Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
昔むかし 80年代と呼ばれる時代に
“１９８３年 あけましておめでとう”
ドナという 賢く愉快な娘がいました
ドナは英国で
イケメン仏人 ヘンリークと恋に落ち
“ロンドンから便り”
理想的な娘エロイーズを 授かります
“エロイーズ誕生”
ところが ある日ヘンリークは 子守り係に手を出しました
そこでドナは 故郷インディアナポリスへ
“引っ越しました！”
そして出会ったのが…
ビルです
アリスとポールが 生まれました
エロイーズは年の半分を 彼らと中西部で満喫
“アリス ９歳！”
カーレース パターゴルフ
ショッピングモール
では皆さん ハイ ジングル～
ジングル～
次はイースター衣装に変身
母さんに従って “復活！”
何事です？
３枚セットの２枚目はこれで
次は外してくれる？
ポテトでも食べるといい
仕事中です
堅いこと言わないで
ハグでポーズは？
いくぞ
ハグはよし マッチョはダメ
ちょっと まだよ
お客様が待ってます
４枚セットにして
払おうか？
13歳の娘に払わせられない
3000ドルも小遣いを
ジェットスキーをねだろう
ジャグジーでしょ
ジャグジーつきリムジンは？
ライオン
タコベルを庭に置こう
それじゃ ハイ…
バニー
バニー！
次は独立記念日
大事な祝日を忘れてる
せーの
サプライズ！
母の日に いつもいなくてごめんね
感激だわ
君を喜ばせたくて
勝手に涙が出ちゃう
エルは帰らなくちゃダメ？
すぐに戻ってくる
イヤだ
パパが英国にいる
英国 嫌い！
分かる
もう撮っても？
これでいいから撮って
大の仲良しだった 子供たちも “イースター スティーブンソン家”
成長するにつれ 間に距離が
“犬を保護”
成長するにつれ 間に距離が
“首席で卒業！”
成長するにつれ 間に距離が
エロイーズは父の富を継ぎ “チャリティ成功”
アリスとポールが継いだのは 父のファミリーカー
2022年 家族は すっかりバラバラに
でも再びひとつになれる チャンスはある
希望となるのは結婚式
それが この物語の始まり
“ご招待します”
はちゃめちゃウェディング ～世界一の迷惑家族～
何なの？
ちょっと 何これ？
アリス
何なの この招待状
誰か殺しそう 彼女には耐えられない
僕は開けて すぐ机に置いて
灯油をまいて燃やした
これ 超高そう
招待状にきっと ２万５千ドルは使ってる
いい香り 宇宙に引っ越す
僕は“叫び死に”する
それから 誰も彼も刺しまくる
ポール！ “ゴールディング 没入型治療センター”
ごめん ゴミバケツに患者がいる
すごく普通
ヘレン あと９分だ
足元に生理用ナプキンが
気分は？
出たい
思いを受け入れて 反応しない
ゴミを足すね
でもこれはゴミじゃなくて
贈り物だ
ごめん
行くつもり？
行くもんか
どうせ半分他人だ
けど…
昔 花嫁の介添え人を 頼まれた
ウソでしょ 行くんだ
召使いにする気かな？ 知らないけど
行かない
もう切るね 揺らぐなよ
ママに 電話するなと伝えて
誰か？
いない？
服が脱げなくて…
お客様 ただいま
おっと ごめんなさい
ご心配なく
手伝います
どうにも手が…
ファスナーを
はい
もう大丈夫
大変
弁償する
いえ
特別な目的でも？
ええ 英国にいる娘が 結婚するの
最初の夫ヘンリークは 仏人で ろくでなし
今では 私は息子に嫌われ中
ビルが死んでからね ２人目の夫のこと
人生は旅ですね
そうね でも―
私の人生は―
恋愛の章は終わった
この先 どうしたらいいのやら
それに旅が不安でたまらない
でも友人が葉っぱをくれた
仕事中に失礼
ともかく子供たちが そろうのはビルの葬式以来
他の服を試しますか？
ええ 破かないようにする
“ポール”
“エロイーズの結婚式に 出席して”
“ママ”
永遠に無視できない
母なんて無視できる
僕は冷酷無情なんだ
親って大変なのよ
ゴミの中に戻る時間だ
靴を脱いでもらおうか
なら足からもぎ取りなさい
バイ菌に慣れるために 週７千ドル払っているのは
自分でしょ
そう１歩ずつ すばらしい
大丈夫
そう軽やかに
じゃあ 手を放すね
深呼吸して
できる
心配ない ここにいる
ほら
ダメだ…
もう大丈夫 ほら
ロボジェットの資料ある？
ここです
２時の打ち合わせに 出られる？
ぜひ入ってほしい
ねじ込みます
この後 食事どう？
ステキな店でなら
テイクアウトは？
イヤ
会社の社長のくせに ケチんぼ
ケチんぼって呼んだ？
いえ ご主人様
それでいい
ご主人様？
このワイン グラス１杯いくらかな
45ドルくらい？
君は僕のカネが目当てかな？
とんでもない モノ目当てよ
ならいい
誰から？
まただ
母が姉の式に出てって
僕といたくて断るの？
違う
姉とは ずっと仲良くて 私の憧れでもあったけど
すごく金持ちなの
ムカつく
金持ちでも あなたやアイアンマンは違う
僕たちは同類だ
でも姉は支えてもくれない
去年の夏 来るはずだったのに
君が流産して別れた時か
そう ドタキャンした
ロンドンでクリケットに チップスざんまい
大げさだ
行ってきなよ それとも…
一緒に行く？
え？
警告してよね
次は警告くれ
デートだね
やあ ボーイズ
舞台が楽しみ
ポールは初の｢リア王｣だ
｢ノミオとジュリエット｣なら 間違って見た
性を入れ替えて ｢リア女王｣だ
｢キャッツ｣の犬版よりはいい
ダラス
こちらはドミニクとポール
紹介がまだだったなんて
テキサスじゃ 何でもデカいって本当？
よろしく えっと…
開始の合図だ 入ろう
俺はお仲間じゃない ストレートだ
だよね
服で分かる
ドミニク ダラスって何者？
分かるだろ 彼らの… お相手
オープンな関係にしたの？！
君はすぐ驚く
違う
｢ザ･マスクド･シンガー｣でも
あれは驚かせる番組だろ
“ポール”
“旅行について あなたと話したい”
飛行機の絵文字は…
いえ これはナイフ
思い知るだろう
恩知らずの子を持つことは
毒牙より恐ろしいと
なんでナイフを？
目的地に到着です どうぞ私に５つ星評価を
君には星６つ
“６９”？
もう 言ったくせに
現実に戻るか
たまには うちに泊まったら？
助手席に座ってもいい
帰りが遅いだけで あの騒ぎだ
朝帰りなんてしたら…
分かった 忘れて
ごめん 別れたいと 妻に言ってるけど…
子供がいる
じゃ お疲れ様
お疲れさん また明日
２人が心配だ オープンな関係なんて泥沼だ
そこがいいんだ
なぜかな
幸せを分け合いたいのかも
君は若いくせに保守的だ
カップルが忠誠を 貫き通すのってステキだろ
両親は違った
そうなの？
ママはパパが死んですぐに 持ち物すべて捨てた
話もしない
だからってロンドン行きを やめなくても
行きたくない理由は ママだけじゃない
仕事もあるし
スコーンは嫌い
それじゃスコーンと オープンな関係はなし
オープンにしたいの？
いや そうは思ってない
お母さんと話せよ
お母さんなりの 理由があるのかも
お父さんは街中の女と ヤリまくってたとか
浮気者はママの最初の夫だよ
いまだに飾ってる ヘンリークの写真
俺たちの３Ｐに仏男はなし
笑える
“ザ･ランガム”
“使用禁止”
“あなたよ アリス”
“よせ 未来の私”
“これを好きなだけ 見せてあげる”
“ロンドンで！”
マーサ えっと…
おはよう
植物に水をやりに？
そう 私は…
ホチキスを 返しにきたんだけど
下着がどうかして
見ての通り スルっと落ちちゃった
まさかと…
いえ よくあることです
原因を調べましょう
自分で…
いえ 私に任せて
分かりました 片足を入れ忘れたみたい
まったく なんて間抜け
誰にでもある
これでいい
それじゃ その先はご自分で
こう上にキュッキュッと
そうです
これが正解よね
お見事
解決ですね
いてくれて助かった
いい日を
いつでも顔を見せてね バーイ
もちろん
“街一番のスコーンだ 新たな挑戦を共に楽しもう”
“愛してる ドミニク”
クソくらえ ダラス
はい
ポール よかった
ママよ
ヤバッ
ポール 話がある
ただのハグです
手法は絶対だ
患者は自力で 学ばなくてはならない
赤ん坊がぐずったら？
抱き上げはしません
僕なら―
そっと下ろします
そして そっと息の根を
ヘレンとの絆を壊した
私が提唱する 強迫性障害の治療法は絶対だ
患者は恐怖に向き合い
自分をなだめる方法を １人で体得する
時にハグは ビンタよりたちが悪い
出勤停止を言い渡す 仕事の恐怖と向き合いたまえ
「ボスに恋したら」
ポール
ロンドンに行くの誰だ？
あなたね なんと私もよ
仕事はサイアク
ダラスになりたくない
意味不明なんだけど 酒のせい？
飲んで
アリス 本当にホッとした
それじゃ またね
アリスもポールも行くって
喜んでよ ジェラルド
インディアナポリス
フィラデルフィア
ロサンゼルス
どこ？
ワイン２杯の次は “重量超過ベーコン”かな
アリス 今夜 発てそうにない
え？ なんで？
マリッサが…
聞きたくない
時間が必要なんだ
何か月も…
君には子供がいないだろ
サイテー
ごめん 悪気はなかった
あなたが行こうと言うから 決めたのに
ごめん 急いで向かうから
頼む 信じてくれ
分かった
それじゃ
すみません
何？
ホテルの予約が取り消された
ビックリ？
何だって？
俺がした
親しい友人で 教授のアルコットが
泊めてくれる
君のご友人の家に 泊まるってこと？
家ってお城なの？
かなり金持ちで かなりゲイ
ホテルより 居心地いいかなって
あれ？ ポール うれしくない？
君の人生惨めだから 喜ぶことしてあげたくて
でもイヤなら断るから…
いいよ 泊まろう
きっと彼を気に入るよ
リッチな変態オヤジも チャールズ国王も
僕の大好物
“アルコット･ コッツワォルド”
マジか
何？
え？
ごめん 薄い色のズボンなのに
染み抜きない？
ウソでしょ！
大丈夫？
失礼
いえ ただ…
元夫から―
メッセージが
そう
聞いてよ
“会うのが楽しみだ ダーリン”
まったく 本当にもう
ウザいわね
いい男でしょ
なびいちゃえば
あら ヤダ
マリフアナ入りグミを 食べたの
いる？
警官です
え？ えっと 本当は食べてなくて…
冗談だって
心臓が止まるかと…
アップグレードをお願い
酔ってないからね
もちろん
お水です
どうぞ
海辺に住むのが夢なの
スゲえな サイコー
これ 俺だけの席？
たぶんね 写真 撮ろうか？
いいね ビジネス席は初めて
会社に感謝だよ
そう お上りさん
言うねえ
カンザス出身だけどさ
ようじ代わりの草が 気に障った？
ごめんなさい 最低よね
どうせ どの客も 君みたいにイカした悪女だろ
俺はデニス
アリス
パディントンの映画やってる
見た？
子供向けでしょ？
傑作なのに 決めつけるなんて
となれば見るしかない
俺と一緒に
せーのっと
少し怖いから覚悟して
もう なんで そんなに早起きなの？
今日 妹と弟が着く
ママもだけど 妹弟は特別でしょ
早く会わせたい
自分の兄弟に会うのに そこまで僕は興奮しない
あなたの兄弟は馬の話ばかり
アリスたちは最高に面白い
しばらくぶりだけど すぐ仲良しに戻る
興奮しすぎに見えないよう この顔でどう？
いいね でも僕は―
こっち
オッパイ…
ダメ やめて
式の前に見たら縁起が悪い
分かったよ
でもお尻は 縁起がいいらしい…
やめてってば
ご家族と会うのは式前日だ 僕は先に屋敷へ
そうして 妹弟と積もる話がある
３人そろってタコベルで 吐いた話したっけ？
美しい思い出だ 感動する
どうかしたみたい
そうだ マリフアナのせい
もっとどう？
冗談だよ
会えてうれしい
私も ヘンリーク
カバンは？
あら どこかしら
一睡もせずに二日酔いって 妙な感じ
だよね
もっと飲む？ それとも朝食？
いいね 打ち合わせは明日までない
朝メシしたければ ぜひしようぜ
メシってやつ
妙な話し方はスルーする
どうも
ホテルで豪華なブランチは？
豪華なのって大好き～
まだ変だけど
スルーして
いつまで？
“スタンステッド 空港”
ねえ
他人のフリしてる？
え？ まさか
ごめん だってそのズボン
そんなひどい？
シャー様と スティーブンソン様で？
お荷物を
あの照明の代わりはない 一点ものだ
コンランとは違う
コンランはクソ
払い戻してくれ
やあ 旅はどうだった？
シャワーでも？
もうぬれてる
チェックインを
スティーブンソン様
名前を？
お姉様のエロイーズ様が 写真を送ってくれました
スイートルームと 承っています
払えな… 小さい部屋が好きなんです
小柄なので 家具の隙間に落ちたら大変
救急車は911番？
部屋代も他の費用も お支払い済みです
余計なことを
長旅でお疲れでしょう お部屋へ
ついてきて
巨大なベッド
なんで使わなかったのかな？
急いでた
転げ落ちた
あなたがね 私は巻き添え
私たちのタダメシ到着
朝食をお持ちしました
待ってました
来た来た
エッグベネディクト２皿
フォレスティエ風オムレツ ポレンタフライ添え
スコットランドのタラ
パンケーキ１皿
パン･オ･ショコラ ベーコンとソーセージ
コーヒーと紅茶 ロブスターリゾット
スゴイ
ジュースに ヴーヴ･クリコをボトルで
ヨーグルトパフェとステーキ
ソーヴィニヨン･ブラン ２本です
ありがとう 初めて食べ物を口にするの
では どうぞ
今って何時？
午後３時半くらい？
しまった
すぐに家族と会食だ
これ 平らげなきゃ
そのつもり これも それも食べる
東方向のお皿も
これも私のだからね
それで もし吐いても 家族には当然の仕打ち
君って超タイプ 独身だよね？
ジョナサン…
結婚してるの？
いえ
ジョナサンはウサギ
世話してくれてる友人に 急いで連絡しなきゃ
たっぷりあげてって…
ニンジン？
そう ニンジンを
ウサギがいるとしても 君は運命の人かもしれない
滞在中 また会えるかな？
何て？
デートに誘ってた
驚かせて すまん
ドミニクかと思って
間違いようがない
いつもそんなふうに 突然 入ってくるの？
私の悪い癖でね
俺の悪癖は 絶対に教えられない
行こう
ご家族との会食だね 運転手に送らせよう
でも明日は私のお相手を
喜んで
今夜 家族と過ごした後 僕は灰と化してるから
骨つぼで運んでね
面白い
面白いな
俺がすり込んだ
君が小さかった頃が懐かしい
でもすぐに孫の顔が見られる
急かさないで まずは結婚式よ
どうかした？
大丈夫 疲れただけ
ストレスのせいね
深呼吸して
イヤな女 到着！
来てくれた
自分でもビックリ
覚えてる？
ドミニク
アリス ポール！
ポール
久しぶり
ドミニクです
ヘンリークだ
ドミニク
お久しぶりです
待った？
それはもう
入れるか確認してくる
あなただけ 変わらないなんて不公平よ
私ったらまだハイなのかしら
今の見た？
ワインを
私が
遠慮なく注いで
みんな 聞いて
私の結婚式に 英国まで来てくれて
本当にありがとう
休みを取るのは大変なのに
心から感謝してる
家族なんだから当然よ
では乾杯
ポーリー？
そう
こうしてそろうのは 久しぶりだから
打ち解けられるよう ゲームを探したの
“どっちを選ぶ？”
職場では大好評だった
仕事は？
恵まれない人たちに
アートを広める団体で 働いてる
アートより食事だろ
何？ ポール
アリスの歯にかすが
キモいよね
それじゃ 最初にやるのはポール
ケガするよ
これは面白い
なるなら130センチ？ 230センチ？
身長？ ペニス？
いい質問
聞いて当然だ
当然ね
答えは２メートル 小粒になりたいゲイはいない
なぜなら しわくちゃ婆さんに捕まって
グラスに入れられちゃう
前にあった
アリス
出番だ
好きな仕事で貧乏か 嫌いな仕事で金持ちなら？
金持ち
ジョナサンの会社だよね？
技術系？ クリエイティブ系？
私は社長の秘書
そう…
そっか
アリスは有能な建築士で 望めば成功する…
望んで秘書をしてる 当然でしょ
かばいたくて…
リッチなパパがいない人は 仕事を選んでいられない
そうね
パパがいない人も
ダークすぎる
アリス こぼれそう
そうだね ママ
エル 次の質問は？
僕がする
ママ 即興でいくよ
選んで
夫が死ぬか 遺品を勝手に処分するか
両方？
両方ってあり？
お母さんに失礼だ
ママには やけに親切だけど
父親に心を壊された娘が どこかにいないっけ？
これ ほんと打ち解けられる
楽しい
料理がきた
うまそう
集まってくれて うれしい
式まであと72時間
本当に感激だわ 子供たちも友人もいて
友人ってドミニク？ 彼は恋人でセックスもする
もう勘弁して
誤解しないで ママは味方よ
ちょっと アリス
チキンにあたったみたい
メニューにない
悲惨だな
すみません
この子は息子なの
何なの？
ドミニクは ただの友人じゃない
恋人でセックスする
彼のお尻の穴に入れる その逆かも
最悪だ
私は気にしない ゲイの息子が誇らしい
ずっと誇りに思ってきた
エロイーズ？
こんばんは トム
トムよ 同僚なの
アナルセックスを 教えたところ
トム 私の家族よ
花嫁の父だ
いいですね
どうぞよろしく
それと僕もゲイを祝福するよ もう珍しくない
それじゃ結婚式で
“ゲイを祝福する”？
もう！ 黙って！
みんな
今夜のイカれた行動は 心が壊れたわけじゃなく
時差ボケのせいだと 思っておく
よく聞いて
ここは私の街 私の友人
そして何より重要なのは これは私の結婚式
ぶっ壊さないで
何があったとしても もう正気だと信じてる
この先は 祝うために集まった―
まっとうな家族として ふるまって
アリス 明日までに酒を抜きなさい
ポールは絡まないで
パパは えっと…
今回はまっとうね
いい…
絶対ダメ！
お黙り！
頑張った
リセットボタンを 押したからね
分かった？
よし
ママ パパ 行きましょ
キレると より美人
それに あの着こなし
お見事
マネできない
ジョナサン？
ウサギの？
ああ デニス
ウサギと話すために 世話係の電話を待ってた
彼 よく眠れないみたい
悩みがあって
そうなんだ
ちょっと 気が早いかもしれないけど
明日の夜 会える？
姉の独身最後のパーティなの
じゃあ今夜は？
“何とかする すぐ電話するよ”
すごく忙しくて それに疲れちゃったから
分かった ロンドンには他にも女はいる
エマ･トンプソン スパイス･ガールズ
ダイアナ元妃のお化けとか
そう またかけるね
了解 おやすみ
“待ちきれない”
アリス！
モフィ
ミンジー
ビッツ
ミンジーから メールなかった？
うっかりしてた あたしっておバカだね
そうなの
ほんと その通り
でも水着は途中で買える
ありがと
これが英国式 バチェロレッテ･パーティ？
ペニス形のグラスで 酒飲まないの？
アメリカ人って超ウケる
エロイーズが ペニス形のグラス？
小指を立てて こう…
アリスって楽しい
止めて
水着 買ってくるね
楽しい？
いい人たちだね
私をネタにするのが 面白いみたい
そんなつもりじゃ…
いいって
それより―
すぐに 話すべきだったんだけど
何？ 聞かせて
あなたには すごく才能がある
友人が建築事務所を 経営してて 求人を…
ウソでしょ
何が？
一瞬 謝ってくれるのかと 思っちゃった
何を？
去年の夏だよ
ドタキャンしたけど 平気だって言うから
“平気”は 平気じゃないって意味
こっちに招いたのに…
超お高いソファで 泣く気になれなくて
もういいよ
もういい
私はチャリティの 対象じゃない
放っといて
そんなつもりで…
出発！
アリスにはこれ ごめんね
これ着て結婚する
トランプ元大統領の息子と
外は気持ちいい あなたなんかと一緒でも
ビルのことは残念だったね
仕方ない
晩年の夫婦仲は よくなかった
君はいい女だ 夫だった時の私は愚かだった
やっと合意できた
今も私は魅力的だろ
ほんとクズね まだ若い娘には通じるの？
驚くほどね
若い娘と寝れば若返る？
なんて言うか 私は新車が好きなんだ
でも近頃は どうも満ち足りない
おー よちよち
今日の君はつれないな
“かわいそうな僕 若い娘とヤっても感じない”
ホテルへ
そう いいわ
スゴイじゃない
ボートを？
あれじゃない あたしたちのはあれ
サイコー！
楽しそう
レディース 川は冷たいけど 中はぬくぬく
さてと
俺が船長だ よろしく
まず最初に ビールはここ
収監されるのは？
彼女
酒だ
すまん 投球は得意じゃない
酒は得意
激しく揺らさないでくれる？
オリーに言ってる
じゃじゃ馬だ
“入れたら動かないで”
私ね
“オリー やめて 野菜室を片づけてる”
“やめてよ”
もう十分
オリーに
そう言ってる！
気持ち悪い
船長 気持ちが悪い
もっと揺らす？
ダメ！ やめて
オリーに言ってる！
アリス いい加減にして
平気だって
エロイーズ 放して
女子プロだ！
ヤバい
冷たい！
待ってろ
遠すぎ
あれ ソーセージ？
そうじゃない
水着の下がない！
分かる？
クリケットなんて
なんちゃらをピピッと打って “お上手”って
知ってるね
まあね
新しい冒険に
おごってくれる おじ様にも
私をおじ様だと？
第一印象は探偵ホームズ
冗談じゃない
ではワトソンを探しに便所へ
２人で仲良く やってるじゃないか
いい人だ
そんなに悪くないと思うんだ
何かが起きても
きっと楽しいよ
彼 期待してる？
俺たち好かれてる
飲んだら 家で一杯やるか
まだ帰らなくても
まだパーティ続けなくちゃ
それもいいね
酒を飲んで ダンスフロアに繰り出すか
いいね ダンス大好き
君が？
そうだよ ビートに合わせてノリノリ
大好き…
ビートって 特に―
ダンスビート 行こう
行くぞ
子供たちには絶対に内緒よ
私は家庭を壊す悪者だからな
カニのセバスチャン
彼は悪者じゃない
ハズレか
あなたはスカンクのペペ
君はきれいだ
いいえ もういい年 肌はたるんでる
見て
でも危険なくらい面白い
嘆き悲しんだら
おいで
私たち ここで降りるね
そうだね
ごめんね 楽しいかと思って
分かってる もう忘れよう
船長のズボンで助かった
そうだね
ほんとごめん
結婚式でね
アリス 降りる前に説明させて
流産した後 そばにいたかったけど
どうしても…
もうやめて
やめよう つらすぎる
今日は…
悪かったけど いつも見下されてる気がして
自分を抑えられなくなる
もう頑張るのはやめよう
式に出席して さっさとアメリカに帰る
友達ですらないのに 姉妹のフリはやめよう
そんなの望んでない
エルは知らないだろうけど
人生は望み通りにいかない
私が知らないとでも？
知らないでしょ
“問題がある 行けないかも”
何？
“問題がある 行けないかも”
もう このクソッ！
“問題がある 行けないかも”
アリスだけど
俺 燃えてる？ 燃えてる？
帰るか
置いてく？
悪いヤツめ
知らなかった？
ドミニク 帰ろう
大丈夫だ
愛しの我が家だ
店が丸焼けにならなくて よかった
確かに
でしょ
構わん 叩き割ろうと思ってた
全財産はたいても 買えないよ
その通りだ
そこに座りなさい
暑いな
でしょ？
そこ…
何してる？ やめろ
君か ハーイ
俺もハーイ
ちょっと おい
落ち着いて 仲良く分け合いなさい
これどう？
彼に聞いてる
これどうって
君じゃない 僕が聞いたのに…
待った すぐに戻る
ここにいて
落ち着け
君が言い出したのに
飢えつつ抑える
無理だ
玄人になれ
スナックだ！
チップス？
チキン味
ポールは四つん這いになれ
いいね
よし
私が脱がせてあげよう
ああ どうも
これでよし
遠慮なく
ディップは？
フムスと ババガヌーシュがある
ワカモレは？
いや
邪魔して悪いけど 僕はチップス台？
英国ではクリスプ
そんなのダメダメ
すまん
悪いけどダメ
なんであえぐ？
酔っ払った オシッコする
ぶち壊しだ
みんな 飲みすぎた
さっさと帰っていれば
僕のせいってこと？
当然だろ
それじゃ やってくれ
いいよ
してあげる
おやすみ
ジョナサンは ウサギじゃないだろ？
違う
恋人？
微妙なとこ 教えたら私がクズってバレる
床に落ちたベーコンを 食べたよね
すでにクズだ
だよね
ウサギとの出会いは？
私のボスなの
私は建築士で やめてないけど 今は―
彼の秘書を
複雑だ
しかも結婚してて 子供がいる
ならクズはボスだ
違う
だって
彼は会社の―
最高責任者だし
優しくて 面白い
奥さんは嫌な人
知り合い？
違うけど インスタは 悪趣味なジョークばかり
怪物みたいな女だな
ねえ 私の味方でしょ？
君の味方だよ その金持ち野郎は―
２人の女をだまして 両方とヤッてるだけだ
どのみち彼とは もう終わった
結婚式に１人で出席して
私はやっぱり負け犬だって 家族に思われてくる
思うわけない
姉は思ってる
姉が高級ブランドだとしたら
私は格安ブランド
マジか
本気よ
分かってる
姉とは比較にならない
なあ 飛行機で隣の席が 君だと分かった時
夢かと思った
隣はキモいオヤジで
おならを浴びせられると 思ってたから…
それ面白い
そんなオヤジじゃなくて 君だった
生意気で とびきりいい女
あなた 何者？
デニス･ボトムス
え？
何て？
よせばよかった
ちょっと待って
苗字が“ お尻 ボトムス ”？
やっぱり
失敗した
いえ 完璧
お尻って…
それじゃ ミスター･ボトムス
私を世界一幸せな女に してくれる？
姉の結婚式とリハーサルに 来てほしい
セックス抜きで
デニス そんなのウソばっかり
昨夜のことは酒のせいにして 君を許してやる
勘弁してくれ… やめろ
最悪だよ
許してやるから泣くな
君のせいだ
３Ｐだけじゃない 君は僕に無理強いばかり
暮らす場所も 今のクソ仕事も
見る番組まで押しつけて
面白い番組だ
３Ｐまで
３Ｐは恥じゃない 騒ぐな
恥じてない 傷ついてる
僕が何をしても 君は絶対に満足しない
どんなに頑張っても 認めてくれない
君には見えてない！
聞こえてる
憎めばいい
今すぐ別れよう
冗談だろ 僕と別れる？
そう
ウソだろ
俺はアルコットを この舌で味わいたい
それはとても魅力的だが
私が魅かれてるのは ポールだ
まさか…
それはステキだね
遠慮するけど ステキだ
妙だな
何なんだよ！
ちょっと
ドミニク？
誰だっけ？
トムだ 前に会った
３Ｐを考えてるなら やめておけ
荷物をまとめて待ってるね
姉が手配した ベントレーだかに
騒がしいママと弟を 乗せていく
弟の恋人ドミニクって ヤなヤツも
会うのが楽しみ
“マリッサと別れた リハーサルで会おう”
ウソでしょ
“マリッサと別れた リハーサルで会おう”
“愛してる”
問題でも？
メッセージが…
最悪な姉からで
友人を式にもリハーサルにも 連れてくるなって
そうか
そう ほんと最悪
彼は何時に？
彼じゃない
いいよ やめてくれ
分かってる
なあ アリス
初め 君は―
意地悪で
酔って 俺と寝て パンケーキを独り占めした
不倫相手をウサギと偽り
俺を蹴って 君をもてあそぶ クソ野郎を選んだ
なのに俺を誘い ウサギのために また捨てた
でも君が―
好きだ
まっとうな男が望むもの すべてを持っている
君は賢くて 楽しくて
美しくて 時に優しい
でも君が望むのは
クズ野郎だ
自分をクズだと思ってるから
悲しいよね
今の言葉 カップに刻むべきね
分かるだろ
刻むには長すぎる
億万長者もどきと せいぜい頑張って
驚いた パパと寝るなんて
寝てません
私の式でママとパパが デキちゃうなんて
エロイーズ
２人とも 待ってたわ
やめて
いい 自分で持つ
移動するのにシルクの服？
パパと寝た
色々あって
ドミニクは何してるの？
別れた
何より
ハグする？
絶対やめて
なら式は欠席ね？
残念ながらね でも会えてよかった
本当におめでとう
あきれる
幸運を祈ってる
弟ほど我慢強くて すばらしい人は
見下げ果てた男には 二度と現れないと思うけど
さっさと消えて
聞いて…
今はやめて 禅の心を保ちたいの
バイバイ
ポール 何があったの？
話したくない 出会い系アプリでも使うよ
そう早まらずに…
僕らの車？
長旅になりそうね
勝負服を着替えなよ
ええ そうする
楽しいわね
やめて
膝が背中に当たる
身動き取れない
ジョナサンがいても乗れない
僕は彼がいなくて残念
ところでジョナサンって誰？
アリスの恋人でしょ
もしそうなら知ってる 仲がいいんだ
“到着した”
彼はボスだよね？
ごめん
前を見てよ
ボスとはよくない
浮気者の元夫のほうがいい
“早く会いたい！”
ポール 八つ当たりするのは…
ねえ アリス
ごめん
代わろうか？
二日酔いでしょ
平気だよ
大丈夫だって
ダメ！
死にたくない 僕が返信する
やめて
これって不倫？ 隠してたの？
あんたも隠してた
アリス 前を見て
前を！
ヤバい 止めてくれる？
早く止めて！
よく吐く子たちね
みんな 冷静に ドライブしましょ
大変だわ 一体何なの？
牛だよ
ウソでしょ 牛は無事？
すみません これはお宅の牛？
エロイーズ
助けて…
ポール
閣下殿 クランペットはいかが？
冗談です
ポール 僕の両親だ
エロイーズの弟
種違いのね
おひとりさまだ 昨日 捨てられたから
残念だったね
どうやら僕は ３Ｐがヘタみたい
分かるよね
みんなヘタだ
悲しいことに 僕はやる気満々だったんだ
それで四つん這いになると アルコットって第３の男が
スナック気分になって…
ちょっと失礼します
無礼な
どうなったのかしら？ 第３の男性が現れた後
一張羅なんだから
勘弁して
本当の僕にウンザリ？
義理の両親に ３Ｐの失敗談をするなんて
今日はウンザリ
僕の話なんて 誰も聞いてない
幼い頃の僕はよくても
面倒な厄介者なんて 今はご免だろ？
僕は立派で お上品な大人じゃない
最低ね
最低？ でも僕は アリスを見捨てなかった
元カレが流産を アリスのせいにした時に
アリスのせいにして 別れたの？
そう だから僕は はるばる訪ねた
でも分かってる 僕らとは いたくないよね
君は祝福された美しい娘で しょせん僕らは二番手
まったくママはヘンリークに のぼせ上がって
あんな姿を見るくらいなら パパは死んでよかった
あなたのパパも 私のと同じくらい最低だった
パパを悪く言うのは許さない
僕を愛してくれた 心の支えだった
まだ用か？
失礼 ケーキを
何も分かってない
カムアウトした時 ビルは受け入れず
あなたを嫌悪した
絶対あなたに感づかれるなと ママが言ったの
あなたを守り続けた なのに あなたは逆恨み
ウソだ
いいえ
パパはゲイでもいいって
何があっても 僕を愛してるって
ママが言わせた
そんなの作り話だ
そう思いたい
あなたのために ママは闘ってきた
ポール
大丈夫？
ああ 大丈夫
ありがとう
そう
よければ チーズのつまみくれる？
了解
白ワインも
了解
シャルドネはダメ
了解
皆さん ありがとう
まもなく彼女は 人生最大の過ちを犯します
“今から中に入る”
エロイーズと出会って
兄に言いました “この世で最も美しい”と
弟は馬の話だと 思ったようです
そんな勘違いは 今日は起きてない
待て！
アリス
違う
いえ 私だけど
マリッサ？ ようこそ
愛想よくしないで
外に行かない？
イヤよ みんなだって 知りたいでしょ
あの女
あえてこう言うけど
夫とヤッてました！
私が乳飲み子を抱えて
ボロボロになっている時に
ジョナサンの話だと…
夫を責めるべきだって 言うんでしょ？
女なら私の気持ちが 分かるはず
外で話しましょう
やめて 話すのは もう本当にウンザリ
セラピストに 不眠症の専門家
クズでクソッタレの夫とも
離婚する
賛成っていうか だって私たち
２人とも被害者だから
でも あんたとの勝負が先
かかってこい イチゴ娘
私は無敵！
アリス 止めなさい
どうやって？
ポール オシッコを？
ジュマペール その通り
〈よくも！〉
〈クソ野郎〉
かかってこい
警備員を
呼ぶな
失礼
ポール！
ビックリ
アリス 覚悟しな！
アリス それ誰？
やめて
やめて マリッサ
よくも娘を
ママ やめて
やれ ママ！
かみついちゃダメ！
発作 起こした？
そんなにおかしい？
ええ ある意味そうでしょ
ママ かみついたんだよ
その通り
何のローションかしら おいしかった
彼女 いい香りだった 味もよさそう
変な人たち
参ったわね
結婚式で 語り草になる親戚いるでしょ
酔っ払いのおじ 口説きまくる いとこ
いとこのランディ
いつもだよ
今回はそれが私たち
決まり
それ言っちゃう？ イタすぎ
ママ
何？
ごめんね ひどいクズ息子だった
いいえ すばらしい息子よ
まさかパパが…
そうね
なんで内緒に？
父親を愛してたし
無条件の愛を信じられるのは 貴重なことだから
壊したくなかった
最低だよ ヘンリークは 尻軽女を追い回して
もう どうでもいい
ママこそ 無条件で愛されなきゃ
もう愛されてる
娘は来た？
はい
では出られる？
いえ 手紙を預かりました
手紙？
読み上げるようにと
自分たちで読むから…
“ママ アリス ポールへ”
“愛してる でも式への招待は取り消す”
“私は家族の一員で いたかった”
“一機でさまよう 衛星なんてイヤ”
“結婚式で絆を 取り戻せると思ってた”
“でも絆なんて 元からなかったのかも”
“約束する”
“もう頑張るのは やめにする”
恥ずべきだ
見たくない
家族の崩壊なんて
“ハムワーシー警察署”
デニス
ありがとう 電話に出てくれて
アリス デニスって誰なの？
デニスは…
ただ前に友達だっただけ
ありがとう
イケメン
どうも
本当にごめん
いいよ この田舎者の心は いずれ癒える
次はかかし娘と付き合うか
いるの？
カンザスにね
彼か
そう 新しい携帯から
前のは奥さんに奪われて… って興味ないよね
いや すごくそそられる
彼は奥さんに捨てられたから 私と一緒に…
なれるって
夢が叶ったね
いつの日か君が 彼の新しい愛人を殴るかもな
人生は巡る
ありがとう
釈放の払いはアプリで返すね
アカウントは “デニス ボトムス”だ
“ボトムス”？
ポール 今はやめて
パディントンを忘れない
いいクマだ
じゃあな
本当は誰なの？
いい人なのに 私は彼の好意を裏切った
またダメ
心配ない
僕たちは大丈夫
子供たちは寝る時間よ 寝かしつけてあげる
ドナ
ヘンリーク
謝りにきた
謝るって何を？
誘惑した
悪気はなかった
待って ヘンリーク
私こそ あなたに謝らなくちゃ
あなたの人生を台無しにした
何の話？
私はあなたが 初めて愛した女
心からあなたを愛したのに 裏切られた
ずっとあなたは 私が残した穴を
カネやセックスで 埋めようとあがいてる
でも遊び相手から 安らぎは得られない
あなたの人生はもう終盤 あと15年もすれば―
レントゲンに黒い影が現れて 死が迫ってくる
ごめんなさい
相手を大切にしたら どんな人生になるか
愛をねだるより 感謝すればどうなるか
私が垣間見せてしまった
最良の時は もう訪れない
もう１人にさせて とても疲れたの
では失礼
花嫁を見たら縁起が悪い
昨夜で悪運は尽きた
笑えない
君に後悔してほしくない
君の家族だ
そう思ってたけど 違ったみたい
君は僕の家族だ
一緒に家庭を築こう
外を確認してくるね
何色？
白では？
クリームでしょ
白じゃない？
雪とミルクは同じ色？
はい…
違う 同じ色じゃない
急いで交換してくる
結婚式のキャンドルが 届いたけど 色が間違ってた
白を注文したのに
これが
白に見える
本当に白？ マーサ
それはオフホワイト つまり白じゃない
それが2000個も式場にある そんなの許せない！
お願い マーサ 何とかして
倉庫に白があるか 確認してくる
お願い
白のキャンドルがあった
完璧だわ
200個ある
200個？
要るのは2000個
マーサ 外に出なきゃ 息ができない…
エロイーズ 結婚式祝いのカードを買いに
やめて！ トム
もちろん
恥まみれで帰国するのか 離婚したスターの気分
式を遠くから見守るのも ダメかしら？
ダメだよ
エロイーズの手紙に はっきりダメって
分かってる
オリー？
エロイーズが店で パニックを起こして消えた
どこにいるのやら
タコベルに？
好きな店なの
アメリカで一緒によく通った
誕生日ディナーは いつもここ
先に私１人で 話してきてもいい？
ナチョスくれる？
ねえ
待って 先に話をさせて
昨年の夏は悪かったわ
ポールに聞いた
流産のせいで別れたこと まったく知らなくて…
私が黙ってたから なのに逆恨みした
エルは悪くない
それだけじゃない 話は他にも…
他って何？
訪ねる直前に私は 子供を産めないと分かったの
絶対に
あなたを訪ねようとしたけど どうしても…
無理だった
あなたたちと違って
私の人生は 半分しかないように感じてた
だから ずっと自分の家族を 持ちたかった
固い絆で結ばれた―
本物の家族を
でも あの瞬間 夢は消えた
本当にごめん
謝らないで
話すべきだった
なのに埋め合わせしようと ホテルや仕事を…
でも私のためでしょ
私のために なることばかり
なのに私は時々 恩知らずの愚か者になる
最悪な話はここから
まだオリーは
子供を持てないことを 知らない
私を完璧だと思ってる
本当の私を知ったら もう愛してくれない
オリーはすぐに気づく この姿は見せかけだけで
本当の私は “ドリトス”だって
ドリトスはおいしいから 最後は意味不明だけど
エルを愛してる
憧れすぎて 勝手にあがめてた
そしたら 自分がクズに思えて
エルに拒まれるよう バカなマネして 滑稽だよね
アリス 幸せになりなさい
拒まないで
エルが先だよ
お姉さんが 手本にならなくちゃ
でも まずは オリーに話さないとね
子供のこと
そうね
一緒に行く？
もし―
よければ
その前に ゴルディータをお願い
普通の？ ダブルチーズ？
ダブルチーズ
大事な日だから
紳士淑女 ゲイの皆さん
花嫁です
エロイーズ
なんてきれいなの
ありがと ママ
本当にズルいよね 遺伝子のいいとこ取りして
ジョークは譲った
整った指は私
それ当てつけ？
事実でしょ
ご覧なさい
３人とも本当に完璧
私の最愛の存在よ
過去に囚われて 今ある幸せを無視してた
もう囚われない もう隠し事もなし
支え合わなくちゃ
そうね 私はもう さまよう衛星じゃない
さあ みんなでハグしよ
感傷的すぎじゃない？
楽しいけど むずがゆい
あと１分だけ お願い
パパ
ヘンリーク 会えてよかったです
本当にすみません
オシッコをかけて 顔を殴った
言い訳だけど
あなたは母に対して クソ野郎だった
一度じゃない
その通りだ すまなかった
ドナ 君が言ったことも 真実だ
〈ありがとう〉
では エロイーズ
父親と一緒に行進するか
下がって アメリカ人が来る
大丈夫？ ママ
離れて
ほら 歩いて
みんな 足並み揃えて…
もしもし？
“ミュージカル劇”
葉っぱグミ 気に入った
５個は多すぎね
ステキだった
ごめん 同じフライトで
でも今回は エコノミー席に ならず者たちといる
ウサギは？
ウサギとは別れた
なんと
そいつは大ショック
皮肉に聞こえる
後でディナーのパンを持って そっちに行くよ
ほんとに？
投げつけるためにね
君のクソまぶしい顔に
仕方ない
覚悟しな
昔むかし ある家族がいました
１年後
昔むかし ある家族がいました
ロスの12月は 30度近いって言ったよね
セーターどう？
少し臭う
ステキよ
会えてうれしい 感謝祭は残念だった
残念でもない
はい？
ママの七面鳥は パサパサだった
ソースがある
そのためでは…
私に抱かせて
ハーイ おチビちゃん
すぐに養子が決まるとは
なんてお上品なの 本当に優雅な赤ちゃん
ウンチもしない
飛行機でしまくった
そんなのウソよね
私に
完璧なお顔を見せて
私の子供は やんちゃに違いない
ボトムスは高貴な名前だよ
やっと来た
サンタだね ヒゲは？
チクチクするから
みんな 頭飾りを取って
ママ やりすぎ
記念だもの
ママ おそろにしよう
ポールったら
それを
汗かかないで レタッチ代は払わない
いつまでも幸せに 暮らしましたとさ
…とはいかない
でも家族そろって モールやタコベルへ
地球は回り続ける
感激だわ
どうしましょ
まただ
喜ばせたいのに
喜んでる 本当よ
いい？
ええ 撮って
そしてエンドロールまで 活用し尽くしましたとさ
“クリスマスの奇跡！”
“新しい犬 ウサギ！”
“トゥルー･ラブ！”
“タコベルへ！”
“食べて 祈って ギリシャに恋して”
日本語字幕 安野 美奈子