1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Μια φορά κι έναν καιρό, σε μια χώρα, τη δεκαετία του 1980, 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 ζούσε μια αξιαγάπητη, έξυπνη, αστεία Αμερικανίδα, η Ντόνα. 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 Μετακόμισε στην Αγγλία, όπου ερωτεύτηκε 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 έναν όμορφο Γάλλο ονόματι Ανρίκ. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 Έκαναν ένα τέλειο παιδί, που το ονόμασαν Ελοΐζ. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 Όλα ήταν καλά, μέχρι που, μια μέρα, ο Ανρίκ αποφάσισε, όπως λέμε στην Αγγλία, 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 να πηδήξει την μπέιμπι σίτερ. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 Κι έτσι, η Ντόνα γύρισε στη γοητευτική γενέτειρά της, την Ινδιανάπολη. 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑ! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 Εκεί γνώρισε έναν άλλον άντρα... Τον Μπιλ. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 Η Ντόνα έκανε άλλα δύο παιδιά, την Άλις και τον Πoλ. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 Τον μισό χρόνο, η Ελοΐζ ερχόταν να μείνει μαζί τους 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 Η ΑΛΙΣ ΕΓΙΝΕ 9! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 και χαιρόταν ό,τι προσφέρει η μεσοδυτική ζωή. 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 Την πίστα του ράλι, το μίνι γκολφ, 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 και, φυσικά, το εμπορικό κέντρο. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Πείτε όλοι "Κάλαντα"! 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Κάλαντα! 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Βγάλτε όλοι σκούφους και πουλόβερ. Ώρα για πασχαλινό αέρα. 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Ακούσατε τη μητέρα σας. Χριστός Ανέστη. Εμπρός! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Τι συμβαίνει; 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Πλήρωσα για τρεις φωτογραφίες. Τώρα το Πάσχα. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Μπορείς να πας στην άκρη για τις επόμενες; 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Πάρε μια πατάτα με μπέικον. Την κέρδισες. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Δεν κάνει να τρώει με τη στολή του. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Χαλάρωσε. Έλα δω. 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 -Μαμά, να βγούμε αγκαλιασμένες; -Ναι. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 -Ας δείξουμε μπράτσα. -Ναι στις αγκαλιές, όχι στην επίδειξη. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Δεν ήμασταν έτοιμοι. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Λυπάμαι, περιμένει πολύς κόσμος. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Θα αγοράσω το πακέτο με τις τέσσερις φωτογραφίες. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Μπορώ να το πληρώσω εγώ, μαμά. 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 Ελ, όχι. Δεν θα βάλω την 13χρονη κόρη μου να πληρώσει. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Ήρθε με 3.000 από τον μπαμπά της. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 -Ξέρω. -Αποφασίσαμε να μας αγοράσει τζετ σκι. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Μπιλ! Νόμιζα ότι καταλήξαμε στο τζακούζι. 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 Τι λέτε για μια λιμουζίνα με τζακούζι; 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Να πάρουμε λιοντάρι. 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 Να βάλουμε Taco Bell στην πίσω αυλή. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 -Ναι! -Πείτε όλοι... 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 -Λαγουδάκι. -Λαγουδάκι! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Κόκκινο, λευκό και μπλε. Γρήγοροι σαν λαγοί. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Ξεχνάς μια πολύ σημαντική γιορτή. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Δώσε αυτό στη μητέρα σου, και όλοι θα πούμε... 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Έκπληξη! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 Χρόνια πολλά για τη Γιορτή της Μητέρας. Συγγνώμη που πάντα τη χάνω. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Τι όμορφη κίνηση. 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Μην κλαις. Ο σκοπός ήταν να χαρείς. 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το σταματήσω! Θα συμβεί. 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Πρέπει να φύγει αύριο η Έλι; 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Θα ξανάρθει πολύ σύντομα. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 -Γιατί δεν μένει εδώ ο μπαμπάς της; -Επειδή ζει στην Αγγλία. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Μισώ την Αγγλία. 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Λογικό το βρίσκω. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Τελικά να βγάλω τη φωτογραφία; 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο. Τράβηξέ την. 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 Ευτυχισμένο Πάσχα από την οικογένεια Στίβενσον 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Ναι. Τα τρία παιδιά της Ντόνα ήταν κάποτε αχώριστα. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Όμως, καθώς μεγάλωναν, απομακρύνθηκαν. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 Η Ελοΐζ είχε την περιουσία του πατέρα της 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 και η Άλις με τον Πολ είχαν το Κράισλερ Σίμπρινγκ του δικού τους. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 Όταν έφτασε το έτος 2022, 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 η οικογένεια είχε σκορπίσει στους τέσσερις ανέμους. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Αλλά υπήρχε μια αχτίδα ελπίδας 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 που θα μπορούσε ίσως να τους ενώσει για άλλη μια φορά. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Μιλώ, φυσικά, για ένα γάμο. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 Έτσι αρχίζει η ιστορία μας. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΙΜΗ ΜΟΥ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ. 72 00:03:59,750 --> 00:04:04,208 ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΜΙΣΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ 73 00:04:22,291 --> 00:04:25,250 ΑΛΙΣ ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ 74 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Τι στον διάολο είναι αυτό; 75 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 -Γεια σου, αδερφούλα. -Θεούλη μου! 76 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Είδες την πρόσκληση; 77 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Λίγο θέλω να διαπράξω ανθρωποκτονία. Δεν την αντέχω. 78 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Το ξέρω. Άνοιξα τη δική μου το πρωί. 79 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 Την άφησα στο τραπέζι της κουζίνας, έριξα κηροζίνη 80 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 και μετά έκαψα το σπίτι μου. 81 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Οι προσκλήσεις είναι υπέροχες. 82 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 Σοβαρά, όμως, πρέπει να ξόδεψε γύρω στα 25.000 δολάρια. 83 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 Και μυρίζουν δεντρολίβανο. Μετακομίζω στο διάστημα. 84 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Εντάξει. Ουρλιάζω και πέθανα. 85 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Πέθανα από ουρλιαχτό και τώρα μαχαιρώνω ανθρώπους. 86 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Τυχαίους ανθρώπους. 87 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Πολ! 88 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Δώσε μου ένα λεπτό. 89 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Έχω ασθενή μέσα σε σκουπιδοτενεκέ. 90 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Φυσιολογικό ακούγεται. 91 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Εννιά λεπτά ακόμα, Έλεν, και μετά τέλος. 92 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 -Ήταν μια σερβιέτα κοντά στην κνήμη μου. -Πώς νιώθεις γι' αυτό; 93 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 -Θέλω να βγω έξω. -Νιώσε το συναίσθημα, μην το κάνεις πράξη. 94 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Θα προσθέσω κι άλλα σκουπίδια τώρα. 95 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Τώρα, θυμήσου, 96 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 φαινομενικά σε καλύπτω με σκουπίδια, 97 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 αλλά είναι δώρο. Έλα, συγγνώμη. 98 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 -Θα πας στον γάμο; -Όχι, δεν θα πάω! 99 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Είναι ετεροθαλής αδερφή μας, σιγά τη σχέση. 100 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Αν και μου ζήτησε να γίνω παράνυμφος της 101 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 όταν ήμουν 17. 102 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Θεέ μου. Θα πας; 103 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Δεν μας θέλει καν εκεί. Ίσως μας θέλει για μπάτλερ. 104 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Δεν θα πάω. 105 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Πρέπει να κλείσω τώρα. Άκου, Άλις. 106 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 Να είσαι δυνατή. Πες στη μαμά να μη μου τηλεφωνεί πια. 107 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Συγγνώμη. 108 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Με ακούτε; 109 00:06:10,541 --> 00:06:11,583 Συγγνώμη. 110 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 Είναι κανείς εκεί; Σφήνωσα. 111 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Κυρία; Μπαίνω μέσα. 112 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ! 113 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 Μην ανησυχείτε. Το πρόσωπό μου ήταν. 114 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Για να δούμε. 115 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 -Δεν έφτανα το... -Αφήστε εμένα. 116 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 -Το ξεκουμπώνετε; -Βεβαίως. 117 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 -Το έχω. -Εντάξει. 118 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Λυπάμαι τόσο πολύ. 119 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Θα πληρώσω γι' αυτό. 120 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Μην ανησυχείτε. Ψωνίζετε για ειδική περίσταση; 121 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Ναι. Η κόρη μου, η Ελοΐζ, παντρεύεται στην Αγγλία. 122 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Εκεί ζει. Ο πρώτος σύζυγός μου ήταν Ευρωπαίος. 123 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Γάλλος. Ανρίκ. Σωστός κόπανος. 124 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 Τα παιδιά μου από τον δεύτερο γάμο δεν με συμπαθούν αυτήν τη στιγμή. 125 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Ειδικά ο γιος μου, ο Πολ. 126 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 Από τότε που πέθανε ο πατέρας του... Ο Μπιλ, ο δεύτερος σύζυγός μου. 127 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 -Η ζωή είναι ένα ταξίδι. -Όσο για μένα... 128 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Υποθέτω ότι... 129 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 τα ρομαντικά κεφάλαια της ζωής μου τελείωσαν. 130 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 Και δεν είμαι σίγουρη τι να κάνω τώρα. 131 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 -Λοιπόν... -Επίσης, μου έχει εμφανιστεί 132 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 ένας παράλογος φόβος για τα ταξίδια. Έχω πολύ άγχος. 133 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 Μια φίλη, η Μπάρμπαρα, μου έδωσε χόρτο για την πτήση. Καπνίζεις; 134 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 -Εγώ... -Μην απαντήσεις. Είσαι στη δουλειά. 135 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 Το θέμα είναι ότι έχω καιρό να δω τα παιδιά μου μαζεμένα. 136 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Από την κηδεία του Μπιλ. 137 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Να σας φέρω κι άλλες επιλογές; 138 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Ναι. Θα προσπαθήσω να μην τις καταστρέψω εντελώς. 139 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 Έλα στον γάμο της Ελοΐζ. Θα σήμαινε πολλά γι' αυτήν. 140 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ. 141 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 ΜΑΜΑ 142 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Δεν μπορείς να αγνοείς τη μαμά σου για πάντα. 143 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 Μπορώ να την αγνοώ για πάντα. 144 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Είμαι πολύ ψυχρός και εξαιρετικά άκαρδος. 145 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Είναι πολύ δύσκολο να είσαι γονιός, Πολ. 146 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Ώρα να επιστρέψεις στα σκουπίδια. 147 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 Και θέλω να βγάλεις τα παπούτσια. 148 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Να τα αποσπάσεις από τα αποστεωμένα, γεροντικά μου πόδια. 149 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Εσύ δίνεις 7.000 τη βδομάδα για να στέκεσαι στον τενεκέ 150 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 για να λειτουργήσεις σε έναν κόσμο γεμάτο μικρόβια, Ελενίτσα. 151 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Ένα ένα. 152 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Όλο χάρη. 153 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Όλα καλά. 154 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Σαν να χορεύεις. Ωραία. 155 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Θα αφήσω το χέρι σου τώρα. Το 'χεις. 156 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Πάρε μια βαθιά ανάσα. 157 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Μπορείς να το κάνεις. 158 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Όχι. 159 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Όλα καλά, εδώ είμαι. 160 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Όχι, δεν μπορώ. 161 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Εντάξει. Όλα καλά. 162 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Αλ, έχεις το αρχείο RoboJet; 163 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Εδώ είναι. 164 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Άλλαξε το γεύμα μου, και θέλεις να έρθεις στο ραντεβού των 14:00; 165 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 -Θα ήθελα τη γνώμη σου. -Θα σε βολέψω στο πρόγραμμά μου. 166 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Πάμε για δείπνο μετά; 167 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Μόνο αν είναι κάπου ωραία. Όχι τσίζμπεργκερ. 168 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Κι αν είναι μια εξαιρετική καντίνα; 169 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Όχι. Σου ανήκει όλη η εταιρεία. Δεν θα μου αγοράσεις τσίζμπεργκερ, μεγάλε. 170 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Με είπες "μεγάλο" ενώ πηδιόμαστε; 171 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Λυπάμαι πολύ, Εντιμότατε. 172 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 -Καλύτερα. Πες το άλλη μια φορά. -Εντιμότατε; 173 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Πόσα χρήματα αξίζει το κρασί μέσα στο ποτήρι; 174 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Είναι 45 δολάρια; 175 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Ενίοτε αναρωτιέμαι αν με χρησιμοποιείς για την περιουσία μου. 176 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Θεέ μου, όχι. Σε χρησιμοποιώ για το πουλί σου. 177 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 -Αυτό δεν με ενοχλεί. -Ωραία. 178 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Ποιος είναι; 179 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Θα ξεράσω. 180 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Η μαμά, με πιέζει να πάω στον γάμο της αδερφής μου. 181 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Δεν θα πας επειδή θα σου λείψω; 182 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Όχι. 183 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Η αδερφή μου... Ήμασταν δεμένες για πολύ καιρό 184 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 και τη θεωρούσα καταπληκτική, αλλά ήταν απλώς πλούσια. 185 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Τι απαίσιο. 186 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Όχι φευγάτη πλούσια, όπως εσύ. 187 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 -Ευχαριστώ. -Ή σαν τον Άιρον Μαν. 188 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Στην ουσία είμαστε το ίδιο άτομο. 189 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Είναι διαφορετικό, όμως. Δεν μου στέκεται. 190 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 Κυριολεκτικά. Θα ερχόταν να με δει πέρσι το καλοκαίρι. 191 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Δηλαδή δεν ήταν εκεί για τον χωρισμό ούτε την αποβολή; 192 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Ό,τι πεις. Μας παράτησε. 193 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Διάλεξε το Λονδίνο, να παίζει κρίκετ και να μπουκώνεται με ψάρια και πατάτες. 194 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Δεν κάνει να μπουκώνεσαι. Καλά είναι να πας. Ή, ίσως... 195 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 να πάμε μαζί; 196 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 Τι; 197 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Προειδοποίησέ με πρώτα! 198 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Προειδοποίησέ την την επόμενη φορά. 199 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Βραδιά ραντεβού. 200 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 -Είναι σε άλλο επίπεδο. -Γεια σας, αγόρια! 201 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Ανυπομονώ για τη μεγάλη παράσταση απόψε. 202 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Ξέρεις ότι ο Πολ δεν έχει δει τον Βασιλιά Ληρ; 203 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Ας είμαστε δίκαιοι, είδα το Ζουμπαίος και Ιουλιέτα μόνος μου, 204 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 μετά από μια σειρά αναποδιών. 205 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Το βλέπουμε μέσω σπουδών φύλου, οπότε λέγεται Βασίλισσα Ληρ. 206 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Καλύτερα από την παραγωγή του Cats που έκανε όλους τους ρόλους σκυλιά. 207 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Γεια σου, Ντάλας. 208 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Γεια! 209 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Πρέπει να σου γνωρίσω τον Ντόμινικ και τον Πολ. 210 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 Είναι οι καλύτεροί μας φίλοι. 211 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 Είναι τραγικό που δεν έχετε ήδη γνωριστεί. 212 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; Είναι όλα μεγαλύτερα στο Τέξας; 213 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Γεια σας, αγόρια. 214 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Τα φώτα. Ας πηγαίνουμε. 215 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Δεν συμμετέχω, είμαι απλά ο στρέιτ φίλος τους. 216 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 -Το καταλάβαμε. -Ντύνεσαι σαν στρέιτ. 217 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Περίμενε, Ντομ. 218 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Τι εστί Ντάλας; 219 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Είναι ο κομπάρσος τους. 220 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Άνοιξαν τη σχέση τους; Είμαι σοκαρισμένος. 221 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 -Σοκάρεσαι τόσο εύκολα. -Δεν ισχύει. 222 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Σε σοκάρει κάθε αποκάλυψη στο Masked Singer. 223 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Δεν είναι ποτέ αυτός που περιμένεις. Αυτή είναι η ουσία της εκπομπής! 224 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Πολ, 225 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 ας συζητήσουμε την περίπτωση να κάνουμε το ταξίδι. 226 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Εικονίδιο αεροπλάνο, πού είσαι; Να σε. 227 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Όχι, είναι μαχαίρι. 228 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...οφέλη, ώστε να αισθανθεί 229 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 πόσο πιο κοφτερό είναι κι από δόντι ερπετού. 230 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 Να έχεις ένα αχάριστο παιδί! 231 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Γιατί έστειλε μαχαίρι; 232 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 Κύριε, φτάσαμε στον προορισμό σας. 233 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Αξιολογήστε με πέντε αστέρια τον δήθεν λογαριασμό μου στο Uber. 234 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Θα σου δώσω έξι. 235 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 -Εξήντα εννιά; -Όχι! 236 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Ναι! Εσύ το είπες. 237 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Βαθιά ανάσα, και πάμε. 238 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Θα μπορούσες να έρθεις σπίτι μου κάποια στιγμή. 239 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Να διανυκτερεύσεις. 240 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Ακόμη και να καθίσεις εδώ μπροστά σαν μεγάλο αγόρι. 241 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Αρκούν οι φωνές που θα μου βάλει επειδή άργησα. 242 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 -Αν έμενα έξω όλη νύχτα, πίστεψέ με... -Καλά, κατάλαβα. Άσ' το. 243 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Άλις, λυπάμαι. Θέλω να πω... 244 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Γνωρίζει ήδη ότι θέλω να χωρίσουμε, αλλά... 245 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 Το μωρό. Ναι. 246 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Σε μισώ. Φύγε. 247 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Κι εγώ σε μισώ. Τα λέμε αύριο. 248 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Ανησυχώ για τον Πρέστον και τον Κρόσμπι. 249 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Οι ανοιχτές σχέσεις ακούγονται ταραγμένες. 250 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 -Αυτό δεν είναι το ζητούμενο; -Νόμιζα ότι ήταν ευτυχισμένοι. 251 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Ίσως θέλουν να μοιραστούν την ευτυχία τους με κάποιον άλλο. 252 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Θεέ μου, Πολ. Τόσο νέος, μα τόσο παραδοσιακός. 253 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Το βρίσκω ωραίο όταν δύο άνθρωποι αφοσιώνονται ο ένας στον άλλο για μια ζωή. 254 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Ξέρεις; 255 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Όπως πίστευα για τους γονείς μου. 256 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 -Ίσως έτσι έκαναν. -Όχι. 257 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Η μαμά πέταξε όλα τα πράγματα του μπαμπά μια εβδομάδα αφού πέθανε. 258 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Σαν να μην υπήρξε ποτέ. 259 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 Και δεν μιλάει ποτέ γι' αυτόν. 260 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Η αμηχανία με τη μαμά σου δεν είναι λόγος να μην πάμε στο Λονδίνο. 261 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Γλυκέ μου, η μαμά δεν είναι ο μόνος λόγος που δεν θέλω να πάω. 262 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Έχω και τη δουλειά και... 263 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 Δεν τρώω σκόουνς. 264 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Άρα, σκόουνς και ανοιχτές σχέσεις αποκλείονται. 265 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Κάτσε, θα ήθελες να είχαμε ανοιχτή σχέση; 266 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Όχι, δεν το θέλω. 267 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Πολ, πρέπει να μιλήσεις στη μαμά σου. 268 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Ίσως είχε τους λόγους της που φέρθηκε έτσι με τον μπαμπά σου. 269 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Ίσως ξενοκοιμόταν. 270 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Ίσως του έδινε να καταλάβει με σερβιτόρες από φαστ φουντ. 271 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Όχι, έτσι έκανε ο πρώτος άντρας της, που την απάτησε. 272 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Αλλά η δική του φωτογραφία είναι σε κορνίζα. 273 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Ο Ανρίκ. 274 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Άρα αποκλείονται οι Γάλλοι από το τρίο μας; 275 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Είσαι ξεκαρδιστικός. 276 00:15:16,333 --> 00:15:17,583 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΝΓΚΧΑΜ, ΛΟΝΔΙΝΟ 277 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΜΗΝ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣ 278 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 ΕΣΕΝΑ ΕΝΝΟΩ ΑΛΙΣ 279 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 ΑΝΤΕ ΠΗΔΗΞΟΥ, ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕ ΕΑΥΤΕ ΜΟΥ 280 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 Θα δείτε πολλά 281 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 περισσότερα σαν αυτά στο Λονδίνο! 282 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Γεια. Μάρθα, πολύ καλή σου... 283 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 Καλημέρα σ' εσένα. 284 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Είσαι εδώ για να ποτίσεις τα φυτά; 285 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 -Ναι. -Υπέροχα. Εγώ... 286 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 ήρθα να επιστρέψω το συρραπτικό, και μετά... 287 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 κάτι πήγε στραβά με το εσώρουχό μου. 288 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Όπως βλέπεις, γλίστρησε κάτω. Έπεσε ξαφνικά. 289 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 -Ακούγεται τρελό, αλλά... -Όχι. 290 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Μου έχει συμβεί πολλές φορές. Ας το επιλύσουμε. 291 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Άσε με να σε βοηθήσω, το έχω. 292 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 -Μπορώ απλά να... -Όχι, το έχω. 293 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Βλέπω ακριβώς τι συνέβη. 294 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Αλήθεια; 295 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Σίγουρα το πρωί πέρασες το ένα πόδι σου. 296 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Χριστέ μου. Τι μπουμπούνας! 297 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 298 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 -Υπέροχα. -Τέλεια. 299 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 Μέχρι εκεί θα φτάσω εγώ. 300 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 -Εντάξει. -Και θέλω να κουνηθείς. 301 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 -Δώσε λίγο... -Σωστό. 302 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 -Αυτό είναι. -Ναι. 303 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Βγάζει πολύ νόημα. 304 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Μπράβο σου. 305 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Σε ευχαριστώ. -Τα κατάφερες, περίφημα. 306 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Εντάξει, λοιπόν... 307 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 -Χαίρομαι που ήσουν εδώ. -Ναι. 308 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -Καλή σου μέρα. -Επίσης. 309 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω. 310 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Γεια. Σ' αγαπώ. 311 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Το ξέρω. 312 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 "Γκούγκλαρα τα καλύτερα μέρη με σκόουνς στην πόλη. 313 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 "Θα έχει φάση να δοκιμάσουμε κάτι καινούριο μαζί. 314 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 "Με αγάπη, Ντόμινικ". 315 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Γαμημένε Ντάλας. 316 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Πολ Στίβενσον. 317 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Πολ; Επιτέλους! Η μαμά είμαι! 318 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Σκατά. 319 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Πολ, να σου πω στα γρήγορα; 320 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Ήταν μόνο μια αγκαλιά. 321 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 Το πρωτόκολλο είναι πρωτόκολλο. 322 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Αν παρηγορούμε τους ασθενείς, δεν θα μάθουν να αυτοπαρηγορούνται. 323 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Θα έπαιρνες αγκαλιά ένα μωρό κάθε φορά που έκλαιγε; 324 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Όχι, δεν θα το έπαιρνα. 325 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Θα... 326 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 άφηνα το μωρό κάτω. 327 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 Με θανάσιμη αποφασιστικότητα. 328 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Έσπασες τον δεσμό με την Έλεν. 329 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Η μέθοδός μου θεραπείας της ΙΨΔ, 330 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 που, σου υπενθυμίζω, θεωρείται το χρυσό πρότυπο, 331 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 θέλει οι ασθενείς να αντιμάχονται τις φοβίες, 332 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 να βιώνουν μόνοι την ταλαιπωρία, 333 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 μέχρι να μάθουν να παρηγορούν τον εαυτό τους. 334 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Ενίοτε, η αγκαλιά 335 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 είναι χειρότερη από χαστούκι. 336 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Ένας μήνας άδεια άνευ αποδοχών για να ξεπεράσεις τον φόβο για τη δουλειά. 337 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΝ ΕΡΩΤΕΥΤΕΙΣ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ 338 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 -Γεια σου, Πολ. -Μάντεψε ποιος έρχεται στο Λονδίνο; 339 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Μάντεψε ποια άλλη θα έρθει, η απάντηση είναι εγώ. 340 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Η δουλειά μου πάει χάλια. 341 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 Και δεν θέλω να καταλήξω με έναν Ντάλας. 342 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 Μου τα λες περίεργα ή είμαι μεθυσμένη; Ή και τα δύο; 343 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Πιες για μένα. 344 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Άλις, με ανακουφίζεις. 345 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Γεια. 346 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Ναι! Η Άλις και ο Πολ θα έρθουν στον γάμο. 347 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα, Τζέραλντ; Μόνο μια φορά; 348 00:19:00,375 --> 00:19:03,416 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ - ΙΝΔΙΑΝΑΠΟΛΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ 349 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Πού είσαι; Είμαι στο δεύτερο ποτήρι. 350 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 Ίσως παραγγείλω κάτι που λέγεται Υπερφορτωμένες Μπουκίτσες Μπέικον. 351 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Άλις, δεν είμαι στο αεροδρόμιο. 352 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Δεν μπορώ να πετάξω απόψε. 353 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Τι; Γιατί; 354 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 -Η Μαρίσα... -Δεν θέλω να ακούσω γι' αυτήν. 355 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 356 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Έχουν περάσει μήνες. 357 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Δεν μπορείς να καταλάβεις. Δεν έχεις παιδιά. 358 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Άντε πηδήξου! 359 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι. 360 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Όταν είπες "Πάμε" κατάλαβα ότι θέλεις να πάμε. 361 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 -Δικό μου το λάθος. -Συγγνώμη. 362 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 363 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Έχε μου εμπιστοσύνη, σε παρακαλώ. 364 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Εντάξει. 365 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Θα σε δω σύντομα. 366 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 Με συγχωρείτε, κύριε; 367 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Σκατά, ακυρώθηκε η κράτηση του ξενοδοχείου μας! 368 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Έκπληξη! 369 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 -Συγγνώμη, τι; -Την ακύρωσα. 370 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Ο αγαπητός μου φίλος, Άλκοτ Κότσβαλντ, ο παλιός καθηγητής του διδακτορικού μου, 371 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 προσφέρθηκε να μείνουμε μαζί του. 372 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 Ο αγαπητός σου φίλος, λες; Και θα μείνουμε στο διαμέρισμά του; 373 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Στο Downton Abbey είμαστε; 374 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Ο Άλκοτ είναι σημαντικά πλούσιος και γκέι. 375 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Σκέφτηκα ότι το σπίτι του θα είναι πολύ καλύτερο από ξενοδοχείο, οπότε... 376 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Πολ, δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 377 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Είχες χάλια ζωή 378 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 και ήθελα να κάνω κάτι ωραίο για σένα. 379 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Αν δεν θέλεις να μείνεις μαζί του, 380 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 -θα το ακυρώσω. -Όχι. 381 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Δεν πειράζει. 382 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Ωραία. Θα τον λατρέψεις. 383 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Σίγουρα. Λατρεύω τους γεροπερίεργους πλούσιους. 384 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Ο πρίγκιπας Κάρολος, λουκούμι. 385 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΛΚΟΤ ΚΟΤΣΒΑΛΝΤ 386 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 -Θεούλη μου. -Τι; 387 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 Τι; 388 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Συγγνώμη. Κακώς φόρεσα ανοιχτόχρωμο παντελόνι. 389 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 Έχει κανείς απορρυπαντικό τσέπης; 390 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Κύριε; 391 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Θεέ μου! 392 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 -Είστε καλά; -Λυπάμαι. 393 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Καλά είμαι, απλά... 394 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Ο πρώην σύζυγός μου 395 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 έστειλε μήνυμα στο Facebook. 396 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 -Μάλιστα. -Ακούστε τι έγραψε. 397 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 "Ανυπομονώ να σε δω, αγάπη μου". 398 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Χαζός. 399 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Μπουμπούνας. 400 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Τι εκνευριστικός. 401 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Κοίταξέ τον. Δεν είναι ωραίος ακόμα; 402 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 Θα το άφηνα να συμβεί, χωρίς παρεξήγηση. 403 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Συγγνώμη. 404 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Έφαγα ένα ζελεδάκι μαριχουάνας στο ταξί. 405 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Θέλετε ένα; 406 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Είμαι αστυνομικός. 407 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Εγώ... δεν... 408 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 -Δεν το εννοούσα. -Αστειεύομαι. Δεν είμαι. 409 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Θεέ μου! 410 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Θα ήθελα να αναβαθμίσω το εισιτήριό μου. 411 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 Και όχι επειδή είμαι μεθυσμένη. 412 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Φυσικά, κυρία μου. 413 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Νερό; 414 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Νερό; 415 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Πάντα ήθελα να ζήσω δίπλα στη θάλασσα. 416 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Ευχαριστώ. 417 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Τι λες τώρα, είναι πολύ ωραία. 418 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Όλη αυτή η θέση είναι μόνο για μένα; 419 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Έτσι φαίνεται. Να σε βγάλω φωτό να κάθεσαι; 420 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Ίσως. Πρώτη φορά στη διακεκριμένη θέση. 421 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Η εταιρεία μου με αναβάθμισε. Τα σπάει. 422 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Τα σπάει, ποντικάκι του αγρού. 423 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Μάλιστα. 424 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Είμαι όντως από το Κάνσας, αλλά τι το πρόδωσε; 425 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Το κομμάτι άχυρο που έχω για οδοντογλυφίδα; 426 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Συγγνώμη, δεν έχω δικαιολογία. Είμαι λίγο κόπανος. 427 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Δεν πειράζει. Περίμενα 428 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 ότι στη διακεκριμένη θέση όλοι θα είναι σέξι και κακοί σαν εσένα. 429 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Είμαι ο Ντένις, πάντως. 430 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Άλις. 431 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Αμάν, η πτήση έχει το Πάντινγκτον; 432 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Το έχεις δει, έτσι; 433 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Όχι. Δεν είναι παιδική ταινία; 434 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 Καταρχάς, χαζό σχόλιο. Δεν είναι "παιδική" ταινία. Είναι καλή ταινία. 435 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 Και δεύτερον, θα το δεις τώρα. 436 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Θα το δούμε μαζί. 437 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Εκεί και εκεί. 438 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Συγχρονισμός. 439 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Είναι λίγο τρομακτικό, να είσαι προετοιμασμένη. 440 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Όχι. 441 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς; 442 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 Ο αδερφός μου και η αδερφή μου φτάνουν σήμερα. 443 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 Και η μαμά, φυσικά, αλλά τα αδέρφια είναι διαφορετικά. 444 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Ανυπομονώ να σε συστήσω επιτέλους. 445 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Δεν μπορώ να με φανταστώ τόσο ενθουσιασμένο για τα αδέρφια μου. 446 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Επειδή ο Σέσιλ και η Μπριτζ μιλάνε μόνο για άλογα. 447 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Η Άλις και ο Πολ είναι πολύ διασκεδαστικοί. 448 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Δεν είχαμε επαφή τελευταία, αλλά θα γίνουμε πάλι κολλητοί σε χρόνο μηδέν. 449 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Δεν θέλω να δείξω πόσο χαίρομαι. 450 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Έκανα πρόβες στην έκφραση. Πώς σου φαίνεται; 451 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Θαυμάσια. 452 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Μοιάζει με... 453 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Βυζιά. 454 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 -Βυζιά. -Σταμάτα. 455 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Σταμάτα. 456 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Είναι γρουσουζιά να κοιτάς τα βυζιά της νύφης πριν τον γάμο. 457 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Εντάξει. 458 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Αλλά, αν κοιτάξω τον πισινό σου, είναι εφτά χρόνια καλής τύχης. 459 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Είπα, σταμάτα. 460 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Λυπάμαι που δεν θα τους συναντήσω μέχρι το δείπνο πρόβας. 461 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Πρέπει να πάω στην έπαυλη των δικών μου. 462 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Καλά. Θέλω τον χρόνο μαζί τους για να πούμε τα νέα μας. 463 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Σου είπα για τότε που ξεράσαμε και οι τρεις στο τραπέζι του Taco Bell; 464 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Είναι μια όμορφη ιστορία. 465 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Συγκινητική. 466 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 467 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Όχι, ξέρω. 468 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Έφαγα πολλή μαριχουάνα. 469 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Πρέπει να φας κι άλλη. 470 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Αστειάκι. 471 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 -Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντόνα. -Κι εγώ εσένα, Ανρίκ. 472 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 Πού είναι οι βαλίτσες σου; 473 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Δεν ξέρω. 474 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Αλλόκοτη αίσθηση, να πηγαίνω από μεθυσμένη σε ξεμέθυστη χωρίς ύπνο στο ενδιάμεσο. 475 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Έτσι είναι. 476 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Να πιούμε ένα ποτό; Όχι. 477 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 -Πρωινό; -Ναι. 478 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Δεν έχω συναντήσεις μέχρι αύριο. 479 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 Θες να πάμε για πρωινό; Να πάμε οπωσδήποτε... 480 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 στο άτιμο! 481 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Θα αγνοήσω το ότι άρχισες να μιλάς περίεργα. 482 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Ευχαριστώ. 483 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Νομίζω ότι το ξενοδοχείο μου έχει αρκετά περίτεχνο μπραντς. 484 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Σπουδαία. Λατρεύω τα περίτεχνα πράγματα. 485 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Γιατί μιλάς ακόμα περίεργα; 486 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Δεν συνεχίζεις να το αγνοείς; -Για πόσο διάστημα; 487 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΤΑΝΣΕΝΤ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 488 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Μωράκι; Προσποιείσαι ότι δεν είσαι μαζί μου; 489 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Όχι. 490 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Ναι, συγγνώμη. Φταίει το παντελόνι σου. 491 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Δεν είναι τόσο χάλια. 492 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Οι κύριοι Ντόμινικ Σα και Πολ Στίβενσον; 493 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Θα πάρω τις βαλίτσες σας. 494 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Δεν αντικαθιστάς απλά αυτό το φωτιστικό, 495 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 ήταν μοναδικό στο είδος του. 496 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 -Δεν είναι της σειράς. -Σιγά μην ήταν. 497 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Ναι, περιμένω επιστροφή χρημάτων. 498 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Γεια σας, παιδιά, πώς ήταν η πτήση σας; 499 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Ποιος είναι έτοιμος για ντους; 500 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Είμαι ήδη μούσκεμα. 501 00:27:16,500 --> 00:27:18,708 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΝΓΚΑΜ 502 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Κάνω check-in. Άλις... 503 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Στίβενσον. 504 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 -Φυσικά. Καλωσορίσατε. -Πώς ξέρεις το όνομά μου; 505 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Η Ελοΐζ είχε την ευγένεια να στείλει φωτογραφία σου. 506 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Ήθελε να διασφαλίσει την ομαλή υποδοχή σας. 507 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 Και σας αναβάθμισε στη σουίτα Στέρλινγκ. 508 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Δεν έχω τη δυνατότητα. Θέλω να πω... 509 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Προτιμώ ένα μικρότερο δωμάτιο, γιατί είμαι πολύ κοντή. 510 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Δεν θέλω να χαθώ πίσω από τα έπιπλα. 511 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Τι θα έκανες; Θα καλούσες το 100; Έχετε 100 εδώ; 512 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Το δωμάτιο έχει προπληρωθεί, μαζί με τυχόν επιπλέον χρεώσεις. 513 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Δεν χρειαζόταν να το κάνει αυτό. 514 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 Σίγουρα είχατε μεγάλη πτήση. Να σας δείξουμε το δωμάτιό σας; 515 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Ναι, ευχαριστώ. 516 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 -Έχεις κάτι άλλο να κάνεις; -Ναι. 517 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 -Είναι τεράστιο το κρεβάτι. -Ξέρω. 518 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 Γιατί δεν το χρησιμοποιήσαμε; 519 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Βιαζόμασταν. 520 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 Επιπλέον, κάπως πέσαμε. 521 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Εσύ έπεσες. Εμένα με έσπρωξαν. 522 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Ήρθαν οι διάφορες χρεώσεις μας. 523 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Δεσποινίς, έχω φέρει το πρωινό σας. 524 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Ό,τι πεις, Τζίμι Τζον. 525 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Εδώ είμαστε. 526 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Δύο μερίδες αυγά μπένεντικτ. 527 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Μια ομελέτα α λα φορεστιέρ με σπανάκι, κάρδαμο και τηγανητή πολέντα. 528 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Καπνιστός βακαλάος Σκωτίας. 529 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 Μια μερίδα τηγανίτες. Βάφλες. 530 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Δύο pain au chocolat. Μπέικον και λουκάνικο. 531 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Καφές και τσάι. 532 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Ένα ριζότο αστακού. 533 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Θεσπέσιο. 534 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Χυμός πορτοκάλι, ένα μπουκάλι Veuve Clicquot. 535 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Ένα παρφέ γιαουρτιού. 536 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Μπριζόλα με τηγανητές πατάτες 537 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 και δύο μπουκάλια Sauvignon Blanc. 538 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Υπέροχα. 539 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Δεν έχουμε ξαναδοκιμάσει φαγητό και είμαστε κατενθουσιασμένοι. 540 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Φυσικά, δεσποινίς. 541 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Μα τι ώρα είναι; 542 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Πρέπει να είναι 3:30 το απόγευμα. 543 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Σκατά. 544 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Είναι το δείπνο με την ηλίθια οικογένειά μου σύντομα. 545 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 -Να τελειώσεις το πρωινό σου τότε. -Θα το κάνω. Θα το φάω αυτό. 546 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 Και αυτό, εκείνο. 547 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Θα κινηθώ προς Ανατολάς. 548 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Μην τα ξεκινήσεις αυτά, κι αυτά είναι δικά μου. 549 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Θα τα τελειώσω όλα, και, αν ξεράσω, 550 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 θα είναι ό,τι ακριβώς τους αξίζει. 551 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Είσαι το κορίτσι των ονείρων μου; Πες ότι δεν είσαι παντρεμένη. 552 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 -Σκατά, ο Τζόναθαν. -Τι; 553 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 -Όχι. Είσαι παντρεμένη; -Όχι. 554 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Ο Τζόναθαν είναι το κουνέλι μου. 555 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 Πρέπει να στείλω ένα γρήγορο μήνυμα στον φίλο μου που τον προσέχει. 556 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Απλά για να βεβαιωθώ ότι έχει αρκετά... 557 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Καρότα; 558 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Ναι, καρότα. 559 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Τώρα που ξέρω ότι έχεις ένα κουνέλι 560 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 και ακόμα πιστεύω ότι είσαι το κορίτσι των ονείρων μου, 561 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 μπορώ να σε ξαναδώ, όσο είσαι εδώ; 562 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Συγγνώμη, τι; 563 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Σου ζητούσα να βγούμε ραντεβού. 564 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Θεέ μου! 565 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Συγγνώμη. 566 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 567 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Δεν πειράζει. Νόμιζα ότι ήσουν ο Ντόμινικ. 568 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Αναμφίβολα, δεν είμαι. 569 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 Έτσι, κάνεις πάντα; 570 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 Μπουκάρεις στα δωμάτια του σπιτιού σου; 571 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Ναι, μία από τις χειρότερες συνήθειές μου. 572 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Αν σου έλεγα τις δικές μου, θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 573 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 -Καλύτερα να πηγαίνουμε. -Ναι, φυσικά. 574 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Ο οδηγός μου θα σας πάει στο οικογενειακό δείπνο σας, 575 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 όμως, αύριο το βράδυ, εσείς οι δύο ανήκετε σ' εμένα. 576 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Ναι, κύριε. 577 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Θυμήσου ότι θα είμαι σαν σωρός από στάχτες 578 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 μετά από ένα βράδυ με την οικογένειά μου, θα πρέπει να με κουβαλήσεις σε τεφροδόχο. 579 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Είσαι αστείος. Είναι αστείος. 580 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Αν περνάς αρκετό χρόνο μαζί μου, αναπόφευκτα κολλάς. 581 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Μου λείπουν οι μέρες που ήσουν μωρό, Έλι. 582 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Μπορεί σύντομα να έχουμε εγγόνι. 583 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Ηρέμησε, Ανρίκ. Άφησέ τη να απολαύσει τον γάμο της πρώτα. 584 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 Συμβαίνει κάτι, Έλι; 585 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Είμαι εντάξει. Απλά κουρασμένη. 586 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Οι γάμοι είναι αγχωτικοί. 587 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Θυμήσου να αναπνέεις. 588 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Σκύλα μου! 589 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Γεια! 590 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 591 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ. 592 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Θυμάσαι τον Ντομ. -Γεια σου. 593 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Γεια. 594 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Άλις! Πολ! 595 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 -Πολ! -Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά. 596 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 -Ντόμινικ. -Ανρίκ. 597 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 -Ντόμινικ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Παρομοίως. 598 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Περιμένετε πολλή ώρα; 599 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Και λίγα λες. 600 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Εγώ πάω να ελέγξω το τραπέζι, τότε. 601 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Πώς ήταν... 602 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Κι εσύ δείχνεις ολόιδιος, είναι άδικο. 603 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 -Ευχαριστώ. -Νιώθω ακόμα μαστουρωμένη, είναι λογικό; 604 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 -Είδες ότι μόλις πλήρωσε; -Λευκό κρασί, κυρία μου. 605 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 -Σε παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 606 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Δεν χρειάζεται συστολή. 607 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 608 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Πρώτον, σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου 609 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 που ήρθατε στην Αγγλία για τον γάμο μου. 610 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Σίγουρα, θα ήταν δύσκολο να πατήσετε παύση στις δουλειές 611 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 και τις ζωές σας, και το εκτιμώ πολύ. 612 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Δεν θα το χάναμε, ούτε κατά διάνοια. 613 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 -Εις υγείαν! -Εις υγείαν! 614 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 -Στην υγειά μας! -Εις υγείαν! 615 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Πόλι. 616 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Εντάξει. 617 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 Και, καθώς έχει περάσει καιρός από όταν ήμασταν πάλι όλοι μαζί, 618 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 λέω να παίξουμε κάτι για να σπάσει ο πάγος. 619 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 Το βρήκα στο διαδίκτυο, λέγεται Τι Προτιμάς. 620 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 Το έπαιξα με την ομάδα μου στη δουλειά και το λάτρεψαν. 621 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Τι δουλειά κάνεις είπαμε; 622 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Είμαι υπεύθυνη έργου στα Ζωγραφιστά Φτερά. 623 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 Είναι ίδρυμα, ωθεί τους μη προνομιούχους να απολαύσουν την τέχνη. 624 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Θα τους ενθάρρυνα να απολαύσουν το φαΐ τους. 625 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 Πώς είπες, Πολ; 626 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Η Άλις είχε κάτι αηδιαστικό στα δόντια της. 627 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Γιατί είμαι αηδιαστική. 628 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Θα ξεκινήσω με τον Πολ! 629 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Η ευθύνη δική σου! 630 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Έχει πλάκα αυτό. 631 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Θα προτιμούσες να είσαι 1,30 ή 2,30; 632 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Μιλάμε για ύψος ή για λουκάνικο; 633 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Εξαιρετική απόκριση. 634 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 -Είναι λογική ερώτηση. -Πολύ λογική. 635 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Σίγουρα δύο μέτρα. 636 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Δεν υπάρχει γκέι στον πλανήτη που να θέλει να είναι μινιατούρα. 637 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 Διατρέχεις τον κίνδυνο να σε αρπάξει κάποια γριά 638 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 και να σε βάλει σε γυάλινο θηριοτροφείο μαζί με άλλους θησαυρούς της. 639 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Έχει ξανασυμβεί. 640 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 -Άλις! -Σειρά σου. 641 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Προτιμάς να είσαι φτωχή και να έχεις μια δουλειά που αγαπάς 642 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 ή πλούσια και σε δουλειά που μισείς; 643 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Πλούσια, μίσος. 644 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Δεν δουλεύεις στην εταιρεία του Τζόναθαν Γουόλς; 645 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 -Αμέ. -Είσαι στην τεχνολογική 646 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 ή τη δημιουργική ομάδα; 647 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Είμαι η βοηθός του. 648 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Μάλιστα... 649 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Γιούπι! 650 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Η Άλις είναι εξαιρετικά ταλαντούχα αρχιτέκτονας. 651 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 Θα είχε τεράστια επιτυχία, αν ήθελε... 652 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Θέλω να κάνω αυτό που κάνω. Γι' αυτό το κάνω. 653 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Συγγνώμη, νόμιζα ότι σε υπερασπιζόμουν. 654 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Δεν έχουμε όλοι πλούσιους μπαμπάδες. 655 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Κάποιοι από εμάς κάνουν μη εθελοντικές δουλειές. 656 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Το ξέρω αυτό. 657 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 -Επίσης, δεν έχουμε όλοι μπαμπάδες. -Υπερβολικά σκοτεινό. 658 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Άλις! Το κρασί χύνεται. 659 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Όπως τα λες, έτσι είναι! 660 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 Ελ, ρίξε άλλο ένα. Έχει πλάκα. 661 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Θα πω εγώ ένα. 662 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Μαμά, κάτι που μου ήρθε μόλις στο μυαλό. 663 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Προτιμάς να πεθάνει ο άντρας σου 664 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 ή να χαρίσεις όλα του τα πράγματα χωρίς να μας ρωτήσεις αν τα θέλουμε; 665 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Ή και τα δύο; Επιτρέπεται, Ελοΐζ; 666 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Δεν κάνει να μιλάς έτσι στη μητέρα σου. 667 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Ξέρω ότι στηρίζεις πολύ τη μητέρα μου, 668 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 αλλά δεν υπάρχει τριγύρω κανένα 19χρονο με θέματα με τον μπαμπά του 669 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 για να του καταστρέψεις την αυτοεκτίμηση; 670 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Έχεις άλλες ερωτήσεις; Περνάω τέλεια. 671 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Το λατρεύω. 672 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Δείτε! Ήρθε το φαγητό. 673 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 -Νοστιμότατο. Φαίνεται θαυμάσιο. -Μούρλια. 674 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Ήταν ωραία που σας είχαμε όλους εδώ. 675 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Μόνο 72 ώρες μέχρι το μεγάλο "Δέχομαι". 676 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Είναι υπέροχο που είμαι εδώ, 677 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 μαζί με τα παιδιά μου και όλους τους φίλους τους! 678 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Λέγοντας "φίλοι" εννοείς τον Ντόμινικ; 679 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Δεν είναι φίλος μου, είναι ο ερωτικός εραστής μου. 680 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Φτάνει πια με αυτό. 681 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Πολ, δεν απευθυνόταν σε εσένα. Ξέρεις ότι σε στηρίζω. 682 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 -Θεέ μου, Άλις! -Είμαι καλά! 683 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Μάλλον έφαγα χαλασμένο κοτόπουλο. 684 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Δεν έφαγε κοτόπουλο. 685 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Κακόμοιρο πλάσμα. 686 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 -Με συγχωρείτε, κύριε. -Ναι 687 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 -Βλέπετε αυτόν τον άντρα; -Ναι. 688 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 -Είναι ο γιος μου. -Τι συμβαίνει; 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 Και ο Ντόμινικ δεν είναι απλά φίλος του, είναι το αγόρι του. 690 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 -Μαμά. -Ή εραστής ή σύντροφος. Κάνουν σεξ. 691 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 -Το βάζει στον πισινό του. -Όχι, δεν είναι... 692 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Ή ίσως αυτός στον δικό του πισινό. 693 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Δεν έχει σημασία. Είμαι απολύτως εντάξει με αυτό. 694 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Ο γιος μου είναι γκέι κι είμαι περήφανη, θέλω να το πω. 695 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 Πάντα ήμουν πολύ περήφανη. 696 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Ελοΐζ; 697 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Γεια σου, Τομ. 698 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Παιδιά, από δω ο Τομ. 699 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Δουλεύουμε μαζί. 700 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Ωραία. Η μαμά του εξηγούσε το πρωκτικό σεξ. 701 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Τομ, αυτή είναι η οικογένειά μου. 702 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Είμαι ο περήφανος πατέρας. 703 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Κι εγώ θα ήμουν. 704 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα όλους. 705 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 Και συγχαρητήρια για την γκέι φάση. 706 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Έχει πολλή πέραση. 707 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Θα σε δω στον γάμο, Ελοΐζ. 708 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Σε συγχάρηκε που είσαι γκέι; 709 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 -Ξεκάθαρα. -Όχι. 710 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Σουτ! 711 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Όλοι σας. 712 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Θα υποθέσω ότι η έξαλλη αποψινή συμπεριφορά σας 713 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 οφείλεται στο τζετ λαγκ, και όχι σε προχωρημένη σήψη 714 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 των εγκεφάλων σας, αλλά ακούστε με καλά. 715 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Αυτή είναι η πόλη μου. 716 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Αυτοί είναι οι άνθρωποί μου. Και επιπλέον, και το πιο σημαντικό, 717 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 αυτός είναι ο γάμος μου. 718 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 Δεν θα μου τον κάνετε εσείς μπάχαλο. 719 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 Ό,τι κι αν συμβαίνει με εσάς απόψε, ελπίζω να ξεθυμάνατε. 720 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 Από τώρα και στο εξής, θα φερθείτε σαν κανονική οικογένεια, 721 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 που γιορτάζει με χαρά τον γάμο αγαπημένου ατόμου τους. 722 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Άλις! 723 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Κοίτα να ξεμεθύσεις πριν το πάρτι μου αύριο. 724 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Πολ! Άσε τη μαμά ήσυχη. Μπαμπά, απλά... 725 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Απλά... 726 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Για μία φορά φέρεσαι εντάξει. 727 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Ελοΐζ, αν... -Σε καμία περίπτωση! 728 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Τσιμουδιά! 729 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 -Προσπάθησες. -Πατάω το κουμπί επανεκκίνησης 730 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 σε όλα αυτά, κατανοητό; 731 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Καλώς. Μαμά, μπαμπά, πάμε. 732 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 -Είναι ακόμα πιο όμορφη όταν θυμώνει. -Ακτινοβολεί. 733 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 -Και το φόρεμά της! -Μόνο πάνω της δείχνει. 734 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Σε καμία άλλη. 735 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Τζόναθαν; 736 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Το κουνέλι σου; 737 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Γεια σου, Ντένις. 738 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Όχι, θα έπαιρνε αυτός που προσέχει το σπίτι για να μιλήσω στο κουνέλι μου. 739 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Δυσκολεύεται να κοιμηθεί, γιατί είναι ψυχοπαθής. 740 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Μάλιστα. Ίσως σου φανεί κάπως τολμηρό, 741 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 αλλά μπορώ να σε δω αύριο βράδυ; 742 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Έχω το μπατσελορέτ της αδερφής μου. 743 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 Τι λες για απόψε; 744 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 Τζόναθαν: Μόλις έφτασα. Τι θα κάνουμε; 745 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Έχω πολλή δουλειά και είμαι εξαντλημένη. 746 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 747 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Ξέρω πολλές γυναίκες στο Λονδίνο. 748 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 Την Έμμα Τόμσον, τις Σπάις Γκερλς, 749 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 το φάντασμα της πριγκίπισσας Νταϊάνα. 750 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Τέλεια, σε παίρνω αργότερα τότε. 751 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Καλώς. Καληνύχτα. 752 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Δεν βλέπω την ώρα. 753 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Άλις! 754 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -Από δω η Μόφι. -Γεια! 755 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 -Η Μίμζι και η Μπιτς. -Γεια σου! 756 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 -Γεια σου. -Γεια. 757 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Δεν σου έστειλε μήνυμα η Μίμζι για τα ρούχα; 758 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Τι μουνί που είμαι! 759 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Όχι, το ξέχασα. Δεν είμαι μουνί, Μπιτς; 760 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 Είναι πραγματικά μουνί, Άλις. 761 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Συμφωνώ, χίλια τοις εκατό. 762 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Αλλά ξέρω πού μπορούμε να κάνουμε στάση για μαγιό. 763 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Ευχαριστώ. 764 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Έτσι είναι τα βρετανικά μπατσελορέτ, λοιπόν; 765 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 Όλα κοριτσίστικα; 766 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Δεν θα πιούμε βότκα από κύπελλα σε σχήμα πέους; 767 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Τι διασκεδαστικοί που είναι οι Αμερικανοί! 768 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Φαντάζεστε την Ελοΐζ να πίνει από κύπελλο-πέος; 769 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Ίσως με το δαχτυλάκι σηκωμένο. 770 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Μου αρέσει η Άλις. 771 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Σταματήστε εδώ πέρα. 772 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Υπομονή! Επιστρέφουμε με μαγιό. 773 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Περνάς καλά; 774 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Ναι. Συμπαθείς οι φίλες σου. 775 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 Σε συμπαθούν. Δηλαδή, τους αρέσει που με κοροϊδεύεις. 776 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Δεν ήταν... Δεν το ήθελα. 777 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Δεν πειράζει. 778 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Στην πραγματικότητα, 779 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 780 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Κάτι που έπρεπε να είχα αναφέρει νωρίτερα. 781 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Καλώς. 782 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Νιώθω ότι έχεις πολύ ταλέντο. 783 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 Ένας φίλος μου εδώ, στο Λονδίνο, έχει αρχιτεκτονική φίρμα 784 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 -και ψάχνει για κάποιον και... -Θεέ μου! 785 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Τι; 786 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 Για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα πραγματικά 787 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 ότι θα ζητούσες συγγνώμη. 788 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 -Για ποιο πράγμα; -Για το περασμένο καλοκαίρι! 789 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Ξέρω ότι ακύρωσα την τελευταία στιγμή, αλλά είπες ότι δεν πείραζε. 790 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Φυσικά το είπα αυτό. Αυτό λέει κανείς όταν πειράζει. 791 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Ήθελα να σου πληρώσω πτήση για να τα πούμε. 792 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Συγγνώμη, δεν ήθελα να έρθω και να κλάψω στο χλιδάτο σου διαμέρισμα. 793 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Βασικά, άφησέ το. 794 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Ξέχνα το. 795 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Έχω δουλειά. 796 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Δεν έχω ανάγκη από φιλανθρωπίες. 797 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 Δεν θέλω τη βοήθειά σου. 798 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Δεν προσπαθούσα να... 799 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Εμπρός! 800 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Κοίτα τι σου πήραμε. 801 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Συγγνώμη, ειλικρινά. 802 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 Είναι ό,τι πρέπει για τον γάμο μου με τον Ντόναλντ Τραμπ Τζούνιορ. 803 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 -Ο λογαριασμός. -Ευχαριστώ. 804 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Ωραία είναι στον καθαρό αέρα. 805 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Ακόμα και μαζί σου, που σε απεχθάνομαι. 806 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Δεν σου είπα ποτέ πόσο λυπήθηκα για τον Μπιλ. 807 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Δεν πειράζει. 808 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 Για να είμαι ειλικρινής, δεν τα πηγαίναμε καλά πριν πεθάνει. 809 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Είσαι πολύ καλή γυναίκα, Ντόνα. 810 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Ήμουν βλάκας όταν παντρευτήκαμε. 811 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι. 812 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Αλλά δεν έχω χάσει όλη μου τη γοητεία, σωστά; 813 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Ανρίκ, λες σαχλαμάρες. 814 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Έχουν ακόμα πέραση αυτά στις 25χρονές σου; 815 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 Σε απίστευτο βαθμό. 816 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Νιώθεις νεότερος που πηδάς τόσες μικρούλες; 817 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Απλά με κάνει να νιώθω... 818 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Πάντα μου άρεσαν τα καινούρια αμάξια, αλλά τελευταία δεν με γεμίζουν τόσο. 819 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Καημενούλη. 820 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Δεν σηκώνεις τις μπούρδες μου σήμερα. 821 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 "Ο καημένος, πηδάω 22χρονες, οδηγώ αμαξάρα, 822 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 "δεν έχω νιώσει ποτέ συναίσθημα στη ζωή μου". 823 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 -Έχω δωμάτιο σε ξενοδοχείο. -Εντάξει. 824 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Εντάξει. 825 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Θεέ μου, κορίτσια. 826 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Κλείσατε γιοτ. 827 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Δεν είναι αυτό το σκάφος μας. 828 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Αυτό είναι δικό μας. 829 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Ναι, διάολε! 830 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Φάση θα έχει. 831 00:45:31,416 --> 00:45:36,291 Κυρίες μου, το ποτάμι είναι κρύο, αλλά εδώ μέσα είναι ζεστά. 832 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Δεξιά. 833 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Σας ομιλεί ο καπετάνιος σας, αγαπούλες. 834 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 -Κλυδωνιζόμαστε. -Τώρα, πρώτα απ' όλα. 835 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Ξέρω που είναι κρυμμένη η μπύρα. 836 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Ποια αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη; 837 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 -Εκείνη. -Αυτή εκεί. 838 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Σίγουρα χρειάζεται μπίρα. 839 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Συγγνώμη. Είμαι καλός στην οδήγηση, όχι στις ρίψεις. 840 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Είμαι καλύτερος πότης παρά οδηγός. 841 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Γίνεται να πάμε πιο ομαλά; 842 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Αυτό λέει κάθε βράδυ στον Όλι. 843 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 Ατίθαση η δεσποινίς! 844 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Βάλ' το μέσα και μείνε ακίνητος. 845 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Αυτή είμαι εγώ. 846 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Όλι, σταμάτα, σε παρακαλώ. Οργανώνω το συρτάρι με τα λαχανικά! 847 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 -Σταμάτα! -Αρκετά για την ώρα. 848 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Αυτό λέει και στον Όλι! 849 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Δεν αισθάνομαι καλά. 850 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Κύριε, δεν αισθάνομαι καλά. 851 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 -Θέλεις να πατήσω γκάζι; -Όχι γκάζι! 852 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 -Αυτό λέει η Ελοΐζ στον Όλι! -Άλις, φτάνει! 853 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Άλις. -Τι μου λες τώρα; 854 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Σταμάτα. -Μια χαρά είμαι. 855 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 -Άλις. -Άσε τους καρπούς μου. 856 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Πάλη μωρών! 857 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 Όχι! 858 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Γαμώτο! Είναι κρύο. 859 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Ελοΐζ! Βοήθεια! 860 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Κουράγιο, κορίτσια. 861 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 -Γαμώτο. -Πέτα το εδώ. 862 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Πολύ μακριά. 863 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Λουκάνικο είναι αυτό στο νερό; 864 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Δεν είναι λουκάνικο. 865 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 Πού είναι το κάτω μέρος του μαγιό; 866 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 -Βλέπεις κρίκετ; -Φυσικά. Ξέρω όλους τους κανόνες. 867 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Χτυπάς την τρελόμπαλα με το μαραφέτι 868 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 και μετά όλοι λένε "Ωραία εμφάνιση!" 869 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 -Άρα, παρακολουθείς; -Ναι. 870 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 -Στις νέες περιπέτειες. -Εις υγείαν! 871 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 Και στους πλούσιους κουβαρντάδες γερο-Άγγλους. 872 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Με αποκάλεσες γέρο, μπαγάσα; 873 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Προς στιγμή σε πήρα για τον Σέρλοκ. 874 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Κοίτα θράσος! Πώς τολμάς; 875 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Πάω να βρω τον δρα Γουάτσον στην τουαλέτα. 876 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Καλά τα πηγαίνετε οι δυο σας. 877 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Είναι συμπαθής, αναπάντεχα. 878 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Με βάζει σε σκέψεις. 879 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 Θα ήταν τόσο κακό, αν συνέβαινε κάτι; 880 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Δεν ξέρω. Ίσως περάσουμε καλά. 881 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 -Αυτός το περιμένει; -Νομίζω ότι μας γουστάρει. 882 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Να τελειώσουμε αυτά και να πάμε σπίτι για ένα τελευταίο; 883 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Όχι! Εννοώ, όχι ακόμα. 884 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 -Ας κρατήσουμε το πάρτι ζωντανό. -Λαμπρή ιδέα. 885 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Λέω να πιούμε κάτι δυνατότερο και να το ρίξουμε στον χορό. 886 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Ιδιοφυές! Τρελαίνομαι για χορό. 887 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 -Τρελαίνεσαι για χορό; -Ναι. 888 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Απολύτως! Δώσε μου έναν καλό ρυθμό, και δεν κρατιέμαι. Λατρεύω... 889 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 τους ρυθμούς. Ιδίως... 890 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 τους χορευτικούς ρυθμούς. Πάμε. 891 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Είμαι μέσα. 892 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Τα παιδιά δεν πρέπει να μάθουν ποτέ ότι συνέβη αυτό. 893 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Είμαι ο κακός της Disney που κατέστρεψε την οικογένεια; 894 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 -Ο Σεμπάστιαν ο Κάβουρας; -Όχι. 895 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Δεν ήταν κακός. 896 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 -Μια μαντεψιά ήταν. -Τείνεις προς Πέπε Λε Πιου. 897 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Είσαι ακόμα πανέμορφη. 898 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Όχι, δεν είμαι. 899 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Γέρασα, το δέρμα μου χαλάρωσε. Και δεν με νοιάζει πια. 900 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Δες αυτά εδώ. 901 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Ίσως είσαι επικίνδυνα διασκεδαστική τώρα. 902 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Ναι; Φάε τα λυσσακά σου, μωρό μου. 903 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Ξαναέλα εδώ. 904 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 Θα πάρουμε ταξί από εδώ, σωστά; 905 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Ναι. Λυπούμαστε πολύ, Ελοΐζ. 906 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 -Νομίζαμε ότι θα έχει πλάκα. -Ξέρω. 907 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Ξέρω. Ας το ξεχάσουμε, κορίτσια. 908 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Ευγενέστατος ο κύριος που μου έδωσε το παντελόνι του. 909 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Όντως. 910 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Ναι. 911 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Πραγματικά λυπάμαι. 912 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Θα σας δούμε στον γάμο. 913 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 -Εντάξει. -Πράγματι. 914 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Άλις, πριν πας μέσα. 915 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 Θέλω να σου εξηγήσω. 916 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Ήξερα ότι απέβαλες, 917 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 και ήθελα να σου σταθώ, αλλά δεν μπορούσα 918 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 -να το κάνω. -Να σταματήσουμε; 919 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 Φτάνει. Είναι υπερβολικά δύσκολο. 920 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Συγγνώμη για το φέρσιμό μου σήμερα. 921 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Νιώθω ότι συνεχώς με εξευτελίζεις, 922 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 και μερικές φορές χάνω τον έλεγχο. 923 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 Ειλικρινά, δεν θέλω να προσπαθώ άλλο. 924 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Θα έρθω στο γάμο και μετά θα ξεκουμπιστώ, θα γυρίσω στην Αμερική. 925 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 Μπορούμε να σταματήσουμε να προσποιούμαστε τις αδερφές. 926 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαστε καν φίλες. 927 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Άλις, εγώ δεν το θέλω αυτό. 928 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Δεν είσαι συνηθισμένη να το ακούς, 929 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 αλλά οι περισσότεροι δεν παίρνουν ακριβώς ό,τι θέλουν στη ζωή τους. 930 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Πιστεύεις ότι δεν το ξέρω αυτό; 931 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Πραγματικά το πιστεύω. 932 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 Επιπλοκές... Δεν είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρω 933 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Γαμώτο μου! 934 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Γεια, η Άλις είμαι. 935 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Καίγομαι; 936 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 -Καλύτερα να τον πάμε σπίτι. -Ή μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 937 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 -Είσαι πολύ μοχθηρός. -Δεν έχεις ιδέα. 938 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Πάμε, γλυκέ μου. Είσαι εντάξει. 939 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 -Σπίτι μου σπιτάκι μου. -Ναι. 940 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Είμαστε τυχεροί που το μέρος δεν έγινε παρανάλωμα του πυρός. 941 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 -Αλήθεια είναι αυτό. -Συμφωνώ. 942 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 -Ντόμινικ! Χριστέ μου! -Μην ανησυχείτε. 943 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Ήθελα να τη σπάσω εδώ και καιρό. 944 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Είναι πιο ακριβή από ό,τι έχεις, Ντομ. 945 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Ακριβώς. 946 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Πάρκαρε το ποπουδάκι σου εδώ. 947 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Ζέστη δεν κάνει; 948 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 -Ακριβώς εκεί, ωραία είναι. -Τι κάνεις; 949 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 -Σταμάτα. -Ναι. 950 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Γεια σου. 951 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Γεια. 952 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 -Γεια κι από μένα. -Άντε, καλά. 953 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Να μοιράζεστε, αγόρια. 954 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Φτάνω και για τους δύο. 955 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 -Σου αρέσει αυτό; -Ναι. 956 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Τον ρωτάω αν του αρέσει; 957 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 -Τι; -Είπα "Σου αρέσει αυτό;" 958 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Δεν το είπες. Εγώ είπα "Σου αρέσει αυτό;" 959 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Επιστρέφω αμέσως. 960 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 -Εντάξει. -Μη φύγετε. 961 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Πρέπει να ηρεμήσεις. 962 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 Ήταν δική σου ιδέα, εγώ να συγκρατηθώ; 963 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Να σου τρέχουν τα σάλια πιο πολύ, αλλά λιγότερο. 964 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 -Δεν σε καταλαβαίνω. -Φέρσου σαν πόρνη. 965 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Έφερα σνακ! 966 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 -Ναι, μωρό μου. -Τσιπς είναι αυτά; 967 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Ψητό κοτόπουλο και γέμιση. 968 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Θα ανέβω στον καναπέ. Πολ, εσύ στα τέσσερα. 969 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 -Τέλεια. -Εντάξει. 970 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Άφησέ με... 971 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 να σε βοηθήσω. 972 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Εντάξει. Ευχαριστώ. 973 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Έτοιμη. 974 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 -Πάρε ελεύθερα. -Έχεις κάποιο ντιπ; 975 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Ίσως έχω χούμους και μπαμπαγκανούς. 976 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 -Έχεις γουακαμόλε; -Σίγουρα. 977 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Συγγνώμη που διακόπτω. Είμαι τραπέζι για τσιπς τώρα; 978 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Βασικά, αγάπη μου, λέγονται πατατάκια. 979 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Εντάξει, όχι. 980 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 -Φυσικά, συγγνώμη. -Λυπάμαι, αλλά όχι. 981 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 Ναι! 982 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Γιατί βογκάς; Δεν συμβαίνει τίποτα. 983 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Μέθυσα υπερβολικά, νομίζω. Πρέπει να κατουρήσω. 984 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Αποτυχία, λοιπόν. 985 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Είμαστε όλοι υπερβολικά μεθυσμένοι. 986 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Έπρεπε να είχαμε γυρίσει όταν ήθελα εγώ. 987 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Δηλαδή εγώ φταίω, το χάλασα; 988 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Βασικά, ναι. 989 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Αν δεν σου είναι πρόβλημα... 990 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Όχι. 991 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Όχι, καθόλου. 992 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 Καληνύχτα. 993 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Ο Τζόναθαν δεν είναι κουνέλι, έτσι; 994 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Όχι. 995 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 -Ο φίλος σου; -Δεν θα το έλεγα. 996 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Αλλά, αν σου εξηγήσω, θα χάσεις πάσα ιδέα για μένα. 997 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Σε έχω δει να τρως μπέικον από το πάτωμα. 998 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 Δεν θα πέσω από τα σύννεφα. 999 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 -Σωστό. -Ναι. 1000 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 Πώς γνώρισες αυτό το κουνέλι; 1001 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Είμαι η βοηθός του. 1002 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Ήμουν αρχιτέκτονας... Είμαι αρχιτέκτονας, αλλά αυτός είναι το αφεντικό μου. 1003 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Περίπλοκο. 1004 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Ακόμη χειρότερα. Παντρεμένο αφεντικό. Με μωρό. 1005 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Τότε είναι σκουπίδι. 1006 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 Τι; Όχι. 1007 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 Είναι... 1008 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Είναι ένας... 1009 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 ισχυρός διευθύνων σύμβουλος. Και... 1010 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 είναι ευγενικός και αστείος και η γυναίκα του είναι κακιά. 1011 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Ώστε την ξέρεις; 1012 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Όχι, αλλά έχω δει το Instagram της. 1013 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Γεμάτο άνοστα αστεία για το κρασί. 1014 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Ακούγεται σωστό τέρας. 1015 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Υποτίθεται ότι είσαι με το μέρος μου! 1016 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 Με το μέρος σου είμαι, 1017 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 όχι με το μέρος κάποιου ισχυρού πλούσιου 1018 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 που λέει ψέματα σε δύο γυναίκες για να τις πηδάει και τις δύο. 1019 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Έτσι κι αλλιώς τελειώσαμε πια. 1020 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 Θα πάω στον γάμο μόνη μου 1021 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 και η οικογένειά μου θα δει ότι είμαι όντως η αποτυχημένη που νόμιζαν. 1022 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Αμφιβάλλω ότι σε θεωρούν αποτυχημένη. 1023 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Η αδερφή μου σίγουρα, και έχει δίκιο. 1024 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Μοιάζει με διαλεχτά ρούχα πολυτελείας, ενώ εγώ με ρουχισμό της σειράς... 1025 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 σε e-shop. 1026 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Χριστέ μου! 1027 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 -Μιλάω σοβαρά. -Το ξέρω. 1028 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Ωχριώ σε σύγκριση με αυτή. 1029 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Όταν πρωτομπήκα στο αεροπλάνο και είδα ότι κάθομαι δίπλα σου, 1030 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 δεν πίστευα την τύχη μου. 1031 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Αντί για κάποιον ανατριχιαστικό, βρομύλο επιχειρηματία 1032 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 που κλάνει όσο περνάμε πάνω από τον Ατλαντικό... 1033 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 -Θα ήταν το κάτι άλλο. -...βρέθηκα δίπλα σε εσένα. 1034 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Μια τσαχπίνα, πανέμορφη γυναίκα. 1035 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Ποιος είσαι; 1036 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Ο Ντένις. Ντένις Ποπός. 1037 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 Τι; 1038 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 -Τι; -Κακώς σου το είπα αυτό. 1039 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Περίμενε λίγο. 1040 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Περίμενε. 1041 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 -Το επίθετό σου είναι "Ποπός"; -Γιατί σου το είπα; 1042 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 -Ήταν λάθος. -Όχι, είναι τέλειο. 1043 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 -Θεέ μου! -Ντένις. Λοιπόν... 1044 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 κύριε Ποπέ. 1045 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Θα με κάνεις την ευτυχέστερη γυναίκα στον κόσμο 1046 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 συνοδεύοντάς με στο δείπνο πρόβας και στον γάμο της αδερφής μου; 1047 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Εντάξει. Αλλά δεν θα σου δοθώ. 1048 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Ντένις, και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 1049 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Κοίτα. 1050 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Θα αποδώσω τα χθεσινά στο ποτό 1051 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 για να σε συγχωρήσω. 1052 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 Θεέ μου! Τι κάνεις... Σταμάτα! 1053 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Νιώθω απαίσια για χθες το βράδυ. 1054 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Όλα καλά, σε συγχωρώ. Σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ! 1055 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Δεν ζητούσα συγγνώμη! Νιώθω απαίσια γιατί με έπεισες να κάνουμε τρίο. 1056 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Όλο με πείθεις να κάνω βλακείες, 1057 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 όπως η μετακόμιση στη Φιλαδέλφεια, η ηλίθια δουλειά μου, 1058 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 το ότι βλέπουμε Project Runway παρότι έφυγαν ο Τιμ και η Χάιντι. 1059 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Εξακολουθεί να είναι καλό. 1060 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 Και τώρα ένα τρίο! 1061 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Τίποτα επαίσχυντο σε ένα τρίο. Ηρέμησε. 1062 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Δεν ντρέπομαι! Με πλήγωσες, Ντόμινικ. 1063 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Νιώθω σαν να μην είμαι ποτέ αρκετός για σένα. 1064 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 Και προσπαθώ τόσο σκληρά για να σε εντυπωσιάσω. 1065 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 Μα εσύ δεν μπορείς να με δεις! 1066 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 -Σας ακούμε. -Η Αγγλία με μισεί. 1067 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Θα ήθελα να χωρίσουμε τώρα. 1068 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Πλάκα μου κάνεις; Με χωρίζεις; 1069 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 -Ναι. -Να πάρει! 1070 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Έχω αισθήματα για τον Άλκοτ, θέλω να τα εξερευνήσω με τη γλώσσα μου. 1071 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Όμορφο ακούγεται, αλλά, βασικά, ενδιαφέρομαι για... 1072 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 τον Πολ. 1073 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Θεέ μου. Τι ευγενικό! 1074 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Όχι, ευχαριστώ, αλλά πολύ ευγενικό. 1075 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 -Περίεργο αυτό. -Θεέ μου. 1076 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Σας ζητώ συγγνώμη. Ντόμινικ; 1077 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Ναι. Σε ξέρω; 1078 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Ο Τομ είμαι. Γνωριστήκαμε τις προάλλες. 1079 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Αν έχετε σκοπό για τρίο, μην το κάνετε. 1080 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Θεέ μου. 1081 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου και θα περάσεις να με πάρεις; 1082 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 Ναι! Η αδελφή μου έχει κλείσει αυτοκίνητο, πιθανότατα μια Bentley. 1083 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 Θα πάμε με τη μαμά και τον αδερφό μου, το χάλι τους και οι δύο. 1084 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 Και ο φίλος του αδερφού μου, ο Ντόμινικ, που είναι σκάρτος. 1085 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Τέλεια, θα γνωρίσω τα μελλοντικά πεθερικά μου. 1086 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 Άφησα τη Μαρίσα Πήρα βραδινή πτήση 1087 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Τα λέμε στην πρόβα Σε αγαπώ 1088 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 Θεέ μου. "Σε αγαπώ"; 1089 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Όλα εντάξει; 1090 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από... 1091 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 την αδερφή μου, που είναι απαίσια, 1092 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 και είπε ότι δεν μπορώ να έχω συνοδό στο δείπνο πρόβας. Ούτε στον γάμο. 1093 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 -Αλήθεια; -Ναι, είναι φρικτή. 1094 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Τι ώρα φτάνει ο Τζόναθαν; 1095 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 -Όχι, δεν ήταν... -Μη, σε παρακαλώ. 1096 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Μη... 1097 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Εντάξει, το έπιασα. 1098 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Ξέρεις, Άλις... 1099 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Στην αρχή, ήσουν κακιά μαζί μου. 1100 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Μετά ήσουν πολύ μεθυσμένη, μετά κοιμήθηκες μαζί μου. 1101 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 Έκλεψες τις τηγανίτες μου. 1102 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Έκανες ότι ο παντρεμένος εραστής σου είναι κουνέλι. 1103 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 Με απέρριψες για έναν πλούσιο που σε πηδάει στα μουλωχτά. 1104 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Μετά με τράβηξες πάλι κοντά σου, με κάλεσες στο γάμο της αδερφής σου 1105 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 και με παράτησες ξανά για το κουνέλι. 1106 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 Παρ' όλα αυτά, μου αρέσεις πολύ. 1107 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 Γιατί έχεις κυριολεκτικά όλα 1108 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 όσα θα ήθελε κάθε λογικός, αξιοπρεπής άντρας. 1109 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Είσαι έξυπνη, αστεία, όμορφη, ευγενική. 1110 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Περιστασιακά. 1111 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Αλλά δεν θέλεις κάποιον λογικό και αξιοπρεπή. 1112 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Θέλεις κάποιον που σε κάνει να νιώθεις χάλια, 1113 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 γιατί θεωρείς ότι είσαι τιποτένια. 1114 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 Πραγματικά λυπηρό. 1115 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Να το γράψεις σε κούπα του καφέ αυτό. 1116 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Έλα, Άλις. 1117 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 Κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν χωράει σε κούπα. 1118 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Καλή τύχη με την απομίμηση του Μαρκ Ζάκερμπεργκ. 1119 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Ελπίζω να άξιζε. 1120 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 Θεέ μου! Κοιμήθηκες μαζί του! 1121 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Όχι βέβαια. 1122 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Το ήξερα ότι θα γινόταν κάποιο περίεργο ζευγάρωμα στον γάμο, 1123 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 αλλά δεν υπολόγιζα εσένα και τον μπαμπά. 1124 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Ελοΐζ. 1125 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Γεια σου, Πόλι! Γεια σου, Ντόμινικ! 1126 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 -Όχι τώρα, μαμά. -Το έχω, ευχαριστώ. 1127 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Γιατί φοράς μεταξωτή φόρμα για την εκδρομή; 1128 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 -Κοιμήθηκε με τον μπαμπά. -Τι; 1129 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 Δεν είναι τόσο απλό. 1130 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Γιατί δεν πλησιάζει ο Ντόμινικ; 1131 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Χωρίσαμε. -Ωραία. 1132 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 -Ωραία; -Θέλεις μια αγκαλιά; 1133 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Απολύτως όχι! 1134 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Δεν θα σε δούμε στο γάμο, τότε; 1135 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Φοβάμαι πως όχι. Αλλά χάρηκα που σε γνώρισα, Ελοΐζ. 1136 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Είσαι πολύ όμορφη. Συγχαρητήρια... γι' αυτό. 1137 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Απίστευτο. 1138 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 Καλή τύχη και σ' εσένα, Ντόμινικ. 1139 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Θα τη χρειαστείς για να βρεις κάποιον τόσο υπέροχο όσο ο αδερφός μου 1140 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 που θα ανεχθεί έναν καθίκι σαν εσένα. 1141 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Τιποτένιο, θλιβερό ανθρωπάκι. 1142 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Άντε πηδήξου, Ντόμινικ! 1143 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 -Κοίτα, Ελοΐζ... -Όχι. 1144 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Δεν θα το συζητήσω τώρα. Είμαι στον ζεν χώρο του γάμου! 1145 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 Στο καλό! 1146 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Πολ, τι συνέβη; 1147 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Δεν έχω όρεξη να σου εξηγήσω. 1148 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Προσπαθώ να αποφασίσω αν θα κατεβάσω το Grindr. 1149 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 -Προτείνω να πάρεις τον χρόνο σου... -Το δικό μας είναι; 1150 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 Θα είναι μακρύ το ταξίδι. 1151 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Δεν βγάζεις τα ρούχα του σεξ; 1152 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Καλή ιδέα. 1153 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 -Ωραία είναι. -Σε παρακαλώ, μαμά. 1154 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Πάρε το γόνατό σου από την πλάτη μου. 1155 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Δεν μπορώ. Δεν έχω και μεγάλη άνεση χώρου. 1156 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Χαίρομαι που ο Τζόναθαν θα μας βρει εκεί, γιατί δεν χωράει στο αυτοκίνητο. 1157 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 Εγώ απογοητεύτηκα που δεν ήρθε μαζί μας. 1158 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 Επίσης, ποιος είναι ο Τζόναθαν και τι ακριβώς λες; 1159 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Νομίζω ότι είναι ο φίλος της Άλις. 1160 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Αν η Άλις είχε φίλο, θα το ήξερα. Είμαστε πολύ κοντά. 1161 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Μόλις προσγειώθηκα 1162 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Το αφεντικό σου δεν είναι; 1163 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 -Άλις! -Συγγνώμη! 1164 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Πρόσεχε τον δρόμο! 1165 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Κακή ιδέα να βγαίνεις με το αφεντικό σου. 1166 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Ο πρώην που σου ρήμαξε τη ζωή είναι καλύτερη επιλογή. 1167 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 Ανυπομονώ να σε δω! 1168 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Είσαι ταραγμένος λόγω του Ντόμινικ, αλλά... 1169 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 -Άλις! -Συγγνώμη! 1170 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 -Να οδηγήσω εγώ; -Ναι, καλά. Είσαι από μεθύσι. 1171 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Είμαι εντάξει. 1172 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι εντάξει για τώρα. 1173 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα. Θα του στείλω μήνυμα. 1174 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Όχι! 1175 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Δεν είναι παντρεμένος; 1176 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Γιατί δεν μου το είπες; 1177 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 Γιατί δεν μου είπες για σένα και τον Ντόμινικ; 1178 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Άλις, ο δρόμος. 1179 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 -Πρόσεχε! -Συγγνώμη. 1180 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 -Θεέ μου! -Συγγνώμη. 1181 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Γίνεται να σταματήσουμε; 1182 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Σταματάμε, σε παρακαλώ; 1183 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Ακόμα ξερνάτε πολύ. 1184 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Ας ηρεμήσουμε όλοι, να έχουμε ένα ήσυχο ταξίδι. 1185 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 -Τι στο καλό είναι αυτό; -Μια αγελάδα. 1186 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 Θεέ μου! Είναι καλά; 1187 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Με συγχωρείτε... Δική σας η αγελάδα; 1188 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Είναι καλά; 1189 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Ελοΐζ, να σε πάρω για ένα λεπτό; 1190 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 -Γεια σου, Πολ. -Τι μαντάτα, κυβερνήτα; Θέλεις τηγανίτα; 1191 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Αστειεύομαι. 1192 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Από εδώ οι γονείς μου, Μάρτζορι και Φρέντερικ. 1193 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 -Ο Πολ, αδερφός της Ελοΐζ. -Ετεροθαλής. 1194 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 Και όπως βλέπετε, πετάω σόλο, επειδή με παράτησαν χθες. 1195 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Λυπάμαι πολύ για σένα και τον Ντόμινικ. 1196 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Αποδείχθηκε, Μαρτζ και Φρεντ, ότι, σε ένα τρίο, είμαι σκράπας. 1197 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -Με καταλαβαίνετε; -Όλοι δεν είμαστε; 1198 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Ήμουν πρόθυμος και με το παραπάνω. 1199 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Ήμουν έτοιμος για καραγκιοζιλίκια. 1200 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Είμαι κάτω στα τέσσερα, με κάπως λυγισμένη μέση, 1201 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 και μπαίνει ο Άλκοτ, ο τρίτος, ο ειδικός προσκεκλημένος. 1202 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 Του ήρθε μια λιγούρα... 1203 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 -Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό; -Αγενής. 1204 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 Μα τι λέτε να συνέβη μετά; 1205 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Αφού στον άλλο νεαρό ήρθε μια λιγούρα; 1206 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Είναι το μόνο καλό κουστούμι μου. 1207 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Παραήμουν αληθινός για σένα; 1208 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Μόλις είπες στα πεθερικά μου για το αποτυχημένο τρίο σου 1209 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 στο δείπνο πρόβας. Ναι, ήταν λίγο τραβηγμένο! 1210 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 -Με συγχωρείτε. -Έλα, Ελοΐζ. 1211 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Ό,τι και να πω, δεν έχει σημασία. 1212 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Σου άρεσα όταν μπορούσες να με διατάζεις, και τώρα 1213 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 δεν θέλεις να ασχοληθείς με τον πραγματικό, ενήλικο Πολ. 1214 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Δυστυχώς, δεν μπορώ να είμαι πανέμορφος, ψηλομύτης ενήλικας, όπως εσύ. 1215 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 -Είσαι μεγάλος κόπανος. -Αλήθεια; 1216 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Αλήθεια, τώρα; 1217 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Εγώ δεν εγκατέλειψα την αδερφή μου, όταν την παράτησε ο φίλος της, 1218 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 που την κατηγόρησε και για την αποβολή. 1219 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 Τι είναι αυτά που λες; Γι' αυτό χώρισαν; 1220 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Ναι, πήρα αεροπλάνο και πήγα να τη δω. Χρησιμοποίησα τα μίλια μου. 1221 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 Το καταλαβαίνω. Γιατί να θες σχέσεις μαζί μας; 1222 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Εσύ ήσουν πάντα η όμορφη και λατρεμένη. 1223 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 Εμείς, η άλλη, λιγότερο αξιαγάπητη οικογένεια της μαμάς. 1224 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Τώρα η μαμά ρίχνεται στον Ανρίκ σαν καμία απελπισμένη έφηβη. 1225 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Ιησούς Χριστός! 1226 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Είμαι ευγνώμων που ο μπαμπάς είναι νεκρός και δεν τα βλέπει όλα αυτά. 1227 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Λυπάμαι που σ' το χαλάω, 1228 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 αλλά και ο πατέρας σου ήταν κόπανος. 1229 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Είναι ο τύπος της μαμάς. 1230 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι για τον μπαμπά μου. 1231 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος, με αγαπούσε, και έχω χαθεί χωρίς αυτόν. 1232 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 -Τι άλλο έχεις να πάρεις πια; -Μόνο αυτό το γλυκό. 1233 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Θεέ μου, Πολ! Είσαι τόσο λάθος! 1234 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Η αλήθεια είναι ότι, όταν είπες ότι είσαι γκέι, ο Μπιλ δεν το ανέχτηκε. 1235 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Είπε ότι το βρίσκει αποκρουστικό. 1236 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Η μαμά τού είπε ότι θα τον αφήσει, 1237 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 αν ποτέ σε κάνει να νιώσεις ότι δεν σε αγαπάμε, δεν σε αποδεχόμαστε. 1238 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Σε προστάτεψε από αυτόν, ακόμη και αφού πέθανε. 1239 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 Ενώ εσύ, από τότε, της φέρθηκες απαίσια. 1240 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 -Δεν ισχύει. -Κι όμως. 1241 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Είπε ότι δεν τον ενοχλεί. 1242 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 Με αγαπούσε άνευ όρων, μου το είπε. 1243 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Η μαμά τον ανάγκασε. 1244 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Τα βγάζεις από το μυαλό σου. 1245 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Μακάρι να ήταν έτσι. 1246 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Η μαμά σε αγαπάει. 1247 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Πολέμησε για σένα. 1248 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Πολ! 1249 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Είσαι καλά, φίλε; 1250 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Ναι, ευχαριστώ. 1251 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Εντάξει. 1252 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Αν βρεις χρόνο, θα μου φέρεις λίγα τυροπιτάκια; 1253 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 -Έγινε. -Και λίγο λευκό κρασί; 1254 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 -Βεβαίως. -Όχι Σαρντονέ, όμως. 1255 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Καλώς. 1256 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απόψε 1257 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 να δείτε αυτήν τη γυναίκα να κάνει το μεγαλύτερο λάθος της ζωής της. 1258 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 Μπαίνω μέσα τώρα 1259 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Γνώρισα την Ελοΐζ στο κλαμπ Απόλο. 1260 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 Και είπα στον αδερφό μου 1261 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 ότι είχα μόλις δει το ομορφότερο κορίτσι του κόσμου. 1262 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Νόμιζε ότι μιλούσα για κάποιο από τα άλογα. 1263 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Ευτυχώς, δεν υπήρξε ανάλογη παρανόηση σήμερα. 1264 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Εσύ! 1265 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 -Άλις; -Όχι. 1266 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Δηλαδή, ναι, αλλά... Μαρίσα! Καλώς ήρθες. 1267 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Άσε τις χαριτωμενιές. 1268 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 Δεν πάμε έξω οι δυο μας; 1269 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Όχι. Είμαι της γνώμης ότι θα έχει πλάκα 1270 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 να μάθουν όλοι εδώ ότι αυτό το άτομο, 1271 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 και χρησιμοποιώ τη λέξη πολύ χαλαρά, πηδιέται με τον άντρα μου! 1272 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Ενώ εγώ, στο σπίτι, φροντίζω ένα μωρό 1273 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 που μου ρουφάει τη ζωή σαν βρικόλακας. 1274 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Λυπάμαι. Ο Τζόναθαν είπε ότι... 1275 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 Τάχα οφείλω να κατηγορήσω αυτόν μόνο. 1276 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Όχι. Είσαι γυναίκα. 1277 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. Ξέρεις πως νιώθω! 1278 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Πάμε έξω να μιλήσουμε... 1279 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Όχι, κουράστηκα να μιλάω σε ψυχολόγους 1280 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 και σπεσιαλίστες ύπνου 1281 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 και στον ηλίθιο, σκατένιο σύζυγό μου! 1282 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 -Παίρνω διαζύγιο. -Ναι. 1283 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Καλά θα κάνεις, 1284 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 αφού μας κορόιδεψε και τις δύο και είμαστε τα θύματα. 1285 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Πρώτα, όμως, 1286 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 θα πέσουν μπουνιές. 1287 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Ναι! 1288 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Έλα εδώ, φραουλένιο κεϊκάκι! 1289 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Έχω τέσσερις μέρες άυπνη, είμαι αήττητη! 1290 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 -Άλις, βάλε τέλος. -Πώς να το κάνω αυτό; 1291 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Πολ, κατουράς στα πόδια μου; 1292 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Ναι. 1293 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Εϊ! Εϊ! 1294 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Πάνω οι γροθιές. 1295 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 -Καλείτε την ασφάλεια; -Μην την καλείτε. 1296 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 -Πολ! -Θεέ μου. 1297 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Σκατά! 1298 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Άλις, θα σε λιανίσω! 1299 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 -Όχι. -Ποια είναι η κυρία; 1300 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Όχι! 1301 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Σταμάτα! 1302 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Μαρίσα. 1303 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 Διάολε, όχι! 1304 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Μαμά, όχι! 1305 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 -Λιώσ' την, μαμά! -Μαμά, μη δαγκώνεις! 1306 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 Παθαίνεις εγκεφαλικό; 1307 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 Το βρίσκεις αστείο όλο αυτό; 1308 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Ναι, κατά κάποιον τρόπο. 1309 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Μαμά, δάγκωσες άνθρωπο. 1310 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Το έκανα. 1311 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 Και δεν ξέρω τι είδους λοσιόν χρησιμοποιεί, 1312 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 αλλά, ειλικρινά, ήταν κάπως ευχάριστο. 1313 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Όντως μύριζε υπέροχα, δεν εκπλήττομαι που είχε ωραία γεύση. 1314 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Είστε πολύ περίεργες. 1315 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 Θεέ μου! 1316 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Ξέρετε αυτούς τους ανθρώπους σε κάθε γάμο, 1317 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 που είναι στα στόματα όλων μετά; 1318 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 Ο μεθυσμένος θείος, η ξαδέρφη που φασώνεται στην πίστα; 1319 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Ο ξάδερφος Ράντι. 1320 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Κάθε φορά. 1321 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Αυτήν τη φορά, είμαστε εμείς. 1322 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 -Είμαστε αυτοί οι άνθρωποι. -Σκληρό, μαμά. 1323 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Μαμά; 1324 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Ναι, Πόλι; 1325 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Συγγνώμη που ήμουν απαίσιος γιος. 1326 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Όχι, Πόλι, είσαι υπέροχος. 1327 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο μπαμπάς... 1328 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Ξέρω, καλέ μου. 1329 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Γιατί δεν μου το είπες; 1330 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Επειδή τον αγαπούσες. 1331 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 Και αισθανόσουν ότι η αγάπη του δεν είχε όρια. 1332 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 Είναι σπάνιο να νιώθεις ότι σε αγαπούν έτσι. 1333 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 Δεν ήθελα να το καταστρέψω. 1334 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Λυπάμαι και που ο Ανρίκ 1335 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 την έπεσε σ' εκείνο το τσουλάκι. 1336 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Δεν πειράζει. 1337 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Και σε εσένα αξίζει αγάπη άνευ όρων. 1338 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Την έχω ήδη. 1339 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 Ήρθε η κόρη μου, η Ελοΐζ; 1340 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Ναι. 1341 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 Μας αφήνετε να φύγουμε; 1342 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Όχι, αλλά άφησε ένα σημείωμα για σας. 1343 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Ένα σημείωμα; 1344 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Ήθελε να σας το διαβάσω εγώ. 1345 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Το διαβάζουμε και μόνοι... Θα το διαβάσεις εσύ. 1346 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 "Αγαπητή μαμά, Άλις και Πολ, 1347 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 "σας αγαπώ όλους, αλλά σας έβγαλα από τη λίστα των καλεσμένων. 1348 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 "Το μόνο που ήθελα ήταν να νιώθω σαν μέλος αυτής της οικογένειας, 1349 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 "αντί για δορυφόρος, που περιστρέφεται μονάχος στο διάστημα. 1350 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 "Μάλλον είδα τον γάμο ως ευκαιρία επανασύνδεσης. 1351 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 "Διαπιστώνω, όμως, ότι ίσως δεν ήμασταν ποτέ πραγματικά δεμένοι. 1352 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 "Έχετε την υπόσχεσή μου. 1353 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 "Από εδώ και πέρα, θα σταματήσω να προσπαθώ υπερβολικά". 1354 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Μεγάλο κρίμα, δεν είναι; 1355 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Είναι δυσάρεστα πράγματα αυτά. 1356 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 Μια οικογένεια σε διάλυση. 1357 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΑΜΓΟΥΟΡΘΙ 1358 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Ντένις, γεια. 1359 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Ευχαριστώ που ήρθες. Καταρχάς, που απάντησες στο τηλεφώνημά μου 1360 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Άλις, ποιος είναι ο Ντένις; 1361 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Ο Ντένις είναι... 1362 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 -Είναι... -Δεν είμαι κανένας. 1363 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Η Άλις κι εγώ ήμασταν φίλοι. 1364 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Σε ευχαριστώ πολύ. 1365 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 -Νόστιμος. -Ευχαριστώ, Ντένις. 1366 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Λυπάμαι πραγματικά. 1367 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Όλα καλά. 1368 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Η μεγάλη, χαζή, μεσοδυτική καρδιά μου θα ανακάμψει κάπως. 1369 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Θα γνωρίσω μια πιο απλή κοπέλα, ίσως ένα θηλυκό σκιάχτρο. 1370 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 -Έχετε τέτοια στο Κάνσας; -Οπωσδήποτε. 1371 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 Αυτός είναι; 1372 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Ναι. Από το νέο του τηλέφωνο. 1373 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Η Μαρίσα είχε το παλιό, γι' αυτό νόμιζα ότι θα ερχόταν και... 1374 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 -Άσ' το, δεν σε νοιάζει. -Όχι, είναι συναρπαστικό. 1375 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Παρακαλώ, συνέχισε. 1376 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Λέει ότι η Μαρίσα τον αφήνει, οπότε μπορούμε επιτέλους να είμαστε... 1377 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 μαζί. 1378 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Σαν ένα όνειρο που γίνεται αληθινό. 1379 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Ίσως μια μέρα μπορέσεις να χτυπήσεις τη νέα ερωμένη του 1380 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 στο δείπνο πρόβας της αδερφής της. 1381 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 Ο κύκλος της ζωής. 1382 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Ευχαριστούμε και πάλι. 1383 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 Μπορώ να σου στείλω την εγγύηση μέσω εφαρμογής. 1384 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Εντάξει. Λέγομαι "Ντένις_Ποπός". 1385 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 -"Ποπός" είπες; -Όχι τώρα, Πολ. Πάμε. 1386 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Πάντα θα έχουμε τον Πάντινγκτον. 1387 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Είναι καλός αρκούδος. 1388 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Τα λέμε, Άλις. 1389 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Ποιος ήταν αυτός; 1390 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Ένας εξαιρετικός τύπος, του άρεσα πραγματικά 1391 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 και τα σκάτωσα τελείως. 1392 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 -Να τη. -Είμαι φίνα. 1393 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Είμαστε φίνα. 1394 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Θα σας βάλω για ύπνο. Θα σας σκεπάσω. 1395 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 -Ντόνα. -Ανρίκ; 1396 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 -Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. -Αλήθεια; Για ποιο λόγο; 1397 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 Που σου έδωσα ελπίδες. 1398 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 Δεν ήθελα να σου καταστρέψω ξανά τη ζωή. 1399 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Ξέρεις κάτι, Ανρίκ; 1400 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Νομίζω ότι εγώ είμαι που σου χρωστάω μια συγγνώμη. 1401 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 Συγγνώμη που σου κατέστρεψα τη ζωή. 1402 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 -Τι είναι αυτά που λες; -Θα σου πω ακριβώς. 1403 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Ήμουν ο πρώτος σου έρωτας. 1404 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 Μια καλή, ευγενική γυναίκα που σε αγαπούσε ειλικρινά και το χάλασες. 1405 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 Από τότε, προσπαθείς να γεμίσεις το κενό 1406 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 που άφησα με χρήματα, πράγματα και σεξ, 1407 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 και τίποτα δεν είναι αρκετά καλό ή αληθινό 1408 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 ή ασφαλές, όσο κάποιος που σε νοιάζεται. 1409 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 Τώρα, η ζωή σου έχει σχεδόν τελειώσει. 1410 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Πόσα χρόνια σου απομένουν, 15; 1411 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 Ένα μέχρι κάποια ακτινογραφία ή εξέταση 1412 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 δείξει κάποιο ύποπτο σημάδι, και τότε αντικρίζουμε την άβυσσο. 1413 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Οπότε, ζητώ συγγνώμη. 1414 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Συγγνώμη που σου έδωσα μια γεύση του πώς είναι η ζωή, 1415 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 όταν φέρεσαι καλά στους άλλους. 1416 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Όταν κρατάς σφιχτά το μικρό πακέτο αγάπης που σου δίνεται 1417 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 και λες "Ευχαριστώ", 1418 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 αντί να το πετάς και να φωνασκείς ζητώντας περισσότερα. 1419 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Λυπάμαι που, μάλλον, δεν ξαναβρήκες κάτι τόσο καλό. 1420 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Τώρα, αν μου επιτρέπεις, θα μπω μέσα μόνη μου, 1421 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 γιατί είμαι εξαντλημένη. 1422 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Καληνύχτα, Ανρίκ. 1423 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Όλι, δεν έπρεπε να με δεις, είναι γρουσουζιά. 1424 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 Νομίζω ότι με το χθεσινοβραδινό τελείωσε η κακή μας τύχη. 1425 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Δεν είναι αστείο. 1426 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Απλά δεν θέλω να μετανιώσεις αργότερα. 1427 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 Είναι η οικογένειά σου. 1428 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Υποθέτω. 1429 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Ποτέ δεν ανήκα εκεί, μαζί τους. 1430 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Ανήκεις εδώ, μαζί μου. 1431 01:22:08,625 --> 0Z*NO\Ayi(PcbK<} K(pwT =.j(V:q>' R(9 lӎb0"y3" ܼ kbpe)iqdO WqL< r1DJU͓[(ȝ3F1f^.b"(iP&D `l~HbZI>Z턇xkyl^9 TF*9NP8=9sUٰX8arY@hT 1/##:)'`O2M:Ja,QGn*T _FGU==IrQA;ogr*tF<+]"P&3Bp%G6T+NcM@J(Қo#nzIYiqkw&G:"OGwo=\|&+W+`oK%HH̚t8I8蝉bqQneӳ8Z),!CikVIqJHۇĩgTo}DM. E6lw ,9댺ZxfWbe|l=bn )e樬zz@>gb nz@B#]ShX{Dh @Q1*p;|ś ' &CEp m (j렌:8J#R"v0p΁A#o4N5gxfiL$OSY0 \#ُ:^CvohÍ=n]&qt"6_{i^HR1? صF6&1sw\(lPMBq{y0?ߙ>zSlVaBFRvax]-H&Duw*`3,%RA/ޑsd3^er+9U> ㅍEcѴ6 ^iU`#XOܨA==\^V]]:% [ (І8t8Y'Ƶgkzқ1 R`GZvd9Q[zg̿Tѿ~qgf8NG\G3A޴Ǻ,}\mS66vP]'R?f<ESQoBZ?ꨴri;p@LJ`: R(1%;l8[jh`C71`HapP0VƧ 8ch\,WK {'m0N>̐HY'`6F ՁR;ʤnlW Fvfe'c_OE!Ffa2%tf0-ӡŻ0f(DS=JQ׳M}î4g$f=:IterܙAС[?Ҷ%U՚.Rj H QU@6SmW\wjAj/!!-x= Еx8N\z bdN)DW>8z+Z-3ĨX ;3lˤPސ١eZ3pp{̠#k~w)᳨f:ǼQM9j5a9s@7rP9t"z;[?}-'=)hE(d  5 n/΁pF&s`HPƉNK(9!bODQLg['QD5eL >ô] `mWd4'vp24_<ݹG(LJ=w(Exyk}11yӞ M$>뤧R<iDs)TH <>_|^craI&TbCX"[jlp})ʌX 6nd4x^+\F ܐ#~앿~EzU8ʱǛɔ1Y BV BmCo (ws !z 5#׎OXiZkеfSf4DD> y`#tK?_w=Na!*tj,Lضk,]y0 PD[&l ==2L-Qw mY yz6=K$hoEV $LT -"|s6v?FW[sGÖ%vNGNv Ж_a70bY˘%#Ƨ͘+{A)#dj)T;ܨs2-)..DC oJB5ƹK81O_'RM.Kn>eCj&lcm[d?qGШ6`3q4t=|4kް{2qGX A:]DЧi,-Ɖ#Nu ]0P5--^lMa c߳yc)lp?c7|՞OAw|T67[ګR'B I>%<:I#-()[:a63Ow!Q> %L8u?2P X$/aN-r(zEVӟpm9 Kb4pxVޕ*MÅF'@:hkdCa2JЖ=t3塸JͿyn?m:f  ̝מbD=2; :RP6y<)YpL]pw5k[5UZa0_jCQN'{N[ 71v\ f\ fέ:kʍ5&"s*YܜmzgW9ɸ6:dۅeShͪy۪Ӭ?38wz$}geY7orGz޽UEe(&j WCO$nu%-T?)W}NhP WmRi`;xyj2npXTy\+C)ݟhrGZڬ%pƧaܩ'+ B VF4|$)4ľnEτ!?yҏ!S;6N1#mm#"N'YT*pcr'hWa8Iݮiw8R%J>%W|kMM^,4b l:i{{mqW.Cz]+U产["R>y~1vrq`\G1"gB*=f:RSM^fr_H.wu14ܖpvr!>4˃YDQS1>,$lһz9Bߌշn 53X*(sIb{DKGWS^ʟi\ܬG*4uM#? Nb>#ljN T;nr^S~,mT~~}Z *VE j$1UNf<yJ_-E7Uj#]DH`8{|i~DC1p嗼{i_䝟k¨ekFK\Ovf4gVޗxiMX|( St=Gn"5f)<ڙZ9J{,qc)e@N$,.^^'0ˊc& )x3j1usO6y_ouX$ %UIer9GwւHuĄ:#Tyƽі `l#͓'[ y^_?ļ}q!ekKO4I0Y9 -AJ0ې;; +h6{U<ʞ?~6imΝ5'hOf'нGN"YtyvyfD90pAp~mݾr8Z!cJhk_ ӾElV֧lu,SG Kͬ,2-f$ o=,ubDAPBQQ ~)A|}66g j]lX>:i52 4e :NTTZ}EpO~=y,[a3!e ʹ l_ů5`?}\3։3jhl+3下u5h>w RL}Rtֵ&@]A&mN OL0x_z422 ObĽNƻYWxoFXb:5~Z2ݻ6g[~@xBΉ*ASpO;S/I7AqA!/}[ۇ,)2=?F^!ʿ)3+*fI.N?*^RJMQ5TqTLX$9+czK+*JK6ҝ1{|*O B!ԫҝ /𹷇ƹ" Zdm!0LYtl<@<. zgTG5dz3w\mI!bdfPcm 3#[|%la`3(Mx/ ȹ= rקxlTОܩ;vI%6j$P 1K u&ð:8ZyC{T1R[rr!yD_D%7(,ɡB8'N!qNl)?Wa%X36^:O5G"Œ8V2 rBSٲ$~9ҊRɳ`6I=$J ؓ.E+y2dޅ#*:A%:ʓ\M5\3~ 8Gxs΋9^)pl h) ΅կZZ#Hah#B8 TeTe9j_9a8qN'81A>Nv-Üs~`~U}գ>9#R2Ճuۙc"2PW=)d)қ%;m7 a!ל_:Hj;īxΧIhȒ 4{kهW-B1.Nΐ(1^fq`Ώ=Sh7M\+Ck\<ՒV܉A]fqleыMmӈh;umLZUXYmZ&JԊ4`;>2Dsz_d߄<0F^-ӯ6yCFq[#4>Q^:kr7Ŗԏ3Pr}G|% fR}nkoEn꣚ / EC^ ?]K|KJj0#'3OWho|tϖQEŗskJSf 4y!`7YrFȈ/77 g%eJO>L$vp9ܧ0,w.!|?3#<݅X}WPKk@fG_W 8|cwG4Е st!`iFśh*C^/O |yC|Kt7Y, VW\h л7o <e3I)pO_6p1bYsg[),Z@s1]*DES阝9vVG:RJ䒒}&ѮD `^$Q[n Y5Aax5k@i*v*'") COszdeI㗧EƤs=(m$6S{B蜴= v,Z)X߮VVdjJY[T vXe.K3-D-(fndQ:UCÝ׌7v2O戀В6jWjO?AF-?Ta':$?u! *Jj!xjS4Cc%v7(Pїe)4J ~5D}Ի??QxzZaZ St Icub(|y_IRՕ¯nR.'P-RՅB8%ǬOyeƩx/ΌCD]#Hg{CR] R mG3χAC˺u1-卙Af p3m&\>`ߥ eu6f!O^7v"V\;y|̼*3˰P:2uIeÕFN'zw c]_MX:J]T}ޔhP}? Ls#j`TAd8{%\ b- Y.@㏟ĸd*[ bn2;Fٗ} ckkN6LA8V&d'm V 0%/sp|zZT uW;̈KLKЇ{veNͫVˡ-DE9?k`Pvri>'2$?Pjjt?G>=/:ϔ.LG*{% ho=C) ڜZ5wAOy ^5n}]y j-P`YvA2hT lbl75b$6C P"*]W۰AҲg,IqLp Os3WP7acl}:97u$nMC(S x;tKiȧ udoЄr#;u1Гu9.XϢB֫V-/O q@TH]V'&Z- G\|[QC^ƔfC(7t<Ӹq!KFe|]O$?s)zoJ @ 1fc3gڟuyy=6CQA63 %5:/l)]26E||Kzds:9 w]v(Q*O #:{6ޥ,ʆXtͱZs./j gh"ؓ[9^8f|x7ܯ8 ܦbl5k3?)SpW cSnL8з,O򅓃%1RF,@;o8a9vbZ^dc-IsǾe!}@@ej Y_sK_XSj4 l8 uDw0f G {raẾs'RmLLf 5ˤ>9&'R+ {9jȆ=;wˀvlǶM=Cs(Y)}AU/.ԛj:dc:`)kIbrc NsanZW[д22JefULՄE`]52QNǡ ={lu)8/7ӄ ypRZ{m9&ꕡ\e` O֝sdfSLlxAs{y4 QUa ~!QsO:z;Z@; 12|u'HHzerDMeMKU-`Wv1dyo;\a!hZx1!WpyL*ǽTMb=/Ӊ֕[zu.6nwH3 s]K'QtsAْ-R?6o/:ޒsQC ^8Oۉ}EGaʢ|mtn@^ P$< ^0ҡ D$Ev^vB7'|/G+-z%=a,ޗ''kri>os}8NLꆶk]GiWgPXT/=19cCs٧5C^ 4[s|74qEz;_<0k%z kcg=L-x h񦤼bcQ zmV#e¡XnJֺ>wnmO{JO$ʩ`٧MT"T"vzxSA%_Cŷk=a2D+^ (gQSfPc.dV(vtal@͡D*Rn&pD VOj>`۹sTgT|i[FI?%\4m#YbیFα3 2XGED$jbп/mFqmq,54Lt0wGb"U yF˞,*y|RmWS􄚁_~h!כw_$lUV\8,Bg25N_x?l`-zcJj>_ts\t2.ahy@y5[[e[ENDOQw7\SB~b{M0l`/(ICo> Wa>-ǶܰT~ˉ%LǍx}E4U] @6St~Y% s*G۾%|+T_@xHrBȂV-eSS{=lYxG[]ϔH2KQk(c2ەX ~Ac}Ӈ -B`j i=W3@" v ▻IC'pV*d{ѿ7w|CKĿ3F?>y *Y5ZaǼ5MUe$&SmsSE"wHGd%Ztc3ʼt(?2>5Xd9iO~2% ?dPLX5{"1}*U, S:2C:`]N_W QoFEB]~)Ü;ƚ˰5Eo,J䷊Wtb(_u!ytpAdL}~$dxJ&ݭ{VsbzJB$Z#7*mub$~jd/r\zÕ7thё װZz[A%SbSy^&3a̯<3di`u Dkq1ʸ^ot6&<|KXe&Pb|zk.dweFF|.L'u5PjZ~'Y[v׬K)"tx Jus2V!s&:6WDʱp8NS7컟<6pd¾uefЕz`|Pb[/AzF~_j3 R%E '%ݿ(!PEw [񁔂, [V qyhb 3S"JpCsF3gL 04c܅o4I~lR.X!/"ۅJ6@y,KKIU[鮓?-C͐GФOjuqCUb]O9@^4nOƚڢ7[Eecx_q5oNeLsb6[gUvxrIꛥXeq] QL V̧t1NE 6W f8\4105)qaRqWPu:։7ny`ZD脲 c6uW'{~h% G˫vY֝xj_H(wR~E| @ˢjyv`emI:CLVDW&rnF g5"w>&jwneQBtcB pe58ILbȘ{N,ޕ/n(RȽp E뜸s0;>h|HٟnBTRqd+…>ڼwAk ܐlE@qIXZz:5XܚL8–մ{MrF횷!%.H@g:!DmEz% n/R7qr q>M7\eZ^ῢ/bR"Ε埗kDt  !:|V" At$1krh(-p=%R}8A+4טb< _H5fqۀXQ ޾g!0M⻂UVӌGOFrABtt2f\ǔ}$_($-b֖q.p\ EU7QO1|lKn y: KvƴU/tZ7UWG{O x&uN*p_xuA,چk!ɤ$ek!doFsnE('!/2D1-^+Ccp] {uHñi|TqSӇ7 q& Uj:OYX@:&rFֱV[Ib2ͻȩĚ o07,d SRnyN)\3H{f`^OΥ{sk:X_P}K\sXN *%+10vEh7m)~RSGMf/V3@?R5'¶ni)#ep&ô>smV'Fg.LlqUʖ^&dm[TVy{ ~9f,S+vzO4Y푚I:yWo;XhowKNs"A2ܞ n\,,VhߞBa$R|ںC(w3ƒ,R!x M>P!Jypu/YuDVww2J{0{[pc- r&l?Lv~H6yGc3 z[&.h$ 2;)H:OUlvxd[<&tumXqnŝ؞v U(Ġ?d ϨjK &`hs0~oɩS]ӬC&tYBO,9=~F!;{ƈp ͆&F &"V $X$6 I(@[@`x7*M!g c&!BxUyC~>< xzU/k:ԋcn{ G@A/̰Rb׋YfZw6 r %3;0ӈ {8.7yF+41pJByxz4\[N>lAH{{Zt:|^7,\ˮݨ]M 3d';:N8hU) nfQD>)໬W}:O0^GN?|M3ІQ}閞z FXD o1ԡKo yH91vF*nd IzИ ql63 d\zq3$KwBzeSByQmR!8|V3.p |~;+ ~5m?,ZZ%g&ĴMnP.L =9蹲;HXU'qQ\ f1@n ~}g0J=8#)[GҞg rOg5{1b/+jĜdž?w1w%OjT'A}uQDgZʮ&Pd>hOOa=3jI%J UL- ,,sVXϰ9QuR:X:| s]vFݔ_ QI3@EC5`j.}`nW6@eR1ЕÙ8irrݧV㎆\w׀A2i+;mQj} N@uT"c-v{VJ{>47anbaA/<(7t{d! b…E\AropnDdۖA֢ Y,CH3_¬0 aoЙYҾ`:u'ҀМҷ ӥZ~>A|S@?