Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Érase una vez en una tierra lejana, conocida como los ochenta...
FELIZ AÑO NUEVO 1983
...una inteligente y divertida chica estadounidense llamada Donna
que se mudó a Inglaterra, donde se enamoró
de un apuesto francés llamado Henrique.
Tuvieron una hija perfecta, a la que llamaron Eloise.
Y vivieron felices hasta que, un día, como decimos en Inglaterra, él decidió
cogerse a la niñera.
Entonces, la dulce Donna regresó a su encantadora ciudad, Indianápolis...
¡ME MUDÉ!
...donde conoció a otro hombre que... tan solo se llamaba Bill.
Y Donna tuvo dos hijos más, Alice y Paul.
La mitad del año, Eloise se quedaba con ellos...
¡ALICE CUMPLIÓ 9!
...y disfrutaba de la vida en el Medio Oeste.
La autopista, el golf,
y, por supuesto, el centro comercial.
¡Oigan todos! Digan: "¡Trineo!".
¡Trineo!
Ahora sin sombreros y suéteres. Quiero el espíritu de la Pascua.
Ya oyeron a su madre. Jesús resucitó. ¡Vamos!
¿Qué está pasando?
Pagué tres fotos. La siguiente es de Pascua.
¿Podrías salir para las próximas?
Cómprate unas papas con tocino. Te las ganaste.
No se le permite comer con el disfraz.
Déjalo hacerlo. Ven, Paulie.
- Mamá, ¿nos podemos abrazar? - Sí.
- Saquemos músculos. - Abrazos sí, músculos no.
Oye. No estábamos listos.
Perdón, es que hay mucha gente esperando.
Pagaré por el paquete de cuatro fotos.
Yo puedo pagarlo, mamá.
No, El. No dejaré que mi hija de 13 años pague por esto.
Su papá le envió $3000.
- Lo sé. - Nos comprará una moto de agua.
¡Bill! Creí que sería un jacuzzi.
¿Y una de esas limusinas con jacuzzi?
Compremos un león.
Compremos un Taco Bell para el patio.
- ¡Sí! - Todos digan...
- Pascua. - ¡Pascua!
Rojo, azul y blanco. Rápido, como conejos.
Olvidas otra celebración muy importante.
Denle eso a su madre y digamos...
¡Sorpresa!
Feliz Día de las madres, mamá. Perdón por perdérmelo siempre.
Qué lindo.
No llores. Esto es para que estés contenta.
¡Perdón, no puedo evitar llorar!
Mamá, ¿Ellie tiene que irse a su casa mañana?
Volverá pronto.
- ¿Por qué su papá no vive aquí? - Porque vive en Inglaterra.
Odio Inglaterra.
No te culpo.
Perdón. ¿Tomo la foto?
No vamos a lucir mejor. Tómala ya.
Felices Pascuas de parte de la familia Stevenson
Sí. Los tres hijos de Donna tenían lazos muy estrechos.
Pero, a medida que crecieron, se distanciaron.
Eloise tenía la fortuna de su padre.
Y Alice y Paul tenían el Chrysler Sebring de su padre.
Para el año 2022,
la familia se había dispersado a los cuatro vientos.
Pero un rayo de esperanza
podría reunirlos una vez más.
Me refiero, por supuesto, a una boda.
Y así empieza nuestra historia.
Sería un honor contar con su presencia.
LOS ODIOSOS INVITADOS A LA BODA
¿Que mierda es esto?
- Hola, hermanita. - ¡Carajo!
¿Viste la invitación?
Estoy a cinco minutos de matar a alguien. No la soporto.
Lo sé. Abrí la mía esta mañana,
la puse sobre la mesa de la cocina, vertí gasolina
y prendí fuego a toda la casa.
Bellísimas invitaciones.
Pero, en serio, deber haber gastado como $25 000.
Y huelen a romero. Me mudaré al espacio.
Bueno. Estoy gritando y me morí.
Morí gritando, y ahora estoy apuñalando gente.
Apuñalo gente al azar.
¡Paul!
Perdón. Dame un segundo.
Tengo una paciente en un bote de basura.
Eso suena bien, totalmente normal.
Tienes nueve minutos más, Helen. Nada más.
- Había una toalla femenina en mi pierna. - ¿Y cómo te hace sentir?
- Quiero salir. - Acéptalo, pero no reacciones.
Voy a ponerte más basura.
Recuerda,
puede parecer que te estoy enterrando en la basura,
pero es una bendición. Hola, perdón.
- ¿Irás a la boda? - ¡No! No iré.
La relación con nuestra media hermana es medio desastrosa.
Pero me pidió que fuera su dama de honor
cuando tenía 17.
Dios mío. Vas a ir, ¿no es así?
Ni siquiera quiere que vayamos. Quizá quiere que seamos mayordomos.
No iré.
Tengo que colgar. Escucha, Alice,
mantente firme y dile a mamá que deje de llamarme.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí? Quedé atorada...
¿Señora? Voy a entrar.
¡Cielos! Perdón.
No se preocupe. Solo es mi cara.
Bueno. A ver.
- No pude... - Permítame que...
- Abramos el cierre. - Claro.
- Listo. Espere. - Bueno.
Lo siento tanto.
Pagaré por el vestido.
No se preocupe. ¿Busca algo para una ocasión especial?
Sí. Mi hija, Eloise, se casará en Inglaterra.
Vive allá. Mi primer esposo era europeo.
Francés. Henrique. Es un imbécil.
Y mis otros hijos de mi segundo matrimonio no me quieren mucho ahora.
Sobre todo mi hijo, Paul.
Desde que su padre, Bill, murió... Bill fue mi segundo esposo.
- La vida es un viaje. - En cuanto a mí, pues...
Supongo...
...que mi vida ya no tendrá más romance.
Y no sé qué hacer a continuación.
- Bueno... - También desarrollé
un miedo completamente irracional a viajar. Estoy ansiosa.
Una amiga me dio marihuana para el vuelo. ¿Fumas marihuana?
- Yo... - No puedes responder. Estás trabajando.
La cuestión es que hace mucho que no tengo juntos a todos mis hijos.
Desde el funeral de Bill.
¿Le muestro otras opciones?
Sí. Trataré de no destruirlas por completo.
Paul, por favor, ven a la boda de Eloise Será importante para ella
Llámame, por favor
MAMÁ
No puedes ignorar a tu mamá para siempre.
En realidad, sí puedo ignorarla para siempre.
Soy muy frío y extremadamente despiadado.
Es muy difícil ser madre, Paul.
Es hora de que vuelvas a la basura.
Y tendrás que quitarte los zapatos.
Tendrás que arrancarlos de estas piernas viejas.
Tú eres la que paga $7000 a la semana para pisar basura
y así poder desenvolverte en un mundo con gérmenes, lo lamento.
Bueno. Uno a la vez.
Con elegancia.
Muy bien.
Sí. Con delicadeza. Bien.
Ahora te soltaré la mano. Tú puedes.
Respira hondo.
Puedes hacerlo.
No.
Está bien. Aquí estoy.
No. No puedo.
Está bien. Bueno.
Oye, Al. ¿Tienes el archivo de RoboJet?
Aquí está.
Reprograma mi almuerzo, y ¿quieres acompañarme a las 2:00?
- Me vendría bien tu ayuda. - Sí. Podría hacerte espacio.
¿Después quieres salir a cenar?
Solo si es en un buen lugar. Nada de hamburguesas.
¿Qué tal en un puesto callejero genial?
No. Eres dueño de la compañía. No me comprarás una hamburguesa, hermano.
¿Me llamaste "hermano" mientras cogemos?
Lo siento mucho, su señoría.
- Así está mejor. Dilo de nuevo. - ¿Su señoría?
¿Cuánto crees que vale el vino de esta copa?
¿Valdrá unos $45?
A veces creo que me usas por mi fortuna.
Dios mío, no. Te uso por tu pito.
- Eso me parece bien. - Genial.
¿Quién es?
Qué asco.
Mi mamá intenta convencerme de ir a la boda de mi hermana.
¿No irás porque me extrañarías?
No.
Mi hermana es... Tuvimos un gran vínculo durante mucho tiempo
y pensaba que era genial, pero solo era rica.
Eso apesta.
¡No! No era como alguien rico y genial como tú.
- Gracias. - O como Iron Man.
Somos casi la misma persona.
Pero es distinto. Ella nunca estuvo conmigo.
Literalmente. Vendría a verme el verano pasado.
¿No estuvo contigo durante la ruptura o el aborto espontáneo?
Sí, en fin. Me dejó plantada.
Decidió quedarse en Londres, jugar críquet y meterse pescado frito por atrás.
Debería entrar por delante. Ve. O, tal vez...
...podemos ir juntos.
¿Qué?
¡No sorprendas así a la gente!
No la sorprendas así la próxima vez.
Cita nocturna.
- Ella es así. - ¡Hola, chicos!
Muero por ver tu gran show esta noche.
¿Sabían que Paul nunca vio El rey Lear?
Para ser sincero, fui a ver yo solo Gnomeo y Julieta,
tras varios malentendidos.
Vamos a cambiar los géneros, en realidad es La reina Lear.
Será mejor que la versión de Cats en que todos eran perros.
Hola, Dallas.
¡Hola!
Dallas, te presento a Dominic y Paul.
Nuestros mejores amigos.
Es un crimen que no los conozcas aún.
¿Es cierto lo que se dice? ¿Todo es más grande en Texas?
Hola, chicos.
Es hora de entrar. Vamos.
No soy parte de eso. Solo soy su amigo heterosexual.
- Sí, se nota. - Te vistes heterosexual.
¡Espera, Dom!
¿Quién es Dallas?
Es su persona adicional.
¿Tienen una relación abierta? Me sorprende.
- Paul, te sorprendes fácil. - No es cierto.
Te sorprendes con ¿Quién es la máscara?
Nunca es quien esperas. ¡Es la idea del programa!
Paul,
me encantaría hablar contigo sobre el viaje.
Emoji de avión. ¿Dónde estás? Ahí estás.
No, eso es un cuchillo.
...beneficios, para que sienta
que tienen más filo que los dientes de una serpiente.
¡Hija ingrata!
¿Por qué me envió un cuchillo?
Señor, llegamos a su destino.
Deme cinco estrellas en mi cuenta falsa de Uber.
Será un placer.
- ¿Sexual? - ¡No!
¡Sí! Tú lo dijiste.
Bueno, es hora del espectáculo.
Si quieres podrías venir a mi casa.
A pasar la noche.
Y podrías sentarte adelante, como un hombre de verdad.
Ya tendré suficiente con cómo me gritará por llegar tarde.
- Si pasara toda la noche afuera... - Sí. Está bien, entiendo. No importa.
Alice, lo siento. Quiero decir...
Ella ya sabe que quiero separarme, pero...
El bebé. Sí.
Bueno. Te odio. Vete.
Yo también te odio. Hasta mañana.
Me preocupan Preston y Crosby.
Una relación abierta suena complejo.
- La idea es que así sea. - Pensé que eran felices.
Quizá quieran compartir su felicidad con alguien más.
Cielos, Paul. Eres tan joven y tan conservador.
Me parece lindo que dos personas se comprometan de por vida.
¿Sabes?
Como mis padres, o eso creí.
- Quizá así fue. - No.
Mi mamá tiró todo lo de mi padre una semana después de su muerte.
Como si nunca hubiera existido.
Y nunca habla sobre él.
No creo que la relación con tu madre debería impedirnos ir a Londres.
Cariño, mi mamá no es el único motivo por el que no quiero ir, ¿sí?
Tengo que trabajar y...
...no adoro los panecillos.
Así que podemos descartar los panecillos y las relaciones abiertas.
Espera, ¿te gustaría tener una relación abierta?
No. No me gustaría.
Paul, creo que deberías hablar con tu mamá.
Quizá tenía razones para hacer lo que hizo con tu papá.
Quizá se acostaba con todo el mundo.
Con todas las mujeres en los restaurantes de hamburguesas.
No. El que la engañó fue su primer esposo.
Pero aún conserva una foto de él en la casa.
Henrique.
¿Así que no habrá ningún francés en nuestros tríos?
Eres muy gracioso.
HOTEL LANGHAM, LONDRES
SOLO PARA EMERGENCIAS - NO USAR
ES UN MENSAJE PARA TI, ALICE
VETE A LA MIERDA, YO DEL FUTURO
¡Verás muchas más
de estas en Londres!
Hola. Martha, qué sorpresa...
Buenos días.
¿Viniste a regar las plantas?
- Sí. - Genial. Yo...
Vine a devolver la engrapadora y...
...le pasó algo a mi ropa interior.
Como puedes ver, se cayó. Se deslizó hasta abajo.
- Sé que parece una locura, pero... - No.
Me pasó un montón de veces. Vamos a arreglarlo.
Déjame ayudarte. Yo me encargo.
- Probablemente pueda... - No, déjamelo a mí. Perdón.
Sé exactamente qué pasó.
¿Lo sabes?
Debes haber pasado un solo pie esta mañana.
Qué tonta, ¿no?
Nos pasa a todas.
- Excelente. Bueno. - Perfecto.
Y ahora... Hasta ahí puedo llegar.
- Bueno. - Tienes que sacudirte.
- De esta manera. - Correcto.
- Eso es. - Sí.
Tiene mucho sentido.
Bien hecho.
- Gracias. Sí. - Lo lograste. Genial.
Bueno...
- Me alegra que vinieras. - Sí.
- Buen día. - Igualmente.
Siempre me alegra verte.
Adiós. Te quiero. Adiós.
Lo sé.
"Busqué los mejores panecillos de la ciudad.
Podría ser divertido probar algo nuevo juntos.
Con amor, Dominic".
A la mierda con Dallas.
Paul Stevenson.
¿Paul? ¡Por fin! ¡Es mamá!
Mierda.
Paul, ¿podemos hablar?
Solo fue un abrazo.
El protocolo es el protocolo.
Si tranquilizamos a los pacientes no aprenderán a hacerlo solos.
¿Cargarías en brazos a un bebé cada vez que llora?
No. No lo haría.
Yo...
...pondría al bebé en el suelo.
Con total desprecio.
Rompiste el vínculo con Helen.
Mi sistema para tratar el TOC,
considerado el mejor ejemplo a seguir,
implica que los pacientes confronten miedos,
estén solos con su malestar
hasta que aprendan a manejarlos.
A veces un abrazo...
...puede ser peor que una bofetada.
Te daré un mes de licencia sin goce de sueldo para que reflexiones.
QUÉ HACER SI TE ENAMORAS DE TU JEFE
- Hola, Paul. - ¿Adivina quién irá a Londres?
Adivina quién más irá. Hablo de mí.
Sí, resulta que mi trabajo apesta.
Y no quiero terminar con un Dallas.
¿Esa oración no tuvo sentido o estoy ebria? ¿O ambas cosas?
Bebe por mí.
Alice, qué gran alivio.
Bueno, cariño, hablaremos pronto. Sí. Adiós.
¡Sí! Alice y Paul irán a la boda.
¿No puedes alegrarte por mí, Gerald? ¿Solo una vez?
LOS ÁNGELES - INDIANÁPOLIS - FILADELFIA
¿Dónde estás? Ya bebí dos copas de vino
y tengo ganas de pedir un "Exceso de equipaje de tocino ahumado".
Alice, no estoy en el aeropuerto.
No podré volar esta noche.
¿Qué? ¿Por qué?
- Marissa... - No quiero oír nada sobre ella.
Mira, solo necesito más tiempo, ¿sí?
Ya pasaron meses.
No me entiendes. No tienes hijos.
¡Vete a la mierda!
Perdón. No quise decir eso.
Cuando dijiste "vamos", pensé que querías ir,
- así que supongo que es culpa mía. - Perdón.
Estaré ahí lo antes posible.
Por favor, confía en mí.
Bueno.
Hasta pronto.
Disculpe. ¿Señor?
Mierda, ¡cancelaron la reserva de nuestro hotel!
¡Sorpresa!
- Perdón, ¿qué? - Yo la cancelé.
Porque mi querido amigo, Alcott Cotswald, quien fue mi profesor en el doctorado,
nos invitó a su apartamento.
¿Tu querido amigo? ¿Y nos quedaremos en su apartamento?
¿Es como Downton Abbey?
Bueno, Alcott es sumamente rico y muy gay.
Pensé que su casa sería mucho mejor que un hotel...
Paul, no te ves contento.
Me pareció que tu vida estaba muy triste
y quería alegrarte de alguna forma.
Si no quieres quedarte con él,
- cancelaré los planes. - No.
No, está bien.
Me alegro. Te caerá muy bien.
Seguro. Adoro a los viejos ricos y raros.
El príncipe Carlos es encantador.
BÚSQUEDA: ALCOTT COTSWALD
- Cielos. - ¿Qué?
¿Qué?
Perdón. Ojalá me hubiera puesto pantalones claros.
¿Alguien tiene quitamanchas?
¿Señor?
¡Cielos!
- ¿Estás bien? - Perdón.
Estoy bien, es que...
...mi exesposo acaba
de escribirme por Facebook.
- Bueno. - Dice... Escucha esto.
"Estoy ansioso por verte, querida".
Idiota.
Qué molesto.
Míralo. Aún es apuesto, ¿no?
Sí. Le abriría la puerta, sin ofender.
Perdón.
Me comí una gomita de marihuana en el taxi.
¿Quieres una?
Soy oficial de policía.
Yo... No intentaba...
- No tengo nada. - Es broma. No lo soy.
¡Dios mío!
Hola, me gustaría subir la categoría de mi pasaje.
Y no porque esté ebria.
Claro, señora.
¿Agua?
Siempre quise vivir junto al mar.
Gracias.
¡Santo cielo! Qué lindo.
¿El asiento completo es para mí?
¿Quieres que te tome una foto en él?
Tal vez. Es mi primera vez en primera clase.
Mi empresa me subió de categoría. Genial.
Te felicito, provinciano.
Bueno.
Sí, de hecho, soy de Kansas, pero ¿cómo te diste cuenta?
¿Fue el trozo de paja que uso como escarbadientes?
Perdón. No tengo excusa, soy mala persona.
Está bien. Me imaginé
que todos en primera clase serían sexys y agresivos como tú.
Me llamo Dennis.
Alice.
Maldición. ¿Puedo ver Paddington en este vuelo?
La viste, ¿no?
No la vi. ¿No es para niños?
En primer lugar, qué tontería. No es "para niños". Es una buena película.
Y, en segundo lugar, vas a verla.
Tú y yo vamos a verla.
Listo.
Sincronizadas.
Da un poco de miedo, así que prepárate.
No.
¿Estás despierta tan temprano?
Hoy llegan mis hermanos.
Y mamá, por supuesto, pero los hermanos son especiales.
No puedo esperar a que los conozcas.
Lo siento, es que no me imagino así de contento de ver a mis hermanos.
Eso es porque Cecil y Bridge solo hablan sobre caballos.
Alice y Paul son muy divertidos.
Perdimos el contacto, pero pronto volveremos a ser mejores amigos.
No quiero parecer demasiado feliz cuando los vea.
Estuve practicando mi expresión. ¿Qué tal?
Excelente.
Noto que tienes...
...senos.
- Senos. - Basta.
Basta.
Es mala suerte mirar los senos de la novia antes de la boda.
Bueno.
Pero si miro tu trasero son siete años de buena suerte.
Dije que basta.
Lamento no poder conocerlos antes de la cena de ensayo.
Pero debo ir a la mansión familiar.
Bien. Quiero estar con ellos para ponernos al día.
¿Te conté la vez en que los tres vomitamos en Taco Bell?
Qué anécdota tan hermosa.
Emotiva.
No sé por qué acabo de hacer eso.
Sí, sé por qué.
Consumí mucha marihuana.
Que sea costumbre.
Bromeo.
- Me alegra verte, Donna. - Igualmente, Henrique.
¿Y tu equipaje?
No tengo ni idea.
Es raro pasar de estar ebria a tener resaca sin dormir entremedio.
¿No crees?
¿Deberíamos tomar algo? No.
- ¿Desayunar? - Sí.
No tengo ninguna reunión hasta mañana, así que...
¿Quieres ir a desayunar? Deberíamos ir...
...y hacerlo ya.
Ignoraré que empezaste a hablar raro.
Gracias.
Creo que en mi hotel sirven un brunch muy completo.
Genial. Me encantan las cosas completas.
¿Por qué sigues hablando raro?
- ¿Puedes seguir ignorándolo? - ¿Por cuánto tiempo?
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO STANSTED DE LONDRES
¿Amor? ¿Estás simulando no estar conmigo?
No.
Sí. Perdón. Es por tus pantalones.
No están tan mal.
¿Señores Dominic Shah y Paul Stevenson?
Tomaré su equipaje.
No, no puedes reemplazar la lámpara
porque era un ejemplar único.
- No es de una tienda departamental. - Sí, porque son una mierda.
Sí, espero que me la reembolsen.
Hola, chicos. ¿Qué tal el vuelo?
¿Están listos para una ducha?
Yo ya me mojé.
HOTEL LANGHAM
Vengo a registrarme. Alice...
Stevenson.
- Por supuesto. Bienvenida. - ¿Cómo supo mi nombre?
Su hermana, Eloise, nos envió una foto suya.
Quería que el registro fuera rápido.
Y mejoró su habitación, tiene la suite Esterlina.
No puedo pagarla. Quiero decir...
Prefiero una habitación más pequeña, porque soy baja.
No quiero perderme detrás del mobiliario.
¿Debería llamar a Emergencias? ¿Es el mismo número aquí?
Todo ya está pago por adelantado, incluido cualquier gasto extra.
No tenía por qué hacer eso.
Su vuelo fue largo, sin duda. ¿La llevo a su habitación?
Sí. Gracias.
- Sí, ¿o te quedarás ahí parado? - Sí.
- La cama es gigante. - Sí.
¿Por qué no usamos la cama?
Estábamos apurados.
Además, nos caímos.
Tú te caíste y me jalaste.
Llegaron los gastos extra.
Hola, señorita. Traje sus desayunos.
Adelante, caminante.
Sí, eso es.
Dos porciones de huevos benedictinos.
Un omelet forestière con espinaca, berro y bastones fritos de polenta.
Abadejo escocés ahumado.
Una porción de panqueques. Waffles.
Dos panes con chocolate. Guarnición de tocino y salchichas.
Servicio de café. Servicio de té.
Risotto de langosta.
Fabuloso, sí.
Jugo de naranja, una botella de Veuve Clicquot.
Un parfait de yogur.
Bistec con papas fritas.
Y dos botellas de Sauvignon Blanc.
Maravilloso.
Nunca habíamos comido y estamos muy entusiasmados.
Claro, señorita.
¿Qué hora se supone que es?
Deben ser las 3:30 de la tarde.
Mierda.
Pronto tengo que ir a cenar con mi tonta familia.
- Pues mejor termina el desayuno. - Eso haré. Me comeré esto.
Y eso, y aquello.
Me dirigiré hacia el este.
No toques nada de esto, porque también es mío.
Me terminaré todo eso, y, si vomito,
estaría más que merecido.
¿Eres la chica de mis sueños? Por favor, dime que no estás casada.
- Mierda, Jonathan. - ¿Qué?
- No. ¿Estás casada? - No.
No, Jonathan es mi conejo.
Y debo enviarle un mensaje a alguien. Un amigo que lo está cuidando, rápido.
Para asegurarme de que tenga...
¿Zanahorias?
Sí, zanahorias.
Bueno, como ahora sé que tienes un conejo,
y sigo pensando que podrías ser la chica de mis sueños,
¿te parece que volvamos a vernos?
Perdona, ¿qué?
Te invité a salir.
¡Cielos!
Perdón.
No quise asustarte.
Está bien. Pensé que eras Dominic.
No. Ciertamente no.
¿Siempre acostumbras
entrar sin avisar a las habitaciones?
Sí. Es una de mis peores costumbres.
Si te dijera mis peores costumbres, debería matarte.
- Mejor vámonos. - Sí, por supuesto.
Mi conductor los llevará a su cena familiar,
pero mañana por la noche ambos serán míos.
Sí, señor.
Recuerden que yo me veré como un montoncito de cenizas
después de esta velada con mi familia, así que deberán llevarme en una urna.
Eres divertido. Es divertido.
Se le pegó luego de pasar tiempo conmigo.
Extraño los tiempos en que eras una pequeña bebé, Ellie.
Pero quizá pronto tengamos un nieto.
Despacio, Henrique. Déjale disfrutar la boda primero.
¿Qué te pasa, Ellie? ¿Algo anda mal?
Estoy bien, mamá. Algo cansada.
Las bodas son estresantes.
Recuerda respirar.
¡Mi perra!
¡Hola!
Gracias a Dios que estás aquí.
No puedo creer que lo esté.
- Ya conoces a Dom. - Hola, Dom.
Hola.
¡Alice! ¡Paul!
- ¡Paul! - Me alegro de verte, mamá.
- Dominic. - Henrique.
- Dominic, qué bueno verte. - Igualmente.
¿Esperaron mucho?
Un montón.
Iré a ver si nuestra mesa está lista.
¿Cómo estuvo?
Luces igual, eso no es justo.
- Gracias. - ¿Es posible que aún me sienta drogada?
- ¿Notaste que acaba de pagar? - Vino blanco, señora.
- Por favor. - Gracias.
No sea tímido, ¿sí?
Atención. Hola.
Primero quiero darles las gracias, de todo corazón,
por venir a Inglaterra para mi boda.
Sé que probablemente fue difícil dejar en pausa el trabajo
y la vida, así que se los agradezco.
No habríamos podido negarnos a venir.
- Así que, ¡salud! - ¡Salud!
- ¡Salud!
Paulie.
Bueno.
Y, como hacía tiempo que no nos reuníamos,
pensé que podríamos romper el hielo
con un juego que encontré en línea. Se llama "¿Preferirías?".
Jugamos con mi equipo de trabajo y les encantó.
¿A qué te dedicas?
Soy supervisora en Pintando Sueños.
Es una fundación que enseña arte a personas con discapacidad.
Podría enseñarles lo que es tener comida.
¿Qué dijiste, Paul?
Alice tenía algo asqueroso entre los dientes.
Porque soy asquerosa.
Bien. ¡El primero en empezar es Paul!
¡A tu propio riesgo!
Esta es divertida.
¿Preferirías 1.35 o 2.30 metros?
¿Altura o longitud del pene?
Excelente respuesta.
- Es muy válida. - Muy válida.
Definitivamente 2.30 metros.
No creo que ningún hombre gay quiera ser minúsculo,
porque correría el riesgo de que una vieja bruja lo raptara
y lo metiera en una estantería de cristal junto con sus tesoros.
Ya sucedió antes.
- ¡Alice! - Te toca.
¿Preferirías ser pobre y tener un trabajo que amaras,
o rica y tener un trabajo que odiaras?
Rica y odiosa.
Alice, trabajas en la compañía de Jonathan Walsh, ¿no?
- Sí. - ¿Tu puesto es técnico
o creativo?
Soy su asistente.
Bueno...
¡Genial!
Alice es una arquitecta sumamente talentosa
y tendrá muchísimo éxito...
Quiero hacer lo que estoy haciendo. Por eso lo hago.
Perdón, creí estar defendiéndote.
No todos tenemos papás ricos.
Algunos no podemos trabajar como voluntarios.
Eso lo sé.
- De hecho, no todos tenemos papás. - Eso sonó muy oscuro.
¡Alice! Estás derramando vino.
¡Claro que sí, mamá!
El, pregunta algo más. Es divertido.
Mi turno de preguntar.
Mamá, algo que se me acaba de ocurrir.
¿Preferirías ver morir a tu esposo,
o desprenderte de todas sus cosas sin preguntarnos si las queríamos?
¿O ambas cosas? ¿Eso se puede, Eloise?
No deberías hablarle así a tu madre.
Sé que eres un gran apoyo para mi madre,
pero ¿no habrá por aquí una chica de 19 años con traumas paternos
cuya autoestima deberías destruir?
¿Tienes más preguntas? Porque esto es divertido.
Me encanta.
¡Miren! Llegó la comida.
- Qué delicia. Luce fantástica. - Deliciosa.
Es encantador tenerlos aquí.
Solo faltan 72 horas para el gran "sí, acepto".
Es tan maravilloso estar aquí
junto con mis hijos y sus amigos.
¿Te refieres a Dominic cuando dices "amigos", mamá?
Porque no es mi amigo, es mi compañero sexual.
No. Ya me cansé de esto.
Paul, no lo dije por ti. Sabes que tienes mi apoyo.
- ¡Dios mío, Alice! - ¡Estoy bien!
Creo que me cayó mal el pollo.
No comiste pollo.
Pobrecita.
- ¿Disculpe, señor? - Sí.
- ¿Ve a ese hombre? - Sí.
- Es mi hijo. - ¿Qué está pasando?
Y Dominic, a su lado, no solo es su amigo. Es su novio.
- Mamá. - O amante, o compañero. Tienen sexo.
- Se lo mete por detrás. - No, así no es...
O quizá él se lo mete por detrás.
No importa. Por mí está bien.
Quiero decirle que mi hijo es gay, y estoy orgullosa,
y siempre he estado muy orgullosa.
¿Eloise?
Hola, Tom.
Les presento a Tom.
Trabajamos juntos.
Bien. Mamá estaba explicándole lo que es el sexo anal.
Tom, esta es mi familia.
Yo soy el orgulloso padre.
Me sentiría igual.
Ha sido un placer conocerlos.
Y felicitaciones por eso de ser gay y lo demás.
Está de moda.
Nos vemos en la boda, Eloise.
¿Te felicitó por ser gay?
- Exacto. - ¡No!
¡Silencio!
Todos.
Asumiré que el comportamiento escandaloso de esta noche
es atribuible al jetlag y no a algún tipo de descomposición
desarrollándose en sus cerebros, pero óiganme bien.
Esta es mi ciudad.
Esta es mi gente, y sobre todo, lo que más importa,
es que esta es mi boda.
Y no me la van a cagar.
No sé qué les pasó esta noche, pero espero que se hayan sacado el gusto
y que, a partir de este momento, se comporten como una familia normal
que quiere celebrar con alegría la boda de un ser querido.
¡Alice!
Te quiero sobria en mi despedida de soltera.
¡Paul! Deja a mamá en paz, y papá, solo...
Solo...
De hecho, por una vez te estás portando bien.
- Eloise, si me permites... - ¡No!
¡Silencio!
- Lo intentaste. - Le estoy poniendo punto final
a todo esto en este momento. ¿Queda claro?
Bien. Mamá, papá, vámonos.
- Es aún más linda cuando se enoja. - Luce radiante.
- ¡Y ese vestido! - Está hecho para ella.
Nadie más.
¿Jonathan?
¿Tu conejo?
Hola, Dennis.
No, mi amigo iba a llamar para que pudiera hablar con mi conejo.
Sufre de insomnio porque es un sociópata.
Bueno. Escucha, quizá sea un poco directo,
pero ¿podemos vernos mañana de noche?
Es la despedida de soltera de mi hermana.
¿Qué tal esta noche?
Intento solucionarlo. Te llamaré pronto.
Es que estoy muy ocupada y demasiado exhausta.
Está bien. No te preocupes.
Conozco a muchas mujeres en Londres,
como Emma Thompson, las Spice Girls,
el fantasma de la princesa Diana.
Bueno, genial. Entonces, te llamo después, ¿sí?
Está bien. Buenas noches.
No puedo esperar.
¡Alice!
- Ella es Moffy. - ¡Hola!
- Mimzy y Bits. - ¡Hola!
- Hola - Hola.
¿Mimzy no te escribió para decirte qué vestir?
Soy una zorra.
No lo hice. Me olvidé. ¿No lo soy, Bits?
De verdad es una zorra, Alice.
Concuerdo al 1000 %.
Pero sé donde podemos conseguirle un traje de baño.
Gracias.
Así que será una despedida de soltera británica.
¿Una despedida británica?
¿No vamos a beber vodka en copas con forma de pene?
Dios mío, los estadounidenses son tan divertidos.
¿Se imaginan a Eloise bebiendo de una copa con forma de pene?
Quizá con el meñique levantado. Algo así...
Alice me cae bien.
Estaciona por aquí.
¡Esperen! Traeremos un traje de baño.
¿Te estás divirtiendo?
Sí. Tus amigas son agradables.
Les caes bien. Les gusta que te burles de mí.
No estaba... No fue mi intención.
No, está bien.
Sabes, hay algo...
Hay algo que quiero conversar contigo.
Algo que debí haber mencionado antes.
De acuerdo. Adelante.
Creo que tienes mucho talento,
y tengo una amiga en Londres que dirige un estudio arquitectónico.
- Está buscando a alguien y... - ¡Dios mío!
¿Qué?
Es solo que por un momento pensé
que ibas a disculparte.
- ¿Disculparme por qué? - ¡Por el verano pasado!
Sé que cancelé a último momento, pero dijiste que no había problema.
Claro que dije eso. Eso dice la gente cuando no es cierto.
Quise comprarte pasajes para que vinieras.
Perdón, no quería llorar en tu apartamento de lujo.
¿Sabes qué? No importa.
No importa.
Ya tengo un trabajo.
No necesito tu caridad.
No necesito tu ayuda.
No trataba de...
¡Sigamos!
Mira lo que tenemos para ti.
Perdón.
Será perfecto para mi boda con Donald Trump, Jr.
- La cuenta, señor. - Gracias.
Cielos, se siente bien salir.
Incluso si es contigo, porque te detesto.
Nunca te dije que lamentaba lo de Bill.
Está bien.
No teníamos una buena relación antes de que falleciera.
Eres una mujer muy buena, Donna.
Fui un hombre estúpido cuando estuvimos casados.
Por fin estamos de acuerdo en algo.
Pero no perdí todo mi encanto, ¿o sí?
Henrique, eres un charlatán.
¿Esas aún te funciona con chicas de 25 años?
No tienes idea.
¿Te hace sentir más joven rodearte de culos jóvenes?
Supongo que me hace sentir...
Siempre me gustaron los autos nuevos, pero últimamente ya no me satisfacen.
Pobrecito.
Hoy no me vas a tolerar.
"Pobre de mí, cojo chicas de 22, conduzco un auto de lujo,
nunca tuve sentimientos en toda mi vida".
- Vamos a un hotel. - Bueno.
Bueno. Está bien...
Dios mío, chicas.
Alquilaron un yate.
No, ese no es nuestro bote.
Es ese.
¡Sí, caramba!
Qué divertido.
Chicas, el río está frío, pero aquí hace bastante calor.
De acuerdo.
Les habla su capitán, preciosuras.
- Rock and roll. - Primero lo primero.
Sé donde está escondida la cerveza.
¿Quién irá a la cárcel de por vida?
- Ella. - La de allá.
Es quien más la necesita.
Perdón, cariño. Conduzco mejor de lo que lanzo.
Y bebo mejor de lo que conduzco.
Señor, ¿sería posible que no se sacudiera tanto?
Eso le dice a Ollie cada noche.
¡A esta le gusta pelear!
Solo métela y quédate quieto.
Así soy yo.
¡Ollie! Detente. ¡Intento ordenar el cajón de las verduras!
- ¡Basta! - Creo que ya tuve suficiente.
¡Eso le dice a Ollie también!
No me siento bien.
Señor, no me siento bien.
- ¿Quieren que acelere? - ¡No! No acelere.
- ¡Es lo que Eloise le dice a Ollie! - ¡Alice! Suficiente.
- Alice. - ¿Qué te pasa?
- Alice, basta. - Estoy bien.
- Alice. - Suéltame las muñecas.
¡Pelea de chicas!
¡No!
¡Mierda! Está fría.
¡Eloise! ¡Ayúdame!
Esperen, chicas.
- Mierda. - Aquí. Lánzalo aquí.
Demasiado lejos.
¿Hay una salchicha en el agua?
¡Eso no es una salchicha!
¡Dios mío! ¿Dónde está mi bikini?
- ¿Miras cricket? - Sí, claro. Sé todas las reglas.
Se golpea el cosito con el palito
y todos dicen: "¡Espectacular!".
- ¿Entonces, sí lo miras? - Sí.
- Por nuevas aventuras. - ¡Eso es!
Y por ingleses viejos y ricos que pagan la cuenta.
¿Me dijiste viejo, pequeño sinvergüenza?
Al verte creí que eras Sherlock Holmes.
¡Descarado! ¿Cómo te atreves?
Bueno, voy a buscar al Dr. Watson en el baño.
Parece que se están llevando bien.
Es simpático.
Me hace pensar...
¿Sería tan malo si pasara algo?
No sé. Podría ser divertido.
- ¿Él cree que eso es lo que pasará? - Creo que le gustamos.
¿Y si terminamos estas y nos vamos a la cama?
- ¡No! Quiero decir, aún no, ¿cierto? - Sí.
- Sigamos con la fiesta, ¿sí? - Es una idea espléndida.
¿Por qué no bebemos algo más fuerte y bailamos?
¡Excelente! Me encanta bailar.
- ¿Te encanta bailar? - ¡Sí!
¡Por supuesto! No puedes alejarme de la buena música. Adoro...
...la música. Sobre todo...
...la bailable. Síganme. Vamos.
Yo voy.
Los chicos no pueden saber que esto pasó.
Sí. Soy el villano de Disney que destruyó la familia, ¿no?
- Soy Sebastián, el cangrejo. - No.
Él no era un villano.
- Intenté adivinar. - Más bien eres Pepe Le Pew.
Aún eres tan hermosa.
No, no lo soy.
Soy vieja, tengo la piel floja, y ya no me importa.
¡Mira esto!
Diría que ahora eres peligrosamente divertida, Donna.
¿Sí? Bueno, deléitate, bebé.
Vuelve aquí.
Pediremos un taxi, ¿no, chicas?
Sí. Lo sentimos, Eloise.
- Pensamos que sería divertido. - Lo sé.
Lo sé. Olvidemos lo que pasó.
Ese hombre fue muy amable al darme sus pantalones.
Sí.
Lo sentimos mucho.
Las veremos a ambas en la boda.
- Bueno. - Claro.
Alice, antes de que entres...
...quiero explicarte.
Sabía del aborto espontáneo
y quería acompañarte, pero no pude
- hacerlo... - ¿Podemos no hablar?
No hablemos. Es demasiado duro.
Lamento la forma en que me comporté hoy.
A veces me siento tan despreciada por ti
que no puedo controlarme.
Y quiero dejar de intentarlo.
Iré a la boda, luego me largaré y volveré a Estados Unidos,
y podemos dejar de fingir que somos hermanas,
cuando ni siquiera somos amigas.
Alice, no quiero eso.
Sé que no acostumbras oír esto, El,
pero la mayoría no obtiene lo que quiere en la vida.
¿En serio crees que no lo sé?
Sí, en serio creo que no.
Se me complicó... No creo poder ir
Mierda. ¡A la mierda todo!
Hola, habla Alice.
¿Me prendí fuego?
- Mejor llevémoslo a casa. - ¿No podemos dejarlo aquí?
- Eres un hombre muy malo. - Ni te lo imaginas.
Amorcito, vámonos. Todo está bien.
- Hogar dulce hogar. - Sí.
Tenemos suerte que no se prendiera fuego todo el local.
- Es cierto. - Eso creo.
- ¡Dominic! ¡Cielos! - Perdón. No se preocupen.
Hace años que quería romperla.
¡Debe de ser más caro que todo lo que posees, Dom!
Sí. Es cierto.
Apoya tu pequeño trasero aquí.
Hace calor, ¿no?
- Justo ahí. Se siente bien. - ¿Qué estás haciendo?
- Para. - Sí.
Hola.
- Hola. Hola por aquí. - Bueno. Claro. Sí.
¡Compartan, chicos!
Hay suficiente para todos.
- ¿Te gusta? - Sí.
Le pregunté a él si le gustaba.
- ¿Qué? - Dije: "¿Te gusta?".
No, yo le pregunté: "¿Te gusta?".
¿Saben qué? Ya vuelvo.
- Bueno. - No vayan a ninguna parte.
Tienes que tranquilizarte.
Fue tu idea, ¿y ahora me culpas?
Tienes que mostrar ganas, ¡pero no tantas!
- No entiendo. - Solo sé degenerado.
¡Traje bocadillos!
- Sí, bebé. - ¿Son papas fritas?
Con sabor a pollo asado.
Yo subiré al sofá. Paul, ponte en cuatro patas.
- Genial. - Bueno, claro.
Sí, dejen que...
Yo te ayudo, ¿sí?
Bueno. Gracias.
Eso es.
- Sírvete. - ¿No tienes salsa?
Creo que tengo hummus y un poco de baba ghanoush.
- ¿No tienes guacamole? - No estoy seguro.
Perdón que interrumpa. ¿Soy la mesa de los bocadillos?
Específicamente, de las papas fritas.
Bueno, no. No.
- Por supuesto, perdón. - No. Perdón, no.
Sí, eso es.
¿Por qué gimes? No está pasando nada.
Creo que estoy muy ebrio. Cielos. Debo orinar.
Eso fue un desastre.
Estamos demasiado ebrios.
Debimos volver a casa cuando yo dije.
¿Así que es culpa mía por arruinarlo?
En realidad, sí.
Bueno. ¿Te importaría dejarnos?
No.
Para nada.
Buenas noches.
Jonathan no es un conejo, ¿verdad?
No.
- ¿Es tu novio? - En realidad, no.
Pero si te cuento, creerás que no tengo clase.
En realidad, te vi comer tocino del suelo...
...así que ya sé que no tienes clase.
- Touché. - Sí.
¿Cómo conociste a ese conejo?
Soy su asistente.
Yo era arquitecta... Digo, soy arquitecta, pero él es mi jefe.
Complicado.
Es aún peor. Es mi jefe y está casado. Tiene un bebé.
Él sí que no tiene clase.
¿Qué? No.
Es...
Él es...
...dueño de una gran compañía, y...
...es agradable y gracioso, y su esposa es mala.
¿La conoces?
No, pero la vi en Instagram.
Sube muchos chistes malos sobre vino.
Sí. Suena como un monstruo.
¡Tendrías que estar de mi lado!
Estoy de tu lado
y no del de un tipo rico y poderoso
que le miente a dos mujeres para cogérselas a ambas.
Bueno, ya se acabó, así que...
...iré sola a la boda
y mi familia verá que de verdad soy la perdedora que creen que soy.
Dudo que crean que eres una perdedora.
Mi hermana lo cree, y tiene razón.
Ella es como una tienda de lujo y yo una de ropa en descuento...
...en línea.
¡Cielos!
- Lo digo en serio. - Sí, lo sé.
No puedo compararme con ella.
Alice, cuando subí a ese avión y vi que me sentaría a tu lado,
no pude creer mi suerte.
Pensé que estaría al lado de un empresario asqueroso y raro
que se tiraría pedos por el Atlántico.
- Eso hubiera sido genial. - En lugar de éso, estabas tú.
Una mujer pícara y hermosa.
¿Quién eres?
Dennis. Dennis Bottoms.
¿Qué?
- ¿Qué? - Sí. No debí decirte mi apellido.
Espera, un momento.
Un momento.
- ¿"Bottoms" como "culo"? - No debí decírtelo.
- Fue un error. - No, es perfecto.
- ¡Cielos! - Dennis. Bueno...
Sr. Bottoms...
¿Me concedería el honor de hacerme la mujer más feliz del mundo
y acompañarme a la cena de ensayo y a la boda de mi horrible hermana?
Bueno. Pero no tendremos sexo.
Dennis, tú y yo sabemos que eso no es cierto.
Mira.
Atribuiré lo que pasó anoche al alcohol
para poder perdonarte.
¡Cielos! ¿Qué haces? ¡Detente!
Lo de anoche fue horrible.
Está bien. Te perdono. Por favor, ¡deja de llorar!
¡No te pido perdón! Me siento mal porque me manipulaste para hacer un trío.
Siempre me manipulas.
Por ti me mudé a Filadelfia y acepté ese trabajo estúpido,
y vi Project Runway después de que se fueran Tim y Heidi.
Sigue siendo bueno.
¡Y ahora un trío!
Un trío no es nada de qué avergonzarse. Tranquilízate.
¡No estoy avergonzado! Me siento herido, Dominic.
Siento que nunca soy suficiente para ti.
Y me esfuerzo muchísimo. Trato de impresionarte.
Pero no puedes verme, ¿te das cuenta? Dominic, ¡no me ves!
- Podemos oírte. - Inglaterra me odia.
Creo que quiero romper contigo.
¿Me estás jodiendo? ¿Tú quieres romper conmigo?
- Sí. - ¡Mierda!
Siento cosas por Alcott y quiero explorarlas con la lengua.
Suena fabuloso, pero de hecho, estoy interesado en...
...Paul.
Dios mío. Qué lindo.
Quiero decir, no. No, gracias, pero es muy lindo.
- Qué incómodo. - ¡Dios mío!
Disculpe. ¿Dominic?
Sí. ¿Lo conozco?
Soy Tom. Nos conocimos la otra noche.
Si están pensando en un trío, olvídenlo.
Cielos.
Iré a buscar el resto de mis cosas. ¿Pasarás a buscarme luego?
¡Sí! Mi hermana alquiló un auto, de seguro un Bentley,
e iremos con mi mamá y mi hermano, que son un desastre.
Y con el novio de mi hermano, Dominic, que es un desgraciado.
Estoy ansioso por conocer a mi futura familia.
Dejé a Marissa Tomé el último vuelo
Nos vemos en la cena de ensayo Te amo
Dios mío. ¿"Te amo"?
¿Todo bien?
Recibí un mensaje de...
...mi hermana, que es muy mala.
Dice que no puedo llevar un invitado a la cena de ensayo, o a la boda.
- ¿En serio? - Sí. Es de lo peor.
¿Y a qué hora llega Jonathan?
- No, no es... Era... - No, por favor, no.
No...
Está bien. Lo entiendo.
Sabes, Alice...
Primero fuiste mala conmigo.
Después, te emborrachaste, te acostaste conmigo,
me robaste los panqueques...
Fingiste que tu amante casado era un conejo.
Me rechazaste por un imbécil rico que te coge como segunda opción.
Después, me volviste a buscar. Me invitaste a la boda de tu hermana,
y luego me cambiaste por un conejo de nuevo.
A pesar de todo eso, me gustas mucho.
Porque tienes literalmente todo
lo que un hombre cuerdo y decente podría desear.
Eres inteligente, graciosa, hermosa y amable.
A veces.
Pero no quieres a un hombre cuerdo y decente.
Quieres a alguien que te haga sentir como basura,
porque crees que eres basura.
Es muy triste.
Deberías imprimirlo en una taza de café.
Por favor, Alice.
Es demasiado texto para una taza.
Buena suerte con tu versión barata de Mark Zuckerberg.
Ojalá valga la pena.
¡Dios mío! ¡Te acostaste con él!
No, no lo hice.
Sabía que algunos invitados terminarían acostándose,
pero no pensé que serían papá y tú.
Eloise...
¡Hola, Paulie! ¡Hola, Dominic!
- Ahora no, mamá. - Yo puedo. Gracias.
¿Por qué traes ropa para dormir si vamos a viajar?
- Se acostó con mi papá. - ¿Qué?
No es tan sencillo como suena.
¿Por qué Dominic se quedó ahí parado?
- Rompimos. - Bien.
- ¿Bien? - ¿Quieres un abrazo?
¡No! Claro que no.
¿Supongo que no vendrás a la boda?
Me temo que no. Pero fue maravilloso conocerte, Eloise.
Eres muy hermosa. Así que felicitaciones por eso.
Increíble.
Buena suerte, Dominic.
La necesitarás para encontrar a alguien tan maravilloso como mi hermano,
dispuesto a soportar a un idiota como tú.
Hombre despreciable.
¡Vete a la mierda, Dominic!
- Mira, Eloise... - No.
No quiero hablar del tema. ¡Estoy feliz por mi boda!
¡Nos vemos!
Paul, ¿qué pasó?
No tengo ganas de contártelo, ¿sí?
Intento decidir si entrar a Grindr o no.
- Deberías hacer una pausa y... - ¿Es nuestro auto?
Será un largo viaje.
¿Por qué no te cambias la ropa del sexo?
Sí. Buena idea.
- Qué lindo. - Mamá, por favor.
Mueve la rodilla. Está en mi espalda.
No puedo. No tengo mucho espacio.
Por suerte Jonathan irá directo, porque no entraría en el auto.
Me decepciona que no esté con nosotros.
Además, ¿quién es Jonathan? ¿De qué estás hablando?
Creo que es el novio de Alice.
Si Alice tuviera un novio, yo lo sabría. Somos muy cercanos.
Acabo de aterrizar
¿Jonathan no es tu jefe?
- ¡Alice! - ¡Perdón!
¡Mira la carretera!
Nunca es buena idea salir con tu jefe.
Es mucho mejor salir con tu exesposo infiel.
¡No puedo esperar a verte!
Sé que estás molesto porque Dominic...
- ¡Alice! - ¡Perdón!
- ¿Quieres que conduzca yo? - Claro. Sigues con resaca.
Ya me recuperé.
- ¿Seguro? - Sí, por ahora estoy bien.
No quiero morir hoy, lo siento. Le responderé por ti.
¡No!
¿Tu jefe no estaba casado?
¿Por qué no me lo contaste?
¿Por qué no contaste lo que pasó con Dominic?
Alice, la carretera.
- ¡Mira la carretera! - Perdón.
- ¡Dios mío! - Perdón.
¿Podemos parar?
Por favor, ¿podemos parar?
Dios mío, aún vomitan un montón.
Vamos a tranquilizarnos y tratar de viajar en paz, ¿de acuerdo?
- ¿Qué diablos es eso? - Una vaca.
¡Dios mío! ¿Está bien?
Hola, perdón, creo que... ¿Es esta su vaca?
¿Está bien?
Eloise, ¿puedes venir un momento?
- Hola, Paul. - Hola, gobernador. ¿Desea un panecillo?
Es una broma. Solo bromeo.
Estos son mis padres, Marjory y Frederic.
- Él es Paul, el hermano de Eloise. - Medio hermano.
Como pueden ver, vine solo porque rompieron conmigo ayer.
Lamento mucho lo de Dominic.
Resulta, Marj y Fred, que soy espantoso en los tríos.
- ¿Entienden a qué me refiero? - ¿No lo somos todos?
Yo estaba dispuesto, ¿saben?
Listo para la fiesta, como dicen los jóvenes.
De rodillas en cuatro patas, espalda arqueada,
y entonces llega Alcott, el tercero, la estrella invitada,
y le dieron ganas de comer papitas...
- ¿Nos permitirían un momento? - Qué grosera.
¿Y qué habrá pasado después?
¿Después de que el otro comiera papitas?
Es el único traje lindo que tengo.
- ¿Cuál es tu maldito problema? - ¿Demasiado sincero para tu gusto?
Le contaste a mis futuros suegros sobre tu trío fallido
en mi cena de ensayo. ¡Sí, es demasiado, Paul!
- Disculpen, perdón. - Vamos, Eloise.
No importa lo que yo diga, ¿sí?
Antes te caía bien porque podías darme órdenes,
y ahora no quieres tener nada que ver con el Paul adulto.
Lamento mucho no poder ser un adulto fabuloso y elegante como tú.
- ¡Te comportas como un imbécil! - ¿En serio?
¿Yo soy el imbécil?
Al menos yo no abandoné a mi hermana cuando la dejó su novio
tras culparla por haber tenido un aborto espontáneo.
¿De qué estás hablando? ¿Se separaron porque la culpó?
Sí, y yo fui a visitarla. Usé mis millas de vuelo.
Lo entiendo, ¿sí? ¿Por qué querrías pasar tiempo con nosotros?
Siempre fuiste una niña hermosa, deseada,
y nosotros la segunda familia que mamá quería menos.
Ahora está detrás de Henrique como una adolescente desesperada.
¡Santo cielo!
Por suerte mi papá está muerto y no verá nada de esto.
Lamento comunicártelo,
pero tu papá también fue un imbécil.
Así le gustan a mamá.
No tienes ningún derecho a hablar así sobre mi papá.
Era un hombre maravilloso, me amaba y me he sentido perdido sin él.
- ¿Qué más necesitas? - Perdón. Solo estos pasteles.
¡Paul, estás tan confundido!
La verdad es que, cuando dijiste que eras gay, Bill no lo aceptó.
Dijo que lo consideraba asqueroso.
Mamá le dijo que lo abandonaría
si llegaba a hacerte sentir poco amado o rechazado de forma alguna.
Ella te protegió de él, incluso después de muerto.
Y tú solo has sido grosero con ella desde entonces.
- No es cierto. - Lo es.
No, él dijo que... Dijo que le parecía bien.
Dijo que me amaba incondicionalmente. Me lo dijo.
Mamá lo obligó a decirlo.
No, estás... Estás inventándolo.
Ojalá fuera así, Paul.
Mamá te adora.
Luchó por ti.
¡Paul!
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien, gracias.
Sí. Genial.
Si puedes, ¿me traes unos de esos bocadillos de queso?
- Sí, claro. - ¿Y un poco de vino blanco?
- Claro. - Que no sea chardonnay.
Sí, está bien.
Gracias a todos por venir esta noche
a ser testigos de cómo esta mujer comete el peor error de su vida.
Estoy llegando
Conocí a Eloise en el club Apollo
y le dije a mi hermano
que acababa de ver a la chica más hermosa del mundo.
Pensó que hablaba sobre uno de los caballos.
Por suerte, esa confusión no se repetirá hoy.
¡Tú!
- ¿Alice? - No.
Quiero decir, sí, soy yo, pero... ¡Marissa! Bienvenida.
No te hagas la simpática.
¿Por qué no...? ¿Por que no vamos afuera?
No. De hecho, sería divertido
que todos sepan que esta persona,
si es que puede llamársela así, ¡se estuvo cogiendo a mi esposo!
Mientras yo me quedaba en casa, cuidando a un bebé
que me chupa la fuerza vital como un vampiro.
Perdón. Jonathan dijo...
Se supone que solo debo culparlo a él, ¿no?
Error. Eres una mujer.
Debiste saber qué es correcto. ¡Deberías saber cómo se siente!
Vamos afuera para poder hablar...
No, estoy tan cansada de hablar con psicólogos
y terapeutas del sueño,
¡y con el hijo de puta de mi esposo!
- Me divorciaré de Jonathan. - ¡Sí!
Creo que deberías,
porque se portó mal con ambas, nosotras somos sus víctimas.
Pero primero,
te voy a romper la cara.
¡Sí!
¡Vuelve aquí, Rosita Fresita!
Hace cuatro días que no duermo. ¡Soy invencible!
- Alice, detén esto. - ¿Cómo esperas que lo haga?
Paul, ¿estás orinando en mis zapatos?
Sí.
¡Oye!
Prepárate para pelear.
- ¿Llamarían a Seguridad? - No llamen a Seguridad.
- ¡Paul! - Dios mío.
¡Mierda!
Alice, ¡te voy a matar!
- No. - Alice, ¿quién es esa mujer?
¡No!
¡Basta!
Marissa...
¡No, demonios!
¡Mamá, no!
- ¡Acábala, mamá! - ¡Mamá, no la muerdas!
¿Te dio un derrame cerebral?
¿Esto te parece gracioso?
Sí. Un poco. Sí.
Mamá, mordiste a alguien.
Sí.
Y no sé qué loción corporal usa,
pero era bastante agradable.
Olía delicioso, no me sorprende que también supiera bien.
Son tan raras.
¡Dios mío!
¿Han visto cómo a cada boda llega esa gente odiosa?
¿Esos de quienes después se comenta?
¿El tío borracho, el primo que coquetea con todos en la pista?
El primo Randy.
Siempre.
Esta vez fuimos nosotros.
- Somos esas personas. - Eso dolió, mamá.
¿Mamá?
¿Sí, Paulie?
Perdón por haber sido un hijo espantoso.
No, Paulie, eres maravilloso.
No puedo creer que papá...
Lo sé, tesoro.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque lo amabas.
Y sentías que te amaba incondicionalmente,
y muy rara vez nos sentimos amados así.
No quería destruir eso.
Y lamento que Henrique
se haya acostado con esa putita.
¿Sabes qué? Está bien.
Tú también mereces ser amada incondicionalmente.
Ya lo soy.
¿Vino mi hija, Eloise?
Sí.
¿Nos van a liberar?
No, pero les dejó una nota.
¿Una nota?
Quería que se las leyera.
Podemos leerla nosotros... Bueno, veo que lo harás tú.
"Queridos mamá, Alice y Paul.
Los quiero mucho a todos, pero ya no están invitados a la boda".
"Lo único que siempre quise fue sentirme parte de la familia,
y no como un satélite en el espacio, completamente solo.
Supongo que pensé que mi boda podría volver a acercarnos.
Pero ahora sé que, tal vez, nunca estuvimos cerca.
Se los prometo.
A partir de ahora, dejaré de intentarlo".
Qué lástima, ¿no?
Es triste ver eso.
Una familia rota.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE HAMWORTHY
Dennis, hola.
Gracias por venir. Gracias por atender mi llamada.
Disculpa, Alice. ¿Quién es Dennis?
Dennis es...
- Él... - No soy nadie.
Alice y yo éramos amigos.
Bueno, muchísimas gracias.
- Es lindo. - Gracias, Dennis.
Lo siento mucho.
Está bien.
Mi corazón grande y tonto del Medio Oeste se recuperará.
Buscaré una chica más sencilla, quizá una espantapájaros.
- ¿Hay de esas en Kansas? - Sí. Definitivamente.
¿Es él?
Sí. Desde su teléfono nuevo.
Porque Marissa tenía su antiguo teléfono, por eso pensé que vendría y...
- Perdón, sé que no te importa. - No. Esto es intrigante.
Por favor, continúa.
Dice que Marissa va a dejarlo, así que por fin podremos...
...estar juntos.
Suena como un sueño hecho realidad.
Quizá algún día puedas darle una paliza a su nueva amante
en la cena de ensayo de su hermana.
El círculo de la vida.
De nuevo, gracias.
Te enviaré el dinero de la fianza por Cash App.
Está bien. Mi nombre de usuario es "Dennis_Bottoms".
- Perdón. ¿"Bottoms"? - Paul, ahora no. Vamos.
Bueno, siempre tendremos a Paddington.
Es un oso bueno.
Nos vemos, Alice.
¿Quién era él?
Solo un tipo genial al que de verdad le gustaba
y a quien traté como mierda.
- Esa es mi hermana. - Me va genial.
Nos va genial.
Vamos, niños, es hora de dormir. Los arroparé.
- Donna. - ¿Henrique?
- Quería disculparme. - ¿En serio? ¿Por qué?
Por darte esperanzas.
No quería volver a arruinar tu vida.
¿Sabes qué, Henrique?
Creo que yo soy quien te debe una disculpa.
Yo debería disculparme por arruinarte la vida a ti.
- ¿De qué estás hablando? - Te diré de qué estoy hablando.
Fui tu primer amor,
y fui una mujer dulce y buena que te amó de verdad, y arruinaste eso.
Desde entonces, has intentado llenar el espacio
que yo dejé vacío con dinero, objetos y sexo,
y probablemente nada se sintió tan bien o tan verdadero
como tener a alguien que se preocupa por ti.
Y ahora ¿sabes qué? Tu vida ya casi terminó.
¿Cuánto te queda? ¿15 años?
O quizás uno solo, antes de que en una radiografía
aparezca una mancha oscura y contemples el abismo.
Así que lo siento.
Siento haberte mostrado un atisbo de cómo es la vida
cuando tratas bien a la gente.
Cuando te aferras al pedacito de amor que te conceden
y dices "gracias"
en vez de tirarlo a la calle y pedir más.
Lamento de nuevo no haber sido suficiente para ti.
Ahora, si me disculpas, entraré sola,
porque estoy muy cansada.
Buenas noches, Henrique.
Ollie, no deberías verme, es mala suerte.
Creo que anoche ya quemamos toda la mala suerte.
No me hace gracia.
Es que no quiero que te arrepientas de nada.
Son tu familia.
Supongo.
Nunca fui parte de ellos.
Bueno, eres parte de mí.
Y juntos tendremos nuestra propia familia.
Bajaré a asegurarme de que todo esté perfecto.
¿De qué color son?
Blanco.
Parecen color crema.
¿No es blanco?
¿Crees que la nieve y la leche son del mismo color?
¿Sí?
No. No lo son.
Debo cambiar estas velas.
Hola.
Martha.
Compré 2000 velas para mi boda y creo que enviaron el color equivocado.
Pedí que fueran blancas y esto fue lo que recibí.
Yo la veo blanca.
¿Sí? ¿En serio, Martha?
Porque estoy segura de que es un blanco cremoso,
o sea que no es blanca.
Ahora tengo 2000 de esas velas
dispuestas por todo el local de mi boda, y no está bien.
Ayúdame, Martha. Eres la única que puede ayudarme.
Iré a fijarme en la parte de atrás
a ver si quedan velas blancas.
Genial.
Tenemos velas blancas.
Perfecto.
Tenemos 200.
¿Doscientas?
Necesito 2000.
Martha, tengo que salir de aquí.
No puedo respirar. Yo solo...
¡Eloise! Pasé por aquí
para comprarles una tarjeta.
Ahora no, Tom.
Espléndido.
Volveremos humillados a Estados Unidos.
Así se sintió Madonna tras su divorcio con Guy Ritchie.
Sé que Eloise dijo que no fuéramos, pero ¿y si miramos desde lejos?
- No. - Mamá.
El oficial de policía nos leyó todo ese apéndice que decía, claramente,
- que no hiciéramos eso. - Lo sé.
- ¿Ollie? - Eloise desapareció.
Al parecer, sufrió una especie de crisis nerviosa y huyó.
No tengo idea de dónde podría estar.
¿En serio? ¿Taco Bell?
Sí. Su lugar favorito.
Henrique nunca la dejaba ir, así que nosotros íbamos siempre.
Ahí celebraba sus cumpleaños.
No era tan triste como suena.
¿Les molestaría si entro sola,
solo por un momento?
¿Me das un nacho?
- Eloise... - Espera.
- No... - Antes de que hables, hablaré yo.
Alice, perdón por el verano pasado.
Paul me contó
que Andrew te abandonó después del aborto espontáneo.
Te juro que no tenía idea.
Porque yo no te lo dije.
Y te odié por eso, aunque no era tu culpa.
Es un poco más complicado que eso. Yo...
¿Qué, El? Cuéntame.
Justo antes de viajar
descubrí que no puedo tener hijos.
Nunca.
Intenté subirme a ese avión para ir a verte, pero...
...yo...
...no pude.
De chica, en comparación con ustedes,
tuve una vida a medias.
En mi corazón, siempre pensé que,
algún día, tendría mi propia familia y todos estaríamos juntos.
Juntos de verdad.
Y, en ese instante, ese sueño se esfumó.
Lo siento mucho.
No fue tu culpa.
No. Debí habértelo dicho.
En vez de eso, intenté compensarlo mejorándote la habitación.
- Tratando de conseguirte trabajo y... - Sí, pero fueron cosas lindas.
Fueron cosas...
...muy lindas, y yo puedo ser tonta y malagradecida a veces.
Ni siquiera te conté la peor parte.
Ollie no lo sabe.
No sabe que no puedo tener hijos.
Le he estado mintiendo y cree que soy perfecta.
Y sé que no me amará cuando me conozca de verdad,
porque solo es cuestión de tiempo
antes de que Ollie se dé cuenta de que todo son apariencias
y en el fondo solo soy un Dorito.
No estoy segura de entender la parte sobre el Dorito,
porque es un bocadillo maravilloso.
Pero El, te amamos.
Quizá demasiado.
Te colocamos en un pedestal
y luego eso nos hizo sentir que somos basura a tu lado,
por eso nos comportamos mal, para que nos rechaces,
y acabo de darme cuenta de que somos muy divertidos.
Alice, mereces ser feliz.
No rechaces la felicidad.
Tú primero.
Eres mi hermana mayor.
Tienes que dar el ejemplo.
Pero debes decirle a Ollie
lo de no tener hijos.
Lo haré.
Puedo acompañarte.
Si quieres.
Bueno.
Antes de que te vayas, ¿me traerías otra gordita?
¿Normal o con doble queso?
Con doble queso.
Es mi gran día.
Damas y caballeros, gays y enamorados,
la novia.
Eloise.
Nunca luciste más hermosa.
Gracias, mamá.
O sea, es totalmente injusto.
Te llevaste los buenos genes y nos dejaste las sobras.
Ustedes tienen la picardía.
Mis dedos de los pies son más lindos.
- ¿Por qué me lo dices antes de una boda? - Solo lo menciono.
Mírense.
Mírense todos. Son totalmente perfectos.
¡En serio! Son los amores de mi vida.
Pasé demasiado tiempo lamentando el pasado,
en vez de concentrarme en todo lo bueno frente a nosotros.
Pero ya no más. Y nunca más dejen de hablarse.
¿De acuerdo? Nos necesitamos.
Sí. No más satélites en el espacio.
Vengan aquí.
Vengan, démonos un abrazo.
¿Se puede expresar tanto amor en el Reino Unido?
Es tan divertido e incómodo.
Quedémonos así un minuto más, ¿sí?
Bueno.
Hola, Henrique. Qué bueno volver a verte.
Lamento mucho haberte...
...orinado los zapatos y dado un puñetazo en la cara.
En mi defensa,
fuiste un imbécil con mi madre.
Varias veces.
Lo fui. Es cierto. Perdón.
Y lo que me dijiste antes también es cierto, Donna.
Ahora, Eloise,
¿estás lista para caminar hacia el altar?
Apriétense. Vienen los estadounidenses. Ya vienen.
¿Estás bien? ¿Todo bien?
- Perdón. - No pises el vestido.
- Vamos. No se preocupen. - Me alegra verlos.
Bueno, no se tropiecen.
¿Hola?
TEATRO MUSICAL
Sí, me encantaron las gomitas de marihuana.
Tenías razón. Cinco fueron demasiado.
Fue hermoso.
Hola.
Perdón por estar en tu avión.
No te preocupes, volaré en la clase económica
con el resto de la gentuza y los delincuentes.
- ¿El conejo no te mejoró el pasaje? - No. Rompí con el conejo.
No.
Estoy desconsolado.
Eso me sonó sarcástico.
Quizá vaya a visitarte y lleve algo para cenar.
- ¿Sí? - No para que lo comas.
Solo lo lanzaré directo a tu cara tonta y sexy.
Me lo merezco.
Ten cuidado.
UN AÑO DESPUÉS
Érase una vez una familia, de nuevo.
Es Los Ángeles, en diciembre y hay 27 ºC.
Te lo advertí, Paul. ¿Qué tal tu suéter de lana?
- No huele muy bien. - Te ves genial.
Estoy tan contenta. Los extrañamos en Acción de Gracias.
- No te perdiste demasiado. - ¿Perdón?
Mamá, te amo, pero el pavo te queda muy seco.
Para eso es la salsa.
Mamá, no...
Por favor. Dámela.
Hola, conejita. No puedo creer lo rápida que fue la adopción.
Mira lo elegante que es esta bebé.
Es una bebé con clase.
- Deslumbrante. - Seguro que ni hace caca.
Hizo en el avión. Fue un aterrizaje de emergencia.
No, tú no haces caca.
Dámela. Es perfecta.
Si yo llego a tener un bebé, será de los que se babean.
Tonterías. Sería un Bottoms. Muy noble.
- ¡Jo jo jo! - Es hora.
- Es Santa. - No puedo creer que lo hicieras.
- ¿Sin barba? - No. Me pica. Tengo un sarpullido.
Tengo diademas para todos.
- Tomen una diadema. - Te pasas, mamá.
¡Quiero que sea especial!
¿Le das la tuya a Alice? Quiero que combinen.
Ay, cariño. Alice, dame tu diadema.
- De acuerdo. - Escuchen todos.
Traten de no sudar. No pagaré por retoques.
Quiero sentarme.
Y no vivieron felices para siempre
porque a todos nos comerán los gusanos.
Pero fueron al centro comercial, a jugar golf y a Taco Bell.
Y el mundo siguió girando.
Esto es tan lindo.
Mis tesoros.
- Ay, no. - Mamá.
- Se supone que estés feliz. - Estoy feliz.
De verdad.
- ¿Quieren que empiece? - Sí, está bien.
Y aprovecharon la vida al máximo justo hasta que aparecieron los créditos.
¡UN MILAGRO NAVIDEÑO!
¡NUESTRO NUEVO PERRO, "CONEJO"!
¡AMOR VERDADERO!
¡NOS VAMOS A TACO BELL!
COMER, REZAR Y AMAR ¡EN TODA GRECIA!
Supervisión creativa Sebastian Fernandez