Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dahulu kala, di negeri jauh yaitu tahun 1980-an,
SELAMAT TAHUN BARU 1983
ada gadis Amerika cantik, pintar, dan lucu bernama Donna.
Dia pindah ke Inggris dan jatuh cinta
dengan pria Prancis tampan bernama Henrique.
Mereka punya anak sempurna yang dinamai Eloise.
Semua baik, hingga suatu hari, istilah Inggris-nya, Henrique memutuskan
untuk meniduri pengasuh anak.
Maka Donna kembali ke kota asalnya yang menawan yaitu Indianapolis,
AKU PINDAH!
di mana dia bertemu pria lain yang... Pria itu Bill.
Donna punya dua anak lagi, Alice dan Paul.
Enam bulan dalam setahun, Eloise bersama mereka,
ULTAH KE-9 ALICE!
menikmati semua kesenangan kehidupan Midwest.
Arena balap, lapangan golf,
dan, tentu saja, mal.
Semuanya! Katakan, "Gemerencing!"
Gemerencing!
Semuanya, lepas topi dan sweter. Tunjukkan suasana Paskah.
Kalian dengar. Dia telah bangkit. Ayo!
Ada apa ini?
Aku bayar untuk tiga foto. Selanjutnya Paskah.
Kau bisa menyingkir untuk yang ini?
Belilah kentang dan bakon. Sudah pantas makan.
Dia tak boleh makan memakai kostum.
Ikuti saja. Kemari.
-Bu, boleh kita berpelukan di foto? -Ya.
-Ayo pamer otot. -Boleh peluk, tak boleh pamer otot.
Permisi. Kami belum siap.
Maaf, ada banyak orang yang menunggu.
Aku akan bayar paket empat foto.
Aku bisa bayar, Bu.
El, tidak. Putriku yang 13 tahun tak boleh bayar ini.
Ayahnya memberinya 3.000 dolar.
-Aku tahu. -Sudah diputuskan dia akan beli jet ski.
Bill! Kita sudah sepakati bak mandi panas.
Kalau limosin dengan bak mandi panas?
Ayo beli singa.
Ayo beli Taco Bell untuk halaman kita.
-Ya! -Semuanya, katakan...
-Kelinci. -Kelinci!
Merah, Putih, dan Biru. Secepat kelinci.
Kau melupakan hari raya penting.
Berikan itu ke Ibu, dan kita semua katakan...
Kejutan!
Selamat Hari Ibu. Maaf aku selalu harus melewatkannya.
Ini baik sekali.
Jangan menangis. Seharusnya kau bahagia.
Maaf, aku tak bisa hentikan! Ini terjadi.
Bu, Ellie sungguh harus pulang besok?
Dia akan segera kembali.
-Kenapa ayahnya tak tinggal di sini? -Dia tinggal di Inggris.
Aku benci Inggris.
Itu masuk akal.
Permisi. Kuambil fotonya?
Ini tak akan menjadi lebih baik. Ambil saja.
SELAMAT PASKAH DARI KELUARGA STEVENSON
Ya. Tiga anak Donna dulunya sangat dekat.
Tapi saat besar, mereka semakin renggang.
Eloise punya kekayaan ayahnya.
Alice dan Paul punya mobil ayah mereka.
Pada tahun 2022,
keluarga ini telah tersebar ke empat penjuru angin.
Tapi ada secercah harapan
yang mungkin bisa menyatukan mereka semua lagi.
Tentu saja, maksudku adalah pesta pernikahan.
Begitulah kisah ini dimulai.
AKU AKAN MERASA TERHORMAT JIKA KAU DATANG.
ORANG-ORANG MENYEBALKAN DI PESTA PERNIKAHAN
Apa-apaan ini?
-Hai, Kak. -Astaga!
Kau lihat undangannya?
Aku bisa segera bunuh orang. Aku tak tahan dengannya.
Ya. Aku buka undanganku pagi ini.
Kuletakkan di meja dapurku, kusirami minyak tanah,
lalu kubakar rumahku.
Undangannya indah.
Sungguh, kurasa dia mungkin menghabiskan 25.000 dolar.
Lalu wangi rosemari. Aku akan pindah ke luar angkasa.
Baiklah. Aku berteriak dan aku mati.
Aku mati berteriak, dan kini aku menikam orang.
Menusuk sembarang orang.
Paul!
Maaf. Tunggu sebentar.
Ada pasien di tempat sampah.
Itu terdengar baik dan normal.
Sembilan menit lagi, Helen. Itu saja.
-Ada pembalut di dekat tulang keringku. -Bagaimana perasaanmu?
-Aku ingin keluar. -Biarkan perasaan masuk, tapi diam saja.
Aku akan tambahkan sampah lagi.
Ingatlah,
ini mungkin terasa seolah aku membuang sampah padamu,
tapi ini hadiah. Hai, maaf.
-Kau akan datang? -Tidak! Aku tak datang.
Hanya saudara seibu, tak terlalu dekat.
Tapi dia pernah memintaku menjadi pendampingnya
saat usiaku 17 tahun.
Astaga. Kau akan datang, ya?
Dia bahkan tak ingin kita datang. Hanya ingin kita menjadi pelayan.
Aku tak datang.
Aku sungguh harus pergi. Dengar, Alice,
tetaplah tegar. Beri tahu Ibu agar berhenti meneleponku.
Halo?
Ada orang? Sepertinya aku terjebak...
Bu? Aku masuk.
Astaga! Maaf. Aku minta maaf.
Tak apa. Itu hanya wajahku.
Baiklah. Ayo lihat.
-Aku tak bisa... -Biar aku...
-Mungkin buka ritsleting. -Tentu.
-Kubantu. Tunggu. -Baiklah.
Maaf.
Aku akan bayar untuk ini.
Jangan pikirkan. Kau berbelanja untuk acara istimewa?
Ya. Putriku, Eloise, akan menikah di Inggris.
Dia tinggal di sana. Suami pertamaku orang Eropa.
Orang Prancis. Henrique. Dia bajingan.
Anak-anakku dari pernikahan kedua saat ini kurang menyukaiku.
Terutama putraku, Paul.
Sejak ayahnya, Bill, meninggal... Bill adalah suami keduaku.
-Hidup memang sebuah perjalanan. -Sedangkan aku...
Kurasa...
bagian romantis dalam hidupku sudah berlalu.
Aku tak yakin harus berbuat apa selanjutnya.
-Itu... -Kini aku juga punya
ketakutan tak masuk akal tentang bepergian. Aku cemas.
Temanku memberiku ganja untuk penerbangan. Kau gunakan ganja?
-Aku... -Kau tak bisa jawab. Sedang bekerja.
Intinya, sudah lama anak-anakku tak bersama.
Sejak pemakaman Bill.
Kubawakan beberapa pilihan lain?
Ya. Aku akan berusaha tak merusaknya.
PAUL - DATANGLAH KE PERNIKAHAN ELOISE INI AKAN SANGAT BERARTI BAGINYA
BALAS TELEPONKU, TOLONG
IBU
Tak bisa abaikan ibumu selamanya.
Sebenarnya aku bisa mengabaikan dia selamanya.
Aku sangat dingin dan tak berperasaan.
Menjadi orang tua itu sulit, Paul.
Sudah waktunya kau kembali ke tempat sampah.
Kau juga harus lepaskan itu.
Langkahi dulu mayatku sebelum melepas sepatuku.
Kaulah yang bayar mahal untuk berdiri di tempat sampah
agar bisa hidup di dunia yang ada kuman, astaga.
Baiklah. Satu per satu.
Anggun.
Tidak apa-apa.
Ya. Seperti penari. Bagus.
Aku akan lepaskan tanganmu. Kau bisa.
Tarik napas dalam.
Kau bisa.
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Tidak. Tak boleh.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Hei, Al. Ada fail RoboJet?
Di sini.
Jadwalkan ulang makan siangku. Mau ikut rapat pukul 14.00?
-Aku butuh masukanmu untuk itu. -Ya. Aku bisa sempatkan.
Mau makan malam setelah ini?
Hanya jika tempatnya bagus. Jangan burger keju.
Kalau truk makanan yang keren?
Tidak. Kau pemilik perusahaan ini. Jangan belikan aku burger keju, Bro.
Kau memanggilku "bro" selagi kita bercinta?
Maaf, Yang Mulia.
-Lebih baik. Ulangi itu. -Yang Mulia?
Menurutmu berapa nilai anggur di gelas ini?
Apakah senilai 45 dolar?
Terkadang kupikir kau hanya memanfaatkan aku untuk kekayaanku.
Astaga, tidak. Aku memanfaatkanmu untuk penismu.
-Aku tak keberatan. -Bagus.
Siapa itu?
Astaga.
Ibu mengajakku menghadiri pernikahan kakakku lagi.
Kau tak mau karena akan merindukanku?
Bukan.
Kakakku... Dulu kami dekat untuk waktu yang cukup lama
dan kukira dia luar biasa, tapi dia hanya kaya.
Menyebalkan.
Tidak! Bukan orang kaya keren sepertimu.
-Terima kasih. -Atau Iron Man.
Kami adalah orang yang sama.
Tapi ini berbeda. Dia tak ada untukku. Paham?
Secara harfiah. Dia seharusnya menemuiku musim panas lalu.
Dia tak ada saat kau putus atau keguguran?
Sudahlah. Dia tak datang.
Tetap diam di London, bermain kriket, memasukkan ikan dan kentang ke pantatnya.
Bukan begitu cara makannya. Pergilah. Atau mungkin...
Kita pergi bersama?
Apa?
Beri aku sedikit peringatan!
Lain kali, beri dia peringatan.
Malam kencan.
-Begitulah dia. -Hei, Teman-teman!
Aku bersemangat untuk acara malam ini.
Kalian tahu Paul belum pernah menonton King Lear?
Tapi aku menonton Gnomeo & Juliet sendiri,
karena berbagai kekacauan.
Ada unsur gendernya, maka ini adalah Queen Lear.
Lebih baik dari produksi Cats saat semuanya menjadi anjing.
Hei, Dallas.
Hai!
Dallas, perkenalkan Dominic dan Paul.
Mereka sahabat kami.
Sayang sekali kalian belum kenal.
Benarkah apa kata orang? Semuanya lebih besar di Texas?
Hai, Teman-teman.
Lampunya menyala. Ayo.
Aku bukan bagian dari itu. Aku hanya teman hetero.
-Ya, kami tahu. -Gaya pakaianmu hetero.
Tunggu, Dom!
Apa itu Dallas?
Dia adalah tambahan mereka.
Mereka membuka hubungan? Aku terkejut.
-Kau begitu mudah terkejut. -Tidak.
Kau terkejut di pengungkapan Masked Singer.
Orangnya selalu di luar dugaan. Itu inti acaranya!
Paul,
aku ingin bicara tentang menghadiri pernikahan.
Di mana emoji pesawat? Itu dia.
Bukan, itu pisau.
...manfaat, agar dia merasakan
betapa itu lebih tajam dari gigi ular.
Punya anak yang tak tahu terima kasih!
Kenapa dia kirim pisau?
Pak, ini tujuanmu.
Tolong beri bintang lima di akun Uber pura-puraku.
Akan kuberi enam.
-Enam sembilan? -Tidak!
Ya! Kau yang katakan.
Baiklah, saatnya menghadapi kenyataan.
Kau bisa datang ke tempatku sesekali.
Menginap.
Bahkan bisa duduk di depan seperti orang dewasa.
Dia akan meneriakiku karena terlambat. Itu sudah cukup buruk.
-Jika aku keluar sepanjang malam... -Baiklah, aku paham. Sudahlah.
Alice, maaf. Maksudku...
Dia sudah tahu aku ingin berpisah, tapi...
Bayi kalian. Ya.
Aku benci kau. Pergi.
Aku benci kau juga. Sampai besok.
Aku mencemaskan Preston dan Crosby.
Hubungan terbuka terdengar kacau.
-Itulah intinya. -Kukira mereka bahagia.
Mungkin mereka ingin berbagi kebahagiaan dengan orang lain.
Astaga, Paul. Kau begitu muda tapi begitu tradisional.
Menurutku baik saat dua orang bisa berkomitmen seumur hidup.
Kau tahu?
Kukira orang tuaku begitu.
-Mungkin memang begitu. -Tidak.
Ibu membuang semua barang Ayah seminggu setelah dia meninggal.
Seolah Ayah tak pernah ada.
Ibu tak pernah bicarakan dia.
Jangan sampai kecanggungan dengan ibumu mencegah kita pergi ke London.
Ibuku bukan satu-satunya alasan aku tak mau pergi.
Aku harus bekerja dan...
Aku tak suka roti scone.
Baiklah, scone dan hubungan terbuka dilarang.
Tunggu, kau berharap kita berhubungan terbuka?
Tidak.
Kurasa kau harus bicara dengan ibumu.
Mungkin dia punya alasan kenapa bersikap aneh tentang ayahmu.
Mungkin ayahmu seperti pelacur,
sungguh meniduri semua wanita di kedai burger.
Tidak. Itu suami pertama ibuku yang berselingkuh.
Tapi foto pria itu masih ada di rumahnya.
Henrique.
Jadi, tak boleh ada pria Prancis di seks bertiga kita?
Kau lucu.
KHUSUS DARURAT JANGAN GUNAKAN
MAKSUDNYA ADALAH KAU, ALICE
PERSETAN, AKU DI MASA DEPAN
Kau akan banyak
melihat ini di London!
Hai. Martha, halo...
Selamat pagi.
Kau mau menyirami tanaman?
-Ya. -Bagus. Aku...
kemari untuk mengembalikan stapler, dan...
ada yang salah dengan celana dalamku.
Bisa kau lihat, celanaku terlepas. Jatuh begitu saja.
-Terdengar gila, tapi... -Tidak.
Terjadi beberapa kali kepadaku. Ayo perbaiki.
Mari kubantu. Aku bisa.
-Aku bisa... -Tidak, aku bisa. Maaf.
Aku paham apa yang terjadi.
Benarkah?
Kau pasti hanya masukkan satu kaki tadi pagi.
Astaga. Bodoh, ya?
Bisa terjadi kepada siapa pun.
-Bagus. Baik. -Sempurna.
Lalu... Aku sejauh itu saja.
-Baiklah. -Bergoyanglah.
-Gerakkan sedikit... -Ya.
-Itu dia. -Ya.
Sangat masuk akal.
Bagus sekali.
-Terima kasih. Ya. -Kau berhasil. Bagus.
Baiklah...
-Aku senang ada kau. -Ya.
-Nikmati harimu. -Kau juga.
Selalu senang melihatmu.
Sampai jumpa. Sayang kau.
Aku tahu.
"Aku mencari tempat terbaik untuk scone lewat Google.
"Mungkin asyik mencoba hal baru bersama.
"Cinta, Dominic."
Dallas sialan.
Paul Stevenson.
Paul? Akhirnya! Ini Ibu!
Sial.
Paul, bisa bicara?
Hanya pelukan.
Protokol adalah protokol.
Jika kita menenangkan pasien, mereka tak belajar menenangkan diri.
Kau mau menggendong bayi setiap kali dia menangis?
Tidak. Aku tak mau.
Aku akan...
meletakkan si bayi.
Dengan sangat agresif.
Kau memutus ikatan dengan Helen.
Metodeku untuk mengobati OCD,
yang, akan kuingatkan, dianggap sebagai standar emas,
mengharuskan pasien menghadapi ketakutannya,
menyendiri dengan ketidaknyamanan mereka
hingga mereka belajar menghibur diri sendiri.
Terkadang pelukan
bisa lebih buruk dari tamparan.
Kau diberi satu bulan cuti tak dibayar. Hadapi ketakutanmu melakukan tugas.
BAGAIMANA JIKA JATUH CINTA DENGAN ATASAN
-Hai, Paul. -Tebak siapa yang akan ke London?
Tebak siapa juga yang pergi. Tebakan itu adalah aku.
Ya, pekerjaanku payah.
Aku tak ingin ada seorang Dallas.
Ucapanmu tak masuk akal atau aku mabuk? Atau keduanya?
Minumlah untukku.
Alice, aku sangat lega.
Baiklah, Sayang, kita bicara nanti. Sampai jumpa.
Ya! Alice dan Paul sama-sama datang ke pernikahan.
Kenapa kau tak pernah bahagia untukku, Gerald? Sekali saja?
Kau di mana? Aku sudah minum dua anggur
dan berpikir untuk memesan sesuatu bernama Bakon Kelebihan Bagasi.
Alice, aku bukan di bandara.
Aku tak bisa terbang malam ini.
Apa? Kenapa?
-Marissa... -Aku tak ingin dengar tentang dia.
Dengar, aku hanya butuh lebih banyak waktu.
Ini berbulan-bulan.
Kau tak bisa paham. Kau tak punya anak.
Berengsek!
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Saat kau berkata, "Ayo pergi," kukira kau ingin pergi.
-Berarti itu salahku. -Maaf.
Aku akan datang secepat mungkin.
Tolong, percayalah kepadaku.
Baiklah.
Aku akan segera menemuimu.
Permisi. Pak?
Sial, reservasi hotel kita dibatalkan!
Kejutan!
-Maaf, apa? -Aku membatalkannya.
Karena teman baikku, Alcott Cotswald, profesor PhD-ku yang dulu,
dia menawari kamar di flat-nya.
Teman baikmu? Kita akan tinggal di flat-nya?
Apa ini Downton Abbey?
Alcott cukup kaya dan cukup gay.
Kupikir tempatnya akan jauh lebih baik daripada hotel, jadi...
Paul, tampaknya kau tak senang.
Aku merasa hidupmu agak menyedihkan
dan aku ingin melakukan hal yang baik untukmu.
Jika kau tak mau tinggal dengannya,
-aku akan batalkan. -Tidak.
Tidak apa-apa.
Bagus. Kau akan menyukainya.
Pasti begitu. Aku suka pria tua aneh dan kaya.
Pangeran Charles itu menarik.
PENCARIAN ALCOTT COTSWALD
-Astaga. -Apa?
Apa?
Maaf. Seharusnya tak pakai warna celana yang terang.
Ada yang punya pembersih noda?
Pak?
Astaga!
-Kau baik-baik saja? -Maaf.
Baik-baik saja, hanya...
Mantan suamiku baru
mengirim pesan di Facebook.
-Baiklah. -Katanya... Dengar.
"Tak sabar bertemu denganmu, Sayang."
Bodoh.
Sangat bodoh.
Mengganggu sekali.
Lihat dia. Masih tampan, bukan?
Ya. Akan kuterima rayuannya. Jangan tersinggung.
Maaf.
Aku makan permen ganja di taksi.
Kau mau?
Aku polisi.
Aku... Aku tidak...
-Sebenarnya tidak. -Aku bercanda. Bukan.
Astaga!
Hai, aku ingin naikkan kelas tiketku.
Bukan karena aku mabuk.
Tentu saja, Bu.
Air?
Sejak dulu aku ingin tinggal di tepi laut.
Terima kasih.
Astaga! Ini bagus.
Seluruh kursi ini untukku?
Kurasa begitu. Kau mau kufoto di dalamnya?
Mungkin. Ini pertama kalinya aku di kelas bisnis.
Perusahaanku menaikkan tiketku. Keren.
Sangat keren, Tikus Desa.
Baiklah.
Ya, aku memang dari Kansas. Bagaimana kau tahu?
Karena jerami yang kugunakan sebagai tusuk gigi?
Maaf. Tak ada alasan. Aku memang menyebalkan.
Tidak apa-apa. Aku sudah mengira
semua orang di kelas bisnis seksi dan jahat seperti kau.
Omong-omong, aku Dennis.
Alice.
Astaga. Ada Paddington di penerbangan ini?
Kau sudah tonton?
Belum. Itu film anak, bukan?
Satu, itu bodoh. Ini bukan film anak. Ini film yang sangat bagus.
Dua, kau akan tonton.
Kita akan tonton.
Begitu.
Sinkronkan.
Ini agak seram, jadi, bersiaplah.
Tidak.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Adik-adikku akan datang hari ini.
Ibu juga, tentu saja. Tapi saudara sangatlah istimewa.
Aku tak sabar akhirnya memperkenalkanmu.
Maaf, aku tak bisa membayangkan aku sesenang ini bertemu saudaraku.
Itu karena Cecil dan Bridge hanya membahas kuda.
Alice dan Paul sangat asyik.
Kami jarang bicara, tapi akan cepat menjadi dekat lagi.
Aku tak ingin terlihat terlalu bersemangat.
Aku telah melatih wajah. Bagaimana ini?
Itu bagus.
Terlihat seperti...
Payudara.
-Payudara. -Hentikan.
Hentikan.
Sial jika melihat payudara pengantin sebelum menikah.
Baiklah.
Tapi jika aku melihat pantatmu, itu tujuh tahun keberuntungan.
Kataku, hentikan.
Maaf aku baru akan bertemu mereka saat makan malam gladi.
Aku harus pergi ke rumah keluarga.
Baiklah. Aku ingin waktu bersama ini untuk bertukar kabar.
Aku pernah bercerita tentang kami bertiga muntah di bilik di Taco Bell?
Cerita yang indah.
Mengharukan.
Entah kenapa aku melakukan itu.
Aku tahu kenapa.
Aku makan banyak ganja.
Makanlah lebih banyak.
Hanya bercanda.
-Senang melihatmu, Donna. -Sama-sama, Henrique.
Di mana bagasimu?
Sebenarnya, aku tak tahu.
Aneh rasanya beralih dari mabuk ke pengar tanpa tidur di antaranya.
Benar?
Kita minum? Tidak.
-Sarapan? -Ya.
Aku baru ada rapat besok.
Kau mau makan sarapan? Ayo lakukan itu...
Itu!
Aku akan abaikan bahwa kau mulai bicara aneh.
Terima kasih.
Kurasa hotelku punya sarapan siang yang cukup mewah.
Bagus. Aku suka yang mewah.
Kenapa kau masih bicara aneh?
-Kau bisa abaikan terus? -Berapa lama?
SELAMAT DATANG DI LONDON BANDARA STANSTED
Sayang? Kau berpura-pura tak bersamaku?
Tidak.
Ya. Maaf. Karena celanamu.
Tak seburuk itu.
Tuan Dominic Shah dan Tuan Paul Stevenson?
Kuambilkan bagasi kalian.
Tidak, lampu itu tak bisa diganti
karena itu satu-satunya.
-Bukan dari toko biasa. -Ya, persetan toko biasa.
Ya, aku berharap untuk diganti rugi.
Halo, bagaimana penerbangannya?
Siapa yang siap mandi?
Aku sudah basah.
Aku mau mendaftar. Alice...
Stevenson.
-Ya. Selamat datang. -Bagaimana kau tahu namaku?
Eloise meneruskan fotomu kepada kami.
Dia ingin memastikan kedatanganmu lancar.
Kamarmu ditingkatkan ke Sterling Suite.
Aku tak mampu. Maksudku, aku...
Aku lebih suka kamar kecil karena aku sangat pendek.
Aku tak ingin tersesat di balik perabot.
Harus bagaimana? Hubungi 911? Ada 911 di sini?
Tagihanmu sudah dibayar di muka, termasuk biaya tak terduga yang timbul.
Dia tak perlu begitu.
Perjalananmu pasti panjang. Kami antar ke kamar?
Ya. Terima kasih.
-Ya. Memang kau ada kegiatan lain? -Ya.
-Ranjangnya besar sekali. -Ya.
Kenapa kita tak gunakan ranjang?
Kita terburu-buru.
Selain itu, kita jatuh.
Kau yang jatuh. Aku terdorong.
Biaya lain-lain telah tiba.
Halo, Nona. Aku bawakan sarapan.
Baiklah, Bung.
Ya, itu dia.
Baiklah, dua pesanan telur Benedict.
Satu telur dadar forestière dengan bayam, selada air, dan kentang goreng.
Ikan haddock asap Skotlandia.
Satu pesanan panekuk. Wafel.
Dua kroisan cokelat. Tambahan bakon, tambahan sosis.
Set kopi. Set teh.
Risoto lobster.
Cantik, ya.
Jus jeruk, satu botol Veuve Clicquot.
Parfait yoghurt.
Steik dan kentang goreng.
Lalu dua botol Sauvignon Blanc.
Luar biasa.
Kami belum pernah mencoba makanan dan kami sangat bersemangat.
Tentu saja, Nona.
Pukul berapa ini?
Mungkin sekitar pukul 15.30.
Astaga.
Aku ada makan malam dengan keluarga bodohku.
-Sebaiknya habiskan sarapan ini. -Pasti. Aku akan makan ini.
Lalu ini. Itu.
Lalu ke timur.
Jangan mulai di sini karena ini juga milikku.
Aku akan habiskan semuanya. Jika aku muntah,
mereka pantas mendapatkannya.
Apakah kau wanita impianku? Katakan kau belum menikah.
-Astaga. Jonathan. -Apa?
-Kau sudah menikah? -Tidak.
Tidak, Jonathan adalah kelinciku.
Aku harus kirim SMS ke orang, temanku yang mengawasinya. Sebentar.
Untuk memastikan ada cukup...
Wortel?
Ya, wortel.
Kini aku tahu kau punya kelinci,
dan aku masih berpikir kau mungkin wanita impianku.
Menurutmu kita bisa bertemu lagi selagi kau di sini?
Maaf, apa?
Aku mengajakmu kencan.
Astaga!
Maaf.
Tak bermaksud mengagetkan.
Tidak apa-apa. Kukira kau Dominic.
Tidak. Sudah pasti bukan.
Jadi, apakah kau selalu
masuk saja ke kamar di rumahmu seperti ini?
Ya. Itu salah satu kebiasaan terburukku.
Jika kuberi tahu kebiasaan terburukku, aku harus membunuhmu.
-Sebaiknya kita pergi. -Ya, tentu saja.
Sopirku akan mengantar kalian ke makan malam keluarga.
Tapi besok malam, kalian berdua milikku.
Ya, Pak.
Ingatlah bahwa aku akan terlihat seperti tumpukan abu
setelah menghabiskan malam dengan keluargaku. Bawa aku dalam guci.
Kau lucu. Dia lucu.
Jika sering bersamaku, sifat itu akan menular.
Aku merindukan masa saat kau masih bayi, Ellie.
Tapi mungkin sebentar lagi akan ada cucu.
Pelan-pelan, Henrique. Biarkan dia menikmati pestanya dulu.
Ada apa, Ellie? Ada yang salah?
Baik-baik saja, Bu. Hanya lelah.
Pesta memang membuat stres.
Jangan lupa bernapas.
Kakakku!
Hai!
Syukurlah kau di sini.
Aku tak percaya aku di sini.
-Kau ingat Dom. -Hai, Dom.
Hai.
Alice! Paul!
-Paul! -Senang melihatmu, Bu.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, senang bertemu lagi. -Senang bertemu lagi.
Sudah menunggu lama?
Cukup lama.
Baiklah, aku akan periksa mejanya.
Bagaimana...
Kau terlihat sama dan itu tak adil.
-Terima kasih. -Apakah mungkin aku masih merasa teler?
-Kau lihat dia baru saja bayar? -Anggur putih, Bu.
-Aku saja. -Terima kasih.
Jangan malu-malu, ya?
Semuanya. Halo.
Pertama, aku ingin berterima kasih dari lubuk hatiku
karena kalian datang untuk pernikahanku.
Aku tahu pasti sulit meninggalkan pekerjaan
dan hidup. Aku sangat menghargainya.
Kami tak mungkin tak datang.
-Bersulang! -Bersulang!
Paulie.
Baiklah.
Lalu, karena sudah lama sejak kita semua bersama,
kita bisa mainkan pencair suasana
yang kutemukan di internet, namanya Lebih Suka.
Kumainkan dengan timku di kantor. Mereka sangat suka.
Ingatkan aku, apa kerjamu?
Aku manajer proyek di Painted Wings.
Yayasan yang mendorong orang kurang beruntung untuk menikmati seni.
Aku ingin mendorong mereka untuk makan.
Apa, Paul?
Ada yang menjijikkan di gigi Alice.
Karena aku menjijikkan.
Baiklah, aku akan mulai dengan Paul!
Tanggung risikonya!
Yang ini asyik.
Kau lebih suka menjadi 134 cm atau 231 cm?
Tinggi badan atau panjang penis?
Balasan yang bagus.
-Pertanyaan yang adil. -Sangat adil.
Sudah pasti yang 200-an.
Kurasa tak ada gay yang ingin menjadi miniatur.
Jika begitu, ada risiko seorang penyihir tua menyambar kita
dan memasukkan kita ke koleksi dengan harta karunnya.
Itu pernah terjadi.
-Alice! -Giliranmu.
Lebih suka menjadi miskin dengan kerja yang kau suka
atau kaya dengan kerja yang kau benci?
Kaya dan benci.
Alice, kau bekerja di perusahaan Jonathan Walsh, bukan?
-Ya. -Di bagian teknologi
atau kreatif?
Aku asistennya.
Itu...
Hore!
Alice adalah arsitek yang sangat berbakat.
Dia akan sangat sukses dalam hal itu...
Aku ingin mengerjakan ini. Itu sebabnya aku mengerjakannya.
Maaf, kukira aku membelamu.
Tak semua orang bisa punya papa kaya.
Beberapa orang harus cari pekerjaan bergaji.
Aku tahu itu.
-Bahkan, tak semua orang punya ayah. -Itu terlalu kelam.
Alice! Anggurnya tumpah.
Benar, Bu!
El, teruskan. Ini asyik.
Aku saja.
Baiklah. Bu, ini spontan.
Kau lebih suka suamimu mati
atau memberi semua barangnya tanpa bertanya apakah kami mau simpan?
Atau keduanya? Boleh keduanya, Eloise?
Jangan bicara begitu kepada ibumu.
Aku tahu kau sangat mendukung ibuku.
Tapi bukankah ada remaja 19 tahun dengan masalah figur ayah
yang harga dirinya harus kau hancurkan?
Ada pertanyaan lagi? Karena ini asyik.
Aku suka.
Lihat! Makanannya datang.
-Lezat. Tampak luar biasa. -Enaknya.
Baiklah, aku senang kalian semua di sini.
Hanya 72 jam sebelum acara.
Senang rasanya berada di sini
bersama anak-anakku dan semua teman mereka.
Maksudmu Dominic saat mengatakan teman, Bu?
Dia bukan temanku. Dia kekasih seksualku.
Tidak. Jangan begini lagi.
Paul, maksudku bukan kau. Kau tahu aku mendukungmu.
-Astaga, Alice! -Aku baik-baik saja!
Kurasa ayamnya kurang baik.
Kau tak makan ayam.
Malang sekali.
-Permisi, Pak? -Ya.
-Kau lihat pria ini? -Ya.
-Dia anakku. -Ada apa ini?
Dominic ini bukan sekadar temannya. Dia pacarnya.
-Ibu. -Kekasih. Pasangan. Mereka berbuat seks.
-Dia masukkan ke pantatnya. -Bukan itu...
Atau dia yang masukkan ke pantatnya.
Bukan masalah. Aku tak keberatan.
Aku ingin katakan putraku gay dan aku bangga.
Sejak dulu aku sangat bangga.
Eloise?
Halo, Tom.
Semuanya, ini Tom.
Kami bekerja bersama.
Bagus. Ibu baru saja menjelaskan seks anal kepadanya.
Tom, ini keluargaku.
Aku ayah yang bangga.
Aku juga bangga.
Senang bertemu dengan kalian.
Selamat untuk urusan gay itu.
Semua orang begitu.
Sampai jumpa di pesta, Eloise.
Dia baru memberimu selamat karena kau gay?
-Benar. -Tidak!
Diam!
Kalian semua.
Aku akan berasumsi semua perilaku sungguh keterlaluan malam ini
adalah karena penat terbang dan bukan pembusukan tingkat lanjut
yang terjadi di otak kalian, tapi dengarkan aku.
Ini adalah kotaku.
Ini adalah orang-orangku. Lebih lagi, dan yang paling penting,
ini pesta pernikahanku.
Kalian tak boleh mengacaukan ini.
Apa pun masalah malam ini, kuharap itu sudah selesai,
dan mulai saat ini, kalian akan bersikap seperti keluarga normal
yang datang untuk merayakan pernikahan orang yang disayangi.
Alice!
Sadarlah sebelum pesta lajangku besok.
Paul! Jangan ganggu Ibu. Lalu Papa, kau...
Kau...
Sikapmu baik-baik saja, untuk sekali ini.
-Eloise, aku... -Sama sekali tidak!
Diam!
-Kau sudah coba. -Aku menekan tombol reset
untuk semua ini sekarang. Paham?
Bagus. Ibu, Papa, ayo pergi.
-Dia bahkan lebih cantik saat marah. -Sungguh memikat.
-Gaun itu! -Orang lain tak cocok memakainya.
Tak seorang pun.
Jonathan?
Kelincimu?
Hai, Dennis.
Pengasuh rumahku berniat menelepon agar aku bisa bicara dengan kelinciku.
Dia kesulitan tidur karena dia sosiopat.
Baiklah. Dengar, mungkin ini agak lancang,
tapi boleh aku menemuimu besok malam?
Ada pesta lajang kakakku.
Kalau malam ini?
AKU BERUSAHA ATASI. KUHUBUNGI SEGERA.
Sebenarnya aku sibuk dan agak lelah.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Aku kenal banyak wanita lain di London
seperti Emma Thompson, Spice Girls,
hantu Putri Diana.
Baiklah. Kutelepon nanti, ya?
Ya. Selamat malam.
Tak sabar.
Alice!
-Ini Moffy. -Halo!
-Mimzy dan Bits. -Halo!
-Halo. -Hai.
Mimzy tak kirim surel tentang pakaian?
Aku bodoh.
Tidak. Aku lupa. Aku bodoh, ya, Bits?
Dia memang bodoh, Alice.
Setuju 1.000 persen.
Ada tempat untuk mampir dan beli baju renang.
Terima kasih.
Jadi, ini pesta lajang Inggris, ya?
Pesta lajang wanita?
Kita tak akan minum vodka dari gelas berbentuk penis?
Astaga, orang Amerika sangat asyik.
Bisa bayangkan Eloise minum dari gelas penis?
Mungkin dengan kelingking dijulurkan. Begini...
Aku suka Alice.
Tolong menepi di sini.
Tunggulah! Kami kembali dengan baju renang.
Kau bersenang-senang?
Ya. Teman-temanmu baik.
Mereka menyukaimu. Maksudku, mereka suka kau mengejek aku.
Aku bukan... Aku tak bermaksud begitu.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya ada...
Aku sudah lama ingin bicara tentang sesuatu.
Sesuatu yang seharusnya kubicarakan sejak dulu.
Baiklah. Bagus.
Aku merasa kau sangat berbakat.
Teman di London sini punya kantor arsitektur
-dan sedang mencari orang... -Astaga!
Apa?
Aku sempat mengira
kau akan meminta maaf.
-Maaf untuk apa? -Untuk musim panas lalu!
Ya, aku membatalkan di saat terakhir, tapi katamu tidak apa-apa.
Tentu saja. Orang mengatakan itu meski keadaannya sebaliknya.
Aku berusaha mengajakmu kemari untuk bicara.
Maaf, aku tak ingin duduk dan menangis di apartemen mewahmu.
Kau tahu? Sudahlah.
Sudahlah.
Aku punya pekerjaan.
Aku tak butuh amal.
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku bukan berusaha...
Jalan!
Lihat apa yang kami belikan?
Maaf. Aku minta maaf.
Ini akan sempurna untuk pernikahanku dengan Donald Trump Junior.
-Tagihannya, Pak. -Terima kasih.
Astaga, senang rasanya keluar.
Meski ini bersamamu, yang aku benci.
Aku tak pernah katakan aku ikut berduka mengenai Bill.
Tidak apa-apa.
Sejujurnya, keadaan kami kurang baik sebelum dia meninggal.
Kau wanita yang baik, Donna.
Aku bodoh saat kita menikah.
Akhirnya kita menyetujui sesuatu.
Tapi belum semua pesonaku hilang, bukan?
Henrique, kau penuh omong kosong.
Itu masih bisa menggaet wanita 25 tahun?
Sudah pasti.
Kau merasa lebih muda dengan mendapatkan wanita muda?
Kurasa itu membuatku merasa...
Aku selalu suka mobil baru, tapi belakangan ini kurang memuaskan.
Sedih sekali.
Kau tak percaya omong kosongku, ya?
"Malangnya. Aku meniduri wanita muda, mengendarai mobil mewah,
"aku tak pernah merasakan apa pun."
-Aku punya kamar hotel. -Baiklah.
Baiklah...
Astaga, Teman-teman.
Kalian pesan yacht.
Bukan itu perahu kita.
Perahu kita yang itu.
Tentu saja!
Seru.
Nona-nona, sungainya dingin, tapi di sini cukup hangat.
Benar.
Aku adalah kapten kalian.
-Kita bergoyang. -Pengumuman penting dulu.
Aku tahu di mana bir disembunyikan.
Siapa yang akan dihukum seumur hidup?
-Dia. -Yang itu.
Dia yang paling membutuhkan ini.
Maaf, Sayang. Aku lebih bisa mengemudi, bukan melempar.
Aku lebih bisa minum, bukan mengemudi.
Pak, mungkin bisa kurangi guncangannya?
Itu yang dia katakan ke Ollie setiap malam.
Yang ini berapi-api!
Masukkan saja dan tetap diam.
Itulah aku.
Ollie! Tolong hentikan. Aku sedang mengatur laci sayuran!
-Hentikan! -Kurasa sudah cukup.
Itu yang dia katakan ke Ollie!
Aku merasa tak enak.
Pak, aku tak enak badan.
-Kubuat lebih kuat? -Tidak! Jangan lebih kuat.
-Itu yang Eloise katakan ke Ollie! -Alice! Cukup.
-Alice. -Apa maksudmu?
-Hentikan. -Aku baik-baik saja.
-Alice. -Lepaskan pergelangan tanganku.
Gulat wanita!
Tidak!
Astaga! Dingin!
Eloise! Tolong!
Tunggu, Nona-nona.
-Astaga. -Kemari... Lempar ke sini.
Terlalu jauh.
Tunggu, itu sosis di dalam air?
Bukan itu!
Astaga! Di mana bawahanku?
-Kau mengikuti kriket? -Ya. Aku tahu semua aturannya.
Bola dipukul dengan tongkat.
Semua berkata, "Pertunjukan bagus!"
-Jadi, kau menonton? -Ya.
-Untuk petualangan baru. -Setuju!
Untuk pria Inggris tua dan kaya yang bayar tagihan.
Kau mengatakan aku tua, Berengsek?
Kukira kau Sherlock Holmes.
Lancang sekali! Kau nakal, ya?
Baik, aku akan cari Dr. Watson di toilet.
Tampaknya kalian cukup akrab.
Ternyata dia baik.
Itu membuatku berpikir,
apakah buruk jika sesuatu terjadi?
Entahlah. Mungkin asyik.
-Dia mengira itu akan terjadi? -Kurasa dia menyukai kita.
Ayo kita habiskan ini dan pulang, lalu minum di rumah.
Tidak! Maksudku, jangan sekarang. Benar?
-Kita lanjutkan pesta, ya? -Ide bagus.
Ayo minum sesuatu yang lebih keras dan turun ke lantai dansa.
Ya! Aku suka berdansa.
-Kau suka berdansa? -Ya!
Sangat! Aku tak bisa dijauhkan dari irama yang bagus. Aku suka...
irama. Khususnya...
irama berdansa. Ayo.
Aku mau.
Anak-anak tak boleh tahu ini terjadi.
Ya. Aku penjahat Disney yang menghancurkan keluarga, bukan?
-Sebastian si Kepiting? -Tidak.
Dia bukan penjahat.
-Hanya tebakan. -Tepatnya adalah Pepé Le Pew.
Kau masih sangat cantik.
Tidak.
Aku sudah tua dan kulitku kendur. Aku tak peduli lagi.
Lihat ini!
Mungkin kini kau sangat asyik, Donna.
Ya? Dambakan ini, Sayang.
Kembali kemari.
Kami naik taksi dari sini. Ya, Teman-teman?
Ya. Kami minta maaf, Eloise.
-Kami kira akan asyik. -Aku tahu.
Aku tahu. Mari lupakan saja.
Pria itu baik sekali, memberiku celananya.
Ya.
Kami sungguh menyesal.
Sampai jumpa di pesta.
-Baiklah. -Ya.
Alice, sebelum kau masuk...
Aku ingin jelaskan.
Aku tahu kau mengalami keguguran,
dan aku ingin hadir untukmu, tapi aku tak bisa
-lakukan... -Bisa hentikan saja?
Mari hentikan. Ini terlalu sulit.
Aku... minta maaf atas sikapku hari ini.
Aku selalu merasa direndahkan olehmu
bahwa terkadang aku tak bisa mengendalikan diri.
Aku sungguh ingin berhenti berusaha.
Aku akan datang ke pesta, lalu pergi dan pulang ke Amerika,
dan kita bisa berhenti berpura-pura bahwa kita bersaudara
padahal sebenarnya kita bahkan tidak berteman.
Alice, bukan itu yang kuinginkan.
Aku tahu kau tak terbiasa mendengar ini, El,
tapi kebanyakan orang tak mendapatkan keinginannya dalam hidup.
Kau sungguh berpikir aku tak tahu itu?
Ya, aku sungguh berpikir begitu.
KOMPLIKASI... TAK YAKIN AKU BISA DATANG
Sial. Sial!
Hai, ini Alice.
Aku terbakar?
-Sebaiknya dia pulang. -Atau kita tinggalkan dia di sini?
-Kau jahat sekali. -Kau belum tahu saja.
Sayang, ayo pergi. Kau baik-baik saja.
-Rumahku istanaku. -Ya.
Kita beruntung tempat itu tak terbakar.
-Itu benar. -Kurasa begitu.
-Dominic! Astaga! -Maaf. Jangan cemas.
Aku sudah lama ingin hancurkan itu.
Itu lebih mahal dari semua barangmu, Dom!
Ya. Tepat sekali.
Duduklah di sini.
Panas, ya?
-Itu dia. Terasa enak. -Apa yang kau lakukan?
-Hentikan. -Ya.
Hai, Kau.
Hai.
-Hai. Hai juga. -Baiklah. Ya.
Berbagilah, Anak-anak!
Ada cukup untuk berbagi.
-Kau suka itu? -Ya.
Aku bertanya kepada dia.
-Apa? -Kataku, "Kau suka itu?"
Bukan kau. Aku berkata, "Kau suka itu?"
Kalian tahu? Aku akan segera kembali.
-Baiklah. -Jangan ke mana-mana.
Kau harus tenang.
Ini idemu. Kini aku terlalu bersemangat?
Kau harus lebih berhasrat, tapi kurang berhasrat!
-Aku tak paham itu. -Jadilah pelacur.
Ada camilan!
-Ya, Sayang. -Itu keripik?
Ayam panggang dan isian.
Aku di sofa. Paul, kau merangkak.
-Bagus. -Baiklah, tentu.
Baiklah, aku akan...
membantumu melepas ini, ya?
Baiklah. Terima kasih.
Itu dia.
-Silakan. -Punya saus celupan?
Kurasa ada hummus dan baba ghanoush.
-Ada guakamole? -Aku pasti...
Maaf mengganggu. Aku jadi meja keripik?
Sayang, ini namanya crisps.
Baiklah, tidak.
-Ya, maaf. -Tidak.
Ya.
Kenapa mengerang? Tak ada yang terjadi.
Kurasa aku mabuk berat. Astaga. Harus buang air.
Baiklah, itu gagal.
Kita semua terlalu mabuk.
Seharusnya kita pulang saat aku mau.
Jadi, ini salahku? Aku merusak ini?
Sebenarnya, ya.
Baiklah, jika kau tak keberatan...
Tidak.
Sama sekali tidak.
Selamat malam.
Jonathan itu bukan kelinci, ya?
Bukan.
-Pacar? -Bukan juga.
Jika kuberi tahu, kau akan berpikir aku sampah.
Aku sudah melihatmu makan bakon dari lantai.
Jadi, aku sudah tahu kau sampah.
-Benar juga. -Ya.
Bagaimana kau kenal kelinci itu?
Aku asistennya.
Dulu aku arsitek... Maksudku, aku memang arsitek, tapi dia atasanku.
Rumit.
Lebih buruk lagi. Atasan yang menikah. Punya bayi.
Dia yang sampah.
Apa? Tidak.
Dia...
Dia seorang...
direktur besar, dan...
Dia baik dan lucu. Istrinya jahat.
Kau kenal istrinya?
Tidak, tapi aku pernah melihat Instagram-nya.
Isinya banyak lelucon anggur yang payah.
Ya. Dia terdengar seperti monster.
Hei, kau seharusnya berada di pihakku!
Aku memang di pihakmu.
Bukan di pihak pria kaya yang berkuasa
yang membohongi dua wanita agar bisa meniduri keduanya.
Tapi kini sudah berakhir, jadi...
Aku akan hadiri pesta pernikahan sendiri.
Keluargaku akan melihat aku memang pecundang seperti yang mereka duga.
Aku ragu mereka berpikir kau pecundang.
Kakakku berpikir begitu dan dia benar.
Dia bagaikan barang desainer sedangkan aku dari toserba biasa...
yang dijual daring.
Astaga!
-Aku serius. -Ya, aku tahu.
Aku kalah dibandingkan dia...
Alice, saat aku memasuki pesawat itu dan melihat aku duduk di sebelahmu,
tak kusangka aku seuntung itu.
Kukira aku akan terjebak di sebelah pengusaha aneh yang seram
yang akan kentut selama melintasi Atlantik.
-Itu pasti akan keren untukmu. -Ternyata, ada kau.
Wanita cantik dan berani.
Kau siapa?
Dennis. Dennis Bottoms.
Apa?
-Apa? -Ya. Seharusnya tak kuberi tahu.
Tunggu.
-Nama belakangmu "Bottoms"? -Seharusnya tak kuberi tahu.
-Itu salah. -Tidak, itu sempurna.
-Astaga! -Dennis. Baiklah...
Tuan Bottoms?
Maukah kau menjadikan aku wanita paling bahagia di dunia
dan datang ke makan malam gladi serta pesta pernikahan kakakku denganku?
Baiklah. Tapi aku tak mau bercinta.
Dennis, kita sama-sama tahu itu tak benar.
Dengar.
Akan kuanggap kejadian tadi malam itu karena miras,
agar bisa memaafkanmu.
Astaga! Apa yang kau... Hentikan!
Aku tak enak tentang tadi malam.
Tidak apa-apa. Aku memaafkanmu. Berhenti menangis!
Aku bukan minta maaf! Aku tak enak karena kau memaksaku melakukan seks bertiga.
Kau selalu memaksaku,
seperti pindah ke Philly, menerima pekerjaan bodoh itu,
dan menonton Project Runway setelah Tim dan Heidi pergi.
Itu masih bagus.
Lalu kini seks bertiga!
Tak ada yang memalukan tentang seks bertiga. Tenang.
Aku tak malu! Aku terluka, Dominic.
Aku merasa aku tak pernah cukup bagimu.
Aku berusaha. Astaga, aku berusaha keras membuatmu terkesan.
Tapi kau tak bisa melihat aku. Dominic, kau tak bisa melihat aku!
-Tapi kami bisa dengar. -Inggris membenciku.
Kurasa aku ingin putus denganmu.
Kau serius? Kau putus denganku?
-Ya. -Astaga!
Aku punya perasaan untuk Alcott. Aku ingin jelajahi itu dengan lidahku.
Kedengarannya asyik, tapi sebenarnya aku tertarik terhadap...
Paul.
Astaga. Itu baik sekali.
Maksudku, tidak. Terima kasih, tapi itu baik.
-Aneh. -Astaga!
Permisi. Dominic?
Ya. Aku mengenalmu?
Ini Tom. Kita berkenalan tempo hari.
Jika kau mempertimbangkan seks bertiga, jangan.
Astaga.
Kuambil sisa barangku, lalu kau jemput aku?
Ya. Kakakku sudah pesan mobil, mungkin Bentley.
Kita akan pergi dengan ibuku dan adikku yang kacau.
Ada juga pacar adikku, Dominic, yang tolol.
Aku tak sabar bertemu calon mertuaku.
AKU TINGGALKAN MARISSA NAIK PESAWAT MALAM
BERTEMU @ DI MAKAN MALAM CINTA KAU
Astaga. "Cinta kau"?
Semua baik-baik?
Aku baru dapat pesan dari...
kakakku, yang jahat.
Katanya aku tak boleh bawa tamu ke makan malam atau pesta pernikahan.
-Benarkah? -Ya. Dia memang jahat.
Pukul berapa Jonathan tiba?
-Bukan... Itu... -Tolong, jangan.
Jangan...
Tidak apa-apa. Aku paham.
Kau tahu, Alice...
Pertama, kau jahat kepadaku.
Lalu kau mabuk berat, lalu kau bercinta denganku,
lalu kau mencuri panekukku.
Kau berpura-pura pacarmu yang menikah itu kelinci.
Kau menolak aku demi bajingan kaya yang menjadikanmu sampingan.
Lalu kau menarik aku kembali, mengundang aku ke pesta kakakmu,
lalu membuangku demi kelinci lagi.
Meski begitu, aku sangat menyukaimu.
Karena kau sungguh memiliki segalanya
yang diinginkan oleh pria waras dan baik.
Kau pintar, lucu, cantik, dan baik.
Kadang-kadang.
Tapi kau tak ingin pria yang waras dan baik.
Kau ingin orang yang membuatmu merasa payah,
karena kau pikir kau payah.
Itu menyedihkan.
Seharusnya kau tulis itu di cangkir kopi.
Ayolah, Alice.
Kita tahu itu terlalu panjang untuk ditulis di cangkir.
Semoga berhasil dengan pria kaya murahan yang payah itu.
Semoga itu sepadan.
Astaga! Kau bercinta dengannya!
Tidak.
Sudah kuduga akan ada yang bercinta,
tapi tak kuduga orangnya adalah kau dan Pa.
Eloise.
Hai, Paulie! Hai, Dominic!
-Jangan sekarang, Bu. -Aku bisa. Terima kasih.
Kenapa kau memakai baju sutra ini untuk perjalanan kita?
-Dia tidur dengan ayahku. -Apa?
Lebih rumit dari itu.
Kenapa Dominic diam saja?
-Kami putus. -Bagus.
-Bagus? -Kau ingin kupeluk?
Sama sekali tidak.
Berarti kau tak datang ke pesta?
Kurasa tidak. Tapi senang berkenalan, Eloise.
Kau sangat cantik. Jadi, selamat... untuk itu.
Astaga.
Kudoakan sukses, Dominic.
Kau butuh itu jika kau kira kau akan temukan orang sehebat adikku
yang akan tahan dengan bajingan sepertimu lagi.
Dasar pria kecil yang menyedihkan.
Enyahlah, Dominic!
-Eloise... -Tidak.
Aku tak mau bahas sekarang. Aku tenang memikirkan pestaku.
Sampai jumpa!
Paul, apa yang terjadi?
Aku tak terlalu ingin bercerita, paham?
Aku sedang memikirkan apakah akan masuk Grindr atau tidak.
-Sebaiknya ambil waktu dan... -Ini mobil kita?
Perjalanan ini akan panjang.
Gantilah pakaian seksmu.
Benar. Ide bagus.
-Ini menyenangkan. -Bu, sudahlah.
Singkirkan lututmu. Punggungku tertusuk.
Tak bisa. Ini terlalu sempit.
Untung Jonathan menemui kita di sana. Tak akan muat di mobil ini.
Aku kecewa dia tak ada bersama kita.
Selain itu, siapa Jonathan dan apa yang kau bicarakan?
Kurasa dia pacar Alice.
Jika Alice punya pacar, aku pasti tahu. Kami sangat dekat.
BARU MENDARAT
Bukankah Jonathan atasanmu?
-Alice! -Maaf!
Perhatikan jalan!
Memacari atasan bukanlah ide bagus.
Lebih baik memacari mantan suami yang berselingkuh.
TAK SABAR BERTEMU!
Aku tahu kau sedang kesal karena Dominic...
-Alice! -Maaf!
-Mau aku mengemudi? -Kau masih pengar.
Baik-baik saja.
-Yakin? -Ya, baik-baik saja saat ini.
Aku tak mau mati hari ini, maaf. Aku akan kirim pesannya untukmu.
Tidak!
Atasanmu menikah, bukan?
Kenapa tak beri tahu aku?
Kenapa tak beri tahu aku tentang kau dan Dominic?
Alice, jalannya.
-Perhatikan jalan! -Maaf.
-Astaga! -Maaf.
Bisa kita menepi?
Bisa tolong menepi?
Astaga, kalian masih sering muntah.
Mari kita semua tenang dan usahakan agar perjalanan ini damai.
-Apa itu? -Itu sapi.
Astaga! Dia baik-baik saja?
Halo, maaf, kurasa kami... Ini sapimu?
Dia baik-baik saja?
Eloise, bisa bicara sebentar?
-Halo, Paul. -Halo, Pak! Mau roti?
Hanya bercanda.
Ini orang tuaku, Marjory dan Frederic.
-Ini Paul, adik Eloise. -Saudara seibu.
Bisa dilihat, aku seorang diri karena baru putus kemarin.
Aku ikut sedih tentang kau dan Dominic.
Marj dan Fred, ternyata aku payah dalam hal seks bertiga.
-Kalian paham? -Kita semua begitu, bukan?
Sebenarnya aku bersedia.
Aku siap bermain-main, seperti kata orang.
Aku berlutut, agak melengkung.
Alcott masuk. Dia orang ketiga kami, bintang tamu istimewa.
Dia merasa ingin makan...
-Boleh permisi sebentar? -Tak sopan.
Menurutmu apa yang terjadi selanjutnya?
Setelah pria lain itu ingin makan?
Setelan bagusku hanya ini. Astaga...
-Apa masalahmu? -Aku terlalu jujur?
Kau memberi tahu calon mertuaku tentang seks bertigamu yang gagal
di makan malam gladiku. Ya, itu berlebihan, Paul!
-Permisi, maaf. -Ayolah, Eloise.
Tak penting apa yang kukatakan.
Kau menyukai aku saat kau bisa mengaturku, dan kini
kau tak menginginkan Paul dewasa yang asli dan nyata.
Maaf aku tak bisa menjadi orang dewasa menarik dan sombong sepertimu.
-Sikapmu berengsek! -Sungguh?
Sikapku berengsek, sungguh?
Setidaknya aku tak membiarkan adikku setelah pacarnya meninggalkannya
karena keguguran yang dianggap salahnya.
Apa maksudmu? Itu sebabnya mereka putus?
Ya, aku datang dan mengunjunginya. Aku menggunakan poin.
Aku paham. Untuk apa kau menghabiskan waktu dengan kami?
Sejak dulu kau anak yang cantik dan diinginkan.
Kami hanya keluarga kedua Ibu yang kurang disayangi.
Kini Ibu melemparkan diri ke Henrique seperti remaja putus asa.
Astaga!
Astaga. Aku bersyukur ayahku mati dan tak melihat semua ini.
Aku tak ingin beri tahu,
tapi ayahmu juga berengsek.
Tipe Ibu memang begitu.
Kau tak berhak bicara begitu tentang ayahku.
Dia pria luar biasa dan menyayangi aku. Aku tersesat tanpanya.
-Apa lagi yang perlu kau ambil? -Maaf. Hanya kue ini.
Astaga, Paul! Kau salah besar!
Sebenarnya, saat kau mengaku gay, Bill tak bisa terima.
Katanya menurutnya itu menjijikkan.
Ibu berkata dia akan meninggalkan Bill
jika Bill membuatmu merasa tak disayang atau tak diterima.
Ibu melindungimu darinya, bahkan setelah mati.
Sikapmu buruk kepadanya sejak itu.
-Itu tak benar. -Itu benar.
Tidak, katanya... Katanya dia baik-baik saja dengan itu.
Katanya dia menyayangiku apa pun yang terjadi. Katanya begitu.
Ibu menyuruhnya.
Tidak, kau hanya mengada-ada.
Andai itu benar, Paul.
Ibu menyayangimu.
Dia berjuang untukmu.
Paul!
Baik-baik saja, Bung?
Ya. Aku baik-baik saja, terima kasih.
Ya. Baiklah.
Jika sempat, kau bisa bawakan roti isi keju yang kecil itu?
-Ya, baiklah. -Mungkin sedikit anggur putih?
-Tentu. -Tapi jangan yang Chardonnay.
Ya, baiklah.
Semuanya, terima kasih sudah datang
untuk menyaksikan wanita ini membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya.
AKU MASUK SEKARANG
Aku bertemu Eloise di Apollo Club.
Kuberi tahu saudaraku
aku baru saja melihat wanita tercantik di dunia.
Dia mengira aku membicarakan salah satu kuda.
Untungnya tak ada kekacauan seperti itu hari ini.
Kau!
-Alice? -Bukan.
Maksudku, ya, itu aku, tapi... Marissa! Selamat datang.
Jangan berusaha bersikap manis.
Ayo... Ayo kita keluar.
Tidak. Kurasa mungkin lebih asyik
jika semua orang di sini tahu bahwa orang ini,
dan dia tak pantas dianggap orang, telah meniduri suamiku!
Sementara aku di rumah menyusui bayi
yang menghabiskan tenagaku.
Maaf. Kata Jonathan...
Seharusnya hanya dia yang disalahkan, bukan?
Salah. Kau seorang wanita.
Seharusnya kau lebih tahu. Kau tahu bagaimana rasanya!
Ayo keluar dan kita bisa bicara...
Tidak, aku muak bicara dengan terapis,
dengan para ahli tidur,
dan dengan suamiku yang bodoh dan berengsek!
-Aku akan menceraikan Jonathan. -Ya!
Menurutku seharusnya begitu
karena dia memanfaatkan kita berdua dan kitalah korbannya.
Tapi sebelumnya,
aku akan berkelahi denganmu.
Ya!
Kembali ke sini, Pendek!
Aku empat hari tak tidur. Aku tak terkalahkan!
-Alice, hentikan ini. -Bagaimana caranya?
Paul, kau kencing di kakiku?
Ya.
Hei!
Angkat tanganmu! Ayo!
-Bisa panggil keamanan? -Jangan panggil!
-Paul! -Astaga.
Astaga!
Alice, aku akan menghajarmu!
-Tidak. -Alice, siapa wanita itu?
Tidak!
Berhenti!
Marissa.
Tidak boleh!
Ibu, tidak!
-Hajar dia, Bu! -Bu, jangan gigit! Jangan!
Kau mengalami strok?
Menurutmu ini lucu?
Ya. Agak lucu.
Ibu, kau menggigit orang.
Ya.
Entah losion apa yang dia gunakan,
tapi sungguh enak.
Aromanya memang harum. Aku tak terkejut dia terasa enak.
Kalian aneh sekali.
Astaga!
Kalian tahu di setiap pernikahan ada orang tertentu,
yang dibicarakan semua orang setelahnya?
Paman pemabuk, sepupu yang menggerayangi semua orang di lantai dansa?
Sepupu Randy.
Selalu.
Kali ini kitalah orang-orang itu.
-Kita orangnya. -Itu kejam, Bu.
Ibu?
Ya, Paulie?
Maaf karena aku telah menjadi anak yang payah.
Tidak, Paulie, kau luar biasa.
Aku hanya tak percaya Ayah...
Aku tahu, Sayang.
Kenapa tak beri tahu aku?
Karena kau menyayanginya.
Kau merasa dia menyayangimu tanpa syarat.
Orang jarang merasa disayangi seperti itu.
Aku tak ingin menghancurkan itu.
Aku juga kesal bahwa Henrique
merayu wanita itu.
Kau tahu? Tidak apa-apa.
Kau juga pantas dicintai tanpa syarat.
Aku memang dicintai begitu.
Putriku, Eloise, datang?
Ya.
Kami akan dibebaskan?
Tidak, tapi dia meninggalkan pesan.
Pesan?
Dia ingin aku membacakannya.
Kami bisa baca sendiri... Baiklah, kau saja.
"Kepada Ibu, Alice, dan Paul.
"Aku sayang kalian, tapi kalian tak akan datang ke pestaku besok.
"Aku hanya ingin merasa seperti menjadi bagian dari keluarga ini,
"bukannya seperti satelit yang berkeliaran sendirian di angkasa.
"Kukira pernikahanku akan menjadi peluang untuk berhubungan kembali.
"Tapi kini kulihat mungkin kita tak pernah punya hubungan.
"Aku berjanji.
"Mulai kini, aku akan berhenti berusaha terlalu keras."
Sayang sekali, ya?
Orang tak suka melihat itu.
Keluarga yang berantakan.
KANTOR POLISI HAMWORTHY
Dennis, hai.
Terima kasih telah datang. Terima kasih kau menjawab teleponku.
Maaf, Alice. Siapa Dennis ini?
Dennis adalah...
-Dia... -Bukan siapa-siapa.
Aku dan Alice dulu berteman.
Baiklah, terima kasih banyak.
-Dia tampan. -Terima kasih, Dennis.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Hati Midwest-ku yang bodoh ini akan pulih.
Akan ada wanita lebih sederhana. Mungkin orang-orangan sawah.
-Itu ada di Kansas? -Ya, ada.
Itu dia?
Ya. Dari ponsel barunya.
Marissa gunakan ponsel lamanya, makanya kukira dia akan datang dan...
-Sudahlah, kau tak peduli. -Tidak. Ini menarik.
Silakan lanjutkan.
Katanya Marissa akan meninggalkannya, sehingga kami akhirnya bisa...
bersama.
Seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Mungkin nanti kau bisa meninju simpanan barunya
di makan malam gladi kakaknya.
Lingkaran kehidupan.
Terima kasih sekali lagi.
Aku bisa kirim uang lewat Cash App untuk jaminan.
Baiklah. Nama akunku "Dennis_Bottoms".
-Permisi. "Bottoms"? -Paul, jangan sekarang. Ayo.
Kita akan selalu punya Paddington.
Dia beruang yang baik.
Sampai jumpa.
Baiklah, siapa itu?
Pria sangat baik yang sungguh menyukai aku.
Aku sungguh mengacaukan dia.
-Kau memang begitu. -Aku baik-baik saja.
Hei, kita baik-baik saja.
Ayo, mari tidur. Aku akan antar kalian tidur.
-Donna. -Henrique?
-Aku ingin minta maaf. -Sungguh? Untuk apa?
Aku menyesatkanmu.
Aku tak bermaksud merusak hidupmu lagi.
Kau tahu, Henrique?
Kurasa... akulah yang harus minta maaf.
Aku harus minta maaf karena telah merusak hidupmu.
-Apa maksudmu? -Akan kuberi tahu apa maksudku.
Aku adalah cinta pertamamu.
Aku wanita baik yang sungguh mencintaimu, dan kau mengacaukan itu.
Sejak itu, kau berusaha mengisi kehampaan
yang kutinggalkan dengan uang, barang, dan seks.
Tapi mungkin tak ada yang pernah terasa sebaik, senyata,
atau seaman memiliki seseorang yang sungguh peduli.
Kini kau tahu? Hidupmu hampir berakhir.
Berapa sisa hidupmu, 15 tahun lagi?
Mungkin satu, sebelum ada hasil rontgen atau pemindaian
dengan titik gelap dan masa depanmu menjadi kelam.
Jadi, aku minta maaf.
Maaf aku telah menunjukkan sekilas seperti apa hidup itu
jika kita baik kepada orang.
Saat kau memegang sedikit cinta yang kau dapatkan
dan berkata, "Terima kasih,"
bukannya membuangnya dan berteriak meminta lebih.
Maaf karena mungkin keadaan tak pernah sebaik itu lagi.
Kini, permisi. Aku akan masuk sendiri
karena aku sangat lelah.
Selamat malam, Henrique.
Ollie, kau tak seharusnya melihat aku. Bisa sial.
Kurasa sudah cukup sial tadi malam.
Tak lucu.
Aku hanya tak ingin kau menyesal.
Mereka adalah keluargamu.
Kurasa begitu.
Kami tak pernah sungguh cocok.
Kau cocok bersamaku.
Kita akan punya keluarga kita sendiri.
Aku akan pastikan semuanya sudah baik dan siap.
Warna apa ini?
Putih.
Terlihat krem.
Bukankah itu putih?
Menurutmu salju dan susu berwarna sama?
Ya?
Tidak. Tak sama.
Harus cari pengganti untuk ini.
Halo.
Martha.
Aku pesan 2.000 lilin untuk pestaku dan kau kirim warna yang salah.
Aku pesan putih, tapi aku menerima ini.
Itu terlihat putih bagiku.
Benarkah? Sungguh, Martha?
Karena aku cukup yakin itu kurang putih,
yang secara harfiah berarti tak putih.
Kini aku punya 2.000 lilin itu
tersebar di tempat aku akan menikah, dan itu kacau.
Tolong aku, Martha. Hanya kau yang bisa membantu.
Aku akan periksa di belakang
dan lihat apakah ada yang putih.
Bagus.
Ada lilinnya dalam warna putih.
Sempurna.
Ada 200 buah.
Dua ratus?
Aku butuh 2.000.
Martha, aku harus pergi dari sini.
Aku tak bisa bernapas. Aku...
Eloise! Aku datang kemari
agar beli kartu untuk pestamu.
Jangan sekarang.
Baiklah.
Pulang ke Amerika dengan malu.
Kini aku tahu perasaan Madonna setelah bercerai dari Guy Ritchie.
Aku tahu Eloise melarang datang. Bagaimana jika kulihat dari jauh?
-Tidak. -Ibu.
Polisi itu membacakan bagian yang menyatakan secara khusus
-agar tak melakukan itu. -Aku tahu.
-Ollie? -Eloise hilang.
Dia mengalami semacam panik dan melarikan diri.
Aku tak tahu ke mana dia pergi.
Sungguh? Taco Bell?
Ya. Favoritnya.
Henrique melarangnya, makanya kami sering makan bersama.
Dia merayakan ulang tahunnya di sana.
Tak menyedihkan seperti dugaan.
Kalian keberatan jika aku masuk sendiri,
sebentar saja?
Boleh minta naco?
-Eloise. -Tunggu.
-Aku... -Sebelum kau bicara, aku harus bicara.
Alice, maaf soal musim panas lalu.
Paul beri tahu aku.
Katanya Andrew meninggalkanmu setelah keguguran.
Sungguh, aku tak tahu.
Karena aku tak memberitahumu.
Aku membencimu karena itu, dan itu bukan salahmu.
Tapi ada lebih dari itu. Aku...
Apa, El? Ada apa?
Sesaat sebelum aku berniat datang,
aku diberi tahu aku tak bisa punya anak.
Selamanya.
Aku berusaha datang dan menemuimu, tapi aku...
Aku...
Aku tak bisa.
Saat tumbuh dewasa, dibandingkan dengan kalian,
aku hanya punya semacam separuh hidup.
Dalam hati, aku selalu berpikir,
suatu hari aku akan punya keluarga sendiri dan kami akan punya ikatan.
Sungguh terikat.
Dalam sekejap, mimpi itu hilang.
Aku sungguh menyesal.
Itu bukan salahmu.
Seharusnya aku memberitahumu.
Sebaliknya, aku mencoba menebusnya dengan meningkatkan tipe kamarmu.
-Mencarikanmu pekerjaan dan... -Ya, tapi itu hal-hal baik.
Itu hal-hal yang sangat baik...
Terkadang kupikir aku memang tak tahu terima kasih.
Kau belum tahu bagian terburuk.
Ollie tak tahu.
Dia tak tahu aku tak bisa punya anak
dan aku telah berbohong kepadanya. Dia pikir aku sempurna.
Dia tak akan mencintaiku begitu dia sungguh mengenalku,
karena hanya masalah waktu
sebelum Ollie sadar semua ini palsu
dan jauh di dalam, aku hanya Doritos.
Entah apa maksudmu dengan Doritos itu,
karena itu camilan yang enak.
Tapi, El, kami menyayangimu.
Terlalu sayang.
Kami meninggikanmu
lalu kami semua merasa payah di dekatmu
sehingga kami bersikap buruk agar kau menolak kami,
dan kini aku baru sadar betapa kami sangat menyenangkan.
Alice, kau pantas mendapatkan kebahagiaan.
Berhenti menjauhkan itu.
Kau lebih dulu.
Kau kakakku.
Kau harus beri contoh yang baik.
Tapi kau harus beri tahu Ollie
tentang masalah anak itu.
Baiklah.
Aku bisa ikut denganmu.
Jika kau mau.
Baiklah.
Sebelum pergi, bisa belikan gordita lagi?
Biasa atau keju dobel?
Keju dobel.
Ini hari besarku.
Tuan dan Nyonya, Gay dan Pasangan,
pengantin wanitanya.
Eloise.
Kau tak pernah secantik ini.
Terima kasih, Bu.
Ini sungguh tak adil.
Kau dapat gen bagus dan kami hanya dapat sisa.
Kau mendapat semua kecerdasan.
Hanya aku yang jari kakinya benar.
-Kenapa katakan itu sebelum pesta? -Aku hanya menegaskan.
Lihat dirimu.
Lihat kalian semua. Sungguh sempurna.
Astaga! Kalianlah yang paling kusayang.
Aku terlalu lama memikirkan masa lalu
dan bukannya memikirkan kebaikan yang ada di depan kita.
Tapi tidak lagi. Jangan ada lagi saling tak bicara.
Ya? Kita saling membutuhkan.
Ya. Tak ada lagi satelit yang berkeliaran di angkasa.
Kemarilah.
Ayo. Mari berpelukan.
Boleh menunjukkan perasaan sebanyak ini di Inggris?
Ini sangat menyenangkan dan tak nyaman.
Ayo teruskan semenit lagi, ya?
Baiklah.
Halo, Henrique. Senang melihatmu lagi.
Aku sungguh minta maaf karena aku...
mengencingi sepatumu dan meninju wajahmu.
Sekadar bela diri,
kau bersikap berengsek kepada ibuku.
Beberapa kali.
Ya. Itu benar. Aku minta maaf.
Yang kau katakan kepadaku juga benar, Donna.
Sekarang, Eloise,
kau siap berjalan menuju altar?
Permisi. Orang Amerika datang. Mereka datang.
Baik-baik saja? Tidak apa-apa?
-Maaf. -...lepaskan gaunnya.
-Ayo. Jangan cemaskan itu. -Senang melihatmu.
Semuanya, tahan.
Halo?
TEATER MUSIKAL
Ya, aku suka permen ganjanya.
Kau benar. Lima terlalu banyak.
Indah.
Hai.
Maaf, aku ada di pesawatmu.
Jangan cemas, kali ini aku di ekonomi
dengan semua rakyat biasa dan penjahat.
-Kelinci tak bayar untuk naik kelas? -Tidak. Kami putus.
Astaga.
Aku sedih.
Aku merasa itu sarkastis.
Mungkin aku akan mengunjungimu di belakang, membawakan roti tambahan?
-Ya? -Bukan untuk kau makan.
Akan kulempar langsung ke wajah bodohmu yang seksi.
Pantas kuterima.
Hati-hati.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Dahulu kala, ada sebuah keluarga, lagi.
Suhu Los Angeles di bulan Desember itu 26 derajat.
Sudah kuingatkan, Paul. Bagaimana sweter wol itu?
-Baunya tak enak. -Kau tampak tampan.
Aku senang kita di sini. Kami merindukanmu saat Thanksgiving.
-Kau tak melewatkan banyak. -Permisi?
Ibu, aku menyayangimu, tapi kalkun buatanmu sangat kering.
Itulah gunanya kuah.
Ibu, bukan...
Kumohon. Berikan kepadaku.
Hai, Sayang. Aku tak percaya betapa cepat proses adopsinya.
Lihat betapa anggunnya bayi ini.
Ini bayi yang berkelas.
-Luar biasa. -Pasti tak buang air besar.
Dia buang air besar di pesawat. Perlu pendaratan darurat.
Tidak, kau tak buang air besar.
Berikan kepadaku. Lihat betapa sempurnanya dia.
Jika aku punya bayi, pasti mereka berantakan.
Omong kosong. Dia akan menjadi seorang Bottoms. Itu mulia.
-Ho! Ho! Ho! -Ini dia.
-Sinterklas. -Aku tak percaya kau berhasil.
-Tak ada jenggot? -Tidak, itu gatal. Ada ruam.
Semuanya, ada bando.
-Ambil bandonya. -Kau berlebihan, Bu.
Aku ingin ini istimewa!
Bertukarlah dengan Alice. Aku ingin serasi.
Sayang! Alice, berikan bandomu.
-Baiklah. -Baik, Semuanya,
jangan berkeringat. Aku tak mau bayar edit foto.
Aku ingin duduk.
Mereka tak hidup bahagia selamanya, karena,
sejujurnya, kita semua akan mati.
Tapi mereka mengunjungi mal, lapangan golf, dan Taco Bell.
Dunia terus berputar.
Ini menyenangkan.
Astaga.
-Tidak. -Bu.
-Seharusnya kau bahagia. -Aku bahagia.
Aku sungguh bahagia.
-Aku mulai? -Ya. Baiklah.
Mereka melakukan yang terbaik, sampai kredit film ditampilkan.
KEAJAIBAN NATAL!
ANJING BARU KAMI, KELINCI!
CINTA SEJATI!
PERGI KE TACO BELL!
MAKAN, DOA, SUKA SEKALI DI YUNANI!
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti