1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Érase una vez en una tierra lejana, conocida como los ochenta... 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 FELIZ AÑO NUEVO 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 ...una inteligente y divertida chica estadounidense llamada Donna 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 que se mudó a Inglaterra, donde se enamoró 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 de un apuesto francés llamado Henrique. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 Tuvieron una hija perfecta, a la que llamaron Eloise. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 Y vivieron felices hasta que, un día, como decimos en Inglaterra, él decidió 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 cogerse a la niñera. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 Entonces, la dulce Donna regresó a su encantadora ciudad, Indianápolis... 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 ¡ME MUDÉ! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 ...donde conoció a otro hombre que... tan solo se llamaba Bill. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 Y Donna tuvo dos hijos más, Alice y Paul. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 La mitad del año, Eloise se quedaba con ellos... 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 ¡ALICE CUMPLIÓ 9! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 ...y disfrutaba de la vida en el Medio Oeste. 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 La autopista, el golf, 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 y, por supuesto, el centro comercial. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 ¡Oigan todos! Digan: "¡Trineo!". 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 ¡Trineo! 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Ahora sin sombreros y suéteres. Quiero el espíritu de la Pascua. 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Ya oyeron a su madre. Jesús resucitó. ¡Vamos! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 ¿Qué está pasando? 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Pagué tres fotos. La siguiente es de Pascua. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 ¿Podrías salir para las próximas? 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Cómprate unas papas con tocino. Te las ganaste. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 No se le permite comer con el disfraz. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Déjalo hacerlo. Ven, Paulie. 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 - Mamá, ¿nos podemos abrazar? - Sí. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 - Saquemos músculos. - Abrazos sí, músculos no. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Oye. No estábamos listos. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Perdón, es que hay mucha gente esperando. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Pagaré por el paquete de cuatro fotos. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Yo puedo pagarlo, mamá. 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 No, El. No dejaré que mi hija de 13 años pague por esto. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Su papá le envió $3000. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 - Lo sé. - Nos comprará una moto de agua. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 ¡Bill! Creí que sería un jacuzzi. 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 ¿Y una de esas limusinas con jacuzzi? 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Compremos un león. 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 Compremos un Taco Bell para el patio. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 - ¡Sí! - Todos digan... 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 - Pascua. - ¡Pascua! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Rojo, azul y blanco. Rápido, como conejos. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Olvidas otra celebración muy importante. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Denle eso a su madre y digamos... 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 ¡Sorpresa! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 Feliz Día de las madres, mamá. Perdón por perdérmelo siempre. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Qué lindo. 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 No llores. Esto es para que estés contenta. 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 ¡Perdón, no puedo evitar llorar! 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Mamá, ¿Ellie tiene que irse a su casa mañana? 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Volverá pronto. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 - ¿Por qué su papá no vive aquí? - Porque vive en Inglaterra. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Odio Inglaterra. 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 No te culpo. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Perdón. ¿Tomo la foto? 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 No vamos a lucir mejor. Tómala ya. 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 Felices Pascuas de parte de la familia Stevenson 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Sí. Los tres hijos de Donna tenían lazos muy estrechos. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Pero, a medida que crecieron, se distanciaron. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 Eloise tenía la fortuna de su padre. 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 Y Alice y Paul tenían el Chrysler Sebring de su padre. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 Para el año 2022, 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 la familia se había dispersado a los cuatro vientos. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Pero un rayo de esperanza 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 podría reunirlos una vez más. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Me refiero, por supuesto, a una boda. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 Y así empieza nuestra historia. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 Sería un honor contar con su presencia. 72 00:03:59,750 --> 00:04:04,208 LOS ODIOSOS INVITADOS A LA BODA 73 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 ¿Que mierda es esto? 74 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 - Hola, hermanita. - ¡Carajo! 75 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 ¿Viste la invitación? 76 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Estoy a cinco minutos de matar a alguien. No la soporto. 77 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Lo sé. Abrí la mía esta mañana, 78 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 la puse sobre la mesa de la cocina, vertí gasolina 79 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 y prendí fuego a toda la casa. 80 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Bellísimas invitaciones. 81 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 Pero, en serio, deber haber gastado como $25 000. 82 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 Y huelen a romero. Me mudaré al espacio. 83 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Bueno. Estoy gritando y me morí. 84 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Morí gritando, y ahora estoy apuñalando gente. 85 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Apuñalo gente al azar. 86 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 ¡Paul! 87 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Perdón. Dame un segundo. 88 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Tengo una paciente en un bote de basura. 89 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Eso suena bien, totalmente normal. 90 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Tienes nueve minutos más, Helen. Nada más. 91 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 - Había una toalla femenina en mi pierna. - ¿Y cómo te hace sentir? 92 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 - Quiero salir. - Acéptalo, pero no reacciones. 93 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Voy a ponerte más basura. 94 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Recuerda, 95 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 puede parecer que te estoy enterrando en la basura, 96 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 pero es una bendición. Hola, perdón. 97 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 - ¿Irás a la boda? - ¡No! No iré. 98 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 La relación con nuestra media hermana es medio desastrosa. 99 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Pero me pidió que fuera su dama de honor 100 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 cuando tenía 17. 101 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Dios mío. Vas a ir, ¿no es así? 102 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Ni siquiera quiere que vayamos. Quizá quiere que seamos mayordomos. 103 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 No iré. 104 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Tengo que colgar. Escucha, Alice, 105 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 mantente firme y dile a mamá que deje de llamarme. 106 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 ¿Hola? 107 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 ¿Hola? 108 00:06:10,541 --> 00:06:11,583 ¿Hola? 109 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 ¿Hay alguien ahí? Quedé atorada... 110 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 ¿Señora? Voy a entrar. 111 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 ¡Cielos! Perdón. 112 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 No se preocupe. Solo es mi cara. 113 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Bueno. A ver. 114 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 - No pude... - Permítame que... 115 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 - Abramos el cierre. - Claro. 116 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 - Listo. Espere. - Bueno. 117 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Lo siento tanto. 118 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Pagaré por el vestido. 119 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 No se preocupe. ¿Busca algo para una ocasión especial? 120 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Sí. Mi hija, Eloise, se casará en Inglaterra. 121 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Vive allá. Mi primer esposo era europeo. 122 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Francés. Henrique. Es un imbécil. 123 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 Y mis otros hijos de mi segundo matrimonio no me quieren mucho ahora. 124 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Sobre todo mi hijo, Paul. 125 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 Desde que su padre, Bill, murió... Bill fue mi segundo esposo. 126 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 - La vida es un viaje. - En cuanto a mí, pues... 127 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Supongo... 128 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 ...que mi vida ya no tendrá más romance. 129 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 Y no sé qué hacer a continuación. 130 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 - Bueno... - También desarrollé 131 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 un miedo completamente irracional a viajar. Estoy ansiosa. 132 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 Una amiga me dio marihuana para el vuelo. ¿Fumas marihuana? 133 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 - Yo... - No puedes responder. Estás trabajando. 134 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 La cuestión es que hace mucho que no tengo juntos a todos mis hijos. 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Desde el funeral de Bill. 136 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 ¿Le muestro otras opciones? 137 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Sí. Trataré de no destruirlas por completo. 138 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 Paul, por favor, ven a la boda de Eloise Será importante para ella 139 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 Llámame, por favor 140 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 MAMÁ 141 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 No puedes ignorar a tu mamá para siempre. 142 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 En realidad, sí puedo ignorarla para siempre. 143 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Soy muy frío y extremadamente despiadado. 144 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Es muy difícil ser madre, Paul. 145 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Es hora de que vuelvas a la basura. 146 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 Y tendrás que quitarte los zapatos. 147 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Tendrás que arrancarlos de estas piernas viejas. 148 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Tú eres la que paga $7000 a la semana para pisar basura 149 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 y así poder desenvolverte en un mundo con gérmenes, lo lamento. 150 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Bueno. Uno a la vez. 151 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Con elegancia. 152 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Muy bien. 153 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Sí. Con delicadeza. Bien. 154 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Ahora te soltaré la mano. Tú puedes. 155 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Respira hondo. 156 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Puedes hacerlo. 157 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 No. 158 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Está bien. Aquí estoy. 159 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 No. No puedo. 160 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Está bien. Bueno. 161 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Oye, Al. ¿Tienes el archivo de RoboJet? 162 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Aquí está. 163 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Reprograma mi almuerzo, y ¿quieres acompañarme a las 2:00? 164 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 - Me vendría bien tu ayuda. - Sí. Podría hacerte espacio. 165 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 ¿Después quieres salir a cenar? 166 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Solo si es en un buen lugar. Nada de hamburguesas. 167 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 ¿Qué tal en un puesto callejero genial? 168 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 No. Eres dueño de la compañía. No me comprarás una hamburguesa, hermano. 169 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 ¿Me llamaste "hermano" mientras cogemos? 170 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Lo siento mucho, su señoría. 171 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 - Así está mejor. Dilo de nuevo. - ¿Su señoría? 172 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 ¿Cuánto crees que vale el vino de esta copa? 173 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 ¿Valdrá unos $45? 174 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 A veces creo que me usas por mi fortuna. 175 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Dios mío, no. Te uso por tu pito. 176 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 - Eso me parece bien. - Genial. 177 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 ¿Quién es? 178 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Qué asco. 179 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Mi mamá intenta convencerme de ir a la boda de mi hermana. 180 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 ¿No irás porque me extrañarías? 181 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 No. 182 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Mi hermana es... Tuvimos un gran vínculo durante mucho tiempo 183 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 y pensaba que era genial, pero solo era rica. 184 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Eso apesta. 185 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 ¡No! No era como alguien rico y genial como tú. 186 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 - Gracias. - O como Iron Man. 187 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Somos casi la misma persona. 188 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Pero es distinto. Ella nunca estuvo conmigo. 189 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 Literalmente. Vendría a verme el verano pasado. 190 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 ¿No estuvo contigo durante la ruptura o el aborto espontáneo? 191 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Sí, en fin. Me dejó plantada. 192 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Decidió quedarse en Londres, jugar críquet y meterse pescado frito por atrás. 193 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Debería entrar por delante. Ve. O, tal vez... 194 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 ...podemos ir juntos. 195 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 ¿Qué? 196 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 ¡No sorprendas así a la gente! 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 No la sorprendas así la próxima vez. 198 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Cita nocturna. 199 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 - Ella es así. - ¡Hola, chicos! 200 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Muero por ver tu gran show esta noche. 201 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 ¿Sabían que Paul nunca vio El rey Lear? 202 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Para ser sincero, fui a ver yo solo Gnomeo y Julieta, 203 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 tras varios malentendidos. 204 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Vamos a cambiar los géneros, en realidad es La reina Lear. 205 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Será mejor que la versión de Cats en que todos eran perros. 206 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Hola, Dallas. 207 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 ¡Hola! 208 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Dallas, te presento a Dominic y Paul. 209 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 Nuestros mejores amigos. 210 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 Es un crimen que no los conozcas aún. 211 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 ¿Es cierto lo que se dice? ¿Todo es más grande en Texas? 212 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Hola, chicos. 213 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Es hora de entrar. Vamos. 214 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 No soy parte de eso. Solo soy su amigo heterosexual. 215 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 - Sí, se nota. - Te vistes heterosexual. 216 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 ¡Espera, Dom! 217 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 ¿Quién es Dallas? 218 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Es su persona adicional. 219 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 ¿Tienen una relación abierta? Me sorprende. 220 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 - Paul, te sorprendes fácil. - No es cierto. 221 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Te sorprendes con ¿Quién es la máscara? 222 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Nunca es quien esperas. ¡Es la idea del programa! 223 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Paul, 224 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 me encantaría hablar contigo sobre el viaje. 225 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Emoji de avión. ¿Dónde estás? Ahí estás. 226 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 No, eso es un cuchillo. 227 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...beneficios, para que sienta 228 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 que tienen más filo que los dientes de una serpiente. 229 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 ¡Hija ingrata! 230 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 ¿Por qué me envió un cuchillo? 231 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 Señor, llegamos a su destino. 232 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Deme cinco estrellas en mi cuenta falsa de Uber. 233 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Será un placer. 234 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 - ¿Sexual? - ¡No! 235 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 ¡Sí! Tú lo dijiste. 236 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Bueno, es hora del espectáculo. 237 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Si quieres podrías venir a mi casa. 238 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 A pasar la noche. 239 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Y podrías sentarte adelante, como un hombre de verdad. 240 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Ya tendré suficiente con cómo me gritará por llegar tarde. 241 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 - Si pasara toda la noche afuera... - Sí. Está bien, entiendo. No importa. 242 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Alice, lo siento. Quiero decir... 243 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Ella ya sabe que quiero separarme, pero... 244 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 El bebé. Sí. 245 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Bueno. Te odio. Vete. 246 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Yo también te odio. Hasta mañana. 247 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Me preocupan Preston y Crosby. 248 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Una relación abierta suena complejo. 249 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 - La idea es que así sea. - Pensé que eran felices. 250 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Quizá quieran compartir su felicidad con alguien más. 251 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Cielos, Paul. Eres tan joven y tan conservador. 252 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Me parece lindo que dos personas se comprometan de por vida. 253 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 ¿Sabes? 254 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Como mis padres, o eso creí. 255 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 - Quizá así fue. - No. 256 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Mi mamá tiró todo lo de mi padre una semana después de su muerte. 257 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Como si nunca hubiera existido. 258 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 Y nunca habla sobre él. 259 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 No creo que la relación con tu madre debería impedirnos ir a Londres. 260 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Cariño, mi mamá no es el único motivo por el que no quiero ir, ¿sí? 261 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Tengo que trabajar y... 262 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 ...no adoro los panecillos. 263 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Así que podemos descartar los panecillos y las relaciones abiertas. 264 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Espera, ¿te gustaría tener una relación abierta? 265 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 No. No me gustaría. 266 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Paul, creo que deberías hablar con tu mamá. 267 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Quizá tenía razones para hacer lo que hizo con tu papá. 268 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Quizá se acostaba con todo el mundo. 269 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Con todas las mujeres en los restaurantes de hamburguesas. 270 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 No. El que la engañó fue su primer esposo. 271 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Pero aún conserva una foto de él en la casa. 272 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Henrique. 273 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 ¿Así que no habrá ningún francés en nuestros tríos? 274 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Eres muy gracioso. 275 00:15:16,333 --> 00:15:17,583 HOTEL LANGHAM, LONDRES 276 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 SOLO PARA EMERGENCIAS - NO USAR 277 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 ES UN MENSAJE PARA TI, ALICE 278 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 VETE A LA MIERDA, YO DEL FUTURO 279 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 ¡Verás muchas más 280 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 de estas en Londres! 281 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Hola. Martha, qué sorpresa... 282 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 Buenos días. 283 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 ¿Viniste a regar las plantas? 284 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 - Sí. - Genial. Yo... 285 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 Vine a devolver la engrapadora y... 286 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 ...le pasó algo a mi ropa interior. 287 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Como puedes ver, se cayó. Se deslizó hasta abajo. 288 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 - Sé que parece una locura, pero... - No. 289 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Me pasó un montón de veces. Vamos a arreglarlo. 290 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Déjame ayudarte. Yo me encargo. 291 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 - Probablemente pueda... - No, déjamelo a mí. Perdón. 292 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Sé exactamente qué pasó. 293 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 ¿Lo sabes? 294 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Debes haber pasado un solo pie esta mañana. 295 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Qué tonta, ¿no? 296 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Nos pasa a todas. 297 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 - Excelente. Bueno. - Perfecto. 298 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 Y ahora... Hasta ahí puedo llegar. 299 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 - Bueno. - Tienes que sacudirte. 300 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 - De esta manera. - Correcto. 301 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 - Eso es. - Sí. 302 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Tiene mucho sentido. 303 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Bien hecho. 304 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 - Gracias. Sí. - Lo lograste. Genial. 305 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Bueno... 306 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 - Me alegra que vinieras. - Sí. 307 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 - Buen día. - Igualmente. 308 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Siempre me alegra verte. 309 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Adiós. Te quiero. Adiós. 310 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Lo sé. 311 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 "Busqué los mejores panecillos de la ciudad. 312 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 Podría ser divertido probar algo nuevo juntos. 313 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 Con amor, Dominic". 314 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 A la mierda con Dallas. 315 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Paul Stevenson. 316 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 ¿Paul? ¡Por fin! ¡Es mamá! 317 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Mierda. 318 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Paul, ¿podemos hablar? 319 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Solo fue un abrazo. 320 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 El protocolo es el protocolo. 321 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Si tranquilizamos a los pacientes no aprenderán a hacerlo solos. 322 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 ¿Cargarías en brazos a un bebé cada vez que llora? 323 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 No. No lo haría. 324 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Yo... 325 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 ...pondría al bebé en el suelo. 326 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 Con total desprecio. 327 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Rompiste el vínculo con Helen. 328 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Mi sistema para tratar el TOC, 329 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 considerado el mejor ejemplo a seguir, 330 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 implica que los pacientes confronten miedos, 331 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 estén solos con su malestar 332 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 hasta que aprendan a manejarlos. 333 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 A veces un abrazo... 334 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 ...puede ser peor que una bofetada. 335 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Te daré un mes de licencia sin goce de sueldo para que reflexiones. 336 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 QUÉ HACER SI TE ENAMORAS DE TU JEFE 337 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 - Hola, Paul. - ¿Adivina quién irá a Londres? 338 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Adivina quién más irá. Hablo de mí. 339 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Sí, resulta que mi trabajo apesta. 340 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 Y no quiero terminar con un Dallas. 341 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 ¿Esa oración no tuvo sentido o estoy ebria? ¿O ambas cosas? 342 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Bebe por mí. 343 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Alice, qué gran alivio. 344 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Bueno, cariño, hablaremos pronto. Sí. Adiós. 345 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 ¡Sí! Alice y Paul irán a la boda. 346 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 ¿No puedes alegrarte por mí, Gerald? ¿Solo una vez? 347 00:19:00,375 --> 00:19:03,416 LOS ÁNGELES - INDIANÁPOLIS - FILADELFIA 348 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 ¿Dónde estás? Ya bebí dos copas de vino 349 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 y tengo ganas de pedir un "Exceso de equipaje de tocino ahumado". 350 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Alice, no estoy en el aeropuerto. 351 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 No podré volar esta noche. 352 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 ¿Qué? ¿Por qué? 353 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 - Marissa... - No quiero oír nada sobre ella. 354 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Mira, solo necesito más tiempo, ¿sí? 355 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Ya pasaron meses. 356 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 No me entiendes. No tienes hijos. 357 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 ¡Vete a la mierda! 358 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Perdón. No quise decir eso. 359 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Cuando dijiste "vamos", pensé que querías ir, 360 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 - así que supongo que es culpa mía. - Perdón. 361 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Estaré ahí lo antes posible. 362 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Por favor, confía en mí. 363 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Bueno. 364 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Hasta pronto. 365 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 Disculpe. ¿Señor? 366 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Mierda, ¡cancelaron la reserva de nuestro hotel! 367 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 ¡Sorpresa! 368 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 - Perdón, ¿qué? - Yo la cancelé. 369 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Porque mi querido amigo, Alcott Cotswald, quien fue mi profesor en el doctorado, 370 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 nos invitó a su apartamento. 371 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 ¿Tu querido amigo? ¿Y nos quedaremos en su apartamento? 372 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 ¿Es como Downton Abbey? 373 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Bueno, Alcott es sumamente rico y muy gay. 374 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Pensé que su casa sería mucho mejor que un hotel... 375 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Paul, no te ves contento. 376 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Me pareció que tu vida estaba muy triste 377 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 y quería alegrarte de alguna forma. 378 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Si no quieres quedarte con él, 379 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 - cancelaré los planes. - No. 380 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 No, está bien. 381 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Me alegro. Te caerá muy bien. 382 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Seguro. Adoro a los viejos ricos y raros. 383 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 El príncipe Carlos es encantador. 384 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 BÚSQUEDA: ALCOTT COTSWALD 385 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 - Cielos. - ¿Qué? 386 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 ¿Qué? 387 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Perdón. Ojalá me hubiera puesto pantalones claros. 388 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 ¿Alguien tiene quitamanchas? 389 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 ¿Señor? 390 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 ¡Cielos! 391 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 - ¿Estás bien? - Perdón. 392 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Estoy bien, es que... 393 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 ...mi exesposo acaba 394 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 de escribirme por Facebook. 395 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 - Bueno. - Dice... Escucha esto. 396 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 "Estoy ansioso por verte, querida". 397 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Idiota. 398 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Idiota. 399 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Qué molesto. 400 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Míralo. Aún es apuesto, ¿no? 401 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 Sí. Le abriría la puerta, sin ofender. 402 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Perdón. 403 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Me comí una gomita de marihuana en el taxi. 404 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 ¿Quieres una? 405 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Soy oficial de policía. 406 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Yo... No intentaba... 407 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 - No tengo nada. - Es broma. No lo soy. 408 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 ¡Dios mío! 409 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Hola, me gustaría subir la categoría de mi pasaje. 410 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 Y no porque esté ebria. 411 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Claro, señora. 412 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 ¿Agua? 413 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 ¿Agua? 414 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Siempre quise vivir junto al mar. 415 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Gracias. 416 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 ¡Santo cielo! Qué lindo. 417 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 ¿El asiento completo es para mí? 418 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 ¿Quieres que te tome una foto en él? 419 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Tal vez. Es mi primera vez en primera clase. 420 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Mi empresa me subió de categoría. Genial. 421 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Te felicito, provinciano. 422 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Bueno. 423 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Sí, de hecho, soy de Kansas, pero ¿cómo te diste cuenta? 424 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 ¿Fue el trozo de paja que uso como escarbadientes? 425 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Perdón. No tengo excusa, soy mala persona. 426 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Está bien. Me imaginé 427 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 que todos en primera clase serían sexys y agresivos como tú. 428 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Me llamo Dennis. 429 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Alice. 430 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Maldición. ¿Puedo ver Paddington en este vuelo? 431 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 La viste, ¿no? 432 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 No la vi. ¿No es para niños? 433 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 En primer lugar, qué tontería. No es "para niños". Es una buena película. 434 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 Y, en segundo lugar, vas a verla. 435 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Tú y yo vamos a verla. 436 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Listo. 437 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Sincronizadas. 438 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Da un poco de miedo, así que prepárate. 439 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 No. 440 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 ¿Estás despierta tan temprano? 441 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 Hoy llegan mis hermanos. 442 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 Y mamá, por supuesto, pero los hermanos son especiales. 443 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 No puedo esperar a que los conozcas. 444 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Lo siento, es que no me imagino así de contento de ver a mis hermanos. 445 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Eso es porque Cecil y Bridge solo hablan sobre caballos. 446 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Alice y Paul son muy divertidos. 447 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Perdimos el contacto, pero pronto volveremos a ser mejores amigos. 448 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 No quiero parecer demasiado feliz cuando los vea. 449 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Estuve practicando mi expresión. ¿Qué tal? 450 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Excelente. 451 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Noto que tienes... 452 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 ...senos. 453 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 - Senos. - Basta. 454 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Basta. 455 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Es mala suerte mirar los senos de la novia antes de la boda. 456 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Bueno. 457 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Pero si miro tu trasero son siete años de buena suerte. 458 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Dije que basta. 459 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Lamento no poder conocerlos antes de la cena de ensayo. 460 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Pero debo ir a la mansión familiar. 461 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Bien. Quiero estar con ellos para ponernos al día. 462 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 ¿Te conté la vez en que los tres vomitamos en Taco Bell? 463 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Qué anécdota tan hermosa. 464 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Emotiva. 465 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 No sé por qué acabo de hacer eso. 466 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Sí, sé por qué. 467 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Consumí mucha marihuana. 468 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Que sea costumbre. 469 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Bromeo. 470 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 - Me alegra verte, Donna. - Igualmente, Henrique. 471 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 ¿Y tu equipaje? 472 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 No tengo ni idea. 473 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Es raro pasar de estar ebria a tener resaca sin dormir entremedio. 474 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 ¿No crees? 475 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 ¿Deberíamos tomar algo? No. 476 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 - ¿Desayunar? - Sí. 477 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 No tengo ninguna reunión hasta mañana, así que... 478 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 ¿Quieres ir a desayunar? Deberíamos ir... 479 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 ...y hacerlo ya. 480 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Ignoraré que empezaste a hablar raro. 481 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Gracias. 482 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Creo que en mi hotel sirven un brunch muy completo. 483 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Genial. Me encantan las cosas completas. 484 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 ¿Por qué sigues hablando raro? 485 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 - ¿Puedes seguir ignorándolo? - ¿Por cuánto tiempo? 486 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 BIENVENIDOS AL AEROPUERTO STANSTED DE LONDRES 487 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 ¿Amor? ¿Estás simulando no estar conmigo? 488 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 No. 489 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Sí. Perdón. Es por tus pantalones. 490 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 No están tan mal. 491 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 ¿Señores Dominic Shah y Paul Stevenson? 492 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Tomaré su equipaje. 493 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 No, no puedes reemplazar la lámpara 494 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 porque era un ejemplar único. 495 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 - No es de una tienda departamental. - Sí, porque son una mierda. 496 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Sí, espero que me la reembolsen. 497 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Hola, chicos. ¿Qué tal el vuelo? 498 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 ¿Están listos para una ducha? 499 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Yo ya me mojé. 500 00:27:16,500 --> 00:27:18,708 HOTEL LANGHAM 501 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Vengo a registrarme. Alice... 502 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Stevenson. 503 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 - Por supuesto. Bienvenida. - ¿Cómo supo mi nombre? 504 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Su hermana, Eloise, nos envió una foto suya. 505 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Quería que el registro fuera rápido. 506 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 Y mejoró su habitación, tiene la suite Esterlina. 507 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 No puedo pagarla. Quiero decir... 508 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Prefiero una habitación más pequeña, porque soy baja. 509 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 No quiero perderme detrás del mobiliario. 510 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 ¿Debería llamar a Emergencias? ¿Es el mismo número aquí? 511 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Todo ya está pago por adelantado, incluido cualquier gasto extra. 512 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 No tenía por qué hacer eso. 513 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 Su vuelo fue largo, sin duda. ¿La llevo a su habitación? 514 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Sí. Gracias. 515 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 - Sí, ¿o te quedarás ahí parado? - Sí. 516 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 - La cama es gigante. - Sí. 517 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 ¿Por qué no usamos la cama? 518 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Estábamos apurados. 519 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 Además, nos caímos. 520 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Tú te caíste y me jalaste. 521 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Llegaron los gastos extra. 522 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Hola, señorita. Traje sus desayunos. 523 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Adelante, caminante. 524 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Sí, eso es. 525 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Dos porciones de huevos benedictinos. 526 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Un omelet forestière con espinaca, berro y bastones fritos de polenta. 527 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Abadejo escocés ahumado. 528 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 Una porción de panqueques. Waffles. 529 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Dos panes con chocolate. Guarnición de tocino y salchichas. 530 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Servicio de café. Servicio de té. 531 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Risotto de langosta. 532 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Fabuloso, sí. 533 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Jugo de naranja, una botella de Veuve Clicquot. 534 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Un parfait de yogur. 535 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Bistec con papas fritas. 536 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 Y dos botellas de Sauvignon Blanc. 537 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Maravilloso. 538 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Nunca habíamos comido y estamos muy entusiasmados. 539 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Claro, señorita. 540 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 ¿Qué hora se supone que es? 541 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Deben ser las 3:30 de la tarde. 542 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Mierda. 543 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Pronto tengo que ir a cenar con mi tonta familia. 544 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 - Pues mejor termina el desayuno. - Eso haré. Me comeré esto. 545 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 Y eso, y aquello. 546 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Me dirigiré hacia el este. 547 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 No toques nada de esto, porque también es mío. 548 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Me terminaré todo eso, y, si vomito, 549 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 estaría más que merecido. 550 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 ¿Eres la chica de mis sueños? Por favor, dime que no estás casada. 551 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 - Mierda, Jonathan. - ¿Qué? 552 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 - No. ¿Estás casada? - No. 553 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 No, Jonathan es mi conejo. 554 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 Y debo enviarle un mensaje a alguien. Un amigo que lo está cuidando, rápido. 555 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Para asegurarme de que tenga... 556 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 ¿Zanahorias? 557 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Sí, zanahorias. 558 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Bueno, como ahora sé que tienes un conejo, 559 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 y sigo pensando que podrías ser la chica de mis sueños, 560 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 ¿te parece que volvamos a vernos? 561 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Perdona, ¿qué? 562 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Te invité a salir. 563 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 ¡Cielos! 564 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Perdón. 565 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 No quise asustarte. 566 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Está bien. Pensé que eras Dominic. 567 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 No. Ciertamente no. 568 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 ¿Siempre acostumbras 569 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 entrar sin avisar a las habitaciones? 570 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Sí. Es una de mis peores costumbres. 571 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Si te dijera mis peores costumbres, debería matarte. 572 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 - Mejor vámonos. - Sí, por supuesto. 573 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Mi conductor los llevará a su cena familiar, 574 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 pero mañana por la noche ambos serán míos. 575 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Sí, señor. 576 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Recuerden que yo me veré como un montoncito de cenizas 577 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 después de esta velada con mi familia, así que deberán llevarme en una urna. 578 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Eres divertido. Es divertido. 579 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Se le pegó luego de pasar tiempo conmigo. 580 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Extraño los tiempos en que eras una pequeña bebé, Ellie. 581 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Pero quizá pronto tengamos un nieto. 582 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Despacio, Henrique. Déjale disfrutar la boda primero. 583 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 ¿Qué te pasa, Ellie? ¿Algo anda mal? 584 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Estoy bien, mamá. Algo cansada. 585 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Las bodas son estresantes. 586 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Recuerda respirar. 587 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 ¡Mi perra! 588 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 ¡Hola! 589 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Gracias a Dios que estás aquí. 590 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 No puedo creer que lo esté. 591 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 - Ya conoces a Dom. - Hola, Dom. 592 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Hola. 593 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 ¡Alice! ¡Paul! 594 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 - ¡Paul! - Me alegro de verte, mamá. 595 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 - Dominic. - Henrique. 596 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 - Dominic, qué bueno verte. - Igualmente. 597 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 ¿Esperaron mucho? 598 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Un montón. 599 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Iré a ver si nuestra mesa está lista. 600 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 ¿Cómo estuvo? 601 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Luces igual, eso no es justo. 602 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 - Gracias. - ¿Es posible que aún me sienta drogada? 603 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 - ¿Notaste que acaba de pagar? - Vino blanco, señora. 604 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 - Por favor. - Gracias. 605 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 No sea tímido, ¿sí? 606 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Atención. Hola. 607 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Primero quiero darles las gracias, de todo corazón, 608 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 por venir a Inglaterra para mi boda. 609 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Sé que probablemente fue difícil dejar en pausa el trabajo 610 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 y la vida, así que se los agradezco. 611 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 No habríamos podido negarnos a venir. 612 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 - Así que, ¡salud! - ¡Salud! 613 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 - ¡Salud! - ¡Salud! 614 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Paulie. 615 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Bueno. 616 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 Y, como hacía tiempo que no nos reuníamos, 617 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 pensé que podríamos romper el hielo 618 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 con un juego que encontré en línea. Se llama "¿Preferirías?". 619 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 Jugamos con mi equipo de trabajo y les encantó. 620 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 ¿A qué te dedicas? 621 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Soy supervisora en Pintando Sueños. 622 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 Es una fundación que enseña arte a personas con discapacidad. 623 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Podría enseñarles lo que es tener comida. 624 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 ¿Qué dijiste, Paul? 625 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Alice tenía algo asqueroso entre los dientes. 626 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Porque soy asquerosa. 627 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Bien. ¡El primero en empezar es Paul! 628 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 ¡A tu propio riesgo! 629 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Esta es divertida. 630 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 ¿Preferirías 1.35 o 2.30 metros? 631 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 ¿Altura o longitud del pene? 632 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Excelente respuesta. 633 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 - Es muy válida. - Muy válida. 634 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Definitivamente 2.30 metros. 635 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 No creo que ningún hombre gay quiera ser minúsculo, 636 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 porque correría el riesgo de que una vieja bruja lo raptara 637 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 y lo metiera en una estantería de cristal junto con sus tesoros. 638 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Ya sucedió antes. 639 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 - ¡Alice! - Te toca. 640 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 ¿Preferirías ser pobre y tener un trabajo que amaras, 641 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 o rica y tener un trabajo que odiaras? 642 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Rica y odiosa. 643 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Alice, trabajas en la compañía de Jonathan Walsh, ¿no? 644 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 - Sí. - ¿Tu puesto es técnico 645 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 o creativo? 646 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Soy su asistente. 647 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Bueno... 648 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 ¡Genial! 649 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Alice es una arquitecta sumamente talentosa 650 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 y tendrá muchísimo éxito... 651 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Quiero hacer lo que estoy haciendo. Por eso lo hago. 652 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Perdón, creí estar defendiéndote. 653 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 No todos tenemos papás ricos. 654 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Algunos no podemos trabajar como voluntarios. 655 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Eso lo sé. 656 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 - De hecho, no todos tenemos papás. - Eso sonó muy oscuro. 657 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 ¡Alice! Estás derramando vino. 658 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 ¡Claro que sí, mamá! 659 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, pregunta algo más. Es divertido. 660 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Mi turno de preguntar. 661 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Mamá, algo que se me acaba de ocurrir. 662 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 ¿Preferirías ver morir a tu esposo, 663 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 o desprenderte de todas sus cosas sin preguntarnos si las queríamos? 664 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 ¿O ambas cosas? ¿Eso se puede, Eloise? 665 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 No deberías hablarle así a tu madre. 666 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Sé que eres un gran apoyo para mi madre, 667 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 pero ¿no habrá por aquí una chica de 19 años con traumas paternos 668 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 cuya autoestima deberías destruir? 669 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 ¿Tienes más preguntas? Porque esto es divertido. 670 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Me encanta. 671 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 ¡Miren! Llegó la comida. 672 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 - Qué delicia. Luce fantástica. - Deliciosa. 673 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Es encantador tenerlos aquí. 674 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Solo faltan 72 horas para el gran "sí, acepto". 675 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Es tan maravilloso estar aquí 676 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 junto con mis hijos y sus amigos. 677 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 ¿Te refieres a Dominic cuando dices "amigos", mamá? 678 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Porque no es mi amigo, es mi compañero sexual. 679 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 No. Ya me cansé de esto. 680 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Paul, no lo dije por ti. Sabes que tienes mi apoyo. 681 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 - ¡Dios mío, Alice! - ¡Estoy bien! 682 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Creo que me cayó mal el pollo. 683 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 No comiste pollo. 684 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Pobrecita. 685 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 - ¿Disculpe, señor? - Sí. 686 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 - ¿Ve a ese hombre? - Sí. 687 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 - Es mi hijo. - ¿Qué está pasando? 688 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 Y Dominic, a su lado, no solo es su amigo. Es su novio. 689 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 - Mamá. - O amante, o compañero. Tienen sexo. 690 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 - Se lo mete por detrás. - No, así no es... 691 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 O quizá él se lo mete por detrás. 692 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 No importa. Por mí está bien. 693 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Quiero decirle que mi hijo es gay, y estoy orgullosa, 694 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 y siempre he estado muy orgullosa. 695 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 ¿Eloise? 696 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Hola, Tom. 697 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Les presento a Tom. 698 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Trabajamos juntos. 699 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Bien. Mamá estaba explicándole lo que es el sexo anal. 700 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Tom, esta es mi familia. 701 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Yo soy el orgulloso padre. 702 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Me sentiría igual. 703 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Ha sido un placer conocerlos. 704 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 Y felicitaciones por eso de ser gay y lo demás. 705 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Está de moda. 706 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Nos vemos en la boda, Eloise. 707 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 ¿Te felicitó por ser gay? 708 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 - Exacto. - ¡No! 709 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 ¡Silencio! 710 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Todos. 711 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Asumiré que el comportamiento escandaloso de esta noche 712 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 es atribuible al jetlag y no a algún tipo de descomposición 713 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 desarrollándose en sus cerebros, pero óiganme bien. 714 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Esta es mi ciudad. 715 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Esta es mi gente, y sobre todo, lo que más importa, 716 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 es que esta es mi boda. 717 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 Y no me la van a cagar. 718 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 No sé qué les pasó esta noche, pero espero que se hayan sacado el gusto 719 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 y que, a partir de este momento, se comporten como una familia normal 720 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 que quiere celebrar con alegría la boda de un ser querido. 721 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 ¡Alice! 722 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Te quiero sobria en mi despedida de soltera. 723 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 ¡Paul! Deja a mamá en paz, y papá, solo... 724 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Solo... 725 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 De hecho, por una vez te estás portando bien. 726 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 - Eloise, si me permites... - ¡No! 727 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 ¡Silencio! 728 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 - Lo intentaste. - Le estoy poniendo punto final 729 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 a todo esto en este momento. ¿Queda claro? 730 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Bien. Mamá, papá, vámonos. 731 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 - Es aún más linda cuando se enoja. - Luce radiante. 732 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 - ¡Y ese vestido! - Está hecho para ella. 733 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Nadie más. 734 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 ¿Jonathan? 735 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 ¿Tu conejo? 736 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Hola, Dennis. 737 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 No, mi amigo iba a llamar para que pudiera hablar con mi conejo. 738 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Sufre de insomnio porque es un sociópata. 739 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Bueno. Escucha, quizá sea un poco directo, 740 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 pero ¿podemos vernos mañana de noche? 741 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Es la despedida de soltera de mi hermana. 742 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 ¿Qué tal esta noche? 743 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 Intento solucionarlo. Te llamaré pronto. 744 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Es que estoy muy ocupada y demasiado exhausta. 745 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Está bien. No te preocupes. 746 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Conozco a muchas mujeres en Londres, 747 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 como Emma Thompson, las Spice Girls, 748 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 el fantasma de la princesa Diana. 749 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Bueno, genial. Entonces, te llamo después, ¿sí? 750 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Está bien. Buenas noches. 751 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 No puedo esperar. 752 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 ¡Alice! 753 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 - Ella es Moffy. - ¡Hola! 754 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 - Mimzy y Bits. - ¡Hola! 755 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 - Hola - Hola. 756 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 ¿Mimzy no te escribió para decirte qué vestir? 757 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Soy una zorra. 758 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 No lo hice. Me olvidé. ¿No lo soy, Bits? 759 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 De verdad es una zorra, Alice. 760 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Concuerdo al 1000 %. 761 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Pero sé donde podemos conseguirle un traje de baño. 762 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Gracias. 763 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Así que será una despedida de soltera británica. 764 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 ¿Una despedida británica? 765 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 ¿No vamos a beber vodka en copas con forma de pene? 766 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Dios mío, los estadounidenses son tan divertidos. 767 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 ¿Se imaginan a Eloise bebiendo de una copa con forma de pene? 768 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Quizá con el meñique levantado. Algo así... 769 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Alice me cae bien. 770 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Estaciona por aquí. 771 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 ¡Esperen! Traeremos un traje de baño. 772 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 ¿Te estás divirtiendo? 773 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Sí. Tus amigas son agradables. 774 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 Les caes bien. Les gusta que te burles de mí. 775 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 No estaba... No fue mi intención. 776 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 No, está bien. 777 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Sabes, hay algo... 778 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Hay algo que quiero conversar contigo. 779 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Algo que debí haber mencionado antes. 780 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 De acuerdo. Adelante. 781 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Creo que tienes mucho talento, 782 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 y tengo una amiga en Londres que dirige un estudio arquitectónico. 783 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 - Está buscando a alguien y... - ¡Dios mío! 784 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 ¿Qué? 785 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 Es solo que por un momento pensé 786 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 que ibas a disculparte. 787 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 - ¿Disculparme por qué? - ¡Por el verano pasado! 788 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Sé que cancelé a último momento, pero dijiste que no había problema. 789 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Claro que dije eso. Eso dice la gente cuando no es cierto. 790 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Quise comprarte pasajes para que vinieras. 791 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Perdón, no quería llorar en tu apartamento de lujo. 792 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 ¿Sabes qué? No importa. 793 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 No importa. 794 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Ya tengo un trabajo. 795 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 No necesito tu caridad. 796 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 No necesito tu ayuda. 797 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 No trataba de... 798 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 ¡Sigamos! 799 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Mira lo que tenemos para ti. 800 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Perdón. 801 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 Será perfecto para mi boda con Donald Trump, Jr. 802 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 - La cuenta, señor. - Gracias. 803 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Cielos, se siente bien salir. 804 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Incluso si es contigo, porque te detesto. 805 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Nunca te dije que lamentaba lo de Bill. 806 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Está bien. 807 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 No teníamos una buena relación antes de que falleciera. 808 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Eres una mujer muy buena, Donna. 809 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Fui un hombre estúpido cuando estuvimos casados. 810 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Por fin estamos de acuerdo en algo. 811 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Pero no perdí todo mi encanto, ¿o sí? 812 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Henrique, eres un charlatán. 813 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 ¿Esas aún te funciona con chicas de 25 años? 814 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 No tienes idea. 815 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 ¿Te hace sentir más joven rodearte de culos jóvenes? 816 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Supongo que me hace sentir... 817 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Siempre me gustaron los autos nuevos, pero últimamente ya no me satisfacen. 818 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Pobrecito. 819 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Hoy no me vas a tolerar. 820 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 "Pobre de mí, cojo chicas de 22, conduzco un auto de lujo, 821 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 nunca tuve sentimientos en toda mi vida". 822 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 - Vamos a un hotel. - Bueno. 823 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Bueno. Está bien... 824 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Dios mío, chicas. 825 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Alquilaron un yate. 826 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 No, ese no es nuestro bote. 827 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Es ese. 828 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 ¡Sí, caramba! 829 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Qué divertido. 830 00:45:31,416 --> 00:45:36,291 Chicas, el río está frío, pero aquí hace bastante calor. 831 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 De acuerdo. 832 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Les habla su capitán, preciosuras. 833 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 - Rock and roll. - Primero lo primero. 834 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Sé donde está escondida la cerveza. 835 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 ¿Quién irá a la cárcel de por vida? 836 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 - Ella. - La de allá. 837 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Es quien más la necesita. 838 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Perdón, cariño. Conduzco mejor de lo que lanzo. 839 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Y bebo mejor de lo que conduzco. 840 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Señor, ¿sería posible que no se sacudiera tanto? 841 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Eso le dice a Ollie cada noche. 842 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 ¡A esta le gusta pelear! 843 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Solo métela y quédate quieto. 844 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Así soy yo. 845 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 ¡Ollie! Detente. ¡Intento ordenar el cajón de las verduras! 846 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 - ¡Basta! - Creo que ya tuve suficiente. 847 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 ¡Eso le dice a Ollie también! 848 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 No me siento bien. 849 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Señor, no me siento bien. 850 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 - ¿Quieren que acelere? - ¡No! No acelere. 851 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 - ¡Es lo que Eloise le dice a Ollie! - ¡Alice! Suficiente. 852 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 - Alice. - ¿Qué te pasa? 853 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 - Alice, basta. - Estoy bien. 854 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 - Alice. - Suéltame las muñecas. 855 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 ¡Pelea de chicas! 856 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 ¡No! 857 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 ¡Mierda! Está fría. 858 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 ¡Eloise! ¡Ayúdame! 859 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Esperen, chicas. 860 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 - Mierda. - Aquí. Lánzalo aquí. 861 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Demasiado lejos. 862 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 ¿Hay una salchicha en el agua? 863 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 ¡Eso no es una salchicha! 864 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 ¡Dios mío! ¿Dónde está mi bikini? 865 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 - ¿Miras cricket? - Sí, claro. Sé todas las reglas. 866 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Se golpea el cosito con el palito 867 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 y todos dicen: "¡Espectacular!". 868 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 - ¿Entonces, sí lo miras? - Sí. 869 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 - Por nuevas aventuras. - ¡Eso es! 870 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 Y por ingleses viejos y ricos que pagan la cuenta. 871 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 ¿Me dijiste viejo, pequeño sinvergüenza? 872 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Al verte creí que eras Sherlock Holmes. 873 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 ¡Descarado! ¿Cómo te atreves? 874 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Bueno, voy a buscar al Dr. Watson en el baño. 875 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Parece que se están llevando bien. 876 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Es simpático. 877 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Me hace pensar... 878 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 ¿Sería tan malo si pasara algo? 879 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 No sé. Podría ser divertido. 880 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 - ¿Él cree que eso es lo que pasará? - Creo que le gustamos. 881 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 ¿Y si terminamos estas y nos vamos a la cama? 882 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 - ¡No! Quiero decir, aún no, ¿cierto? - Sí. 883 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 - Sigamos con la fiesta, ¿sí? - Es una idea espléndida. 884 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 ¿Por qué no bebemos algo más fuerte y bailamos? 885 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 ¡Excelente! Me encanta bailar. 886 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 - ¿Te encanta bailar? - ¡Sí! 887 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 ¡Por supuesto! No puedes alejarme de la buena música. Adoro... 888 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 ...la música. Sobre todo... 889 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 ...la bailable. Síganme. Vamos. 890 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Yo voy. 891 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Los chicos no pueden saber que esto pasó. 892 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Sí. Soy el villano de Disney que destruyó la familia, ¿no? 893 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 - Soy Sebastián, el cangrejo. - No. 894 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Él no era un villano. 895 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 - Intenté adivinar. - Más bien eres Pepe Le Pew. 896 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Aún eres tan hermosa. 897 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 No, no lo soy. 898 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Soy vieja, tengo la piel floja, y ya no me importa. 899 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 ¡Mira esto! 900 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Diría que ahora eres peligrosamente divertida, Donna. 901 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 ¿Sí? Bueno, deléitate, bebé. 902 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Vuelve aquí. 903 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 Pediremos un taxi, ¿no, chicas? 904 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Sí. Lo sentimos, Eloise. 905 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 - Pensamos que sería divertido. - Lo sé. 906 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Lo sé. Olvidemos lo que pasó. 907 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Ese hombre fue muy amable al darme sus pantalones. 908 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Sí. 909 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Sí. 910 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Lo sentimos mucho. 911 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Las veremos a ambas en la boda. 912 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 - Bueno. - Claro. 913 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Alice, antes de que entres... 914 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 ...quiero explicarte. 915 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Sabía del aborto espontáneo 916 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 y quería acompañarte, pero no pude 917 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 - hacerlo... - ¿Podemos no hablar? 918 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 No hablemos. Es demasiado duro. 919 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Lamento la forma en que me comporté hoy. 920 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 A veces me siento tan despreciada por ti 921 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 que no puedo controlarme. 922 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 Y quiero dejar de intentarlo. 923 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Iré a la boda, luego me largaré y volveré a Estados Unidos, 924 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 y podemos dejar de fingir que somos hermanas, 925 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 cuando ni siquiera somos amigas. 926 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Alice, no quiero eso. 927 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Sé que no acostumbras oír esto, El, 928 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 pero la mayoría no obtiene lo que quiere en la vida. 929 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 ¿En serio crees que no lo sé? 930 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Sí, en serio creo que no. 931 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 Se me complicó... No creo poder ir 932 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Mierda. ¡A la mierda todo! 933 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Hola, habla Alice. 934 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 ¿Me prendí fuego? 935 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 - Mejor llevémoslo a casa. - ¿No podemos dejarlo aquí? 936 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 - Eres un hombre muy malo. - Ni te lo imaginas. 937 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Amorcito, vámonos. Todo está bien. 938 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 - Hogar dulce hogar. - Sí. 939 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Tenemos suerte que no se prendiera fuego todo el local. 940 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 - Es cierto. - Eso creo. 941 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 - ¡Dominic! ¡Cielos! - Perdón. No se preocupen. 942 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Hace años que quería romperla. 943 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 ¡Debe de ser más caro que todo lo que posees, Dom! 944 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Sí. Es cierto. 945 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Apoya tu pequeño trasero aquí. 946 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Hace calor, ¿no? 947 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 - Justo ahí. Se siente bien. - ¿Qué estás haciendo? 948 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 - Para. - Sí. 949 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Hola. 950 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Hola. 951 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 - Hola. Hola por aquí. - Bueno. Claro. Sí. 952 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 ¡Compartan, chicos! 953 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Hay suficiente para todos. 954 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 - ¿Te gusta? - Sí. 955 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Le pregunté a él si le gustaba. 956 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 - ¿Qué? - Dije: "¿Te gusta?". 957 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 No, yo le pregunté: "¿Te gusta?". 958 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 ¿Saben qué? Ya vuelvo. 959 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 - Bueno. - No vayan a ninguna parte. 960 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Tienes que tranquilizarte. 961 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 Fue tu idea, ¿y ahora me culpas? 962 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Tienes que mostrar ganas, ¡pero no tantas! 963 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 - No entiendo. - Solo sé degenerado. 964 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 ¡Traje bocadillos! 965 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 - Sí, bebé. - ¿Son papas fritas? 966 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Con sabor a pollo asado. 967 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Yo subiré al sofá. Paul, ponte en cuatro patas. 968 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 - Genial. - Bueno, claro. 969 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Sí, dejen que... 970 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 Yo te ayudo, ¿sí? 971 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Bueno. Gracias. 972 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Eso es. 973 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 - Sírvete. - ¿No tienes salsa? 974 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Creo que tengo hummus y un poco de baba ghanoush. 975 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 - ¿No tienes guacamole? - No estoy seguro. 976 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Perdón que interrumpa. ¿Soy la mesa de los bocadillos? 977 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Específicamente, de las papas fritas. 978 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Bueno, no. No. 979 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 - Por supuesto, perdón. - No. Perdón, no. 980 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 Sí, eso es. 981 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 ¿Por qué gimes? No está pasando nada. 982 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Creo que estoy muy ebrio. Cielos. Debo orinar. 983 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Eso fue un desastre. 984 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Estamos demasiado ebrios. 985 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Debimos volver a casa cuando yo dije. 986 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 ¿Así que es culpa mía por arruinarlo? 987 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 En realidad, sí. 988 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Bueno. ¿Te importaría dejarnos? 989 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 No. 990 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Para nada. 991 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 Buenas noches. 992 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Jonathan no es un conejo, ¿verdad? 993 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 No. 994 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 - ¿Es tu novio? - En realidad, no. 995 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Pero si te cuento, creerás que no tengo clase. 996 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 En realidad, te vi comer tocino del suelo... 997 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 ...así que ya sé que no tienes clase. 998 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 - Touché. - Sí. 999 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 ¿Cómo conociste a ese conejo? 1000 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Soy su asistente. 1001 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Yo era arquitecta... Digo, soy arquitecta, pero él es mi jefe. 1002 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Complicado. 1003 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Es aún peor. Es mi jefe y está casado. Tiene un bebé. 1004 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Él sí que no tiene clase. 1005 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 ¿Qué? No. 1006 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 Es... 1007 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Él es... 1008 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 ...dueño de una gran compañía, y... 1009 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 ...es agradable y gracioso, y su esposa es mala. 1010 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 ¿La conoces? 1011 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 No, pero la vi en Instagram. 1012 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Sube muchos chistes malos sobre vino. 1013 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Sí. Suena como un monstruo. 1014 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 ¡Tendrías que estar de mi lado! 1015 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 Estoy de tu lado 1016 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 y no del de un tipo rico y poderoso 1017 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 que le miente a dos mujeres para cogérselas a ambas. 1018 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Bueno, ya se acabó, así que... 1019 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 ...iré sola a la boda 1020 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 y mi familia verá que de verdad soy la perdedora que creen que soy. 1021 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Dudo que crean que eres una perdedora. 1022 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Mi hermana lo cree, y tiene razón. 1023 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Ella es como una tienda de lujo y yo una de ropa en descuento... 1024 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 ...en línea. 1025 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 ¡Cielos! 1026 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 - Lo digo en serio. - Sí, lo sé. 1027 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 No puedo compararme con ella. 1028 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Alice, cuando subí a ese avión y vi que me sentaría a tu lado, 1029 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 no pude creer mi suerte. 1030 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Pensé que estaría al lado de un empresario asqueroso y raro 1031 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 que se tiraría pedos por el Atlántico. 1032 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 - Eso hubiera sido genial. - En lugar de éso, estabas tú. 1033 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Una mujer pícara y hermosa. 1034 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 ¿Quién eres? 1035 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Dennis. Dennis Bottoms. 1036 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 ¿Qué? 1037 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 - ¿Qué? - Sí. No debí decirte mi apellido. 1038 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Espera, un momento. 1039 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Un momento. 1040 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 - ¿"Bottoms" como "culo"? - No debí decírtelo. 1041 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 - Fue un error. - No, es perfecto. 1042 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 - ¡Cielos! - Dennis. Bueno... 1043 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 Sr. Bottoms... 1044 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 ¿Me concedería el honor de hacerme la mujer más feliz del mundo 1045 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 y acompañarme a la cena de ensayo y a la boda de mi horrible hermana? 1046 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Bueno. Pero no tendremos sexo. 1047 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Dennis, tú y yo sabemos que eso no es cierto. 1048 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Mira. 1049 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Atribuiré lo que pasó anoche al alcohol 1050 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 para poder perdonarte. 1051 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 ¡Cielos! ¿Qué haces? ¡Detente! 1052 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Lo de anoche fue horrible. 1053 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Está bien. Te perdono. Por favor, ¡deja de llorar! 1054 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 ¡No te pido perdón! Me siento mal porque me manipulaste para hacer un trío. 1055 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Siempre me manipulas. 1056 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 Por ti me mudé a Filadelfia y acepté ese trabajo estúpido, 1057 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 y vi Project Runway después de que se fueran Tim y Heidi. 1058 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Sigue siendo bueno. 1059 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 ¡Y ahora un trío! 1060 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Un trío no es nada de qué avergonzarse. Tranquilízate. 1061 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 ¡No estoy avergonzado! Me siento herido, Dominic. 1062 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Siento que nunca soy suficiente para ti. 1063 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 Y me esfuerzo muchísimo. Trato de impresionarte. 1064 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 Pero no puedes verme, ¿te das cuenta? Dominic, ¡no me ves! 1065 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 - Podemos oírte. - Inglaterra me odia. 1066 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Creo que quiero romper contigo. 1067 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 ¿Me estás jodiendo? ¿Tú quieres romper conmigo? 1068 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 - Sí. - ¡Mierda! 1069 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Siento cosas por Alcott y quiero explorarlas con la lengua. 1070 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Suena fabuloso, pero de hecho, estoy interesado en... 1071 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 ...Paul. 1072 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Dios mío. Qué lindo. 1073 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Quiero decir, no. No, gracias, pero es muy lindo. 1074 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 - Qué incómodo. - ¡Dios mío! 1075 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Disculpe. ¿Dominic? 1076 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Sí. ¿Lo conozco? 1077 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Soy Tom. Nos conocimos la otra noche. 1078 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Si están pensando en un trío, olvídenlo. 1079 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Cielos. 1080 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Iré a buscar el resto de mis cosas. ¿Pasarás a buscarme luego? 1081 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 ¡Sí! Mi hermana alquiló un auto, de seguro un Bentley, 1082 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 e iremos con mi mamá y mi hermano, que son un desastre. 1083 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 Y con el novio de mi hermano, Dominic, que es un desgraciado. 1084 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Estoy ansioso por conocer a mi futura familia. 1085 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 Dejé a Marissa Tomé el último vuelo 1086 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Nos vemos en la cena de ensayo Te amo 1087 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 Dios mío. ¿"Te amo"? 1088 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 ¿Todo bien? 1089 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Recibí un mensaje de... 1090 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 ...mi hermana, que es muy mala. 1091 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 Dice que no puedo llevar un invitado a la cena de ensayo, o a la boda. 1092 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 - ¿En serio? - Sí. Es de lo peor. 1093 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 ¿Y a qué hora llega Jonathan? 1094 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 - No, no es... Era... - No, por favor, no. 1095 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 No... 1096 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Está bien. Lo entiendo. 1097 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Sabes, Alice... 1098 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Primero fuiste mala conmigo. 1099 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Después, te emborrachaste, te acostaste conmigo, 1100 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 me robaste los panqueques... 1101 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Fingiste que tu amante casado era un conejo. 1102 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 Me rechazaste por un imbécil rico que te coge como segunda opción. 1103 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Después, me volviste a buscar. Me invitaste a la boda de tu hermana, 1104 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 y luego me cambiaste por un conejo de nuevo. 1105 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 A pesar de todo eso, me gustas mucho. 1106 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 Porque tienes literalmente todo 1107 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 lo que un hombre cuerdo y decente podría desear. 1108 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Eres inteligente, graciosa, hermosa y amable. 1109 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 A veces. 1110 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Pero no quieres a un hombre cuerdo y decente. 1111 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Quieres a alguien que te haga sentir como basura, 1112 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 porque crees que eres basura. 1113 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 Es muy triste. 1114 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Deberías imprimirlo en una taza de café. 1115 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Por favor, Alice. 1116 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 Es demasiado texto para una taza. 1117 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Buena suerte con tu versión barata de Mark Zuckerberg. 1118 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Ojalá valga la pena. 1119 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 ¡Dios mío! ¡Te acostaste con él! 1120 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 No, no lo hice. 1121 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Sabía que algunos invitados terminarían acostándose, 1122 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 pero no pensé que serían papá y tú. 1123 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Eloise... 1124 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 ¡Hola, Paulie! ¡Hola, Dominic! 1125 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 - Ahora no, mamá. - Yo puedo. Gracias. 1126 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 ¿Por qué traes ropa para dormir si vamos a viajar? 1127 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 - Se acostó con mi papá. - ¿Qué? 1128 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 No es tan sencillo como suena. 1129 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 ¿Por qué Dominic se quedó ahí parado? 1130 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 - Rompimos. - Bien. 1131 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 - ¿Bien? - ¿Quieres un abrazo? 1132 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 ¡No! Claro que no. 1133 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 ¿Supongo que no vendrás a la boda? 1134 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Me temo que no. Pero fue maravilloso conocerte, Eloise. 1135 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Eres muy hermosa. Así que felicitaciones por eso. 1136 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Increíble. 1137 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 Buena suerte, Dominic. 1138 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 La necesitarás para encontrar a alguien tan maravilloso como mi hermano, 1139 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 dispuesto a soportar a un idiota como tú. 1140 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Hombre despreciable. 1141 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 ¡Vete a la mierda, Dominic! 1142 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 - Mira, Eloise... - No. 1143 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 No quiero hablar del tema. ¡Estoy feliz por mi boda! 1144 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 ¡Nos vemos! 1145 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Paul, ¿qué pasó? 1146 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 No tengo ganas de contártelo, ¿sí? 1147 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Intento decidir si entrar a Grindr o no. 1148 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 - Deberías hacer una pausa y... - ¿Es nuestro auto? 1149 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 Será un largo viaje. 1150 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 ¿Por qué no te cambias la ropa del sexo? 1151 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Sí. Buena idea. 1152 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 - Qué lindo. - Mamá, por favor. 1153 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Mueve la rodilla. Está en mi espalda. 1154 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 No puedo. No tengo mucho espacio. 1155 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Por suerte Jonathan irá directo, porque no entraría en el auto. 1156 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 Me decepciona que no esté con nosotros. 1157 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 Además, ¿quién es Jonathan? ¿De qué estás hablando? 1158 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Creo que es el novio de Alice. 1159 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Si Alice tuviera un novio, yo lo sabría. Somos muy cercanos. 1160 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Acabo de aterrizar 1161 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 ¿Jonathan no es tu jefe? 1162 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 - ¡Alice! - ¡Perdón! 1163 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 ¡Mira la carretera! 1164 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Nunca es buena idea salir con tu jefe. 1165 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Es mucho mejor salir con tu exesposo infiel. 1166 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 ¡No puedo esperar a verte! 1167 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Sé que estás molesto porque Dominic... 1168 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 - ¡Alice! - ¡Perdón! 1169 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 - ¿Quieres que conduzca yo? - Claro. Sigues con resaca. 1170 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Ya me recuperé. 1171 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 - ¿Seguro? - Sí, por ahora estoy bien. 1172 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 No quiero morir hoy, lo siento. Le responderé por ti. 1173 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 ¡No! 1174 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 ¿Tu jefe no estaba casado? 1175 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 ¿Por qué no me lo contaste? 1176 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 ¿Por qué no contaste lo que pasó con Dominic? 1177 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Alice, la carretera. 1178 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 - ¡Mira la carretera! - Perdón. 1179 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 - ¡Dios mío! - Perdón. 1180 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 ¿Podemos parar? 1181 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Por favor, ¿podemos parar? 1182 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Dios mío, aún vomitan un montón. 1183 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Vamos a tranquilizarnos y tratar de viajar en paz, ¿de acuerdo? 1184 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 - ¿Qué diablos es eso? - Una vaca. 1185 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 ¡Dios mío! ¿Está bien? 1186 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Hola, perdón, creo que... ¿Es esta su vaca? 1187 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 ¿Está bien? 1188 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Eloise, ¿puedes venir un momento? 1189 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 - Hola, Paul. - Hola, gobernador. ¿Desea un panecillo? 1190 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Es una broma. Solo bromeo. 1191 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Estos son mis padres, Marjory y Frederic. 1192 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 - Él es Paul, el hermano de Eloise. - Medio hermano. 1193 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 Como pueden ver, vine solo porque rompieron conmigo ayer. 1194 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Lamento mucho lo de Dominic. 1195 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Resulta, Marj y Fred, que soy espantoso en los tríos. 1196 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 - ¿Entienden a qué me refiero? - ¿No lo somos todos? 1197 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Yo estaba dispuesto, ¿saben? 1198 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Listo para la fiesta, como dicen los jóvenes. 1199 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 De rodillas en cuatro patas, espalda arqueada, 1200 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 y entonces llega Alcott, el tercero, la estrella invitada, 1201 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 y le dieron ganas de comer papitas... 1202 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 - ¿Nos permitirían un momento? - Qué grosera. 1203 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 ¿Y qué habrá pasado después? 1204 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 ¿Después de que el otro comiera papitas? 1205 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Es el único traje lindo que tengo. 1206 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 - ¿Cuál es tu maldito problema? - ¿Demasiado sincero para tu gusto? 1207 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Le contaste a mis futuros suegros sobre tu trío fallido 1208 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 en mi cena de ensayo. ¡Sí, es demasiado, Paul! 1209 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 - Disculpen, perdón. - Vamos, Eloise. 1210 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 No importa lo que yo diga, ¿sí? 1211 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Antes te caía bien porque podías darme órdenes, 1212 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 y ahora no quieres tener nada que ver con el Paul adulto. 1213 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Lamento mucho no poder ser un adulto fabuloso y elegante como tú. 1214 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 - ¡Te comportas como un imbécil! - ¿En serio? 1215 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 ¿Yo soy el imbécil? 1216 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Al menos yo no abandoné a mi hermana cuando la dejó su novio 1217 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 tras culparla por haber tenido un aborto espontáneo. 1218 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 ¿De qué estás hablando? ¿Se separaron porque la culpó? 1219 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Sí, y yo fui a visitarla. Usé mis millas de vuelo. 1220 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 Lo entiendo, ¿sí? ¿Por qué querrías pasar tiempo con nosotros? 1221 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Siempre fuiste una niña hermosa, deseada, 1222 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 y nosotros la segunda familia que mamá quería menos. 1223 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Ahora está detrás de Henrique como una adolescente desesperada. 1224 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 ¡Santo cielo! 1225 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Por suerte mi papá está muerto y no verá nada de esto. 1226 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Lamento comunicártelo, 1227 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 pero tu papá también fue un imbécil. 1228 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Así le gustan a mamá. 1229 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 No tienes ningún derecho a hablar así sobre mi papá. 1230 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Era un hombre maravilloso, me amaba y me he sentido perdido sin él. 1231 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 - ¿Qué más necesitas? - Perdón. Solo estos pasteles. 1232 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 ¡Paul, estás tan confundido! 1233 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 La verdad es que, cuando dijiste que eras gay, Bill no lo aceptó. 1234 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Dijo que lo consideraba asqueroso. 1235 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Mamá le dijo que lo abandonaría 1236 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 si llegaba a hacerte sentir poco amado o rechazado de forma alguna. 1237 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Ella te protegió de él, incluso después de muerto. 1238 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 Y tú solo has sido grosero con ella desde entonces. 1239 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 - No es cierto. - Lo es. 1240 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 No, él dijo que... Dijo que le parecía bien. 1241 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 Dijo que me amaba incondicionalmente. Me lo dijo. 1242 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Mamá lo obligó a decirlo. 1243 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 No, estás... Estás inventándolo. 1244 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Ojalá fuera así, Paul. 1245 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Mamá te adora. 1246 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Luchó por ti. 1247 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 ¡Paul! 1248 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 ¿Estás bien? 1249 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Sí. Estoy bien, gracias. 1250 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Sí. Genial. 1251 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Si puedes, ¿me traes unos de esos bocadillos de queso? 1252 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 - Sí, claro. - ¿Y un poco de vino blanco? 1253 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 - Claro. - Que no sea chardonnay. 1254 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Sí, está bien. 1255 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Gracias a todos por venir esta noche 1256 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 a ser testigos de cómo esta mujer comete el peor error de su vida. 1257 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 Estoy llegando 1258 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Conocí a Eloise en el club Apollo 1259 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 y le dije a mi hermano 1260 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 que acababa de ver a la chica más hermosa del mundo. 1261 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Pensó que hablaba sobre uno de los caballos. 1262 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Por suerte, esa confusión no se repetirá hoy. 1263 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 ¡Tú! 1264 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 - ¿Alice? - No. 1265 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Quiero decir, sí, soy yo, pero... ¡Marissa! Bienvenida. 1266 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 No te hagas la simpática. 1267 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 ¿Por qué no...? ¿Por que no vamos afuera? 1268 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 No. De hecho, sería divertido 1269 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 que todos sepan que esta persona, 1270 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 si es que puede llamársela así, ¡se estuvo cogiendo a mi esposo! 1271 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Mientras yo me quedaba en casa, cuidando a un bebé 1272 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 que me chupa la fuerza vital como un vampiro. 1273 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Perdón. Jonathan dijo... 1274 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 Se supone que solo debo culparlo a él, ¿no? 1275 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Error. Eres una mujer. 1276 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Debiste saber qué es correcto. ¡Deberías saber cómo se siente! 1277 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Vamos afuera para poder hablar... 1278 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 No, estoy tan cansada de hablar con psicólogos 1279 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 y terapeutas del sueño, 1280 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 ¡y con el hijo de puta de mi esposo! 1281 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 - Me divorciaré de Jonathan. - ¡Sí! 1282 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Creo que deberías, 1283 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 porque se portó mal con ambas, nosotras somos sus víctimas. 1284 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Pero primero, 1285 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 te voy a romper la cara. 1286 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 ¡Sí! 1287 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 ¡Vuelve aquí, Rosita Fresita! 1288 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Hace cuatro días que no duermo. ¡Soy invencible! 1289 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 - Alice, detén esto. - ¿Cómo esperas que lo haga? 1290 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Paul, ¿estás orinando en mis zapatos? 1291 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Sí. 1292 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 ¡Oye! 1293 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Prepárate para pelear. 1294 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 - ¿Llamarían a Seguridad? - No llamen a Seguridad. 1295 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 - ¡Paul! - Dios mío. 1296 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 ¡Mierda! 1297 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Alice, ¡te voy a matar! 1298 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 - No. - Alice, ¿quién es esa mujer? 1299 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 ¡No! 1300 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 ¡Basta! 1301 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Marissa... 1302 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 ¡No, demonios! 1303 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 ¡Mamá, no! 1304 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 - ¡Acábala, mamá! - ¡Mamá, no la muerdas! 1305 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 ¿Te dio un derrame cerebral? 1306 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 ¿Esto te parece gracioso? 1307 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Sí. Un poco. Sí. 1308 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Mamá, mordiste a alguien. 1309 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Sí. 1310 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 Y no sé qué loción corporal usa, 1311 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 pero era bastante agradable. 1312 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Olía delicioso, no me sorprende que también supiera bien. 1313 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Son tan raras. 1314 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 ¡Dios mío! 1315 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 ¿Han visto cómo a cada boda llega esa gente odiosa? 1316 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 ¿Esos de quienes después se comenta? 1317 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 ¿El tío borracho, el primo que coquetea con todos en la pista? 1318 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 El primo Randy. 1319 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Siempre. 1320 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Esta vez fuimos nosotros. 1321 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 - Somos esas personas. - Eso dolió, mamá. 1322 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 ¿Mamá? 1323 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 ¿Sí, Paulie? 1324 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Perdón por haber sido un hijo espantoso. 1325 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 No, Paulie, eres maravilloso. 1326 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 No puedo creer que papá... 1327 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Lo sé, tesoro. 1328 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 ¿Por qué no me lo dijiste? 1329 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Porque lo amabas. 1330 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 Y sentías que te amaba incondicionalmente, 1331 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 y muy rara vez nos sentimos amados así. 1332 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 No quería destruir eso. 1333 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Y lamento que Henrique 1334 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 se haya acostado con esa putita. 1335 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 ¿Sabes qué? Está bien. 1336 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Tú también mereces ser amada incondicionalmente. 1337 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Ya lo soy. 1338 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 ¿Vino mi hija, Eloise? 1339 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Sí. 1340 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 ¿Nos van a liberar? 1341 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 No, pero les dejó una nota. 1342 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 ¿Una nota? 1343 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Quería que se las leyera. 1344 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Podemos leerla nosotros... Bueno, veo que lo harás tú. 1345 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 "Queridos mamá, Alice y Paul. 1346 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 Los quiero mucho a todos, pero ya no están invitados a la boda". 1347 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 "Lo único que siempre quise fue sentirme parte de la familia, 1348 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 y no como un satélite en el espacio, completamente solo. 1349 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 Supongo que pensé que mi boda podría volver a acercarnos. 1350 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 Pero ahora sé que, tal vez, nunca estuvimos cerca. 1351 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 Se los prometo. 1352 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 A partir de ahora, dejaré de intentarlo". 1353 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Qué lástima, ¿no? 1354 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Es triste ver eso. 1355 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 Una familia rota. 1356 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 ESTACIÓN DE POLICÍA DE HAMWORTHY 1357 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Dennis, hola. 1358 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Gracias por venir. Gracias por atender mi llamada. 1359 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Disculpa, Alice. ¿Quién es Dennis? 1360 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Dennis es... 1361 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 - Él... - No soy nadie. 1362 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Alice y yo éramos amigos. 1363 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Bueno, muchísimas gracias. 1364 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 - Es lindo. - Gracias, Dennis. 1365 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Lo siento mucho. 1366 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Está bien. 1367 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Mi corazón grande y tonto del Medio Oeste se recuperará. 1368 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Buscaré una chica más sencilla, quizá una espantapájaros. 1369 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 - ¿Hay de esas en Kansas? - Sí. Definitivamente. 1370 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 ¿Es él? 1371 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Sí. Desde su teléfono nuevo. 1372 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Porque Marissa tenía su antiguo teléfono, por eso pensé que vendría y... 1373 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 - Perdón, sé que no te importa. - No. Esto es intrigante. 1374 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Por favor, continúa. 1375 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Dice que Marissa va a dejarlo, así que por fin podremos... 1376 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 ...estar juntos. 1377 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Suena como un sueño hecho realidad. 1378 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Quizá algún día puedas darle una paliza a su nueva amante 1379 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 en la cena de ensayo de su hermana. 1380 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 El círculo de la vida. 1381 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 De nuevo, gracias. 1382 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 Te enviaré el dinero de la fianza por Cash App. 1383 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Está bien. Mi nombre de usuario es "Dennis_Bottoms". 1384 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 - Perdón. ¿"Bottoms"? - Paul, ahora no. Vamos. 1385 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Bueno, siempre tendremos a Paddington. 1386 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Es un oso bueno. 1387 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Nos vemos, Alice. 1388 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 ¿Quién era él? 1389 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Solo un tipo genial al que de verdad le gustaba 1390 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 y a quien traté como mierda. 1391 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 - Esa es mi hermana. - Me va genial. 1392 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Nos va genial. 1393 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Vamos, niños, es hora de dormir. Los arroparé. 1394 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 - Donna. - ¿Henrique? 1395 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 - Quería disculparme. - ¿En serio? ¿Por qué? 1396 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 Por darte esperanzas. 1397 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 No quería volver a arruinar tu vida. 1398 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 ¿Sabes qué, Henrique? 1399 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Creo que yo soy quien te debe una disculpa. 1400 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 Yo debería disculparme por arruinarte la vida a ti. 1401 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 - ¿De qué estás hablando? - Te diré de qué estoy hablando. 1402 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Fui tu primer amor, 1403 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 y fui una mujer dulce y buena que te amó de verdad, y arruinaste eso. 1404 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 Desde entonces, has intentado llenar el espacio 1405 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 que yo dejé vacío con dinero, objetos y sexo, 1406 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 y probablemente nada se sintió tan bien o tan verdadero 1407 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 como tener a alguien que se preocupa por ti. 1408 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 Y ahora ¿sabes qué? Tu vida ya casi terminó. 1409 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 ¿Cuánto te queda? ¿15 años? 1410 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 O quizás uno solo, antes de que en una radiografía 1411 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 aparezca una mancha oscura y contemples el abismo. 1412 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Así que lo siento. 1413 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Siento haberte mostrado un atisbo de cómo es la vida 1414 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 cuando tratas bien a la gente. 1415 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Cuando te aferras al pedacito de amor que te conceden 1416 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 y dices "gracias" 1417 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 en vez de tirarlo a la calle y pedir más. 1418 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Lamento de nuevo no haber sido suficiente para ti. 1419 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Ahora, si me disculpas, entraré sola, 1420 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 porque estoy muy cansada. 1421 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Buenas noches, Henrique. 1422 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, no deberías verme, es mala suerte. 1423 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 Creo que anoche ya quemamos toda la mala suerte. 1424 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 No me hace gracia. 1425 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Es que no quiero que te arrepientas de nada. 1426 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 Son tu familia. 1427 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Supongo. 1428 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Nunca fui parte de ellos. 1429 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Bueno, eres parte de mí. 1430 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 Y juntos tendremos nuestra propia familia. 1431 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Bajaré a asegurarme de que todo esté perfecto. 1432 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 ¿De qué color son? 1433 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Blanco. 1434 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 Parecen color crema. 1435 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 ¿No es blanco? 1436 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 ¿Crees que la nieve y la leche son del mismo color? 1437 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 ¿Sí? 1438 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 No. No lo son. 1439 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Debo cambiar estas velas. 1440 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Hola. 1441 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Martha. 1442 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Compré 2000 velas para mi boda y creo que enviaron el color equivocado. 1443 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Pedí que fueran blancas y esto fue lo que recibí. 1444 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 Yo la veo blanca. 1445 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 ¿Sí? ¿En serio, Martha? 1446 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Porque estoy segura de que es un blanco cremoso, 1447 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 o sea que no es blanca. 1448 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 Ahora tengo 2000 de esas velas 1449 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 dispuestas por todo el local de mi boda, y no está bien. 1450 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Ayúdame, Martha. Eres la única que puede ayudarme. 1451 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 Iré a fijarme en la parte de atrás 1452 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 a ver si quedan velas blancas. 1453 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Genial. 1454 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 Tenemos velas blancas. 1455 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Perfecto. 1456 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 Tenemos 200. 1457 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 ¿Doscientas? 1458 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Necesito 2000. 1459 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Martha, tengo que salir de aquí. 1460 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 No puedo respirar. Yo solo... 1461 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 ¡Eloise! Pasé por aquí 1462 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 para comprarles una tarjeta. 1463 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Ahora no, Tom. 1464 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Espléndido. 1465 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 Volveremos humillados a Estados Unidos. 1466 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Así se sintió Madonna tras su divorcio con Guy Ritchie. 1467 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Sé que Eloise dijo que no fuéramos, pero ¿y si miramos desde lejos? 1468 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 - No. - Mamá. 1469 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 El oficial de policía nos leyó todo ese apéndice que decía, claramente, 1470 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 - que no hiciéramos eso. - Lo sé. 1471 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 - ¿Ollie? - Eloise desapareció. 1472 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Al parecer, sufrió una especie de crisis nerviosa y huyó. 1473 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 No tengo idea de dónde podría estar. 1474 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 ¿En serio? ¿Taco Bell? 1475 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Sí. Su lugar favorito. 1476 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Henrique nunca la dejaba ir, así que nosotros íbamos siempre. 1477 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Ahí celebraba sus cumpleaños. 1478 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 No era tan triste como suena. 1479 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 ¿Les molestaría si entro sola, 1480 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 solo por un momento? 1481 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 ¿Me das un nacho? 1482 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 - Eloise... - Espera. 1483 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 - No... - Antes de que hables, hablaré yo. 1484 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Alice, perdón por el verano pasado. 1485 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Paul me contó 1486 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 que Andrew te abandonó después del aborto espontáneo. 1487 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Te juro que no tenía idea. 1488 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 Porque yo no te lo dije. 1489 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 Y te odié por eso, aunque no era tu culpa. 1490 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Es un poco más complicado que eso. Yo... 1491 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 ¿Qué, El? Cuéntame. 1492 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Justo antes de viajar 1493 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 descubrí que no puedo tener hijos. 1494 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Nunca. 1495 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Intenté subirme a ese avión para ir a verte, pero... 1496 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 ...yo... 1497 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 ...no pude. 1498 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 De chica, en comparación con ustedes, 1499 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 tuve una vida a medias. 1500 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 En mi corazón, siempre pensé que, 1501 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 algún día, tendría mi propia familia y todos estaríamos juntos. 1502 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Juntos de verdad. 1503 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 Y, en ese instante, ese sueño se esfumó. 1504 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Lo siento mucho. 1505 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 No fue tu culpa. 1506 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 No. Debí habértelo dicho. 1507 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 En vez de eso, intenté compensarlo mejorándote la habitación. 1508 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 - Tratando de conseguirte trabajo y... - Sí, pero fueron cosas lindas. 1509 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 Fueron cosas... 1510 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 ...muy lindas, y yo puedo ser tonta y malagradecida a veces. 1511 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Ni siquiera te conté la peor parte. 1512 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Ollie no lo sabe. 1513 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 No sabe que no puedo tener hijos. 1514 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 Le he estado mintiendo y cree que soy perfecta. 1515 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 Y sé que no me amará cuando me conozca de verdad, 1516 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 porque solo es cuestión de tiempo 1517 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 antes de que Ollie se dé cuenta de que todo son apariencias 1518 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 y en el fondo solo soy un Dorito. 1519 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 No estoy segura de entender la parte sobre el Dorito, 1520 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 porque es un bocadillo maravilloso. 1521 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 Pero El, te amamos. 1522 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Quizá demasiado. 1523 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 Te colocamos en un pedestal 1524 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 y luego eso nos hizo sentir que somos basura a tu lado, 1525 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 por eso nos comportamos mal, para que nos rechaces, 1526 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 y acabo de darme cuenta de que somos muy divertidos. 1527 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Alice, mereces ser feliz. 1528 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 No rechaces la felicidad. 1529 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Tú primero. 1530 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Eres mi hermana mayor. 1531 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Tienes que dar el ejemplo. 1532 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Pero debes decirle a Ollie 1533 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 lo de no tener hijos. 1534 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Lo haré. 1535 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Puedo acompañarte. 1536 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Si quieres. 1537 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Bueno. 1538 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Antes de que te vayas, ¿me traerías otra gordita? 1539 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 ¿Normal o con doble queso? 1540 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 Con doble queso. 1541 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 Es mi gran día. 1542 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Damas y caballeros, gays y enamorados, 1543 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 la novia. 1544 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Eloise. 1545 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Nunca luciste más hermosa. 1546 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Gracias, mamá. 1547 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 O sea, es totalmente injusto. 1548 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Te llevaste los buenos genes y nos dejaste las sobras. 1549 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Ustedes tienen la picardía. 1550 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Mis dedos de los pies son más lindos. 1551 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 - ¿Por qué me lo dices antes de una boda? - Solo lo menciono. 1552 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Mírense. 1553 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Mírense todos. Son totalmente perfectos. 1554 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 ¡En serio! Son los amores de mi vida. 1555 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Pasé demasiado tiempo lamentando el pasado, 1556 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 en vez de concentrarme en todo lo bueno frente a nosotros. 1557 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Pero ya no más. Y nunca más dejen de hablarse. 1558 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 ¿De acuerdo? Nos necesitamos. 1559 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Sí. No más satélites en el espacio. 1560 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Vengan aquí. 1561 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Vengan, démonos un abrazo. 1562 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 ¿Se puede expresar tanto amor en el Reino Unido? 1563 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 Es tan divertido e incómodo. 1564 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 Quedémonos así un minuto más, ¿sí? 1565 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Bueno. 1566 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Hola, Henrique. Qué bueno volver a verte. 1567 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Lamento mucho haberte... 1568 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 ...orinado los zapatos y dado un puñetazo en la cara. 1569 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 En mi defensa, 1570 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 fuiste un imbécil con mi madre. 1571 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Varias veces. 1572 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Lo fui. Es cierto. Perdón. 1573 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 Y lo que me dijiste antes también es cierto, Donna. 1574 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 Ahora, Eloise, 1575 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 ¿estás lista para caminar hacia el altar? 1576 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Apriétense. Vienen los estadounidenses. Ya vienen. 1577 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 ¿Estás bien? ¿Todo bien? 1578 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 - Perdón. - No pises el vestido. 1579 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 - Vamos. No se preocupen. - Me alegra verlos. 1580 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Bueno, no se tropiecen. 1581 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 ¿Hola? 1582 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 TEATRO MUSICAL 1583 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Sí, me encantaron las gomitas de marihuana. 1584 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Tenías razón. Cinco fueron demasiado. 1585 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Fue hermoso. 1586 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Hola. 1587 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Hola. 1588 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Perdón por estar en tu avión. 1589 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 No te preocupes, volaré en la clase económica 1590 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 con el resto de la gentuza y los delincuentes. 1591 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 - ¿El conejo no te mejoró el pasaje? - No. Rompí con el conejo. 1592 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 No. 1593 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Estoy desconsolado. 1594 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Eso me sonó sarcástico. 1595 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Quizá vaya a visitarte y lleve algo para cenar. 1596 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 - ¿Sí? - No para que lo comas. 1597 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 Solo lo lanzaré directo a tu cara tonta y sexy. 1598 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Me lo merezco. 1599 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Ten cuidado. 1600 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 UN AÑO DESPUÉS 1601 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Érase una vez una familia, de nuevo. 1602 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 Es Los Ángeles, en diciembre y hay 27 ºC. 1603 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Te lo advertí, Paul. ¿Qué tal tu suéter de lana? 1604 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 - No huele muy bien. - Te ves genial. 1605 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Estoy tan contenta. Los extrañamos en Acción de Gracias. 1606 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 - No te perdiste demasiado. - ¿Perdón? 1607 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Mamá, te amo, pero el pavo te queda muy seco. 1608 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Para eso es la salsa. 1609 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Mamá, no... 1610 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Por favor. Dámela. 1611 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Hola, conejita. No puedo creer lo rápida que fue la adopción. 1612 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Mira lo elegante que es esta bebé. 1613 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 Es una bebé con clase. 1614 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 - Deslumbrante. - Seguro que ni hace caca. 1615 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 Hizo en el avión. Fue un aterrizaje de emergencia. 1616 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 No, tú no haces caca. 1617 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Dámela. Es perfecta. 1618 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 Si yo llego a tener un bebé, será de los que se babean. 1619 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Tonterías. Sería un Bottoms. Muy noble. 1620 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 - ¡Jo jo jo! - Es hora. 1621 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 - Es Santa. - No puedo creer que lo hicieras. 1622 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 - ¿Sin barba? - No. Me pica. Tengo un sarpullido. 1623 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Tengo diademas para todos. 1624 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 - Tomen una diadema. - Te pasas, mamá. 1625 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 ¡Quiero que sea especial! 1626 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 ¿Le das la tuya a Alice? Quiero que combinen. 1627 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 Ay, cariño. Alice, dame tu diadema. 1628 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 - De acuerdo. - Escuchen todos. 1629 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 Traten de no sudar. No pagaré por retoques. 1630 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Quiero sentarme. 1631 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 Y no vivieron felices para siempre 1632 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 porque a todos nos comerán los gusanos. 1633 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 Pero fueron al centro comercial, a jugar golf y a Taco Bell. 1634 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 Y el mundo siguió girando. 1635 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Esto es tan lindo. 1636 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 Mis tesoros. 1637 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 - Ay, no. - Mamá. 1638 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 - Se supone que estés feliz. - Estoy feliz. 1639 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 De verdad. 1640 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 - ¿Quieren que empiece? - Sí, está bien. 1641 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 Y aprovecharon la vida al máximo justo hasta que aparecieron los créditos. 1642 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 ¡UN MILAGRO NAVIDEÑO! 1643 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 ¡NUESTRO NUEVO PERRO, "CONEJO"! 1644 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 ¡AMOR VERDADERO! 1645 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 ¡NOS VAMOS A TACO BELL! 1646 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 COMER, REZAR Y AMAR ¡EN TODA GRECIA! 1647 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Supervisión creativa Sebastian Fernandez