1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Dahulu kala, di negeri jauh yaitu tahun 1980-an, 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 SELAMAT TAHUN BARU 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 ada gadis Amerika cantik, pintar, dan lucu bernama Donna. 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 Dia pindah ke Inggris dan jatuh cinta 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 dengan pria Prancis tampan bernama Henrique. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 Mereka punya anak sempurna yang dinamai Eloise. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 Semua baik, hingga suatu hari, istilah Inggris-nya, Henrique memutuskan 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 untuk meniduri pengasuh anak. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 Maka Donna kembali ke kota asalnya yang menawan yaitu Indianapolis, 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 AKU PINDAH! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 di mana dia bertemu pria lain yang... Pria itu Bill. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 Donna punya dua anak lagi, Alice dan Paul. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 Enam bulan dalam setahun, Eloise bersama mereka, 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 ULTAH KE-9 ALICE! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 menikmati semua kesenangan kehidupan Midwest. 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 Arena balap, lapangan golf, 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 dan, tentu saja, mal. 20 00:01:11,791 --> 00:01:14,916 Semuanya! Katakan, "Gemerencing!" 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Gemerencing! 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Semuanya, lepas topi dan sweter. Tunjukkan suasana Paskah. 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Kalian dengar. Dia telah bangkit. Ayo! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Ada apa ini? 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Aku bayar untuk tiga foto. Selanjutnya Paskah. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Kau bisa menyingkir untuk yang ini? 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Belilah kentang dan bakon. Sudah pantas makan. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Dia tak boleh makan memakai kostum. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Ikuti saja. Kemari. 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 -Bu, boleh kita berpelukan di foto? -Ya. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 -Ayo pamer otot. -Boleh peluk, tak boleh pamer otot. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Permisi. Kami belum siap. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Maaf, ada banyak orang yang menunggu. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Aku akan bayar paket empat foto. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Aku bisa bayar, Bu. 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 El, tidak. Putriku yang 13 tahun tak boleh bayar ini. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Ayahnya memberinya 3.000 dolar. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 -Aku tahu. -Sudah diputuskan dia akan beli jet ski. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Bill! Kita sudah sepakati bak mandi panas. 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 Kalau limosin dengan bak mandi panas? 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Ayo beli singa. 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 Ayo beli Taco Bell untuk halaman kita. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 -Ya! -Semuanya, katakan... 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 -Kelinci. -Kelinci! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Merah, Putih, dan Biru. Secepat kelinci. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Kau melupakan hari raya penting. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Berikan itu ke Ibu, dan kita semua katakan... 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Kejutan! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 Selamat Hari Ibu. Maaf aku selalu harus melewatkannya. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Ini baik sekali. 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Jangan menangis. Seharusnya kau bahagia. 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Maaf, aku tak bisa hentikan! Ini terjadi. 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Bu, Ellie sungguh harus pulang besok? 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Dia akan segera kembali. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 -Kenapa ayahnya tak tinggal di sini? -Dia tinggal di Inggris. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Aku benci Inggris. 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Itu masuk akal. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Permisi. Kuambil fotonya? 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Ini tak akan menjadi lebih baik. Ambil saja. 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 SELAMAT PASKAH DARI KELUARGA STEVENSON 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Ya. Tiga anak Donna dulunya sangat dekat. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Tapi saat besar, mereka semakin renggang. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 Eloise punya kekayaan ayahnya. 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 Alice dan Paul punya mobil ayah mereka. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 Pada tahun 2022, 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 keluarga ini telah tersebar ke empat penjuru angin. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Tapi ada secercah harapan 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 yang mungkin bisa menyatukan mereka semua lagi. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Tentu saja, maksudku adalah pesta pernikahan. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 Begitulah kisah ini dimulai. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 AKU AKAN MERASA TERHORMAT JIKA KAU DATANG. 72 00:03:59,750 --> 00:04:04,208 ORANG-ORANG MENYEBALKAN DI PESTA PERNIKAHAN 73 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Apa-apaan ini? 74 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 -Hai, Kak. -Astaga! 75 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Kau lihat undangannya? 76 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Aku bisa segera bunuh orang. Aku tak tahan dengannya. 77 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Ya. Aku buka undanganku pagi ini. 78 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 Kuletakkan di meja dapurku, kusirami minyak tanah, 79 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 lalu kubakar rumahku. 80 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Undangannya indah. 81 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 Sungguh, kurasa dia mungkin menghabiskan 25.000 dolar. 82 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 Lalu wangi rosemari. Aku akan pindah ke luar angkasa. 83 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Baiklah. Aku berteriak dan aku mati. 84 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Aku mati berteriak, dan kini aku menikam orang. 85 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Menusuk sembarang orang. 86 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Paul! 87 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Maaf. Tunggu sebentar. 88 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Ada pasien di tempat sampah. 89 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Itu terdengar baik dan normal. 90 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Sembilan menit lagi, Helen. Itu saja. 91 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 -Ada pembalut di dekat tulang keringku. -Bagaimana perasaanmu? 92 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 -Aku ingin keluar. -Biarkan perasaan masuk, tapi diam saja. 93 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Aku akan tambahkan sampah lagi. 94 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Ingatlah, 95 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 ini mungkin terasa seolah aku membuang sampah padamu, 96 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 tapi ini hadiah. Hai, maaf. 97 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 -Kau akan datang? -Tidak! Aku tak datang. 98 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Hanya saudara seibu, tak terlalu dekat. 99 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Tapi dia pernah memintaku menjadi pendampingnya 100 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 saat usiaku 17 tahun. 101 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Astaga. Kau akan datang, ya? 102 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Dia bahkan tak ingin kita datang. Hanya ingin kita menjadi pelayan. 103 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Aku tak datang. 104 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Aku sungguh harus pergi. Dengar, Alice, 105 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 tetaplah tegar. Beri tahu Ibu agar berhenti meneleponku. 106 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Halo? 107 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Halo? 108 00:06:10,541 --> 00:06:11,583 Halo? 109 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 Ada orang? Sepertinya aku terjebak... 110 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Bu? Aku masuk. 111 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 Astaga! Maaf. Aku minta maaf. 112 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 Tak apa. Itu hanya wajahku. 113 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Baiklah. Ayo lihat. 114 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 -Aku tak bisa... -Biar aku... 115 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 -Mungkin buka ritsleting. -Tentu. 116 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 -Kubantu. Tunggu. -Baiklah. 117 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Maaf. 118 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Aku akan bayar untuk ini. 119 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Jangan pikirkan. Kau berbelanja untuk acara istimewa? 120 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Ya. Putriku, Eloise, akan menikah di Inggris. 121 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Dia tinggal di sana. Suami pertamaku orang Eropa. 122 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Orang Prancis. Henrique. Dia bajingan. 123 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 Anak-anakku dari pernikahan kedua saat ini kurang menyukaiku. 124 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Terutama putraku, Paul. 125 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 Sejak ayahnya, Bill, meninggal... Bill adalah suami keduaku. 126 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 -Hidup memang sebuah perjalanan. -Sedangkan aku... 127 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Kurasa... 128 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 bagian romantis dalam hidupku sudah berlalu. 129 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 Aku tak yakin harus berbuat apa selanjutnya. 130 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 -Itu... -Kini aku juga punya 131 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 ketakutan tak masuk akal tentang bepergian. Aku cemas. 132 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 Temanku memberiku ganja untuk penerbangan. Kau gunakan ganja? 133 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 -Aku... -Kau tak bisa jawab. Sedang bekerja. 134 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 Intinya, sudah lama anak-anakku tak bersama. 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Sejak pemakaman Bill. 136 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Kubawakan beberapa pilihan lain? 137 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Ya. Aku akan berusaha tak merusaknya. 138 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 PAUL - DATANGLAH KE PERNIKAHAN ELOISE INI AKAN SANGAT BERARTI BAGINYA 139 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 BALAS TELEPONKU, TOLONG 140 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 IBU 141 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Tak bisa abaikan ibumu selamanya. 142 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 Sebenarnya aku bisa mengabaikan dia selamanya. 143 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Aku sangat dingin dan tak berperasaan. 144 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Menjadi orang tua itu sulit, Paul. 145 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Sudah waktunya kau kembali ke tempat sampah. 146 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 Kau juga harus lepaskan itu. 147 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Langkahi dulu mayatku sebelum melepas sepatuku. 148 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Kaulah yang bayar mahal untuk berdiri di tempat sampah 149 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 agar bisa hidup di dunia yang ada kuman, astaga. 150 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Baiklah. Satu per satu. 151 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Anggun. 152 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Tidak apa-apa. 153 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Ya. Seperti penari. Bagus. 154 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Aku akan lepaskan tanganmu. Kau bisa. 155 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Tarik napas dalam. 156 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Kau bisa. 157 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Tidak, tidak. 158 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Tidak apa-apa. Aku di sini. 159 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Tidak. Tak boleh. 160 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Baiklah. Tidak apa-apa. 161 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Hei, Al. Ada fail RoboJet? 162 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Di sini. 163 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Jadwalkan ulang makan siangku. Mau ikut rapat pukul 14.00? 164 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 -Aku butuh masukanmu untuk itu. -Ya. Aku bisa sempatkan. 165 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Mau makan malam setelah ini? 166 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Hanya jika tempatnya bagus. Jangan burger keju. 167 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Kalau truk makanan yang keren? 168 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Tidak. Kau pemilik perusahaan ini. Jangan belikan aku burger keju, Bro. 169 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Kau memanggilku "bro" selagi kita bercinta? 170 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Maaf, Yang Mulia. 171 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 -Lebih baik. Ulangi itu. -Yang Mulia? 172 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Menurutmu berapa nilai anggur di gelas ini? 173 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Apakah senilai 45 dolar? 174 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Terkadang kupikir kau hanya memanfaatkan aku untuk kekayaanku. 175 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Astaga, tidak. Aku memanfaatkanmu untuk penismu. 176 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 -Aku tak keberatan. -Bagus. 177 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Siapa itu? 178 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Astaga. 179 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Ibu mengajakku menghadiri pernikahan kakakku lagi. 180 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Kau tak mau karena akan merindukanku? 181 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Bukan. 182 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Kakakku... Dulu kami dekat untuk waktu yang cukup lama 183 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 dan kukira dia luar biasa, tapi dia hanya kaya. 184 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Menyebalkan. 185 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Tidak! Bukan orang kaya keren sepertimu. 186 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 -Terima kasih. -Atau Iron Man. 187 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Kami adalah orang yang sama. 188 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Tapi ini berbeda. Dia tak ada untukku. Paham? 189 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 Secara harfiah. Dia seharusnya menemuiku musim panas lalu. 190 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Dia tak ada saat kau putus atau keguguran? 191 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Sudahlah. Dia tak datang. 192 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Tetap diam di London, bermain kriket, memasukkan ikan dan kentang ke pantatnya. 193 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Bukan begitu cara makannya. Pergilah. Atau mungkin... 194 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 Kita pergi bersama? 195 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 Apa? 196 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Beri aku sedikit peringatan! 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Lain kali, beri dia peringatan. 198 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Malam kencan. 199 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 -Begitulah dia. -Hei, Teman-teman! 200 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Aku bersemangat untuk acara malam ini. 201 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Kalian tahu Paul belum pernah menonton King Lear? 202 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Tapi aku menonton Gnomeo & Juliet sendiri, 203 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 karena berbagai kekacauan. 204 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Ada unsur gendernya, maka ini adalah Queen Lear. 205 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Lebih baik dari produksi Cats saat semuanya menjadi anjing. 206 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Hei, Dallas. 207 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Hai! 208 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Dallas, perkenalkan Dominic dan Paul. 209 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 Mereka sahabat kami. 210 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 Sayang sekali kalian belum kenal. 211 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Benarkah apa kata orang? Semuanya lebih besar di Texas? 212 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Hai, Teman-teman. 213 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Lampunya menyala. Ayo. 214 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Aku bukan bagian dari itu. Aku hanya teman hetero. 215 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 -Ya, kami tahu. -Gaya pakaianmu hetero. 216 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Tunggu, Dom! 217 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Apa itu Dallas? 218 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Dia adalah tambahan mereka. 219 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Mereka membuka hubungan? Aku terkejut. 220 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 -Kau begitu mudah terkejut. -Tidak. 221 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Kau terkejut di pengungkapan Masked Singer. 222 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Orangnya selalu di luar dugaan. Itu inti acaranya! 223 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Paul, 224 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 aku ingin bicara tentang menghadiri pernikahan. 225 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Di mana emoji pesawat? Itu dia. 226 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Bukan, itu pisau. 227 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...manfaat, agar dia merasakan 228 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 betapa itu lebih tajam dari gigi ular. 229 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 Punya anak yang tak tahu terima kasih! 230 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Kenapa dia kirim pisau? 231 00:12:28,500 --> 00:12:30,416 Pak, ini tujuanmu. 232 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Tolong beri bintang lima di akun Uber pura-puraku. 233 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Akan kuberi enam. 234 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 -Enam sembilan? -Tidak! 235 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Ya! Kau yang katakan. 236 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Baiklah, saatnya menghadapi kenyataan. 237 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Kau bisa datang ke tempatku sesekali. 238 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Menginap. 239 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Bahkan bisa duduk di depan seperti orang dewasa. 240 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Dia akan meneriakiku karena terlambat. Itu sudah cukup buruk. 241 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 -Jika aku keluar sepanjang malam... -Baiklah, aku paham. Sudahlah. 242 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Alice, maaf. Maksudku... 243 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Dia sudah tahu aku ingin berpisah, tapi... 244 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 Bayi kalian. Ya. 245 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Aku benci kau. Pergi. 246 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Aku benci kau juga. Sampai besok. 247 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Aku mencemaskan Preston dan Crosby. 248 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Hubungan terbuka terdengar kacau. 249 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 -Itulah intinya. -Kukira mereka bahagia. 250 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Mungkin mereka ingin berbagi kebahagiaan dengan orang lain. 251 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Astaga, Paul. Kau begitu muda tapi begitu tradisional. 252 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Menurutku baik saat dua orang bisa berkomitmen seumur hidup. 253 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Kau tahu? 254 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Kukira orang tuaku begitu. 255 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 -Mungkin memang begitu. -Tidak. 256 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Ibu membuang semua barang Ayah seminggu setelah dia meninggal. 257 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Seolah Ayah tak pernah ada. 258 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 Ibu tak pernah bicarakan dia. 259 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Jangan sampai kecanggungan dengan ibumu mencegah kita pergi ke London. 260 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Ibuku bukan satu-satunya alasan aku tak mau pergi. 261 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Aku harus bekerja dan... 262 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 Aku tak suka roti scone. 263 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Baiklah, scone dan hubungan terbuka dilarang. 264 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Tunggu, kau berharap kita berhubungan terbuka? 265 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Tidak. 266 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Kurasa kau harus bicara dengan ibumu. 267 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Mungkin dia punya alasan kenapa bersikap aneh tentang ayahmu. 268 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Mungkin ayahmu seperti pelacur, 269 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 sungguh meniduri semua wanita di kedai burger. 270 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Tidak. Itu suami pertama ibuku yang berselingkuh. 271 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Tapi foto pria itu masih ada di rumahnya. 272 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Henrique. 273 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Jadi, tak boleh ada pria Prancis di seks bertiga kita? 274 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Kau lucu. 275 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 KHUSUS DARURAT JANGAN GUNAKAN 276 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 MAKSUDNYA ADALAH KAU, ALICE 277 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 PERSETAN, AKU DI MASA DEPAN 278 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 Kau akan banyak 279 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 melihat ini di London! 280 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Hai. Martha, halo... 281 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 Selamat pagi. 282 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Kau mau menyirami tanaman? 283 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 -Ya. -Bagus. Aku... 284 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 kemari untuk mengembalikan stapler, dan... 285 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 ada yang salah dengan celana dalamku. 286 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Bisa kau lihat, celanaku terlepas. Jatuh begitu saja. 287 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 -Terdengar gila, tapi... -Tidak. 288 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Terjadi beberapa kali kepadaku. Ayo perbaiki. 289 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Mari kubantu. Aku bisa. 290 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 -Aku bisa... -Tidak, aku bisa. Maaf. 291 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Aku paham apa yang terjadi. 292 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Benarkah? 293 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Kau pasti hanya masukkan satu kaki tadi pagi. 294 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Astaga. Bodoh, ya? 295 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Bisa terjadi kepada siapa pun. 296 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 -Bagus. Baik. -Sempurna. 297 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 Lalu... Aku sejauh itu saja. 298 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 -Baiklah. -Bergoyanglah. 299 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 -Gerakkan sedikit... -Ya. 300 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 -Itu dia. -Ya. 301 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Sangat masuk akal. 302 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Bagus sekali. 303 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Terima kasih. Ya. -Kau berhasil. Bagus. 304 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Baiklah... 305 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 -Aku senang ada kau. -Ya. 306 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -Nikmati harimu. -Kau juga. 307 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Selalu senang melihatmu. 308 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Sampai jumpa. Sayang kau. 309 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Aku tahu. 310 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 "Aku mencari tempat terbaik untuk scone lewat Google. 311 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 "Mungkin asyik mencoba hal baru bersama. 312 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 "Cinta, Dominic." 313 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Dallas sialan. 314 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Paul Stevenson. 315 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Paul? Akhirnya! Ini Ibu! 316 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Sial. 317 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Paul, bisa bicara? 318 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Hanya pelukan. 319 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 Protokol adalah protokol. 320 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Jika kita menenangkan pasien, mereka tak belajar menenangkan diri. 321 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Kau mau menggendong bayi setiap kali dia menangis? 322 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Tidak. Aku tak mau. 323 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Aku akan... 324 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 meletakkan si bayi. 325 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 Dengan sangat agresif. 326 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Kau memutus ikatan dengan Helen. 327 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Metodeku untuk mengobati OCD, 328 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 yang, akan kuingatkan, dianggap sebagai standar emas, 329 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 mengharuskan pasien menghadapi ketakutannya, 330 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 menyendiri dengan ketidaknyamanan mereka 331 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 hingga mereka belajar menghibur diri sendiri. 332 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Terkadang pelukan 333 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 bisa lebih buruk dari tamparan. 334 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Kau diberi satu bulan cuti tak dibayar. Hadapi ketakutanmu melakukan tugas. 335 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 BAGAIMANA JIKA JATUH CINTA DENGAN ATASAN 336 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 -Hai, Paul. -Tebak siapa yang akan ke London? 337 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Tebak siapa juga yang pergi. Tebakan itu adalah aku. 338 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Ya, pekerjaanku payah. 339 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 Aku tak ingin ada seorang Dallas. 340 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 Ucapanmu tak masuk akal atau aku mabuk? Atau keduanya? 341 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Minumlah untukku. 342 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Alice, aku sangat lega. 343 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Baiklah, Sayang, kita bicara nanti. Sampai jumpa. 344 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Ya! Alice dan Paul sama-sama datang ke pernikahan. 345 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Kenapa kau tak pernah bahagia untukku, Gerald? Sekali saja? 346 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Kau di mana? Aku sudah minum dua anggur 347 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 dan berpikir untuk memesan sesuatu bernama Bakon Kelebihan Bagasi. 348 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Alice, aku bukan di bandara. 349 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Aku tak bisa terbang malam ini. 350 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Apa? Kenapa? 351 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 -Marissa... -Aku tak ingin dengar tentang dia. 352 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Dengar, aku hanya butuh lebih banyak waktu. 353 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Ini berbulan-bulan. 354 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Kau tak bisa paham. Kau tak punya anak. 355 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Berengsek! 356 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Maaf. Aku tak bermaksud begitu. 357 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Saat kau berkata, "Ayo pergi," kukira kau ingin pergi. 358 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 -Berarti itu salahku. -Maaf. 359 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Aku akan datang secepat mungkin. 360 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Tolong, percayalah kepadaku. 361 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Baiklah. 362 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Aku akan segera menemuimu. 363 00:19:53,000 --> 00:19:53,916 Permisi. Pak? 364 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Sial, reservasi hotel kita dibatalkan! 365 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Kejutan! 366 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 -Maaf, apa? -Aku membatalkannya. 367 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Karena teman baikku, Alcott Cotswald, profesor PhD-ku yang dulu, 368 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 dia menawari kamar di flat-nya. 369 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 Teman baikmu? Kita akan tinggal di flat-nya? 370 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Apa ini Downton Abbey? 371 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Alcott cukup kaya dan cukup gay. 372 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Kupikir tempatnya akan jauh lebih baik daripada hotel, jadi... 373 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Paul, tampaknya kau tak senang. 374 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Aku merasa hidupmu agak menyedihkan 375 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 dan aku ingin melakukan hal yang baik untukmu. 376 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Jika kau tak mau tinggal dengannya, 377 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 -aku akan batalkan. -Tidak. 378 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Tidak apa-apa. 379 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Bagus. Kau akan menyukainya. 380 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Pasti begitu. Aku suka pria tua aneh dan kaya. 381 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Pangeran Charles itu menarik. 382 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 PENCARIAN ALCOTT COTSWALD 383 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 -Astaga. -Apa? 384 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 Apa? 385 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Maaf. Seharusnya tak pakai warna celana yang terang. 386 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 Ada yang punya pembersih noda? 387 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Pak? 388 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Astaga! 389 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 -Kau baik-baik saja? -Maaf. 390 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Baik-baik saja, hanya... 391 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Mantan suamiku baru 392 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 mengirim pesan di Facebook. 393 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 -Baiklah. -Katanya... Dengar. 394 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 "Tak sabar bertemu denganmu, Sayang." 395 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Bodoh. 396 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Sangat bodoh. 397 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Mengganggu sekali. 398 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Lihat dia. Masih tampan, bukan? 399 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 Ya. Akan kuterima rayuannya. Jangan tersinggung. 400 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Maaf. 401 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Aku makan permen ganja di taksi. 402 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Kau mau? 403 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Aku polisi. 404 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Aku... Aku tidak... 405 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 -Sebenarnya tidak. -Aku bercanda. Bukan. 406 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Astaga! 407 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Hai, aku ingin naikkan kelas tiketku. 408 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 Bukan karena aku mabuk. 409 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Tentu saja, Bu. 410 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Air? 411 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Air? 412 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Sejak dulu aku ingin tinggal di tepi laut. 413 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Terima kasih. 414 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Astaga! Ini bagus. 415 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Seluruh kursi ini untukku? 416 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Kurasa begitu. Kau mau kufoto di dalamnya? 417 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Mungkin. Ini pertama kalinya aku di kelas bisnis. 418 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Perusahaanku menaikkan tiketku. Keren. 419 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Sangat keren, Tikus Desa. 420 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Baiklah. 421 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Ya, aku memang dari Kansas. Bagaimana kau tahu? 422 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Karena jerami yang kugunakan sebagai tusuk gigi? 423 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Maaf. Tak ada alasan. Aku memang menyebalkan. 424 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Tidak apa-apa. Aku sudah mengira 425 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 semua orang di kelas bisnis seksi dan jahat seperti kau. 426 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Omong-omong, aku Dennis. 427 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Alice. 428 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Astaga. Ada Paddington di penerbangan ini? 429 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Kau sudah tonton? 430 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Belum. Itu film anak, bukan? 431 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 Satu, itu bodoh. Ini bukan film anak. Ini film yang sangat bagus. 432 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 Dua, kau akan tonton. 433 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Kita akan tonton. 434 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Begitu. 435 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Sinkronkan. 436 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Ini agak seram, jadi, bersiaplah. 437 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Tidak. 438 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Kenapa kau bangun pagi sekali? 439 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 Adik-adikku akan datang hari ini. 440 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 Ibu juga, tentu saja. Tapi saudara sangatlah istimewa. 441 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Aku tak sabar akhirnya memperkenalkanmu. 442 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Maaf, aku tak bisa membayangkan aku sesenang ini bertemu saudaraku. 443 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Itu karena Cecil dan Bridge hanya membahas kuda. 444 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Alice dan Paul sangat asyik. 445 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Kami jarang bicara, tapi akan cepat menjadi dekat lagi. 446 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Aku tak ingin terlihat terlalu bersemangat. 447 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Aku telah melatih wajah. Bagaimana ini? 448 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Itu bagus. 449 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Terlihat seperti... 450 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Payudara. 451 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 -Payudara. -Hentikan. 452 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Hentikan. 453 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Sial jika melihat payudara pengantin sebelum menikah. 454 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Baiklah. 455 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Tapi jika aku melihat pantatmu, itu tujuh tahun keberuntungan. 456 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Kataku, hentikan. 457 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Maaf aku baru akan bertemu mereka saat makan malam gladi. 458 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Aku harus pergi ke rumah keluarga. 459 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Baiklah. Aku ingin waktu bersama ini untuk bertukar kabar. 460 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Aku pernah bercerita tentang kami bertiga muntah di bilik di Taco Bell? 461 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Cerita yang indah. 462 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Mengharukan. 463 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Entah kenapa aku melakukan itu. 464 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Aku tahu kenapa. 465 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Aku makan banyak ganja. 466 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Makanlah lebih banyak. 467 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Hanya bercanda. 468 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 -Senang melihatmu, Donna. -Sama-sama, Henrique. 469 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 Di mana bagasimu? 470 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Sebenarnya, aku tak tahu. 471 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Aneh rasanya beralih dari mabuk ke pengar tanpa tidur di antaranya. 472 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Benar? 473 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Kita minum? Tidak. 474 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 -Sarapan? -Ya. 475 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Aku baru ada rapat besok. 476 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 Kau mau makan sarapan? Ayo lakukan itu... 477 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 Itu! 478 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Aku akan abaikan bahwa kau mulai bicara aneh. 479 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Terima kasih. 480 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Kurasa hotelku punya sarapan siang yang cukup mewah. 481 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Bagus. Aku suka yang mewah. 482 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Kenapa kau masih bicara aneh? 483 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Kau bisa abaikan terus? -Berapa lama? 484 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 SELAMAT DATANG DI LONDON BANDARA STANSTED 485 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Sayang? Kau berpura-pura tak bersamaku? 486 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Tidak. 487 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Ya. Maaf. Karena celanamu. 488 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Tak seburuk itu. 489 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Tuan Dominic Shah dan Tuan Paul Stevenson? 490 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Kuambilkan bagasi kalian. 491 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Tidak, lampu itu tak bisa diganti 492 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 karena itu satu-satunya. 493 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 -Bukan dari toko biasa. -Ya, persetan toko biasa. 494 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Ya, aku berharap untuk diganti rugi. 495 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Halo, bagaimana penerbangannya? 496 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Siapa yang siap mandi? 497 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Aku sudah basah. 498 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Aku mau mendaftar. Alice... 499 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Stevenson. 500 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 -Ya. Selamat datang. -Bagaimana kau tahu namaku? 501 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Eloise meneruskan fotomu kepada kami. 502 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Dia ingin memastikan kedatanganmu lancar. 503 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 Kamarmu ditingkatkan ke Sterling Suite. 504 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Aku tak mampu. Maksudku, aku... 505 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Aku lebih suka kamar kecil karena aku sangat pendek. 506 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Aku tak ingin tersesat di balik perabot. 507 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Harus bagaimana? Hubungi 911? Ada 911 di sini? 508 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Tagihanmu sudah dibayar di muka, termasuk biaya tak terduga yang timbul. 509 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Dia tak perlu begitu. 510 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 Perjalananmu pasti panjang. Kami antar ke kamar? 511 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Ya. Terima kasih. 512 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 -Ya. Memang kau ada kegiatan lain? -Ya. 513 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 -Ranjangnya besar sekali. -Ya. 514 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 Kenapa kita tak gunakan ranjang? 515 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Kita terburu-buru. 516 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 Selain itu, kita jatuh. 517 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Kau yang jatuh. Aku terdorong. 518 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Biaya lain-lain telah tiba. 519 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Halo, Nona. Aku bawakan sarapan. 520 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Baiklah, Bung. 521 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Ya, itu dia. 522 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Baiklah, dua pesanan telur Benedict. 523 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Satu telur dadar forestière dengan bayam, selada air, dan kentang goreng. 524 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Ikan haddock asap Skotlandia. 525 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 Satu pesanan panekuk. Wafel. 526 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Dua kroisan cokelat. Tambahan bakon, tambahan sosis. 527 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Set kopi. Set teh. 528 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Risoto lobster. 529 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Cantik, ya. 530 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Jus jeruk, satu botol Veuve Clicquot. 531 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Parfait yoghurt. 532 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Steik dan kentang goreng. 533 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 Lalu dua botol Sauvignon Blanc. 534 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Luar biasa. 535 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Kami belum pernah mencoba makanan dan kami sangat bersemangat. 536 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Tentu saja, Nona. 537 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Pukul berapa ini? 538 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Mungkin sekitar pukul 15.30. 539 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Astaga. 540 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Aku ada makan malam dengan keluarga bodohku. 541 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 -Sebaiknya habiskan sarapan ini. -Pasti. Aku akan makan ini. 542 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 Lalu ini. Itu. 543 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Lalu ke timur. 544 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Jangan mulai di sini karena ini juga milikku. 545 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Aku akan habiskan semuanya. Jika aku muntah, 546 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 mereka pantas mendapatkannya. 547 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Apakah kau wanita impianku? Katakan kau belum menikah. 548 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 -Astaga. Jonathan. -Apa? 549 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 -Kau sudah menikah? -Tidak. 550 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Tidak, Jonathan adalah kelinciku. 551 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 Aku harus kirim SMS ke orang, temanku yang mengawasinya. Sebentar. 552 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Untuk memastikan ada cukup... 553 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Wortel? 554 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Ya, wortel. 555 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Kini aku tahu kau punya kelinci, 556 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 dan aku masih berpikir kau mungkin wanita impianku. 557 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 Menurutmu kita bisa bertemu lagi selagi kau di sini? 558 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Maaf, apa? 559 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Aku mengajakmu kencan. 560 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Astaga! 561 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Maaf. 562 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Tak bermaksud mengagetkan. 563 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Tidak apa-apa. Kukira kau Dominic. 564 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Tidak. Sudah pasti bukan. 565 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 Jadi, apakah kau selalu 566 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 masuk saja ke kamar di rumahmu seperti ini? 567 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Ya. Itu salah satu kebiasaan terburukku. 568 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Jika kuberi tahu kebiasaan terburukku, aku harus membunuhmu. 569 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 -Sebaiknya kita pergi. -Ya, tentu saja. 570 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Sopirku akan mengantar kalian ke makan malam keluarga. 571 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 Tapi besok malam, kalian berdua milikku. 572 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Ya, Pak. 573 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Ingatlah bahwa aku akan terlihat seperti tumpukan abu 574 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 setelah menghabiskan malam dengan keluargaku. Bawa aku dalam guci. 575 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Kau lucu. Dia lucu. 576 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Jika sering bersamaku, sifat itu akan menular. 577 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Aku merindukan masa saat kau masih bayi, Ellie. 578 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Tapi mungkin sebentar lagi akan ada cucu. 579 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Pelan-pelan, Henrique. Biarkan dia menikmati pestanya dulu. 580 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 Ada apa, Ellie? Ada yang salah? 581 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Baik-baik saja, Bu. Hanya lelah. 582 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Pesta memang membuat stres. 583 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Jangan lupa bernapas. 584 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Kakakku! 585 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Hai! 586 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Syukurlah kau di sini. 587 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Aku tak percaya aku di sini. 588 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Kau ingat Dom. -Hai, Dom. 589 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Hai. 590 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Alice! Paul! 591 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 -Paul! -Senang melihatmu, Bu. 592 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 -Dominic. -Henrique. 593 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 -Dominic, senang bertemu lagi. -Senang bertemu lagi. 594 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Sudah menunggu lama? 595 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Cukup lama. 596 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Baiklah, aku akan periksa mejanya. 597 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Bagaimana... 598 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Kau terlihat sama dan itu tak adil. 599 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 -Terima kasih. -Apakah mungkin aku masih merasa teler? 600 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 -Kau lihat dia baru saja bayar? -Anggur putih, Bu. 601 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 -Aku saja. -Terima kasih. 602 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Jangan malu-malu, ya? 603 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Semuanya. Halo. 604 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Pertama, aku ingin berterima kasih dari lubuk hatiku 605 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 karena kalian datang untuk pernikahanku. 606 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Aku tahu pasti sulit meninggalkan pekerjaan 607 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 dan hidup. Aku sangat menghargainya. 608 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Kami tak mungkin tak datang. 609 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 -Bersulang! -Bersulang! 610 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 -Bersulang! -Bersulang! 611 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Paulie. 612 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Baiklah. 613 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 Lalu, karena sudah lama sejak kita semua bersama, 614 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 kita bisa mainkan pencair suasana 615 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 yang kutemukan di internet, namanya Lebih Suka. 616 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 Kumainkan dengan timku di kantor. Mereka sangat suka. 617 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Ingatkan aku, apa kerjamu? 618 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Aku manajer proyek di Painted Wings. 619 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 Yayasan yang mendorong orang kurang beruntung untuk menikmati seni. 620 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Aku ingin mendorong mereka untuk makan. 621 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 Apa, Paul? 622 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Ada yang menjijikkan di gigi Alice. 623 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Karena aku menjijikkan. 624 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Baiklah, aku akan mulai dengan Paul! 625 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Tanggung risikonya! 626 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Yang ini asyik. 627 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Kau lebih suka menjadi 134 cm atau 231 cm? 628 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Tinggi badan atau panjang penis? 629 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Balasan yang bagus. 630 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 -Pertanyaan yang adil. -Sangat adil. 631 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Sudah pasti yang 200-an. 632 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Kurasa tak ada gay yang ingin menjadi miniatur. 633 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 Jika begitu, ada risiko seorang penyihir tua menyambar kita 634 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 dan memasukkan kita ke koleksi dengan harta karunnya. 635 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Itu pernah terjadi. 636 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 -Alice! -Giliranmu. 637 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Lebih suka menjadi miskin dengan kerja yang kau suka 638 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 atau kaya dengan kerja yang kau benci? 639 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Kaya dan benci. 640 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Alice, kau bekerja di perusahaan Jonathan Walsh, bukan? 641 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 -Ya. -Di bagian teknologi 642 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 atau kreatif? 643 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Aku asistennya. 644 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Itu... 645 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Hore! 646 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Alice adalah arsitek yang sangat berbakat. 647 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 Dia akan sangat sukses dalam hal itu... 648 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Aku ingin mengerjakan ini. Itu sebabnya aku mengerjakannya. 649 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Maaf, kukira aku membelamu. 650 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Tak semua orang bisa punya papa kaya. 651 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Beberapa orang harus cari pekerjaan bergaji. 652 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Aku tahu itu. 653 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 -Bahkan, tak semua orang punya ayah. -Itu terlalu kelam. 654 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Alice! Anggurnya tumpah. 655 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Benar, Bu! 656 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, teruskan. Ini asyik. 657 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Aku saja. 658 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Baiklah. Bu, ini spontan. 659 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Kau lebih suka suamimu mati 660 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 atau memberi semua barangnya tanpa bertanya apakah kami mau simpan? 661 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Atau keduanya? Boleh keduanya, Eloise? 662 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Jangan bicara begitu kepada ibumu. 663 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Aku tahu kau sangat mendukung ibuku. 664 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 Tapi bukankah ada remaja 19 tahun dengan masalah figur ayah 665 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 yang harga dirinya harus kau hancurkan? 666 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Ada pertanyaan lagi? Karena ini asyik. 667 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Aku suka. 668 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Lihat! Makanannya datang. 669 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 -Lezat. Tampak luar biasa. -Enaknya. 670 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Baiklah, aku senang kalian semua di sini. 671 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Hanya 72 jam sebelum acara. 672 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Senang rasanya berada di sini 673 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 bersama anak-anakku dan semua teman mereka. 674 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Maksudmu Dominic saat mengatakan teman, Bu? 675 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Dia bukan temanku. Dia kekasih seksualku. 676 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Tidak. Jangan begini lagi. 677 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Paul, maksudku bukan kau. Kau tahu aku mendukungmu. 678 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 -Astaga, Alice! -Aku baik-baik saja! 679 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Kurasa ayamnya kurang baik. 680 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Kau tak makan ayam. 681 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Malang sekali. 682 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 -Permisi, Pak? -Ya. 683 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 -Kau lihat pria ini? -Ya. 684 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 -Dia anakku. -Ada apa ini? 685 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 Dominic ini bukan sekadar temannya. Dia pacarnya. 686 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 -Ibu. -Kekasih. Pasangan. Mereka berbuat seks. 687 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 -Dia masukkan ke pantatnya. -Bukan itu... 688 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Atau dia yang masukkan ke pantatnya. 689 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Bukan masalah. Aku tak keberatan. 690 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Aku ingin katakan putraku gay dan aku bangga. 691 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 Sejak dulu aku sangat bangga. 692 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Eloise? 693 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Halo, Tom. 694 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Semuanya, ini Tom. 695 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Kami bekerja bersama. 696 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Bagus. Ibu baru saja menjelaskan seks anal kepadanya. 697 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Tom, ini keluargaku. 698 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Aku ayah yang bangga. 699 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Aku juga bangga. 700 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Senang bertemu dengan kalian. 701 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 Selamat untuk urusan gay itu. 702 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Semua orang begitu. 703 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Sampai jumpa di pesta, Eloise. 704 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Dia baru memberimu selamat karena kau gay? 705 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 -Benar. -Tidak! 706 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Diam! 707 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Kalian semua. 708 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Aku akan berasumsi semua perilaku sungguh keterlaluan malam ini 709 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 adalah karena penat terbang dan bukan pembusukan tingkat lanjut 710 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 yang terjadi di otak kalian, tapi dengarkan aku. 711 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Ini adalah kotaku. 712 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Ini adalah orang-orangku. Lebih lagi, dan yang paling penting, 713 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 ini pesta pernikahanku. 714 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 Kalian tak boleh mengacaukan ini. 715 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 Apa pun masalah malam ini, kuharap itu sudah selesai, 716 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 dan mulai saat ini, kalian akan bersikap seperti keluarga normal 717 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 yang datang untuk merayakan pernikahan orang yang disayangi. 718 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Alice! 719 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Sadarlah sebelum pesta lajangku besok. 720 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Paul! Jangan ganggu Ibu. Lalu Papa, kau... 721 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Kau... 722 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Sikapmu baik-baik saja, untuk sekali ini. 723 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Eloise, aku... -Sama sekali tidak! 724 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Diam! 725 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 -Kau sudah coba. -Aku menekan tombol reset 726 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 untuk semua ini sekarang. Paham? 727 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Bagus. Ibu, Papa, ayo pergi. 728 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 -Dia bahkan lebih cantik saat marah. -Sungguh memikat. 729 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 -Gaun itu! -Orang lain tak cocok memakainya. 730 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Tak seorang pun. 731 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Jonathan? 732 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Kelincimu? 733 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Hai, Dennis. 734 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Pengasuh rumahku berniat menelepon agar aku bisa bicara dengan kelinciku. 735 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Dia kesulitan tidur karena dia sosiopat. 736 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Baiklah. Dengar, mungkin ini agak lancang, 737 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 tapi boleh aku menemuimu besok malam? 738 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Ada pesta lajang kakakku. 739 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 Kalau malam ini? 740 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 AKU BERUSAHA ATASI. KUHUBUNGI SEGERA. 741 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Sebenarnya aku sibuk dan agak lelah. 742 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Baiklah. Tidak apa-apa. 743 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Aku kenal banyak wanita lain di London 744 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 seperti Emma Thompson, Spice Girls, 745 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 hantu Putri Diana. 746 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Baiklah. Kutelepon nanti, ya? 747 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Ya. Selamat malam. 748 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Tak sabar. 749 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Alice! 750 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -Ini Moffy. -Halo! 751 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 -Mimzy dan Bits. -Halo! 752 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 -Halo. -Hai. 753 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Mimzy tak kirim surel tentang pakaian? 754 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Aku bodoh. 755 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Tidak. Aku lupa. Aku bodoh, ya, Bits? 756 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 Dia memang bodoh, Alice. 757 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Setuju 1.000 persen. 758 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Ada tempat untuk mampir dan beli baju renang. 759 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Terima kasih. 760 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Jadi, ini pesta lajang Inggris, ya? 761 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 Pesta lajang wanita? 762 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Kita tak akan minum vodka dari gelas berbentuk penis? 763 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Astaga, orang Amerika sangat asyik. 764 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Bisa bayangkan Eloise minum dari gelas penis? 765 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Mungkin dengan kelingking dijulurkan. Begini... 766 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Aku suka Alice. 767 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Tolong menepi di sini. 768 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Tunggulah! Kami kembali dengan baju renang. 769 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Kau bersenang-senang? 770 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Ya. Teman-temanmu baik. 771 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 Mereka menyukaimu. Maksudku, mereka suka kau mengejek aku. 772 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Aku bukan... Aku tak bermaksud begitu. 773 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Tidak apa-apa. 774 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Sebenarnya ada... 775 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Aku sudah lama ingin bicara tentang sesuatu. 776 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Sesuatu yang seharusnya kubicarakan sejak dulu. 777 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Baiklah. Bagus. 778 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Aku merasa kau sangat berbakat. 779 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 Teman di London sini punya kantor arsitektur 780 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 -dan sedang mencari orang... -Astaga! 781 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Apa? 782 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 Aku sempat mengira 783 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 kau akan meminta maaf. 784 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 -Maaf untuk apa? -Untuk musim panas lalu! 785 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Ya, aku membatalkan di saat terakhir, tapi katamu tidak apa-apa. 786 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Tentu saja. Orang mengatakan itu meski keadaannya sebaliknya. 787 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Aku berusaha mengajakmu kemari untuk bicara. 788 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Maaf, aku tak ingin duduk dan menangis di apartemen mewahmu. 789 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Kau tahu? Sudahlah. 790 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Sudahlah. 791 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Aku punya pekerjaan. 792 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Aku tak butuh amal. 793 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 Aku tak butuh bantuanmu. 794 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Aku bukan berusaha... 795 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Jalan! 796 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Lihat apa yang kami belikan? 797 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Maaf. Aku minta maaf. 798 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 Ini akan sempurna untuk pernikahanku dengan Donald Trump Junior. 799 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 -Tagihannya, Pak. -Terima kasih. 800 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Astaga, senang rasanya keluar. 801 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Meski ini bersamamu, yang aku benci. 802 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Aku tak pernah katakan aku ikut berduka mengenai Bill. 803 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Tidak apa-apa. 804 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 Sejujurnya, keadaan kami kurang baik sebelum dia meninggal. 805 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Kau wanita yang baik, Donna. 806 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Aku bodoh saat kita menikah. 807 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Akhirnya kita menyetujui sesuatu. 808 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Tapi belum semua pesonaku hilang, bukan? 809 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Henrique, kau penuh omong kosong. 810 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Itu masih bisa menggaet wanita 25 tahun? 811 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 Sudah pasti. 812 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Kau merasa lebih muda dengan mendapatkan wanita muda? 813 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Kurasa itu membuatku merasa... 814 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Aku selalu suka mobil baru, tapi belakangan ini kurang memuaskan. 815 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Sedih sekali. 816 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Kau tak percaya omong kosongku, ya? 817 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 "Malangnya. Aku meniduri wanita muda, mengendarai mobil mewah, 818 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 "aku tak pernah merasakan apa pun." 819 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 -Aku punya kamar hotel. -Baiklah. 820 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Baiklah... 821 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Astaga, Teman-teman. 822 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Kalian pesan yacht. 823 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Bukan itu perahu kita. 824 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Perahu kita yang itu. 825 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Tentu saja! 826 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Seru. 827 00:45:31,416 --> 00:45:37,166 Nona-nona, sungainya dingin, tapi di sini cukup hangat. 828 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Benar. 829 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Aku adalah kapten kalian. 830 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 -Kita bergoyang. -Pengumuman penting dulu. 831 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Aku tahu di mana bir disembunyikan. 832 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Siapa yang akan dihukum seumur hidup? 833 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 -Dia. -Yang itu. 834 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Dia yang paling membutuhkan ini. 835 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Maaf, Sayang. Aku lebih bisa mengemudi, bukan melempar. 836 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Aku lebih bisa minum, bukan mengemudi. 837 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Pak, mungkin bisa kurangi guncangannya? 838 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Itu yang dia katakan ke Ollie setiap malam. 839 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 Yang ini berapi-api! 840 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Masukkan saja dan tetap diam. 841 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Itulah aku. 842 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Ollie! Tolong hentikan. Aku sedang mengatur laci sayuran! 843 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 -Hentikan! -Kurasa sudah cukup. 844 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Itu yang dia katakan ke Ollie! 845 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Aku merasa tak enak. 846 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Pak, aku tak enak badan. 847 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 -Kubuat lebih kuat? -Tidak! Jangan lebih kuat. 848 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 -Itu yang Eloise katakan ke Ollie! -Alice! Cukup. 849 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Alice. -Apa maksudmu? 850 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Hentikan. -Aku baik-baik saja. 851 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 -Alice. -Lepaskan pergelangan tanganku. 852 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Gulat wanita! 853 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 Tidak! 854 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Astaga! Dingin! 855 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Eloise! Tolong! 856 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Tunggu, Nona-nona. 857 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 -Astaga. -Kemari... Lempar ke sini. 858 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Terlalu jauh. 859 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Tunggu, itu sosis di dalam air? 860 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Bukan itu! 861 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 Astaga! Di mana bawahanku? 862 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 -Kau mengikuti kriket? -Ya. Aku tahu semua aturannya. 863 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Bola dipukul dengan tongkat. 864 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 Semua berkata, "Pertunjukan bagus!" 865 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 -Jadi, kau menonton? -Ya. 866 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 -Untuk petualangan baru. -Setuju! 867 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 Untuk pria Inggris tua dan kaya yang bayar tagihan. 868 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Kau mengatakan aku tua, Berengsek? 869 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Kukira kau Sherlock Holmes. 870 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Lancang sekali! Kau nakal, ya? 871 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Baik, aku akan cari Dr. Watson di toilet. 872 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Tampaknya kalian cukup akrab. 873 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Ternyata dia baik. 874 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Itu membuatku berpikir, 875 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 apakah buruk jika sesuatu terjadi? 876 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Entahlah. Mungkin asyik. 877 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 -Dia mengira itu akan terjadi? -Kurasa dia menyukai kita. 878 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Ayo kita habiskan ini dan pulang, lalu minum di rumah. 879 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Tidak! Maksudku, jangan sekarang. Benar? 880 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 -Kita lanjutkan pesta, ya? -Ide bagus. 881 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Ayo minum sesuatu yang lebih keras dan turun ke lantai dansa. 882 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Ya! Aku suka berdansa. 883 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 -Kau suka berdansa? -Ya! 884 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Sangat! Aku tak bisa dijauhkan dari irama yang bagus. Aku suka... 885 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 irama. Khususnya... 886 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 irama berdansa. Ayo. 887 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Aku mau. 888 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Anak-anak tak boleh tahu ini terjadi. 889 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Ya. Aku penjahat Disney yang menghancurkan keluarga, bukan? 890 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 -Sebastian si Kepiting? -Tidak. 891 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Dia bukan penjahat. 892 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 -Hanya tebakan. -Tepatnya adalah Pepé Le Pew. 893 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Kau masih sangat cantik. 894 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Tidak. 895 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Aku sudah tua dan kulitku kendur. Aku tak peduli lagi. 896 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Lihat ini! 897 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Mungkin kini kau sangat asyik, Donna. 898 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Ya? Dambakan ini, Sayang. 899 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Kembali kemari. 900 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 Kami naik taksi dari sini. Ya, Teman-teman? 901 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Ya. Kami minta maaf, Eloise. 902 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 -Kami kira akan asyik. -Aku tahu. 903 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Aku tahu. Mari lupakan saja. 904 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Pria itu baik sekali, memberiku celananya. 905 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Ya. 906 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Ya. 907 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Kami sungguh menyesal. 908 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Sampai jumpa di pesta. 909 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 -Baiklah. -Ya. 910 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Alice, sebelum kau masuk... 911 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 Aku ingin jelaskan. 912 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Aku tahu kau mengalami keguguran, 913 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 dan aku ingin hadir untukmu, tapi aku tak bisa 914 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 -lakukan... -Bisa hentikan saja? 915 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 Mari hentikan. Ini terlalu sulit. 916 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Aku... minta maaf atas sikapku hari ini. 917 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Aku selalu merasa direndahkan olehmu 918 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 bahwa terkadang aku tak bisa mengendalikan diri. 919 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 Aku sungguh ingin berhenti berusaha. 920 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Aku akan datang ke pesta, lalu pergi dan pulang ke Amerika, 921 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 dan kita bisa berhenti berpura-pura bahwa kita bersaudara 922 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 padahal sebenarnya kita bahkan tidak berteman. 923 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Alice, bukan itu yang kuinginkan. 924 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Aku tahu kau tak terbiasa mendengar ini, El, 925 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 tapi kebanyakan orang tak mendapatkan keinginannya dalam hidup. 926 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Kau sungguh berpikir aku tak tahu itu? 927 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Ya, aku sungguh berpikir begitu. 928 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 KOMPLIKASI... TAK YAKIN AKU BISA DATANG 929 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Sial. Sial! 930 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Hai, ini Alice. 931 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Aku terbakar? 932 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 -Sebaiknya dia pulang. -Atau kita tinggalkan dia di sini? 933 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 -Kau jahat sekali. -Kau belum tahu saja. 934 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Sayang, ayo pergi. Kau baik-baik saja. 935 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 -Rumahku istanaku. -Ya. 936 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Kita beruntung tempat itu tak terbakar. 937 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 -Itu benar. -Kurasa begitu. 938 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 -Dominic! Astaga! -Maaf. Jangan cemas. 939 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Aku sudah lama ingin hancurkan itu. 940 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Itu lebih mahal dari semua barangmu, Dom! 941 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Ya. Tepat sekali. 942 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Duduklah di sini. 943 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Panas, ya? 944 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 -Itu dia. Terasa enak. -Apa yang kau lakukan? 945 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 -Hentikan. -Ya. 946 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Hai, Kau. 947 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Hai. 948 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 -Hai. Hai juga. -Baiklah. Ya. 949 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Berbagilah, Anak-anak! 950 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Ada cukup untuk berbagi. 951 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 -Kau suka itu? -Ya. 952 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Aku bertanya kepada dia. 953 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 -Apa? -Kataku, "Kau suka itu?" 954 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Bukan kau. Aku berkata, "Kau suka itu?" 955 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Kalian tahu? Aku akan segera kembali. 956 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 -Baiklah. -Jangan ke mana-mana. 957 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Kau harus tenang. 958 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 Ini idemu. Kini aku terlalu bersemangat? 959 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Kau harus lebih berhasrat, tapi kurang berhasrat! 960 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 -Aku tak paham itu. -Jadilah pelacur. 961 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Ada camilan! 962 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 -Ya, Sayang. -Itu keripik? 963 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Ayam panggang dan isian. 964 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Aku di sofa. Paul, kau merangkak. 965 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 -Bagus. -Baiklah, tentu. 966 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Baiklah, aku akan... 967 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 membantumu melepas ini, ya? 968 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Baiklah. Terima kasih. 969 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Itu dia. 970 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 -Silakan. -Punya saus celupan? 971 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Kurasa ada hummus dan baba ghanoush. 972 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 -Ada guakamole? -Aku pasti... 973 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Maaf mengganggu. Aku jadi meja keripik? 974 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Sayang, ini namanya crisps. 975 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Baiklah, tidak. 976 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 -Ya, maaf. -Tidak. 977 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 Ya. 978 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Kenapa mengerang? Tak ada yang terjadi. 979 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Kurasa aku mabuk berat. Astaga. Harus buang air. 980 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Baiklah, itu gagal. 981 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Kita semua terlalu mabuk. 982 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Seharusnya kita pulang saat aku mau. 983 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Jadi, ini salahku? Aku merusak ini? 984 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Sebenarnya, ya. 985 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Baiklah, jika kau tak keberatan... 986 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Tidak. 987 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Sama sekali tidak. 988 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 Selamat malam. 989 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Jonathan itu bukan kelinci, ya? 990 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Bukan. 991 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 -Pacar? -Bukan juga. 992 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Jika kuberi tahu, kau akan berpikir aku sampah. 993 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Aku sudah melihatmu makan bakon dari lantai. 994 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 Jadi, aku sudah tahu kau sampah. 995 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 -Benar juga. -Ya. 996 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 Bagaimana kau kenal kelinci itu? 997 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Aku asistennya. 998 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Dulu aku arsitek... Maksudku, aku memang arsitek, tapi dia atasanku. 999 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Rumit. 1000 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Lebih buruk lagi. Atasan yang menikah. Punya bayi. 1001 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Dia yang sampah. 1002 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 Apa? Tidak. 1003 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 Dia... 1004 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Dia seorang... 1005 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 direktur besar, dan... 1006 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 Dia baik dan lucu. Istrinya jahat. 1007 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Kau kenal istrinya? 1008 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Tidak, tapi aku pernah melihat Instagram-nya. 1009 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Isinya banyak lelucon anggur yang payah. 1010 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Ya. Dia terdengar seperti monster. 1011 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Hei, kau seharusnya berada di pihakku! 1012 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 Aku memang di pihakmu. 1013 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 Bukan di pihak pria kaya yang berkuasa 1014 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 yang membohongi dua wanita agar bisa meniduri keduanya. 1015 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Tapi kini sudah berakhir, jadi... 1016 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 Aku akan hadiri pesta pernikahan sendiri. 1017 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 Keluargaku akan melihat aku memang pecundang seperti yang mereka duga. 1018 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Aku ragu mereka berpikir kau pecundang. 1019 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Kakakku berpikir begitu dan dia benar. 1020 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Dia bagaikan barang desainer sedangkan aku dari toserba biasa... 1021 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 yang dijual daring. 1022 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Astaga! 1023 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 -Aku serius. -Ya, aku tahu. 1024 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Aku kalah dibandingkan dia... 1025 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Alice, saat aku memasuki pesawat itu dan melihat aku duduk di sebelahmu, 1026 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 tak kusangka aku seuntung itu. 1027 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Kukira aku akan terjebak di sebelah pengusaha aneh yang seram 1028 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 yang akan kentut selama melintasi Atlantik. 1029 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 -Itu pasti akan keren untukmu. -Ternyata, ada kau. 1030 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Wanita cantik dan berani. 1031 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Kau siapa? 1032 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Dennis. Dennis Bottoms. 1033 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 Apa? 1034 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 -Apa? -Ya. Seharusnya tak kuberi tahu. 1035 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Tunggu. 1036 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Tunggu. 1037 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 -Nama belakangmu "Bottoms"? -Seharusnya tak kuberi tahu. 1038 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 -Itu salah. -Tidak, itu sempurna. 1039 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 -Astaga! -Dennis. Baiklah... 1040 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 Tuan Bottoms? 1041 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Maukah kau menjadikan aku wanita paling bahagia di dunia 1042 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 dan datang ke makan malam gladi serta pesta pernikahan kakakku denganku? 1043 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Baiklah. Tapi aku tak mau bercinta. 1044 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Dennis, kita sama-sama tahu itu tak benar. 1045 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Dengar. 1046 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Akan kuanggap kejadian tadi malam itu karena miras, 1047 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 agar bisa memaafkanmu. 1048 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 Astaga! Apa yang kau... Hentikan! 1049 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Aku tak enak tentang tadi malam. 1050 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Tidak apa-apa. Aku memaafkanmu. Berhenti menangis! 1051 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Aku bukan minta maaf! Aku tak enak karena kau memaksaku melakukan seks bertiga. 1052 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Kau selalu memaksaku, 1053 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 seperti pindah ke Philly, menerima pekerjaan bodoh itu, 1054 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 dan menonton Project Runway setelah Tim dan Heidi pergi. 1055 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Itu masih bagus. 1056 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 Lalu kini seks bertiga! 1057 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Tak ada yang memalukan tentang seks bertiga. Tenang. 1058 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Aku tak malu! Aku terluka, Dominic. 1059 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Aku merasa aku tak pernah cukup bagimu. 1060 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 Aku berusaha. Astaga, aku berusaha keras membuatmu terkesan. 1061 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 Tapi kau tak bisa melihat aku. Dominic, kau tak bisa melihat aku! 1062 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 -Tapi kami bisa dengar. -Inggris membenciku. 1063 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Kurasa aku ingin putus denganmu. 1064 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Kau serius? Kau putus denganku? 1065 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 -Ya. -Astaga! 1066 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Aku punya perasaan untuk Alcott. Aku ingin jelajahi itu dengan lidahku. 1067 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Kedengarannya asyik, tapi sebenarnya aku tertarik terhadap... 1068 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Paul. 1069 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Astaga. Itu baik sekali. 1070 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Maksudku, tidak. Terima kasih, tapi itu baik. 1071 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 -Aneh. -Astaga! 1072 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Permisi. Dominic? 1073 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Ya. Aku mengenalmu? 1074 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Ini Tom. Kita berkenalan tempo hari. 1075 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Jika kau mempertimbangkan seks bertiga, jangan. 1076 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Astaga. 1077 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Kuambil sisa barangku, lalu kau jemput aku? 1078 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 Ya. Kakakku sudah pesan mobil, mungkin Bentley. 1079 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 Kita akan pergi dengan ibuku dan adikku yang kacau. 1080 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 Ada juga pacar adikku, Dominic, yang tolol. 1081 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Aku tak sabar bertemu calon mertuaku. 1082 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 AKU TINGGALKAN MARISSA NAIK PESAWAT MALAM 1083 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 BERTEMU @ DI MAKAN MALAM CINTA KAU 1084 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 Astaga. "Cinta kau"? 1085 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Semua baik-baik? 1086 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Aku baru dapat pesan dari... 1087 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 kakakku, yang jahat. 1088 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 Katanya aku tak boleh bawa tamu ke makan malam atau pesta pernikahan. 1089 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 -Benarkah? -Ya. Dia memang jahat. 1090 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Pukul berapa Jonathan tiba? 1091 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 -Bukan... Itu... -Tolong, jangan. 1092 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Jangan... 1093 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Tidak apa-apa. Aku paham. 1094 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Kau tahu, Alice... 1095 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Pertama, kau jahat kepadaku. 1096 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Lalu kau mabuk berat, lalu kau bercinta denganku, 1097 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 lalu kau mencuri panekukku. 1098 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Kau berpura-pura pacarmu yang menikah itu kelinci. 1099 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 Kau menolak aku demi bajingan kaya yang menjadikanmu sampingan. 1100 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Lalu kau menarik aku kembali, mengundang aku ke pesta kakakmu, 1101 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 lalu membuangku demi kelinci lagi. 1102 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 Meski begitu, aku sangat menyukaimu. 1103 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 Karena kau sungguh memiliki segalanya 1104 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 yang diinginkan oleh pria waras dan baik. 1105 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Kau pintar, lucu, cantik, dan baik. 1106 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Kadang-kadang. 1107 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Tapi kau tak ingin pria yang waras dan baik. 1108 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Kau ingin orang yang membuatmu merasa payah, 1109 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 karena kau pikir kau payah. 1110 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 Itu menyedihkan. 1111 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Seharusnya kau tulis itu di cangkir kopi. 1112 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Ayolah, Alice. 1113 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 Kita tahu itu terlalu panjang untuk ditulis di cangkir. 1114 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Semoga berhasil dengan pria kaya murahan yang payah itu. 1115 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Semoga itu sepadan. 1116 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 Astaga! Kau bercinta dengannya! 1117 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Tidak. 1118 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Sudah kuduga akan ada yang bercinta, 1119 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 tapi tak kuduga orangnya adalah kau dan Pa. 1120 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Eloise. 1121 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Hai, Paulie! Hai, Dominic! 1122 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 -Jangan sekarang, Bu. -Aku bisa. Terima kasih. 1123 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Kenapa kau memakai baju sutra ini untuk perjalanan kita? 1124 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 -Dia tidur dengan ayahku. -Apa? 1125 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 Lebih rumit dari itu. 1126 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Kenapa Dominic diam saja? 1127 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Kami putus. -Bagus. 1128 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 -Bagus? -Kau ingin kupeluk? 1129 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Sama sekali tidak. 1130 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Berarti kau tak datang ke pesta? 1131 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Kurasa tidak. Tapi senang berkenalan, Eloise. 1132 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Kau sangat cantik. Jadi, selamat... untuk itu. 1133 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Astaga. 1134 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 Kudoakan sukses, Dominic. 1135 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Kau butuh itu jika kau kira kau akan temukan orang sehebat adikku 1136 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 yang akan tahan dengan bajingan sepertimu lagi. 1137 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Dasar pria kecil yang menyedihkan. 1138 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Enyahlah, Dominic! 1139 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 -Eloise... -Tidak. 1140 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Aku tak mau bahas sekarang. Aku tenang memikirkan pestaku. 1141 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 Sampai jumpa! 1142 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Paul, apa yang terjadi? 1143 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Aku tak terlalu ingin bercerita, paham? 1144 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Aku sedang memikirkan apakah akan masuk Grindr atau tidak. 1145 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 -Sebaiknya ambil waktu dan... -Ini mobil kita? 1146 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 Perjalanan ini akan panjang. 1147 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Gantilah pakaian seksmu. 1148 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Benar. Ide bagus. 1149 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 -Ini menyenangkan. -Bu, sudahlah. 1150 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Singkirkan lututmu. Punggungku tertusuk. 1151 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Tak bisa. Ini terlalu sempit. 1152 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Untung Jonathan menemui kita di sana. Tak akan muat di mobil ini. 1153 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 Aku kecewa dia tak ada bersama kita. 1154 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 Selain itu, siapa Jonathan dan apa yang kau bicarakan? 1155 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Kurasa dia pacar Alice. 1156 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Jika Alice punya pacar, aku pasti tahu. Kami sangat dekat. 1157 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 BARU MENDARAT 1158 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Bukankah Jonathan atasanmu? 1159 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 -Alice! -Maaf! 1160 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Perhatikan jalan! 1161 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Memacari atasan bukanlah ide bagus. 1162 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Lebih baik memacari mantan suami yang berselingkuh. 1163 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 TAK SABAR BERTEMU! 1164 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Aku tahu kau sedang kesal karena Dominic... 1165 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 -Alice! -Maaf! 1166 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 -Mau aku mengemudi? -Kau masih pengar. 1167 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Baik-baik saja. 1168 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 -Yakin? -Ya, baik-baik saja saat ini. 1169 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Aku tak mau mati hari ini, maaf. Aku akan kirim pesannya untukmu. 1170 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Tidak! 1171 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Atasanmu menikah, bukan? 1172 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Kenapa tak beri tahu aku? 1173 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 Kenapa tak beri tahu aku tentang kau dan Dominic? 1174 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Alice, jalannya. 1175 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 -Perhatikan jalan! -Maaf. 1176 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 -Astaga! -Maaf. 1177 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Bisa kita menepi? 1178 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Bisa tolong menepi? 1179 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Astaga, kalian masih sering muntah. 1180 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Mari kita semua tenang dan usahakan agar perjalanan ini damai. 1181 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 -Apa itu? -Itu sapi. 1182 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 Astaga! Dia baik-baik saja? 1183 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Halo, maaf, kurasa kami... Ini sapimu? 1184 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Dia baik-baik saja? 1185 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Eloise, bisa bicara sebentar? 1186 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 -Halo, Paul. -Halo, Pak! Mau roti? 1187 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Hanya bercanda. 1188 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Ini orang tuaku, Marjory dan Frederic. 1189 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 -Ini Paul, adik Eloise. -Saudara seibu. 1190 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 Bisa dilihat, aku seorang diri karena baru putus kemarin. 1191 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Aku ikut sedih tentang kau dan Dominic. 1192 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Marj dan Fred, ternyata aku payah dalam hal seks bertiga. 1193 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -Kalian paham? -Kita semua begitu, bukan? 1194 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Sebenarnya aku bersedia. 1195 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Aku siap bermain-main, seperti kata orang. 1196 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Aku berlutut, agak melengkung. 1197 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 Alcott masuk. Dia orang ketiga kami, bintang tamu istimewa. 1198 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 Dia merasa ingin makan... 1199 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 -Boleh permisi sebentar? -Tak sopan. 1200 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 Menurutmu apa yang terjadi selanjutnya? 1201 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Setelah pria lain itu ingin makan? 1202 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Setelan bagusku hanya ini. Astaga... 1203 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 -Apa masalahmu? -Aku terlalu jujur? 1204 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Kau memberi tahu calon mertuaku tentang seks bertigamu yang gagal 1205 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 di makan malam gladiku. Ya, itu berlebihan, Paul! 1206 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 -Permisi, maaf. -Ayolah, Eloise. 1207 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Tak penting apa yang kukatakan. 1208 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Kau menyukai aku saat kau bisa mengaturku, dan kini 1209 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 kau tak menginginkan Paul dewasa yang asli dan nyata. 1210 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Maaf aku tak bisa menjadi orang dewasa menarik dan sombong sepertimu. 1211 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 -Sikapmu berengsek! -Sungguh? 1212 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Sikapku berengsek, sungguh? 1213 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Setidaknya aku tak membiarkan adikku setelah pacarnya meninggalkannya 1214 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 karena keguguran yang dianggap salahnya. 1215 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 Apa maksudmu? Itu sebabnya mereka putus? 1216 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Ya, aku datang dan mengunjunginya. Aku menggunakan poin. 1217 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 Aku paham. Untuk apa kau menghabiskan waktu dengan kami? 1218 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Sejak dulu kau anak yang cantik dan diinginkan. 1219 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 Kami hanya keluarga kedua Ibu yang kurang disayangi. 1220 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Kini Ibu melemparkan diri ke Henrique seperti remaja putus asa. 1221 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Astaga! 1222 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Astaga. Aku bersyukur ayahku mati dan tak melihat semua ini. 1223 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Aku tak ingin beri tahu, 1224 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 tapi ayahmu juga berengsek. 1225 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Tipe Ibu memang begitu. 1226 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Kau tak berhak bicara begitu tentang ayahku. 1227 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Dia pria luar biasa dan menyayangi aku. Aku tersesat tanpanya. 1228 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 -Apa lagi yang perlu kau ambil? -Maaf. Hanya kue ini. 1229 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Astaga, Paul! Kau salah besar! 1230 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Sebenarnya, saat kau mengaku gay, Bill tak bisa terima. 1231 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Katanya menurutnya itu menjijikkan. 1232 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Ibu berkata dia akan meninggalkan Bill 1233 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 jika Bill membuatmu merasa tak disayang atau tak diterima. 1234 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Ibu melindungimu darinya, bahkan setelah mati. 1235 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 Sikapmu buruk kepadanya sejak itu. 1236 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 -Itu tak benar. -Itu benar. 1237 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Tidak, katanya... Katanya dia baik-baik saja dengan itu. 1238 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 Katanya dia menyayangiku apa pun yang terjadi. Katanya begitu. 1239 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Ibu menyuruhnya. 1240 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Tidak, kau hanya mengada-ada. 1241 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Andai itu benar, Paul. 1242 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Ibu menyayangimu. 1243 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Dia berjuang untukmu. 1244 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Paul! 1245 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Baik-baik saja, Bung? 1246 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Ya. Aku baik-baik saja, terima kasih. 1247 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Ya. Baiklah. 1248 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Jika sempat, kau bisa bawakan roti isi keju yang kecil itu? 1249 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 -Ya, baiklah. -Mungkin sedikit anggur putih? 1250 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 -Tentu. -Tapi jangan yang Chardonnay. 1251 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Ya, baiklah. 1252 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Semuanya, terima kasih sudah datang 1253 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 untuk menyaksikan wanita ini membuat kesalahan terbesar dalam hidupnya. 1254 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 AKU MASUK SEKARANG 1255 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Aku bertemu Eloise di Apollo Club. 1256 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 Kuberi tahu saudaraku 1257 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 aku baru saja melihat wanita tercantik di dunia. 1258 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Dia mengira aku membicarakan salah satu kuda. 1259 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Untungnya tak ada kekacauan seperti itu hari ini. 1260 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Kau! 1261 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 -Alice? -Bukan. 1262 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Maksudku, ya, itu aku, tapi... Marissa! Selamat datang. 1263 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Jangan berusaha bersikap manis. 1264 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 Ayo... Ayo kita keluar. 1265 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Tidak. Kurasa mungkin lebih asyik 1266 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 jika semua orang di sini tahu bahwa orang ini, 1267 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 dan dia tak pantas dianggap orang, telah meniduri suamiku! 1268 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Sementara aku di rumah menyusui bayi 1269 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 yang menghabiskan tenagaku. 1270 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Maaf. Kata Jonathan... 1271 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 Seharusnya hanya dia yang disalahkan, bukan? 1272 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Salah. Kau seorang wanita. 1273 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Seharusnya kau lebih tahu. Kau tahu bagaimana rasanya! 1274 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Ayo keluar dan kita bisa bicara... 1275 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Tidak, aku muak bicara dengan terapis, 1276 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 dengan para ahli tidur, 1277 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 dan dengan suamiku yang bodoh dan berengsek! 1278 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 -Aku akan menceraikan Jonathan. -Ya! 1279 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Menurutku seharusnya begitu 1280 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 karena dia memanfaatkan kita berdua dan kitalah korbannya. 1281 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Tapi sebelumnya, 1282 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 aku akan berkelahi denganmu. 1283 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Ya! 1284 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Kembali ke sini, Pendek! 1285 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Aku empat hari tak tidur. Aku tak terkalahkan! 1286 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 -Alice, hentikan ini. -Bagaimana caranya? 1287 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Paul, kau kencing di kakiku? 1288 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Ya. 1289 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Hei! 1290 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Angkat tanganmu! Ayo! 1291 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 -Bisa panggil keamanan? -Jangan panggil! 1292 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 -Paul! -Astaga. 1293 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Astaga! 1294 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Alice, aku akan menghajarmu! 1295 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 -Tidak. -Alice, siapa wanita itu? 1296 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Tidak! 1297 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Berhenti! 1298 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Marissa. 1299 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 Tidak boleh! 1300 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Ibu, tidak! 1301 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 -Hajar dia, Bu! -Bu, jangan gigit! Jangan! 1302 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 Kau mengalami strok? 1303 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 Menurutmu ini lucu? 1304 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Ya. Agak lucu. 1305 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Ibu, kau menggigit orang. 1306 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Ya. 1307 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 Entah losion apa yang dia gunakan, 1308 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 tapi sungguh enak. 1309 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Aromanya memang harum. Aku tak terkejut dia terasa enak. 1310 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Kalian aneh sekali. 1311 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 Astaga! 1312 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Kalian tahu di setiap pernikahan ada orang tertentu, 1313 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 yang dibicarakan semua orang setelahnya? 1314 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 Paman pemabuk, sepupu yang menggerayangi semua orang di lantai dansa? 1315 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Sepupu Randy. 1316 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Selalu. 1317 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Kali ini kitalah orang-orang itu. 1318 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 -Kita orangnya. -Itu kejam, Bu. 1319 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Ibu? 1320 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Ya, Paulie? 1321 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Maaf karena aku telah menjadi anak yang payah. 1322 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Tidak, Paulie, kau luar biasa. 1323 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Aku hanya tak percaya Ayah... 1324 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Aku tahu, Sayang. 1325 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Kenapa tak beri tahu aku? 1326 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Karena kau menyayanginya. 1327 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 Kau merasa dia menyayangimu tanpa syarat. 1328 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 Orang jarang merasa disayangi seperti itu. 1329 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 Aku tak ingin menghancurkan itu. 1330 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Aku juga kesal bahwa Henrique 1331 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 merayu wanita itu. 1332 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Kau tahu? Tidak apa-apa. 1333 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Kau juga pantas dicintai tanpa syarat. 1334 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Aku memang dicintai begitu. 1335 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 Putriku, Eloise, datang? 1336 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Ya. 1337 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 Kami akan dibebaskan? 1338 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Tidak, tapi dia meninggalkan pesan. 1339 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Pesan? 1340 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Dia ingin aku membacakannya. 1341 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Kami bisa baca sendiri... Baiklah, kau saja. 1342 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 "Kepada Ibu, Alice, dan Paul. 1343 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 "Aku sayang kalian, tapi kalian tak akan datang ke pestaku besok. 1344 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 "Aku hanya ingin merasa seperti menjadi bagian dari keluarga ini, 1345 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 "bukannya seperti satelit yang berkeliaran sendirian di angkasa. 1346 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 "Kukira pernikahanku akan menjadi peluang untuk berhubungan kembali. 1347 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 "Tapi kini kulihat mungkin kita tak pernah punya hubungan. 1348 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 "Aku berjanji. 1349 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 "Mulai kini, aku akan berhenti berusaha terlalu keras." 1350 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Sayang sekali, ya? 1351 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Orang tak suka melihat itu. 1352 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 Keluarga yang berantakan. 1353 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 KANTOR POLISI HAMWORTHY 1354 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Dennis, hai. 1355 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Terima kasih telah datang. Terima kasih kau menjawab teleponku. 1356 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Maaf, Alice. Siapa Dennis ini? 1357 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Dennis adalah... 1358 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 -Dia... -Bukan siapa-siapa. 1359 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Aku dan Alice dulu berteman. 1360 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Baiklah, terima kasih banyak. 1361 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 -Dia tampan. -Terima kasih, Dennis. 1362 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Aku sungguh minta maaf. 1363 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Tidak apa-apa. 1364 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Hati Midwest-ku yang bodoh ini akan pulih. 1365 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Akan ada wanita lebih sederhana. Mungkin orang-orangan sawah. 1366 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 -Itu ada di Kansas? -Ya, ada. 1367 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 Itu dia? 1368 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Ya. Dari ponsel barunya. 1369 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Marissa gunakan ponsel lamanya, makanya kukira dia akan datang dan... 1370 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 -Sudahlah, kau tak peduli. -Tidak. Ini menarik. 1371 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Silakan lanjutkan. 1372 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Katanya Marissa akan meninggalkannya, sehingga kami akhirnya bisa... 1373 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 bersama. 1374 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 1375 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Mungkin nanti kau bisa meninju simpanan barunya 1376 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 di makan malam gladi kakaknya. 1377 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 Lingkaran kehidupan. 1378 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Terima kasih sekali lagi. 1379 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 Aku bisa kirim uang lewat Cash App untuk jaminan. 1380 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Baiklah. Nama akunku "Dennis_Bottoms". 1381 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 -Permisi. "Bottoms"? -Paul, jangan sekarang. Ayo. 1382 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Kita akan selalu punya Paddington. 1383 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Dia beruang yang baik. 1384 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Sampai jumpa. 1385 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Baiklah, siapa itu? 1386 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Pria sangat baik yang sungguh menyukai aku. 1387 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 Aku sungguh mengacaukan dia. 1388 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 -Kau memang begitu. -Aku baik-baik saja. 1389 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Hei, kita baik-baik saja. 1390 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Ayo, mari tidur. Aku akan antar kalian tidur. 1391 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 -Donna. -Henrique? 1392 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 -Aku ingin minta maaf. -Sungguh? Untuk apa? 1393 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 Aku menyesatkanmu. 1394 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 Aku tak bermaksud merusak hidupmu lagi. 1395 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Kau tahu, Henrique? 1396 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Kurasa... akulah yang harus minta maaf. 1397 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 Aku harus minta maaf karena telah merusak hidupmu. 1398 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 -Apa maksudmu? -Akan kuberi tahu apa maksudku. 1399 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Aku adalah cinta pertamamu. 1400 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 Aku wanita baik yang sungguh mencintaimu, dan kau mengacaukan itu. 1401 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 Sejak itu, kau berusaha mengisi kehampaan 1402 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 yang kutinggalkan dengan uang, barang, dan seks. 1403 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 Tapi mungkin tak ada yang pernah terasa sebaik, senyata, 1404 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 atau seaman memiliki seseorang yang sungguh peduli. 1405 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 Kini kau tahu? Hidupmu hampir berakhir. 1406 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Berapa sisa hidupmu, 15 tahun lagi? 1407 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 Mungkin satu, sebelum ada hasil rontgen atau pemindaian 1408 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 dengan titik gelap dan masa depanmu menjadi kelam. 1409 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Jadi, aku minta maaf. 1410 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Maaf aku telah menunjukkan sekilas seperti apa hidup itu 1411 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 jika kita baik kepada orang. 1412 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Saat kau memegang sedikit cinta yang kau dapatkan 1413 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 dan berkata, "Terima kasih," 1414 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 bukannya membuangnya dan berteriak meminta lebih. 1415 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Maaf karena mungkin keadaan tak pernah sebaik itu lagi. 1416 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Kini, permisi. Aku akan masuk sendiri 1417 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 karena aku sangat lelah. 1418 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Selamat malam, Henrique. 1419 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, kau tak seharusnya melihat aku. Bisa sial. 1420 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 Kurasa sudah cukup sial tadi malam. 1421 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Tak lucu. 1422 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Aku hanya tak ingin kau menyesal. 1423 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 Mereka adalah keluargamu. 1424 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Kurasa begitu. 1425 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Kami tak pernah sungguh cocok. 1426 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Kau cocok bersamaku. 1427 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 Kita akan punya keluarga kita sendiri. 1428 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Aku akan pastikan semuanya sudah baik dan siap. 1429 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Warna apa ini? 1430 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Putih. 1431 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 Terlihat krem. 1432 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 Bukankah itu putih? 1433 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 Menurutmu salju dan susu berwarna sama? 1434 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 Ya? 1435 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 Tidak. Tak sama. 1436 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Harus cari pengganti untuk ini. 1437 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Halo. 1438 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Martha. 1439 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Aku pesan 2.000 lilin untuk pestaku dan kau kirim warna yang salah. 1440 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Aku pesan putih, tapi aku menerima ini. 1441 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 Itu terlihat putih bagiku. 1442 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 Benarkah? Sungguh, Martha? 1443 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Karena aku cukup yakin itu kurang putih, 1444 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 yang secara harfiah berarti tak putih. 1445 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 Kini aku punya 2.000 lilin itu 1446 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 tersebar di tempat aku akan menikah, dan itu kacau. 1447 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Tolong aku, Martha. Hanya kau yang bisa membantu. 1448 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 Aku akan periksa di belakang 1449 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 dan lihat apakah ada yang putih. 1450 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Bagus. 1451 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 Ada lilinnya dalam warna putih. 1452 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Sempurna. 1453 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 Ada 200 buah. 1454 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 Dua ratus? 1455 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Aku butuh 2.000. 1456 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Martha, aku harus pergi dari sini. 1457 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Aku tak bisa bernapas. Aku... 1458 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Eloise! Aku datang kemari 1459 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 agar beli kartu untuk pestamu. 1460 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Jangan sekarang. 1461 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Baiklah. 1462 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 Pulang ke Amerika dengan malu. 1463 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Kini aku tahu perasaan Madonna setelah bercerai dari Guy Ritchie. 1464 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Aku tahu Eloise melarang datang. Bagaimana jika kulihat dari jauh? 1465 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -Tidak. -Ibu. 1466 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 Polisi itu membacakan bagian yang menyatakan secara khusus 1467 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 -agar tak melakukan itu. -Aku tahu. 1468 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 -Ollie? -Eloise hilang. 1469 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Dia mengalami semacam panik dan melarikan diri. 1470 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Aku tak tahu ke mana dia pergi. 1471 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Sungguh? Taco Bell? 1472 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Ya. Favoritnya. 1473 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Henrique melarangnya, makanya kami sering makan bersama. 1474 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Dia merayakan ulang tahunnya di sana. 1475 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Tak menyedihkan seperti dugaan. 1476 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Kalian keberatan jika aku masuk sendiri, 1477 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 sebentar saja? 1478 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Boleh minta naco? 1479 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 -Eloise. -Tunggu. 1480 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 -Aku... -Sebelum kau bicara, aku harus bicara. 1481 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Alice, maaf soal musim panas lalu. 1482 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Paul beri tahu aku. 1483 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 Katanya Andrew meninggalkanmu setelah keguguran. 1484 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Sungguh, aku tak tahu. 1485 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 Karena aku tak memberitahumu. 1486 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 Aku membencimu karena itu, dan itu bukan salahmu. 1487 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Tapi ada lebih dari itu. Aku... 1488 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 Apa, El? Ada apa? 1489 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Sesaat sebelum aku berniat datang, 1490 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 aku diberi tahu aku tak bisa punya anak. 1491 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Selamanya. 1492 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Aku berusaha datang dan menemuimu, tapi aku... 1493 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 Aku... 1494 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Aku tak bisa. 1495 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 Saat tumbuh dewasa, dibandingkan dengan kalian, 1496 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 aku hanya punya semacam separuh hidup. 1497 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 Dalam hati, aku selalu berpikir, 1498 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 suatu hari aku akan punya keluarga sendiri dan kami akan punya ikatan. 1499 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Sungguh terikat. 1500 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 Dalam sekejap, mimpi itu hilang. 1501 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Aku sungguh menyesal. 1502 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 Itu bukan salahmu. 1503 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Seharusnya aku memberitahumu. 1504 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 Sebaliknya, aku mencoba menebusnya dengan meningkatkan tipe kamarmu. 1505 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 -Mencarikanmu pekerjaan dan... -Ya, tapi itu hal-hal baik. 1506 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 Itu hal-hal yang sangat baik... 1507 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 Terkadang kupikir aku memang tak tahu terima kasih. 1508 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Kau belum tahu bagian terburuk. 1509 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Ollie tak tahu. 1510 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Dia tak tahu aku tak bisa punya anak 1511 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 dan aku telah berbohong kepadanya. Dia pikir aku sempurna. 1512 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 Dia tak akan mencintaiku begitu dia sungguh mengenalku, 1513 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 karena hanya masalah waktu 1514 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 sebelum Ollie sadar semua ini palsu 1515 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 dan jauh di dalam, aku hanya Doritos. 1516 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 Entah apa maksudmu dengan Doritos itu, 1517 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 karena itu camilan yang enak. 1518 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 Tapi, El, kami menyayangimu. 1519 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Terlalu sayang. 1520 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 Kami meninggikanmu 1521 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 lalu kami semua merasa payah di dekatmu 1522 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 sehingga kami bersikap buruk agar kau menolak kami, 1523 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 dan kini aku baru sadar betapa kami sangat menyenangkan. 1524 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Alice, kau pantas mendapatkan kebahagiaan. 1525 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Berhenti menjauhkan itu. 1526 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Kau lebih dulu. 1527 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Kau kakakku. 1528 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Kau harus beri contoh yang baik. 1529 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Tapi kau harus beri tahu Ollie 1530 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 tentang masalah anak itu. 1531 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Baiklah. 1532 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Aku bisa ikut denganmu. 1533 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Jika kau mau. 1534 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Baiklah. 1535 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Sebelum pergi, bisa belikan gordita lagi? 1536 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Biasa atau keju dobel? 1537 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 Keju dobel. 1538 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 Ini hari besarku. 1539 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Tuan dan Nyonya, Gay dan Pasangan, 1540 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 pengantin wanitanya. 1541 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Eloise. 1542 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Kau tak pernah secantik ini. 1543 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Terima kasih, Bu. 1544 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 Ini sungguh tak adil. 1545 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Kau dapat gen bagus dan kami hanya dapat sisa. 1546 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Kau mendapat semua kecerdasan. 1547 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Hanya aku yang jari kakinya benar. 1548 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 -Kenapa katakan itu sebelum pesta? -Aku hanya menegaskan. 1549 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Lihat dirimu. 1550 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Lihat kalian semua. Sungguh sempurna. 1551 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Astaga! Kalianlah yang paling kusayang. 1552 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Aku terlalu lama memikirkan masa lalu 1553 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 dan bukannya memikirkan kebaikan yang ada di depan kita. 1554 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Tapi tidak lagi. Jangan ada lagi saling tak bicara. 1555 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Ya? Kita saling membutuhkan. 1556 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Ya. Tak ada lagi satelit yang berkeliaran di angkasa. 1557 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Kemarilah. 1558 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Ayo. Mari berpelukan. 1559 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 Boleh menunjukkan perasaan sebanyak ini di Inggris? 1560 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 Ini sangat menyenangkan dan tak nyaman. 1561 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 Ayo teruskan semenit lagi, ya? 1562 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Baiklah. 1563 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Halo, Henrique. Senang melihatmu lagi. 1564 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Aku sungguh minta maaf karena aku... 1565 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 mengencingi sepatumu dan meninju wajahmu. 1566 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 Sekadar bela diri, 1567 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 kau bersikap berengsek kepada ibuku. 1568 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Beberapa kali. 1569 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Ya. Itu benar. Aku minta maaf. 1570 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 Yang kau katakan kepadaku juga benar, Donna. 1571 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 Sekarang, Eloise, 1572 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 kau siap berjalan menuju altar? 1573 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Permisi. Orang Amerika datang. Mereka datang. 1574 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Baik-baik saja? Tidak apa-apa? 1575 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 -Maaf. -...lepaskan gaunnya. 1576 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 -Ayo. Jangan cemaskan itu. -Senang melihatmu. 1577 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Semuanya, tahan. 1578 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Halo? 1579 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 TEATER MUSIKAL 1580 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Ya, aku suka permen ganjanya. 1581 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Kau benar. Lima terlalu banyak. 1582 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Indah. 1583 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Hai. 1584 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Hai. 1585 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Maaf, aku ada di pesawatmu. 1586 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 Jangan cemas, kali ini aku di ekonomi 1587 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 dengan semua rakyat biasa dan penjahat. 1588 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 -Kelinci tak bayar untuk naik kelas? -Tidak. Kami putus. 1589 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 Astaga. 1590 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Aku sedih. 1591 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Aku merasa itu sarkastis. 1592 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Mungkin aku akan mengunjungimu di belakang, membawakan roti tambahan? 1593 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 -Ya? -Bukan untuk kau makan. 1594 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 Akan kulempar langsung ke wajah bodohmu yang seksi. 1595 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Pantas kuterima. 1596 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Hati-hati. 1597 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 SATU TAHUN KEMUDIAN 1598 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Dahulu kala, ada sebuah keluarga, lagi. 1599 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 Suhu Los Angeles di bulan Desember itu 26 derajat. 1600 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Sudah kuingatkan, Paul. Bagaimana sweter wol itu? 1601 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 -Baunya tak enak. -Kau tampak tampan. 1602 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Aku senang kita di sini. Kami merindukanmu saat Thanksgiving. 1603 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 -Kau tak melewatkan banyak. -Permisi? 1604 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Ibu, aku menyayangimu, tapi kalkun buatanmu sangat kering. 1605 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Itulah gunanya kuah. 1606 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Ibu, bukan... 1607 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Kumohon. Berikan kepadaku. 1608 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Hai, Sayang. Aku tak percaya betapa cepat proses adopsinya. 1609 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Lihat betapa anggunnya bayi ini. 1610 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 Ini bayi yang berkelas. 1611 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 -Luar biasa. -Pasti tak buang air besar. 1612 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 Dia buang air besar di pesawat. Perlu pendaratan darurat. 1613 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Tidak, kau tak buang air besar. 1614 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Berikan kepadaku. Lihat betapa sempurnanya dia. 1615 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 Jika aku punya bayi, pasti mereka berantakan. 1616 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Omong kosong. Dia akan menjadi seorang Bottoms. Itu mulia. 1617 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 -Ho! Ho! Ho! -Ini dia. 1618 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 -Sinterklas. -Aku tak percaya kau berhasil. 1619 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 -Tak ada jenggot? -Tidak, itu gatal. Ada ruam. 1620 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Semuanya, ada bando. 1621 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 -Ambil bandonya. -Kau berlebihan, Bu. 1622 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 Aku ingin ini istimewa! 1623 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Bertukarlah dengan Alice. Aku ingin serasi. 1624 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 Sayang! Alice, berikan bandomu. 1625 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 -Baiklah. -Baik, Semuanya, 1626 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 jangan berkeringat. Aku tak mau bayar edit foto. 1627 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Aku ingin duduk. 1628 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 Mereka tak hidup bahagia selamanya, karena, 1629 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 sejujurnya, kita semua akan mati. 1630 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 Tapi mereka mengunjungi mal, lapangan golf, dan Taco Bell. 1631 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 Dunia terus berputar. 1632 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Ini menyenangkan. 1633 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 Astaga. 1634 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 -Tidak. -Bu. 1635 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 -Seharusnya kau bahagia. -Aku bahagia. 1636 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Aku sungguh bahagia. 1637 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 -Aku mulai? -Ya. Baiklah. 1638 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 Mereka melakukan yang terbaik, sampai kredit film ditampilkan. 1639 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 KEAJAIBAN NATAL! 1640 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 ANJING BARU KAMI, KELINCI! 1641 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 CINTA SEJATI! 1642 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 PERGI KE TACO BELL! 1643 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 MAKAN, DOA, SUKA SEKALI DI YUNANI! 1644 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 1645 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti