Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Suatu masa dulu, di tempat jauh yang dikenali sebagai 1980-an,
SELAMAT TAHUN BAHARU 1983
seorang gadis Amerika yang baik dan bijak bernama Donna,
berpindah ke England dan jatuh cinta
dengan seorang lelaki Perancis bernama Henrique.
Mereka ada anak yang comel bernama Eloise.
Semuanya dalam keadaan baik sehingga pada satu hari Henrique buat keputusan
untuk tiduri pengasuh anaknya.
Oleh itu, Donna kembali ke kampung halamannya, Indianapolis,
SAYA DAH BERPINDAH!
dan dia berjumpa seorang lelaki... Namanya ialah Bill.
Donna dapat dua orang anak lagi, Alice dan Paul.
Setengah tahun, Eloise akan tinggal bersama mereka
ALICE SEMBILAN TAHUN!
dan menikmati kehidupan menarik di sana.
Litar lumba kereta, golf mini
dan sudah tentu, gedung beli-belah.
Okey, semua! Cakap "Jingle!"
Jingle!
Semua buka topi dan baju sejuk. Mari buat untuk Easter.
Dengar cakap mak kamu. Dia dah bangun. Ayuh!
Apa yang berlaku?
Saya bayar untuk tiga gambar. Easter pula.
Boleh awak ke tepi untuk gambar selepas ini?
Pergi ambil kentang dan bakon. Awak layak.
Tak boleh makan pakai baju itu.
Biarkanlah. Mari sini.
-Mak, boleh kita berpelukan? -Ya.
-Kita menunjuk. -Boleh peluk, jangan menunjuk.
Maaf. Kami belum bersedia.
Maaf, ada ramai yang menunggu.
Saya akan bayar untuk pakej empat gambar.
Saya boleh bayar, mak.
El, takkan benarkan anak berumur 13 tahun bayar.
Ayah dia beri dia 3,000 dolar.
-Mak tahu. -Dia akan belikan kita ski jet.
Bill, bukan nak beli tab panas?
Bagaimana dengan limousin yang ada tab panas?
Mari beli singa.
Mari beli Taco Bell dan letak di laman.
-Ya! -Semua cakap...
-Arnab. -Arnab!
Merah, putih dan biru. Buat gaya arnab.
Awak terlupa perayaan paling penting.
Berikan kepada mak awak dan semua kata...
Kejutan!
Selamat hari ibu, mak. Maaf kerana saya selalu terlepas.
Bagusnya.
Jangan menangis. Sepatutnya awak gembira.
Maaf, saya tak boleh berhenti menangis!
Mak, Ellie memang perlu balik esok?
Dia akan kembali tak lama lagi.
-Kenapa ayahnya tak tinggal sini? -Sebab dia tinggal di England.
Saya benci England.
Memang munasabah.
Maaf. Saya dah boleh ambil gambar?
Sekarang ini yang terbaik, sayang. Ambil saja.
SELAMAT HARI EASTER DARIPADA KELUARGA STEVENSON
Ya. Ketiga-tiga anak Donna sangat rapat semasa kecil.
Namun, mereka semakin renggang apabila dewasa.
Eloise mewarisi harta ayahnya.
Alice dan Paul pula mewarisi Chyrsler Sebring ayahnya.
Pada tahun 2022,
keluarga mereka terpisah ke empat tempat.
Namun, masih ada sinar harapan
yang mungkin membolehkan mereka untuk bersatu semula.
Saya bercakap tentang perkahwinan.
Begitulah bagaimana cerita kami bermula.
Saya berbesar hati kalau awak hadir.
Apa semua ini?
-Hai, kakak. -Oh, Tuhan!
Awak dah tengok jemputan ini?
Kakak hampir-hampir bunuh orang. Kakak tak tahan dengan dia.
Saya tahu. Pagi tadi saya buka,
saya letak atas meja dapur, letak kerosin
dan saya bakar rumah saya.
Kad jemputannya cantik.
Namun, kakak pasti dia belanjakan hampir 25,000 dolar.
Kad ini bau rosemary. Kakak nak pindah ke angkasa.
Okey. Saya menjerit dan saya mati.
Saya mati menjerit dan sekarang saya tikam orang.
Tikam secara rawak.
Paul!
Maaf. Tunggu sekejap.
Saya ada pesakit dalam tong sampah.
Bunyinya macam biasa dan normal.
Awak ada sembilan minit lagi, Helen. Itu saja.
-Ada tuala wanita pada tulang kering saya. -Apa perasaan awak?
-Saya nak keluar. -Rasakannya, tapi jangan buat apa-apa.
Saya akan tambah sampah lagi
Sekarang, ingat
mungkin rasa macam saya longgok sampah atas awak,
tapi ini hadiah. Hai, maaf.
-Awak akan pergi majlis itu? -Saya tak nak pergi.
Dia kakak seibu, maksudnya cuma separuh hubungan.
Namun, dia pernah minta kakak jadi pengapitnya
semasa kakak 17 tahun.
Oh, Tuhan. Kakak akan pergi, bukan?
Dia tak nak kita ada di sana pun. Mungkin dia nak kita jadi butler.
Kakak tak nak pergi.
Saya perlu pergi. Dengar sini, Alice,
kuatkan diri dan beritahu mak jangan telefon saya lagi.
Helo?
Ada sesiapa di sana? Saya tersangkut...
Puan? Saya masuk.
Aduhai! Maafkan saya.
Jangan risau. Cuma muka saya.
Okey, sekejap.
-Saya tak boleh... -Biar saya...
-Mungkin buka zip. -Boleh.
-Saya dah buka. Tunggu. -Okey.
Maaf.
Saya akan bayar.
Jangan risau. Awak beli baju untuk sesuatu yang istimewa?
Ya. Anak saya, Eloise, akan berkahwin di England.
Rumahnya di sana. Suami pertama saya orang Eropah.
Orang Perancis. Henrique. Dia tak guna.
Anak perkahwinan kedua saya tak suka saya sekarang.
Terutamanya, anak lelaki.
Sejak ayahnya, Bill, mati... Bill suami kedua saya.
-Hidup satu perjalanan. -Bagi saya pula...
Saya rasa...
babak romantik hidup saya dah tamat.
Saya tak tahu nak buat apa selepas ini.
-Mungkin... -Saya juga mempunyai
rasa takut untuk melancong. Sangat takut.
Kawan saya ada beri ganja untuk penerbangan. Awak ambil ganja?
-Saya... -Tak boleh jawab. Sedang kerja.
Sebenarnya, dah lama saya tak berkumpul dengan anak-anak.
Sejak pengebumian Bill.
Nak saya ambilkan pilihan baju lain?
Ya. Saya akan cuba tak hancurkannya.
Paul - datanglah ke majlis perkahwinan Eloise. Dia pasti gembira
Telefon mak semula
MAK
Tak boleh abaikan mak awak selamanya.
Saya boleh abaikan dia selamanya.
Saya dingin dan tak berhati perut.
Susah nak jadi ibu bapa, Paul.
Masa untuk awak masuk semula dalam tong sampah.
Saya nak awak buka kasut itu.
Awak perlu cabut kasut ini daripada kaki saya.
Awak bayar 7,000 dolar seminggu untuk buat begini
supaya awak boleh hidup dalam dunia yang ada bakteria.
Okey. Satu demi satu.
Bagus.
Tak mengapa.
Ya. Perlahan-lahan. Bagus.
Saya akan lepaskan tangan awak. Awak boleh.
Tarik nafas dalam-dalam.
Awak boleh lakukannya.
Tidak.
Tak mengapa. Saya di sini.
Saya tak boleh.
Baiklah. Okey. Tak mengapa.
Hei, Al. Awak ada fail RoboJet?
Ada di sini.
Jadualkan semula makan tengah hari saya dan awak nak masuk mesyuarat?
-Saya perlukan input daripada awak. -Ya. Saya boleh masuk.
Nak makan malam selepas ini?
Hanya kalau tempatnya elok. Tak nak burger keju.
Kalau trak makanan yang menarik?
Tidak. Awak pemilik syarikat ini. Janganlah belanja burger keju, kawan.
Awak panggil saya "kawan" semasa kita berasmara?
Maaf, Yang Arif.
-Lebih bagus. Panggil lagi. -Yang Arif?
Awak rasa berapa nilai wain dalam cawan ini?
Adakah nilainya 45 dolar?
Kadangkala saya rasa awak gunakan saya untuk wang saya.
Tak. Saya guna awak untuk zakar awak.
-Saya boleh terima. -Bagus.
Siapa?
Muntah.
Ibu saya cuba pujuk saya pergi majlis kahwin kakak saya.
Tak nak pergi sebab takut rindu saya?
Tidak.
Kakak saya cuma... Lama juga kami rapat
dan saya fikir dia menakjubkan, tapi dia cuma kaya.
Teruk betul.
Tidak! Bukan kaya dan menarik macam awak.
-Terima kasih. -Atau macam Iron Man.
Kami orang yang sama.
Namun, berbeza. Dia jarang ada untuk saya. Awak tahu?
Contohnya dia sepatutnya jumpa saya musim panas lepas.
Jadi, dia tiada semasa putus cinta atau keguguran?
Ya, apa sajalah. Dia tak datang.
Dia pilih untuk tinggal di London, main kriket, makan ikan ikut punggung.
Bukan begitu cara memakannya. Awak patut pergi. Atau mungkin...
kita patut pergi?
Apa?
Berikan amaran dahulu!
Lain kali beri dia amaran dulu.
Malam dating.
-Dia di atas sana. -Hei, kawan!
Teruja nak lihat persembahan awak.
Awak tahu Paul tak pernah menonton King Lear?
Sejujurnya, saya pernah menonton Gnomeo and Juliet seorang diri,
disebabkan kekeliruan.
Kami buat persembahan jantina, jadi tajuknya Queen Lear.
Lebih baik daripada penerbitan Cats di mana mereka tukar jadi anjing.
Hei, Dallas.
Hai!
Dallas, dah kenal Dominic dan Paul?
Mereka kawan baik kami.
Memang teruk awak belum berkenalan.
Dallas, betulkah mereka kata semuanya lebih besar di Texas?
Hai, semua.
Isyarat lampu. Mari pergi.
Saya bukan macam mereka. Cuma kawan lelaki sejati mereka.
-Kami boleh nampak. -Pakaian awak begitu.
Tunggu, Dom!
Siapa Dallas?
Dia mereka punya, ekstra.
Mereka buka hubungan mereka? Saya terkejut.
-Paul, awak mudah terkejut. -Tidak.
Setiap kali topeng Masked Singer dibuka.
Memang bukan orang yang awak jangka. Itulah tujuan rancangan itu!
Paul,
mak nak bincang dengan awak tentang perjalanan.
Mana emoji kapal terbang? Di mana? Itu pun dia.
Tak, itu pisau.
...manfaat, yang dia mungkin rasa
lebih tajam daripada gigi ular.
Mendapat anak tak bersyukur!
Kenapa dia hantar pisau?
Tuan, ini destinasi awak.
Bari saya rating lima bintang dalam akaun Uber palsu saya.
Saya akan beri enam.
-Sembilan? -Tidak!
Ya! Awak cakap.
Baiklah, masa untuk mendengar bebelan.
Awak boleh datang ke rumah saya sekali sekala.
Boleh bermalam.
Boleh beraksi macam lelaki sebenar.
Cara dia akan tengking saya kerana lewat, dah cukup teruk.
-Jika saya tak balik, percayalah... -Okey. Saya faham. Tak mengapa.
Alice, maaf. Maksud saya...
Dia dah tahu saya nak berpisah, tapi...
Ada bayi. Ya.
Saya benci awak. Pergi.
Benci awak juga. Jumpa esok.
Saya risau tentang Preston dan Crosby.
Hubungan terbuka nampak teruk.
-Itulah tujuannya. -Saya ingatkan mereka gembira.
Mungkin mereka nak berkongsi kegembiraan dengan orang lain.
Paul. Awak sangat muda, tapi tradisional.
Saya suka lihat dua orang komited antara satu sama lain selamanya.
Awak tahu?
Mungkin macam orang tua saya.
-Mungkin mereka begitu. -Tidak.
Ibu saya buang semua barang ayah saya seminggu selepas ayah mati.
Macam ayah saya tak wujud.
Serta tak cakap tentang dia.
Saya rasa masalah dengan mak awak tak patut halang kita daripada ke London.
Sayang. Bukan sebab mak saya saja saya tak nak pergi, faham?
Saya perlu bekerja dan...
Saya tak suka skon.
Okey, jadi skon dan hubungan terbuka tak boleh.
Sekejap, awak harap kita ada hubungan terbuka?
Tidak.
Paul, saya rasa awak perlu telefon mak awak.
Mungkin dia ada sebab berkelakuan begitu tentang ayah awak.
Mungkin ayah awak curang.
Mungkin berseronok dengan wanita di Fuddruckers.
Tak. Suami pertama mak saya yang curang.
Namun, mak saya masih simpan gambarnya.
Henrique.
Jadi, tiada orang Perancis semasa seks bertiga kita?
Awak kelakar.
KECEMASAN SAHAJA JANGAN GUNA
UNTUK AWAK ALICE
PERGI MATI, MASA DEPAN SAYA
Awak akan lihat lebih banyak
perkara ini di London!
Hai. Martha, di atas...
Selamat pagi.
Awak nak siram pokok?
-Ya. -Baguslah, saya...
masuk untuk pulangkan stapler dan kemudian...
ada yang tak kena dengan seluar dalam saya.
Macam yang awak nampak, seluar dalam saya tertanggal.
-Bunyinya gila, tapi... -Tidak.
Saya selalu kena juga. Mari betulkan.
Biar saya tolong awak.
-Mungkin saya boleh... -Tak, saya tolong. Maaf.
Saya nampak apa berlaku.
Yakah?
Pasti awak masukkan satu kaki saja pagi tadi.
Aduhai. Cemerkap betul.
Memang selalu berlaku.
-Tak mengapa. Okey. -Sempurna.
Saya boleh buat sampai situ saja.
-Okey. -Awak perlu buat begini.
-Berikan sedikit... -Betul.
-Begitulah. -Ya.
Memang masuk akal.
Tahniah.
-Terima kasih. -Awak berjaya.
Okey...
-Nasib baik awak ada. -Ya.
-Selamat bekerja. -Awak juga.
Gembira berjumpa awak.
Selamat tinggal. Sayang awak.
Saya tahu.
"Saya cari kedai skon terbaik di bandar."
"Mungkin seronok cuba perkara baru."
"Sayang, Dominic."
Tak guna, Dallas.
Paul Stevenson.
Paul? Akhirnya! Ini Mak!
Tak guna.
Paul, nak cakap sikit.
Cuma satu pelukan.
Protokol perlu dipatuhi.
Kalau awak tenangkan pesakit, mereka tak belajar tenangkan diri.
Awak angkat bayi setiap kali dia menangis?
Tidak.
Saya akan...
letak bayi itu.
Dengan penuh prejudis.
Hubungan awak dengan Helen rosak.
Cara saya merawat OCD,
saya nak ingatkan awak, adalah piawai emas.
Pesakit perlu lawan ketakutan mereka,
seorang diri bersama ketidakselesaan
sehingga mereka belajar cara nak tenangkan diri.
Kadangkala satu pelukan
lebih teruk daripada tamparan.
Saya berikan awak sebulan cuti tanpa gaji untuk lawan rasa takut membuat kerja.
APA NAK BUAT KALAU JATUH HATI DENGAN BOS
-Hai, Paul. -Cuba teka siapa akan ke London?
Teka siapa lagi yang akan pergi, jawapannya, kakak.
Ya, kerja saya teruk.
Saya juga tak nak terlibat dengan satu Dallas.
Ayat itu tak masuk akal atau kakak mabuk? Atau dua-dua?
Minum untuk saya.
Alice, mak lega.
Okey, sayang, kita berbual nanti. Selamat tinggal.
Ya! Alice dan Paul akan pergi ke majlis itu.
Kenapa awak tak gembira untuk saya walau sekali, Gerald?
Awak di mana? Saya dah minum dua wain
dan rasa nak pesan sesuatu yang dipanggil Snek Bakon Lebihan Bagasi.
Alice, saya bukan di lapangan terbang.
Saya tak boleh pergi malam ini.
Apa? Kenapa?
-Marissa... -Saya tak nak dengar tentang dia.
Saya perlukan lebih masa, okey?
Dah berbulan-bulan.
Awak tak faham. Awak tiada anak.
Pergi mati!
Maaf. Saya tak bermaksud begitu.
Masa awak cakap, "Mari pergi." Saya ingatkan awak nak pergi,
-jadi itu salah saya. -Maaf.
Saya akan datang secepat mungkin.
Tolong percaya dengan saya.
Okey.
Jumpa awak nanti.
Maafkan saya. Encik?
Tak guna, tempahan hotel kita dibatalkan!
Kejutan!
-Maaf, apa? -Saya batalkannya.
Sebab kawan saya, Alcott Cotswald, profesor PhD saya,
dia tawarkan satu bilik di rumahnya.
Maaf, kawan baik awak? Kita akan tinggal di rumahnya?
Adakah kita dalam Downton Abbey?
Alcott agak kaya dan homoseksual.
Saya rasa rumahnya lebih baik daripada hotel, jadi...
Paul, awak nampak tak gembira.
Saya cuma rasa hidup awak macam ada masalah
dan saya cuba gembirakan awak.
Kalau awak tak nak,
-saya boleh batalkan. -Jangan.
Tak mengapa.
Bagus. Awak pasti akan suka dia.
Pasti. Saya suka orang tua pelik yang kaya.
Putera Charles, enak.
CARIAN ALCOTT COTSWALD
-Oh, Tuhan. -Apa?
Apa?
Maaf. Kenapalah saya pakai seluar cerah?
Ada sesiapa bawa pembersih kotoran?
Encik?
Oh, Tuhan!
-Awak okey? -Maaf.
Saya okey, saya cuma...
Bekas suami saya
mesej saya dalam Facebook.
-Okey. -Dia kata, cuba dengar.
"Tak sabar nak jumpa awak, sayang."
Dungu.
Dungu betul.
Sangat menjengkelkan.
Lihatlah dia. Masih kacak, bukan?
Ya. Saya boleh tergoda dengannya. Maaf.
Maaf.
Saya makan gula-gula jeli marijuana dalam teksi.
Awak nak satu?
Saya pegawai polis.
Saya tidak...
-Saya tak makan. -Saya bergurau saja.
Oh, Tuhan!
Hai, saya nak naik taraf tiket saya.
Bukan sebab saya mabuk.
Sudah tentu, puan.
Air?
Saya memang nak tinggal di tepi laut.
Terima kasih.
Oh, Tuhan! Selesanya.
Seluruh tempat duduk ini untuk saya?
Nak saya ambilkan gambar awak sedang duduk?
Mungkin. Ini kali pertama saya.
Syarikat saya belikan. Menarik.
Sangat menarik, tikus desa.
Okey.
Ya, saya memang dari Kansas, tapi apa buat awak perasan?
Sebab saya guna jerami untuk cungkil gigi?
Maaf. Saya tiada alasan. Saya memang teruk.
Tak mengapa. Saya dah agak
semua dalam kelas perniagaan pasti cantik dan kejam macam awak.
Saya Dennis.
Alice.
Hebat. Ada Paddington dalam penerbangan ini?
Awak dah menontonnya?
Belum. Bukan filem kanak-kanak?
Pertama sekali, bukan filem kanak-kanak, tapi sebuah filem yang bagus.
Kedua, awak akan menontonnya.
Kita akan menontonnya.
Di sana dan di sini.
Sama waktu.
Agak menakutkan, jadi bersedia.
Tidak.
Kenapa bangun awal sangat?
Adik-adik saya akan datang hari ini.
Mak saya juga, tapi awak tahu, adik beradik memang istimewa.
Tak sabar nak memperkenalkan awak.
Maaf, saya tak dapat bayangkan saya teruja melihat adik-beradik saya.
Sebab Cecil dan Bridge hanya cakap tentang kuda.
Alice dan Paul sangat menyeronokkan.
Dah lama tak berhubung, tapi pasti akan jadi kawan baik semula.
Saya tak nak nampak terlalu teruja.
Saya sedang latih muka saya. Bagaimana?
Bagus.
Nampak macam...
payudara.
-Payudara. -Berhenti.
Sudahlah.
Malang jika melihat payudara pengantin sebelum majlis perkahwinan.
Okey.
Namun, kalau lihat punggung awak, tujuh tahun bertuah.
Saya cakap, sudah.
Saya tak dapat jumpa mereka sehingga latihan makan malam.
Namun, saya perlu ke rumah keluarga.
Baiklah. Saya nak berbual dengan mereka.
Saya ada cerita kami bertiga muntah di meja dalam Taco Bell?
Cerita yang indah.
Mengharukan.
Tak pasti kenapa saya cium.
Ya, saya tahu.
Saya makan banyak marijuana.
Makanlah banyak lagi.
Bergurau saja.
-Gembira berjumpa awak, Donna. -Awak juga, Henrique.
Mana beg awak?
Saya tak tahu.
Rasa sangat pelik berubah daripada mabuk kepada pening tanpa tidur.
Betul, bukan?
Nak pergi minum? Tidak.
-Sarapan? -Ya.
Saya tiada perjumpaan sampai esok, jadi...
Awak nak pergi sarapan? Kita boleh buat...
Perkara itu!
Saya akan abaikan awak mula cakap pelik.
Terima kasih.
Rasanya hotel saya ada sarapan tengah hari yang bagus.
Bagus. Saya suka perkara begitu.
Kenapa awak masih cakap begitu?
-Boleh awak abaikannya lagi? -Untuk berapa lama?
SELAMAT DATANG KE LAPANGAN TERBANG STANSTED LONDON
Sayang? Awak pura-pura tak bersama saya?
Tidak.
Ya. Maaf. Cuma seluar awak.
Taklah teruk sangat.
En. Dominic Shah dan En. Paul Stevenson?
Saya akan angkatkan beg.
Tak, awak tak boleh gantikannya
sebab ada satu sahaja.
-Ini bukan Conran's. -Ya, Conran's tak guna.
Ya, saya nak bayaran balik.
Helo, bagaimana penerbangan awak?
Dah bersedia nak mandi?
Saya dah basah.
Nak daftar masuk. Alice...
Stevenson.
-Selamat datang. -Awak tahu nama saya?
Kakak awak, Eloise, ada hantar gambar awak.
Dia nak pastikan daftar masuk yang lancar.
Dia tukar bilik awak kepada Suite Sterling.
Saya tak mampu. Maksud saya...
Saya lebih suka bilik kecil sebab saya pendek.
Saya tak nak sesat di belakang perabot.
Apa nak buat nanti? Telefon 911? Ada 911 di sini?
Bil awak dah dibayar, termasuk cas tambahan yang awak ada nanti.
Dia tak perlu buat begitu.
Penerbangan awak panjang. Boleh kami tunjukkan bilik?
Ya. Terima kasih.
-Apa yang lagi nak buat? -Ya.
-Besar betul katil ini. -Ya.
Kenapa kita tak guna katil?
Kita nak cepat.
Lagipun, kita terjatuh.
Awak jatuh. Saya tolak.
Cas tambahan kita yang berbagai-bagai dah sampai.
Helo, cik. Saya ada sarapan awak.
Baiklah, Jimmy John.
Ya, itu pun dia.
Dua pesanan telur Benedict.
Satu telur dadar forestière bersama bayam, selada air dan kentang polenta.
Satu hadok salai Scotland.
Satu pesanan penkek. Wafel.
Dua coklat pain au. Bakon dan sosej.
Servis kopi. Servis teh.
Satu risoto udang karang.
Menarik.
Jus oren, sebotol Veuve Clicquot.
Satu parfait yogurt.
Stik dan kentang.
Serta dua botol Sauvignon Blanc.
Menakjubkan.
Kami tak pernah cuba makanan ini dan kami sangat teruja.
Sudah tentu, cik.
Pukul berapa sekarang?
Pasti dah 3.30 petang.
Tak guna.
Saya perlu pergi makan malam bersama keluarga saya.
-Kita patut habiskan sarapan ini. -Saya akan makan semua ini.
Serta itu.
Saya akan menuju ke Timur.
Jangan makan ini, sebab ini saya punya juga.
Saya akan habiskan semua dan kalau saya muntah,
memang itu yang selayaknya.
Adakah awak gadis impian saya? Jangan cakap awak dah kahwin.
-Tak guna, Jonathan. -Apa?
-Awak dah kahwin? -Belum.
Jonathan adalah arnab saya.
Saya perlu mesej kawan saya yang menjaganya sekejap.
Cuma nak pastikan dia ada cukup...
Lobak merah?
Ya, lobak merah.
Oleh kerana saya dah tahu awak ada seekor arnab
dan saya masih rasa awak mungkin gadis impian saya,
awak rasa saya boleh jumpa awak lagi di sini?
Maaf, apa?
Saya nak ajak awak keluar.
Oh, Tuhan!
Maaf.
Bukan nak terkejutkan awak.
Tak mengapa. Saya ingatkan awak Dominic.
Tak. Memang bukan.
Jadi, awak memang selalu
masuk dalam bilik rumah awak begini?
Ya. Salah satu tabiat buruk saya.
Kalau saya beritahu tabiat buruk saya, saya perlu bunuh awak.
-Kami perlu pergi. -Ya, sudah tentu.
Pemandu saya akan bawa awak pergi makan malam keluarga,
tapi malam esok, awak berdua milik saya.
Ya, tuan.
Cuma ingat, saya akan nampak macam abu terbakar
selepas luangkan masa dengan keluarga, jadi bawa saya dalam pasu.
Awak kelakar. Dia kelakar.
Berjangkit daripada saya sebab kami selalu bersama.
Ayah rindu semasa awak masih bayi, Ellie.
Namun, mungkin tak lama lagi kita akan ada cucu.
Perlahan sedikit, Henrique. Biar dia nikmati perkahwinannya.
Kenapa Ellie? Ada yang tak kena?
Saya okey, mak. Cuma penat.
Perkahwinan banyak tekanan.
Jangan lupa bernafas.
Kakak!
Hai!
Syukurlah kakak ada.
Tak sangka kakak akan datang.
-Kakak ingat Dom? -Hai, Dom.
Hai.
Alice! Paul!
-Paul! -Gembira jumpa mak.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, gembira jumpa awak lagi. -Gembira jumpa awak juga.
Dah lama awak menunggu?
Agak lama.
Saya pergi periksa meja dulu.
Bagaimana...
Awak nampak sama, tak adil.
-Terima kasih. -Adakah saya masih khayal?
-Awak nampak, dia bayar tadi? -Wain putih, puan.
-Tak mengapa. -Terima kasih.
Tuang banyak sedikit.
Semua. Helo.
Pertama sekali, saya nak ucap terima kasih daripada lubuk hati saya
kerana datang ke England untuk majlis saya.
Saya tahu, sukar untuk berhenti sekejap daripada kerja
serta hidup dan saya hargainya.
Kami tak pernah terfikir tak nak datang.
-Jadi, mari minum! -Minum!
-Minum!
Paulie.
Okey.
Oleh kerana dah agak lama sejak kita berkumpul,
saya rasa kita boleh main satu permainan
yang saya jumpa dalam talian dipanggil Mana Satu Awak Lebih Suka.
Saya main dengan kawan sekerja, mereka sangat sukakannya.
Awak kerja apa?
Saya pengurus projek di Painted Wings.
Sebuah yayasan yang menggalakkan orang kurang upaya menikmati seni.
Saya suka galakkan mereka menikmati makanan.
Apa awak cakap, Paul?
Ada benda menggelikan pada gigi Alice.
Sebab saya menggelikan.
Okey, kita mulakan dengan Paul!
Atas risiko sendiri!
Topik yang seronok.
Awak lebih suka jadi 130 atau 230 sentimeter?
Bercakap tentang tinggi atau zakar?
Soalan yang bijak.
-Soalan munasabah. -Sangat munasabah.
Okey, mestilah 230 sentimeter.
Saya tak rasa ada homoseksual yang nak jadi kecil
sebab akan ada risiko perempuan tua menangkap awak
dan masukkan awak dalam bekas bersama barang berharganya.
Memang pernah berlaku.
-Alice! -Giliran awak.
Lebih suka jadi miskin dengan pekerjaan yang awak suka
atau kaya dengan pekerjaan yang dibenci?
Kaya dan benci.
Alice, awak bekerja di syarikat Jonathan Walsh, bukan?
-Ya. -Dalam bidang teknikal
atau kreatif?
Saya pembantunya.
Jadi...
Hore!
Alice seorang arkitek yang sangat berbakat
dan dia akan jadi sangat berjaya...
Saya nak buat apa saya sedang buat. Sebab itu saya lakukannya.
Maaf, kakak nak mempertahankan awak.
Tak semua orang ada ayah kaya.
Ada yang perlu dapatkan kerja-kerja bukan sukarela.
Kakak tahu.
-Sebenarnya, tak semua ada ayah. -Itu terlalu suram.
Alice! Wain dah tumpah.
Memang pun, mak!
El, berikan soalan lagi. Menyeronokkan.
Saya akan cuba.
Okey. Mak, dalam fikiran saya.
Adakah mak lebih suka suami mak mati
atau berikan semua barangnya tanpa tanya kami jika kami mahukannya?
Atau kedua-duanya? Bolehkah, Eloise?
Awak tak patut cakap begitu dengan mak awak.
Saya tahu awak menyokong mak saya,
tapi bukankah ada budak 19 tahun yang ada isu ayah di sini
yang harga dirinya awak patut hancurkan?
Ada soalan lagi? Sebab ini memang seronok.
Saya sukakannya.
Makanan dah sampai.
-Enak. Nampak menakjubkan. -Sedap.
Seronok awak semua ada di sini.
Hanya 72 jam sebelum "Saya terima".
Seronok berada di sini
bersama anak-anak mak dan kawan-kawan mereka.
Mak maksudkan Dominic semasa cakap kawan?
Dia bukan kawan saya, dia kekasih saya.
Tidak. Jangan begini lagi.
Paul, mak tak tujukan kepada awak. Awak tahu mak sokong awak.
-Oh, Tuhan, Alice! -Saya tak apa-apa!
Mungkin saya makan ayam basi.
Awak tak makan ayam.
Kasihan.
-Maafkan saya, encik? -Ya.
-Nampak lelaki ini? -Ya.
-Dia anak saya. -Apa dah jadi?
Dominic di sini, bukan sekadar kawannya, dia kekasihnya.
-Mak. -Kekasih. Ada berlaku seks.
-Dia masukkannya ke dalam duburnya. -Tak...
Atau mungkin sebaliknya.
Tak penting. Saya tak kisah.
Anak saya homoseksual dan saya bangga
dan saya sentiasa bangga.
Eloise?
Helo, Tom.
Semua, ini Tom.
Kami kerja bersama.
Bagus. Mak baru terangkan tentang seks dubur.
Tom, inilah keluarga saya.
Saya ayahnya yang bangga.
Saya pun bangga.
Gembira dapat berjumpa awak semua.
Tahniah atas hubungan homoseksual awak.
Semua orang lakukannya.
Jumpa di majlis perkahwinan, Eloise.
Dia ucap tahniah sebab awak homoseksual?
-Depan-depan. -Tidak!
Diam!
Awak semua.
Saya anggap semua perangai yang mengarut malam ini
disebabkan gangguan ritma harian dan bukan perkara buruk
yang berlaku dalam kepala awak, tapi dengar sini.
Ini bandar saya.
Mereka orang saya dan perkara paling penting,
ini majlis perkahwinan saya.
Awak semua takkan rosakkannya.
Apa saja yang berlaku malam ini, saya anggap semuanya dah selesai
dan mulai sekarang, semua akan berkelakuan seperti keluarga normal
yang datang untuk meraikan majlis perkahwinan dengan gembira.
Alice!
Sedar daripada mabuk sebelum parti bujang esok.
Paul! Jangan ganggu mak. Ayah pula...
Cuma...
Sekali ini ayah berkelakuan bagus.
-Eloise, jika saya... -Tidak boleh!
Diam!
-Awak dah cuba. -Saya nak tekan butang mula semula
untuk semua ini sekarang juga. Faham?
Bagus. Mak, ayah, mari pergi.
-Dia lebih cantik semasa marah. -Memang bersinar.
-Baju pun cantik! -Orang lain takkan boleh.
Tiada sesiapa.
Jonathan?
Arnab awak?
Hai, Dennis.
Tidak, penjaga arnab saya nak telefon, supaya boleh bercakap dengan arnab saya.
Arnab saya ada masalah tidur sebab arnab itu sosiopat.
Okey. Dengar sini, mungkin saya terlalu berterus terang,
tapi boleh kita jumpa malam esok?
Saya ada parti bujang kakak saya.
Bagaimana dengan malam ini?
Sedang cuba usahakannya. Saya akan telefon segera.
Saya sangat sibuk dan agak penat.
Okey. Tiada masalah.
Saya kenal ramai wanita lain di London
macam Emma Thompson, Spice Girls,
hantu Puteri Diana.
Okey, baguslah. Saya telefon awak nanti, okey?
Baiklah. Selamat malam.
Tak sabar.
Alice!
-Ini Moffy. -Helo!
-Mimzy dan Bits. -Helo!
-Helo. -Hai.
Mimzy tak e-mel awak perlu pakai apa?
Saya memang teruk.
Saya lupa nak e-mel. Saya teruk, bukan, Bits?
Dia memang teruk, Alice.
Setuju, 1,000 peratus.
Namun, saya tahu satu tempat untuk beli sut dia.
Terima kasih.
Jadi, begini parti bujang British?
Parti bujang?
Kita tak minum vodka dalam cawan bentuk zakar?
Oh, Tuhan, orang Amerika memang menyeronokkan.
Boleh bayangkan Eloise minum guna cawan zakar?
Mungkin dengan jari kelengkeng terkeluar.
Saya suka Alice.
Berhenti di sini.
Tunggu sekejap! Kami akan kembali dengan sut.
Seronok?
Ya. Kawan kakak memang baik.
Mereka suka awak. Suka awak kenakan kakak.
Saya tak berniat begitu.
Tak mengapa.
Awak tahu, sebenarnya...
Kakak nak cakap dengan awak tentang sesuatu.
Sepatutnya kakak beritahu lebih awal.
Okey. Bagus.
Kakak rasa awak sangat berbakat
dan kawan kakak di sini, ada firma seni bina di London
-dan sedang mencari seseorang dan... -Oh, Tuhan!
Kenapa?
Sekejap tadi saya ingatkan
kakak nak minta maaf.
-Minta maaf untuk apa? -Musim panas lepas!
Kakak tahu kakak batalkan pada saat akhir, tapi awak kata tak mengapa.
Mestilah cakap begitu. Walaupun sebenarnya tidak.
Kakak cuba bawa awak ke sini melawat kakak.
Maaf, saya tak nak duduk dan menangis dalam pangsapuri kakak.
Sudahlah. Tak mengapa.
Tak mengapa.
Saya dah ada kerja.
Saya bukan satu kes kebajikan.
Tak perlukan bantuan kakak.
Kakak bukan cuba untuk...
Teruskan!
Lihat apa yang kami belikan?
Maafkan saya.
Baju ini sesuai untuk perkahwinan saya dengan Donald Trump Jr.
-Ini bilnya, tuan. -Terima kasih.
Seronok dapat keluar.
Walaupun bersama awak, yang saya benci.
Awak tahu, saya tak pernah beritahu saya bersimpati tentang Bill.
Tak mengapa.
Sejujurnya, hubungan kami tak baik sebelum dia pergi.
Awak wanita yang baik, Donna.
Saya lelaki yang dungu semasa kita berkahwin.
Akhirnya kita ada persetujuan.
Namun, karisma saya masih tak hilang, bukan?
Henrique, awak suka mengarut.
Cara itu masih berhasil untuk gadis berusia 25 tahun?
Awak takkan percaya.
Awak rasa lebih muda dapat gadis muda?
Rasanya, perkara itu buat saya rasa...
Saya memang suka kereta baru, tapi kebelakangan ini tak memuaskan.
Awak langsung tak percaya cakap saya hari ini.
"Kasihan saya, tiduri gadis 22 tahun, pandu kereta mewah,
"tapi tak pernah rasa emosi."
-Saya ada satu bilik hotel. -Baiklah.
Okey. Baiklah.
Oh, Tuhan, awak semua.
Awak sewa kapal.
Tak, itu bukan bot kita.
Itu bot kita.
Ya!
Menyeronokkan.
Puan-puan, sungai ini sejuk, tapi di sini hangat.
Betul.
Kapten anda sedang bercakap.
-Rock-and-roll. -Sekarang, perkara pertama.
Saya tahu di mana bir bersembunyi.
Siapa yang dapat hukuman sampai mati?
-Dia. -Dialah orangnya.
Dia yang paling memerlukannya.
Maaf, sayang. Saya pandai memandu, bukan membaling.
Lebih pandai minum daripada memandu.
Tuan, ada cara untuk jadikannya kurang bergoyang?
Itulah yang dia cakap pada Ollie setiap malam.
Dia nakal!
Masukkan dan jangan bergerak.
Saya memang begitu.
Ollie! Tolong berhenti. Saya nak kemas rak sayur!
-Sudahlah! -Rasanya dah cukup.
Itulah yang dia cakap pada Ollie!
Saya tak rasa okey.
Tuan, saya rasa tak sedap badan.
-Awak nak saya lajukan? -Tak! Jangan lajukan.
-Itu yang Eloise cakap pada Ollie! -Alice! Cukuplah.
-Alice. -Apa yang kakak cakap?
-Alice, sudah. -Saya tak apa-apa.
-Alice. -Lepaskan tangan saya.
Gadis bergusti!
Alamak!
Tak guna! Sejuk.
Eloise! Tolong!
Bertahan.
-Celaka. -Campak ke sini.
Terlalu jauh.
Tunggu, ada sosej dalam air?
Itu bukan sosej!
Oh, Tuhan! Mana seluar saya?
-Awak minat kriket? -Ya. Sudah tentu. Saya tahu peraturannya.
Pukul bola guna pemukul
kemudian semua orang bersorak!
-Jadi, awak memang menonton? -Ya.
-Menuju pengembaraan baru. -Betul!
Serta kepada lelaki Inggeris tua yang akan membayar.
Awak panggil saya tua, si pelancap keci?
Saya ingatkan awak Sherlock Holmes.
Nakal betul! Berani awak?
Baiklah, saya nak pergi cari Dr. Watson di tandas.
Awak berdua semakin serasi.
Dia memang baik.
Saya terfikir,
teruk sangatkah kalau ada sesuatu berlaku?
Entahlah. Boleh jadi menarik.
-Dia fikir sesuatu akan berlaku? -Rasanya dia suka kita.
Apa kata kita tamatkan di sini dan balik rumah?
Tidak! Belum lagi, bukan?
-Kita patut teruskan parti ini, bukan? -Idea yang bagus.
Apa kata minum sesuatu yang lebih kuat dan pergi menari.
Genius! Saya suka menari.
-Awak suka menari? -Ya!
Sudah tentu! Tak boleh jauhkan saya daripada rentak yang bagus. Saya suka...
rentak. Terutamanya...
rentak tarian. Mari pergi. Ayuh.
Saya setuju.
Anak-anak tak boleh tahu perkara ini berlaku.
Ya. Saya penjahat yang menghancurkan keluarga, bukan?
-Sebastian si ketam? -Bukan.
Dia bukan penjahat.
-Saya cuma teka. -Lebih kepada Pepé Le Pew.
Awak masih cantik.
Tidak.
Saya dah tua, kulit longgar dan saya dah tak kisah lagi.
Cuba lihat ini!
Awak sangat kelakar sekarang, Donna.
Yakah? Berseronoklah, sayang.
Mari ke sini.
Kami naik teksi dari sini saja, betul, bukan?
Ya. Maafkan kami, Eloise.
-Kami fikir ia menyeronokkan. -Saya tahu.
Saya tahu! Mari lupakannya.
Lelaki itu memang baik kerana beri saya seluarnya.
Ya.
Betul-betul minta maaf.
Jumpa awak di majlis perkahwinan.
-Okey. -Baiklah.
Alice, sebelum awak pergi.
Kakak cuma nak jelaskan.
Kakak tahu awak keguguran
dan kakak nak teman awak, tapi kakak tak boleh
-sebab... -Boleh kita berhenti?
Mari berhenti. Terlalu sukar.
Maaf kerana berperangai begini.
Saya rasa sangat kecewa dengan kakak sepanjang masa
sehingga kadangkala tak boleh kawal diri.
Saya betul-betul nak berhenti mencuba.
Saya akan datang majlis perkahwinan, kemudian saya akan balik ke Amerika
dan kita boleh berhenti pura-pura kita adik-beradik
sedangkan sebenarnya kita bukan kawan pun.
Alice, bukan itu yang kakak nak.
Saya tahu kakak tak biasa mendengarnya, El,
tapi kebanyakan orang tak dapat apa yang mereka nak dalam hidup.
Awak fikir kakak tak tahu?
Saya memang fikir kakak tak tahu.
Komplikasi... Tak pasti jika boleh datang
Celaka!
Hai, Alice di sini.
Adakah saya terbakar?
-Lebih baik bawa dia pulang. -Atau boleh tinggalkan dia di sini?
-Awak memang nakal. -Awak tak tahu.
Sayang, ayuh. Mari pergi. Awak tak apa-apa.
-Dah sampai rumah. -Ya.
Kita bernasib baik kerana tempat itu tak terbakar.
-Memang betul. -Saya pun rasa begitu.
-Dominic! Jesus! -Maaf. Jangan risau.
Dah lama saya nak pecahkannya.
Mungkin lebih mahal daripada semua yang awak ada, Dom!
Ya. Memang betul.
Awak boleh duduk di sana.
Panas, bukan?
-Begitulah. Rasa lebih sedap. -Apa yang awak buat?
-Berhenti. -Ya.
Hai, di sana.
Hai.
-Hai juga. -Okey. Baiklah.
Berkongsilah!
Cukup untuk semua.
-Awak suka begini? -Ya.
Saya tanya dia suka atau tidak.
-Apa? -Saya kata, "Awak suka begini?"
Awak tak cakap. Saya yang cakap, "Awak suka begini?"
Awak tahu? Saya akan kembali.
-Okey. -Jangan ke mana-mana.
Awak perlu bertenang.
Ini idea awak, sekarang saya melebih?
Awak perlu lebih berahi, tapi kurang berahi!
-Saya tak faham ayat itu. -Jadi sundal saja.
Ada snek!
-Ya, sayang. -Adakah itu keropok?
Ayam bakar dan isinya.
Saya duduk atas kerusi, Paul, awak merangkak.
-Bagus. -Okey, baiklah.
Baiklah, biar saya...
tolong awak buka baju, okey?
Okey. Terima kasih.
Itu pun dia.
-Makanlah. -Ada pencicah?
Rasanya saya ada sedikit hummus dan sedikit baba ghanoush.
-Awak ada guac? -Patutnya ada.
Maaf mengganggu. Adakah saya meja keropok?
Sebenarnya, ia dipanggil kerepek.
Okey, tidak.
-Sudah tentu, maaf. -Tidak, maaf.
Ya.
Kenapa awak mengerang? Tiada apa-apa berlaku.
Saya sangat mabuk. Saya perlu kencing.
Mengecewakan.
Kita semua terlalu mabuk.
Kita patut balik lebih awal ikut kata saya.
Jadi, ini salah saya, saya rosakkannya?
Sebenarnya, ya.
Baiklah, kalau awak tak kisah.
Tidak.
Langsung tak kisah.
Selamat malam.
Jonathan bukan seekor arnab, bukan?
Bukan.
-Kekasih? -Lebih kurang.
Kalau saya beritahu, awak akan fikir saya sampah.
Sebenarnya, saya dah nampak awak makan bakon dari lantai...
jadi saya tahu awak sampah.
-Betul juga. -Ya.
Bagaimana awak jumpa arnab itu?
Saya pembantunya.
Dulu saya arkitek, saya memang arkitek, tapi dia bos saya.
Rumit.
Lebih teruk. Bos yang dah berkahwin. Ada anak.
Dia yang sampah.
Apa? Taklah.
Dia...
Dia macam...
CEO yang besar dan...
Dia baik, kelakar dan isterinya kejam.
Jadi, awak kenal isterinya?
Tidak, tapi saya pernah nampak dalam Instagram.
Serta ada banyak jenaka wain yang teruk.
Ya. Bunyi macam dia raksasa.
Hei, awak sepatutnya berpihak kepada saya!
Saya sedang berpihak kepada awak
dan bukan di pihak lelaki berkuasa dan kaya
yang menipu dua wanita supaya boleh tiduri kedua-duanya.
Namun, semua dah berakhir sekarang, jadi...
Saya akan pergi ke majlis ini seorang diri
dan keluarga saya akan nampak saya memang si tak guna yang mereka fikirkan.
Saya tak rasa mereka fikir awak tak guna.
Kakak saya fikir begitu dan dia betul.
Dia macam Net-a-Porter dan saya
Nordstromrack.com.
Aduhai!
-Saya serius. -Ya, saya tahu.
Jika dibandingkan, saya pudar, jadi...
Alice, semasa kali pertama saya nampak saya akan duduk di sebelah awak,
saya tak percaya tuah saya.
Saya ingatkan saya akan duduk dengan usahawan yang menakutkan
yang akan asyik kentut di sepanjang Atlantik.
-Pasti tak menarik bagi awak. -Namun, awak di sebelah saya.
Wanita bergaya yang cantik.
Siapa awak?
Dennis. Dennis Bottoms.
Apa?
-Apa? -Ya. Saya tak patut beritahu awak.
Tunggu sekejap.
-Nama keluarga awak "Bottoms"? -Saya tak patut beritahu.
-Satu kesilapan. -Tak, sangat sempurna.
-Oh, Tuhan! -Dennis. Okey, baiklah...
En. Bottoms?
Sudikah awak jadikan saya wanita paling gembira di dunia
dan datang ke latihan makan malam dan majlis perkahwinan kakak saya?
Okey. Namun, saya tak nak seks.
Dennis, kita berdua tahu itu tak betul.
Lihat.
Saya tak berapa ingat tentang malam semalam sebab terlalu mabuk
jadi saya maafkan awak.
Oh, Tuhan! Apa yang awak... Berhenti!
Saya rasa malam semalam teruk.
Saya boleh maafkan. Tolong berhenti menangis!
Saya tak minta maaf! Saya rasa teruk sebab awak ajak saya seks bertiga.
Awak selalu ajak buat masalah,
berpindah ke Philly dan menerima kerja dungu itu
dan menonton Project Runway selepas Tim dan Heidi pergi.
Masih bagus.
Sekarang seks bertiga!
Seks bertiga tak memalukan. Bertenang.
Saya tak malu! Saya sedih, Dominic.
Saya rasa tak pernah cukup untuk awak.
Saya cuba sedaya upaya untuk kagumkan awak.
Namun, awak tak nampak. Dominic, awak tak nampak semua itu!
-Kami boleh dengar. -England benci saya.
Rasanya saya nak putus dengan awak sekarang.
Awak berguraukah? Awak nak putus dengan saya?
-Ya. -Celaka!
Saya ada perasaan untuk Alcott dan saya nak rasa dengan lidah saya.
Bunyinya menarik, tapi saya sebenarnya berminat dengan...
Paul.
Oh, Tuhan. Baiknya awak. Sangat baik.
Tidak. Terima kasih. Tapi, memang baik.
-Itu pelik. -Oh, Tuhan!
Maafkan saya. Dominic?
Ya. Saya kenal awak?
Saya Tom. Kita ada jumpa tempoh hari.
Kalau awak nak seks bertiga, jangan lakukannya.
Oh, Tuhan.
Saya ambil semua barang saya dan awak akan jemput saya?
Ya! Kakak saya sediakan kereta, mungkin sebiji Bentley
dan kita akan naik bersama mak dan adik lelaki saya yang serabut.
Serta teman lelaki adik saya, Dominic, perangai macam tahi.
Tak sabar nak jumpa bakal mertua saya.
Saya dah tinggalkan Marissa Naik penerbangan malam
Jumpa di latihan makan malam Sayang awak
Oh, Tuhan. "Sayang awak"?
Semuanya okey?
Baru dapat mesej daripada...
kakak saya yang teruk itu
dan dia kata tak boleh ada pasangan untuk latihan makan malam atau majlis itu.
-Yakah? -Ya. Dia memang teruk.
Jadi, bila Jonathan akan sampai?
-Tak, bukan, ini... -Tolonglah, jangan.
Jangan.
Tak mengapa. Saya faham.
Awak tahu, Alice...
Pada awalnya, awak kejam terhadap saya.
Selepas itu awak sangat mabuk dan tidur dengan saya,
selepas itu curi penkek saya.
Pura-pura kekasih awak yang dah berkahwin adalah arnab.
Menolak saya sebab si tak guna kaya yang kongkek awak secara rahsia.
Selepas itu, terima saya semula, jemput saya ke majlis perkahwinan,
kemudian buang saya disebabkan arnab itu lagi.
Walaupun begitu, saya sangat sukakan awak.
Sebab awak ada semuanya
yang lelaki waras biasa pernah mahukan.
Awak bijak, kelakar, cantik dan baik.
Kadang-kadang.
Namun, awak tak nak lelaki waras dan baik.
Awak nak seseorang yang buat awak rasa macam tahi,
sebab awak fikir awak tahi.
Memang menyedihkan.
Awak patut letak ayat itu pada koleh kopi atau sesuatu.
Jangan begini.
Kita tahu, terlalu panjang untuk letak pada koleh.
Semoga berjaya dengan Mark Zuckerberg diskaun tak guna itu.
Harapnya berbaloi.
Oh, Tuhan! Mak tidur dengan ayah!
Tidaklah.
Saya tahu akan ada perkara pelik semasa majlis perkahwinan,
tapi saya tak fikir mak dan ayah.
Eloise.
Hai, Paulie! Hai, Dominic!
-Bukan sekarang, mak. -Saya angkat.
Kenapa pakai baju sutera untuk perjalanan kita?
-Dia tidur dengan ayah. -Apa?
Lebih rumit daripada itu.
Kenapa Dominic berdiri di situ saja?
-Kami dah putus. -Bagus.
-Bagus? -Awak nak pelukan?
Sudah tentu tidak.
Takkan jumpa awak di majlis perkahwinan?
Rasanya tidak. Namun, gembira berjumpa awak, Eloise.
Awak sangat cantik. Jadi, tahniah.
Sukar dipercayai.
Semoga berjaya, Dominic.
Awak perlukan tuah jika awak rasa akan jumpa orang sebaik adik saya
yang boleh bersabar dengan orang gila macam awak lagi.
Awak lelaki kecil yang menyedihkan.
Pergi mati, Dominic!
-Eloise... -Tidak.
Tak nak fikir sekarang. Saya nak tenang untuk berkahwin!
Paul, apa dah berlaku?
Saya tak rasa nak beritahu mak, okey?
Saya tengah fikir sama ada nak masuk Grindr atau tidak.
-Awak perlu ambil masa dan... -Itu kereta kita?
Perjalanan akan rasa panjang.
Apa kata mak tukar baju seks mak ini?
Baiklah. Idea yang bagus.
-Seronok begini. -Mak, tolonglah.
Alihkan lutut, sakit belakang kakak.
Tak boleh. Tak banyak ruang di sini.
Nasib baik Jonathan tunggu di sana, sebab pasti tak muat kereta.
Saya sebenarnya kecewa dia tiada bersama kita.
Selain itu, siapa Jonathan yang kita katakan ini?
Mak rasa dia kekasih Alice.
Mak, kalau Alice ada kekasih, saya dah tahu. Kami rapat.
Baru mendarat
Bukankah Jonathan bos awak?
-Alice! -Maaf!
Tengok jalan!
Jadi kekasih bos bukan idea yang baik.
Lebih baik bersama bekas suami.
Tak sabar nak jumpa awak!
Mak tahu awak marah sekarang disebabkan Dominic...
-Alice! -Maaf!
-Nak saya memandu? -Awak masih mabuk.
Saya okey sekarang.
-Awak pasti? -Ya, saya okey sekarang.
Saya tak nak mati hari ini, maaf. Saya akan balaskan untuk kakak.
Jangan!
Dia dah berkahwin, bukan?
Kenapa tak beritahu saya?
Kenapa tak beritahu kakak tentang awak dan Dominic?
Alice, jalan.
-Tengok jalan! -Maaf.
-Oh, Tuhan! -Maaf.
Boleh kita berhenti?
Aduhai, awak masih banyak muntah.
Mari cuba bertenang dan memandu dengan aman, okey?
-Haiwan apakah itu? -Itu seekor lembu.
Oh, Tuhan! Lembu itu okey?
Helo, maaf, rasanya ada... Adakah ini lembu awak?
Lembu itu okey?
Eloise, boleh ke sini sekejap?
-Helo, Paul. -Helo, gabenor! Nak krumpet?
Saya cuma bergurau saja.
Mereka orang tua saya. Marjory dan Frederic.
-Ini Paul, adik Eloise. -Adik seibu.
Seperti yang awak boleh lihat, saya solo, sebab baru putus semalam.
Saya bersimpati tentang awak dan Dominic.
Rupa-rupanya, Marj dan Fred, saya tak pandai seks bertiga.
-Awak faham? -Bukankah kita semua faham?
Saya lebih daripada rela, awak tahu?
Saya penuh semangat.
Saya dah merangkak, melengkung sedikit
dan Alcott datang, dia orang ketiga, tetamu bintang istimewa.
Dia tiba-tiba rasa nak makan.
-Boleh beri kami masa sekejap? -Biadab.
Apa yang berlaku selepas itu?
Selepas orang ketiga itu rasa nak makan?
Ini saja sut saya yang cantik.
-Apa masalah awak? -Saya dah terlalu jujur bagi kakak?
Awak beritahu bakal mertua kakak tentang seks bertiga awak yang gagal
semasa latihan makan malam kakak, jadi, ya, awak dah melebih, Paul!
-Maaf. -Jangan begini, Eloise.
Tak penting apa saya cakap, okey?
Kakak suka semasa saya kecil dan boleh mengarah saya.
Sekarang, kakak tak terlibat dengan Paul dewasa sebenar.
Maaf kerana saya tak boleh jadi dewasa dan cantik macam kakak.
-Kelakuan awak teruk! -Yakah?
Saya teruk?
Setidaknya saya tak abaikan adik saya selepas dia putus cinta
sebab dia keguguran dan lelaki itu salahkannya.
Apa yang awak cakap? Sebab itu mereka berpisah?
Ya, saya terbang melawatnya. Saya guna mata ganjaran.
Saya faham. Kenapa kakak nak luangkan masa dengan kami, bukan?
Kakak sentiasa jadi anak cantik yang diingini
dan kami hanya keluarga kedua mak yang kurang disayangi.
Sekarang, mak menyerahkan dirinya kepada Henrique macam gadis remaja.
Jesus Christ!
Saya bersyukur ayah saya dah mati dan tak perlu lihat semua ini.
Kakak tak nak beritahu,
tapi ayah awak pun teruk juga.
Mak suka lelaki begitu.
Kakak tak berhak cakap begitu tentang ayah saya.
Dia lelaki yang baik, dia sayang saya dan saya tak gembira dia tiada.
-Apa lagi yang awak nak ambil? -Maaf. Cuma kek ini.
Paul! Awak memang tak tahu!
Semasa awak mengaku awak gay, Bill tak mampu menerimanya.
Dia kata perkara itu menjijikkan.
Mak beritahu, mak akan tinggalkan dia
jika dia buat awak rasa tak disayangi atau diterima.
Mak melindungi awak daripadanya sampai sekarang.
Namun, awak sentiasa berkelakuan teruk terhadap mak.
-Itu tak betul. -Memang betul.
Tak, ayah cakap dia tak kisah.
Ayah cakap dia sayang saya tak kira apa pun. Dia beritahu begitu.
Mak yang paksa.
Tak, kakak cuma mereka cerita.
Kakak pun harap begitu.
Mak sayangkan awak.
Dia pahlawan untuk awak.
Paul!
Awak okey, kawan?
Ya. Saya okey, terima kasih.
Baiklah. Okey.
Kalau awak ada peluang, boleh bawakan makanan berkeju itu?
-Baiklah. -Mungkin sedikit wain putih juga?
-Boleh. -Okey, tapi bukan Chardonnay.
Ya, baiklah. Okey.
Terima kasih semua, kerana datang malam ini
untuk menyaksikan wanita ini buat kesilapan terbesar dalam hidupnya.
Sedang berjalan masuk
Saya jumpa Eloise di Kelab Apollo.
Saya beritahu abang saya
saya baru nampak wanita paling cantik di dunia ini.
Dia fikir saya bercakap tentang kuda di sana.
Nasib baik, perkara yang sama tak berlaku di sini hari ini.
Awak!
-Alice? -Bukan.
Ya, saya Alice, tapi... Marissa! Selamat datang.
Jangan cuba jadi comel sekarang.
Apa kata kita pergi ke luar?
Tidak. Saya rasa mungkin seronok
jika semua orang di sini tahu bahawa wanita ini
dan saya akan jujur, dia tiduri suami saya!
Sementara saya pula di rumah menjaga bayi
yang menyedut tenaga hidup saya.
Maaf. Jonathan kata...
Saya patut salahkan dia saja, bukan?
Salah. Awak seorang wanita.
Awak patut lebih tahu. Awak patut tahu perasaan ini!
Apa kata kita berbincang di luar?
Tak, saya dah penat bercakap dengan ahli terapi
dan pakar tidur
dan dengan suami saya yang dungu dan tak berguna!
-Saya akan ceraikan Jonathan. -Ya!
Saya rasa awak patut
sebab dia mengkhianati kita berdua dan kita mangsanya di sini.
Sebelum itu,
saya nak belasah awak.
Ya!
Kembali ke sini, Strawberry Shortcake!
Dah empat hari saya tak tidur, saya takkan kalah!
-Alice, hentikan semua ini. -Bagaimana?
Paul, awak kencing di kaki saya?
Ya.
Hei!
Marilah.
-Boleh panggil pengawal? -Jangan panggil.
Maaf.
-Paul! -Oh, Tuhan.
Tak guna!
Alice, saya akan belasah awak!
-Jangan. -Alice, siapa wanita itu?
Jangan!
Berhenti!
Marissa.
Oh, tidak!
Mak, jangan!
-Belasah dia, mak! -Mak, jangan gigit!
Mak kena strokkah?
Mak rasa semua ini kelakar?
Kelakar. Ya, agak kelakar.
Mak baru gigit seseorang.
Betul.
Mak tak tahu losen apa dia guna,
tapi sejujurnya losen itu agak sedap.
Bau dia memang sedap, saya tak terkejut rasanya juga sedap.
Kakak dan mak sangat pelik.
Oh, Tuhan!
Awak tahu di setiap majlis perkahwinan ada tetamu
yang semua orang mengata selepas majlis?
Pak cik mabuk atau sepupu yang ganggu semua orang yang menari?
Sepupu Randy.
Sentiasa.
Kitalah orangnya kali ini.
-Kitalah orangnya. -Teruknya, mak.
Mak?
Ya, Paulie?
Saya minta maaf kerana jadi anak yang teruk dan macam sampah.
Tidak, Paulie, awak menakjubkan.
Saya tak boleh percaya bahawa ayah...
Mak tahu, sayang.
Kenapa mak tak beritahu?
Sebab awak sayang dia.
Awak juga rasa dia sayang awak tanpa berbelah bagi
dan jarang dapat rasa begitu.
Mak tak nak rosakkannya.
Saya bersimpati tentang Henrique
berasmara dengan wanita muda itu.
Awak tahu? Tak mengapa.
Mak layak disayangi tanpa berbelah bagi juga.
Mak sudah disayangi begitu.
Anak saya, Eloise, datang?
Ya.
Jadi, kami akan dibebaskan?
Tidak, tapi dia tinggalkan satu nota untuk awak.
Satu nota?
Dia nak saya bacakan kepada awak.
Kami boleh baca sendiri. Okey, awak akan baca.
"Mak, Alice dan Paul,
saya sayang awak semua, tapi saya tak beri awak hadir esok."
"Saya cuma nak rasa jadi sebahagian daripada keluarga ini,
dan bukan seperti satelit yang beredar di angkasa seorang diri."
"Saya ingatkan majlis ini peluang untuk berhubung semula,
tapi sekarang saya rasa kita tak pernah betul-betul berhubung."
"Saya berjanji,
mulai saat ini, saya akan berhenti terlalu mencuba."
Menyedihkan, bukan?
Tak suka mendengarnya, bukan?
Perpecahan keluarga.
BALAI POLIS HAMWORTHY
Dennis, hai.
Terima kasih kerana datang. Terima kasih kerana jawab telefon.
Maaf, Alice. Siapa Dennis?
Dennis ialah...
-Dia... -Bukan siapa-siapa.
Saya dan Alice pernah jadi kawan.
Terima kasih banyak.
-Dia comel. -Terima kasih, Dennis.
Hei, saya minta maaf.
Tak mengapa.
Hati saya yang terluka akan sembuh juga nanti.
Saya akan jumpa wanita yang lebih ringkas, mungkin orang-orang.
-Ada orang-orang di Kansas? -Ya, memang ada.
Dia mesej?
Ya. Daripada telefon barunya.
Sebab Marissa ambil telefon lamanya, jadi saya ingat dia yang datang dan...
-Tak mengapa, awak tak kisah. -Tak. Cerita ini mengagumkan.
Tolong teruskan.
Dia kata Marissa akan tinggalkannya, jadi kami akhirnya boleh...
bersama.
Bunyi macam impian jadi kenyataan.
Nanti, awak tumbuk perempuan simpanannya pula
semasa latihan makan malam kakaknya.
Kitaran hidup.
Terima kasih sekali lagi.
Saya boleh Cash App wang ikat jamin tadi.
Okey, pindahkan ke "Dennis_Bottoms".
-Maaf, "Bottoms?" -Paul, bukan sekarang. Mari.
Kita sentiasa ada Paddington.
Dia beruang yang baik.
Jumpa lagi, Alice.
Okey, siapa dia?
Seorang lelaki baik yang sangat sukakan kakak
dan kakak rosakkan semuanya.
-Itu pun dia. -Kakak baik-baik saja.
Hei, kita baik-baik saja.
Mari bawak awak pergi tidur. Mak akan tidurkan.
-Donna. -Henrique?
-Saya nak minta maaf. -Yakah? Untuk apa?
Kerana menggoda awak.
Saya tak berniat nak rosakkan hidup awak lagi.
Awak tahu, Henrique?
Rasanya, saya yang perlu minta maaf.
Rasanya saya perlu minta maaf sebab rosakkan hidup awak.
-Apa yang awak cakap? -Saya akan beritahu awak.
Saya cinta pertama awak
dan saya wanita baik yang jujur mencintai awak, tapi awak rosakkannya.
Sejak itu, awak cuba mengisi kekosongan
dengan wang, barang dan seks,
tapi tiada apa-apa yang dirasakan bagus, nyata
atau selamat seperti ada seseorang yang menyayangi.
Sekarang hidup awak hampir tamat.
Mungkin tinggal 15 tahun lagi.
Satu tahun sebelum ada sinar-X atau imbasan
menunjukkan bintik hitam padanya dan kita dah nampak neraka.
Jadi, saya minta maaf.
Maaf kerana tunjukkan sepintas lalu bagaimana hidup sebenar
apabila layan orang dengan baik.
Apabila awak berpegang kepada sedikit cinta yang diberi
dan cakap, "Terima kasih,"
bukan membuangnya dan menjerit mahukan lagi.
Maaf kerana ia mungkin tak pernah sebagus itu untuk awak lagi.
Sekarang, saya minta diri, saya nak masuk seorang diri
sebab saya sangat penat.
Selamat malam, Henrique.
Ollie, tak boleh lihat saya, ini satu nasib buruk.
Rasanya kita dah dapat semua nasib buruk malam semalam.
Tak kelakar.
Saya cuma tak nak awak ada penyesalan.
Mereka keluarga awak.
Sepatutnya begitu.
Saya bukan keluarga mereka.
Awak keluarga saya.
Kita akan bina keluarga kita sendiri.
Saya nak pergi dan pastikan semuanya sempurna.
Warna apakah ini?
Putih.
Kuning sedikit.
Bukankah itu putih?
Awak rasa salji dan susu sama warna?
Ya.
Tak. Tak sama.
Saya perlu cari penggantinya.
Helo.
Martha.
Saya pesan 2,000 lilin untuk majlis saya dan awak hantar salah warna.
Saya pesan warna putih, tapi dapat ini.
Nampak putih bagi saya.
Yakah, Martha?
Sebab saya pasti itu putih sejuk,
yang bermaksud bukan putih.
Sekarang saya ada 2,000 lilin begitu
di seluruh lokasi majlis saya dan semua itu tak okey.
Tolong saya, Martha. Awak saja yang boleh tolong.
Apa kata saya periksa di belakang
dan lihat jika ada lilin putih?
Baguslah.
Kami ada lilin putih.
Sempurna.
Kami ada 200 sahaja.
Dua ratus?
Saya perlukan 2,000.
Martha, saya perlu keluar dari sini.
Saya tak boleh bernafas, saya...
Eloise! Awak tahu, saya datang ke sini
nak beli kad untuk awak.
Bukan sekarang.
Menakjubkan.
Pulang ke Amerika dengan rasa malu.
Dah tahu apa Madonna rasa selepas bercerai dengan Guy Ritchie.
Mak tahu Eloise kata jangan datang. Namun, apa kata kita lihat dari jauh?
-Tidak. -Mak.
Pegawai polis semalam dah bacakan nota itu dengan jelas
-supaya kita tak datang. -Mak tahu.
-Ollie? -Eloise hilang.
Dia tiba-tiba rasa sangat sedih disebabkan lilin dan larikan diri.
Saya tak tahu ke mana dia pergi.
Awak serius? Taco Bell?
Ya. Kegemarannya.
Henrique tak benarkan dia pergi, jadi kami selalu pergi.
Dia selalu sambut hari lahir di situ.
Bunyinya sedih, bukan.
Boleh saya masuk seorang diri,
sekejap saja?
Nak sedikit nacho.
-Eloise. -Tunggu.
-Saya tak... -Kakak cakap dulu.
Kakak minta maaf tentang musim panas lepas.
Paul dah beritahu kakak.
Tentang Andrew tinggalkan awak selepas keguguran.
Kakak memang tak tahu.
Sebab saya tak beritahu kakak.
Saya benci kakak disebabkannya sedangkan bukan salah kakak.
Ada cerita di sebaliknya juga, kakak...
Apa, El? Apa?
Tak lama sebelum kakak nak datang,
kakak dapat tahu kakak tak boleh dapat anak.
Sampai bila-bila.
Kakak cuba pergi untuk jumpa awak, tapi...
Kakak...
Tak boleh.
Semasa membesar, jika dibandingkan dengan awak,
kakak macam ada separuh kehidupan.
Dalam hati kakak, kakak selalu fikir,
kakak akan ada keluarga sendiri dan kami tak terpisah.
Sentiasa terhubung.
Namun, tiba-tiba impian itu hancur.
Kakak minta maaf.
Bukan salah kakak.
Kakak sepatutnya beritahu awak.
Kakak cuma cuba melunaskannya dengan menaik taraf bilik awak.
-Cuba dapatkan awak kerja dan... -Ya, tapi semua itu perkara baik.
Memang sangat baik.
Kadang-kadang saya rasa saya dungu dan tak bersyukur.
Kakak belum beritahu perkara paling teruk.
Ollie tak tahu.
Dia tak tahu kakak tak boleh dapatkan anak
dan kakak menipu dia selama ini dan dia fikir kakak sempurna.
Dia takkan mencintai kakak selagi tak betul-betul kenal kakak,
sebab tunggu masa saja
sebelum Ollie sedar bahawa semua ini hiasan saja
dan jauh di dalam kakak cuma Doritos.
Saya tak pasti apa maksud kakak dengan Doritos
sebab itu snek yang menakjubkan.
Namun, El, kami sayang kakak.
Terlalu sayang
sampai kami memuja kakak
dan kami rasa macam sampah bila berada dengan kakak,
kami berperangai teruk supaya kakak tolak kami
dan baru sekarang saya sedar betapa kelakarnya kami.
Alice, awak layak gembira.
Jangan tolak kegembiraan.
Kakak dulu.
Kakak saya.
Tunjukkan contoh yang baik.
Namun, kakak perlu beritahu Ollie
tentang hal anak tadi.
Okey.
Saya boleh temankan.
Kalau kakak nak.
Okey.
Sebelum awak pergi, boleh belikan satu lagi gordita?
Biasa atau dua keju?
Dua keju.
Hari penting kakak.
Tuan-tuan dan puan-puan,
pengantin perempuan.
Eloise.
Awak paling cantik hari ini.
Terima kasih, mak.
Memang tak adil.
Kakak ambil genetik terbaik dan berikan kami bakinya.
Awak ambil semua kepintaran.
Panjang jari kaki saya saja betul.
-Kenapa beritahu sebelum perkahwinan? -Cuma nak beritahu.
Lihatlah awak.
Lihatlah, awak semua sangat sempurna.
Oh, Tuhan! Awaklah cinta hidup mak.
Terlalu lama mak hidup di masa lalu
daripada fikir semua perkara bagus yang ada di depan mata.
Takkan lagi. Jangan tak bertegur sapa lagi.
Okey? Kita saling memerlukan.
Ya. Tiada lagi satelit di orbitnya sendiri.
Marilah.
Mari berpelukan.
Adakah kita dibenarkan untuk tunjukkan emosi di UK?
Seronok dan tak menyelesakan.
Mari peluk satu minit lagi, okey?
Okey.
Helo, Henrique. Gembira bertemu awak lagi.
Saya minta maaf kerana saya...
kencing atas kasut awak dan tumbuk muka awak.
Alasan saya ialah,
awak sangat teruk dengan mak saya.
Dalam beberapa peristiwa.
Memang ada. Betul. Maafkan saya.
Selain itu, betul apa awak cakap kepada saya semalam, Donna.
Sekarang, Eloise,
adakah kita dah bersedia untuk pergi ke laluan itu?
Bersedia. Orang Amerika datang. Mereka dah datang.
Awak okey? Awak tak apa-apa?
-Maaf. -Jangan pijak bajunya.
-Mari. Jangan risau tentangnya. -Gembira berjumpa awak.
Semua, bertahan.
Helo?
TEATER MUZIKAL
Ya, saya suka gula-gula jeli ganja itu.
Awak betul. Lima terlalu banyak.
Memang indah.
Hai.
Maaf saya naik kapal awak.
Jangan risau, kali ini saya di kelas ekonomi
bersama penjenayah dan orang yang tak disukai.
-Arnab tak belikan tiket mahal? -Tak. Dah berpisah dengan arnab.
Alamak.
Saya sangat sedih.
Saya rasa itu sarkastik.
Mungkin saya akan melawat awak bersama makanan lebih.
-Yakah? -Bukan untuk awak makan.
Saya nak campak ke muka dungu awak yang cantik itu.
Saya layak terima.
Hati-hati.
SETAHUN KEMUDIAN
Pada suatu masa, ada satu keluarga, sekali lagi.
Los Angeles 80 darjah pada bulan Disember.
Kakak dah beritahu, Paul. Selesa pakai baju sejuk?
-Baunya tak sedap. -Awak nampak kacak.
Gembira kita ada di sini. Kami rindu awak semasa Hari Kesyukuran.
-Awak tak terlepas banyak. -Apa?
Mak, saya sayang mak, tapi ayam belanda mak kering sangat.
Itulah gunanya kuah.
Mak, tidak.
Saya nak dukung.
Hai, si kecil. Tak sangka proses ambil anak angkat begitu cepat.
Lihatlah betapa elegannya dia.
Bayi ini bergaya.
-Comel. -Pasti dia tak berak.
Dia berak dalam kapal terbang. Terpaksa mendarat.
Tak, awak tak berak.
Berikan kepada mak. Comelnya dia.
Kalau saya ada bayi, pasti dia sangat cemerkap.
Mengarut. Mereka seorang Bottoms. Sangat mengagumkan.
Itu pun dia.
Tak sangka awak akan lakukannya.
-Tiada jambang? -Tiada. Gatal. Saya ada ruam.
Mak ada bawa skarf.
-Ada skarf. -Mak memang hebat.
Mak nak gambar ini istimewa!
Mak, boleh tukar dengan Alice? Saya nak sama.
Sayang. Alice, berikan skarf awak.
-Okey. -Okey semua,
jangan silap, mak tak bayar untuk suntingan.
Saya nak duduk.
Mereka tak hidup gembira selamanya sebab,
terimalah, kita semua akan mati.
Namun, mereka pergi gedung beli-belah, golf mini dan Taco Bell.
Dunia pula tak pernah berhenti.
Seronoknya.
Oh, sayang.
-Alamak. -Mak.
-Sepatutnya mak gembira. -Mak gembira.
Mak betul-betul gembira.
-Nak saya mulakan? -Ya. Okey.
Mereka gunakannya sebaik mungkin sehingga penamatnya.
SATU KEAJAIBAN KRISMAS!
ANJING BARU KAMI, ARNAB!
CINTA SEBENAR!
MARI KE TACO BELL!
MAKAN, DOA, SUKAKANNYA MENJELAJAH GREECE!
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan