Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'era una volta, in una terra conosciuta come "anni '80",
FELICE ANNO NUOVO 1983
Donna, una ragazza americana bella, intelligente e divertente,
che si trasferì in Inghilterra e si innamorò
di un affascinante francese, di nome Henrique.
Ebbero una figlia perfetta, che chiamarono Eloise.
Tutto andava bene, finché Henrique decise, come si dice in Inghilterra,
di scoparsi la baby-sitter.
E così la cara Donna tornò nella sua affascinante Indianapolis,
MI SONO TRASFERITA!
dove conobbe un altro uomo che era... Beh, era Bill.
E Donna ebbe altri due figli, Alice e Paul.
Eloise viveva con loro per sei mesi l'anno,
ALICE COMPIE 9 ANNI!
godendo delle delizie della vita del Midwest.
Circuito automobilistico, minigolf
e, ovviamente, il centro commerciale.
Ok, gente! Dite: "Jingle!"
Jingle!
Su, via cappelli e maglie. Ora serve un'atmosfera pasquale.
Avete sentito la mamma. È risorto. Forza!
Che sta succedendo?
Ho pagato per tre foto. La prossima è Pasqua.
Le spiace spostarsi per le prossime foto?
Mangi delle patate al forno. Se l'è guadagnate.
Non può mangiare col costume.
Ma sì. Vieni qui, Paulie.
-Mamma, possiamo abbracciarci? -Sì.
-Mostriamo i muscoli. -Abbracci sì, muscoli no.
Scusa, non eravamo pronti.
Scusate, c'è tanta di gente che aspetta.
Pagherò per quattro foto.
Posso pagare io, mamma.
El, no. Non pagherà la mia figlia tredicenne.
Suo padre le ha dato $ 3.000.
-Lo so. -Li useremo per la moto d'acqua.
Bill! Avevamo scelto l'idromassaggio.
E una di quelle limousine con la vasca idromassaggio?
Prendiamo un leone.
Un Taco Bell nel nostro giardino.
-Sì! -Dite tutti...
-Coniglio. -Coniglio!
Altro cambio abiti. Fate veloci.
Dimentichi una festa molto importante.
Dateli a vostra madre e diciamo tutti...
Sorpresa!
Buona festa della mamma. Mi dispiace perdermela sempre.
È bellissimo.
Non piangere. Questo dovrebbe renderti felice.
Scusatemi, non riesco a smettere!
Mamma, Ellie deve per forza ripartire domani?
Tornerà presto.
-Perché suo padre non vive qui? -Perché vive in Inghilterra.
Odio l'Inghilterra.
È ragionevole.
Scusate. Posso scattare la foto?
Scattala e basta, tanto meglio di così non viene.
Buona Pasqua dalla famiglia Stevenson
Sì. I tre figli di Donna un tempo erano molto uniti.
Ma crescendo si sono allontanati.
Eloise aveva il patrimonio di suo padre.
Alice e Paul avevano la Chrysler Sebring di loro padre.
Entro l'anno 2022,
la famiglia si era dispersa ai quattro venti.
Ma c'era un barlume di speranza
di poterli vedere tutti riuniti ancora una volta.
Sto parlando, ovviamente, di un matrimonio.
Ed è così che inizia la nostra storia.
Sarei onorata della tua presenza.
INVITATI PER FORZA.
Ma che cazzo è questa roba?
-Ciao, sorellina. -Porca troia!
Hai visto l'invito?
Sto per uccidere qualcuno. Non la sopporto.
Lo so. Ho aperto il mio stamattina,
l'ho messo sul tavolo, l'ho cosparso di benzina
e ho incendiato tutta la casa.
Gli inviti sono bellissimi.
Ci avrà speso almeno $ 25.000. Dico sul serio.
E odorano di rosmarino. Sto traslocando nello spazio.
Ok. Io sto urlando e ora sono morto.
Sono morto per le urla e ora accoltello la gente.
Pugnalo la gente a caso.
Paul!
Scusa. Dammi un secondo.
Ho una paziente nella spazzatura.
Mi sembra normalissimo.
Ok, altri nove minuti, Helen. E abbiamo finito.
-Ho un maxi assorbente sulla caviglia. -Come ti fa sentire?
-Voglio uscire. -Esamina la sensazione, ma non agire.
Adesso aggiungo altra spazzatura.
Ora ricorda,
può sembrarti che stia accumulando spazzatura su di te,
ma è un regalo. Pronto? Scusa.
-Andrai al matrimonio? -No! Proprio no.
Mezza sorella, mezzo obbligo.
Mi ha chiesto di essere la sua damigella d'onore
quando avevo tipo 17 anni.
Oh, mio Dio. Ci andrai, vero?
Ma non ci vuole nemmeno. O forse ci vuole come maggiordomi.
Non ci andrò.
Ora devo andare. Ascolta, Alice,
tieni duro e di' a mamma di smetterla di chiamarmi.
Ehilà?
Ehi?
Ehilà?
C'è qualcuno? Credo di essermi bloccata...
Signora? Arrivo.
Oddio! Mi dispiace tanto.
Nessun problema. È solo la mia faccia.
Bene. Vediamo.
-Non riuscivo a... -Devo solo...
-Apra la cerniera. -Giusto.
-Ci sono. -Bene.
Mi dispiace tanto.
Lo pago.
Non si preoccupi. Fa acquisti per un'occasione speciale?
Sì. Mia figlia, Eloise, si sposa in Inghilterra.
Vive lì. Il mio primo marito era europeo.
Francese. Henrique. È un cretino.
Ai miei figli del secondo matrimonio non piaccio molto in questo momento.
Soprattutto a Paul.
Da quando suo padre Bill è morto... Era il mio secondo marito.
-La vita è un viaggio. -Quanto a me, beh...
Credo proprio
che le mie storie romantiche siano finite.
E non so più cosa fare adesso.
-Beh... -Ho anche sviluppato
una paura irrazionale dei viaggi. Sono così ansiosa.
Una mia amica mi ha dato dell'erba per il volo. Lei fuma?
-Io... -Non può rispondere sul lavoro.
Il punto è che non vedo i miei figli tutti insieme da un po'.
Beh, dal funerale di Bill.
Vuole vedere degli altri abiti?
Sì. Cercherò di non distruggerli completamente.
Paul - Per favore, vieni al matrimonio di Eloise. Significa tanto per lei
Richiamami, per favore
MAMMA
Non puoi ignorare tua madre per sempre, tesoro.
Certo che posso ignorarla per sempre.
Sono molto freddo e del tutto senza cuore.
È difficile fare il genitore, Paul.
È ora che tu torni nella spazzatura.
E stavolta dovrai togliere le scarpe.
Dovrai strapparmele via dalle mie vecchie gambe.
Sei tu a pagare $ 7.000 a settimana per un trattamento
per vivere in un mondo in cui esistono i germi.
Bene. Una alla volta.
Che grazia.
Va tutto bene.
Sì. Come una ballerina. Bene.
Adesso ti lascerò andare. Puoi farcela.
Fa' un respiro profondo.
Puoi farcela.
No, no.
Va tutto bene. Sono qui.
No. Non posso.
Va bene. Ok. Va tutto bene.
Ehi, Al. Hai il file del RoboJet?
È proprio qui.
Posticipami il pranzo. E verresti alla riunione delle 14:00?
-Mi farebbe bene la tua spinta. -Sì. Trovo un buco.
Vuoi andare a cena dopo?
Solo se è un posto carino. Niente cheeseburger.
E se fosse un chiosco molto bello?
No. Possiedi l'intera azienda. Non offrirmi cheeseburger, fratello.
Mi hai chiamato "fratello" mentre scopiamo?
Mi scusi tanto, Vostro Onore.
-Va meglio. Dillo ancora. -Vostro Onore?
Quanto pensi che valga il vino in questo bicchiere?
Cioè, vale davvero $ 45?
A volte penso che tu mi stia usando per i soldi.
Oddio, no. Ti sto usando per il tuo uccello.
-Mi va bene. -Bene.
Chi è?
Che palle.
Mamma vuole che vada al matrimonio di mia sorella.
Non ci vai perché ti mancherei?
No.
Mia sorella è... Siamo state unite per molto tempo
e la ritenevo fantastica, ma era semplicemente ricca.
Che schifo.
No! Non ricca e fica come te.
-Grazie. -O come Iron Man.
Siamo quasi la stessa persona.
Parlo di un'altra cosa. Lei non è presente per me, capisci?
Davvero. Doveva venire a trovarmi l'estate scorsa.
Quindi non c'è stata per la rottura e per l'aborto spontaneo?
Sì esatto, mi ha abbandonato.
È rimasta a Londra a giocare a cricket e infilarsi fish and chips nel culo.
Non credo che si mangi così. Dovresti andarci. O forse...
Dovremmo andarci?
Cosa?
Non me l'aspettavo assolutamente!
Avvertitela, la prossima volta.
Serata romantica.
-Lei è allo stesso livello. -Ehi, ragazzi!
Sono emozionato per lo spettacolo.
Sapete che Paul non ha mai visto Re Lear?
Beh, però ho visto Gnomeo e Giulietta,
per una serie di disguidi.
Sperimentiamo tematiche gender, quindi è Regina Lear.
Meglio di quella versione di Cats dove erano tutti cani.
Ehi, Dallas.
Ciao!
Dallas, devi conoscere Dominic e Paul.
Sono i nostri migliori amici.
È assurdo che tu non li conosca.
È vero quello che dicono? Che tutto è più grande in Texas?
Beh, ciao, ragazzi.
Hanno acceso le luci. Andiamo. Forza.
Io non c'entro. Sono solo il loro amico etero.
-Sì, l'avevamo capito. -Ti vesti da etero.
Aspetta, Dom!
Chi sarebbe Dallas?
È il loro... Beh, "extra".
Una relazione aperta? Sono scioccato.
-Paul, ti sciocchi facilmente. -Ma no.
Anche quando svelano i cantanti mascherati.
Non è mai chi ti aspetti che sia. È il senso dello spettacolo!
Paul,
vorrei parlarti del viaggio.
Emoji dell'aereo, dove sei? Dove? Eccoti qua.
No, è un coltello.
...e disprezzo, affinché senta
quant'è più doloroso del dente del serpente.
Avere un figlio ingrato!
Perché ha mandato un coltello?
Signore, è arrivato a destinazione.
La prego, metta cinque stelle sul mio finto account Uber.
Te ne darò sei.
-Sessantanove? -No!
Sì! L'hai detto.
Bene, è ora di pagare pegno.
Potresti venire a casa mia qualche volta.
Per la notte.
E potresti sederti davanti, come un vero uomo.
Mi sgriderà già per essere arrivato così tardi.
-Se passassi la notte fuori... -Sì, ho capito. Non importa.
Alice, mi dispiace. Cioè...
Lei sa già che voglio la separazione, ma...
Il bambino. Già.
Ok. Ti odio. Ora vai.
Ti odio anch'io. Ci vediamo domani.
Preston e Crosby mi preoccupano.
Una relazione aperta mi pare un casino.
-È proprio quello il punto. -Pensavo fossero felici.
Forse vogliono condividere la felicità con qualcun altro.
Cavolo, Paul. Sei così giovane ma così tradizionalista.
Mi piace quando due persone r rimangono fedeli per tutta la vita.
Capisci?
Come pensavo facessero i miei.
-Forse l'hanno fatto. -No.
Ha buttato la roba di papà una settimana dopo la sua morte.
Come se non fosse mai esistito.
E non parla mai di lui.
Non credo che la situazione con tua madre dovrebbe impedirci di andare a Londra.
Ok, tesoro. Mia madre non è l'unico motivo per cui non voglio andarci.
Devo lavorare e...
Non amo gli scone.
Ok, quindi scone e relazioni aperte sono fuori discussione.
Aspetta, vorresti una relazione aperta?
No. No, non la vorrei.
Paul, dovresti parlare con tua madre.
Forse aveva le sue ragioni per comportarsi così con tuo padre.
Forse lui andava a scopare in giro.
Magari ci dava dentro con le signore nei fast food.
No. Quello era il primo marito di mia madre.
Ma lei ha ancora la sua foto in casa.
Henrique.
Quindi nessun francese nei nostri rapporti a tre?
Sei divertente.
SOLO PER EMERGENZE NON UTILIZZARE
DICO A TE, ALICE
VAFFANCULO, FUTURA ME
Ne vedrai delle altre di queste
quando saremo a Londra!
Ciao. Marta, buon...
Buongiorno a te.
Devi innaffiare le piante?
-Sì. -Bene. Io...
Sono venuta a lasciare la spillatrice, ma poi...
Qualcosa è andato storto con le mie mutande.
Come vedi, sono scivolate. Hanno ceduto di colpo.
-So che sembra assurdo, ma... -No.
Mi è successo un sacco di volte. Risolviamo il problema.
Lascia che ti aiuti. Faccio io.
-Forse devo solo... -No, faccio io. Scusa.
Ho capito cosa è successo.
Davvero?
Devi averci infilato solo una gamba stamattina.
Cavolo. Che imbranata, eh?
Succede anche alle migliori.
-Fantastico. Ok. -Perfetto.
E poi... Ora vai avanti tu.
-Va bene. -Meglio se le muovi.
-Fai un po'... -Giusto.
-Già. Proprio così. -Sì.
Grazie del consiglio.
Ben fatto.
-Grazie. -Ce l'hai fatta. Grande.
Ok, beh...
-Per fortuna c'eri tu. -Sì.
-Buona giornata. -Anche a te.
È sempre bello vederti.
Ok, ciao. Ti voglio bene.
Lo so.
"Ho cercato i posti migliori per gli scone in città.
"Potremmo divertirci a provare qualcosa di nuovo.
"Con amore, Dominic."
Dallas del cazzo.
Paul Stevenson.
Paul? Finalmente! Sono la mamma!
Merda.
Paul, due parole al volo?
Era solo un abbraccio.
Il protocollo è il protocollo.
Se confortiamo i pazienti, non impareranno a farlo da soli.
Prenderesti in braccio un bimbo quando piange?
No. Non lo farei.
Semmai...
Metterei giù il bambino.
Con estremo pregiudizio.
Hai rotto il legame con Helen.
Il trattamento del DOC,
che ti ricordo, è considerato uno standard di riferimento,
richiede di affrontare le proprie paure
e stare da soli col proprio disagio,
finché non si impara a calmarsi.
A volte un abbraccio
è peggio di uno schiaffo.
Ti do un mese di ferie non retribuite per affrontare la paura di lavorare bene.
COSA FARE SE TI INNAMORI DEL TUO CAPO
-Ciao, Paul. -Indovina chi va a Londra?
Indovina chi altro ci va? Ovviamente io.
Beh, il mio lavoro fa schifo.
E non voglio finire a letto con un Dallas.
La frase non aveva senso o sono ubriaca? O entrambe?
Bevi anche per me.
Alice, sono così sollevata.
Ok, tesoro, ci sentiamo presto. Va bene. Ciao.
Sì! Alice e Paul verranno al matrimonio.
Perché non sei felice per me, Gerald? Almeno una volta?
Dove sei? Sono al secondo bicchiere
e penso che ordinerò i bocconcini del bagaglio in eccesso al bacon.
Alice, non sono in aeroporto.
Non posso partire stasera.
Cosa? Perché?
-Marissa... -Non voglio sentirne parlare.
Senti, mi serve solo più tempo, ok?
Sono passati mesi.
Non puoi capire. Non hai figli.
Vaffanculo!
Scusami. Non volevo dire così.
Quando hai detto: "Andiamo", pensavo volessi venirci,
-ma forse mi sbagliavo. -Mi dispiace.
Sarò lì appena possibile.
Per favore, fidati di me.
Ok.
Ci vediamo presto.
Scusi. Mi scusi. Signore?
Cazzo, la prenotazione dell'hotel è stata cancellata!
Sorpresa!
-Scusa, cosa? -Sono stato io.
Perché il mio caro amico Alcott Cotswald, il mio vecchio prof durante il dottorato,
ci ospiterà nella sua residenza.
Scusa, il tuo "caro amico"? E staremo nella sua residenza?
Siamo in Downton Abbey?
Beh, Alcott è piuttosto ricco e piuttosto gay.
Ho pensato che casa sua possa essere molto meglio dell'hotel...
Paul, non mi sembri contento.
Dato che le cose non ti stanno andando bene,
volevo fare qualcosa di carino per te.
Ma, se non vuoi stare da lui,
-lo avviserò. -No, no.
No, va bene.
Grande. Lo adorerai.
Chiaro. Amo gli uomini vecchi, strani e ricchi.
Come il principe Carlo, che delizia.
CERCA ALCOTT COTSWALD
-Oddio. -Cosa?
Che c'è?
Scusa. Vorrei non avere un pantalone così chiaro.
Avete uno smacchiatore?
Signore?
Oh, mio Dio!
-Sta bene? -Chiedo scusa.
Sto bene, è che...
Il mio ex marito
mi ha scritto su Facebook.
-Ok. -Ha detto... Senta qua.
"Non vedo l'ora di vederti, tesoro."
Che stupido.
Stupido. Stupido.
Che fastidio.
Guardi. È ancora bello, vero?
Sì. Io non mi tirerei indietro. Senza offesa
Mi scusi.
Ho mangiato degli orsetti all'erba nel taxi.
Ne vuole uno?
Sono una poliziotta.
Io... Io non...
-In realtà io non... -Stavo scherzando.
Oddio!
Salve, vorrei l'upgrade del mio biglietto, per favore.
E non perché sono ubriaca.
Certo, signora.
Acqua?
Ho sempre voluto vivere in riva al mare.
Grazie.
Cristo santo! Che bello.
Tutto questo posto è solo per me?
Vuoi che ti scatti una foto qui dentro?
Forse. È la mia prima volta in business class.
La mia azienda ha pagato l'upgrade. Fico.
Che ficata, campagnolo.
Ok.
Sì, vengo dal Kansas, ma da cosa l'hai capito?
La pagliuzza che uso come stuzzicadenti?
Beh, non ho scuse. Sono solo un po' stronza.
Tranquilla. Mi aspettavo già
che in business class fossero tutti belli e cattivi come te.
Sono Dennis, comunque.
Alice.
Cavolo. Fanno vedere Paddington su questo volo?
L'hai visto, vero?
No. Non è un film per bambini?
Primo: non è un film per bambini. È un gran bel film.
E secondo: lo guarderai.
Lo guarderemo insieme.
Ecco qua.
Sincronizzati.
È un po' spaventoso, preparati.
No.
Perché sei sveglia così presto?
Mio fratello e mia sorella arrivano oggi.
E mamma, ovviamente. Ma i fratelli sono speciali, lo sai.
Non vedo l'ora di presentarti, finalmente.
Scusa, io non riesco a immaginarmi così entusiasta di vedere i miei fratelli.
Perché Cecil e Bridge parlano solo di cavalli.
Alice e Paul sono simpaticissimi.
Non ci sentiamo da tanto, ma torneremo subito grandi amici.
Non voglio sembrare esagitata quando li vedrò.
Ho studiato un'espressione. Com'è questa?
Ottima.
Sembra...
Tette.
-Tette. -Fermo.
Smettila.
Porta male guardare le tette della sposa prima del matrimonio.
Ok.
Ma guardare il sedere dà sette anni di fortuna.
Ho detto: "Smettila."
Peccato non conoscerli prima della cena prenuziale.
Ma devo raggiungere la tenuta di famiglia.
Ok. Nel frattempo noi recupereremo il tempo perso.
Ti ho detto di quando tutti e tre vomitammo sul tavolo di un Taco Bell?
Che storia meravigliosa.
Toccante.
Non so perché l'ho fatto.
Anzi, sì.
Ho ingerito molta marijuana.
Devi farlo più spesso.
Scherzo.
-Che bello vederti, Donna. -Anche per me, Henrique.
Dove sono le tue valigie?
Beh, non lo so.
È strano passare dall'essere ubriaca al dopo sbornia, senza aver dormito.
Vero?
Beviamo qualcosa? No.
-Colazione? -Sì.
Non ho riunioni fino a domani, quindi,
vuoi fare colazione insieme? Dovremmo assolutamente fare...
Quella cosa!
Ignorerò il tuo modo di parlare.
Grazie.
Penso che il mio hotel serva un brunch raffinato.
Fantastico. Amo le cose raffinate.
Perché parli ancora così?
-Puoi continuare a ignorarlo? -Per quanto tempo?
BENVENUTI ALL'AEROPORTO DI LONDRA STANSTED
Tesoro? Stai fingendo di non conoscermi?
No. No.
Sì. Scusami. È per i tuoi pantaloni.
Non sono così male.
I signori Dominic Shah e Paul Stevenson?
Prendo le vostre valigie.
No, non puoi sostituire quella lampada
perché era unica.
-Non era di Conran, per l'amor del cielo. -Già, fanculo Conran.
Sì, mi aspetto un rimborso.
Ciao, ragazzi, com'è andato il volo?
Chi è pronto per una doccia?
Sono già bagnato.
Per il check-in. Alice...
Stevenson.
-Certo. Benvenuta. -Come sa il mio nome?
Eloise ci ha gentilmente inviato la sua foto.
Per garantire un check-in senza problemi.
E la ha fatto un upgrade alla Sterling Suite.
Non posso permettermelo. Cioè...
Preferisco una stanza più piccola, sono molto bassa.
Non voglio perdermi fra i mobili.
Cosa farei? Chiamerei il 911? Esiste qui?
La stanza è stata pagata in anticipo, comprese le spese accessorie.
Non doveva.
Avrà fatto un lungo viaggio. Le mostro la sua stanza?
Sì. Grazie.
-Sì, cos'altro hai da fare? -Sì.
-È un letto gigante. -Già.
Perché non l'abbiamo usato?
Avevamo fretta.
E siamo anche un po' caduti.
Beh, tu sei caduto. Io sono stata spinta.
Le nostre spese accessorie sono arrivate.
Salve, signorina. Le sue colazioni.
Forza, Jimmy John.
Sì, eccoci qua.
Dunque, due porzioni di uova alla Benedict.
Un'omelette forestière, agretti e polenta fritta.
Un eglefino scozzese affumicato.
Una porzione di pancakes. Waffles.
Due pain au chocolate. Contorni di bacon e salsiccia.
Caraffa di caffè. Caraffa di tè.
Un risotto all'aragosta.
Splendido, sì.
Succo d'arancia, una bottiglia di Veuve Clicquot.
Un parfait di yogurt.
Tagliata di manzo e patatine.
E due bottiglie di Sauvignon Blanc.
Meraviglioso.
Non abbiamo mai mangiato prima e siamo molto eccitati.
Ma certo, signorina.
Ma che ora è?
Saranno più o meno le 15:30.
Merda.
Fra poco ho la cena con la mia stupida famiglia.
-Meglio finire tutta la colazione, allora. -Ovvio. Ora mangerò questo.
Quest'altro e quello.
Poi andrò verso est.
Non ti azzardare, anche questi sono miei.
Finirò tutto e, se vomiterò,
sarà stato per una giusta causa.
Sei la ragazza dei miei sogni? Dimmi che non sei sposata.
-Cazzo, Jonathan. -Cosa?
-No. Sei sposata? -No, no.
No, Jonathan è il mio coniglio.
E devo mandare subito un messaggio a chi lo sta accudendo.
Per essere certa che abbia abbastanza...
Carote?
Già, carote.
Bene, dato che ora so che hai un coniglio
e penso ancora che sei la ragazza dei miei sogni,
pensi che potrei rivederti mentre sei qui?
Scusa, dicevi?
Ti stavo chiedendo di uscire con me.
Oddio!
Scusami.
Non volevo spaventarti.
Va bene. Pensavo fossi Dominic.
No. Decisamente no.
Ti capita spesso
di irrompere così nelle stanze di casa tua?
Sì. È una delle mie peggiori abitudini.
Se svelassi le mie peggiori abitudini, dovrei ucciderti.
-Faremo meglio ad andare. -Sì, certo.
Il mio autista vi accompagnerà alla cena di famiglia,
ma domani sera voi due apparterrete a me.
Signorsì.
Sembrerò un minuscolo mucchio di cenere
dopo la serata con la mia famiglia, dovrete portarmi in giro in un'urna.
Sei simpatico. È simpatico.
Perché sta con me, e sono contagioso.
Mi mancano i giorni in cui eri piccola, Ellie.
Ma forse presto avremo un nipotino.
Piano, Henrique. Falle prima godere il suo matrimonio.
Che c'è, Ellie? Qualcosa non va?
Sto bene, mamma. Sono solo stanca.
I matrimoni sono stressanti.
Ricorda di respirare.
La mia stronzetta!
Ciao!
Grazie a Dio sei qui.
Non posso credere di esserci.
-Ricordi Dom? -Ciao, Dom.
Ciao.
Alice! Paul!
-Paul! -È bello rivederti, mamma.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, piacere di rivederti. -Piacere mio.
Aspettavate da molto?
Da un bel po'.
Bene, vado a controllare il tavolo.
Com'era...
Tu non sei cambiato affatto, non è giusto.
-Grazie. -Possibile che mi senta ancora strafatta?
-Hai visto che ha pagato ? -Vino bianco, signora?
-Faccio io. -Grazie.
Non sia spilorcio, ok?
Un attimo di attenzione. Ehilà.
Prima di tutto, vorrei ringraziarvi dal profondo del mio cuore
per essere venuti qui per le mie nozze.
Sarà stato difficile mettere in pausa lavoro
e vita, e lo apprezzo molto.
Non ci saremmo mai sognati di non venire.
-Allora, cin cin! -Sì!
-Cin cin! -Cin cin!
Paulie.
Bene.
Dato che è passato un bel po' da quando siamo stati tutti insieme,
ho pensato a un bel gioco rompighiaccio
che ho trovato online, chiamato "Preferiresti".
Ci ho giocato con i miei colleghi, e l'hanno adorato.
Che lavoro hai detto che fai?
Project manager per Painted Wings.
È una fondazione che aiuta i più svantaggiati a godere dell'arte.
Vorrei aiutarli a godersi il cibo.
Che hai detto, Paul?
Alice aveva qualcosa di disgustoso tra i denti.
Perché sono disgustosa.
Va bene, inizierò con Paul!
A tuo rischio!
Questa è divertente.
Preferiresti un metro e 35 o due e 30?
Parliamo di altezza o di uccello?
Ottima risposta.
-È una domanda lecita. -Molto lecita.
Ok, decisamente due e 30.
Non credo ci sia nessun gay che voglia essere una miniatura,
perché correresti il rischio che una nonnina ti rapisca
e ti metta in una teca di vetro insieme ai suoi tesori.
È successo in passato.
-Alice! -Tocca a te.
Preferiresti essere povera e fare un lavoro che ami
o ricca e fare un lavoro che odi?
Ricca e odio.
Alice, lavori nell'azienda di Jonathan Walsh, no?
-Sì. -Nel settore tecnologico
o creativo?
Sono la sua assistente.
Beh...
Evviva!
Alice è un'architetta di grande talento
e avrà un enorme successo...
Voglio fare ciò che faccio. Ecco perché lo faccio.
Scusa, volevo difenderti.
Non tutti possiamo avere papà ricchi.
C'è chi non può permettersi lavori di volontariato.
Lo so bene.
-In verità, non tutti abbiamo un papà. -Troppo pesante.
Alice! Il bicchiere è pieno.
Lo vedo benissimo, mamma!
El, vai con un'altra. È divertente.
La faccio io.
Bene. Mamma, così a bruciapelo.
Preferiresti che tuo marito morisse
o dar via tutte le sue cose senza chiederci se volevamo qualcosa?
O entrambe? È valido, Eloise?
Non dovresti parlare così a tua madre.
So che supporti molto mia madre,
ma qui non c'è nessuna 19enne con problemi con la figura paterna
di cui vorresti distruggere l'autostima?
Altre domande? Perché è divertente.
Mi piace.
Oh, è arrivato il cibo.
-Delizioso. Sembra fantastico. -Che delizia.
Bene, che bello avervi tutti qui.
Mancano solo 72 ore al grande "lo voglio".
È meraviglioso essere qui
insieme ai miei figli e a tutti i loro amici.
Intendevi Dominic quando hai detto amici, mamma?
Perché non è un amico, ma il mio amante sessuale.
No, no. Finiamola.
Paul, non parlavo di te. Sai che ti sostengo.
-Oh, mio Dio, Alice! -Sto bene!
Forse il pollo era andato a male.
Non hanno servito il pollo.
Poverina.
-Scusi, signore? -Sì?
-Vede quest'uomo? -Sì.
-È mio figlio. -Cosa succede?
E lui, Dominic, non è solo un suo amico, è il suo ragazzo.
-Mamma. -O amante o partner. Fanno sesso.
-Lui glielo mette nel sedere. -No, non...
O forse è il contrario.
Non importa. Per me va bene.
Mio figlio è gay, e ne sono orgogliosa.
Sono sempre stata molto orgogliosa di lui.
Eloise?
Ciao, Tom.
Vi presento Tom.
Lavoriamo insieme.
Bene. Mamma gli stava solo spiegando il sesso anale.
Tom, questa è la mia famiglia.
Sono il padre orgoglioso.
Lo sarei anch'io.
È stato un piacere conoscervi.
E congratulazioni per la faccenda gay.
Lo stanno facendo tutti.
Ci vediamo al matrimonio, Eloise.
Si è congratulato con te per essere gay?
-Già. -No!
Zitti!
Tutti voi.
Presumo che il vostro ignobile comportamento di stasera
sia dovuto al jet-lag e non a una sorta di crollo precoce
delle vostre capacità intellettive, ma ascoltate bene:
questa è la mia città,
questa è la mia gente. E, soprattutto,
questo è il mio matrimonio.
E non me lo rovinerete.
Confido che qualunque cosa vi stia succedendo, adesso sia passata
e che d'ora in poi vi comporterete come una famiglia normale,
venuta qui per celebrare il matrimonio di una persona cara.
Alice!
Riprenditi per il mio addio al nubilato.
Paul! Lascia in pace mamma. E papà, tu...
Tu...
Una volta tanto, vai bene così.
-Eloise, se... -Assolutamente no!
Silenzio!
-Ci hai provato. -Ora premo il tasto di reset
su tutto questo. Ci siamo capiti?
Bene. Mamma, papà, andiamo.
-È ancora più bella quando si arrabbia. -Assolutamente sì.
-E il vestito! -Nessuna lo indossa meglio.
Davvero nessuna.
Jonathan?
È il tuo coniglio?
Ciao, Dennis.
Chi bada a casa mia deve chiamarmi per farmi parlare col mio coniglio.
Ha problemi a dormire, è sociopatico.
Ok. Ascolta, forse corro un po' troppo,
ma ci vediamo domani sera?
Ho l'addio al nubilato di mia sorella.
Che ne dici di stasera?
Cerco di farcela. Ti chiamo appena posso.
È che sono molto impegnata e abbastanza esausta.
Ok. Nessun problema.
Conosco tante altre donne a Londra,
come Emma Thompson, le Spice Girls
e il fantasma della principessa Diana.
Ok, fantastico. Ti richiamo, ok?
Va bene. Buonanotte.
Non vedo l'ora.
Alice!
-Lei è Moffy. -Ciao!
-Mimzy e Bits. -Ciao!
-Ciao. -Ciao.
Mimzy non ti ha scritto cosa dovevi indossare?
Sono una cogliona.
L'ho dimenticato. Sono cogliona, Bits?
Lo è davvero, Alice.
Concordo al 1.000%.
Ma so dove possiamo procurarle un costume.
Grazie.
Quindi è un addio al nubilato britannico?
Una festa tipica, no?
Berremo vodka da bicchieri a forma di pene?
Oddio, gli americani sono così divertenti.
Immaginate Eloise che beve da un bicchiere a forma di pene?
Magari col mignolo fuori. Così...
Adoro Alice.
Accosti qui.
Aspettate! Torneremo con un costume.
Ti stai divertendo?
Sì. Hai delle amiche simpatiche.
Gli piaci. Cioè, gli piace che tu mi prenda in giro.
Io non... Non volevo.
No, no, va bene.
Sai, in verità...
Volevo parlarti di una cosa.
Avrei già dovuto parlartene.
Ok. Va bene.
So che hai un grande talento,
e un mio amico qui a Londra ha uno studio di architettura
-e sta cercando qualcuno... -Oh, mio Dio!
Che c'è?
Per un secondo ho pensato
che ti saresti scusata.
-Per cosa? -Per l'estate scorsa!
Già. Ho bidonato all'ultimo minuto, ma avevi detto che andava bene.
Ovvio che l'abbia detto. Si dice sempre così, no?
Ma ti ho detto di venirmi a trovare tu.
Scusa, non volevo piangere nel tuo elegante appartamento.
Sai cosa? Non importa.
Non importa.
Ho un lavoro.
Non mi serve la beneficenza.
Non mi serve il tuo aiuto.
Non stavo cercando di...
Avanti!
Guarda cosa ti abbiamo preso.
Mi dispiace. Scusami.
Sarà perfetto per il mio matrimonio con Donald Trump, Jr.
-Il conto, signore. -Grazie.
Oddio, che bello stare fuori.
Anche se con te, che disprezzo.
Sai, non ti ho mai detto quanto mi è dispiaciuto per Bill.
Tranquillo.
Onestamente, le cose tra noi non andavano granché bene.
Sei fantastica, Donna.
E io ero stupido quando ci sposammo.
Finalmente concordiamo su qualcosa.
Ma non ho perso tutto il mio fascino, vero?
Henrique, ma quante stronzate dici.
Funziona ancora con le venticinquenni?
Non ci crederesti.
Ti fa sentire più giovane fare sesso con ragazze giovani?
Credo che mi faccia sentire...
Mi sono sempre piaciute le auto nuove, ma ultimamente non è così soddisfacente.
Ma va...
Non ti bevi più le mie stronzate, eh?
"Povero me, mi scopo le ventenni, guido una bella macchina
"e non ho mai provato emozioni in vita mia."
-Ho una camera in hotel. -Va bene.
Ok, ok. Va bene...
Oh, mio Dio, ragazze.
Uno yacht?
No, non è la nostra barca.
La nostra è quella.
Cavolo, sì!
Divertente.
Ragazze, il fiume è freddo, ma qui si sta abbastanza caldi.
Già.
È il capitano che vi parla, ragazze.
-Rock and roll. -Prima di tutto...
So dove si nasconde la birra.
Chi è condannata all'ergastolo?
-È lei. -Lei.
Ne avrà più bisogno.
Scusa, tesoro. Lancio male, ma guido bene.
E bevo ancora meglio.
Signore, c'è un modo per sobbalzare di meno?
È quello che dice a Ollie ogni notte.
Che cattiveria!
"Mettilo dentro e stai fermo."
Esattamente.
Ollie, basta. Sto cercando di organizzare il mio cassetto delle verdure!
-Smettila! -Penso che per ora basti.
È quello che dice a Ollie!
Non mi sento bene.
Signore, non mi sento bene.
-Volete che parta a razzo? -No! Non lo faccia.
-Come dice Eloise a Ollie! -Alice! Basta così.
-Alice. -Cosa vuoi?
-Alice, smettila. -Sto benissimo.
-Alice. -Lasciami i polsi.
Lotta fra pupe!
Oh, no!
Cazzo! È gelida.
Eloise! Aiuto!
Resistete, ragazze.
-Oh, cazzo. -Lo lanci qui.
Troppo lontano.
Ma è una salsiccia nell'acqua?
Non è una salsiccia!
Oddio! Dov'è il mio costume?
-Segui il cricket? -Sì. Certo. Conosco tutte le regole.
Si colpisce quella cosetta con quell'affare
e poi tutti dicono: "Fantastico!"
-Allora lo segui davvero? -Sì.
-Alle nuove avventure. -Ben detto!
E ai vecchi ricchi inglesi che pagano il conto.
Mi hai chiamato vecchio, piccolo segaiolo?
Pensavo fossi Sherlock Holmes.
Che impertinenza! Come osi?
Bene, vado a cercare il dottor Watson in bagno.
Sembra che voi due stiate andando molto d'accordo.
È davvero gentile.
Sai a cosa penso?
Sarebbe così grave se accadesse qualcosa?
Magari potrebbe essere divertente.
-Aspetta, lui pensa che andrà così? -Penso che gli piacciamo.
Finiamo le birre e poi a casa per l'ultimo bicchiere?
-No! Cioè, non ancora, vero?
-Dovremmo continuare a festeggiare, no? -Splendida idea.
Perché non beviamo qualcosa di più forte e scendiamo in pista?
Geniale! Adoro ballare.
-Adori ballare? -Sì!
Certo! Non puoi tenermi lontano da un bel ritmo. Adoro...
Il ritmo. Specialmente...
Il ritmo di danza. Andiamo, su.
Ci sto.
I ragazzi non dovranno mai saperlo.
Già. Sono il cattivo della Disney che ha distrutto la famiglia, no?
-Il granchio Sebastian? -No.
Non era un cattivo.
-L'avevo buttata lì. -Sei più Pepé Le Pew.
Sei ancora splendida.
No, non lo sono.
Sono vecchia e ho la pelle flaccida. Ma non m'importa più.
Guarda qua!
Sei pericolosamente divertente, Donna.
Sì? Roditi il fegato, baby.
Torna qui.
Prendiamo dei taxi da qui, ok?
Sì. Ci dispiace tanto, Eloise.
-Speravamo che fosse divertente. -Lo so.
Lo so! Dimentichiamolo, ragazze.
Carino da parte del tizio darmi i suoi pantaloni.
Sì.
Già.
Mi dispiace tanto.
Ci vediamo al matrimonio.
-Va bene. -Ok.
Alice, prima che tu vada...
Voglio solo spiegare.
Sapevo che avevi avuto un aborto
e volevo essere lì per te, ma semplicemente non potevo
-farlo... -Possiamo smetterla?
Finiamola. È troppo difficile.
Io... Mi dispiace per come mi sono comportata oggi.
Mi sento sempre così sminuita da te
che a volte non riesco a controllarmi.
E voglio solo smettere di provarci.
Verrò al matrimonio, poi andrò a fanculo in America
e potremo smettere di fingere di essere sorelle,
quando in realtà non siamo nemmeno amiche.
Alice, non è questo che voglio.
So che non sei abituata a sentirlo, El,
ma non tutti ottengono quello che vogliono dalla vita.
Credi davvero che non lo sappia?
Sì, ne sono convinta.
Complicazioni... Non credo di riuscire a partire
Cazzo. Vaffanculo!
Ciao, sono Alice.
Sto andando a fuoco?
-Faremmo meglio a portarlo a casa. -O a lasciarlo qui?
-Sei davvero cattivo. -Non ne hai idea quanto.
Tesoro, andiamo. Stai alla grande.
-Casa dolce casa. -Sì.
Siamo fortunati che l'intero posto non sia andato a fuoco.
-È vero. -Penso di sì.
-Dominic! Gesù! -Non preoccuparti.
Ho sempre voluto distruggerla.
Credo sia più costosa di tutto ciò che possiedi, Dom!
Sì. Questo è vero.
Parcheggia il tuo culetto sul divano.
Fa caldo, vero?
-Già. Così va meglio. -Che state facendo?
-Basta. -Oh, sì.
Ehilà.
Ciao.
-Ciao anche da me. -Ok. Va bene.
Condivisione, ragazzi!
Ce n'è abbastanza per tutti.
-Ti piace? -Sì.
L'avevo chiesto a lui.
-Cosa? -Ho detto: "Ti piace?"
No, ho detto io: "Ti piace?"
Sapete cosa? Torno subito.
-Ok. -Non andate via.
Devi calmarti.
È una tua idea e ora mi devo calmare?
Devi essere più assetato ma anche meno!
-Non capisco bene. -Fai la puttana.
Eccovi gli snack!
-Sì, bello. -Sono patatine?
Pollo arrosto e spezie.
Vado sul divano. Paul, mettiti a quattro zampe.
-Fantastico. -Va bene, certo.
Ok, aspetta...
Ti aiuto coi vestiti, ok?
Ok. Grazie.
Eccoci qua.
-Prendi pure. -Hai qualche salsa?
Forse un po' di hummus e del baba ghanoush.
-Hai il guacamole? -Ovviamente...
Scusate se interrompo. Sono un tavolo per le patatine?
Si, ma sono patatine eccezionali.
Ok, no.
-Scusami. -No, mi dispiace.
Oh, sì.
Perché gemi? Non sta succedendo niente.
Penso di essere ubriaco. Devo fare pipì.
Beh, che disastro.
Abbiamo tutti bevuto troppo.
Saremmo dovuti tornare quando l'avevo detto io.
Quindi è colpa mia? Ho rovinato tutto?
In verità, sì.
Beh, se non ti dispiace...
No.
Proprio no.
Buonanotte.
Jonathan non è un coniglio, vero?
No.
-Fidanzato? -Non proprio.
Se te lo dico, penserai che faccio schifo.
In realtà, ti ho visto mangiare del bacon dal pavimento,
quindi so già che fai schifo.
-Touché. -Già.
Come hai conosciuto il coniglio?
Sono la sua assistente.
Ero un architetta... Cioè, lo sono, ma lui è il mio capo.
È complicato.
Peggio. Il mio capo sposato e con un figlio.
È lui a fare schifo.
Cosa? No.
Lui...
Lui è
un grande manager. E...
È simpatico e divertente, e sua moglie è perfida.
Quindi la conosci?
No, ma ho visto il suo profilo Instagram.
È pieno di battute pessime sul vino.
Allora è un vero mostro.
Ehi, dovresti essere dalla mia parte!
Infatti sono dalla tua parte
e non da quella di un tizio ricco e potente
che mente a due donne solo per poterle scopare entrambe.
Beh, comunque con lui è finita, quindi...
Andrò a questo matrimonio da sola,
e la mia famiglia vedrà che sono davvero la perdente che pensano che sia.
Dubito che ti credano una perdente.
Mia sorella sì e ha ragione.
Lei è come un atelier di moda e io sono come i grandi magazzini.
Un discount.
Gesù!
-Dico sul serio. -Sì, lo so.
Impallidisco al suo confronto, quindi...
Alice, quando sull'aereo ho visto che dovevo sedermi accanto a te,
non credevo alla mia fortuna.
Temevo di trovarmi accanto a un uomo d'affari rozzo e inquietante,
che avrebbe scoreggiato tutto il tempo.
-Sarebbe stato fantastico. -Invece c'eri tu.
Una donna impertinente e meravigliosa.
Tu chi sei?
Dennis. Dennis Bottoms.
Cosa?
-Come? -Sì. Non avrei dovuto dirtelo.
Aspetta.
Un momento.
-Il tuo cognome significa "culi"? -Non dovevo dirtelo.
-È stato un errore. -No, va benissimo.
-Oddio! -Dennis. Anzi...
Sig. Culi?
Vorresti rendermi la donna più felice del mondo
venendo con me alla cena prenuziale e al matrimonio della mia pessima sorella?
Ok. Ma non faremo sesso.
Dennis, sappiamo già entrambi che non andrà così.
Ascolta.
Darò all'alcol la colpa di ciò che è accaduto ieri notte,
in modo da perdonarti.
Dio mio! Ma cosa... Smettila!
Mi sento malissimo per ieri.
Ok, ti perdono. Smettila di piangere!
Non mi stavo scusando! Sto male perché mi hai convinto a fare una cosa a tre.
Mi fai fare cose assurde,
come trasferirmi a Filadelfia per quello stupido lavoro
o guardare Project Runway dopo che Tim e Heidi ne sono usciti.
È ancora un ottimo show.
E ora la cosa a tre!
Cosa c'è da vergognarsi? Calmati.
Non mi vergogno! Sono ferito, Dominic.
Mi sembra di non essere abbastanza per te.
Dio mio, cerco sempre di fare colpo su di te.
Ma non mi vedi neanche. Dominic, tu non mi vedi!
-Noi ti sentiamo. -L'Inghilterra mi odia.
Penso proprio che dovremmo lasciarci.
Mi prendi in giro? Mi stai lasciando?
-Sì. -Cazzo!
Provo dei sentimenti per Alcott e vorrei esplorarli con la mia lingua.
Fantastico, ma in verità sono interessato a
Paul.
Oddio. Che cosa carina.
Cioè, no. Grazie, no, ma è carino.
-Che imbarazzo. -Oh, mio Dio!
Chiedo scusa. Dominic?
Sì. Ti conosco?
Tom. Ci siamo visti l'altra sera.
Se pensate a una cosa a tre, non fatela, cazzo.
Dio mio.
Vado a prendere la mia roba e passi a prendermi?
Sì! Mia sorella ha preso un'auto, magari una Bentley,
e prenderemo anche mia madre e mio fratello, terribili.
E il ragazzo di mio fratello, Dominic, uno stronzo.
Finalmente vedrò i miei futuri parenti.
Lasciato Marissa Preso volo
Ci vediamo alla cena prenuziale Ti amo
Dio mio. "Ti amo"?
Tutto ok?
Ho ricevuto un messaggio da...
Dalla mia pessima sorella,
e dice che non posso portare nessuno alla cena. Né al matrimonio.
-Davvero? -Sì. È davvero pessima.
Quindi a che ora arriva Jonathan?
-No, non è... Era... -Per favore, non farlo.
Non...
Va bene. Ho capito.
Sai, Alice...
All'inizio sei stata sgarbata con me.
Poi ti sei ubriacata, poi sei stata a letto con me
e poi mi hai rubato i pancake.
Hai finto che il tuo amante sposato fosse un coniglio.
Mi hai rifiutato per un ricco stronzo che ti tiene come riserva.
Poi mi hai invitato al matrimonio di tua sorella,
per abbandonarmi di nuovo per il coniglio.
E, nonostante ciò, mi piaci davvero.
Perché hai letteralmente tutto
che un uomo sano e decente vorrebbe.
Sei intelligente, divertente, bella e gentile.
Ogni tanto.
Ma tu non vuoi una brava persona.
Vuoi qualcuno che ti faccia sentire una merda,
perché pensi di essere una merda.
È davvero triste.
Dovresti scriverlo su una tazza o qualcosa del genere.
Dai, Alice.
Lo sai anche tu che è troppo lungo per una tazza.
Buona fortuna col tuo Mark Zuckerberg di seconda scelta.
Spero valga la pena.
Oddio! Sei stata a letto con lui!
Non è vero.
So che ai matrimoni nascono strane storie,
ma non pensavo a te e papà.
Eloise.
Ciao, Paulie! Ciao, Dominic!
-Non ora, mamma. -Faccio io. Grazie.
Perché indossi un completo di seta per il viaggio?
-È stata con mio padre. -Che?
È più complicato di così.
Perché Dominic sta lì impalato?
-Ci siamo lasciati. -Bene.
-Bene? -Vuoi un abbraccio?
Assolutamente no.
Allora non ti vedremo al matrimonio?
Temo di no. Ma è stato meraviglioso conoscerti.
Sei davvero splendida. Congratulazioni.
Incredibile.
E buona fortuna a te, Dominic.
Ne avrai bisogno se vuoi trovare qualcuno meraviglioso quanto mio fratello
e che sopporti un coglione come te.
Che piccolo uomo triste.
Vaffanculo, Dominic!
-Senti, Eloise... -No.
Non ora. Sono in modalità Zen per il matrimonio!
Ciao ciao!
Paul, cos'è successo?
Non ho proprio voglia di parlartene, ok?
Sto cercando di capire se mettermi su Grindr o no.
-Penso che dovresti cogliere... -È la nostra?
Sarà un lungo viaggio.
Io mi toglierei i vestiti da sesso.
Già. Buona idea.
-Che bella auto. -Mamma, ti prego.
Togli il ginocchio dalla mia schiena.
Non posso. Non ho molto spazio per spostarmi.
Meno male che Jonathan viene lì. Non sarebbe entrato qui dentro.
Sono davvero deluso dal fatto che non sia con noi.
E poi, chi è Jonathan e di cosa stai parlando?
Penso che sia il ragazzo di Alice.
Se Alice avesse un ragazzo, lo saprei. Ci confidiamo tutto.
Appena atterrato
Jonathan non è il tuo capo?
-Alice! -Scusate!
Guarda la strada!
Non è mai una buona idea uscire col capo.
Molto meglio vedersi con l'ex marito traditore.
Non vedo l'ora di vederti!
So che sei turbato per via di Dominic...
-Alice! -Scusate!
-Guido io? -Come no? Hai ancora i postumi.
Ora sto bene.
-Sei sicuro? -Sì, ora sto bene.
Non voglio morire oggi, scusami. Gli manderò un messaggio per te.
No!
Il tuo capo non è sposato?
Perché non me l'hai detto?
Perché non mi parli di te e di Dominic?
Alice, la strada.
-Occhio! -Scusate.
-Oddio! -Scusate.
Puoi accostare?
Per favore, puoi accostare?
Ragazzi, vomitate ancora molto.
Calmiamoci tutti e cerchiamo di guidare tranquilli, ok?
-Che diavolo è? -È una mucca.
Dio mio! Sta bene?
Salve, mi dispiace, penso che abbiamo... È la sua mucca?
Tutto bene?
Eloise, posso parlarti un secondo?
-Ciao, Paul. -Ehilà, già mangiato il fish and chips?
Scherzavo. Vi prendevo in giro.
Loro sono i miei genitori, Marjory e Frederic.
-Lui è Paul, il fratello di Eloise. -Fratellastro.
Come vedete, sono qui da solo, perché ieri sono stato mollato.
Mi dispiace molto per te e Dominic.
A quanto pare, Marj e Fred, il sesso a tre non fa per me.
-Capite cosa intendo? -Non è così per tutti?
Ero più che disposto a farlo.
Ero bello carico, come si dice oggi.
Ero a quattro zampe con la schiena inarcata,
quando è arrivato Alcott, la nostra guest star.
Aveva un certo appetito...
-Ci scusate un momento? -Maleducata.
Come sarà andata, poi?
Dopo che è arrivato il tizio affamato?
È il mio unico vestito buono. Dio...
-Che problema hai? -Era un racconto un po' troppo realistico?
Hai detto ai miei futuri suoceri del tuo triangolo andato male
alla mia cena prenuziale. Sì, è un po' troppo, Paul!
-Scusate. -Dai, Eloise.
Non c'entra cosa dico, vero?
Adoravi quando potevi comandarmi a bacchetta, e ora
non ti piace nulla del Paul vero, reale e adulto.
Mi spiace, ma non sono un adulto splendido e arrogante come te.
-Sei proprio uno stronzo! -Davvero?
Dici a me?
Io non ho abbandonato mia sorella quando il suo ragazzo l'ha lasciata
dopo un aborto spontaneo, dando la colpa a lei.
Di cosa stai parlando? Si sono lasciati per questo?
Sì, e sono volato da lei. Ho usato le miglia accumulate.
E ti capisco. Perché mai dovresti voler passare del tempo con noi?
Sei sempre stata la figlia bella e desiderata,
e noi solo la seconda famiglia di mamma, meno amata.
E ora mamma si sta buttando ai piedi di Henrique come un'adolescente disperata.
Gesù Cristo!
Sono contento che mio padre sia morto e non veda tutto questo.
Odio dirtelo,
ma anche tuo padre era uno stronzo.
Come piacciono a mamma.
Non puoi parlare così di mio padre.
Era un uomo meraviglioso, mi voleva bene e senza di lui mi sento perso.
-Cos'altro devi prendere? -Scusi. Solo questa torta.
Oddio, Paul! Sei così fuori strada!
In realtà, quando hai fatto coming out, Bill non l'ha accettato.
Ha detto che lo riteneva disgustoso.
Mamma ha minacciato di lasciarlo
se ti avesse fatto sentire minimamente non amato o non accettato.
Ti ha protetto da lui, anche dopo la sua morte.
Mentre tu sei stato terribile con lei.
-Non è vero. -Lo è.
No, lui ha detto che gli andava bene.
Che mi voleva bene a prescindere. Me l'ha detto.
Gliel'ha fatto dire mamma.
No... Ti stai inventando tutto.
Vorrei che fosse così.
Mamma ti adora.
Ha combattuto per te, cazzo.
Paul!
Tutto bene, amico?
Sì. Sto bene, grazie.
Ok, bene.
Se puoi, potresti portarmi quelle piccole palline al formaggio?
-Sì, ok. -E magari un po' di vino bianco?
-Certo. -Ma non chardonnay.
Sì. Va bene.
Grazie a tutti di essere venuti
a vedere questa donna commettere il più grande errore della sua vita.
Sto entrando proprio ora
Ho conosciuto Eloise all'Apollo.
E ho detto a mio fratello
di aver visto la femmina più bella del mondo.
Lui pensava che parlassi di un cavallo.
Ma, per fortuna, non mi sposo con un cavallo.
Tu!
-Alice? -No.
Cioè, sì, sono io, ma... Marissa! Ben arrivata.
Non cercare di fare la carina.
Perché io e te non usciamo?
No. Penso che potrebbe essere divertente
che tutti qui sappiano che questa persona,
e uso il termine in modo ironico, si è scopata mio marito!
Mentre io ero a casa ad allattare un bambino
che vampirizza la mia forza vitale.
Scusami. Jonathan diceva...
Dovrei incolpare solo lui, giusto?
Sbagliato. Sei una donna.
Avresti dovuto pensarci due volte. Sai come ci si sente!
Andiamo a parlare fuori...
No, sono stanca di parlare con psicologi,
con esperti del sonno
e con quel pezzo di merda di mio marito!
-Sto divorziando da Jonathan. -Sì!
Penso che sia giusto,
visto che ci ha fottute entrambe, e siamo noi le vittime.
Ma prima
voglio prenderti a pugni.
Sì!
Fatti sotto, Fragolina Dolcecuore!
Non dormo da quattro giorni, sono invincibile!
-Alice, basta. -Come faccio a farla smettere?
Paul, mi stai pisciando sui piedi?
Sì.
Ehi!
Non scappare.
-Potete chiamare la sicurezza? -Non chiamatela.
-Paul! -Oh, mio Dio.
Cazzo!
Alice, ti faccio vedere io!
-No. -Alice, chi è questa signora?
No!
Fermati!
Marissa.
Diavolo, no!
Mamma, no!
-Forza, mamma! -Mamma, non morderla!
Stai avendo un ictus?
Cioè, lo trovi divertente?
Sì. Beh, abbastanza. Sì.
Mamma, hai morso qualcuno.
È vero.
Non so che tipo di crema per il corpo usi,
ma era davvero buona.
Aveva un buon profumo, quindi di certo anche un buon sapore.
Siete davvero assurde.
Oh, mio Dio!
Sapete che a ogni matrimonio ci sono persone
di cui poi tutti parlano?
Lo zio ubriaco, il cugino che si strofina su tutti mentre balla?
Il cugino Randy.
Ogni volta.
Stavolta tocca a noi.
-Siamo noi quelle persone. -Cavolo, mamma.
Ehi, mamma?
Sì, Paulie?
Scusa se sono stato un figlio così terribile e pessimo.
No, Paulie, sei meraviglioso.
Non riesco a credere che papà...
Lo so, tesoro.
Perché non me l'hai detto?
Perché lo adoravi.
Pensavi che ti amasse incondizionatamente,
ed è molto raro sentirsi così amati.
Non volevo disilluderti.
E mi dispiace che Henrique
si faccia le giovani.
Sai cosa? Nessun problema.
Anche tu meriti di essere amata incondizionatamente.
Lo sono già.
È arrivata mia figlia Eloise?
Sì.
Quindi siamo liberi?
No, ma ha lasciato un biglietto per voi.
Un biglietto?
Voleva che ve lo leggessi.
Possiamo leggerlo da soli... Va bene, lo faccia lei.
"Cari mamma, Alice e Paul,
"vi voglio bene, ma ho deciso di non invitarvi più domani.
"Ho sempre voluto sentirmi parte di questa famiglia,
"anziché un satellite che gira da solo nello spazio.
"Pensavo che il mio matrimonio potesse aiutarci a riavvicinarci.
"Ma ora capisco che forse non siamo mai stati vicini.
"Ve lo prometto.
"D'ora in poi, smetterò di provarci."
È un vero peccato, no?
È terribile, vero?
Una famiglia fatta a pezzi così.
COMMISSARIATO DI HAMWORTHY
Dennis, ciao.
Grazie di essere venuto e di aver risposto alla mia chiamata.
Scusa, Alice. Chi è Dennis?
Dennis è...
-Lui... -Non sono nessuno.
Io e Alice eravamo amici.
Beh, grazie mille.
È carino. Grazie, Dennis.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
Il mio stupido cuore del Midwest si rimarginerà.
Conoscerò una sempliciotta, magari una spaventapasseri.
-Ne avete in Kansas? -Sì. Decisamente.
É lui?
Sì. Dal suo nuovo numero.
Marissa aveva preso il suo telefono, e pensavo che sarebbe venuto...
-Non importa, non ti interessa. -No. È avvincente.
Vai avanti.
Dice che Marissa lo sta lasciando, così potremo finalmente stare...
insieme.
Sembra un sogno che si avvera.
Forse un giorno potrai picchiare la sua nuova amante
alla cena prenuziale di sua sorella.
Il cerchio della vita.
Grazie ancora.
Ti ripagherò la cauzione via Cash App.
Ok. Il mio utente è "Dennis_Bottoms".
-Scusami. "Bottoms"? -Paul, non ora.
Beh, avremo sempre Paddington.
È un orso buono.
Ciao, Alice.
Ok, chi era esattamente?
Solo un tipo eccezionale a cui piacevo davvero,
ma ho rovinato tutto.
-La solita. -Sto alla grande.
Ehi, stiamo alla grande.
Andiamo a dormire, ragazzi. Vi rimbocco le coperte.
-Donna. -Henrique?
-Volevo scusarmi. -Davvero? Per che cosa?
Per averti illuso.
Non volevo rovinarti di nuovo la vita.
Sai una cosa, Henrique?
Penso di essere io a doverti delle scuse.
Dovrei scusarmi io per avere rovinato la tua vita.
-Ma di cosa parli? -Ti dico io di cosa parlo.
Ero il tuo primo amore
ed ero una brava donna che ti amava, e tu hai mandato tutto all'aria.
Da allora, hai cercato di riempire lo spazio
che ho lasciato io con soldi, cose e sesso,
ma forse nulla di ciò ti è più sembrato così bello o reale
come avere qualcuno che teneva davvero a te.
E ora sai cosa? La tua vita è quasi finita.
Quanto mancherà, 15 anni?
O uno, prima che una radiografia o una TAC mostri
una macchia scura che ti farà guardare dentro l'abisso.
Quindi, mi dispiace.
Mi dispiace di averti dato un assaggio di com'è la vita
quando tratti bene le persone.
Quando ti aggrappi alla molecola d'amore che ti viene data
e dici: "Grazie"
invece di strepitare per averne di più.
Mi dispiace che non hai più trovato una cosa del genere.
Ora, se vuoi scusarmi, vado a letto da sola
perché sono molto stanca.
Buonanotte, Henrique.
Ollie, non dovresti vedermi, porta sfortuna.
Ci siamo tolti tutte le sfortune ieri sera.
Non è divertente.
È solo che... Non voglio che tu abbia rimpianti.
È la tua famiglia.
In teoria.
Non mi sono mai sentita accettata.
Beh, ti accetto io.
E costruiremo una famiglia nostra insieme.
Vado a controllare che tutto sia pronto alla perfezione.
Di che colore sono?
Bianco.
Sembra più crema.
Non è bianco?
Pensi che la neve e il latte abbiano lo stesso colore?
Sì?
No. Sono colori diversi.
Devo sostituirle.
Ehilà.
Martha.
Ho ordinato 2.000 candele, ma me le hai inviate del colore sbagliato.
Le volevo bianche, ma ho ricevuto queste.
Mi sembra bianca.
Davvero, Martha?
Perché sono certa che sia bianco sporco,
ossia "non bianco".
E ora ho 2.000 di queste candele
sparse nella location del mio matrimonio, e non va bene.
Aiutami, Martha. Sei l'unica che può farlo.
Vado a controllare sul retro
se ne abbiamo di bianche, ok?
Ottimo.
Abbiamo delle candele bianche.
Sono perfette.
Ne abbiamo 200.
Solo 200?
Me ne servono 2.000.
Martha, devo uscire da qui.
Mi manca l'aria. Io...
Eloise! Ho fatto un salto qui per un biglietto
di auguri per il tuo matrimonio.
Non ora, Tom.
Va bene.
Si torna in America con vergogna.
Ora so come si è sentita Madonna dopo il divorzio da Guy Ritchie.
So che Eloise ha detto di non andare, ma se guardassi da lontano?
-No. -Mamma.
L'agente ci ha letto l'intero biglietto che diceva in modo specifico
-di non farlo. -Lo so.
-Ollie? -Eloise è scomparsa.
Pare che abbia avuto una specie di crisi di nervi e sia scappata.
Non ho idea di dove possa essere.
Sul serio? Taco Bell?
Sì. È il suo preferito.
Henrique non glielo permetteva, ci andava sempre con noi.
Ci ha sempre festeggiato i compleanni.
Non era così triste come sembra.
Ragazzi, vi dispiacerebbe se entrassi da sola,
giusto per un minuto?
Posso avere un nacho?
-Eloise. -Aspetta.
-Io non... -Prima che parli, parlerò io.
Alice, mi dispiace per l'estate scorsa.
Paul me l'ha detto.
Di Andrew che ti ha abbandonato dopo l'aborto.
Ti giuro che non ne avevo idea.
Perché non te l'avevo detto.
Ti ho odiato per questo, ma non avevi colpa.
C'è anche dell'altro, però. Io...
Cosa c'è, El?
Poco prima della partenza,
ho scoperto che non potrò avere figli.
Mai.
Ho provato a salire su quell'aereo per venire da te, ma...
Io...
Non ce l'ho fatta.
Crescendo, rispetto a voi due,
ho vissuto una specie di vita a metà.
E nel mio cuore avevo sempre sperato
di creare una famiglia tutta mia, e allora saremmo stati vicini.
Veramente vicini.
Ma quel sogno è svanito in un istante.
Mi dispiace tanto.
Non è stata colpa tua.
No. Avrei dovuto dirtelo.
Invece ho cercato di farmi perdonare ospitandoti in una suite.
-Cercando di trovarti un lavoro e... -Sì, ma sono cose carine.
Sono delle gentilezze,
e penso di essere davvero ingrata a volte.
Non ti ho detto la cosa peggiore.
Ollie non lo sa.
Non sa che non posso avere figli,
gli ho mentito e lui mi ritiene perfetta.
E so che non mi amerà più quando mi conoscerà davvero,
è solo questione di tempo
prima che Ollie si renda conto che la mia è solo apparenza
e che in fondo sono come delle semplici Doritos.
Non capisco il paragone con le Doritos,
dato che sono buonissime.
Ma, El, ti vogliamo bene.
Forse troppo.
Ti mettiamo su un piedistallo
per poi sentirci inferiori a te
e facciamo di tutto affinché tu ci allontani.
Solo ora mi rendo conto di che razza di idioti siamo.
Alice, meriti la felicità.
Smettila di respingerla.
Prima tu.
Sei la mia sorellona.
Devi dare il buon esempio.
Ma devi parlare con Ollie
della faccenda dei bambini.
Ok.
Posso venire con te.
Se vuoi.
Ok.
Prima di andare, puoi ordinarmi un'altra gordita?
Normale o con doppio formaggio?
Doppio formaggio.
Oggi mi sposo.
Signore e signori, gay e dame,
ecco la sposa.
Eloise.
Non sei mai stata così bella.
Grazie, mamma.
È davvero una grande ingiustizia.
Hai preso i geni buoni e ci hai lasciato gli avanzi.
Tu hai preso tutto l'umorismo.
Io ho le dita della giusta lunghezza.
-Perché lo dici proprio ora? -Giusto perché si sappia.
Ma guardatevi.
Guardatevi. Siete assolutamente perfetti.
Dio mio! Siete gli amori della mia vita.
Ho passato troppo tempo a rimuginare sul passato
invece di pensare al bene che ci aspetta.
Ma ora basta. E basta non parlare l'uno con l'alto.
Ok? Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Sì. Niente più satelliti alla deriva nello spazio.
Venite.
Su, abbracciamoci.
Si può mostrare così tanta emozione nel Regno Unito?
È divertente e scomodo.
Solo un altro minuto, ok?
Va bene.
Ciao, Henrique. È bello rivederti.
Mi dispiace tanto di averti
fatto la pipì sulle scarpe e dato un pugno in faccia.
In mia difesa,
sei stato un vero stronzo con mia madre.
In diverse occasioni.
È vero. Mi dispiace.
E anche ciò che mi hai detto prima è vero, Donna.
Ora, Eloise,
sei pronta per andare all'altare?
Fate spazio. Stanno arrivando gli americani.
Stai bene? Tutto bene?
-Scusa. -...spostati dal vestito.
-Avanti. Tranquilla. -Che bello vedervi.
Ragazzi, diamoci un contegno.
Pronto?
Sì, ho adorato le caramelle gommose.
Avevi ragione. Cinque erano troppe.
È stato splendido.
Ciao.
Scusa se sono sul tuo aereo.
Tranquillo, stavolta sono in economy
col resto della marmaglia e dei criminali.
-Il coniglio non ti ha pagato la business? -No. Ho rotto col coniglio.
Oh, no.
Sono devastato.
Mi sembri sarcastico.
Forse verrò a trovarti laggiù col mio panino in più.
-Sì? -Non da mangiare.
Lo lancerò direttamente sulla quella tua stupida faccia sexy.
Me lo merito.
Stai attenta.
UN ANNO DOPO
C'era una volta una famiglia, di nuovo.
Ventisette gradi a dicembre, solo a Los Angeles.
Te l'avevo detto, Paul. Come va col maglione di lana?
-Non ha un buon odore. -Stai benissimo.
Che bello essere qui. Mi è mancato il Ringraziamento insieme.
-Non ti sei persa molto. -Cosa?
Mamma, ti adoro, ma il tuo tacchino è troppo secco.
Ecco a cosa serve la salsa.
Mamma, non...
Dallo a me, ti prego.
Ciao, piccolina. Incredibile la rapidità dell'adozione.
Guardate com'è elegante questa bimba.
Questa è una bambina di classe.
-Sì. -Magari non fa nemmeno la cacca.
Ha riempito l'aereo. C'è stato un atterraggio di emergenza.
No, tu non fai la cacca.
Passamela. Guarda com'è perfetta.
Se avrò un bambino, farà la cacca di continuo.
Ma va. Sarà un Bottoms. È un cognome nobile.
-Oh, oh, oh! -Eccolo.
-È Babbo Natale. -L'hai fatto davvero.
-Niente barba? -No, prude, mi fa irritazione.
Ehi, eccovi dei cerchietti.
-Prendine uno. -Sei fantastica, mamma.
Voglio che sia speciale!
Puoi scambiarlo con Alice, per abbinarci?
Oh, tesoro. Alice, passamelo.
-Ok. -Va bene, gente,
cercate di non sudare. Non pagherò i ritocchi.
Voglio sedermi.
E non vissero per sempre felici e contenti,
perché siamo tutti cibo per i vermi.
Ma andarono al centro commerciale, al minigolf e da Taco Bell.
E il mondo continuò a girare.
Che bellezza.
Oh, cielo.
-Oh, no. -Mamma.
-Questo dovrebbe renderti felice. -Sono felice.
Lo sono davvero.
-Posso scattare la foto? -Sì. Ok.
E fecero del loro meglio, fino ai titoli di coda.
UN MIRACOLO DI NATALE!
IL NOSTRO NUOVO CANE, CONIGLIO!
VERO AMORE!
SI VA DA TACO BELL!
MANGIA, PREGA, AMA IN GRECIA!
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore creativo Stefania Silenzi