain joskus todella kiittĂ€mĂ€tön typerys. 1507 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 En ole kertonut pahinta. 1508 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Ollie ei tiedĂ€. 1509 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 HĂ€n ei tiedĂ€, etten saa lapsia. 1510 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 Olen valehdellut hĂ€nelle. HĂ€n pitÀÀ minua tĂ€ydellisenĂ€. 1511 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 HĂ€n ei rakasta minua, kun saa tietÀÀ siitĂ€. 1512 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 On vain ajan kysymys, 1513 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 ettĂ€ Ollie tajuaa tĂ€mĂ€n huijaukseksi. 1514 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 EttĂ€ olen sisimmĂ€ltĂ€ni vain Doritos. 1515 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 En tiedĂ€, mitĂ€ tarkoitat, 1516 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 sillĂ€ Doritosit ovat nameja. 1517 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 Me rakastamme sinua. 1518 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 EhkĂ€ liikaa. 1519 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 Nostamme sinut jalustalle 1520 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 ja olemme surkeita verratessamme itseĂ€mme sinuun. 1521 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 Siksi kĂ€yttĂ€ydymme huonosti, jotta torjut meidĂ€t. 1522 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 Tajuan vasta nyt, miten mahtavia me olemme. 1523 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 SinĂ€ ansaitset onnen. 1524 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 ÄlĂ€ torju sitĂ€. 1525 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 SinĂ€ ensin. 1526 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Olet isosiskoni. 1527 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Ole hyvĂ€nĂ€ esimerkkinĂ€. 1528 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Sinun pitÀÀ silti kertoa Ollielle 1529 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 siitĂ€ lapsijutusta. 1530 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 HyvĂ€ on. 1531 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Voin tulla mukaan. 1532 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Jos haluat. 1533 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 HyvĂ€ on. 1534 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Tilataanko vielĂ€ yksi gordita? 1535 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Tavallinen tai tuplajuustolla? 1536 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 Tuplajuustolla. 1537 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 TĂ€mĂ€ on juhlapĂ€ivĂ€. 1538 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 HyvĂ€t naiset ja herrat, homot ja bestikset, 1539 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 morsiamenne. 1540 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Eloise. 1541 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Et ole ikinĂ€ ollut noin kaunis. 1542 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Kiitos, Ă€iti. 1543 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 Se on suunnattoman epĂ€reilua. 1544 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Veit hyvĂ€t geenit ja jĂ€tit jĂ€mĂ€t. 1545 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 SinĂ€ sait nokkeluuden. 1546 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Minulla on hyvĂ€t varpaat. 1547 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 -Miksi kerrot sen ennen hĂ€itĂ€? -Huomautin vain. 1548 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Katso nyt teitĂ€. 1549 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 TeitĂ€ kaikkia. Olette tĂ€ydellisiĂ€. 1550 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Te olette elĂ€mĂ€ni rakkaus. 1551 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Olen miettinyt liikaa menneitĂ€, 1552 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 enkĂ€ keskittynyt hyvÀÀn, jota meillĂ€ on. 1553 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Ei enÀÀ. EmmekĂ€ pysy enÀÀ vaiti toisillemme. 1554 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Tarvitsemme toisiamme. 1555 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Ei enÀÀ yksin leijailevia satelliitteja. 1556 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Tulkaa. 1557 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Halataan. 1558 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 Saako tÀÀllĂ€ nĂ€yttÀÀ tunteitaan nĂ€in? 1559 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 Hauskaa ja epĂ€mukavaa. 1560 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 VielĂ€ yksi minuutti. 1561 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 HyvĂ€ on. 1562 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Mukava nĂ€hdĂ€ taas, Henrique. 1563 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Anteeksi, ettĂ€... 1564 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 pissasin kengillesi ja löin sinua. 1565 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 Se johtui siitĂ€, 1566 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 ettĂ€ olet ollut Ă€idille tĂ€ysi taukki. 1567 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Usein. 1568 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Niin, se on totta. PyydĂ€n sitĂ€ anteeksi. 1569 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 Se, mitĂ€ sanoit aiemmin, oli myös totta, Donna. 1570 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 No niin, Eloise. 1571 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 Olemmeko valmiita kĂ€velemÀÀn alttarille? 1572 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 SiirtykÀÀ. Amerikkalaiset tulevat. 1573 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Oletko kunnossa? 1574 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 -Anteeksi. -...puvustaan. 1575 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 -Tulkaa vain. -Mukava nĂ€hdĂ€. 1576 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 HillitkÀÀ itsenne. 1577 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Haloo. 1578 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 MUSIIKKITEATTERI 1579 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Ruohokarkki oli hyvÀÀ. 1580 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Olit oikeassa. Viisi oli liikaa. 1581 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Ne olivat kauniit. 1582 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Hei. 1583 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 No hei. 1584 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Anteeksi, ettĂ€ olen lennollasi. 1585 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 Matkustan nyt turistiluokassa 1586 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 roskavĂ€en ja rikollisten seurassa. 1587 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 -Eikö pupu maksanut bisnesluokkaa? -Ei. JĂ€tin hĂ€net. 1588 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 Voi ei. 1589 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Olen murheen murtama. 1590 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Aika sarkastista. 1591 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 EhkĂ€ pistĂ€ydyn takana ja tuon ylimÀÀrĂ€isen sĂ€mpylĂ€ni. 1592 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 -Niinkö? -Et saa syödĂ€ sitĂ€. 1593 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 HeitĂ€n sen pĂ€in hoopoa, seksikĂ€stĂ€ naamaasi. 1594 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Ansaitsen sen. 1595 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Varo vain. 1596 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 VUODEN KULUTTUA 1597 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Olipa kerran perhe. Taas. 1598 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 Los Angelesissa on 26 asteen helle. 1599 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Varoitin teitĂ€. Onko neule mukava? 1600 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 -Se haisee. -Se nĂ€yttÀÀ hyvĂ€ltĂ€. 1601 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Kiva, ettĂ€ tulimme. Kaipasimme teitĂ€ kiitospĂ€ivĂ€nĂ€. 1602 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 -Ette jÀÀneet paljosta paitsi. -MitĂ€? 1603 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Äiti, olet rakas, mutta kalkkunasi on kuivaa. 1604 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Siksi on kastiketta. 1605 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Se ei... 1606 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Anna hĂ€net minulle. 1607 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Hei, söpöliini. Adoptio onnistui yllĂ€ttĂ€vĂ€n Ă€kkiĂ€. 1608 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Katsokaa, miten tyylikĂ€s. 1609 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 TyylikĂ€s vauva. 1610 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 -Upea. -HĂ€n ei varmaan kakkaa. 1611 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 HĂ€n kakkasi pitkin konetta. Teimme hĂ€tĂ€laskun. 1612 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Et sinĂ€ kakkaa. 1613 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Anna. HĂ€n on tĂ€ydellinen. 1614 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 MinĂ€ saisin sotkuisen lapsen. 1615 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Höpsis. Se olisi jalo Bottoms. 1616 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 -Hohhoo. -No niin. 1617 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 -Joulupukki. -SinĂ€ teit sen. 1618 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 -Eikö partaa? -Se kutitti. 1619 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Minulla on hiuspantoja. 1620 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 -Ottakaa yksi. -EikĂ€, Ă€iti. 1621 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 TĂ€mĂ€n pitÀÀ olla erityistĂ€. 1622 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Vaihda Alicen kanssa. 1623 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 Voi kulta. Alice, vaihdetaan. 1624 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 -SelvĂ€. -Kuunnelkaa. 1625 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 ÄlkÀÀ hikoilko. En maksa korjauksista. 1626 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Haluan istua. 1627 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 He eivĂ€t elĂ€neet onnellisina aina, 1628 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 sillĂ€ madonruokaahan tĂ€ssĂ€ ollaan. 1629 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 He kĂ€vivĂ€t ostarissa, pienoisgolfissa ja Taco BellissĂ€. 1630 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 Ja maailma jatkoi eteenpĂ€in. 1631 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Kiva. 1632 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 Voi itku. 1633 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 -Voi ei. -Äiti. 1634 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 -TĂ€mĂ€n piti ilahduttaa. -Olen onnellinen. 1635 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Oikeasti. 1636 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 -Aloitanko? -HyvĂ€ on. 1637 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 He tekivĂ€t parhaansa aina lopputeksteihin saakka. 1638 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 JOULUN IHME! 1639 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 UUSI KOIRAMME PUPU! 1640 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 AITOA RAKKAUTTA! 1641 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 TACO BELLIIN! 1642 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 OMAA TIETÄ ETSIMÄSSÄ KREIKASSA! 1643 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 Tekstitys: Kati Karvonen 1644 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Luova tarkastaja Pirkka Valkama