1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Volt egyszer egy távoli világ, amit a 80-as évekként ismerünk... 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 BOLDOG ÚJ ÉVET 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 ...ahol élt egy bájos, okos, vicces amerikai lány, Donna, 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 aki Angliába költözött, majd szerelmes lett 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 egy jóképű francia férfibe, Henrique-ba. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 Lett egy tökéletes gyermekük, akit Eloise-nak neveztek el. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 Minden remekül alakult addig a napig, amíg Henrique úgy nem döntött, 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 hogy meghágja a bébiszittert. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 Így hát a kedves kis Donna visszatért bájos szülővárosába, Indianapolisba... 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 ELKÖLTÖZTEM! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 ...ahol találkozott egy másik férfivel, aki... Nos, ő volt Bill. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 És Donnának még két gyermeke született, Alice és Paul. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 Az év egyik felében Eloise náluk lakott... 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 ALICE KILENC! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 ...és élvezte a közép-nyugati élet minden örömét. 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 Az autóversenyzést, a minigolfot, 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 és természetesen a plázát. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Mindenki mondja azt, hogy "csiling"! 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Csiling! 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Mindenki kalapot és pulcsit le! Jöjjenek a húsvéti képek! 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Hallottátok az anyátokat! Jézus feltámadt. Hajrá! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Mi történik? 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Három képért fizettem. A következő a húsvéti. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Lenne szíves arrébb állni, csinálnánk pár képet! 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Vegyen magának szalonnás krumplit! Kiérdemelte. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Nem ehet a jelmezében. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Ne törődjön vele! Gyere ide! 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 -Anya, megöleljük egymást a következőn? -Igen. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 -Feszítsünk be! -Ölelkezhetünk, de nem feszítünk be. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Még nem voltunk kész! 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Sajnálom, nagyon sokan várnak még. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Kifizetem a négy darabos képcsomagot. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Kifizetem én, anya! 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 Nem, El. Nem fog a 13 éves lányom fizetni. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Kapott 3000 dollárt az apjától. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 -Tudom. -Úgy döntöttünk, vesz nekünk egy jet skit. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Bill! Megegyeztünk, hogy jakuzzit vesz! 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 És mi lenne, ha olyan medencés limuzint vennék? 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Vegyünk oroszlánt! 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 Nyissunk egy Taco Bellt a hátsó kertben! 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 -Igen! -Mindenki mondja azt, hogy... 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 Nyuszi! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Piros, fehér és kék. Gyors, mint egy nyuszi. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Elfejlettél egy nagyon fontos ünnepet. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Add ezt oda anyukádnak, és mondjuk, hogy... 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Meglepetés! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 Boldog anyák napját! Sajnálom, hogy mindig lemaradok róla. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Ez annyira kedves! 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Ne sírj! Most boldognak kellene lenned. 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Sajnálom, nem tudom abbahagyni. Sírnom kell. 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Anya, Ellie-nek tényleg haza kell mennie holnap? 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Nemsokára visszajön. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 -Miért nem lakik itt az apja? -Mert ő Angliában él. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Utálom Angliát! 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Érthető. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Elnézést, fényképezzem le önöket? 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Ennél jobb már nem lesz, drágám. Csak csinálja! 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 BOLDOG HÚSVÉTOT KÍVÁNNAK STEVENSONÉK 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Igen. Donna gyerekei olyanok voltak, mint a borsó meg a héja. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 De ahogy felnőttek, eltávolodtak egymástól. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 Eloise-nak ott volt az apja vagyona. 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 Alice-nek és Paulnak pedig ott volt az apjuk Chrysler Sebringje. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 2022-re a család 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 szétszóródott a szélrózsa minden irányába. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 De volt egy apró reménysugár, 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 hogy talán még egyszer újra együtt lesznek. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Természetesen egy esküvőről beszélek. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 És itt kezdődik a mi történetünk. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 Megtiszteltetés lenne, ha te is eljönnél! 72 00:03:59,750 --> 00:04:04,208 EMBEREK, AKIKET GYŰLÖLÜNK AZ ESKÜVŐKÖN 73 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Mi a picsa ez egyáltalán? 74 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 -Szia, hugi! -Basszuskulcs! 75 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Láttad a meghívót? 76 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Úgy kinyírnék valakit. Annyira utálom őt! 77 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Tudom. Az enyém reggel érkezett. 78 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 A konyhaasztalra tettem, leöntöttem benzinnel, 79 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 aztán felgyújtottam a házamat. 80 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 A meghívó gyönyörű. 81 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 De nem viccelek, szerintem vagy 25 000 dollárt költött rá. 82 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 Rozmaring illata van. Világgá megyek. 83 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Oké. Akkor én meg sikoltok, aztán meghalok. 84 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Halálra sikoltoztam magam, aztán embereket késelek meg. 85 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Véletlenszerűen. 86 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Paul! 87 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Bocs, adj egy percet! 88 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Az egyik betegem épp egy kukában áll. 89 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Ez teljesen normálisnak hangzik. 90 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Oké, még kilenc perc, Helen. Ez az! 91 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 -Egy betét volt a lábszáramnál. -És ettől hogyan érzi magát? 92 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 -Ki akarok szállni! -Engedje be az érzést, de maradjon ott! 93 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Teszek rá még egy kis szemetet. 94 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Ne feledje, 95 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 ez olyan érzés lehet, mintha szemetet hánynék magára, 96 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 de ez ajándék. Szia, bocsi! 97 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 -Elmész az esküvőre? -Nem! Nem megyek. 98 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Féltestvér, félig szar kapcsolat. 99 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Habár felkért koszorúslánynak, 100 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 amikor úgy 17 éves voltam. 101 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Istenem! El fogsz menni, ugye? 102 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Nem is akarja, hogy ott legyünk. Vagy inkább személyzetnek akar. 103 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Én nem megyek. 104 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Most mennem kell. Figyelj, Alice, 105 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 kitartás, és mondd meg anyának, hogy ne hívogasson! 106 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Helló? 107 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 Van ott valaki? Azt hiszem, beragadtam... 108 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Asszonyom, jól van? Bejövök. 109 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 Istenem! Annyira sajnálom! 110 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 Ne aggódjon! Ez csak az arcom. 111 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Oké. Lássuk csak! 112 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 -Nem tudtam... -Engedje, hogy... 113 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 -Talán ha kicipzárazza. -Hogyne. 114 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 -Megvan. Várjon! -Oké. 115 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Annyira sajnálom! 116 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Ki fogom fizetni. 117 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Ne aggódjon emiatt! Különleges alkalomra vásárol? 118 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Igen. A lányom, Eloise, férjhez megy Angliában. 119 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Ott él. Az első férjem európai volt. 120 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Francia. Henrique. Egy szemétláda. 121 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 A gyerekeim a második házasságomból meg nem igazán kedvelnek éppen. 122 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Főleg a fiam, Paul. 123 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 Mióta az apja, Bill meghalt... Bill a második férjem volt. 124 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 -Kalandos az élet. -Ami engem illet, nos... 125 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Azt hiszem, az... 126 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 életem romantikus fejezete lezárult. 127 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 És nem tudom, most mihez kezdjek. 128 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 -Nos... -Azóta van ez a teljesen... 129 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 irracionális félelmem az utazástól. Annyira ideges vagyok. 130 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 A barátom adott egy kis füvet a repülőre. Maga szokott füvezni? 131 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 -Én... -Nem válaszolhat. Munkában van. 132 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 A lényeg, hogy régóta nem voltunk már együtt a gyerekeimmel. 133 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Úgy értem, Bill temetése óta. 134 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Hozzak néhány másik ruhát? 135 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Igen. Megpróbálom nem tönkretenni őket. 136 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 PAUL – Kérlek, gyere el az esküvőre! Sokat jelentene neki. 137 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 Hívj vissza, kérlek! 138 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 ANYA 139 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Nem ignorálhatja az anyját örökké, drágám. 140 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 De igenis ignorálhatom örökre. 141 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Rideg és szerfelett szívtelen vagyok. 142 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Nagyon nehéz szülőnek lenni, Paul. 143 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Ideje visszamásznia a kukába. 144 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 És arra fogom kérni, hogy vegye le a cipőjét. 145 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Csak ha letépi a lábamról, miután feldobtam a bocskort! 146 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Maga fizet heti 7000 dollárt, hogy szemétben álljon, 147 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 hogy működni tudjon egy bacikkal teli világban, a szentségit! 148 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Oké. Egyszerre csak eggyel! 149 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Nagyon kecses! 150 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Rendben van. 151 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Igen. Mintha táncolna. Jó. 152 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Most elengedem a kezét. Meg tudja csinálni. 153 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Vegyen mély levegőt! 154 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Meg tudja csinálni. 155 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Nem! 156 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Rendben van. Itt vagyok. 157 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Ne, én... 158 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Jól van, minden rendben. 159 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Al! Kész van a RoboJet fájl? 160 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Épp itt van. 161 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Tedd át az ebédem, aztán beülsz kettőkor a megbeszélésemre? 162 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 -Jól jönne a segítséged. -Hogyne. Beszoríthatlak valahova. 163 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Ezután akarsz együtt vacsorázni? 164 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Csak ha puccos helyre viszel. Sajtburger kizárva. 165 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 És ha egy menő büfékocsihoz mennénk? 166 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Nem. A tied ez az egész cég. Nem fogsz sajtburgerezni vinni, haver! 167 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Komolyan havernak hívsz, miközben épp szexelünk? 168 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Sajnálom, Nagytiszteletű uram! 169 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 -Ez már jobb. Mondd újra! -Nagytiszteletű uram! 170 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Szerinted mennyibe kerül ez a pohár bor? 171 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Mondjuk, úgy 45 dollár? 172 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Néha azt hiszem, hogy tényleg csak a pénzem miatt vagy velem. 173 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Istenem, dehogy! A farkad miatt vagyok veled. 174 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 -Ezzel ki tudok békülni. -Jó. 175 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Ki az? 176 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Mindjárt okádok. 177 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Anya próbál rávenni, hogy menjek el a nővérem esküvőjére. 178 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Azért nem mész, mert hiányoznék? 179 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Nem. 180 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 A nővérem... sokáig közel álltunk, 181 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 és olyan csodálatosnak láttam, pedig csak gazdag. 182 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Szívás! 183 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Nem olyan klassz gazdag ember, mint te. 184 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 -Köszönöm! -Vagy mint Vasember. 185 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Gyakorlatilag én vagyok ő. 186 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 De ez más. Soha nincs velem, érted? 187 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 Szó szerint. Tavaly nyáron megígérte, hogy meglátogat. 188 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Szóval nem volt ott sem a szakításkor, sem amikor elvetéltél? 189 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Nem, de mindegy is. Eltűnt. 190 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Inkább Londonban maradt krikettezni, és halat és krumplit dugni a seggébe. 191 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Nem így eszik. El kellene menned, vagy... 192 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 el kellene mennünk? 193 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 Mi? 194 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Ne ijesztgesd a lányokat! 195 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Legközelebb figyelmeztesd! 196 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Randi este. 197 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 -Kicsit már idegesítő, tudod. -Sziasztok, fiúk! 198 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Annyira örülök a ma esti fellépésednek! 199 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Tudtad, hogy Paul még nem látta a Lear királyt? 200 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Legyünk igazságosak, a Gnómeó és Júliát egyedül néztem meg, 201 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 és micsoda katyvasz volt! 202 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Gender-téma lesz, szóval Lear királynő. 203 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Jobb, mint a Macskák, ahol minden szereplő kutya volt. 204 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Szia, Dallas! 205 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Szia! 206 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Dallas, ők Dominic és Paul. 207 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 Ők a legjobb barátaink. 208 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 Vicces, hogy még nem találkoztatok. 209 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Igaz, amit mondanak? Hogy Texasban minden nagyobb? 210 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Nos, sziasztok fiúk! 211 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Csengettek, menjünk! 212 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Én nem vagyok... Én csak a heteró haverjuk vagyok. 213 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 -Kitaláltuk. -Heteró a ruhád. 214 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Dom, várj! 215 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Mi ez a Dallas-dolog? 216 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Tudod, ő az "extrájuk”. 217 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Nyitott a kapcsolatuk? Ez most sokkolt. 218 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 -Téged annyira könnyű sokkolni, Paul. -Nem is. 219 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Az Álarcos énekesen is mindig ledöbbensz. 220 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Mindig más valakit vár az ember. Ez a műsor lényege! 221 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Paul, 222 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 szeretnék beszélni veled az útról. 223 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Repülő emoji, hol vagy? Itt is vagy. 224 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Nem, ez egy kés. 225 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...hogy lássa, 226 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 élesebb fájdalom a kígyó fogánál. 227 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 Hálátlannak tudni gyermekét! 228 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Miért küldött egy kést? 229 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 Megérkeztünk, uram. 230 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Nyugodtan adjon ötcsillagos értékelést a kamu Uber-oldalamon! 231 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Adok hatot is. 232 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 -Kilencet esetleg? -Nem! 233 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 De! Megígérted! 234 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Ideje szembenézni a következményekkel. 235 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Tudod, néha feljöhetnél hozzám. 236 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Éjszakára. 237 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Meg is állhatnál a ház előtt, mint egy igazi pasi. 238 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Ami ordibálás rám vár, amiért késtem, az épp elég. 239 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 -Ha egész éjszakára kimaradnék, hidd el... -Oké, értem. Nem baj. 240 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Alice, sajnálom! Úgy értem... 241 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Már tudja, hogy válni akarok, de... 242 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 A gyerek. Igen. 243 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Oké. Utállak. Menj! 244 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Én is utállak. Holnap találkozunk. 245 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Aggódom Preston és Crosby miatt. 246 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Egy nyitott kapcsolat annyira zűrösen hangzik. 247 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 -Ez a lényege. -Azt hittem, boldogok. 248 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Talán szeretnék megosztani a boldogságukat valaki mással is. 249 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Paul. Annyira fiatal vagy, mégis annyira régimódi! 250 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Szerintem szép, ha két ember elkötelezi magát egy életre. 251 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Érted? 252 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Ahogy azt hittem, a szüleim is. 253 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 -Talán így volt. -Nem. 254 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Anyám egy héttel apám halála után kidobta a cuccait. 255 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Mintha nem is létezett volna. 256 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 És soha nem is beszél róla. 257 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Nem kellene kihagynunk az utat azért, mert kínos a helyzet anyukáddal. 258 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Drágám, anya nem az egyetlen ok, amiért nem akarok menni. 259 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Dolgoznom kell, és... 260 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 Utálom a teasütiket. 261 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Oké, tehát teasüti és nyitott kapcsolat kizárva. 262 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Várj, te szeretnéd, ha nyitott kapcsolatban élnénk? 263 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Nem. Nem szeretném! 264 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Paul, szerintem beszélned kellene anyukáddal. 265 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Talán megvolt az oka, amiért furán viselkedett az apáddal. 266 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Lehet, hogy végigdugta az egész várost. 267 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Talán a hamburgerező vécéjében tolta a csajokat. 268 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Nem. Az első férje csalta meg. 269 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Bezzeg az ő képét még mindig őrzi. 270 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Henrique. 271 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Akkor franciát sem fogunk harmadiknak bevonni? 272 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Vicces vagy. 273 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 CSAK VÉSZHELYZETRE NE HASZNÁLD! 274 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 EZ RÁD VONATKOZIK, ALICE 275 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 KAPD BE, JÖVŐBELI ÉNEM! 276 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 Egy rakás ilyet 277 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 fogsz még látni Londonban! 278 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Szia, Martha... A fő... 279 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 Jó reggelt neked! 280 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Jöttél meglocsolni a virágokat? 281 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 -Igen. -Nagyszerű. Én... 282 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 visszahoztam a tűzőgépet, és aztán... 283 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 elromlott a bugyim. 284 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Amint látod, lecsúszott. Egyszerűen leesett. 285 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 -Tudom, őrültségnek hangzik, de... -Nem. 286 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Sokszor megtörtént velem is. Vizsgáljuk meg a hibát! 287 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Hadd segítsek! Elintézem. 288 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 -Én talán csak... -Megoldom. Ne haragudj! 289 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Pontosan tudom, mi történt. 290 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Tényleg? 291 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Csak az egyik lábadra húztad fel reggel. 292 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Jesszus, hogy elbaltáztam, ugye? 293 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 A legjobbakkal is megesik. 294 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 -Nagyszerű. Oké. -Tökéletes! 295 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 És mi csak... csak eddig megyek. 296 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 -Oké. -Most egy kicsit ficánkolj! 297 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 -Adj egy kis... -Rendben. 298 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 -Ez az. -Igen. 299 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Így már teljesen világos. 300 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Jól csináltad. 301 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Köszönöm! Igen. -Megcsináltad. Szuper! 302 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Oké, nos... 303 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 -Örülök, hogy itt voltál. -Igen. 304 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -Legyen szép napod! -Neked is. 305 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Mindig jó látni téged. 306 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Oké, szia! Szeretlek. Szia! 307 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Tudom. 308 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 "Megkerestem a város legjobb teasütijét. 309 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 "Jó móka lenne együtt kipróbálni valami újat. 310 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 "Szeretlek, Dominic." 311 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Rohadt Dallas! 312 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Paul Stevenson. 313 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Paul! Végre! Anya vagyok. 314 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Picsába! 315 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Paul, van egy perce? 316 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Csak egy ölelés volt. 317 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 A protokoll az protokoll. 318 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Ha megnyugtatja a beteget, nem fogja tudni, hogyan csinálja ő maga. 319 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Felvenne egy gyereket mindig, amikor sír? 320 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Nem tenném. 321 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Én... 322 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 lefektetném a gyereket. 323 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 Rendkívül előítéletesen. 324 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Megtörte a köteléket Helennel. 325 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Én úgy kezelem a kényszerbetegeket, 326 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 ami, szeretném emlékeztetni, maga a standard kezelési mód, 327 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 hogy szembesítem a pácienseket a félelmeikkel, 328 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 és egyedül hagyom őket a szorongásukkal, 329 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 amíg meg nem tanulják maguktól kezelni. 330 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Néha egy ölelés 331 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 rosszabb, mint egy pofon. 332 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Egy hónap fizetetlen szabadságon fog szembenézni a munkája iránti félelmeivel. 333 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 MIT TEGYÉL, HA BELESZERETSZ A FŐNÖKÖDBE 334 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 -Szia, Paul! -Találd ki, ki megy Londonba? 335 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Találd ki, ki megy még, és az a valaki én vagyok. 336 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Igen, nos, a munkám szar. 337 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 És nem akarok egy Dallas mellett kikötni. 338 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 Ennek a mondatnak vagy nem volt értelme, vagy részeg vagyok. 339 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Igyál egyet helyettem is! 340 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Alice, annyira megkönnyebbültem! 341 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Oké kicsim, nemsokára beszélünk. Szia! 342 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Igen! Alice és Paul is mennek az esküvőre. 343 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Miért nem tudsz velem örülni, Gerald? Csak most az egyszer! 344 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Hol vagy? Már két pohárral letoltam, 345 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 és azt fontolgatom, hogy rendelek egy túlsúlyos szalonnás falatot. 346 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Alice, nem vagyok a reptéren. 347 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Nem tudok ma este elutazni. 348 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Mi? Miért? 349 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 -Marissa... -Nem akarok róla hallani! 350 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Több időre van szükségem, oké? 351 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Hónapok teltek el. 352 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Te ezt nem értheted. Nincs gyereked. 353 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Baszd meg! 354 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Sajnálom! Nem úgy értettem. 355 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Amikor azt mondtad: "Menjünk!”, azt hittem, menni akarsz. 356 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 -Biztos én értettem félre. -Sajnálom! 357 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Ott leszek, amint tudok. 358 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Csak kérlek, bízz bennem! 359 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Oké. 360 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Nemsokára találkozunk. 361 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 Elnézést, uram! 362 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Basszus, törölték a hotelfoglalásunkat. 363 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Meglepetés! 364 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 -Bocs, mi van? -Én töröltem. 365 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Mert kedves barátom, Alcott Cotswald, a PhD-professzor, 366 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 felajánlott egy szobát a lakásában. 367 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 "Kedves barátod”, jól hallom? És a lakásában fogunk aludni? 368 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Mintha a Downton Abbeyben lennénk. 369 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Alcott elég tehetős és történetesen meleg. 370 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Gondoltam, nála jobb lenne, mint egy hotelben, szóval... 371 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Paul, úgy látom, nem nagyon örülsz neki. 372 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Úgy érzem, hogy mostanában volt pár csalódásod 373 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 és gondoltam, örülnél ennek. 374 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Ha nem akarsz nála aludni, 375 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 -akkor lemondom. -Nem. 376 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Nem gond. 377 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Jó. Imádni fogod. 378 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Biztosan. Imádom az öreg, fura, gazdag embereket. 379 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Károly herceg, fincsi! 380 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 KERESÉS ALCOTT COTSWALD 381 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 -Édes istenem! -Mi van? 382 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 Mi az? 383 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Bocs! Bárcsak ne lenne rajtam ennyire világos nadrág. 384 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 Van folteltávolító valakinél? 385 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Uram? 386 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Istenem! 387 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 -Jól van? -Sajnálom! 388 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Jól vagyok, csak... 389 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 A volt férjem 390 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 írt nekem Facebookon. 391 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 -Oké. -Azt írta... Ezt hallgassa! 392 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 "Alig várom, hogy lássalak, drágám!” 393 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 A hülyéje! 394 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Hülye! 395 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Annyira idegesítő! 396 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Nézze! Még mindig jóképű, ugye? 397 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 Igen. Nem dobnám ki, már bocs. 398 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Ne haragudjon! 399 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Füves gumicukrot ettem a taxiban. 400 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Kér egyet? 401 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Rendőr vagyok. 402 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Én... Én nem... 403 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 -Nem is füveztem. -Viccelek. Nem vagyok az. 404 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Istenem! 405 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Jó napot! Módosítanám a jegyemet. 406 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 Nem azért, mert részeg vagyok. 407 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Természetesen. 408 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Kérnek vizet? 409 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Vizet? 410 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Mindig is a tenger mellett akartam élni. 411 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Köszönöm! 412 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Beszarás! De szép! 413 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Ez az egész csak az enyém? 414 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Fotózzalak le a fotelben? 415 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Talán. Most vagyok először első osztályon. 416 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 A cégem fizeti. Annyira menő! 417 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Nagyon klassz, vidéki egérke! 418 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Oké. 419 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Igen, tényleg kansasi vagyok, de miből gondoltad? 420 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 A fogpiszkálóként használt szalmaszál árult el? 421 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Bocs! Nincs mentségem. Csak egy szemétláda vagyok. 422 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Nem gond. Levágtam. 423 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 Az első osztályon mindenki gonosz és szexis, mint te. 424 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Dennis vagyok, egyébként. 425 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Alice. 426 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 A mindenit. Megnézhetjük a Paddingtont az úton? 427 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Te már láttad, ugye? 428 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Nem. De ez nem egy gyerekfilm? 429 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 Először is, ez hülyeség. Ez egy jó film. 430 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 Másodszor pedig, meg kell nézned! 431 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Meg kell néznünk! 432 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Tessék és tessék! 433 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Beállítjuk. 434 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Elég félelmetes, csak hogy tudd. 435 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Ne! 436 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Miért keltél fel ilyen korán? 437 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 A bátyám és a nővérem ma érkeznek. 438 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 És persze anya, de tudod, a testvéreim annyira különlegesek. 439 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Alig várom, hogy végre bemutassalak nekik. 440 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Bocs, én csak... nem tudom elképzelni, hogy ennyire örüljek a testvéreimnek. 441 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Azért, mert Cecil és Bridge csak lovakról tudnak beszélni. 442 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Alice és Paul annyira viccesek! 443 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Egy ideje nem beszéltünk, de újra a legjobb barátok leszünk seperc alatt. 444 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Nem akarok túl lelkesnek tűnni, ha meglátom őket. 445 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Gyakoroltam, milyen arcot vágjak. Ez milyen? 446 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Nagyszerű. 447 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Olyan, mintha... 448 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Cicik. 449 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 -Cicik! -Hagyd abba! 450 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Hagyjál! 451 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Balszerencsét jelent, ha esküvő előtt látod a menyasszony melleit. 452 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Oké. 453 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 De ha a fenekedet látom meg, az hét év jószerencse. 454 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Mondom, hagyd abba! 455 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Kár, hogy nem látom őket a próbavacsoráig. 456 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 De indulnom kell a családi kastélyba. 457 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Rendben. Most tényleg szeretnék időt tölteni velük. 458 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Mondtam már, hogy egyszer mindhárman behánytunk a Taco Bellnél a bokszba? 459 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Gyönyörű történet! 460 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Megható. 461 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Nem tudom, hogy ezt miért tettem. 462 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 De tudom. 463 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Egy rakás füvet ettem. 464 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Többet kellett volna! 465 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Csak viccelek. 466 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 -Jó látni, Donna. -Téged is, Henrique. 467 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 Hol van a poggyászod? 468 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Nem tudom. 469 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Furcsa érzés részegből másnaposnak lenni, hogy közben nem aludtam. 470 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Igaz? 471 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Igyunk valamit? Nem. 472 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 -Reggeli? -Jöhet. 473 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Holnapig nincs megbeszélésem, szóval... 474 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 akarsz reggelizni? Totál benne vagyok... 475 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 Nyomjuk! 476 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Nem foglalkozom vele, hogy ilyen furán beszélsz. 477 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Köszönöm! 478 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Szerintem a szállodámban elég menő reggelit csinálnak. 479 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Nagyszerű! Szeretem a menő dolgokat. 480 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Miért beszélsz még mindig furán? 481 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Továbbra se foglalkozz vele, jó? -Mennyi ideig? 482 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 ÜDVÖZÖLJÜK A LONDON STANDSTED REPÜLŐTÉREN 483 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Bébi? Úgy teszel, mintha nem velem lennél? 484 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Nem! 485 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 De. Bocs! Csak annyira gáz a nadrágod. 486 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Nem is olyan vészes. 487 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Mr. Dominic Shah és Mr. Paul Stevenson? 488 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Hozom a bőröndjeiket. 489 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Nem cserélheted ki a csillárt, 490 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 mert egyedi készítésű volt. 491 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 -Ez nem Conrané, az isten szerelmére! -Conran bekaphatja! 492 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Igen, elvárom a kártérítést. 493 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Helló fiúk, milyen volt az utatok? 494 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Ki szeretne zuhanyozni? 495 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Én máris nedves vagyok. 496 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Bejelentkeznék. Alice... 497 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Stevenson. 498 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 -Persze. Isten hozta. -Honnan tudja a nevem? 499 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Eloise továbbította nekünk a képét. 500 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Biztosítani akarta a zökkenőmentes bejelentkezését. 501 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 És a Sterling-lakosztályt kérte önnek. 502 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Nem engedhetem meg. Úgy értem... 503 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Kisebb szobát szeretnék, mert alacsony vagyok. 504 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Nem akarok eltévedni a bútorok között. 505 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Mit tennék akkor? Hívnám a rendőrséget? Itt is 911? 506 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 A számláját előre rendezték, beleértve a lehetséges egyéb költségeket is. 507 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Fölösleges volt ezt tennie. 508 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 Láthatóan sokat utazott. Megmutathatjuk a szobáját? 509 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Hogyne. Köszönöm! 510 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 -Persze. Mi mást akartál csinálni? -Oké. 511 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 -Ez az ágy hatalmas! -Tudom. 512 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 Miért nem az ágyon csináltuk? 513 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Nem volt rá idő. 514 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 Plusz, gyakorlatilag leestünk. 515 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Te leestél. Engem lelöktek. 516 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Megérkezett a lehetséges egyéb költségünk. 517 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Kisasszony, meghoztam a reggelijét. 518 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Helyes, Jimmy John! 519 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Igen, na ez az! 520 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Tehát, két buggyantott tojás. 521 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Egy forestière-omlett spenóttal, vízitormával és sült polentával. 522 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Egy skót füstölt tőkehal. 523 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 Palacsinta. Gofri. 524 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Két csokoládés croissant. Sült szalonna és kolbász. 525 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Kávé és tea. 526 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Egy risotto homárral. 527 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Gyönyörű, igen. 528 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Narancslé, és egy üveg Veuve Clicquot. 529 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Joghurtos parfé. 530 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Steak sült krumplival. 531 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 És két üveg Sauvignon Blanc. 532 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Csodálatos! 533 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Még soha nem ettünk, ezért most nagyon izgatottak vagyunk. 534 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Hogyne, kisasszony. 535 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Mégis, mennyi az idő? 536 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Délután fél négy lehet. 537 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 A fenébe! 538 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Nemsokára mennem kell egy hülye családi vacsorára. 539 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 -Akkor jobb, ha megeszed a reggelid. -Meg fogom. Megeszem ezt. 540 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 Ezt, meg ezt is. 541 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Aztán kelet felé veszem az irányt. 542 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Ehhez hozzá ne nyúlj, mert ez is az enyém. 543 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Mindent megeszek, és ha behányok, 544 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 nem gond, úgyis ezt érdemlik. 545 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Te vagy álmaim nője? Kérlek, mondd, hogy nem vagy házas! 546 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 -Picsába, Jonathan! -Mi? 547 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 -Ne! Házas vagy? -Nem. 548 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Nem. Jonathan a nyulam. 549 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 És írnom kell gyorsan egy barátomnak, aki vigyáz rá. 550 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Csak hogy biztosan legyen elég... 551 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Répája? 552 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Igen, répája. 553 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Most, hogy már tudom, van egy nyulad, 554 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 és még mindig úgy hiszem, te vagy álmaim nője, 555 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 szerinted látlak még, amíg a városban vagy? 556 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Bocs, mi van? 557 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Randira hívtalak. 558 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Istenem! 559 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Elnézést! 560 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Nem akartam megijeszteni. 561 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Semmi gond. Azt hittem, Dominic az. 562 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Nem. A leghatározottabban nem. 563 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 Szóval, te mindig csak úgy... 564 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 berontasz a szobáidba, mint az előbb? 565 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Igen, ez az egyik legrosszabb szokásom. 566 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Ha minden rossz szokásomat elmondom, meg kell, hogy öljelek. 567 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 -Jobb, ha indulunk. -Igen, természetesen. 568 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Szóval, a sofőröm elsuhan veletek a családi vacsorára, 569 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 de holnap este az enyémek vagytok. 570 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Igen, uram. 571 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Ne feledjétek, úgy fogok kinézni, mint egy kisebb marék hamu, 572 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 szóval a családi vacsora után egy urnában kell majd kihoznotok. 573 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Vicces vagy! Milyen vicces. 574 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Tölts velem még egy kis időt, és el fog múlni. 575 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Hiányzik az az idő, amikor még pici baba voltál, Ellie. 576 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 De talán hamarosan lesz egy unokánk. 577 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Lassíts, Henrique! Hadd élvezze először az esküvőjét! 578 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 Mi a baj, Ellie? Valami gond van? 579 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Nincs semmi. Csak fáradt vagyok. 580 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Egy esküvő néha stresszes. 581 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Ne felejts el lélegezni! 582 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Helló ribi! 583 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Szia! 584 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Hála istennek, hogy itt vagy! 585 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Hihetetlen, hogy itt vagyok. 586 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Emlékszel Domra? -Szia, Dom! 587 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Helló! 588 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Alice! Paul! 589 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 -Paul! -Örülök, hogy látlak, anya! 590 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 -Dominic. -Henrique. 591 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 -Dominic, örülök, hogy újra látlak. -Én is örülök. 592 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Régóta vártok már? 593 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Igen. 594 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Megnézem, elkészült-e az asztalunk. 595 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Milyen volt a... 596 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Semmit nem változtál, ez nem igazságos! 597 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 -Köszönöm! -Még mindig be vagy állva? 598 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 -Láttad, hogy fizetett? -Hölgyem, a fehér bor. 599 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 -Majd én. -Köszönöm! 600 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Ne sajnálja, rendben? 601 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Mindenki, sziasztok! 602 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Először is, szívem legmélyéről köszönöm, 603 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 hogy eljöttetek Angliába az esküvőmre. 604 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Tudom, nehéz lehetett otthagyni a munkátokat, 605 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 és magánéleteteket, szóval köszönöm! 606 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Semmiképp nem hagytuk volna ki! 607 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 -Egészségünkre! -Csirió! 608 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 Egészségünkre! 609 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Paulie! 610 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Oké. 611 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 És mivel eltelt már egy kis idő azóta, hogy mindannyian együtt voltunk, 612 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 gondoltam, kezdhetnénk egy kis játékkal, 613 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 amit a neten találtam és az a neve, hogy Szeretnél-e inkább. 614 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 A munkahelyi csapatommal játszottuk, és ők imádták. 615 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Mit is dolgozol? 616 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Projektmenedzser vagyok a Painted Wingsnél. 617 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 Egy alapítvány, ami megszeretteti a művészetet a hátrányos helyzetűekkel. 618 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 A kaját kellene inkább velük megszerettetni. 619 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 Mit mondtál, Paul? 620 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Alice-nek volt valami undi a fogai között. 621 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Azért, mert undi vagyok. 622 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Oké, Paullal kezdem! 623 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Saját felelősségedre! 624 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Ez mókás lesz. 625 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Mennyi lennél inkább: 140 cm vagy inkább 235 cm? 626 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Magasságról vagy fütyiről beszélünk? 627 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Kiváló kérdés. 628 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 -Jogos kérdés. -Teljesen korrekt. 629 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Oké, egyértelmű, hogy 235 cm. 630 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Nincs egy meleg sem a világon, aki kicsi akarna lenni, 631 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 mert akkor esélyes, hogy elkap egy vén banya, 632 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 és akkor berak téged az üvegállatai, meg egyéb kincsei közé. 633 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Megtörtént eset. 634 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 -Alice! -Te jössz! 635 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Inkább lennél szegény, de imádnád a munkád, 636 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 vagy gazdag, de utálnád, amit csinálsz? 637 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Gazdag! 638 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Alice, Jonathan Walsh cégénél dolgozol, ugye? 639 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 -Igen. -A technikai részlegen, 640 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 vagy a kreatívon? 641 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Az asszisztense vagyok. 642 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Nos... 643 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Hurrá! 644 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Alice nagyon tehetséges építész, 645 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 és rendkívül sikeres lesz benne... 646 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Azt akarom csinálni, amit most is. Ezért csinálom. 647 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Ne haragudj, azt hittem megvédelek. 648 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Nem jut mindenkinek gazdag apuci. 649 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Egyeseknek fizetős munkát kell vállalniuk. 650 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Tudom. 651 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 -Igazából, nem mindenkinek van apukája. -Ez túl sötét. 652 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Alice! Kifolyik a bor! 653 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Naná, anya! 654 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 Jöhet még egy! Ez jó móka. 655 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Én jövök. 656 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Oké. Anya, most csak úgy improvizálok egyet. 657 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Inkább haljon meg a férjed, 658 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 vagy inkább kidobnád az összes cuccát, anélkül, hogy minket megkérdeznél? 659 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Vagy mindkettő? Lehet, Eloise? 660 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Nem kellene így beszélned az anyáddal! 661 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Tudom, nagyon támogatod anyámat, 662 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 de nincs itt valahol egy apakomplexusos 19 éves lány, 663 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 akinek tönkretehetnéd az önbecsülését? 664 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Van még kérdésed? Mert ez tök jó móka! 665 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Imádom! 666 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Nézzétek! Kész a vacsora! 667 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 -Finom. Jól néz ki. -Fincsike! 668 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Nos, olyan jó, hogy mind itt vagytok! 669 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Már csak 72 óra van hátra a nagy "igen"-ig. 670 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Olyan csodálatos itt lenni, 671 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 a gyerekeimmel és a barátaikkal. 672 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Dominicra gondolsz, anya? 673 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Mert ő nem a barátom, hanem a szexuális szeretőm. 674 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Nem. Ne kezdjétek újra! 675 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Paul, ezt nem rád értettem. Tudod, hogy mindenben támogatlak. 676 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 -Istenem, Alice! -Jól vagyok. 677 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Csak rossz volt a csirke. 678 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Nem is ettél csirkét. 679 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Szegénykém! 680 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 -Elnézést, uram? -Tessék? 681 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 -Látja itt ezt a férfit? -Igen. 682 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 -Ő a fiam. -Most mi történik? 683 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 És ő itt Dominic, aki nem a barátja, hanem a pasija. 684 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 -Anya! -Vagy szeretője. Szexuális izé van köztük. 685 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 -Ő neki a fenekébe dugja. -Nem, ez nem... 686 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Vagy ő teszi neki a fenekébe. 687 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Nem számít. Tökre rendben vagyok ezzel. 688 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Elmondom neki, meleg a fiam, és én ezzel okés vagyok, 689 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 mindig is az voltam, nagyon büszke. 690 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Eloise? 691 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Helló, Tom! 692 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Bemutatom Tomot. 693 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 A munkatársam. 694 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Szuper. Anya épp az anális szexet magyarázta neki. 695 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Tom, ez a családom. 696 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Én vagyok a büszke apa. 697 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Én is az lennék. 698 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Örülök, hogy megismerhettem magukat. 699 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 És gratulálok a meleg dologhoz! 700 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Mindenki csinálja. 701 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Találkozunk az esküvőn, Eloise. 702 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Tényleg gratulált neked, hogy meleg vagy? 703 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 -Pontosan. -Ne! 704 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Csend legyen! 705 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Mindenki, csend! 706 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Feltételezem, hogy a ma esti felháborító viselkedésetek 707 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 az időeltolódás miatt van, nem valami előrehaladott rohadás miatt, 708 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 ami mindannyiótok fejében van, de most figyeljetek rám! 709 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Ez az én városom. 710 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Ezek az én embereim. Továbbá és legfőképpen, 711 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 ez az én esküvőm! 712 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 És ezt nem fogjátok elcseszni nekem! 713 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 Akármi is volt ez ma este, bízom benne, hogy kiadtátok magatokból, 714 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 és mostantól úgy fogtok viselkedni, mint egy normális család, 715 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 aki boldogan ünnepel szeretett családtagja esküvőjén. 716 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Alice! 717 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Józanodj ki a holnapi lánybúcsú előtt! 718 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Paul! Szállj le anyáról, és apa, te csak... 719 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Csak... 720 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Te most véletlenül teljesen normális vagy. 721 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Eloise, ha én... -Kizárt! 722 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Hallgass! 723 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 -Megpróbáltad. -Megnyomom az újraindítás gombot 724 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 mindannyiunkon. Megértettétek? 725 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Jó! Anya, apa, menjünk! 726 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 -Ha mérges, még szebb. -Sugárzóan szép! 727 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 -És az a ruha! -Senki máson nem állna így. 728 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Egyáltalán senkin. 729 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Jonathan? 730 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Az nem a nyulad? 731 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Szia, Dennis! 732 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Aki a házamra vigyáz, úgy volt, hogy felhív, hogy beszéljek a nyulammal. 733 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Rosszul alszik, mert szociopata. 734 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Oké. Figyelj, talán nyomulósnak tűnök, 735 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 de nem találkozhatnánk holnap este? 736 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Holnap van a nővérem lánybúcsúja. 737 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 És ma este? 738 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 Próbálom megoldani. Hívlak amint lehet. 739 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Sok a dolgom és fáradt is vagyok. 740 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Oké. Semmi gond. 741 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Ismerek egy rakás másik nőt Londonban, 742 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 például Emma Thompsont, a Spice Girlst, 743 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 Diana hercegnő szellemét. 744 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Oké, remek. Akkor majd később hívlak, rendben? 745 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Rendben. Jó éjt! 746 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Alig várom. 747 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Alice! 748 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -Ő Moffy. -Helló! 749 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 -Mimzy és Bits. -Helló! 750 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 -Helló! -Sziasztok! 751 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Mimzy nem írta meg, mit vegyél fel? 752 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Mekkora picsa vagyok! 753 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Elfelejtettem. Egy picsa vagyok, ugye, Bits? 754 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 Ő tényleg az, Alice. 755 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Egyetértek, 1000 százalékban. 756 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Tudok egy helyet, ahol szerezhetünk neki egy ruhát. 757 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Köszönöm! 758 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Szóval ilyen egy brit lánybúcsú? 759 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 Ahol bármi megtörténhet? 760 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Nem fogunk vodkát inni fütyi alakú poharakból? 761 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Istenem, az amerikaiak annyira viccesek! 762 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 El tudod képzelni, hogy Eloise pénisz alakú pohárból iszik? 763 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Talán feltartott kisujjal. Tudjátok, így... 764 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Kedvelem Alice-t. 765 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Húzódjon le itt! 766 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Várjatok meg! Szerzünk egy ruhát. 767 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Jól szórakozol? 768 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Igen. A barátaid aranyosak. 769 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 Kedvelnek téged. Úgy értem, tetszik nekik, ahogy rajtam gúnyolódsz. 770 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Én nem... nem akartam. 771 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Nem, semmi baj. 772 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Tudod, igazából... 773 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Úgyis beszélni akartam veled valamiről. 774 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Valamiről, amiről már beszélnünk kellett volna. 775 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Oké. Jó. 776 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Szerintem annyira tehetséges vagy, 777 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 és egy barátomnak van Londonban egy építészcége, 778 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 -és épp keres valakit... -Te jó ég! 779 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Mi van? 780 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 Egy pillanatra azt hittem, 781 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 hogy bocsánatot akarsz kérni. 782 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 -Miért kérnék bocsánatot? -A tavalyi nyár miatt! 783 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Tudom. Lemondtam utolsó pillanatban, de azt mondtad, nem baj. 784 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Persze, hogy azt mondtam. Ezt szokás mondani, amikor nem vagy jól. 785 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Hívtalak, hogy látogass meg és beszélgessünk. 786 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Bocs, de nem akartam a flancos lakásodban ülni és zokogni. 787 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 De tudod mit? Nem számít. 788 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Nem fontos. 789 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Van munkám. 790 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Nem vagyok a jótékonysági projekted. 791 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 Nem kell a segítséged! 792 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Nem akartam... 793 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Menjünk! 794 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Nézd, mit hoztunk neked! 795 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Sajnálom! Annyira sajnálom! 796 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 Ez tökéletes lesz, amikor hozzámegyek a fiatalabb Trumphoz. 797 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 -Itt a számla, uram. -Köszönöm! 798 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Milyen jó kimoccanni! 799 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Még ha veled is, akit megvetek. 800 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Tudod, még nem is mondtam, mennyire sajnálom, ami Bill-lel történt. 801 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Semmi baj. 802 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 Őszintén szólva, a dolgok nem voltak rózsásak, amikor meghalt. 803 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Jó ember vagy, Donna. 804 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Hülye voltam, amikor házasok voltunk. 805 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Végre egyetértünk valamiben. 806 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 De azért nyomokban még sármos vagyok, ugye? 807 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Henrique, micsoda kamugép vagy! 808 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Ez még mindig működik a fiatal nőknél? 809 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 El sem hinnéd, mennyire. 810 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Fiatalabbnak érzed magad a sok fiatal nő miatt? 811 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Azt hiszem, csak... 812 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Mindig is szerettem az új autókat, de már nem elégítenek ki. 813 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Mindjárt sírok. 814 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Ma nem veszed be a hülyeségem, ugye? 815 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 "Én szegény, 22 éveseket dugok, drága kocsit vezetek. 816 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 "Soha életemben nem éreztem semmit.” 817 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 -Kivettem egy hotelszobát. -Rendben. 818 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Oké. Rendben. 819 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Istenem, srácok! 820 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Van egy jachtod! 821 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Nem, ez nem a mi hajónk. 822 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Az a miénk. 823 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Azt a mindenit! 824 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Mókás. 825 00:45:31,416 --> 00:45:36,291 Hölgyeim, a folyó hideg, de bent kellőképpen meleg van. 826 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Rendben. 827 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Itt a kapitányuk beszél, hölgyeim. 828 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 -Rock and roll! -Fontos dolgokat először. 829 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Tudom, hova rejtették a sört. 830 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Melyikőjük kapott életfogytiglanit? 831 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 -Ő! -Ő itt. 832 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Neki lesz rá a legnagyobb szüksége. 833 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Sajnálom, édesem! Jobb sofőr vagyok, mint ahogy dobok. 834 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Jobb vagyok ivásban, mint vezetésben. 835 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Uram, megoldható lenne, hogy kevesebbet döcögjünk? 836 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Ezt mondja minden este Ollie-nak. 837 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 Ez egy vagány lány! 838 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Csak tedd be, és maradj nyugton! 839 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Ez én vagyok. 840 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Ollie! Hagyd abba! Éppen a zöldséges ládában rakok rendet. 841 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 -Hagyd abba! -Szerintem ennyi elég is volt. 842 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Ezt mondja Ollie-nak! 843 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Nem érzem jól magam. 844 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Uram, nem érzem jól magam. 845 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 -Akarja, hogy adjak rá kakaót? -Nem! Ne tegye! 846 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 -Ezt mondja Eloise Ollie-nak! -Alice! Ennyi elég volt! 847 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Alice! -Miről beszélsz? 848 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Alice, hagyd abba! -Jól vagyok. 849 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 -Alice! -Engedd el a csuklóm! 850 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Cicaharc! 851 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 Jaj, ne! 852 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Basszus! De hideg! 853 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Eloise! Segíts! 854 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Segítek, lányok! 855 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 -Basszus! -Dobja... ide! 856 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Túl messze ment. 857 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Az kolbász a vízben? 858 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Nem, ez nem az! 859 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 Istenem! Hol van a bikinialsóm? 860 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 -Szoktál krikettet nézni? -Persze. Ismerem a szabályokat. 861 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Ezt az izé labdát jól megütöd azzal a fityulával, 862 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 végül azt mondod: "Briliáns show!” 863 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 -Szóval szoktad nézni? -Igen. 864 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 -Az új kalandokra! -Koccintsunk! 865 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 Az öreg angol úriemberre, aki fizeti a számlánkat! 866 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Tényleg öregnek neveztél, kis pöcsfej? 867 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Azt hittem, te vagy Sherlock Holmes. 868 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 A szemtelenje! Hogy merészeled! 869 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Rendben, megkeresem dr. Watsont a mosdóban. 870 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Úgy tűnik, hogy ti ketten jól kijöttök. 871 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Meglepően jó fej. 872 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Ez eszembe juttatja, 873 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 tényleg olyan szörnyű lenne, ha valami történne? 874 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Nem tudom. Akár jó is lehetne. 875 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 -Azt gondolja, ezért vagyunk itt? -Szerintem kedvel minket. 876 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Mi lenne, ha ezt befejeznénk, aztán hazamennénk aludni? 877 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Nem! Még nem, igaz? 878 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 -Bulizzunk még, nem? -Kitűnő ötlet! 879 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Igyunk valami erősebbet, aztán irány a táncparkett! 880 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Zseniális! Imádok táncolni! 881 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 -Imádsz táncolni? -Igen! 882 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Abszolút! Magától mozog a lábam, ha jó a zene. Imádom a... 883 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 jó zenét. Főleg... 884 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 amire lehet táncolni. Menjünk! Gyerünk! 885 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Benne vagyok! 886 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 A gyerekek ezt sohasem tudhatják meg. 887 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Én vagyok a Disney-szörny, aki tönkretette a családot, ugye? 888 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 -Mint Sebastian, a rák? -Nem. 889 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Ő nem volt gazember. 890 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 -Csak tippeltem. -Inkább, mint Pepe lö Pici. 891 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Még mindig gyönyörű vagy! 892 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Nem vagyok. 893 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Öreg vagyok, a bőröm meg lóg. És már nem is érdekel. 894 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Ezt nézd meg! 895 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Veszélyesen vicces vagy, Donna! 896 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Igen? Sírj csak utánam nyugodtan! 897 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Gyere ide vissza! 898 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 Innen taxival megyünk, ugye lányok? 899 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Igen. Sajnáljuk, Eloise! 900 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 -Azt hittük, vicces lesz. -Tudom. 901 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Tudom! Felejtsük el, lányok! 902 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Kedves volt a pasitól, hogy nekem adta a nadrágját. 903 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Igen. 904 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Az volt. 905 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Igazán sajnálom! 906 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Találkozunk az esküvőn. 907 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 -Oké. -Így lesz. 908 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Alice, mielőtt elmész. 909 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 Szeretném megmagyarázni. 910 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Tudtam, hogy volt egy vetélésed, 911 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 és ott akartam lenni, de... 912 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 -nem tudtam... -Befejezhetnénk ezt? 913 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 Hagyjuk abba! Ez túl sok. 914 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 És... sajnálom, hogy így viselkedtem. 915 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 De mindig annyira lehúzol, 916 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 és néha nem tudom kontrollálni magam. 917 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 És nem akarok tovább próbálkozni. 918 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Eljövök az esküvőre, aztán húzok vissza Amerikába, 919 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 és nem kell tovább tettetnünk, hogy testvérek vagyunk, 920 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 mert igazság szerint barátok sem vagyunk. 921 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Alice, én nem ezt akartam. 922 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Tudom, hogy nem ehhez vagy szokva, El, 923 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 de mások nem kapnak meg mindent az élettől. 924 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Szerinted én ezt nem tudom? 925 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Szerintem fogalmad sincs erről. 926 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 Közbejött valami... Nem biztos, hogy tudok menni. 927 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Bassza meg! Basszuskulcs! 928 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Szia, Alice vagyok. 929 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Lángolok? 930 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 -Jobb lesz, ha hazavisszük. -Vagy hagyjuk csak itt? 931 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 -Rossz vagy, nagyon rossz! -Ha tudnád, mennyire! 932 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Édesem, gyere! Menjünk! Jól vagy. 933 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 -Otthon, édes otthon! -Igen. 934 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Szerencsések vagyunk, hogy nem égettük le azt a helyet. 935 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 -Való igaz. -Szerintem az. 936 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 -Dominic! Úristen! -Bocsi! Ne aggódj! 937 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Évek óta össze akartam azt törni. 938 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Gyanítom ez drágább, mint minden együttvéve, Dom! 939 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Igen. Totál igazad van. 940 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Tedd le ide a picike feneked! 941 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Meleg van, nem? 942 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 -Ez az! Nagyon jó! -Mit csinálsz? 943 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 -Hagyd abba! -Ez az! 944 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Szia, te ott! 945 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Helló! 946 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 -Szintén szia! -Oké, rendben. 947 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Osztozzatok rajtam, fiúk! 948 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Jut belőlem mindenkinek. 949 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 -Ez jó? -Igen. 950 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Őt kérdezem, hogy neki jó-e. 951 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 -Mi? -Azt kérdeztem, jó-e ez így neked? 952 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Nem te kérdezted. Én kérdeztem, hogy: "Jó-e?" 953 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Tudjátok mit? Mindjárt visszajövök. 954 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 -Oké. -El ne tűnjetek! 955 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Nyugodj le! 956 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 A te ötleted volt, és most én nyugodjak le? 957 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Legyél nyitott, de ne add könnyen magad! 958 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 -Ezt nem értem. -Legyél ribanc! 959 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Hellóbelló! 960 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 -Ez az, bébi! -Az chips? 961 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Töltött-sült csirkés. 962 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Én a kanapéra megyek, Paul, te legyél négykézláb. 963 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 -Nagyszerű! -Oké, persze. 964 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Rendben, csak... 965 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 hadd segítsek ezzel! 966 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Oké. Köszi! 967 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Így kell ezt! 968 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 -Szolgáld ki magad! -Nincs valami szósz? 969 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Szerintem van hummusz meg egy kis baba ghanoush. 970 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 -Guacamole nincs? -Azt hiszem... 971 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Elnézést, hogy közbevágok. Én most egy chipses asztal vagyok? 972 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Ami azt illeti, nem elég angolos a kiejtésed. 973 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Oké, nem. 974 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 -Persze, bocsánat! -Nem. Sajnálom! 975 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 Igen. 976 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Miért nyögsz? Nem történik semmi. 977 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Szerintem részeg vagyok. Istenem! Pisilnem kell. 978 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Ez nem sült el jól. 979 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Mindhárman túl részegek vagyunk. 980 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Haza kellett volna jönnünk, amikor én akartam. 981 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Szóval az én hibám? Tönkretettem az estét? 982 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Tulajdonképpen igen. 983 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Rendben, szóval akkor, légy szíves... 984 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Nem. 985 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Semmi gond. 986 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 Jó éjt! 987 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Jonathan nem egy nyúl, ugye? 988 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Nem. 989 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 -A pasid? -Nem igazán. 990 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Ha elmondom, bunkónak fogsz tartani. 991 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Láttam, hogy a földről eszed a szalonnát, szóval... 992 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 tudom, hogy bunkó vagy. 993 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 -Touché. -Igen. 994 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 És, honnan ismered ezt a nyulat? 995 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Az asszisztense vagyok. 996 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Építész voltam... úgy értem, az vagyok, és ő a főnököm. 997 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Bonyolult. 998 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Még rosszabb. Házas. És van egy kisbabájuk. 999 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Akkor ő a bunkó. 1000 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 Mi? Dehogy! 1001 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 Ő... 1002 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Ő egy... 1003 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 Ő a vezérigazgató. És... 1004 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 Úgy értem, kedves és vicces, csak a felesége egy hárpia. 1005 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Ismered személyesen? 1006 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Nem, de láttam az Insta-oldalát. 1007 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Tele van rossz boros viccel. 1008 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Igazi szörnyeteg lehet. 1009 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Neked az én oldalamon kellene állnod! 1010 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 A te oldaladon állok, 1011 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 és nem valami gazdag és befolyásos fickó oldalán, 1012 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 aki két nőnek is hazudik, csak hogy mindkettőt megdönthesse. 1013 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Egyébként már vége, szóval... 1014 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 egyedül megyek az esküvőre, 1015 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 hogy a családom is lássa, mekkora lúzer vagyok. 1016 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Kétlem, hogy lúzernek tartanak. 1017 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 A nővérem annak tart, és igaza is van. 1018 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Ő egy luxus ruhabolt, én meg egy turkáló... 1019 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 pont com. 1020 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Jézusom! 1021 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 -Komolyan mondom! -Igen, tudom. 1022 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Gyenge vagyok hozzá képest... 1023 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Alice, amikor felszálltam a gépre, és láttam, hogy melletted ülhetek, 1024 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 nem hittem a szerencsémnek. 1025 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Azt hittem, valami perverz, szőrös üzletember mellett ülök majd, 1026 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 aki keresztül fingja magát az Atlanti-óceánon. 1027 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 -Az milyen menő lett volna. -Helyette... ott voltál te. 1028 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Pimasz, káprázatos bombázó. 1029 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Ki vagy te? 1030 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Dennis. Dennis Popsi. 1031 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 Mi van? 1032 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 -Mi? -Nem kellett volna elmondanom. 1033 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Várj egy kicsit! 1034 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Várj! 1035 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 -A vezetékneved "Popsi”? -Nem kellett volna elmondanom. 1036 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 -Hiba volt. -Nem, ez tökéletes! 1037 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 -Istenem! -Oké, nos... 1038 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 Mr. Popsi? 1039 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Én lennék a legboldogabb nő a világon, ha eljönnél velem 1040 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 a kibírhatatlan nővérem próbavacsorájára és az esküvőjére. 1041 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Oké. De nem fogom kitenni. 1042 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Dennis, mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz. 1043 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Figyelj, 1044 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 a tegnap este történteket a sok piának tudom be, 1045 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 és megbocsájtok neked. 1046 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 Istenem, te miről... Hagyd abba! 1047 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Szörnyen érzem magam a tegnapi miatt. 1048 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Rendben van. Megbocsájtok. Hagyd abba a sírást! 1049 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Nem kértem elnézést. Szörnyen érzem magam, mert rábeszéltél egy édeshármasra. 1050 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Mindig minden szarra ráveszel, 1051 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 hogy Philadelphiába költözzek, vállaljak el egy szar munkát, 1052 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 nézzem a Leendő divatdiktátorokat miután Tim és Heidi kiszálltak. 1053 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Mert még mindig jó. 1054 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 És most egy édeshármas! 1055 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Ebben nincs semmi szégyellnivaló. Nyugodj le! 1056 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Nem szégyellem, Dominic, hanem megbántottál. 1057 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Mindig úgy érzem, nem vagyok neked elég. 1058 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 És folyamatosan próbálkozom. Annyira igyekszem, hogy lenyűgözzelek. 1059 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 És te nem is látsz engem. Észre sem veszel! 1060 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 -Mi halljuk magát. -Anglia utál engem! 1061 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Azt hiszem, szeretnék szakítani. 1062 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Viccelsz? Te szakítasz velem? 1063 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 -Igen. -Bassza meg! 1064 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Vannak érzéseim Alcott iránt, és felfedezném ezt a nyelvemmel. 1065 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Pompásan hangzik, de engem igazából más érdekel... 1066 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Paul. 1067 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Istenem, ez annyira kedves! Nagyon. 1068 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Úgy értem, nem. Köszönöm, de nem. 1069 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 -Ez fura. -Istenem! 1070 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Elnézést kérek! Dominic? 1071 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Igen. Ismerem magát? 1072 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Tom vagyok. Tegnap éjjel találkoztunk. 1073 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Ha édeshármast akar, akkor kurva gyorsan felejtse el! 1074 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Istenem! 1075 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Összeszedem a cuccaimat, aztán eljössz értem? 1076 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 A nővérem küldött kocsit, gondolom minimum egy Bentley-t, 1077 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 és anyukámmal meg az öcsémmel megyünk, aki egyébként szét van esve. 1078 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 És az öcsém pasijával, Dominickel, aki egy darab szar. 1079 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Várom, hogy megismerjem a leendő családom. 1080 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 Elhagytam a nejem. Elértem az esti járatot. 1081 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Találkozunk a próbavacsorán. Szeretlek. 1082 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 Úristen! "Szeretlek”? 1083 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Minden rendben? 1084 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Most kaptam egy üzenetet... 1085 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 a szörnyű nővéremtől, és azt mondja, 1086 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 nem vihetek plusz egy embert a vacsorára. És az esküvőre sem. 1087 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 -Tényleg? -Igen. Annyira gonosz! 1088 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Szóval, mikor érkezik Jonathan? 1089 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 -Nem az, csak... -Kérlek, ne! 1090 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Ne... 1091 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Semmi gond. Értem. 1092 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Tudod, Alice... 1093 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 először goromba voltál velem. 1094 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Aztán tök részeg voltál, aztán lefeküdtél velem, 1095 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 meg lenyúltad a palacsintám. 1096 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Úgy tettél, mintha a házas szeretőd egy nyúl lenne. 1097 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 Lepattintottál egy gazdag seggfej kedvéért, aki néha kegyesen megdug téged. 1098 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Aztán visszahívtál, meghívtál a nővéred esküvőjére, 1099 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 majd újra lerázol egy nyúl kedvéért. 1100 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 És mindezek ellenére, még mindig nagyon kedvellek. 1101 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 Mert benned szó szerint minden megvan, 1102 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 amit egy valamirevaló férfi valaha akarhatna. 1103 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Okos vagy, vicces, gyönyörű és kedves. 1104 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Néha. 1105 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 De neked nem kell egy normális, rendes férfi. 1106 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Neked olyan kell, aki mellett szarul érezheted magad, 1107 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 mert annak is tartod magad. 1108 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 És ez a szomorú. 1109 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Ezt rátehetnéd egy kávésbögrére. 1110 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Ugyan már, Alice! 1111 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 Mindketten tudjuk, hogy ez nem férne rá egy bögrére. 1112 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Sok szerencsét ezzel az olcsó Mark Zuckerberg pöcsfejjel! 1113 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Remélem, megéri. 1114 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 Úristen! Te lefeküdtél vele! 1115 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Nem is. 1116 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Tudtam, hogy lesznek fura kavarások az esküvőn, 1117 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 de nem gondoltam, hogy éppen te és apu. 1118 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Eloise! 1119 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Szia, Paulie! Szia, Dominic! 1120 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 -Ne most, anya! -Fogom, köszönöm! 1121 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Miért van rajtad ez a selyem kezeslábas, amikor utazni készülünk? 1122 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 -Lefeküdt apámmal. -Mi van? 1123 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 Ennél azért bonyolultabb. 1124 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Dominic miért álldogál ott? 1125 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Szakítottunk. -Akkor jó. 1126 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 -Jó? -Öleljelek meg? 1127 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Ne! Semmiképp se. 1128 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Akkor nem találkozunk az esküvőn? 1129 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Attól tartok, nem. De örülök, hogy találkoztunk, Eloise! 1130 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Gyönyörű vagy! És ehhez... gratulálok! 1131 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Hihetetlen! 1132 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 És sok szerencsét neked, Dominic! 1133 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Szükséged lesz rá, ha azt hiszed, találsz még egy olyan csodálatos embert, 1134 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 mint az öcsém, aki elvisel egy ekkora pöcsfejet. 1135 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Te szánalmas kis pofa! 1136 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Baszd meg, Dominic! 1137 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 -Nézd, Eloise... -Nem. 1138 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Nem kezdünk bele. Zen állapotban vagyok. 1139 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 Pápá! 1140 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Paul, mi történt? 1141 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Nem akarom elmondani neked, oké? 1142 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Próbálom kitalálni, hogy felmenjek-e a Grindrre vagy sem. 1143 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 -Szerintem szánj rá egy kis időt, és... -Ez a miénk? 1144 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 Hosszú út lesz. 1145 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Miért nem veszed le a szexruhádat? 1146 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Igen. Jó ötlet. 1147 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 -Hát, ez szép. -Anya, kérlek! 1148 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Tedd arrébb a térded! A hátamban van. 1149 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Nem tudom. Semmi hely nincs itt. 1150 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Örülök, hogy Jonathan a helyszínre jön, be sem férne a kocsiba. 1151 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 Én igazából csalódott vagyok, hogy nincs itt velünk. 1152 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 Egyébként ki az a Jonathan, és miért beszélünk róla? 1153 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Szerintem ő Alice fiúja. 1154 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Ha lenne pasija, tudnék róla. Mi nagyon közel állunk egymáshoz. 1155 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Most landoltam. 1156 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Jonathan nem a főnököd? 1157 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 -Alice! -Bocsánat! 1158 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Az utat figyeld! 1159 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Nem jó ötlet, hogy a főnököddel randizz. 1160 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Sokkal jobb a volt férjeddel, aki ráadásul megcsalt. 1161 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 Alig várom, hogy lássalak! 1162 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Tudom, hogy feldúlt vagy Dominic miatt... 1163 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 -Alice! -Bocs! 1164 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 -Vezessek én? -Persze. Még most is másnapos vagy. 1165 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Egyelőre jól vagyok. 1166 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 -Biztos? -Igen, egyelőre jól vagyok. 1167 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Nem akarok ma meghalni. Majd én válaszolok neki a nevedben. 1168 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Nem! 1169 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 A főnököd nem házas? 1170 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Miért nem mondtad el nekem? 1171 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 Te miért nem mondtad el nekem, mi van Dominickel? 1172 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Alice, az utat figyeld! 1173 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 -Nézd az utat! -Bocs. 1174 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 -Istenem! -Ne haragudj! 1175 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Félreállunk? 1176 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Megállhatnánk, kérlek? 1177 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Istenem, ti még mindig mennyit hánytok! 1178 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Csak nyugodjunk meg, és próbáljunk békében odaérni. 1179 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 -Ez meg mi a fene? -Egy tehén. 1180 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 Istenem! Nem lett baja? 1181 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Elnézést, azt hiszem... Ez a maga tehene? 1182 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Jól van? 1183 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Eloise, van egy perced? 1184 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 -Helló, Paul! -Helló, kormányzó! Kér egy teasüteményt? 1185 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Viccelek. 1186 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Ők itt a szüleim, Marjory és Frederic. 1187 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 -Ez pedig Paul, Eloise testvére. -Nos, féltestvére. 1188 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 És amint látják, egyedül érkeztem, ugyanis tegnap dobtak. 1189 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Sajnálom, ami Dominickel történt. 1190 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Kiderült, kedves Marj és Fred, hogy édeshármasban rossz vagyok. 1191 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -Értik, hogy értem? -Mindannyiunkkal megesett már. 1192 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Én benne voltam, de tényleg. 1193 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Tökre benne voltam, ahogy a fiatalok mondják. 1194 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Gyakorlatilag négykézláb domborítok, 1195 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 amikor Alcott bejön, ő volt a, mondjuk úgy, vendégelőadónk. 1196 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 És kedve szottyant egy kis nasihoz... 1197 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 -Megbocsájtotok egy pillanatra? -Goromba vagy. 1198 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 És ezután szerinted mi történt? 1199 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Miután a másik férfi megkívánt egy kis nasit? 1200 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Ez az egyetlen jó öltönyöm. Istenem... 1201 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 -Mi a fene bajod van? -Túl igazi vagyok neked? 1202 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 A leendő anyósomnak beszéltél a félresikerült édeshármasodról, 1203 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 a próbavacsorámon, és igen, ez nekem egy kicsit túl sok, Paul! 1204 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 -Pardon, elnézést! -Ugyan már, Eloise! 1205 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Nem számít, mit mondok, oké? 1206 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Akkor kedveltél, amikor tudtál ugráltatni, és most... 1207 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 Nem kérsz az igazi, felnőtt Paulból. 1208 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Sajnálom, hogy én nem vagyok ez a csodás és beképzelt felnőtt, mint te. 1209 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 -Mekkora pöcs vagy! -Tényleg? 1210 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Tényleg az vagyok? 1211 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Én legalább nem hagytam magára a nővéremet, miután a pasija elhagyta, 1212 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 azután, hogy elvetélt, amiért őt okolta. 1213 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 Te meg miről beszélsz? Ezért szakítottak? 1214 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Igen, és én elrepültem hozzá, meglátogattam. Az extra pontjaimból. 1215 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 És én megértem. Miért is akarnál velünk tölteni egy kis időt, nem igaz? 1216 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Te voltál a szép gyermek, akit mindenki akart, 1217 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 mi meg anya második, kevésbé szeretett családja vagyunk. 1218 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Erre anya ráveti magát Henrique-ra, mint valami begerjedt tinilány. 1219 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Jézusom! 1220 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Istenem, annyira örülök, hogy apám ezt már nem érte meg! 1221 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Utálom ezt mondani, 1222 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 de apád egy seggfej volt. 1223 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Úgy tűnik, ez a zsánere. 1224 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Nem beszélhetsz így az apámról! 1225 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Csodálatos volt, szeretett engem, és nélküle elveszett vagyok. 1226 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 -Mit nem vitt még el? -Elnézést! A torta. 1227 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Teljesen rosszul gondolod. 1228 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Amikor elmondtad neki, hogy meleg vagy, Bill nem tudta ezt kezelni. 1229 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Azt mondta, szerinte undorító vagy. 1230 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Anya azt mondta neki, hogy elhagyja, 1231 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 ha egy pillanatig is éreztetné veled, hogy nem szeret vagy nem fogad el. 1232 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Ő védett meg tőle, még a halála után is. 1233 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 Te meg szörnyen bánsz vele azóta. 1234 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 -Ez nem igaz. -De az. 1235 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Nem, azt mondta... nincs ezzel gondja. 1236 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 Hogy szeret engem, bárhogy is legyen. Ő mondta ezt. 1237 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Anya miatt mondta ezt. 1238 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Nem, te csak... Most találod ezt ki. 1239 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Bárcsak így lenne, Paul. 1240 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Anya szeret téged. 1241 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Rohadtul kiállt érted. 1242 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Paul! 1243 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Jól vagy, haver? 1244 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Igen. Jól vagyok, köszönöm. 1245 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Igen. Oké. 1246 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Ha nem gond, hoznál nekem olyan kis sajtos puffancsos izét? 1247 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 -Igen. -És egy kis fehér bort is? 1248 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 -Hogyne. -De ne chardonnay-t! 1249 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Jó, rendben. 1250 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Köszönöm mindenkinek, aki eljött ma este, 1251 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 hogy tanúja legyen, amint ez a nő élete legnagyobb hibáját követi el. 1252 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 Most lépek be. 1253 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Eloise-al az Apollóban találkoztam. 1254 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 És mondtam a bátyámnak, 1255 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 hogy most ismertem meg a világ legszebb nőjét. 1256 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Azt hitte, hogy az egyik lóról beszélek. 1257 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Szerencsére hasonló baki nem történt ma este. 1258 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Te! 1259 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 -Alice? -Nem. 1260 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Vagyis de, én vagyok én, de... Marissa, isten hozott! 1261 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Meg ne próbálj kedveskedni! 1262 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 Inkább... menjünk ki, jó? 1263 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Nem. Szerintem vicces lenne mindenkinek, 1264 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 ha tudnák, hogy ez a személy, 1265 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 hogy másnak ne nevezzem, a férjemmel kefél! 1266 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Amíg én a közös gyerekünket szoptatom, 1267 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 aki kiszívja minden életerőmet. 1268 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Elnézést! Jonathan azt mondta... 1269 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 Csak őt kellene hibáztatnom, jól sejtem? 1270 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Nem. Te is nő vagy. 1271 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Tudnod kellett volna! Hogy milyen érzés! 1272 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Menjünk ki és beszéljük meg... 1273 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Annyira belefáradtam, hogy terapeutákkal beszéljek, 1274 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 meg alvásszakértőkkel, 1275 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 meg a hülye, szarházi férjemmel! 1276 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 -Elválok Jonathantől. -Igen! 1277 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Szerintem jól teszed, 1278 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 mert mindkettőnkkel kicseszett, és mi vagyunk itt az áldozatok. 1279 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 De először is, 1280 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 le foglak bunyózni. 1281 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Igen! 1282 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Gyere ide, kis pillecukor! 1283 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Négy napja nem aludtam, legyőzhetetlen vagyok. 1284 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 -Alice, állítsd ezt le! -Mégis hogyan? 1285 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Paul, lehugyozod a cipőmet? 1286 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Igen. 1287 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Hé! 1288 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Gyerünk! 1289 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 -Hívja a biztonságiakat! -Ne hívja őket! 1290 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 -Paul! -Istenem! 1291 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 A picsába! 1292 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Alice, szétcseszem az arcod! 1293 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 -Ne! -Alice, ki ez a hölgy? 1294 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Ne! 1295 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Hagyd abba! 1296 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Marissa! 1297 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 Ezt már nem! 1298 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Anya, ne! 1299 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 -Kapd el, anya! -Anya, ne harapj! 1300 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 Agyvérzésed van? 1301 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 Vagyis, szerinted ez vicces? 1302 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Igen, olyasmi. Az. 1303 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Anya, megharaptál valakit. 1304 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Így van. 1305 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 És nem tudom milyen testápolót használ, 1306 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 de nem is volt rossz íze. 1307 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Jó illata volt, nem lepődöm meg, hogy az íze is jó volt. 1308 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Annyira furák vagytok. 1309 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 Istenem! 1310 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Tudjátok, minden esküvőn vannak azok az emberek, 1311 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 akikről később mindenki beszél majd? 1312 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 A részeg nagybácsi, az unokatesó, akinek folyamatosan feláll a táncparketten? 1313 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Randy unokatesó. 1314 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Minden alkalommal. 1315 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Most mi vagyunk azok az emberek. 1316 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 -Mi vagyunk azok. -Kegyetlen vagy, anya! 1317 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Anya? 1318 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Igen, Paulie? 1319 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Sajnálom, hogy ilyen szörnyű, szemét fiad voltam. 1320 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Nem, Paulie, te csodálatos vagy! 1321 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Nem tudom elhinni, hogy apa... 1322 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Tudom, édesem. 1323 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Miért nem mondtad el? 1324 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Mert szeretted őt. 1325 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 És úgy érezted, hogy feltétel nélkül szeret téged, 1326 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 és olyan ritkán érezheti ezt az ember. 1327 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 Nem akartam ezt elvenni tőled. 1328 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Sajnálom, ami Henrique-kal történt, 1329 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 hogy rámászott arra a ribancra. 1330 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Tudod mit? Nem bánom. 1331 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Te is megérdemled, hogy feltétel nélkül szeressenek. 1332 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Ez már most is így van. 1333 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 Eljött a lányom, Eloise? 1334 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Igen. 1335 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 Akkor kiengednek minket? 1336 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Nem, de hagyott maguknak egy üzenetet. 1337 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Egy cetlit? 1338 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Azt kérte, hogy én olvassam fel. 1339 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Majd mi el... Oké, csinálja maga! 1340 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 "Kedves anya, Alice és Paul! 1341 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 "Szeretlek titeket, de holnap inkább ne gyertek. 1342 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 "Mindig is azt szerettem volna, hogy ennek a családnak a része legyek, 1343 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 "ahelyett, hogy egyedül keringek a világegyetemben. 1344 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 "Azt hittem, talán majd az esküvőm újra összehozhat minket. 1345 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 "De most már úgy hiszem, talán sosem kapcsolódtunk igazán. 1346 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 "Ígérem nektek... 1347 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 "Mostantól nem fogok ennyire igyekezni.” 1348 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Ez elég szomorú, nemde? 1349 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Ezt maguk sem akarják, ugye? 1350 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 Szétmegy a család, miegymás. 1351 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 HAMWORTHY RENDŐRKAPITÁNYSÁG 1352 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Dennis, szia! 1353 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Köszönöm, hogy eljöttél! És hogy egyáltalán felvetted a telefont. 1354 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Bocs, Alice! Kicsoda Dennis? 1355 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Dennis... 1356 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 -Ő... -Nem vagyok senki. 1357 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Alice és én barátok voltunk. 1358 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Köszi szépen! 1359 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 -Aranyos! -Köszönöm, Dennis! 1360 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Tényleg nagyon sajnálom! 1361 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Semmi gond. 1362 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 A nagy hülye közép-nyugati szívem majd csak begyógyul. 1363 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Találok egy kevésbé komplikált lányt, talán egy női madárijesztőt. 1364 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 -Ilyen is van Kansasban? -Persze, hogy van. 1365 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 Ő az? 1366 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Igen. Az új telefonjáról. 1367 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Mert Marissánál volt a régi telefonja, ezért azt hittem, ide jön és... 1368 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 -De hagyjuk, téged nem érdekel. -De, ez lebilincselő. 1369 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Kérlek, folytasd! 1370 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Marissa elhagyja, szóval mi végre... 1371 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 együtt lehetünk. 1372 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Tisztára mint egy valóra vált álom. 1373 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Egy nap talán te is felpofozhatod az új szeretőjét 1374 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 a nővére próbavacsoráján. 1375 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 Az élet körforgása. 1376 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Még egyszer köszönöm! 1377 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 Átutalom neked az óvadékot. 1378 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Oké. A felhasználói neven "Dennis_Popsi”. 1379 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 -Bocsi, azt mondtad, "Popsi”? -Paul, ne most! Menjünk! 1380 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Mindenesetre Paddington mindig ott lesz nekünk. 1381 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Ő egy igazán jó medve. 1382 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Viszlát, Alice! 1383 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Oké, ő ki volt? 1384 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Csak egy nagyszerű srác, aki őszintén megkedvelt, 1385 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 én pedig egy fasz voltam vele. 1386 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 -Ez az. -Jól vagyok. 1387 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Hé, mind remekül vagyunk! 1388 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Gyertek gyerekek, ideje ágyba bújni. Betakarlak titeket. 1389 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 -Donna! -Henrique? 1390 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 -Bocsánatot akartam kérni. -Tényleg? Miért? 1391 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 Hogy félrevezettelek. 1392 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 Nem akartalak újra tönkretenni. 1393 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Tudod mit, Henrique? 1394 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Azt hiszem... én tartozom neked egy bocsánatkéréssel. 1395 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 Bocsánatot kellene kérnem, amiért tönkretettem az életed. 1396 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 -Miről beszélsz? -Elmondom, miről beszélek. 1397 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Én voltam az első szerelmed, 1398 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 kedves és jó voltam, őszintén szerettelek, és te elcseszted. 1399 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 És azóta próbálod betölteni ezt az űrt, 1400 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 pénzzel, tárgyakkal és szexszel, 1401 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 és azóta talán semmi nem volt olyan jó, olyan biztonságos, 1402 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 mint amikor valaki tényleg törődött veled. 1403 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 És tudod mit? Az életednek lassan vége. 1404 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Lehet talán 15 éved hátra? 1405 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 Amíg egyszer csak jön egy röntgenkép, 1406 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 amin van egy fekete folt, és bámulhatunk a semmibe. 1407 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Szóval, sajnálom! 1408 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Sajnálom, hogy megmutattam, milyen lehetne az élet, 1409 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 amikor jól bánsz az emberekkel. 1410 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Amikor kincsként őrzöd azt az apró kis szeretetet, amit kapsz, 1411 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 és azt mondod: "Köszönöm”, 1412 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 ahelyett, hogy eldobod, aztán sírsz, hogy nincs több. 1413 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Sajnálom, hogy soha többé nem volt neked újra annyira jó. 1414 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 És ha most megbocsájtasz, egyedül fogok bemenni, 1415 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 mert nagyon fáradt vagyok már. 1416 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Szóval jó éjt, Henrique! 1417 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, nem láthatsz, ez balszerencsét hoz. 1418 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 Az hittem, tegnap este elhasználtuk az összes balszerencsét. 1419 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Ez nem vicces. 1420 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Én csak... nem akarom, hogy később bármit is megbánj. 1421 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 Ők a családod. 1422 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Azt hiszem... 1423 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Soha nem tartoztam igazán hozzájuk. 1424 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Nos, hozzám tartozol. 1425 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 És saját családunk lesz. 1426 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Megyek, megnézem, hogy minden rendben van-e. 1427 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Ezek milyen színűek? 1428 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Fehér. 1429 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 Krémszínűnek tűnnek. 1430 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 Az nem fehér? 1431 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 Maga szerint a hó és a tej ugyanolyan színűek? 1432 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 Igen? 1433 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 Nem azok. 1434 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Ki kell ezeket cserélnem. Sietek! 1435 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Helló! 1436 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Martha! 1437 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Rendeltem 2000 mécsest az esküvőmre, és úgy gondolom, rossz színt küldött. 1438 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Tudja, fehéret rendeltem, de ezt kaptam. 1439 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 Nekem ez fehérnek tűnik. 1440 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 Tényleg, Martha? 1441 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Mert biztos vagyok benne, hogy ez törtfehér, 1442 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 vagyis szó szerint nem fehér. 1443 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 És most van 2000 ilyen gyertya 1444 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 szanaszét az esküvői helyszínen, és ez nincs rendben! 1445 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Martha, segítsen! Csak maga segíthet. 1446 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 Megnézem hátul, 1447 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 hátha van néhány fehér gyertyánk. 1448 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Nagyszerű! 1449 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 Vannak fehér mécseseink. 1450 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Tökéletes! 1451 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 Van belőlük 200. 1452 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 Kétszáz? 1453 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Nekem 2000 kell! 1454 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Martha, ki kell mennem. 1455 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Nem kapok levegőt! Én csak... 1456 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Eloise! Tudod, éppen csak beugrottam 1457 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 egy képeslapért az esküvődre. 1458 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Ne most, Tom! 1459 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Csodás! 1460 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 Szégyenkezve megyünk vissza Amerikába. 1461 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Végre tudom, hogy érezte magát Madonna a válása után. 1462 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Azt mondta Eloise, nem akar minket látni, de mi lenne ha távolról figyelném? 1463 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -Nem! -Anya! 1464 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 A rendőr felolvasta a teljes függeléket, ami kifejezetten kéri, 1465 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 -hogy ne tegyük. -Tudom. 1466 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 -Ollie? -Eloise eltűnt. 1467 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Volt valamiféle összeomlása, aztán elszaladt. 1468 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Fogalmam sincs, hol lehet. 1469 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Tényleg? Taco Bell? 1470 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Igen. Ez a kedvence. 1471 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Henrique soha nem engedte, hogy ide járjon, ezért jöttünk mindig. 1472 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Régebben itt volt a szülinapi vacsorája. 1473 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Nem volt olyan rossz. 1474 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Nem bánjátok, ha előre megyek, 1475 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 csak egy percre? 1476 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Ehetek egy nachót? 1477 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 -Eloise! -Várj! 1478 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 -Én nem... -Először én beszélek. 1479 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Alice, sajnálom a múlt nyarat! 1480 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Paul elmondta. 1481 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 Azt, hogy Andrew otthagyott, miután elment a baba. 1482 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Esküszöm, fogalmam sem volt. 1483 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 Mert nem mondtam el neked. 1484 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 És emiatt utáltalak, pedig nem a te hibád. 1485 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Ennél kicsit több van ebben, én... 1486 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 Mi az, El? 1487 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Amikor érkeztem volna, 1488 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 derült ki, hogy nem lehet gyerekem. 1489 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Soha. 1490 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Próbáltam felülni a gépre, hogy melletted legyek, de... 1491 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 Én csak... 1492 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Nem tudtam. 1493 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 Tudod, amikor gyerekek voltunk, hozzátok képest volt ez az... 1494 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 egyfajta fél életem. 1495 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 De a szívem mélyén mindig úgy gondoltam, 1496 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 hogy egyszer saját családom lesz, és teljes lesz az életem. 1497 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Valóban teljes. 1498 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 És egy pillanat alatt megsemmisült ez az álom. 1499 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Annyira sajnálom! 1500 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 Nem a te hibád. 1501 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Nem. El kellett volna mondanom. 1502 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 Inkább nagyobb szobába raktalak ahelyett, hogy elmondtam volna. 1503 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 -Próbáltam neked munkát szerezni, és... -Igen, de ezek kedves dolgok. 1504 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 Nagyon kedves dolgok... 1505 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 Én meg egy hálátlan majom vagyok néha. 1506 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Még el sem mondtam a legrosszabbat. 1507 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Ollie nem is tudja. 1508 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Nem tudja, hogy nem lehet gyerekem, 1509 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 és hazudok neki, azt hiszi, hogy tökéletes vagyok. 1510 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 És tudom, hogy nem fog szeretni, ha egyszer tényleg megismer, 1511 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 mert csak idő kérdése, 1512 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 hogy Ollie rájöjjön, hogy ez az egész csak hazugság, 1513 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 és mélyen legbelül csak Doritos vagyok. 1514 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 Ezt a részt nem értem, a Doritosról, 1515 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 mert az egy szuper nasi. 1516 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 De El, szeretünk téged. 1517 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Kicsit túlságosan is. 1518 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 Felnézünk rád, 1519 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 és semminek érezzük magunkat melletted, 1520 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 ezért szörnyen viselkedünk veled, hogy elutasíts minket, 1521 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 és csak most esik le, hogy milyen klassz csapat vagyunk mi. 1522 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Alice, megérdemled a boldogságot. 1523 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Ne lökd el magadtól! 1524 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Először te. 1525 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Te vagy a nővérem. 1526 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Jó példát kell mutatnod. 1527 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 De el kell mondanod Ollie-nak, 1528 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 ezt a gyerek dolgot. 1529 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Oké. 1530 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Elkísérlek. 1531 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Ha szeretnéd. 1532 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Oké. 1533 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Mielőtt elmész, hozol még egy gorditát? 1534 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Simát, vagy dupla sajtosat? 1535 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 Dupla sajtosat. 1536 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 Ma van a nagy napom. 1537 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Hölgyeim és uraim, melegek és heterók, 1538 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 íme a menyasszony! 1539 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Eloise! 1540 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Sosem voltál még ennyire gyönyörű! 1541 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Köszi, anyu! 1542 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 De tényleg, ez könyörtelenül igazságtalan. 1543 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Te kaptad az összes jó gént, nekünk a selejt jutott. 1544 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Neked jutott minden bölcsesség. 1545 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Nekem meg normál hosszúságú a lábujjam. 1546 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 -Muszáj pont az esküvő előtt elmondanod? -Csak ki akartam emelni. 1547 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Nézzenek oda! 1548 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Nézzetek magatokra! Tökéletesek vagytok! 1549 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Ti vagytok életem szerelmei! 1550 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Túl sokat merengtem a múlton, 1551 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 ahelyett, hogy megláttam volna, ami a szemem előtt volt. 1552 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 De többet ilyet ne tegyünk. Hogy nem beszélünk egymással. 1553 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Oké? Szükségünk van egymásra. 1554 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Igen. Nincs több űrben sodródó műhold. 1555 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Gyertek! 1556 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Hadd öleljelek meg benneteket! 1557 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 Szabad ennyire érzelmesnek lenni Angliában? 1558 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 Annyira jó és kényelmetlen. 1559 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 Csak még egy percig csináljuk, jó? 1560 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Oké. 1561 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Helló, Henrique! Örülök, hogy újra látlak. 1562 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Nagyon sajnálom, hogy... 1563 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 lepisiltem a cipődet, és behúztam neked egyet. 1564 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 Mentségemre, 1565 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 igazi tuskó voltál az anyámmal. 1566 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Több alkalommal is. 1567 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Ez igaz, így van. Sajnálom! 1568 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 És amit korábban mondtál, Donna, az is igaz. 1569 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 Most, Eloise, 1570 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 készen állsz, hogy az oltár elé kísérjelek? 1571 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Szorítsatok helyet! Jönnek az amerikaiak! 1572 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Jól vagy? 1573 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 -Elnézést! -...a ruhájából. 1574 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 -Gyerünk! Ne aggódj emiatt! -Jó, hogy látom. 1575 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Mindenki, zárjatok össze! 1576 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Halló? 1577 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 MUSICAL SZÍNHÁZ 1578 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Igen, imádtam a füves gumicukrot. 1579 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Igazad volt. Az öt már túl sok volt. 1580 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Gyönyörű volt! 1581 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Szia! 1582 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Helló! 1583 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Ne haragudj, hogy a gépeden vagyok. 1584 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 De ne aggódj, ezúttal másodosztályon utazok, 1585 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 a többi csőcselékkel és bűnözővel együtt. 1586 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 -A nyulad nem tett át első osztályra? -Nem. Szakítottam a nyúllal. 1587 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 Jaj, ne! 1588 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Most összetörtem. 1589 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Valami azt súgja, szarkasztikus vagy. 1590 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Talán meglátogatlak ott hátul, viszek neked a vacsorámból. 1591 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 -Igen? -Nem azért, hogy megedd. 1592 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 Csak hogy odavágjam a buta és szexi arcodba. 1593 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Megérdemlem. 1594 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Vigyázz! 1595 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1596 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Egyszer volt, hol nem volt, ismét volt egy család. 1597 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 Decemberben, Los Angelesben, 27 fokban. 1598 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Figyelmeztettelek, Paul! Milyen az a gyapjú pulóver? 1599 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 -Nincs rózsaillata. -Jól nézel ki! 1600 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Annyira örülök, hogy itt vagyunk. Hiányoztatok hálaadáskor! 1601 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 -Nem maradtál le sok mindenről. -Mi van? 1602 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Anya, imádlak, de a pulykád nagyon száraz. 1603 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Ezért van a mártás hozzá. 1604 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Anya, ez nem... 1605 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Kérlek, az enyém! 1606 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Szia, kicsi nyuszi! El sem hiszem, milyen gyorsan lezárult az örökbefogadás. 1607 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Milyen elegáns ez a baba. 1608 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 Ennek a babának stílusa van. 1609 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 -Káprázatos! -Lefogadom, nem is kakil. 1610 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 Telekakilta a repülőt. Kényszerleszállást hajtottak miatta végre. 1611 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Nem igaz, te nem is kakilsz. 1612 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Add ide! Nézd, milyen tökéletes! 1613 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 Ha nekem lesz gyerekem, tuti, hogy az a rendetlen típus lesz. 1614 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Butaság! Popsi lesz. Az nagyon előkelő. 1615 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 -Ho-ho-hó! -Na tessék! 1616 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 -Én vagyok a Télapó. -Hihetetlen, hogy megtetted. 1617 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 -Semmi szakáll? -Viszket. Kiütést kapok tőle. 1618 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Mindenki, nálam vannak a fejpántok. 1619 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 -Fogj egyet! -Nagyon menő, anya. 1620 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 Különlegeset akartam! 1621 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Cserélsz Alice-szel? Legyen rajtunk egyforma. 1622 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 Kicsim! Alice, add ide a fejpántod! 1623 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 -Oké. -Mindenki, 1624 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 ne izzadjatok! Retusálásért nem fizetek. 1625 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Le akarok ülni. 1626 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 És nem éltek boldogan a világ végezetéig, 1627 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 hisz mindannyian férgek eledelei vagyunk. 1628 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 De jártak a plázába, a minigolfpályára és a Taco Bellbe. 1629 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 És a világ tovább forgott. 1630 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Ez annyira szép! 1631 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 Drágáim! 1632 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 -Jaj, ne! -Anya! 1633 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 -Ennek örülnöd kellene. -Örülök is. 1634 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Tényleg. 1635 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 -Akarják, hogy elkezdjük? -Igen. 1636 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 És kihozták belőle a legjobbat, egészen a stáblista végéig maradtak. 1637 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 EGY KARÁCSONYI CSODA! 1638 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 AZ ÚJ KUTYÁNK, NYUSZI! 1639 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 IGAZ SZERELEM! 1640 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 ELMENTÜNK A TACO BELLBE! 1641 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 ÍZEK, IMÁK, SZERELMEK GÖRÖGORSZÁGON ÁT! 1642 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 A feliratot fordította: Sarkadi Anikó 1643 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Kreatív supervisor: Keresztes Andrea