Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Volt egyszer egy távoli világ, amit a 80-as évekként ismerünk...
BOLDOG ÚJ ÉVET 1983
...ahol élt egy bájos, okos, vicces amerikai lány, Donna,
aki Angliába költözött, majd szerelmes lett
egy jóképű francia férfibe, Henrique-ba.
Lett egy tökéletes gyermekük, akit Eloise-nak neveztek el.
Minden remekül alakult addig a napig, amíg Henrique úgy nem döntött,
hogy meghágja a bébiszittert.
Így hát a kedves kis Donna visszatért bájos szülővárosába, Indianapolisba...
ELKÖLTÖZTEM!
...ahol találkozott egy másik férfivel, aki... Nos, ő volt Bill.
És Donnának még két gyermeke született, Alice és Paul.
Az év egyik felében Eloise náluk lakott...
ALICE KILENC!
...és élvezte a közép-nyugati élet minden örömét.
Az autóversenyzést, a minigolfot,
és természetesen a plázát.
Mindenki mondja azt, hogy "csiling"!
Csiling!
Mindenki kalapot és pulcsit le! Jöjjenek a húsvéti képek!
Hallottátok az anyátokat! Jézus feltámadt. Hajrá!
Mi történik?
Három képért fizettem. A következő a húsvéti.
Lenne szíves arrébb állni, csinálnánk pár képet!
Vegyen magának szalonnás krumplit! Kiérdemelte.
Nem ehet a jelmezében.
Ne törődjön vele! Gyere ide!
-Anya, megöleljük egymást a következőn? -Igen.
-Feszítsünk be! -Ölelkezhetünk, de nem feszítünk be.
Még nem voltunk kész!
Sajnálom, nagyon sokan várnak még.
Kifizetem a négy darabos képcsomagot.
Kifizetem én, anya!
Nem, El. Nem fog a 13 éves lányom fizetni.
Kapott 3000 dollárt az apjától.
-Tudom. -Úgy döntöttünk, vesz nekünk egy jet skit.
Bill! Megegyeztünk, hogy jakuzzit vesz!
És mi lenne, ha olyan medencés limuzint vennék?
Vegyünk oroszlánt!
Nyissunk egy Taco Bellt a hátsó kertben!
-Igen! -Mindenki mondja azt, hogy...
Nyuszi!
Piros, fehér és kék. Gyors, mint egy nyuszi.
Elfejlettél egy nagyon fontos ünnepet.
Add ezt oda anyukádnak, és mondjuk, hogy...
Meglepetés!
Boldog anyák napját! Sajnálom, hogy mindig lemaradok róla.
Ez annyira kedves!
Ne sírj! Most boldognak kellene lenned.
Sajnálom, nem tudom abbahagyni. Sírnom kell.
Anya, Ellie-nek tényleg haza kell mennie holnap?
Nemsokára visszajön.
-Miért nem lakik itt az apja? -Mert ő Angliában él.
Utálom Angliát!
Érthető.
Elnézést, fényképezzem le önöket?
Ennél jobb már nem lesz, drágám. Csak csinálja!
BOLDOG HÚSVÉTOT KÍVÁNNAK STEVENSONÉK
Igen. Donna gyerekei olyanok voltak, mint a borsó meg a héja.
De ahogy felnőttek, eltávolodtak egymástól.
Eloise-nak ott volt az apja vagyona.
Alice-nek és Paulnak pedig ott volt az apjuk Chrysler Sebringje.
2022-re a család
szétszóródott a szélrózsa minden irányába.
De volt egy apró reménysugár,
hogy talán még egyszer újra együtt lesznek.
Természetesen egy esküvőről beszélek.
És itt kezdődik a mi történetünk.
Megtiszteltetés lenne, ha te is eljönnél!
EMBEREK, AKIKET GYŰLÖLÜNK AZ ESKÜVŐKÖN
Mi a picsa ez egyáltalán?
-Szia, hugi! -Basszuskulcs!
Láttad a meghívót?
Úgy kinyírnék valakit. Annyira utálom őt!
Tudom. Az enyém reggel érkezett.
A konyhaasztalra tettem, leöntöttem benzinnel,
aztán felgyújtottam a házamat.
A meghívó gyönyörű.
De nem viccelek, szerintem vagy 25 000 dollárt költött rá.
Rozmaring illata van. Világgá megyek.
Oké. Akkor én meg sikoltok, aztán meghalok.
Halálra sikoltoztam magam, aztán embereket késelek meg.
Véletlenszerűen.
Paul!
Bocs, adj egy percet!
Az egyik betegem épp egy kukában áll.
Ez teljesen normálisnak hangzik.
Oké, még kilenc perc, Helen. Ez az!
-Egy betét volt a lábszáramnál. -És ettől hogyan érzi magát?
-Ki akarok szállni! -Engedje be az érzést, de maradjon ott!
Teszek rá még egy kis szemetet.
Ne feledje,
ez olyan érzés lehet, mintha szemetet hánynék magára,
de ez ajándék. Szia, bocsi!
-Elmész az esküvőre? -Nem! Nem megyek.
Féltestvér, félig szar kapcsolat.
Habár felkért koszorúslánynak,
amikor úgy 17 éves voltam.
Istenem! El fogsz menni, ugye?
Nem is akarja, hogy ott legyünk. Vagy inkább személyzetnek akar.
Én nem megyek.
Most mennem kell. Figyelj, Alice,
kitartás, és mondd meg anyának, hogy ne hívogasson!
Helló?
Van ott valaki? Azt hiszem, beragadtam...
Asszonyom, jól van? Bejövök.
Istenem! Annyira sajnálom!
Ne aggódjon! Ez csak az arcom.
Oké. Lássuk csak!
-Nem tudtam... -Engedje, hogy...
-Talán ha kicipzárazza. -Hogyne.
-Megvan. Várjon! -Oké.
Annyira sajnálom!
Ki fogom fizetni.
Ne aggódjon emiatt! Különleges alkalomra vásárol?
Igen. A lányom, Eloise, férjhez megy Angliában.
Ott él. Az első férjem európai volt.
Francia. Henrique. Egy szemétláda.
A gyerekeim a második házasságomból meg nem igazán kedvelnek éppen.
Főleg a fiam, Paul.
Mióta az apja, Bill meghalt... Bill a második férjem volt.
-Kalandos az élet. -Ami engem illet, nos...
Azt hiszem, az...
életem romantikus fejezete lezárult.
És nem tudom, most mihez kezdjek.
-Nos... -Azóta van ez a teljesen...
irracionális félelmem az utazástól. Annyira ideges vagyok.
A barátom adott egy kis füvet a repülőre. Maga szokott füvezni?
-Én... -Nem válaszolhat. Munkában van.
A lényeg, hogy régóta nem voltunk már együtt a gyerekeimmel.
Úgy értem, Bill temetése óta.
Hozzak néhány másik ruhát?
Igen. Megpróbálom nem tönkretenni őket.
PAUL – Kérlek, gyere el az esküvőre! Sokat jelentene neki.
Hívj vissza, kérlek!
ANYA
Nem ignorálhatja az anyját örökké, drágám.
De igenis ignorálhatom örökre.
Rideg és szerfelett szívtelen vagyok.
Nagyon nehéz szülőnek lenni, Paul.
Ideje visszamásznia a kukába.
És arra fogom kérni, hogy vegye le a cipőjét.
Csak ha letépi a lábamról, miután feldobtam a bocskort!
Maga fizet heti 7000 dollárt, hogy szemétben álljon,
hogy működni tudjon egy bacikkal teli világban, a szentségit!
Oké. Egyszerre csak eggyel!
Nagyon kecses!
Rendben van.
Igen. Mintha táncolna. Jó.
Most elengedem a kezét. Meg tudja csinálni.
Vegyen mély levegőt!
Meg tudja csinálni.
Nem!
Rendben van. Itt vagyok.
Ne, én...
Jól van, minden rendben.
Al! Kész van a RoboJet fájl?
Épp itt van.
Tedd át az ebédem, aztán beülsz kettőkor a megbeszélésemre?
-Jól jönne a segítséged. -Hogyne. Beszoríthatlak valahova.
Ezután akarsz együtt vacsorázni?
Csak ha puccos helyre viszel. Sajtburger kizárva.
És ha egy menő büfékocsihoz mennénk?
Nem. A tied ez az egész cég. Nem fogsz sajtburgerezni vinni, haver!
Komolyan havernak hívsz, miközben épp szexelünk?
Sajnálom, Nagytiszteletű uram!
-Ez már jobb. Mondd újra! -Nagytiszteletű uram!
Szerinted mennyibe kerül ez a pohár bor?
Mondjuk, úgy 45 dollár?
Néha azt hiszem, hogy tényleg csak a pénzem miatt vagy velem.
Istenem, dehogy! A farkad miatt vagyok veled.
-Ezzel ki tudok békülni. -Jó.
Ki az?
Mindjárt okádok.
Anya próbál rávenni, hogy menjek el a nővérem esküvőjére.
Azért nem mész, mert hiányoznék?
Nem.
A nővérem... sokáig közel álltunk,
és olyan csodálatosnak láttam, pedig csak gazdag.
Szívás!
Nem olyan klassz gazdag ember, mint te.
-Köszönöm! -Vagy mint Vasember.
Gyakorlatilag én vagyok ő.
De ez más. Soha nincs velem, érted?
Szó szerint. Tavaly nyáron megígérte, hogy meglátogat.
Szóval nem volt ott sem a szakításkor, sem amikor elvetéltél?
Nem, de mindegy is. Eltűnt.
Inkább Londonban maradt krikettezni, és halat és krumplit dugni a seggébe.
Nem így eszik. El kellene menned, vagy...
el kellene mennünk?
Mi?
Ne ijesztgesd a lányokat!
Legközelebb figyelmeztesd!
Randi este.
-Kicsit már idegesítő, tudod. -Sziasztok, fiúk!
Annyira örülök a ma esti fellépésednek!
Tudtad, hogy Paul még nem látta a Lear királyt?
Legyünk igazságosak, a Gnómeó és Júliát egyedül néztem meg,
és micsoda katyvasz volt!
Gender-téma lesz, szóval Lear királynő.
Jobb, mint a Macskák, ahol minden szereplő kutya volt.
Szia, Dallas!
Szia!
Dallas, ők Dominic és Paul.
Ők a legjobb barátaink.
Vicces, hogy még nem találkoztatok.
Igaz, amit mondanak? Hogy Texasban minden nagyobb?
Nos, sziasztok fiúk!
Csengettek, menjünk!
Én nem vagyok... Én csak a heteró haverjuk vagyok.
-Kitaláltuk. -Heteró a ruhád.
Dom, várj!
Mi ez a Dallas-dolog?
Tudod, ő az "extrájuk”.
Nyitott a kapcsolatuk? Ez most sokkolt.
-Téged annyira könnyű sokkolni, Paul. -Nem is.
Az Álarcos énekesen is mindig ledöbbensz.
Mindig más valakit vár az ember. Ez a műsor lényege!
Paul,
szeretnék beszélni veled az útról.
Repülő emoji, hol vagy? Itt is vagy.
Nem, ez egy kés.
...hogy lássa,
élesebb fájdalom a kígyó fogánál.
Hálátlannak tudni gyermekét!
Miért küldött egy kést?
Megérkeztünk, uram.
Nyugodtan adjon ötcsillagos értékelést a kamu Uber-oldalamon!
Adok hatot is.
-Kilencet esetleg? -Nem!
De! Megígérted!
Ideje szembenézni a következményekkel.
Tudod, néha feljöhetnél hozzám.
Éjszakára.
Meg is állhatnál a ház előtt, mint egy igazi pasi.
Ami ordibálás rám vár, amiért késtem, az épp elég.
-Ha egész éjszakára kimaradnék, hidd el... -Oké, értem. Nem baj.
Alice, sajnálom! Úgy értem...
Már tudja, hogy válni akarok, de...
A gyerek. Igen.
Oké. Utállak. Menj!
Én is utállak. Holnap találkozunk.
Aggódom Preston és Crosby miatt.
Egy nyitott kapcsolat annyira zűrösen hangzik.
-Ez a lényege. -Azt hittem, boldogok.
Talán szeretnék megosztani a boldogságukat valaki mással is.
Paul. Annyira fiatal vagy, mégis annyira régimódi!
Szerintem szép, ha két ember elkötelezi magát egy életre.
Érted?
Ahogy azt hittem, a szüleim is.
-Talán így volt. -Nem.
Anyám egy héttel apám halála után kidobta a cuccait.
Mintha nem is létezett volna.
És soha nem is beszél róla.
Nem kellene kihagynunk az utat azért, mert kínos a helyzet anyukáddal.
Drágám, anya nem az egyetlen ok, amiért nem akarok menni.
Dolgoznom kell, és...
Utálom a teasütiket.
Oké, tehát teasüti és nyitott kapcsolat kizárva.
Várj, te szeretnéd, ha nyitott kapcsolatban élnénk?
Nem. Nem szeretném!
Paul, szerintem beszélned kellene anyukáddal.
Talán megvolt az oka, amiért furán viselkedett az apáddal.
Lehet, hogy végigdugta az egész várost.
Talán a hamburgerező vécéjében tolta a csajokat.
Nem. Az első férje csalta meg.
Bezzeg az ő képét még mindig őrzi.
Henrique.
Akkor franciát sem fogunk harmadiknak bevonni?
Vicces vagy.
CSAK VÉSZHELYZETRE NE HASZNÁLD!
EZ RÁD VONATKOZIK, ALICE
KAPD BE, JÖVŐBELI ÉNEM!
Egy rakás ilyet
fogsz még látni Londonban!
Szia, Martha... A fő...
Jó reggelt neked!
Jöttél meglocsolni a virágokat?
-Igen. -Nagyszerű. Én...
visszahoztam a tűzőgépet, és aztán...
elromlott a bugyim.
Amint látod, lecsúszott. Egyszerűen leesett.
-Tudom, őrültségnek hangzik, de... -Nem.
Sokszor megtörtént velem is. Vizsgáljuk meg a hibát!
Hadd segítsek! Elintézem.
-Én talán csak... -Megoldom. Ne haragudj!
Pontosan tudom, mi történt.
Tényleg?
Csak az egyik lábadra húztad fel reggel.
Jesszus, hogy elbaltáztam, ugye?
A legjobbakkal is megesik.
-Nagyszerű. Oké. -Tökéletes!
És mi csak... csak eddig megyek.
-Oké. -Most egy kicsit ficánkolj!
-Adj egy kis... -Rendben.
-Ez az. -Igen.
Így már teljesen világos.
Jól csináltad.
-Köszönöm! Igen. -Megcsináltad. Szuper!
Oké, nos...
-Örülök, hogy itt voltál. -Igen.
-Legyen szép napod! -Neked is.
Mindig jó látni téged.
Oké, szia! Szeretlek. Szia!
Tudom.
"Megkerestem a város legjobb teasütijét.
"Jó móka lenne együtt kipróbálni valami újat.
"Szeretlek, Dominic."
Rohadt Dallas!
Paul Stevenson.
Paul! Végre! Anya vagyok.
Picsába!
Paul, van egy perce?
Csak egy ölelés volt.
A protokoll az protokoll.
Ha megnyugtatja a beteget, nem fogja tudni, hogyan csinálja ő maga.
Felvenne egy gyereket mindig, amikor sír?
Nem tenném.
Én...
lefektetném a gyereket.
Rendkívül előítéletesen.
Megtörte a köteléket Helennel.
Én úgy kezelem a kényszerbetegeket,
ami, szeretném emlékeztetni, maga a standard kezelési mód,
hogy szembesítem a pácienseket a félelmeikkel,
és egyedül hagyom őket a szorongásukkal,
amíg meg nem tanulják maguktól kezelni.
Néha egy ölelés
rosszabb, mint egy pofon.
Egy hónap fizetetlen szabadságon fog szembenézni a munkája iránti félelmeivel.
MIT TEGYÉL, HA BELESZERETSZ A FŐNÖKÖDBE
-Szia, Paul! -Találd ki, ki megy Londonba?
Találd ki, ki megy még, és az a valaki én vagyok.
Igen, nos, a munkám szar.
És nem akarok egy Dallas mellett kikötni.
Ennek a mondatnak vagy nem volt értelme, vagy részeg vagyok.
Igyál egyet helyettem is!
Alice, annyira megkönnyebbültem!
Oké kicsim, nemsokára beszélünk. Szia!
Igen! Alice és Paul is mennek az esküvőre.
Miért nem tudsz velem örülni, Gerald? Csak most az egyszer!
Hol vagy? Már két pohárral letoltam,
és azt fontolgatom, hogy rendelek egy túlsúlyos szalonnás falatot.
Alice, nem vagyok a reptéren.
Nem tudok ma este elutazni.
Mi? Miért?
-Marissa... -Nem akarok róla hallani!
Több időre van szükségem, oké?
Hónapok teltek el.
Te ezt nem értheted. Nincs gyereked.
Baszd meg!
Sajnálom! Nem úgy értettem.
Amikor azt mondtad: "Menjünk!”, azt hittem, menni akarsz.
-Biztos én értettem félre. -Sajnálom!
Ott leszek, amint tudok.
Csak kérlek, bízz bennem!
Oké.
Nemsokára találkozunk.
Elnézést, uram!
Basszus, törölték a hotelfoglalásunkat.
Meglepetés!
-Bocs, mi van? -Én töröltem.
Mert kedves barátom, Alcott Cotswald, a PhD-professzor,
felajánlott egy szobát a lakásában.
"Kedves barátod”, jól hallom? És a lakásában fogunk aludni?
Mintha a Downton Abbeyben lennénk.
Alcott elég tehetős és történetesen meleg.
Gondoltam, nála jobb lenne, mint egy hotelben, szóval...
Paul, úgy látom, nem nagyon örülsz neki.
Úgy érzem, hogy mostanában volt pár csalódásod
és gondoltam, örülnél ennek.
Ha nem akarsz nála aludni,
-akkor lemondom. -Nem.
Nem gond.
Jó. Imádni fogod.
Biztosan. Imádom az öreg, fura, gazdag embereket.
Károly herceg, fincsi!
KERESÉS ALCOTT COTSWALD
-Édes istenem! -Mi van?
Mi az?
Bocs! Bárcsak ne lenne rajtam ennyire világos nadrág.
Van folteltávolító valakinél?
Uram?
Istenem!
-Jól van? -Sajnálom!
Jól vagyok, csak...
A volt férjem
írt nekem Facebookon.
-Oké. -Azt írta... Ezt hallgassa!
"Alig várom, hogy lássalak, drágám!”
A hülyéje!
Hülye!
Annyira idegesítő!
Nézze! Még mindig jóképű, ugye?
Igen. Nem dobnám ki, már bocs.
Ne haragudjon!
Füves gumicukrot ettem a taxiban.
Kér egyet?
Rendőr vagyok.
Én... Én nem...
-Nem is füveztem. -Viccelek. Nem vagyok az.
Istenem!
Jó napot! Módosítanám a jegyemet.
Nem azért, mert részeg vagyok.
Természetesen.
Kérnek vizet?
Vizet?
Mindig is a tenger mellett akartam élni.
Köszönöm!
Beszarás! De szép!
Ez az egész csak az enyém?
Fotózzalak le a fotelben?
Talán. Most vagyok először első osztályon.
A cégem fizeti. Annyira menő!
Nagyon klassz, vidéki egérke!
Oké.
Igen, tényleg kansasi vagyok, de miből gondoltad?
A fogpiszkálóként használt szalmaszál árult el?
Bocs! Nincs mentségem. Csak egy szemétláda vagyok.
Nem gond. Levágtam.
Az első osztályon mindenki gonosz és szexis, mint te.
Dennis vagyok, egyébként.
Alice.
A mindenit. Megnézhetjük a Paddingtont az úton?
Te már láttad, ugye?
Nem. De ez nem egy gyerekfilm?
Először is, ez hülyeség. Ez egy jó film.
Másodszor pedig, meg kell nézned!
Meg kell néznünk!
Tessék és tessék!
Beállítjuk.
Elég félelmetes, csak hogy tudd.
Ne!
Miért keltél fel ilyen korán?
A bátyám és a nővérem ma érkeznek.
És persze anya, de tudod, a testvéreim annyira különlegesek.
Alig várom, hogy végre bemutassalak nekik.
Bocs, én csak... nem tudom elképzelni, hogy ennyire örüljek a testvéreimnek.
Azért, mert Cecil és Bridge csak lovakról tudnak beszélni.
Alice és Paul annyira viccesek!
Egy ideje nem beszéltünk, de újra a legjobb barátok leszünk seperc alatt.
Nem akarok túl lelkesnek tűnni, ha meglátom őket.
Gyakoroltam, milyen arcot vágjak. Ez milyen?
Nagyszerű.
Olyan, mintha...
Cicik.
-Cicik! -Hagyd abba!
Hagyjál!
Balszerencsét jelent, ha esküvő előtt látod a menyasszony melleit.
Oké.
De ha a fenekedet látom meg, az hét év jószerencse.
Mondom, hagyd abba!
Kár, hogy nem látom őket a próbavacsoráig.
De indulnom kell a családi kastélyba.
Rendben. Most tényleg szeretnék időt tölteni velük.
Mondtam már, hogy egyszer mindhárman behánytunk a Taco Bellnél a bokszba?
Gyönyörű történet!
Megható.
Nem tudom, hogy ezt miért tettem.
De tudom.
Egy rakás füvet ettem.
Többet kellett volna!
Csak viccelek.
-Jó látni, Donna. -Téged is, Henrique.
Hol van a poggyászod?
Nem tudom.
Furcsa érzés részegből másnaposnak lenni, hogy közben nem aludtam.
Igaz?
Igyunk valamit? Nem.
-Reggeli? -Jöhet.
Holnapig nincs megbeszélésem, szóval...
akarsz reggelizni? Totál benne vagyok...
Nyomjuk!
Nem foglalkozom vele, hogy ilyen furán beszélsz.
Köszönöm!
Szerintem a szállodámban elég menő reggelit csinálnak.
Nagyszerű! Szeretem a menő dolgokat.
Miért beszélsz még mindig furán?
-Továbbra se foglalkozz vele, jó? -Mennyi ideig?
ÜDVÖZÖLJÜK A LONDON STANDSTED REPÜLŐTÉREN
Bébi? Úgy teszel, mintha nem velem lennél?
Nem!
De. Bocs! Csak annyira gáz a nadrágod.
Nem is olyan vészes.
Mr. Dominic Shah és Mr. Paul Stevenson?
Hozom a bőröndjeiket.
Nem cserélheted ki a csillárt,
mert egyedi készítésű volt.
-Ez nem Conrané, az isten szerelmére! -Conran bekaphatja!
Igen, elvárom a kártérítést.
Helló fiúk, milyen volt az utatok?
Ki szeretne zuhanyozni?
Én máris nedves vagyok.
Bejelentkeznék. Alice...
Stevenson.
-Persze. Isten hozta. -Honnan tudja a nevem?
Eloise továbbította nekünk a képét.
Biztosítani akarta a zökkenőmentes bejelentkezését.
És a Sterling-lakosztályt kérte önnek.
Nem engedhetem meg. Úgy értem...
Kisebb szobát szeretnék, mert alacsony vagyok.
Nem akarok eltévedni a bútorok között.
Mit tennék akkor? Hívnám a rendőrséget? Itt is 911?
A számláját előre rendezték, beleértve a lehetséges egyéb költségeket is.
Fölösleges volt ezt tennie.
Láthatóan sokat utazott. Megmutathatjuk a szobáját?
Hogyne. Köszönöm!
-Persze. Mi mást akartál csinálni? -Oké.
-Ez az ágy hatalmas! -Tudom.
Miért nem az ágyon csináltuk?
Nem volt rá idő.
Plusz, gyakorlatilag leestünk.
Te leestél. Engem lelöktek.
Megérkezett a lehetséges egyéb költségünk.
Kisasszony, meghoztam a reggelijét.
Helyes, Jimmy John!
Igen, na ez az!
Tehát, két buggyantott tojás.
Egy forestière-omlett spenóttal, vízitormával és sült polentával.
Egy skót füstölt tőkehal.
Palacsinta. Gofri.
Két csokoládés croissant. Sült szalonna és kolbász.
Kávé és tea.
Egy risotto homárral.
Gyönyörű, igen.
Narancslé, és egy üveg Veuve Clicquot.
Joghurtos parfé.
Steak sült krumplival.
És két üveg Sauvignon Blanc.
Csodálatos!
Még soha nem ettünk, ezért most nagyon izgatottak vagyunk.
Hogyne, kisasszony.
Mégis, mennyi az idő?
Délután fél négy lehet.
A fenébe!
Nemsokára mennem kell egy hülye családi vacsorára.
-Akkor jobb, ha megeszed a reggelid. -Meg fogom. Megeszem ezt.
Ezt, meg ezt is.
Aztán kelet felé veszem az irányt.
Ehhez hozzá ne nyúlj, mert ez is az enyém.
Mindent megeszek, és ha behányok,
nem gond, úgyis ezt érdemlik.
Te vagy álmaim nője? Kérlek, mondd, hogy nem vagy házas!
-Picsába, Jonathan! -Mi?
-Ne! Házas vagy? -Nem.
Nem. Jonathan a nyulam.
És írnom kell gyorsan egy barátomnak, aki vigyáz rá.
Csak hogy biztosan legyen elég...
Répája?
Igen, répája.
Most, hogy már tudom, van egy nyulad,
és még mindig úgy hiszem, te vagy álmaim nője,
szerinted látlak még, amíg a városban vagy?
Bocs, mi van?
Randira hívtalak.
Istenem!
Elnézést!
Nem akartam megijeszteni.
Semmi gond. Azt hittem, Dominic az.
Nem. A leghatározottabban nem.
Szóval, te mindig csak úgy...
berontasz a szobáidba, mint az előbb?
Igen, ez az egyik legrosszabb szokásom.
Ha minden rossz szokásomat elmondom, meg kell, hogy öljelek.
-Jobb, ha indulunk. -Igen, természetesen.
Szóval, a sofőröm elsuhan veletek a családi vacsorára,
de holnap este az enyémek vagytok.
Igen, uram.
Ne feledjétek, úgy fogok kinézni, mint egy kisebb marék hamu,
szóval a családi vacsora után egy urnában kell majd kihoznotok.
Vicces vagy! Milyen vicces.
Tölts velem még egy kis időt, és el fog múlni.
Hiányzik az az idő, amikor még pici baba voltál, Ellie.
De talán hamarosan lesz egy unokánk.
Lassíts, Henrique! Hadd élvezze először az esküvőjét!
Mi a baj, Ellie? Valami gond van?
Nincs semmi. Csak fáradt vagyok.
Egy esküvő néha stresszes.
Ne felejts el lélegezni!
Helló ribi!
Szia!
Hála istennek, hogy itt vagy!
Hihetetlen, hogy itt vagyok.
-Emlékszel Domra? -Szia, Dom!
Helló!
Alice! Paul!
-Paul! -Örülök, hogy látlak, anya!
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, örülök, hogy újra látlak. -Én is örülök.
Régóta vártok már?
Igen.
Megnézem, elkészült-e az asztalunk.
Milyen volt a...
Semmit nem változtál, ez nem igazságos!
-Köszönöm! -Még mindig be vagy állva?
-Láttad, hogy fizetett? -Hölgyem, a fehér bor.
-Majd én. -Köszönöm!
Ne sajnálja, rendben?
Mindenki, sziasztok!
Először is, szívem legmélyéről köszönöm,
hogy eljöttetek Angliába az esküvőmre.
Tudom, nehéz lehetett otthagyni a munkátokat,
és magánéleteteket, szóval köszönöm!
Semmiképp nem hagytuk volna ki!
-Egészségünkre! -Csirió!
Egészségünkre!
Paulie!
Oké.
És mivel eltelt már egy kis idő azóta, hogy mindannyian együtt voltunk,
gondoltam, kezdhetnénk egy kis játékkal,
amit a neten találtam és az a neve, hogy Szeretnél-e inkább.
A munkahelyi csapatommal játszottuk, és ők imádták.
Mit is dolgozol?
Projektmenedzser vagyok a Painted Wingsnél.
Egy alapítvány, ami megszeretteti a művészetet a hátrányos helyzetűekkel.
A kaját kellene inkább velük megszerettetni.
Mit mondtál, Paul?
Alice-nek volt valami undi a fogai között.
Azért, mert undi vagyok.
Oké, Paullal kezdem!
Saját felelősségedre!
Ez mókás lesz.
Mennyi lennél inkább: 140 cm vagy inkább 235 cm?
Magasságról vagy fütyiről beszélünk?
Kiváló kérdés.
-Jogos kérdés. -Teljesen korrekt.
Oké, egyértelmű, hogy 235 cm.
Nincs egy meleg sem a világon, aki kicsi akarna lenni,
mert akkor esélyes, hogy elkap egy vén banya,
és akkor berak téged az üvegállatai, meg egyéb kincsei közé.
Megtörtént eset.
-Alice! -Te jössz!
Inkább lennél szegény, de imádnád a munkád,
vagy gazdag, de utálnád, amit csinálsz?
Gazdag!
Alice, Jonathan Walsh cégénél dolgozol, ugye?
-Igen. -A technikai részlegen,
vagy a kreatívon?
Az asszisztense vagyok.
Nos...
Hurrá!
Alice nagyon tehetséges építész,
és rendkívül sikeres lesz benne...
Azt akarom csinálni, amit most is. Ezért csinálom.
Ne haragudj, azt hittem megvédelek.
Nem jut mindenkinek gazdag apuci.
Egyeseknek fizetős munkát kell vállalniuk.
Tudom.
-Igazából, nem mindenkinek van apukája. -Ez túl sötét.
Alice! Kifolyik a bor!
Naná, anya!
Jöhet még egy! Ez jó móka.
Én jövök.
Oké. Anya, most csak úgy improvizálok egyet.
Inkább haljon meg a férjed,
vagy inkább kidobnád az összes cuccát, anélkül, hogy minket megkérdeznél?
Vagy mindkettő? Lehet, Eloise?
Nem kellene így beszélned az anyáddal!
Tudom, nagyon támogatod anyámat,
de nincs itt valahol egy apakomplexusos 19 éves lány,
akinek tönkretehetnéd az önbecsülését?
Van még kérdésed? Mert ez tök jó móka!
Imádom!
Nézzétek! Kész a vacsora!
-Finom. Jól néz ki. -Fincsike!
Nos, olyan jó, hogy mind itt vagytok!
Már csak 72 óra van hátra a nagy "igen"-ig.
Olyan csodálatos itt lenni,
a gyerekeimmel és a barátaikkal.
Dominicra gondolsz, anya?
Mert ő nem a barátom, hanem a szexuális szeretőm.
Nem. Ne kezdjétek újra!
Paul, ezt nem rád értettem. Tudod, hogy mindenben támogatlak.
-Istenem, Alice! -Jól vagyok.
Csak rossz volt a csirke.
Nem is ettél csirkét.
Szegénykém!
-Elnézést, uram? -Tessék?
-Látja itt ezt a férfit? -Igen.
-Ő a fiam. -Most mi történik?
És ő itt Dominic, aki nem a barátja, hanem a pasija.
-Anya! -Vagy szeretője. Szexuális izé van köztük.
-Ő neki a fenekébe dugja. -Nem, ez nem...
Vagy ő teszi neki a fenekébe.
Nem számít. Tökre rendben vagyok ezzel.
Elmondom neki, meleg a fiam, és én ezzel okés vagyok,
mindig is az voltam, nagyon büszke.
Eloise?
Helló, Tom!
Bemutatom Tomot.
A munkatársam.
Szuper. Anya épp az anális szexet magyarázta neki.
Tom, ez a családom.
Én vagyok a büszke apa.
Én is az lennék.
Örülök, hogy megismerhettem magukat.
És gratulálok a meleg dologhoz!
Mindenki csinálja.
Találkozunk az esküvőn, Eloise.
Tényleg gratulált neked, hogy meleg vagy?
-Pontosan. -Ne!
Csend legyen!
Mindenki, csend!
Feltételezem, hogy a ma esti felháborító viselkedésetek
az időeltolódás miatt van, nem valami előrehaladott rohadás miatt,
ami mindannyiótok fejében van, de most figyeljetek rám!
Ez az én városom.
Ezek az én embereim. Továbbá és legfőképpen,
ez az én esküvőm!
És ezt nem fogjátok elcseszni nekem!
Akármi is volt ez ma este, bízom benne, hogy kiadtátok magatokból,
és mostantól úgy fogtok viselkedni, mint egy normális család,
aki boldogan ünnepel szeretett családtagja esküvőjén.
Alice!
Józanodj ki a holnapi lánybúcsú előtt!
Paul! Szállj le anyáról, és apa, te csak...
Csak...
Te most véletlenül teljesen normális vagy.
-Eloise, ha én... -Kizárt!
Hallgass!
-Megpróbáltad. -Megnyomom az újraindítás gombot
mindannyiunkon. Megértettétek?
Jó! Anya, apa, menjünk!
-Ha mérges, még szebb. -Sugárzóan szép!
-És az a ruha! -Senki máson nem állna így.
Egyáltalán senkin.
Jonathan?
Az nem a nyulad?
Szia, Dennis!
Aki a házamra vigyáz, úgy volt, hogy felhív, hogy beszéljek a nyulammal.
Rosszul alszik, mert szociopata.
Oké. Figyelj, talán nyomulósnak tűnök,
de nem találkozhatnánk holnap este?
Holnap van a nővérem lánybúcsúja.
És ma este?
Próbálom megoldani. Hívlak amint lehet.
Sok a dolgom és fáradt is vagyok.
Oké. Semmi gond.
Ismerek egy rakás másik nőt Londonban,
például Emma Thompsont, a Spice Girlst,
Diana hercegnő szellemét.
Oké, remek. Akkor majd később hívlak, rendben?
Rendben. Jó éjt!
Alig várom.
Alice!
-Ő Moffy. -Helló!
-Mimzy és Bits. -Helló!
-Sziasztok!
Mimzy nem írta meg, mit vegyél fel?
Mekkora picsa vagyok!
Elfelejtettem. Egy picsa vagyok, ugye, Bits?
Ő tényleg az, Alice.
Egyetértek, 1000 százalékban.
Tudok egy helyet, ahol szerezhetünk neki egy ruhát.
Köszönöm!
Szóval ilyen egy brit lánybúcsú?
Ahol bármi megtörténhet?
Nem fogunk vodkát inni fütyi alakú poharakból?
Istenem, az amerikaiak annyira viccesek!
El tudod képzelni, hogy Eloise pénisz alakú pohárból iszik?
Talán feltartott kisujjal. Tudjátok, így...
Kedvelem Alice-t.
Húzódjon le itt!
Várjatok meg! Szerzünk egy ruhát.
Jól szórakozol?
Igen. A barátaid aranyosak.
Kedvelnek téged. Úgy értem, tetszik nekik, ahogy rajtam gúnyolódsz.
Én nem... nem akartam.
Nem, semmi baj.
Tudod, igazából...
Úgyis beszélni akartam veled valamiről.
Valamiről, amiről már beszélnünk kellett volna.
Oké. Jó.
Szerintem annyira tehetséges vagy,
és egy barátomnak van Londonban egy építészcége,
-és épp keres valakit... -Te jó ég!
Mi van?
Egy pillanatra azt hittem,
hogy bocsánatot akarsz kérni.
-Miért kérnék bocsánatot? -A tavalyi nyár miatt!
Tudom. Lemondtam utolsó pillanatban, de azt mondtad, nem baj.
Persze, hogy azt mondtam. Ezt szokás mondani, amikor nem vagy jól.
Hívtalak, hogy látogass meg és beszélgessünk.
Bocs, de nem akartam a flancos lakásodban ülni és zokogni.
De tudod mit? Nem számít.
Nem fontos.
Van munkám.
Nem vagyok a jótékonysági projekted.
Nem kell a segítséged!
Nem akartam...
Menjünk!
Nézd, mit hoztunk neked!
Sajnálom! Annyira sajnálom!
Ez tökéletes lesz, amikor hozzámegyek a fiatalabb Trumphoz.
-Itt a számla, uram. -Köszönöm!
Milyen jó kimoccanni!
Még ha veled is, akit megvetek.
Tudod, még nem is mondtam, mennyire sajnálom, ami Bill-lel történt.
Semmi baj.
Őszintén szólva, a dolgok nem voltak rózsásak, amikor meghalt.
Jó ember vagy, Donna.
Hülye voltam, amikor házasok voltunk.
Végre egyetértünk valamiben.
De azért nyomokban még sármos vagyok, ugye?
Henrique, micsoda kamugép vagy!
Ez még mindig működik a fiatal nőknél?
El sem hinnéd, mennyire.
Fiatalabbnak érzed magad a sok fiatal nő miatt?
Azt hiszem, csak...
Mindig is szerettem az új autókat, de már nem elégítenek ki.
Mindjárt sírok.
Ma nem veszed be a hülyeségem, ugye?
"Én szegény, 22 éveseket dugok, drága kocsit vezetek.
"Soha életemben nem éreztem semmit.”
-Kivettem egy hotelszobát. -Rendben.
Oké. Rendben.
Istenem, srácok!
Van egy jachtod!
Nem, ez nem a mi hajónk.
Az a miénk.
Azt a mindenit!
Mókás.
Hölgyeim, a folyó hideg, de bent kellőképpen meleg van.
Rendben.
Itt a kapitányuk beszél, hölgyeim.
-Rock and roll! -Fontos dolgokat először.
Tudom, hova rejtették a sört.
Melyikőjük kapott életfogytiglanit?
-Ő! -Ő itt.
Neki lesz rá a legnagyobb szüksége.
Sajnálom, édesem! Jobb sofőr vagyok, mint ahogy dobok.
Jobb vagyok ivásban, mint vezetésben.
Uram, megoldható lenne, hogy kevesebbet döcögjünk?
Ezt mondja minden este Ollie-nak.
Ez egy vagány lány!
Csak tedd be, és maradj nyugton!
Ez én vagyok.
Ollie! Hagyd abba! Éppen a zöldséges ládában rakok rendet.
-Hagyd abba! -Szerintem ennyi elég is volt.
Ezt mondja Ollie-nak!
Nem érzem jól magam.
Uram, nem érzem jól magam.
-Akarja, hogy adjak rá kakaót? -Nem! Ne tegye!
-Ezt mondja Eloise Ollie-nak! -Alice! Ennyi elég volt!
-Alice! -Miről beszélsz?
-Alice, hagyd abba! -Jól vagyok.
-Alice! -Engedd el a csuklóm!
Cicaharc!
Jaj, ne!
Basszus! De hideg!
Eloise! Segíts!
Segítek, lányok!
-Basszus! -Dobja... ide!
Túl messze ment.
Az kolbász a vízben?
Nem, ez nem az!
Istenem! Hol van a bikinialsóm?
-Szoktál krikettet nézni? -Persze. Ismerem a szabályokat.
Ezt az izé labdát jól megütöd azzal a fityulával,
végül azt mondod: "Briliáns show!”
-Szóval szoktad nézni? -Igen.
-Az új kalandokra! -Koccintsunk!
Az öreg angol úriemberre, aki fizeti a számlánkat!
Tényleg öregnek neveztél, kis pöcsfej?
Azt hittem, te vagy Sherlock Holmes.
A szemtelenje! Hogy merészeled!
Rendben, megkeresem dr. Watsont a mosdóban.
Úgy tűnik, hogy ti ketten jól kijöttök.
Meglepően jó fej.
Ez eszembe juttatja,
tényleg olyan szörnyű lenne, ha valami történne?
Nem tudom. Akár jó is lehetne.
-Azt gondolja, ezért vagyunk itt? -Szerintem kedvel minket.
Mi lenne, ha ezt befejeznénk, aztán hazamennénk aludni?
Nem! Még nem, igaz?
-Bulizzunk még, nem? -Kitűnő ötlet!
Igyunk valami erősebbet, aztán irány a táncparkett!
Zseniális! Imádok táncolni!
-Imádsz táncolni? -Igen!
Abszolút! Magától mozog a lábam, ha jó a zene. Imádom a...
jó zenét. Főleg...
amire lehet táncolni. Menjünk! Gyerünk!
Benne vagyok!
A gyerekek ezt sohasem tudhatják meg.
Én vagyok a Disney-szörny, aki tönkretette a családot, ugye?
-Mint Sebastian, a rák? -Nem.
Ő nem volt gazember.
-Csak tippeltem. -Inkább, mint Pepe lö Pici.
Még mindig gyönyörű vagy!
Nem vagyok.
Öreg vagyok, a bőröm meg lóg. És már nem is érdekel.
Ezt nézd meg!
Veszélyesen vicces vagy, Donna!
Igen? Sírj csak utánam nyugodtan!
Gyere ide vissza!
Innen taxival megyünk, ugye lányok?
Igen. Sajnáljuk, Eloise!
-Azt hittük, vicces lesz. -Tudom.
Tudom! Felejtsük el, lányok!
Kedves volt a pasitól, hogy nekem adta a nadrágját.
Igen.
Az volt.
Igazán sajnálom!
Találkozunk az esküvőn.
-Oké. -Így lesz.
Alice, mielőtt elmész.
Szeretném megmagyarázni.
Tudtam, hogy volt egy vetélésed,
és ott akartam lenni, de...
-nem tudtam... -Befejezhetnénk ezt?
Hagyjuk abba! Ez túl sok.
És... sajnálom, hogy így viselkedtem.
De mindig annyira lehúzol,
és néha nem tudom kontrollálni magam.
És nem akarok tovább próbálkozni.
Eljövök az esküvőre, aztán húzok vissza Amerikába,
és nem kell tovább tettetnünk, hogy testvérek vagyunk,
mert igazság szerint barátok sem vagyunk.
Alice, én nem ezt akartam.
Tudom, hogy nem ehhez vagy szokva, El,
de mások nem kapnak meg mindent az élettől.
Szerinted én ezt nem tudom?
Szerintem fogalmad sincs erről.
Közbejött valami... Nem biztos, hogy tudok menni.
Bassza meg! Basszuskulcs!
Szia, Alice vagyok.
Lángolok?
-Jobb lesz, ha hazavisszük. -Vagy hagyjuk csak itt?
-Rossz vagy, nagyon rossz! -Ha tudnád, mennyire!
Édesem, gyere! Menjünk! Jól vagy.
-Otthon, édes otthon! -Igen.
Szerencsések vagyunk, hogy nem égettük le azt a helyet.
-Való igaz. -Szerintem az.
-Dominic! Úristen! -Bocsi! Ne aggódj!
Évek óta össze akartam azt törni.
Gyanítom ez drágább, mint minden együttvéve, Dom!
Igen. Totál igazad van.
Tedd le ide a picike feneked!
Meleg van, nem?
-Ez az! Nagyon jó! -Mit csinálsz?
-Hagyd abba! -Ez az!
Szia, te ott!
Helló!
-Szintén szia! -Oké, rendben.
Osztozzatok rajtam, fiúk!
Jut belőlem mindenkinek.
-Ez jó? -Igen.
Őt kérdezem, hogy neki jó-e.
-Mi? -Azt kérdeztem, jó-e ez így neked?
Nem te kérdezted. Én kérdeztem, hogy: "Jó-e?"
Tudjátok mit? Mindjárt visszajövök.
-Oké. -El ne tűnjetek!
Nyugodj le!
A te ötleted volt, és most én nyugodjak le?
Legyél nyitott, de ne add könnyen magad!
-Ezt nem értem. -Legyél ribanc!
Hellóbelló!
-Ez az, bébi! -Az chips?
Töltött-sült csirkés.
Én a kanapéra megyek, Paul, te legyél négykézláb.
-Nagyszerű! -Oké, persze.
Rendben, csak...
hadd segítsek ezzel!
Oké. Köszi!
Így kell ezt!
-Szolgáld ki magad! -Nincs valami szósz?
Szerintem van hummusz meg egy kis baba ghanoush.
-Guacamole nincs? -Azt hiszem...
Elnézést, hogy közbevágok. Én most egy chipses asztal vagyok?
Ami azt illeti, nem elég angolos a kiejtésed.
Oké, nem.
-Persze, bocsánat! -Nem. Sajnálom!
Igen.
Miért nyögsz? Nem történik semmi.
Szerintem részeg vagyok. Istenem! Pisilnem kell.
Ez nem sült el jól.
Mindhárman túl részegek vagyunk.
Haza kellett volna jönnünk, amikor én akartam.
Szóval az én hibám? Tönkretettem az estét?
Tulajdonképpen igen.
Rendben, szóval akkor, légy szíves...
Nem.
Semmi gond.
Jó éjt!
Jonathan nem egy nyúl, ugye?
Nem.
-A pasid? -Nem igazán.
Ha elmondom, bunkónak fogsz tartani.
Láttam, hogy a földről eszed a szalonnát, szóval...
tudom, hogy bunkó vagy.
-Touché. -Igen.
És, honnan ismered ezt a nyulat?
Az asszisztense vagyok.
Építész voltam... úgy értem, az vagyok, és ő a főnököm.
Bonyolult.
Még rosszabb. Házas. És van egy kisbabájuk.
Akkor ő a bunkó.
Mi? Dehogy!
Ő...
Ő egy...
Ő a vezérigazgató. És...
Úgy értem, kedves és vicces, csak a felesége egy hárpia.
Ismered személyesen?
Nem, de láttam az Insta-oldalát.
Tele van rossz boros viccel.
Igazi szörnyeteg lehet.
Neked az én oldalamon kellene állnod!
A te oldaladon állok,
és nem valami gazdag és befolyásos fickó oldalán,
aki két nőnek is hazudik, csak hogy mindkettőt megdönthesse.
Egyébként már vége, szóval...
egyedül megyek az esküvőre,
hogy a családom is lássa, mekkora lúzer vagyok.
Kétlem, hogy lúzernek tartanak.
A nővérem annak tart, és igaza is van.
Ő egy luxus ruhabolt, én meg egy turkáló...
pont com.
Jézusom!
-Komolyan mondom! -Igen, tudom.
Gyenge vagyok hozzá képest...
Alice, amikor felszálltam a gépre, és láttam, hogy melletted ülhetek,
nem hittem a szerencsémnek.
Azt hittem, valami perverz, szőrös üzletember mellett ülök majd,
aki keresztül fingja magát az Atlanti-óceánon.
-Az milyen menő lett volna. -Helyette... ott voltál te.
Pimasz, káprázatos bombázó.
Ki vagy te?
Dennis. Dennis Popsi.
Mi van?
-Mi? -Nem kellett volna elmondanom.
Várj egy kicsit!
Várj!
-A vezetékneved "Popsi”? -Nem kellett volna elmondanom.
-Hiba volt. -Nem, ez tökéletes!
-Istenem! -Oké, nos...
Mr. Popsi?
Én lennék a legboldogabb nő a világon, ha eljönnél velem
a kibírhatatlan nővérem próbavacsorájára és az esküvőjére.
Oké. De nem fogom kitenni.
Dennis, mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Figyelj,
a tegnap este történteket a sok piának tudom be,
és megbocsájtok neked.
Istenem, te miről... Hagyd abba!
Szörnyen érzem magam a tegnapi miatt.
Rendben van. Megbocsájtok. Hagyd abba a sírást!
Nem kértem elnézést. Szörnyen érzem magam, mert rábeszéltél egy édeshármasra.
Mindig minden szarra ráveszel,
hogy Philadelphiába költözzek, vállaljak el egy szar munkát,
nézzem a Leendő divatdiktátorokat miután Tim és Heidi kiszálltak.
Mert még mindig jó.
És most egy édeshármas!
Ebben nincs semmi szégyellnivaló. Nyugodj le!
Nem szégyellem, Dominic, hanem megbántottál.
Mindig úgy érzem, nem vagyok neked elég.
És folyamatosan próbálkozom. Annyira igyekszem, hogy lenyűgözzelek.
És te nem is látsz engem. Észre sem veszel!
-Mi halljuk magát. -Anglia utál engem!
Azt hiszem, szeretnék szakítani.
Viccelsz? Te szakítasz velem?
-Igen. -Bassza meg!
Vannak érzéseim Alcott iránt, és felfedezném ezt a nyelvemmel.
Pompásan hangzik, de engem igazából más érdekel...
Paul.
Istenem, ez annyira kedves! Nagyon.
Úgy értem, nem. Köszönöm, de nem.
-Ez fura. -Istenem!
Elnézést kérek! Dominic?
Igen. Ismerem magát?
Tom vagyok. Tegnap éjjel találkoztunk.
Ha édeshármast akar, akkor kurva gyorsan felejtse el!
Istenem!
Összeszedem a cuccaimat, aztán eljössz értem?
A nővérem küldött kocsit, gondolom minimum egy Bentley-t,
és anyukámmal meg az öcsémmel megyünk, aki egyébként szét van esve.
És az öcsém pasijával, Dominickel, aki egy darab szar.
Várom, hogy megismerjem a leendő családom.
Elhagytam a nejem. Elértem az esti járatot.
Találkozunk a próbavacsorán. Szeretlek.
Úristen! "Szeretlek”?
Minden rendben?
Most kaptam egy üzenetet...
a szörnyű nővéremtől, és azt mondja,
nem vihetek plusz egy embert a vacsorára. És az esküvőre sem.
-Tényleg? -Igen. Annyira gonosz!
Szóval, mikor érkezik Jonathan?
-Nem az, csak... -Kérlek, ne!
Ne...
Semmi gond. Értem.
Tudod, Alice...
először goromba voltál velem.
Aztán tök részeg voltál, aztán lefeküdtél velem,
meg lenyúltad a palacsintám.
Úgy tettél, mintha a házas szeretőd egy nyúl lenne.
Lepattintottál egy gazdag seggfej kedvéért, aki néha kegyesen megdug téged.
Aztán visszahívtál, meghívtál a nővéred esküvőjére,
majd újra lerázol egy nyúl kedvéért.
És mindezek ellenére, még mindig nagyon kedvellek.
Mert benned szó szerint minden megvan,
amit egy valamirevaló férfi valaha akarhatna.
Okos vagy, vicces, gyönyörű és kedves.
Néha.
De neked nem kell egy normális, rendes férfi.
Neked olyan kell, aki mellett szarul érezheted magad,
mert annak is tartod magad.
És ez a szomorú.
Ezt rátehetnéd egy kávésbögrére.
Ugyan már, Alice!
Mindketten tudjuk, hogy ez nem férne rá egy bögrére.
Sok szerencsét ezzel az olcsó Mark Zuckerberg pöcsfejjel!
Remélem, megéri.
Úristen! Te lefeküdtél vele!
Nem is.
Tudtam, hogy lesznek fura kavarások az esküvőn,
de nem gondoltam, hogy éppen te és apu.
Eloise!
Szia, Paulie! Szia, Dominic!
-Ne most, anya! -Fogom, köszönöm!
Miért van rajtad ez a selyem kezeslábas, amikor utazni készülünk?
-Lefeküdt apámmal. -Mi van?
Ennél azért bonyolultabb.
Dominic miért álldogál ott?
-Szakítottunk. -Akkor jó.
-Jó? -Öleljelek meg?
Ne! Semmiképp se.
Akkor nem találkozunk az esküvőn?
Attól tartok, nem. De örülök, hogy találkoztunk, Eloise!
Gyönyörű vagy! És ehhez... gratulálok!
Hihetetlen!
És sok szerencsét neked, Dominic!
Szükséged lesz rá, ha azt hiszed, találsz még egy olyan csodálatos embert,
mint az öcsém, aki elvisel egy ekkora pöcsfejet.
Te szánalmas kis pofa!
Baszd meg, Dominic!
-Nézd, Eloise... -Nem.
Nem kezdünk bele. Zen állapotban vagyok.
Pápá!
Paul, mi történt?
Nem akarom elmondani neked, oké?
Próbálom kitalálni, hogy felmenjek-e a Grindrre vagy sem.
-Szerintem szánj rá egy kis időt, és... -Ez a miénk?
Hosszú út lesz.
Miért nem veszed le a szexruhádat?
Igen. Jó ötlet.
-Hát, ez szép. -Anya, kérlek!
Tedd arrébb a térded! A hátamban van.
Nem tudom. Semmi hely nincs itt.
Örülök, hogy Jonathan a helyszínre jön, be sem férne a kocsiba.
Én igazából csalódott vagyok, hogy nincs itt velünk.
Egyébként ki az a Jonathan, és miért beszélünk róla?
Szerintem ő Alice fiúja.
Ha lenne pasija, tudnék róla. Mi nagyon közel állunk egymáshoz.
Most landoltam.
Jonathan nem a főnököd?
-Alice! -Bocsánat!
Az utat figyeld!
Nem jó ötlet, hogy a főnököddel randizz.
Sokkal jobb a volt férjeddel, aki ráadásul megcsalt.
Alig várom, hogy lássalak!
Tudom, hogy feldúlt vagy Dominic miatt...
-Alice! -Bocs!
-Vezessek én? -Persze. Még most is másnapos vagy.
Egyelőre jól vagyok.
-Biztos? -Igen, egyelőre jól vagyok.
Nem akarok ma meghalni. Majd én válaszolok neki a nevedben.
Nem!
A főnököd nem házas?
Miért nem mondtad el nekem?
Te miért nem mondtad el nekem, mi van Dominickel?
Alice, az utat figyeld!
-Nézd az utat! -Bocs.
-Istenem! -Ne haragudj!
Félreállunk?
Megállhatnánk, kérlek?
Istenem, ti még mindig mennyit hánytok!
Csak nyugodjunk meg, és próbáljunk békében odaérni.
-Ez meg mi a fene? -Egy tehén.
Istenem! Nem lett baja?
Elnézést, azt hiszem... Ez a maga tehene?
Jól van?
Eloise, van egy perced?
-Helló, Paul! -Helló, kormányzó! Kér egy teasüteményt?
Viccelek.
Ők itt a szüleim, Marjory és Frederic.
-Ez pedig Paul, Eloise testvére. -Nos, féltestvére.
És amint látják, egyedül érkeztem, ugyanis tegnap dobtak.
Sajnálom, ami Dominickel történt.
Kiderült, kedves Marj és Fred, hogy édeshármasban rossz vagyok.
-Értik, hogy értem? -Mindannyiunkkal megesett már.
Én benne voltam, de tényleg.
Tökre benne voltam, ahogy a fiatalok mondják.
Gyakorlatilag négykézláb domborítok,
amikor Alcott bejön, ő volt a, mondjuk úgy, vendégelőadónk.
És kedve szottyant egy kis nasihoz...
-Megbocsájtotok egy pillanatra? -Goromba vagy.
És ezután szerinted mi történt?
Miután a másik férfi megkívánt egy kis nasit?
Ez az egyetlen jó öltönyöm. Istenem...
-Mi a fene bajod van? -Túl igazi vagyok neked?
A leendő anyósomnak beszéltél a félresikerült édeshármasodról,
a próbavacsorámon, és igen, ez nekem egy kicsit túl sok, Paul!
-Pardon, elnézést! -Ugyan már, Eloise!
Nem számít, mit mondok, oké?
Akkor kedveltél, amikor tudtál ugráltatni, és most...
Nem kérsz az igazi, felnőtt Paulból.
Sajnálom, hogy én nem vagyok ez a csodás és beképzelt felnőtt, mint te.
-Mekkora pöcs vagy! -Tényleg?
Tényleg az vagyok?
Én legalább nem hagytam magára a nővéremet, miután a pasija elhagyta,
azután, hogy elvetélt, amiért őt okolta.
Te meg miről beszélsz? Ezért szakítottak?
Igen, és én elrepültem hozzá, meglátogattam. Az extra pontjaimból.
És én megértem. Miért is akarnál velünk tölteni egy kis időt, nem igaz?
Te voltál a szép gyermek, akit mindenki akart,
mi meg anya második, kevésbé szeretett családja vagyunk.
Erre anya ráveti magát Henrique-ra, mint valami begerjedt tinilány.
Jézusom!
Istenem, annyira örülök, hogy apám ezt már nem érte meg!
Utálom ezt mondani,
de apád egy seggfej volt.
Úgy tűnik, ez a zsánere.
Nem beszélhetsz így az apámról!
Csodálatos volt, szeretett engem, és nélküle elveszett vagyok.
-Mit nem vitt még el? -Elnézést! A torta.
Teljesen rosszul gondolod.
Amikor elmondtad neki, hogy meleg vagy, Bill nem tudta ezt kezelni.
Azt mondta, szerinte undorító vagy.
Anya azt mondta neki, hogy elhagyja,
ha egy pillanatig is éreztetné veled, hogy nem szeret vagy nem fogad el.
Ő védett meg tőle, még a halála után is.
Te meg szörnyen bánsz vele azóta.
-Ez nem igaz. -De az.
Nem, azt mondta... nincs ezzel gondja.
Hogy szeret engem, bárhogy is legyen. Ő mondta ezt.
Anya miatt mondta ezt.
Nem, te csak... Most találod ezt ki.
Bárcsak így lenne, Paul.
Anya szeret téged.
Rohadtul kiállt érted.
Paul!
Jól vagy, haver?
Igen. Jól vagyok, köszönöm.
Igen. Oké.
Ha nem gond, hoznál nekem olyan kis sajtos puffancsos izét?
-Igen. -És egy kis fehér bort is?
-Hogyne. -De ne chardonnay-t!
Jó, rendben.
Köszönöm mindenkinek, aki eljött ma este,
hogy tanúja legyen, amint ez a nő élete legnagyobb hibáját követi el.
Most lépek be.
Eloise-al az Apollóban találkoztam.
És mondtam a bátyámnak,
hogy most ismertem meg a világ legszebb nőjét.
Azt hitte, hogy az egyik lóról beszélek.
Szerencsére hasonló baki nem történt ma este.
Te!
-Alice? -Nem.
Vagyis de, én vagyok én, de... Marissa, isten hozott!
Meg ne próbálj kedveskedni!
Inkább... menjünk ki, jó?
Nem. Szerintem vicces lenne mindenkinek,
ha tudnák, hogy ez a személy,
hogy másnak ne nevezzem, a férjemmel kefél!
Amíg én a közös gyerekünket szoptatom,
aki kiszívja minden életerőmet.
Elnézést! Jonathan azt mondta...
Csak őt kellene hibáztatnom, jól sejtem?
Nem. Te is nő vagy.
Tudnod kellett volna! Hogy milyen érzés!
Menjünk ki és beszéljük meg...
Annyira belefáradtam, hogy terapeutákkal beszéljek,
meg alvásszakértőkkel,
meg a hülye, szarházi férjemmel!
-Elválok Jonathantől. -Igen!
Szerintem jól teszed,
mert mindkettőnkkel kicseszett, és mi vagyunk itt az áldozatok.
De először is,
le foglak bunyózni.
Igen!
Gyere ide, kis pillecukor!
Négy napja nem aludtam, legyőzhetetlen vagyok.
-Alice, állítsd ezt le! -Mégis hogyan?
Paul, lehugyozod a cipőmet?
Igen.
Hé!
Gyerünk!
-Hívja a biztonságiakat! -Ne hívja őket!
-Paul! -Istenem!
A picsába!
Alice, szétcseszem az arcod!
-Ne! -Alice, ki ez a hölgy?
Ne!
Hagyd abba!
Marissa!
Ezt már nem!
Anya, ne!
-Kapd el, anya! -Anya, ne harapj!
Agyvérzésed van?
Vagyis, szerinted ez vicces?
Igen, olyasmi. Az.
Anya, megharaptál valakit.
Így van.
És nem tudom milyen testápolót használ,
de nem is volt rossz íze.
Jó illata volt, nem lepődöm meg, hogy az íze is jó volt.
Annyira furák vagytok.
Istenem!
Tudjátok, minden esküvőn vannak azok az emberek,
akikről később mindenki beszél majd?
A részeg nagybácsi, az unokatesó, akinek folyamatosan feláll a táncparketten?
Randy unokatesó.
Minden alkalommal.
Most mi vagyunk azok az emberek.
-Mi vagyunk azok. -Kegyetlen vagy, anya!
Anya?
Igen, Paulie?
Sajnálom, hogy ilyen szörnyű, szemét fiad voltam.
Nem, Paulie, te csodálatos vagy!
Nem tudom elhinni, hogy apa...
Tudom, édesem.
Miért nem mondtad el?
Mert szeretted őt.
És úgy érezted, hogy feltétel nélkül szeret téged,
és olyan ritkán érezheti ezt az ember.
Nem akartam ezt elvenni tőled.
Sajnálom, ami Henrique-kal történt,
hogy rámászott arra a ribancra.
Tudod mit? Nem bánom.
Te is megérdemled, hogy feltétel nélkül szeressenek.
Ez már most is így van.
Eljött a lányom, Eloise?
Igen.
Akkor kiengednek minket?
Nem, de hagyott maguknak egy üzenetet.
Egy cetlit?
Azt kérte, hogy én olvassam fel.
Majd mi el... Oké, csinálja maga!
"Kedves anya, Alice és Paul!
"Szeretlek titeket, de holnap inkább ne gyertek.
"Mindig is azt szerettem volna, hogy ennek a családnak a része legyek,
"ahelyett, hogy egyedül keringek a világegyetemben.
"Azt hittem, talán majd az esküvőm újra összehozhat minket.
"De most már úgy hiszem, talán sosem kapcsolódtunk igazán.
"Ígérem nektek...
"Mostantól nem fogok ennyire igyekezni.”
Ez elég szomorú, nemde?
Ezt maguk sem akarják, ugye?
Szétmegy a család, miegymás.
HAMWORTHY RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Dennis, szia!
Köszönöm, hogy eljöttél! És hogy egyáltalán felvetted a telefont.
Bocs, Alice! Kicsoda Dennis?
Dennis...
-Ő... -Nem vagyok senki.
Alice és én barátok voltunk.
Köszi szépen!
-Aranyos! -Köszönöm, Dennis!
Tényleg nagyon sajnálom!
Semmi gond.
A nagy hülye közép-nyugati szívem majd csak begyógyul.
Találok egy kevésbé komplikált lányt, talán egy női madárijesztőt.
-Ilyen is van Kansasban? -Persze, hogy van.
Ő az?
Igen. Az új telefonjáról.
Mert Marissánál volt a régi telefonja, ezért azt hittem, ide jön és...
-De hagyjuk, téged nem érdekel. -De, ez lebilincselő.
Kérlek, folytasd!
Marissa elhagyja, szóval mi végre...
együtt lehetünk.
Tisztára mint egy valóra vált álom.
Egy nap talán te is felpofozhatod az új szeretőjét
a nővére próbavacsoráján.
Az élet körforgása.
Még egyszer köszönöm!
Átutalom neked az óvadékot.
Oké. A felhasználói neven "Dennis_Popsi”.
-Bocsi, azt mondtad, "Popsi”? -Paul, ne most! Menjünk!
Mindenesetre Paddington mindig ott lesz nekünk.
Ő egy igazán jó medve.
Viszlát, Alice!
Oké, ő ki volt?
Csak egy nagyszerű srác, aki őszintén megkedvelt,
én pedig egy fasz voltam vele.
-Ez az. -Jól vagyok.
Hé, mind remekül vagyunk!
Gyertek gyerekek, ideje ágyba bújni. Betakarlak titeket.
-Donna! -Henrique?
-Bocsánatot akartam kérni. -Tényleg? Miért?
Hogy félrevezettelek.
Nem akartalak újra tönkretenni.
Tudod mit, Henrique?
Azt hiszem... én tartozom neked egy bocsánatkéréssel.
Bocsánatot kellene kérnem, amiért tönkretettem az életed.
-Miről beszélsz? -Elmondom, miről beszélek.
Én voltam az első szerelmed,
kedves és jó voltam, őszintén szerettelek, és te elcseszted.
És azóta próbálod betölteni ezt az űrt,
pénzzel, tárgyakkal és szexszel,
és azóta talán semmi nem volt olyan jó, olyan biztonságos,
mint amikor valaki tényleg törődött veled.
És tudod mit? Az életednek lassan vége.
Lehet talán 15 éved hátra?
Amíg egyszer csak jön egy röntgenkép,
amin van egy fekete folt, és bámulhatunk a semmibe.
Szóval, sajnálom!
Sajnálom, hogy megmutattam, milyen lehetne az élet,
amikor jól bánsz az emberekkel.
Amikor kincsként őrzöd azt az apró kis szeretetet, amit kapsz,
és azt mondod: "Köszönöm”,
ahelyett, hogy eldobod, aztán sírsz, hogy nincs több.
Sajnálom, hogy soha többé nem volt neked újra annyira jó.
És ha most megbocsájtasz, egyedül fogok bemenni,
mert nagyon fáradt vagyok már.
Szóval jó éjt, Henrique!
Ollie, nem láthatsz, ez balszerencsét hoz.
Az hittem, tegnap este elhasználtuk az összes balszerencsét.
Ez nem vicces.
Én csak... nem akarom, hogy később bármit is megbánj.
Ők a családod.
Azt hiszem...
Soha nem tartoztam igazán hozzájuk.
Nos, hozzám tartozol.
És saját családunk lesz.
Megyek, megnézem, hogy minden rendben van-e.
Ezek milyen színűek?
Fehér.
Krémszínűnek tűnnek.
Az nem fehér?
Maga szerint a hó és a tej ugyanolyan színűek?
Igen?
Nem azok.
Ki kell ezeket cserélnem. Sietek!
Helló!
Martha!
Rendeltem 2000 mécsest az esküvőmre, és úgy gondolom, rossz színt küldött.
Tudja, fehéret rendeltem, de ezt kaptam.
Nekem ez fehérnek tűnik.
Tényleg, Martha?
Mert biztos vagyok benne, hogy ez törtfehér,
vagyis szó szerint nem fehér.
És most van 2000 ilyen gyertya
szanaszét az esküvői helyszínen, és ez nincs rendben!
Martha, segítsen! Csak maga segíthet.
Megnézem hátul,
hátha van néhány fehér gyertyánk.
Nagyszerű!
Vannak fehér mécseseink.
Tökéletes!
Van belőlük 200.
Kétszáz?
Nekem 2000 kell!
Martha, ki kell mennem.
Nem kapok levegőt! Én csak...
Eloise! Tudod, éppen csak beugrottam
egy képeslapért az esküvődre.
Ne most, Tom!
Csodás!
Szégyenkezve megyünk vissza Amerikába.
Végre tudom, hogy érezte magát Madonna a válása után.
Azt mondta Eloise, nem akar minket látni, de mi lenne ha távolról figyelném?
-Nem! -Anya!
A rendőr felolvasta a teljes függeléket, ami kifejezetten kéri,
-hogy ne tegyük. -Tudom.
-Ollie? -Eloise eltűnt.
Volt valamiféle összeomlása, aztán elszaladt.
Fogalmam sincs, hol lehet.
Tényleg? Taco Bell?
Igen. Ez a kedvence.
Henrique soha nem engedte, hogy ide járjon, ezért jöttünk mindig.
Régebben itt volt a szülinapi vacsorája.
Nem volt olyan rossz.
Nem bánjátok, ha előre megyek,
csak egy percre?
Ehetek egy nachót?
-Eloise! -Várj!
-Én nem... -Először én beszélek.
Alice, sajnálom a múlt nyarat!
Paul elmondta.
Azt, hogy Andrew otthagyott, miután elment a baba.
Esküszöm, fogalmam sem volt.
Mert nem mondtam el neked.
És emiatt utáltalak, pedig nem a te hibád.
Ennél kicsit több van ebben, én...
Mi az, El?
Amikor érkeztem volna,
derült ki, hogy nem lehet gyerekem.
Soha.
Próbáltam felülni a gépre, hogy melletted legyek, de...
Én csak...
Nem tudtam.
Tudod, amikor gyerekek voltunk, hozzátok képest volt ez az...
egyfajta fél életem.
De a szívem mélyén mindig úgy gondoltam,
hogy egyszer saját családom lesz, és teljes lesz az életem.
Valóban teljes.
És egy pillanat alatt megsemmisült ez az álom.
Annyira sajnálom!
Nem a te hibád.
Nem. El kellett volna mondanom.
Inkább nagyobb szobába raktalak ahelyett, hogy elmondtam volna.
-Próbáltam neked munkát szerezni, és... -Igen, de ezek kedves dolgok.
Nagyon kedves dolgok...
Én meg egy hálátlan majom vagyok néha.
Még el sem mondtam a legrosszabbat.
Ollie nem is tudja.
Nem tudja, hogy nem lehet gyerekem,
és hazudok neki, azt hiszi, hogy tökéletes vagyok.
És tudom, hogy nem fog szeretni, ha egyszer tényleg megismer,
mert csak idő kérdése,
hogy Ollie rájöjjön, hogy ez az egész csak hazugság,
és mélyen legbelül csak Doritos vagyok.
Ezt a részt nem értem, a Doritosról,
mert az egy szuper nasi.
De El, szeretünk téged.
Kicsit túlságosan is.
Felnézünk rád,
és semminek érezzük magunkat melletted,
ezért szörnyen viselkedünk veled, hogy elutasíts minket,
és csak most esik le, hogy milyen klassz csapat vagyunk mi.
Alice, megérdemled a boldogságot.
Ne lökd el magadtól!
Először te.
Te vagy a nővérem.
Jó példát kell mutatnod.
De el kell mondanod Ollie-nak,
ezt a gyerek dolgot.
Oké.
Elkísérlek.
Ha szeretnéd.
Oké.
Mielőtt elmész, hozol még egy gorditát?
Simát, vagy dupla sajtosat?
Dupla sajtosat.
Ma van a nagy napom.
Hölgyeim és uraim, melegek és heterók,
íme a menyasszony!
Eloise!
Sosem voltál még ennyire gyönyörű!
Köszi, anyu!
De tényleg, ez könyörtelenül igazságtalan.
Te kaptad az összes jó gént, nekünk a selejt jutott.
Neked jutott minden bölcsesség.
Nekem meg normál hosszúságú a lábujjam.
-Muszáj pont az esküvő előtt elmondanod? -Csak ki akartam emelni.
Nézzenek oda!
Nézzetek magatokra! Tökéletesek vagytok!
Ti vagytok életem szerelmei!
Túl sokat merengtem a múlton,
ahelyett, hogy megláttam volna, ami a szemem előtt volt.
De többet ilyet ne tegyünk. Hogy nem beszélünk egymással.
Oké? Szükségünk van egymásra.
Igen. Nincs több űrben sodródó műhold.
Gyertek!
Hadd öleljelek meg benneteket!
Szabad ennyire érzelmesnek lenni Angliában?
Annyira jó és kényelmetlen.
Csak még egy percig csináljuk, jó?
Oké.
Helló, Henrique! Örülök, hogy újra látlak.
Nagyon sajnálom, hogy...
lepisiltem a cipődet, és behúztam neked egyet.
Mentségemre,
igazi tuskó voltál az anyámmal.
Több alkalommal is.
Ez igaz, így van. Sajnálom!
És amit korábban mondtál, Donna, az is igaz.
Most, Eloise,
készen állsz, hogy az oltár elé kísérjelek?
Szorítsatok helyet! Jönnek az amerikaiak!
Jól vagy?
-Elnézést! -...a ruhájából.
-Gyerünk! Ne aggódj emiatt! -Jó, hogy látom.
Mindenki, zárjatok össze!
Halló?
MUSICAL SZÍNHÁZ
Igen, imádtam a füves gumicukrot.
Igazad volt. Az öt már túl sok volt.
Gyönyörű volt!
Szia!
Helló!
Ne haragudj, hogy a gépeden vagyok.
De ne aggódj, ezúttal másodosztályon utazok,
a többi csőcselékkel és bűnözővel együtt.
-A nyulad nem tett át első osztályra? -Nem. Szakítottam a nyúllal.
Jaj, ne!
Most összetörtem.
Valami azt súgja, szarkasztikus vagy.
Talán meglátogatlak ott hátul, viszek neked a vacsorámból.
-Igen? -Nem azért, hogy megedd.
Csak hogy odavágjam a buta és szexi arcodba.
Megérdemlem.
Vigyázz!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Egyszer volt, hol nem volt, ismét volt egy család.
Decemberben, Los Angelesben, 27 fokban.
Figyelmeztettelek, Paul! Milyen az a gyapjú pulóver?
-Nincs rózsaillata. -Jól nézel ki!
Annyira örülök, hogy itt vagyunk. Hiányoztatok hálaadáskor!
-Nem maradtál le sok mindenről. -Mi van?
Anya, imádlak, de a pulykád nagyon száraz.
Ezért van a mártás hozzá.
Anya, ez nem...
Kérlek, az enyém!
Szia, kicsi nyuszi! El sem hiszem, milyen gyorsan lezárult az örökbefogadás.
Milyen elegáns ez a baba.
Ennek a babának stílusa van.
-Káprázatos! -Lefogadom, nem is kakil.
Telekakilta a repülőt. Kényszerleszállást hajtottak miatta végre.
Nem igaz, te nem is kakilsz.
Add ide! Nézd, milyen tökéletes!
Ha nekem lesz gyerekem, tuti, hogy az a rendetlen típus lesz.
Butaság! Popsi lesz. Az nagyon előkelő.
-Ho-ho-hó! -Na tessék!
-Én vagyok a Télapó. -Hihetetlen, hogy megtetted.
-Semmi szakáll? -Viszket. Kiütést kapok tőle.
Mindenki, nálam vannak a fejpántok.
-Fogj egyet! -Nagyon menő, anya.
Különlegeset akartam!
Cserélsz Alice-szel? Legyen rajtunk egyforma.
Kicsim! Alice, add ide a fejpántod!
-Oké. -Mindenki,
ne izzadjatok! Retusálásért nem fizetek.
Le akarok ülni.
És nem éltek boldogan a világ végezetéig,
hisz mindannyian férgek eledelei vagyunk.
De jártak a plázába, a minigolfpályára és a Taco Bellbe.
És a világ tovább forgott.
Ez annyira szép!
Drágáim!
-Jaj, ne! -Anya!
-Ennek örülnöd kellene. -Örülök is.
Tényleg.
-Akarják, hogy elkezdjük? -Igen.
És kihozták belőle a legjobbat, egészen a stáblista végéig maradtak.
EGY KARÁCSONYI CSODA!
AZ ÚJ KUTYÁNK, NYUSZI!
IGAZ SZERELEM!
ELMENTÜNK A TACO BELLBE!
ÍZEK, IMÁK, SZERELMEK GÖRÖGORSZÁGON ÁT!
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea