1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Suatu masa dulu, di tempat jauh yang dikenali sebagai 1980-an, 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 SELAMAT TAHUN BAHARU 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 seorang gadis Amerika yang baik dan bijak bernama Donna, 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 berpindah ke England dan jatuh cinta 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 dengan seorang lelaki Perancis bernama Henrique. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 Mereka ada anak yang comel bernama Eloise. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 Semuanya dalam keadaan baik sehingga pada satu hari Henrique buat keputusan 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 untuk tiduri pengasuh anaknya. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 Oleh itu, Donna kembali ke kampung halamannya, Indianapolis, 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 SAYA DAH BERPINDAH! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 dan dia berjumpa seorang lelaki... Namanya ialah Bill. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 Donna dapat dua orang anak lagi, Alice dan Paul. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 Setengah tahun, Eloise akan tinggal bersama mereka 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 ALICE SEMBILAN TAHUN! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 dan menikmati kehidupan menarik di sana. 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 Litar lumba kereta, golf mini 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 dan sudah tentu, gedung beli-belah. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Okey, semua! Cakap "Jingle!" 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Jingle! 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Semua buka topi dan baju sejuk. Mari buat untuk Easter. 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Dengar cakap mak kamu. Dia dah bangun. Ayuh! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Apa yang berlaku? 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Saya bayar untuk tiga gambar. Easter pula. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Boleh awak ke tepi untuk gambar selepas ini? 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Pergi ambil kentang dan bakon. Awak layak. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Tak boleh makan pakai baju itu. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Biarkanlah. Mari sini. 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 -Mak, boleh kita berpelukan? -Ya. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 -Kita menunjuk. -Boleh peluk, jangan menunjuk. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Maaf. Kami belum bersedia. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Maaf, ada ramai yang menunggu. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Saya akan bayar untuk pakej empat gambar. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Saya boleh bayar, mak. 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 El, takkan benarkan anak berumur 13 tahun bayar. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Ayah dia beri dia 3,000 dolar. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 -Mak tahu. -Dia akan belikan kita ski jet. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Bill, bukan nak beli tab panas? 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 Bagaimana dengan limousin yang ada tab panas? 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Mari beli singa. 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 Mari beli Taco Bell dan letak di laman. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 -Ya! -Semua cakap... 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 -Arnab. -Arnab! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Merah, putih dan biru. Buat gaya arnab. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Awak terlupa perayaan paling penting. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Berikan kepada mak awak dan semua kata... 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Kejutan! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 Selamat hari ibu, mak. Maaf kerana saya selalu terlepas. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Bagusnya. 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Jangan menangis. Sepatutnya awak gembira. 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Maaf, saya tak boleh berhenti menangis! 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Mak, Ellie memang perlu balik esok? 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Dia akan kembali tak lama lagi. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 -Kenapa ayahnya tak tinggal sini? -Sebab dia tinggal di England. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Saya benci England. 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Memang munasabah. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Maaf. Saya dah boleh ambil gambar? 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Sekarang ini yang terbaik, sayang. Ambil saja. 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 SELAMAT HARI EASTER DARIPADA KELUARGA STEVENSON 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Ya. Ketiga-tiga anak Donna sangat rapat semasa kecil. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Namun, mereka semakin renggang apabila dewasa. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 Eloise mewarisi harta ayahnya. 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 Alice dan Paul pula mewarisi Chyrsler Sebring ayahnya. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 Pada tahun 2022, 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 keluarga mereka terpisah ke empat tempat. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Namun, masih ada sinar harapan 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 yang mungkin membolehkan mereka untuk bersatu semula. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Saya bercakap tentang perkahwinan. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 Begitulah bagaimana cerita kami bermula. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 Saya berbesar hati kalau awak hadir. 72 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Apa semua ini? 73 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 -Hai, kakak. -Oh, Tuhan! 74 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Awak dah tengok jemputan ini? 75 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Kakak hampir-hampir bunuh orang. Kakak tak tahan dengan dia. 76 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Saya tahu. Pagi tadi saya buka, 77 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 saya letak atas meja dapur, letak kerosin 78 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 dan saya bakar rumah saya. 79 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Kad jemputannya cantik. 80 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 Namun, kakak pasti dia belanjakan hampir 25,000 dolar. 81 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 Kad ini bau rosemary. Kakak nak pindah ke angkasa. 82 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Okey. Saya menjerit dan saya mati. 83 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Saya mati menjerit dan sekarang saya tikam orang. 84 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Tikam secara rawak. 85 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Paul! 86 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Maaf. Tunggu sekejap. 87 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Saya ada pesakit dalam tong sampah. 88 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Bunyinya macam biasa dan normal. 89 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Awak ada sembilan minit lagi, Helen. Itu saja. 90 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 -Ada tuala wanita pada tulang kering saya. -Apa perasaan awak? 91 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 -Saya nak keluar. -Rasakannya, tapi jangan buat apa-apa. 92 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Saya akan tambah sampah lagi 93 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Sekarang, ingat 94 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 mungkin rasa macam saya longgok sampah atas awak, 95 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 tapi ini hadiah. Hai, maaf. 96 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 -Awak akan pergi majlis itu? -Saya tak nak pergi. 97 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Dia kakak seibu, maksudnya cuma separuh hubungan. 98 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Namun, dia pernah minta kakak jadi pengapitnya 99 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 semasa kakak 17 tahun. 100 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Oh, Tuhan. Kakak akan pergi, bukan? 101 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Dia tak nak kita ada di sana pun. Mungkin dia nak kita jadi butler. 102 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Kakak tak nak pergi. 103 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Saya perlu pergi. Dengar sini, Alice, 104 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 kuatkan diri dan beritahu mak jangan telefon saya lagi. 105 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Helo? 106 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Helo? 107 00:06:10,541 --> 00:06:11,583 Helo? 108 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 Ada sesiapa di sana? Saya tersangkut... 109 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Puan? Saya masuk. 110 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 Aduhai! Maafkan saya. 111 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 Jangan risau. Cuma muka saya. 112 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Okey, sekejap. 113 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 -Saya tak boleh... -Biar saya... 114 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 -Mungkin buka zip. -Boleh. 115 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 -Saya dah buka. Tunggu. -Okey. 116 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Maaf. 117 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Saya akan bayar. 118 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Jangan risau. Awak beli baju untuk sesuatu yang istimewa? 119 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Ya. Anak saya, Eloise, akan berkahwin di England. 120 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Rumahnya di sana. Suami pertama saya orang Eropah. 121 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Orang Perancis. Henrique. Dia tak guna. 122 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 Anak perkahwinan kedua saya tak suka saya sekarang. 123 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Terutamanya, anak lelaki. 124 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 Sejak ayahnya, Bill, mati... Bill suami kedua saya. 125 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 -Hidup satu perjalanan. -Bagi saya pula... 126 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Saya rasa... 127 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 babak romantik hidup saya dah tamat. 128 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 Saya tak tahu nak buat apa selepas ini. 129 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 -Mungkin... -Saya juga mempunyai 130 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 rasa takut untuk melancong. Sangat takut. 131 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 Kawan saya ada beri ganja untuk penerbangan. Awak ambil ganja? 132 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 -Saya... -Tak boleh jawab. Sedang kerja. 133 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 Sebenarnya, dah lama saya tak berkumpul dengan anak-anak. 134 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Sejak pengebumian Bill. 135 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Nak saya ambilkan pilihan baju lain? 136 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Ya. Saya akan cuba tak hancurkannya. 137 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 Paul - datanglah ke majlis perkahwinan Eloise. Dia pasti gembira 138 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 Telefon mak semula 139 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 MAK 140 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Tak boleh abaikan mak awak selamanya. 141 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 Saya boleh abaikan dia selamanya. 142 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Saya dingin dan tak berhati perut. 143 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Susah nak jadi ibu bapa, Paul. 144 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Masa untuk awak masuk semula dalam tong sampah. 145 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 Saya nak awak buka kasut itu. 146 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Awak perlu cabut kasut ini daripada kaki saya. 147 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Awak bayar 7,000 dolar seminggu untuk buat begini 148 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 supaya awak boleh hidup dalam dunia yang ada bakteria. 149 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Okey. Satu demi satu. 150 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Bagus. 151 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Tak mengapa. 152 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Ya. Perlahan-lahan. Bagus. 153 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Saya akan lepaskan tangan awak. Awak boleh. 154 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Tarik nafas dalam-dalam. 155 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Awak boleh lakukannya. 156 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Tidak. 157 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Tak mengapa. Saya di sini. 158 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Saya tak boleh. 159 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Baiklah. Okey. Tak mengapa. 160 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Hei, Al. Awak ada fail RoboJet? 161 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Ada di sini. 162 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Jadualkan semula makan tengah hari saya dan awak nak masuk mesyuarat? 163 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 -Saya perlukan input daripada awak. -Ya. Saya boleh masuk. 164 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Nak makan malam selepas ini? 165 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Hanya kalau tempatnya elok. Tak nak burger keju. 166 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Kalau trak makanan yang menarik? 167 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Tidak. Awak pemilik syarikat ini. Janganlah belanja burger keju, kawan. 168 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Awak panggil saya "kawan" semasa kita berasmara? 169 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Maaf, Yang Arif. 170 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 -Lebih bagus. Panggil lagi. -Yang Arif? 171 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Awak rasa berapa nilai wain dalam cawan ini? 172 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Adakah nilainya 45 dolar? 173 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Kadangkala saya rasa awak gunakan saya untuk wang saya. 174 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Tak. Saya guna awak untuk zakar awak. 175 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 -Saya boleh terima. -Bagus. 176 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Siapa? 177 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Muntah. 178 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Ibu saya cuba pujuk saya pergi majlis kahwin kakak saya. 179 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Tak nak pergi sebab takut rindu saya? 180 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Tidak. 181 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Kakak saya cuma... Lama juga kami rapat 182 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 dan saya fikir dia menakjubkan, tapi dia cuma kaya. 183 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Teruk betul. 184 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Tidak! Bukan kaya dan menarik macam awak. 185 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 -Terima kasih. -Atau macam Iron Man. 186 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Kami orang yang sama. 187 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Namun, berbeza. Dia jarang ada untuk saya. Awak tahu? 188 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 Contohnya dia sepatutnya jumpa saya musim panas lepas. 189 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Jadi, dia tiada semasa putus cinta atau keguguran? 190 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Ya, apa sajalah. Dia tak datang. 191 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Dia pilih untuk tinggal di London, main kriket, makan ikan ikut punggung. 192 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Bukan begitu cara memakannya. Awak patut pergi. Atau mungkin... 193 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 kita patut pergi? 194 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 Apa? 195 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Berikan amaran dahulu! 196 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Lain kali beri dia amaran dulu. 197 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Malam dating. 198 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 -Dia di atas sana. -Hei, kawan! 199 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Teruja nak lihat persembahan awak. 200 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Awak tahu Paul tak pernah menonton King Lear? 201 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Sejujurnya, saya pernah menonton Gnomeo and Juliet seorang diri, 202 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 disebabkan kekeliruan. 203 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Kami buat persembahan jantina, jadi tajuknya Queen Lear. 204 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Lebih baik daripada penerbitan Cats di mana mereka tukar jadi anjing. 205 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Hei, Dallas. 206 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Hai! 207 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Dallas, dah kenal Dominic dan Paul? 208 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 Mereka kawan baik kami. 209 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 Memang teruk awak belum berkenalan. 210 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Dallas, betulkah mereka kata semuanya lebih besar di Texas? 211 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Hai, semua. 212 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Isyarat lampu. Mari pergi. 213 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Saya bukan macam mereka. Cuma kawan lelaki sejati mereka. 214 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 -Kami boleh nampak. -Pakaian awak begitu. 215 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Tunggu, Dom! 216 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Siapa Dallas? 217 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Dia mereka punya, ekstra. 218 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Mereka buka hubungan mereka? Saya terkejut. 219 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 -Paul, awak mudah terkejut. -Tidak. 220 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Setiap kali topeng Masked Singer dibuka. 221 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Memang bukan orang yang awak jangka. Itulah tujuan rancangan itu! 222 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Paul, 223 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 mak nak bincang dengan awak tentang perjalanan. 224 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Mana emoji kapal terbang? Di mana? Itu pun dia. 225 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Tak, itu pisau. 226 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...manfaat, yang dia mungkin rasa 227 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 lebih tajam daripada gigi ular. 228 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 Mendapat anak tak bersyukur! 229 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Kenapa dia hantar pisau? 230 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 Tuan, ini destinasi awak. 231 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Bari saya rating lima bintang dalam akaun Uber palsu saya. 232 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Saya akan beri enam. 233 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 -Sembilan? -Tidak! 234 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Ya! Awak cakap. 235 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Baiklah, masa untuk mendengar bebelan. 236 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Awak boleh datang ke rumah saya sekali sekala. 237 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Boleh bermalam. 238 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Boleh beraksi macam lelaki sebenar. 239 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Cara dia akan tengking saya kerana lewat, dah cukup teruk. 240 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 -Jika saya tak balik, percayalah... -Okey. Saya faham. Tak mengapa. 241 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Alice, maaf. Maksud saya... 242 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Dia dah tahu saya nak berpisah, tapi... 243 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 Ada bayi. Ya. 244 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Saya benci awak. Pergi. 245 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Benci awak juga. Jumpa esok. 246 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Saya risau tentang Preston dan Crosby. 247 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Hubungan terbuka nampak teruk. 248 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 -Itulah tujuannya. -Saya ingatkan mereka gembira. 249 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Mungkin mereka nak berkongsi kegembiraan dengan orang lain. 250 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Paul. Awak sangat muda, tapi tradisional. 251 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Saya suka lihat dua orang komited antara satu sama lain selamanya. 252 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Awak tahu? 253 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Mungkin macam orang tua saya. 254 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 -Mungkin mereka begitu. -Tidak. 255 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Ibu saya buang semua barang ayah saya seminggu selepas ayah mati. 256 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Macam ayah saya tak wujud. 257 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 Serta tak cakap tentang dia. 258 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Saya rasa masalah dengan mak awak tak patut halang kita daripada ke London. 259 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Sayang. Bukan sebab mak saya saja saya tak nak pergi, faham? 260 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Saya perlu bekerja dan... 261 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 Saya tak suka skon. 262 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Okey, jadi skon dan hubungan terbuka tak boleh. 263 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Sekejap, awak harap kita ada hubungan terbuka? 264 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Tidak. 265 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Paul, saya rasa awak perlu telefon mak awak. 266 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Mungkin dia ada sebab berkelakuan begitu tentang ayah awak. 267 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Mungkin ayah awak curang. 268 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Mungkin berseronok dengan wanita di Fuddruckers. 269 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Tak. Suami pertama mak saya yang curang. 270 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Namun, mak saya masih simpan gambarnya. 271 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Henrique. 272 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Jadi, tiada orang Perancis semasa seks bertiga kita? 273 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Awak kelakar. 274 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 KECEMASAN SAHAJA JANGAN GUNA 275 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 UNTUK AWAK ALICE 276 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 PERGI MATI, MASA DEPAN SAYA 277 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 Awak akan lihat lebih banyak 278 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 perkara ini di London! 279 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Hai. Martha, di atas... 280 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 Selamat pagi. 281 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Awak nak siram pokok? 282 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 -Ya. -Baguslah, saya... 283 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 masuk untuk pulangkan stapler dan kemudian... 284 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 ada yang tak kena dengan seluar dalam saya. 285 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Macam yang awak nampak, seluar dalam saya tertanggal. 286 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 -Bunyinya gila, tapi... -Tidak. 287 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Saya selalu kena juga. Mari betulkan. 288 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Biar saya tolong awak. 289 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 -Mungkin saya boleh... -Tak, saya tolong. Maaf. 290 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Saya nampak apa berlaku. 291 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Yakah? 292 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Pasti awak masukkan satu kaki saja pagi tadi. 293 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Aduhai. Cemerkap betul. 294 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Memang selalu berlaku. 295 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 -Tak mengapa. Okey. -Sempurna. 296 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 Saya boleh buat sampai situ saja. 297 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 -Okey. -Awak perlu buat begini. 298 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 -Berikan sedikit... -Betul. 299 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 -Begitulah. -Ya. 300 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Memang masuk akal. 301 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Tahniah. 302 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Terima kasih. -Awak berjaya. 303 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Okey... 304 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 -Nasib baik awak ada. -Ya. 305 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -Selamat bekerja. -Awak juga. 306 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Gembira berjumpa awak. 307 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Selamat tinggal. Sayang awak. 308 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Saya tahu. 309 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 "Saya cari kedai skon terbaik di bandar." 310 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 "Mungkin seronok cuba perkara baru." 311 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 "Sayang, Dominic." 312 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Tak guna, Dallas. 313 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Paul Stevenson. 314 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Paul? Akhirnya! Ini Mak! 315 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Tak guna. 316 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Paul, nak cakap sikit. 317 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Cuma satu pelukan. 318 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 Protokol perlu dipatuhi. 319 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Kalau awak tenangkan pesakit, mereka tak belajar tenangkan diri. 320 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Awak angkat bayi setiap kali dia menangis? 321 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Tidak. 322 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Saya akan... 323 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 letak bayi itu. 324 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 Dengan penuh prejudis. 325 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Hubungan awak dengan Helen rosak. 326 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Cara saya merawat OCD, 327 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 saya nak ingatkan awak, adalah piawai emas. 328 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 Pesakit perlu lawan ketakutan mereka, 329 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 seorang diri bersama ketidakselesaan 330 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 sehingga mereka belajar cara nak tenangkan diri. 331 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Kadangkala satu pelukan 332 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 lebih teruk daripada tamparan. 333 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Saya berikan awak sebulan cuti tanpa gaji untuk lawan rasa takut membuat kerja. 334 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 APA NAK BUAT KALAU JATUH HATI DENGAN BOS 335 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 -Hai, Paul. -Cuba teka siapa akan ke London? 336 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Teka siapa lagi yang akan pergi, jawapannya, kakak. 337 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Ya, kerja saya teruk. 338 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 Saya juga tak nak terlibat dengan satu Dallas. 339 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 Ayat itu tak masuk akal atau kakak mabuk? Atau dua-dua? 340 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Minum untuk saya. 341 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Alice, mak lega. 342 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Okey, sayang, kita berbual nanti. Selamat tinggal. 343 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Ya! Alice dan Paul akan pergi ke majlis itu. 344 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Kenapa awak tak gembira untuk saya walau sekali, Gerald? 345 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Awak di mana? Saya dah minum dua wain 346 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 dan rasa nak pesan sesuatu yang dipanggil Snek Bakon Lebihan Bagasi. 347 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Alice, saya bukan di lapangan terbang. 348 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Saya tak boleh pergi malam ini. 349 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Apa? Kenapa? 350 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 -Marissa... -Saya tak nak dengar tentang dia. 351 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Saya perlukan lebih masa, okey? 352 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Dah berbulan-bulan. 353 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Awak tak faham. Awak tiada anak. 354 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Pergi mati! 355 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Maaf. Saya tak bermaksud begitu. 356 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Masa awak cakap, "Mari pergi." Saya ingatkan awak nak pergi, 357 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 -jadi itu salah saya. -Maaf. 358 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Saya akan datang secepat mungkin. 359 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Tolong percaya dengan saya. 360 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Okey. 361 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Jumpa awak nanti. 362 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 Maafkan saya. Encik? 363 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Tak guna, tempahan hotel kita dibatalkan! 364 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Kejutan! 365 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 -Maaf, apa? -Saya batalkannya. 366 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Sebab kawan saya, Alcott Cotswald, profesor PhD saya, 367 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 dia tawarkan satu bilik di rumahnya. 368 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 Maaf, kawan baik awak? Kita akan tinggal di rumahnya? 369 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Adakah kita dalam Downton Abbey? 370 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Alcott agak kaya dan homoseksual. 371 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Saya rasa rumahnya lebih baik daripada hotel, jadi... 372 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Paul, awak nampak tak gembira. 373 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Saya cuma rasa hidup awak macam ada masalah 374 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 dan saya cuba gembirakan awak. 375 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Kalau awak tak nak, 376 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 -saya boleh batalkan. -Jangan. 377 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Tak mengapa. 378 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Bagus. Awak pasti akan suka dia. 379 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Pasti. Saya suka orang tua pelik yang kaya. 380 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Putera Charles, enak. 381 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 CARIAN ALCOTT COTSWALD 382 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 -Oh, Tuhan. -Apa? 383 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 Apa? 384 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Maaf. Kenapalah saya pakai seluar cerah? 385 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 Ada sesiapa bawa pembersih kotoran? 386 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Encik? 387 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Oh, Tuhan! 388 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 -Awak okey? -Maaf. 389 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Saya okey, saya cuma... 390 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Bekas suami saya 391 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 mesej saya dalam Facebook. 392 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 -Okey. -Dia kata, cuba dengar. 393 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 "Tak sabar nak jumpa awak, sayang." 394 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Dungu. 395 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Dungu betul. 396 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Sangat menjengkelkan. 397 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Lihatlah dia. Masih kacak, bukan? 398 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 Ya. Saya boleh tergoda dengannya. Maaf. 399 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Maaf. 400 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Saya makan gula-gula jeli marijuana dalam teksi. 401 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Awak nak satu? 402 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Saya pegawai polis. 403 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Saya tidak... 404 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 -Saya tak makan. -Saya bergurau saja. 405 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Oh, Tuhan! 406 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Hai, saya nak naik taraf tiket saya. 407 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 Bukan sebab saya mabuk. 408 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Sudah tentu, puan. 409 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Air? 410 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Air? 411 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Saya memang nak tinggal di tepi laut. 412 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Terima kasih. 413 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Oh, Tuhan! Selesanya. 414 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Seluruh tempat duduk ini untuk saya? 415 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Nak saya ambilkan gambar awak sedang duduk? 416 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Mungkin. Ini kali pertama saya. 417 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Syarikat saya belikan. Menarik. 418 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Sangat menarik, tikus desa. 419 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Okey. 420 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Ya, saya memang dari Kansas, tapi apa buat awak perasan? 421 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Sebab saya guna jerami untuk cungkil gigi? 422 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Maaf. Saya tiada alasan. Saya memang teruk. 423 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Tak mengapa. Saya dah agak 424 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 semua dalam kelas perniagaan pasti cantik dan kejam macam awak. 425 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Saya Dennis. 426 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Alice. 427 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Hebat. Ada Paddington dalam penerbangan ini? 428 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Awak dah menontonnya? 429 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Belum. Bukan filem kanak-kanak? 430 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 Pertama sekali, bukan filem kanak-kanak, tapi sebuah filem yang bagus. 431 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 Kedua, awak akan menontonnya. 432 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Kita akan menontonnya. 433 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Di sana dan di sini. 434 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Sama waktu. 435 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Agak menakutkan, jadi bersedia. 436 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Tidak. 437 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Kenapa bangun awal sangat? 438 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 Adik-adik saya akan datang hari ini. 439 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 Mak saya juga, tapi awak tahu, adik beradik memang istimewa. 440 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Tak sabar nak memperkenalkan awak. 441 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Maaf, saya tak dapat bayangkan saya teruja melihat adik-beradik saya. 442 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Sebab Cecil dan Bridge hanya cakap tentang kuda. 443 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Alice dan Paul sangat menyeronokkan. 444 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Dah lama tak berhubung, tapi pasti akan jadi kawan baik semula. 445 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Saya tak nak nampak terlalu teruja. 446 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Saya sedang latih muka saya. Bagaimana? 447 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Bagus. 448 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Nampak macam... 449 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 payudara. 450 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 -Payudara. -Berhenti. 451 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Sudahlah. 452 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Malang jika melihat payudara pengantin sebelum majlis perkahwinan. 453 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Okey. 454 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Namun, kalau lihat punggung awak, tujuh tahun bertuah. 455 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Saya cakap, sudah. 456 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Saya tak dapat jumpa mereka sehingga latihan makan malam. 457 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Namun, saya perlu ke rumah keluarga. 458 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Baiklah. Saya nak berbual dengan mereka. 459 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Saya ada cerita kami bertiga muntah di meja dalam Taco Bell? 460 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Cerita yang indah. 461 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Mengharukan. 462 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Tak pasti kenapa saya cium. 463 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Ya, saya tahu. 464 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Saya makan banyak marijuana. 465 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Makanlah banyak lagi. 466 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Bergurau saja. 467 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 -Gembira berjumpa awak, Donna. -Awak juga, Henrique. 468 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 Mana beg awak? 469 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Saya tak tahu. 470 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Rasa sangat pelik berubah daripada mabuk kepada pening tanpa tidur. 471 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Betul, bukan? 472 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Nak pergi minum? Tidak. 473 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 -Sarapan? -Ya. 474 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Saya tiada perjumpaan sampai esok, jadi... 475 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 Awak nak pergi sarapan? Kita boleh buat... 476 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 Perkara itu! 477 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Saya akan abaikan awak mula cakap pelik. 478 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Terima kasih. 479 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Rasanya hotel saya ada sarapan tengah hari yang bagus. 480 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Bagus. Saya suka perkara begitu. 481 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Kenapa awak masih cakap begitu? 482 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Boleh awak abaikannya lagi? -Untuk berapa lama? 483 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 SELAMAT DATANG KE LAPANGAN TERBANG STANSTED LONDON 484 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Sayang? Awak pura-pura tak bersama saya? 485 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Tidak. 486 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Ya. Maaf. Cuma seluar awak. 487 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Taklah teruk sangat. 488 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 En. Dominic Shah dan En. Paul Stevenson? 489 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Saya akan angkatkan beg. 490 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Tak, awak tak boleh gantikannya 491 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 sebab ada satu sahaja. 492 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 -Ini bukan Conran's. -Ya, Conran's tak guna. 493 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Ya, saya nak bayaran balik. 494 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Helo, bagaimana penerbangan awak? 495 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Dah bersedia nak mandi? 496 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Saya dah basah. 497 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Nak daftar masuk. Alice... 498 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Stevenson. 499 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 -Selamat datang. -Awak tahu nama saya? 500 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Kakak awak, Eloise, ada hantar gambar awak. 501 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Dia nak pastikan daftar masuk yang lancar. 502 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 Dia tukar bilik awak kepada Suite Sterling. 503 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Saya tak mampu. Maksud saya... 504 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Saya lebih suka bilik kecil sebab saya pendek. 505 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Saya tak nak sesat di belakang perabot. 506 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Apa nak buat nanti? Telefon 911? Ada 911 di sini? 507 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Bil awak dah dibayar, termasuk cas tambahan yang awak ada nanti. 508 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Dia tak perlu buat begitu. 509 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 Penerbangan awak panjang. Boleh kami tunjukkan bilik? 510 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Ya. Terima kasih. 511 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 -Apa yang lagi nak buat? -Ya. 512 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 -Besar betul katil ini. -Ya. 513 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 Kenapa kita tak guna katil? 514 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Kita nak cepat. 515 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 Lagipun, kita terjatuh. 516 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Awak jatuh. Saya tolak. 517 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Cas tambahan kita yang berbagai-bagai dah sampai. 518 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Helo, cik. Saya ada sarapan awak. 519 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Baiklah, Jimmy John. 520 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Ya, itu pun dia. 521 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Dua pesanan telur Benedict. 522 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Satu telur dadar forestière bersama bayam, selada air dan kentang polenta. 523 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Satu hadok salai Scotland. 524 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 Satu pesanan penkek. Wafel. 525 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Dua coklat pain au. Bakon dan sosej. 526 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Servis kopi. Servis teh. 527 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Satu risoto udang karang. 528 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Menarik. 529 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Jus oren, sebotol Veuve Clicquot. 530 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Satu parfait yogurt. 531 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Stik dan kentang. 532 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 Serta dua botol Sauvignon Blanc. 533 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Menakjubkan. 534 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Kami tak pernah cuba makanan ini dan kami sangat teruja. 535 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Sudah tentu, cik. 536 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Pukul berapa sekarang? 537 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Pasti dah 3.30 petang. 538 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Tak guna. 539 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Saya perlu pergi makan malam bersama keluarga saya. 540 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 -Kita patut habiskan sarapan ini. -Saya akan makan semua ini. 541 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 Serta itu. 542 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Saya akan menuju ke Timur. 543 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Jangan makan ini, sebab ini saya punya juga. 544 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Saya akan habiskan semua dan kalau saya muntah, 545 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 memang itu yang selayaknya. 546 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Adakah awak gadis impian saya? Jangan cakap awak dah kahwin. 547 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 -Tak guna, Jonathan. -Apa? 548 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 -Awak dah kahwin? -Belum. 549 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Jonathan adalah arnab saya. 550 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 Saya perlu mesej kawan saya yang menjaganya sekejap. 551 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Cuma nak pastikan dia ada cukup... 552 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Lobak merah? 553 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Ya, lobak merah. 554 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Oleh kerana saya dah tahu awak ada seekor arnab 555 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 dan saya masih rasa awak mungkin gadis impian saya, 556 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 awak rasa saya boleh jumpa awak lagi di sini? 557 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Maaf, apa? 558 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Saya nak ajak awak keluar. 559 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Oh, Tuhan! 560 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Maaf. 561 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Bukan nak terkejutkan awak. 562 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Tak mengapa. Saya ingatkan awak Dominic. 563 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Tak. Memang bukan. 564 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 Jadi, awak memang selalu 565 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 masuk dalam bilik rumah awak begini? 566 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Ya. Salah satu tabiat buruk saya. 567 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Kalau saya beritahu tabiat buruk saya, saya perlu bunuh awak. 568 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 -Kami perlu pergi. -Ya, sudah tentu. 569 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Pemandu saya akan bawa awak pergi makan malam keluarga, 570 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 tapi malam esok, awak berdua milik saya. 571 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Ya, tuan. 572 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Cuma ingat, saya akan nampak macam abu terbakar 573 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 selepas luangkan masa dengan keluarga, jadi bawa saya dalam pasu. 574 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Awak kelakar. Dia kelakar. 575 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Berjangkit daripada saya sebab kami selalu bersama. 576 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Ayah rindu semasa awak masih bayi, Ellie. 577 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Namun, mungkin tak lama lagi kita akan ada cucu. 578 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Perlahan sedikit, Henrique. Biar dia nikmati perkahwinannya. 579 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 Kenapa Ellie? Ada yang tak kena? 580 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Saya okey, mak. Cuma penat. 581 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Perkahwinan banyak tekanan. 582 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Jangan lupa bernafas. 583 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Kakak! 584 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Hai! 585 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Syukurlah kakak ada. 586 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Tak sangka kakak akan datang. 587 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Kakak ingat Dom? -Hai, Dom. 588 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Hai. 589 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Alice! Paul! 590 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 -Paul! -Gembira jumpa mak. 591 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 -Dominic. -Henrique. 592 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 -Dominic, gembira jumpa awak lagi. -Gembira jumpa awak juga. 593 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Dah lama awak menunggu? 594 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Agak lama. 595 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Saya pergi periksa meja dulu. 596 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Bagaimana... 597 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Awak nampak sama, tak adil. 598 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 -Terima kasih. -Adakah saya masih khayal? 599 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 -Awak nampak, dia bayar tadi? -Wain putih, puan. 600 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 -Tak mengapa. -Terima kasih. 601 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Tuang banyak sedikit. 602 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Semua. Helo. 603 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Pertama sekali, saya nak ucap terima kasih daripada lubuk hati saya 604 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 kerana datang ke England untuk majlis saya. 605 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Saya tahu, sukar untuk berhenti sekejap daripada kerja 606 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 serta hidup dan saya hargainya. 607 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Kami tak pernah terfikir tak nak datang. 608 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 -Jadi, mari minum! -Minum! 609 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 -Minum! -Minum! 610 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Paulie. 611 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Okey. 612 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 Oleh kerana dah agak lama sejak kita berkumpul, 613 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 saya rasa kita boleh main satu permainan 614 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 yang saya jumpa dalam talian dipanggil Mana Satu Awak Lebih Suka. 615 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 Saya main dengan kawan sekerja, mereka sangat sukakannya. 616 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Awak kerja apa? 617 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Saya pengurus projek di Painted Wings. 618 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 Sebuah yayasan yang menggalakkan orang kurang upaya menikmati seni. 619 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Saya suka galakkan mereka menikmati makanan. 620 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 Apa awak cakap, Paul? 621 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Ada benda menggelikan pada gigi Alice. 622 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Sebab saya menggelikan. 623 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Okey, kita mulakan dengan Paul! 624 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Atas risiko sendiri! 625 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Topik yang seronok. 626 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Awak lebih suka jadi 130 atau 230 sentimeter? 627 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Bercakap tentang tinggi atau zakar? 628 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Soalan yang bijak. 629 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 -Soalan munasabah. -Sangat munasabah. 630 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Okey, mestilah 230 sentimeter. 631 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Saya tak rasa ada homoseksual yang nak jadi kecil 632 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 sebab akan ada risiko perempuan tua menangkap awak 633 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 dan masukkan awak dalam bekas bersama barang berharganya. 634 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Memang pernah berlaku. 635 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 -Alice! -Giliran awak. 636 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Lebih suka jadi miskin dengan pekerjaan yang awak suka 637 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 atau kaya dengan pekerjaan yang dibenci? 638 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Kaya dan benci. 639 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Alice, awak bekerja di syarikat Jonathan Walsh, bukan? 640 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 -Ya. -Dalam bidang teknikal 641 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 atau kreatif? 642 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Saya pembantunya. 643 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Jadi... 644 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Hore! 645 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Alice seorang arkitek yang sangat berbakat 646 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 dan dia akan jadi sangat berjaya... 647 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Saya nak buat apa saya sedang buat. Sebab itu saya lakukannya. 648 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Maaf, kakak nak mempertahankan awak. 649 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Tak semua orang ada ayah kaya. 650 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Ada yang perlu dapatkan kerja-kerja bukan sukarela. 651 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Kakak tahu. 652 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 -Sebenarnya, tak semua ada ayah. -Itu terlalu suram. 653 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Alice! Wain dah tumpah. 654 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Memang pun, mak! 655 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, berikan soalan lagi. Menyeronokkan. 656 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Saya akan cuba. 657 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Okey. Mak, dalam fikiran saya. 658 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Adakah mak lebih suka suami mak mati 659 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 atau berikan semua barangnya tanpa tanya kami jika kami mahukannya? 660 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Atau kedua-duanya? Bolehkah, Eloise? 661 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Awak tak patut cakap begitu dengan mak awak. 662 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Saya tahu awak menyokong mak saya, 663 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 tapi bukankah ada budak 19 tahun yang ada isu ayah di sini 664 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 yang harga dirinya awak patut hancurkan? 665 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Ada soalan lagi? Sebab ini memang seronok. 666 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Saya sukakannya. 667 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Makanan dah sampai. 668 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 -Enak. Nampak menakjubkan. -Sedap. 669 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Seronok awak semua ada di sini. 670 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Hanya 72 jam sebelum "Saya terima". 671 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Seronok berada di sini 672 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 bersama anak-anak mak dan kawan-kawan mereka. 673 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Mak maksudkan Dominic semasa cakap kawan? 674 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Dia bukan kawan saya, dia kekasih saya. 675 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Tidak. Jangan begini lagi. 676 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Paul, mak tak tujukan kepada awak. Awak tahu mak sokong awak. 677 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 -Oh, Tuhan, Alice! -Saya tak apa-apa! 678 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Mungkin saya makan ayam basi. 679 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Awak tak makan ayam. 680 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Kasihan. 681 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 -Maafkan saya, encik? -Ya. 682 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 -Nampak lelaki ini? -Ya. 683 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 -Dia anak saya. -Apa dah jadi? 684 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 Dominic di sini, bukan sekadar kawannya, dia kekasihnya. 685 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 -Mak. -Kekasih. Ada berlaku seks. 686 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 -Dia masukkannya ke dalam duburnya. -Tak... 687 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Atau mungkin sebaliknya. 688 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Tak penting. Saya tak kisah. 689 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Anak saya homoseksual dan saya bangga 690 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 dan saya sentiasa bangga. 691 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Eloise? 692 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Helo, Tom. 693 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Semua, ini Tom. 694 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Kami kerja bersama. 695 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Bagus. Mak baru terangkan tentang seks dubur. 696 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Tom, inilah keluarga saya. 697 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Saya ayahnya yang bangga. 698 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Saya pun bangga. 699 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Gembira dapat berjumpa awak semua. 700 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 Tahniah atas hubungan homoseksual awak. 701 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Semua orang lakukannya. 702 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Jumpa di majlis perkahwinan, Eloise. 703 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Dia ucap tahniah sebab awak homoseksual? 704 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 -Depan-depan. -Tidak! 705 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Diam! 706 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Awak semua. 707 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Saya anggap semua perangai yang mengarut malam ini 708 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 disebabkan gangguan ritma harian dan bukan perkara buruk 709 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 yang berlaku dalam kepala awak, tapi dengar sini. 710 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Ini bandar saya. 711 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Mereka orang saya dan perkara paling penting, 712 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 ini majlis perkahwinan saya. 713 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 Awak semua takkan rosakkannya. 714 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 Apa saja yang berlaku malam ini, saya anggap semuanya dah selesai 715 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 dan mulai sekarang, semua akan berkelakuan seperti keluarga normal 716 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 yang datang untuk meraikan majlis perkahwinan dengan gembira. 717 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Alice! 718 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Sedar daripada mabuk sebelum parti bujang esok. 719 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Paul! Jangan ganggu mak. Ayah pula... 720 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Cuma... 721 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Sekali ini ayah berkelakuan bagus. 722 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Eloise, jika saya... -Tidak boleh! 723 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Diam! 724 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 -Awak dah cuba. -Saya nak tekan butang mula semula 725 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 untuk semua ini sekarang juga. Faham? 726 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Bagus. Mak, ayah, mari pergi. 727 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 -Dia lebih cantik semasa marah. -Memang bersinar. 728 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 -Baju pun cantik! -Orang lain takkan boleh. 729 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Tiada sesiapa. 730 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Jonathan? 731 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Arnab awak? 732 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Hai, Dennis. 733 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Tidak, penjaga arnab saya nak telefon, supaya boleh bercakap dengan arnab saya. 734 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Arnab saya ada masalah tidur sebab arnab itu sosiopat. 735 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Okey. Dengar sini, mungkin saya terlalu berterus terang, 736 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 tapi boleh kita jumpa malam esok? 737 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Saya ada parti bujang kakak saya. 738 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 Bagaimana dengan malam ini? 739 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 Sedang cuba usahakannya. Saya akan telefon segera. 740 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Saya sangat sibuk dan agak penat. 741 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Okey. Tiada masalah. 742 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Saya kenal ramai wanita lain di London 743 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 macam Emma Thompson, Spice Girls, 744 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 hantu Puteri Diana. 745 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Okey, baguslah. Saya telefon awak nanti, okey? 746 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Baiklah. Selamat malam. 747 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Tak sabar. 748 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Alice! 749 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -Ini Moffy. -Helo! 750 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 -Mimzy dan Bits. -Helo! 751 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 -Helo. -Hai. 752 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Mimzy tak e-mel awak perlu pakai apa? 753 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Saya memang teruk. 754 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Saya lupa nak e-mel. Saya teruk, bukan, Bits? 755 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 Dia memang teruk, Alice. 756 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Setuju, 1,000 peratus. 757 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Namun, saya tahu satu tempat untuk beli sut dia. 758 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Terima kasih. 759 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Jadi, begini parti bujang British? 760 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 Parti bujang? 761 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Kita tak minum vodka dalam cawan bentuk zakar? 762 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Oh, Tuhan, orang Amerika memang menyeronokkan. 763 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Boleh bayangkan Eloise minum guna cawan zakar? 764 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Mungkin dengan jari kelengkeng terkeluar. 765 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Saya suka Alice. 766 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Berhenti di sini. 767 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Tunggu sekejap! Kami akan kembali dengan sut. 768 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Seronok? 769 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Ya. Kawan kakak memang baik. 770 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 Mereka suka awak. Suka awak kenakan kakak. 771 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Saya tak berniat begitu. 772 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Tak mengapa. 773 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Awak tahu, sebenarnya... 774 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Kakak nak cakap dengan awak tentang sesuatu. 775 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Sepatutnya kakak beritahu lebih awal. 776 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Okey. Bagus. 777 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Kakak rasa awak sangat berbakat 778 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 dan kawan kakak di sini, ada firma seni bina di London 779 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 -dan sedang mencari seseorang dan... -Oh, Tuhan! 780 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Kenapa? 781 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 Sekejap tadi saya ingatkan 782 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 kakak nak minta maaf. 783 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 -Minta maaf untuk apa? -Musim panas lepas! 784 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Kakak tahu kakak batalkan pada saat akhir, tapi awak kata tak mengapa. 785 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Mestilah cakap begitu. Walaupun sebenarnya tidak. 786 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Kakak cuba bawa awak ke sini melawat kakak. 787 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Maaf, saya tak nak duduk dan menangis dalam pangsapuri kakak. 788 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Sudahlah. Tak mengapa. 789 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Tak mengapa. 790 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Saya dah ada kerja. 791 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Saya bukan satu kes kebajikan. 792 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 Tak perlukan bantuan kakak. 793 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Kakak bukan cuba untuk... 794 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Teruskan! 795 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Lihat apa yang kami belikan? 796 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Maafkan saya. 797 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 Baju ini sesuai untuk perkahwinan saya dengan Donald Trump Jr. 798 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 -Ini bilnya, tuan. -Terima kasih. 799 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Seronok dapat keluar. 800 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Walaupun bersama awak, yang saya benci. 801 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Awak tahu, saya tak pernah beritahu saya bersimpati tentang Bill. 802 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Tak mengapa. 803 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 Sejujurnya, hubungan kami tak baik sebelum dia pergi. 804 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Awak wanita yang baik, Donna. 805 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Saya lelaki yang dungu semasa kita berkahwin. 806 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Akhirnya kita ada persetujuan. 807 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Namun, karisma saya masih tak hilang, bukan? 808 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Henrique, awak suka mengarut. 809 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Cara itu masih berhasil untuk gadis berusia 25 tahun? 810 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 Awak takkan percaya. 811 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Awak rasa lebih muda dapat gadis muda? 812 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Rasanya, perkara itu buat saya rasa... 813 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Saya memang suka kereta baru, tapi kebelakangan ini tak memuaskan. 814 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Awak langsung tak percaya cakap saya hari ini. 815 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 "Kasihan saya, tiduri gadis 22 tahun, pandu kereta mewah, 816 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 "tapi tak pernah rasa emosi." 817 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 -Saya ada satu bilik hotel. -Baiklah. 818 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Okey. Baiklah. 819 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Oh, Tuhan, awak semua. 820 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Awak sewa kapal. 821 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Tak, itu bukan bot kita. 822 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Itu bot kita. 823 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Ya! 824 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Menyeronokkan. 825 00:45:31,416 --> 00:45:36,291 Puan-puan, sungai ini sejuk, tapi di sini hangat. 826 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Betul. 827 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Kapten anda sedang bercakap. 828 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 -Rock-and-roll. -Sekarang, perkara pertama. 829 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Saya tahu di mana bir bersembunyi. 830 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Siapa yang dapat hukuman sampai mati? 831 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 -Dia. -Dialah orangnya. 832 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Dia yang paling memerlukannya. 833 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Maaf, sayang. Saya pandai memandu, bukan membaling. 834 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Lebih pandai minum daripada memandu. 835 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Tuan, ada cara untuk jadikannya kurang bergoyang? 836 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Itulah yang dia cakap pada Ollie setiap malam. 837 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 Dia nakal! 838 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Masukkan dan jangan bergerak. 839 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Saya memang begitu. 840 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Ollie! Tolong berhenti. Saya nak kemas rak sayur! 841 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 -Sudahlah! -Rasanya dah cukup. 842 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Itulah yang dia cakap pada Ollie! 843 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Saya tak rasa okey. 844 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Tuan, saya rasa tak sedap badan. 845 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 -Awak nak saya lajukan? -Tak! Jangan lajukan. 846 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 -Itu yang Eloise cakap pada Ollie! -Alice! Cukuplah. 847 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Alice. -Apa yang kakak cakap? 848 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Alice, sudah. -Saya tak apa-apa. 849 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 -Alice. -Lepaskan tangan saya. 850 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Gadis bergusti! 851 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 Alamak! 852 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Tak guna! Sejuk. 853 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Eloise! Tolong! 854 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Bertahan. 855 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 -Celaka. -Campak ke sini. 856 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Terlalu jauh. 857 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Tunggu, ada sosej dalam air? 858 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Itu bukan sosej! 859 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 Oh, Tuhan! Mana seluar saya? 860 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 -Awak minat kriket? -Ya. Sudah tentu. Saya tahu peraturannya. 861 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Pukul bola guna pemukul 862 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 kemudian semua orang bersorak! 863 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 -Jadi, awak memang menonton? -Ya. 864 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 -Menuju pengembaraan baru. -Betul! 865 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 Serta kepada lelaki Inggeris tua yang akan membayar. 866 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Awak panggil saya tua, si pelancap keci? 867 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Saya ingatkan awak Sherlock Holmes. 868 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Nakal betul! Berani awak? 869 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Baiklah, saya nak pergi cari Dr. Watson di tandas. 870 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Awak berdua semakin serasi. 871 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Dia memang baik. 872 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Saya terfikir, 873 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 teruk sangatkah kalau ada sesuatu berlaku? 874 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Entahlah. Boleh jadi menarik. 875 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 -Dia fikir sesuatu akan berlaku? -Rasanya dia suka kita. 876 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Apa kata kita tamatkan di sini dan balik rumah? 877 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Tidak! Belum lagi, bukan? 878 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 -Kita patut teruskan parti ini, bukan? -Idea yang bagus. 879 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Apa kata minum sesuatu yang lebih kuat dan pergi menari. 880 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Genius! Saya suka menari. 881 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 -Awak suka menari? -Ya! 882 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Sudah tentu! Tak boleh jauhkan saya daripada rentak yang bagus. Saya suka... 883 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 rentak. Terutamanya... 884 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 rentak tarian. Mari pergi. Ayuh. 885 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Saya setuju. 886 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Anak-anak tak boleh tahu perkara ini berlaku. 887 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Ya. Saya penjahat yang menghancurkan keluarga, bukan? 888 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 -Sebastian si ketam? -Bukan. 889 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Dia bukan penjahat. 890 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 -Saya cuma teka. -Lebih kepada Pepé Le Pew. 891 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Awak masih cantik. 892 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Tidak. 893 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Saya dah tua, kulit longgar dan saya dah tak kisah lagi. 894 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Cuba lihat ini! 895 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Awak sangat kelakar sekarang, Donna. 896 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Yakah? Berseronoklah, sayang. 897 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Mari ke sini. 898 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 Kami naik teksi dari sini saja, betul, bukan? 899 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Ya. Maafkan kami, Eloise. 900 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 -Kami fikir ia menyeronokkan. -Saya tahu. 901 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Saya tahu! Mari lupakannya. 902 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Lelaki itu memang baik kerana beri saya seluarnya. 903 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Ya. 904 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Ya. 905 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Betul-betul minta maaf. 906 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Jumpa awak di majlis perkahwinan. 907 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 -Okey. -Baiklah. 908 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Alice, sebelum awak pergi. 909 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 Kakak cuma nak jelaskan. 910 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Kakak tahu awak keguguran 911 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 dan kakak nak teman awak, tapi kakak tak boleh 912 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 -sebab... -Boleh kita berhenti? 913 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 Mari berhenti. Terlalu sukar. 914 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Maaf kerana berperangai begini. 915 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Saya rasa sangat kecewa dengan kakak sepanjang masa 916 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 sehingga kadangkala tak boleh kawal diri. 917 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 Saya betul-betul nak berhenti mencuba. 918 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Saya akan datang majlis perkahwinan, kemudian saya akan balik ke Amerika 919 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 dan kita boleh berhenti pura-pura kita adik-beradik 920 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 sedangkan sebenarnya kita bukan kawan pun. 921 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Alice, bukan itu yang kakak nak. 922 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Saya tahu kakak tak biasa mendengarnya, El, 923 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 tapi kebanyakan orang tak dapat apa yang mereka nak dalam hidup. 924 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Awak fikir kakak tak tahu? 925 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Saya memang fikir kakak tak tahu. 926 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 Komplikasi... Tak pasti jika boleh datang 927 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Celaka! 928 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Hai, Alice di sini. 929 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Adakah saya terbakar? 930 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 -Lebih baik bawa dia pulang. -Atau boleh tinggalkan dia di sini? 931 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 -Awak memang nakal. -Awak tak tahu. 932 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Sayang, ayuh. Mari pergi. Awak tak apa-apa. 933 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 -Dah sampai rumah. -Ya. 934 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Kita bernasib baik kerana tempat itu tak terbakar. 935 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 -Memang betul. -Saya pun rasa begitu. 936 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 -Dominic! Jesus! -Maaf. Jangan risau. 937 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Dah lama saya nak pecahkannya. 938 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Mungkin lebih mahal daripada semua yang awak ada, Dom! 939 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Ya. Memang betul. 940 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Awak boleh duduk di sana. 941 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Panas, bukan? 942 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 -Begitulah. Rasa lebih sedap. -Apa yang awak buat? 943 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 -Berhenti. -Ya. 944 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Hai, di sana. 945 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Hai. 946 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 -Hai juga. -Okey. Baiklah. 947 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Berkongsilah! 948 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Cukup untuk semua. 949 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 -Awak suka begini? -Ya. 950 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Saya tanya dia suka atau tidak. 951 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 -Apa? -Saya kata, "Awak suka begini?" 952 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Awak tak cakap. Saya yang cakap, "Awak suka begini?" 953 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Awak tahu? Saya akan kembali. 954 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 -Okey. -Jangan ke mana-mana. 955 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Awak perlu bertenang. 956 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 Ini idea awak, sekarang saya melebih? 957 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Awak perlu lebih berahi, tapi kurang berahi! 958 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 -Saya tak faham ayat itu. -Jadi sundal saja. 959 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Ada snek! 960 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 -Ya, sayang. -Adakah itu keropok? 961 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Ayam bakar dan isinya. 962 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Saya duduk atas kerusi, Paul, awak merangkak. 963 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 -Bagus. -Okey, baiklah. 964 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Baiklah, biar saya... 965 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 tolong awak buka baju, okey? 966 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Okey. Terima kasih. 967 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Itu pun dia. 968 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 -Makanlah. -Ada pencicah? 969 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Rasanya saya ada sedikit hummus dan sedikit baba ghanoush. 970 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 -Awak ada guac? -Patutnya ada. 971 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Maaf mengganggu. Adakah saya meja keropok? 972 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Sebenarnya, ia dipanggil kerepek. 973 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Okey, tidak. 974 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 -Sudah tentu, maaf. -Tidak, maaf. 975 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 Ya. 976 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Kenapa awak mengerang? Tiada apa-apa berlaku. 977 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Saya sangat mabuk. Saya perlu kencing. 978 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Mengecewakan. 979 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Kita semua terlalu mabuk. 980 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Kita patut balik lebih awal ikut kata saya. 981 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Jadi, ini salah saya, saya rosakkannya? 982 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Sebenarnya, ya. 983 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Baiklah, kalau awak tak kisah. 984 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Tidak. 985 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Langsung tak kisah. 986 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 Selamat malam. 987 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Jonathan bukan seekor arnab, bukan? 988 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Bukan. 989 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 -Kekasih? -Lebih kurang. 990 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Kalau saya beritahu, awak akan fikir saya sampah. 991 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Sebenarnya, saya dah nampak awak makan bakon dari lantai... 992 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 jadi saya tahu awak sampah. 993 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 -Betul juga. -Ya. 994 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 Bagaimana awak jumpa arnab itu? 995 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Saya pembantunya. 996 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Dulu saya arkitek, saya memang arkitek, tapi dia bos saya. 997 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Rumit. 998 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Lebih teruk. Bos yang dah berkahwin. Ada anak. 999 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Dia yang sampah. 1000 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 Apa? Taklah. 1001 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 Dia... 1002 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Dia macam... 1003 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 CEO yang besar dan... 1004 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 Dia baik, kelakar dan isterinya kejam. 1005 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Jadi, awak kenal isterinya? 1006 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Tidak, tapi saya pernah nampak dalam Instagram. 1007 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Serta ada banyak jenaka wain yang teruk. 1008 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Ya. Bunyi macam dia raksasa. 1009 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Hei, awak sepatutnya berpihak kepada saya! 1010 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 Saya sedang berpihak kepada awak 1011 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 dan bukan di pihak lelaki berkuasa dan kaya 1012 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 yang menipu dua wanita supaya boleh tiduri kedua-duanya. 1013 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Namun, semua dah berakhir sekarang, jadi... 1014 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 Saya akan pergi ke majlis ini seorang diri 1015 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 dan keluarga saya akan nampak saya memang si tak guna yang mereka fikirkan. 1016 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Saya tak rasa mereka fikir awak tak guna. 1017 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Kakak saya fikir begitu dan dia betul. 1018 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Dia macam Net-a-Porter dan saya 1019 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 Nordstromrack.com. 1020 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Aduhai! 1021 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 -Saya serius. -Ya, saya tahu. 1022 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Jika dibandingkan, saya pudar, jadi... 1023 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Alice, semasa kali pertama saya nampak saya akan duduk di sebelah awak, 1024 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 saya tak percaya tuah saya. 1025 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Saya ingatkan saya akan duduk dengan usahawan yang menakutkan 1026 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 yang akan asyik kentut di sepanjang Atlantik. 1027 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 -Pasti tak menarik bagi awak. -Namun, awak di sebelah saya. 1028 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Wanita bergaya yang cantik. 1029 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Siapa awak? 1030 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Dennis. Dennis Bottoms. 1031 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 Apa? 1032 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 -Apa? -Ya. Saya tak patut beritahu awak. 1033 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Tunggu sekejap. 1034 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Tunggu sekejap. 1035 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 -Nama keluarga awak "Bottoms"? -Saya tak patut beritahu. 1036 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 -Satu kesilapan. -Tak, sangat sempurna. 1037 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 -Oh, Tuhan! -Dennis. Okey, baiklah... 1038 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 En. Bottoms? 1039 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Sudikah awak jadikan saya wanita paling gembira di dunia 1040 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 dan datang ke latihan makan malam dan majlis perkahwinan kakak saya? 1041 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Okey. Namun, saya tak nak seks. 1042 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Dennis, kita berdua tahu itu tak betul. 1043 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Lihat. 1044 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Saya tak berapa ingat tentang malam semalam sebab terlalu mabuk 1045 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 jadi saya maafkan awak. 1046 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 Oh, Tuhan! Apa yang awak... Berhenti! 1047 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Saya rasa malam semalam teruk. 1048 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Saya boleh maafkan. Tolong berhenti menangis! 1049 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Saya tak minta maaf! Saya rasa teruk sebab awak ajak saya seks bertiga. 1050 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Awak selalu ajak buat masalah, 1051 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 berpindah ke Philly dan menerima kerja dungu itu 1052 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 dan menonton Project Runway selepas Tim dan Heidi pergi. 1053 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Masih bagus. 1054 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 Sekarang seks bertiga! 1055 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Seks bertiga tak memalukan. Bertenang. 1056 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Saya tak malu! Saya sedih, Dominic. 1057 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Saya rasa tak pernah cukup untuk awak. 1058 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 Saya cuba sedaya upaya untuk kagumkan awak. 1059 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 Namun, awak tak nampak. Dominic, awak tak nampak semua itu! 1060 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 -Kami boleh dengar. -England benci saya. 1061 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Rasanya saya nak putus dengan awak sekarang. 1062 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Awak berguraukah? Awak nak putus dengan saya? 1063 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 -Ya. -Celaka! 1064 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Saya ada perasaan untuk Alcott dan saya nak rasa dengan lidah saya. 1065 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Bunyinya menarik, tapi saya sebenarnya berminat dengan... 1066 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Paul. 1067 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Oh, Tuhan. Baiknya awak. Sangat baik. 1068 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Tidak. Terima kasih. Tapi, memang baik. 1069 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 -Itu pelik. -Oh, Tuhan! 1070 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Maafkan saya. Dominic? 1071 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Ya. Saya kenal awak? 1072 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Saya Tom. Kita ada jumpa tempoh hari. 1073 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Kalau awak nak seks bertiga, jangan lakukannya. 1074 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Oh, Tuhan. 1075 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Saya ambil semua barang saya dan awak akan jemput saya? 1076 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 Ya! Kakak saya sediakan kereta, mungkin sebiji Bentley 1077 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 dan kita akan naik bersama mak dan adik lelaki saya yang serabut. 1078 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 Serta teman lelaki adik saya, Dominic, perangai macam tahi. 1079 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Tak sabar nak jumpa bakal mertua saya. 1080 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 Saya dah tinggalkan Marissa Naik penerbangan malam 1081 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Jumpa di latihan makan malam Sayang awak 1082 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 Oh, Tuhan. "Sayang awak"? 1083 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Semuanya okey? 1084 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Baru dapat mesej daripada... 1085 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 kakak saya yang teruk itu 1086 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 dan dia kata tak boleh ada pasangan untuk latihan makan malam atau majlis itu. 1087 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 -Yakah? -Ya. Dia memang teruk. 1088 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Jadi, bila Jonathan akan sampai? 1089 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 -Tak, bukan, ini... -Tolonglah, jangan. 1090 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Jangan. 1091 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Tak mengapa. Saya faham. 1092 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Awak tahu, Alice... 1093 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Pada awalnya, awak kejam terhadap saya. 1094 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Selepas itu awak sangat mabuk dan tidur dengan saya, 1095 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 selepas itu curi penkek saya. 1096 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Pura-pura kekasih awak yang dah berkahwin adalah arnab. 1097 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 Menolak saya sebab si tak guna kaya yang kongkek awak secara rahsia. 1098 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Selepas itu, terima saya semula, jemput saya ke majlis perkahwinan, 1099 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 kemudian buang saya disebabkan arnab itu lagi. 1100 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 Walaupun begitu, saya sangat sukakan awak. 1101 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 Sebab awak ada semuanya 1102 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 yang lelaki waras biasa pernah mahukan. 1103 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Awak bijak, kelakar, cantik dan baik. 1104 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Kadang-kadang. 1105 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Namun, awak tak nak lelaki waras dan baik. 1106 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Awak nak seseorang yang buat awak rasa macam tahi, 1107 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 sebab awak fikir awak tahi. 1108 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 Memang menyedihkan. 1109 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Awak patut letak ayat itu pada koleh kopi atau sesuatu. 1110 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Jangan begini. 1111 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 Kita tahu, terlalu panjang untuk letak pada koleh. 1112 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Semoga berjaya dengan Mark Zuckerberg diskaun tak guna itu. 1113 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Harapnya berbaloi. 1114 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 Oh, Tuhan! Mak tidur dengan ayah! 1115 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Tidaklah. 1116 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Saya tahu akan ada perkara pelik semasa majlis perkahwinan, 1117 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 tapi saya tak fikir mak dan ayah. 1118 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Eloise. 1119 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Hai, Paulie! Hai, Dominic! 1120 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 -Bukan sekarang, mak. -Saya angkat. 1121 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Kenapa pakai baju sutera untuk perjalanan kita? 1122 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 -Dia tidur dengan ayah. -Apa? 1123 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 Lebih rumit daripada itu. 1124 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Kenapa Dominic berdiri di situ saja? 1125 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Kami dah putus. -Bagus. 1126 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 -Bagus? -Awak nak pelukan? 1127 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Sudah tentu tidak. 1128 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Takkan jumpa awak di majlis perkahwinan? 1129 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Rasanya tidak. Namun, gembira berjumpa awak, Eloise. 1130 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Awak sangat cantik. Jadi, tahniah. 1131 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Sukar dipercayai. 1132 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 Semoga berjaya, Dominic. 1133 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Awak perlukan tuah jika awak rasa akan jumpa orang sebaik adik saya 1134 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 yang boleh bersabar dengan orang gila macam awak lagi. 1135 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Awak lelaki kecil yang menyedihkan. 1136 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Pergi mati, Dominic! 1137 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 -Eloise... -Tidak. 1138 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Tak nak fikir sekarang. Saya nak tenang untuk berkahwin! 1139 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Paul, apa dah berlaku? 1140 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Saya tak rasa nak beritahu mak, okey? 1141 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Saya tengah fikir sama ada nak masuk Grindr atau tidak. 1142 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 -Awak perlu ambil masa dan... -Itu kereta kita? 1143 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 Perjalanan akan rasa panjang. 1144 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Apa kata mak tukar baju seks mak ini? 1145 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Baiklah. Idea yang bagus. 1146 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 -Seronok begini. -Mak, tolonglah. 1147 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Alihkan lutut, sakit belakang kakak. 1148 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Tak boleh. Tak banyak ruang di sini. 1149 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Nasib baik Jonathan tunggu di sana, sebab pasti tak muat kereta. 1150 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 Saya sebenarnya kecewa dia tiada bersama kita. 1151 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 Selain itu, siapa Jonathan yang kita katakan ini? 1152 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Mak rasa dia kekasih Alice. 1153 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Mak, kalau Alice ada kekasih, saya dah tahu. Kami rapat. 1154 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Baru mendarat 1155 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Bukankah Jonathan bos awak? 1156 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 -Alice! -Maaf! 1157 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Tengok jalan! 1158 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Jadi kekasih bos bukan idea yang baik. 1159 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Lebih baik bersama bekas suami. 1160 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 Tak sabar nak jumpa awak! 1161 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Mak tahu awak marah sekarang disebabkan Dominic... 1162 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 -Alice! -Maaf! 1163 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 -Nak saya memandu? -Awak masih mabuk. 1164 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Saya okey sekarang. 1165 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 -Awak pasti? -Ya, saya okey sekarang. 1166 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Saya tak nak mati hari ini, maaf. Saya akan balaskan untuk kakak. 1167 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Jangan! 1168 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Dia dah berkahwin, bukan? 1169 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Kenapa tak beritahu saya? 1170 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 Kenapa tak beritahu kakak tentang awak dan Dominic? 1171 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Alice, jalan. 1172 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 -Tengok jalan! -Maaf. 1173 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 -Oh, Tuhan! -Maaf. 1174 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Boleh kita berhenti? 1175 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Boleh kita berhenti? 1176 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Aduhai, awak masih banyak muntah. 1177 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Mari cuba bertenang dan memandu dengan aman, okey? 1178 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 -Haiwan apakah itu? -Itu seekor lembu. 1179 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 Oh, Tuhan! Lembu itu okey? 1180 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Helo, maaf, rasanya ada... Adakah ini lembu awak? 1181 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Lembu itu okey? 1182 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Eloise, boleh ke sini sekejap? 1183 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 -Helo, Paul. -Helo, gabenor! Nak krumpet? 1184 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Saya cuma bergurau saja. 1185 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Mereka orang tua saya. Marjory dan Frederic. 1186 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 -Ini Paul, adik Eloise. -Adik seibu. 1187 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 Seperti yang awak boleh lihat, saya solo, sebab baru putus semalam. 1188 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Saya bersimpati tentang awak dan Dominic. 1189 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Rupa-rupanya, Marj dan Fred, saya tak pandai seks bertiga. 1190 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -Awak faham? -Bukankah kita semua faham? 1191 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Saya lebih daripada rela, awak tahu? 1192 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Saya penuh semangat. 1193 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Saya dah merangkak, melengkung sedikit 1194 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 dan Alcott datang, dia orang ketiga, tetamu bintang istimewa. 1195 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 Dia tiba-tiba rasa nak makan. 1196 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 -Boleh beri kami masa sekejap? -Biadab. 1197 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 Apa yang berlaku selepas itu? 1198 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Selepas orang ketiga itu rasa nak makan? 1199 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Ini saja sut saya yang cantik. 1200 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 -Apa masalah awak? -Saya dah terlalu jujur bagi kakak? 1201 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Awak beritahu bakal mertua kakak tentang seks bertiga awak yang gagal 1202 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 semasa latihan makan malam kakak, jadi, ya, awak dah melebih, Paul! 1203 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 -Maaf. -Jangan begini, Eloise. 1204 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Tak penting apa saya cakap, okey? 1205 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Kakak suka semasa saya kecil dan boleh mengarah saya. 1206 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 Sekarang, kakak tak terlibat dengan Paul dewasa sebenar. 1207 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Maaf kerana saya tak boleh jadi dewasa dan cantik macam kakak. 1208 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 -Kelakuan awak teruk! -Yakah? 1209 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Saya teruk? 1210 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Setidaknya saya tak abaikan adik saya selepas dia putus cinta 1211 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 sebab dia keguguran dan lelaki itu salahkannya. 1212 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 Apa yang awak cakap? Sebab itu mereka berpisah? 1213 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Ya, saya terbang melawatnya. Saya guna mata ganjaran. 1214 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 Saya faham. Kenapa kakak nak luangkan masa dengan kami, bukan? 1215 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Kakak sentiasa jadi anak cantik yang diingini 1216 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 dan kami hanya keluarga kedua mak yang kurang disayangi. 1217 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Sekarang, mak menyerahkan dirinya kepada Henrique macam gadis remaja. 1218 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Jesus Christ! 1219 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Saya bersyukur ayah saya dah mati dan tak perlu lihat semua ini. 1220 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Kakak tak nak beritahu, 1221 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 tapi ayah awak pun teruk juga. 1222 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Mak suka lelaki begitu. 1223 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Kakak tak berhak cakap begitu tentang ayah saya. 1224 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Dia lelaki yang baik, dia sayang saya dan saya tak gembira dia tiada. 1225 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 -Apa lagi yang awak nak ambil? -Maaf. Cuma kek ini. 1226 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Paul! Awak memang tak tahu! 1227 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Semasa awak mengaku awak gay, Bill tak mampu menerimanya. 1228 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Dia kata perkara itu menjijikkan. 1229 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Mak beritahu, mak akan tinggalkan dia 1230 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 jika dia buat awak rasa tak disayangi atau diterima. 1231 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Mak melindungi awak daripadanya sampai sekarang. 1232 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 Namun, awak sentiasa berkelakuan teruk terhadap mak. 1233 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 -Itu tak betul. -Memang betul. 1234 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Tak, ayah cakap dia tak kisah. 1235 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 Ayah cakap dia sayang saya tak kira apa pun. Dia beritahu begitu. 1236 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Mak yang paksa. 1237 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Tak, kakak cuma mereka cerita. 1238 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Kakak pun harap begitu. 1239 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Mak sayangkan awak. 1240 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Dia pahlawan untuk awak. 1241 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Paul! 1242 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Awak okey, kawan? 1243 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Ya. Saya okey, terima kasih. 1244 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Baiklah. Okey. 1245 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Kalau awak ada peluang, boleh bawakan makanan berkeju itu? 1246 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 -Baiklah. -Mungkin sedikit wain putih juga? 1247 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 -Boleh. -Okey, tapi bukan Chardonnay. 1248 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Ya, baiklah. Okey. 1249 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Terima kasih semua, kerana datang malam ini 1250 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 untuk menyaksikan wanita ini buat kesilapan terbesar dalam hidupnya. 1251 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 Sedang berjalan masuk 1252 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Saya jumpa Eloise di Kelab Apollo. 1253 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 Saya beritahu abang saya 1254 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 saya baru nampak wanita paling cantik di dunia ini. 1255 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Dia fikir saya bercakap tentang kuda di sana. 1256 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Nasib baik, perkara yang sama tak berlaku di sini hari ini. 1257 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Awak! 1258 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 -Alice? -Bukan. 1259 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Ya, saya Alice, tapi... Marissa! Selamat datang. 1260 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Jangan cuba jadi comel sekarang. 1261 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 Apa kata kita pergi ke luar? 1262 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Tidak. Saya rasa mungkin seronok 1263 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 jika semua orang di sini tahu bahawa wanita ini 1264 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 dan saya akan jujur, dia tiduri suami saya! 1265 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Sementara saya pula di rumah menjaga bayi 1266 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 yang menyedut tenaga hidup saya. 1267 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Maaf. Jonathan kata... 1268 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 Saya patut salahkan dia saja, bukan? 1269 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Salah. Awak seorang wanita. 1270 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Awak patut lebih tahu. Awak patut tahu perasaan ini! 1271 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Apa kata kita berbincang di luar? 1272 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Tak, saya dah penat bercakap dengan ahli terapi 1273 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 dan pakar tidur 1274 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 dan dengan suami saya yang dungu dan tak berguna! 1275 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 -Saya akan ceraikan Jonathan. -Ya! 1276 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Saya rasa awak patut 1277 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 sebab dia mengkhianati kita berdua dan kita mangsanya di sini. 1278 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Sebelum itu, 1279 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 saya nak belasah awak. 1280 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Ya! 1281 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Kembali ke sini, Strawberry Shortcake! 1282 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Dah empat hari saya tak tidur, saya takkan kalah! 1283 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 -Alice, hentikan semua ini. -Bagaimana? 1284 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Paul, awak kencing di kaki saya? 1285 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Ya. 1286 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Hei! 1287 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Marilah. 1288 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 -Boleh panggil pengawal? -Jangan panggil. 1289 01:13:30,375 --> 01:13:31,541 Maaf. 1290 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 -Paul! -Oh, Tuhan. 1291 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Tak guna! 1292 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Alice, saya akan belasah awak! 1293 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 -Jangan. -Alice, siapa wanita itu? 1294 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Jangan! 1295 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Berhenti! 1296 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Marissa. 1297 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 Oh, tidak! 1298 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Mak, jangan! 1299 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 -Belasah dia, mak! -Mak, jangan gigit! 1300 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 Mak kena strokkah? 1301 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 Mak rasa semua ini kelakar? 1302 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Kelakar. Ya, agak kelakar. 1303 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Mak baru gigit seseorang. 1304 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Betul. 1305 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 Mak tak tahu losen apa dia guna, 1306 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 tapi sejujurnya losen itu agak sedap. 1307 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Bau dia memang sedap, saya tak terkejut rasanya juga sedap. 1308 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Kakak dan mak sangat pelik. 1309 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 Oh, Tuhan! 1310 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Awak tahu di setiap majlis perkahwinan ada tetamu 1311 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 yang semua orang mengata selepas majlis? 1312 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 Pak cik mabuk atau sepupu yang ganggu semua orang yang menari? 1313 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Sepupu Randy. 1314 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Sentiasa. 1315 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Kitalah orangnya kali ini. 1316 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 -Kitalah orangnya. -Teruknya, mak. 1317 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Mak? 1318 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Ya, Paulie? 1319 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Saya minta maaf kerana jadi anak yang teruk dan macam sampah. 1320 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Tidak, Paulie, awak menakjubkan. 1321 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Saya tak boleh percaya bahawa ayah... 1322 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Mak tahu, sayang. 1323 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Kenapa mak tak beritahu? 1324 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Sebab awak sayang dia. 1325 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 Awak juga rasa dia sayang awak tanpa berbelah bagi 1326 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 dan jarang dapat rasa begitu. 1327 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 Mak tak nak rosakkannya. 1328 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Saya bersimpati tentang Henrique 1329 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 berasmara dengan wanita muda itu. 1330 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Awak tahu? Tak mengapa. 1331 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Mak layak disayangi tanpa berbelah bagi juga. 1332 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Mak sudah disayangi begitu. 1333 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 Anak saya, Eloise, datang? 1334 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Ya. 1335 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 Jadi, kami akan dibebaskan? 1336 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Tidak, tapi dia tinggalkan satu nota untuk awak. 1337 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Satu nota? 1338 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Dia nak saya bacakan kepada awak. 1339 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Kami boleh baca sendiri. Okey, awak akan baca. 1340 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 "Mak, Alice dan Paul, 1341 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 saya sayang awak semua, tapi saya tak beri awak hadir esok." 1342 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 "Saya cuma nak rasa jadi sebahagian daripada keluarga ini, 1343 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 dan bukan seperti satelit yang beredar di angkasa seorang diri." 1344 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 "Saya ingatkan majlis ini peluang untuk berhubung semula, 1345 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 tapi sekarang saya rasa kita tak pernah betul-betul berhubung." 1346 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 "Saya berjanji, 1347 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 mulai saat ini, saya akan berhenti terlalu mencuba." 1348 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Menyedihkan, bukan? 1349 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Tak suka mendengarnya, bukan? 1350 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 Perpecahan keluarga. 1351 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 BALAI POLIS HAMWORTHY 1352 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Dennis, hai. 1353 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Terima kasih kerana datang. Terima kasih kerana jawab telefon. 1354 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Maaf, Alice. Siapa Dennis? 1355 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Dennis ialah... 1356 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 -Dia... -Bukan siapa-siapa. 1357 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Saya dan Alice pernah jadi kawan. 1358 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Terima kasih banyak. 1359 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 -Dia comel. -Terima kasih, Dennis. 1360 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Hei, saya minta maaf. 1361 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Tak mengapa. 1362 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Hati saya yang terluka akan sembuh juga nanti. 1363 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Saya akan jumpa wanita yang lebih ringkas, mungkin orang-orang. 1364 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 -Ada orang-orang di Kansas? -Ya, memang ada. 1365 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 Dia mesej? 1366 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Ya. Daripada telefon barunya. 1367 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Sebab Marissa ambil telefon lamanya, jadi saya ingat dia yang datang dan... 1368 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 -Tak mengapa, awak tak kisah. -Tak. Cerita ini mengagumkan. 1369 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Tolong teruskan. 1370 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Dia kata Marissa akan tinggalkannya, jadi kami akhirnya boleh... 1371 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 bersama. 1372 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Bunyi macam impian jadi kenyataan. 1373 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Nanti, awak tumbuk perempuan simpanannya pula 1374 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 semasa latihan makan malam kakaknya. 1375 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 Kitaran hidup. 1376 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Terima kasih sekali lagi. 1377 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 Saya boleh Cash App wang ikat jamin tadi. 1378 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Okey, pindahkan ke "Dennis_Bottoms". 1379 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 -Maaf, "Bottoms?" -Paul, bukan sekarang. Mari. 1380 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Kita sentiasa ada Paddington. 1381 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Dia beruang yang baik. 1382 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Jumpa lagi, Alice. 1383 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Okey, siapa dia? 1384 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Seorang lelaki baik yang sangat sukakan kakak 1385 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 dan kakak rosakkan semuanya. 1386 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 -Itu pun dia. -Kakak baik-baik saja. 1387 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Hei, kita baik-baik saja. 1388 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Mari bawak awak pergi tidur. Mak akan tidurkan. 1389 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 -Donna. -Henrique? 1390 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 -Saya nak minta maaf. -Yakah? Untuk apa? 1391 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 Kerana menggoda awak. 1392 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 Saya tak berniat nak rosakkan hidup awak lagi. 1393 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Awak tahu, Henrique? 1394 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Rasanya, saya yang perlu minta maaf. 1395 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 Rasanya saya perlu minta maaf sebab rosakkan hidup awak. 1396 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 -Apa yang awak cakap? -Saya akan beritahu awak. 1397 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Saya cinta pertama awak 1398 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 dan saya wanita baik yang jujur mencintai awak, tapi awak rosakkannya. 1399 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 Sejak itu, awak cuba mengisi kekosongan 1400 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 dengan wang, barang dan seks, 1401 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 tapi tiada apa-apa yang dirasakan bagus, nyata 1402 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 atau selamat seperti ada seseorang yang menyayangi. 1403 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 Sekarang hidup awak hampir tamat. 1404 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Mungkin tinggal 15 tahun lagi. 1405 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 Satu tahun sebelum ada sinar-X atau imbasan 1406 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 menunjukkan bintik hitam padanya dan kita dah nampak neraka. 1407 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Jadi, saya minta maaf. 1408 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Maaf kerana tunjukkan sepintas lalu bagaimana hidup sebenar 1409 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 apabila layan orang dengan baik. 1410 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Apabila awak berpegang kepada sedikit cinta yang diberi 1411 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 dan cakap, "Terima kasih," 1412 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 bukan membuangnya dan menjerit mahukan lagi. 1413 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Maaf kerana ia mungkin tak pernah sebagus itu untuk awak lagi. 1414 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Sekarang, saya minta diri, saya nak masuk seorang diri 1415 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 sebab saya sangat penat. 1416 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Selamat malam, Henrique. 1417 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, tak boleh lihat saya, ini satu nasib buruk. 1418 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 Rasanya kita dah dapat semua nasib buruk malam semalam. 1419 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Tak kelakar. 1420 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Saya cuma tak nak awak ada penyesalan. 1421 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 Mereka keluarga awak. 1422 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Sepatutnya begitu. 1423 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Saya bukan keluarga mereka. 1424 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Awak keluarga saya. 1425 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 Kita akan bina keluarga kita sendiri. 1426 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Saya nak pergi dan pastikan semuanya sempurna. 1427 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Warna apakah ini? 1428 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Putih. 1429 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 Kuning sedikit. 1430 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 Bukankah itu putih? 1431 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 Awak rasa salji dan susu sama warna? 1432 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 Ya. 1433 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 Tak. Tak sama. 1434 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Saya perlu cari penggantinya. 1435 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Helo. 1436 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Martha. 1437 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Saya pesan 2,000 lilin untuk majlis saya dan awak hantar salah warna. 1438 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Saya pesan warna putih, tapi dapat ini. 1439 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 Nampak putih bagi saya. 1440 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 Yakah, Martha? 1441 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Sebab saya pasti itu putih sejuk, 1442 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 yang bermaksud bukan putih. 1443 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 Sekarang saya ada 2,000 lilin begitu 1444 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 di seluruh lokasi majlis saya dan semua itu tak okey. 1445 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Tolong saya, Martha. Awak saja yang boleh tolong. 1446 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 Apa kata saya periksa di belakang 1447 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 dan lihat jika ada lilin putih? 1448 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Baguslah. 1449 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 Kami ada lilin putih. 1450 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Sempurna. 1451 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 Kami ada 200 sahaja. 1452 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 Dua ratus? 1453 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Saya perlukan 2,000. 1454 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Martha, saya perlu keluar dari sini. 1455 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Saya tak boleh bernafas, saya... 1456 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Eloise! Awak tahu, saya datang ke sini 1457 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 nak beli kad untuk awak. 1458 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Bukan sekarang. 1459 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Menakjubkan. 1460 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 Pulang ke Amerika dengan rasa malu. 1461 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Dah tahu apa Madonna rasa selepas bercerai dengan Guy Ritchie. 1462 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Mak tahu Eloise kata jangan datang. Namun, apa kata kita lihat dari jauh? 1463 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -Tidak. -Mak. 1464 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 Pegawai polis semalam dah bacakan nota itu dengan jelas 1465 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 -supaya kita tak datang. -Mak tahu. 1466 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 -Ollie? -Eloise hilang. 1467 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Dia tiba-tiba rasa sangat sedih disebabkan lilin dan larikan diri. 1468 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Saya tak tahu ke mana dia pergi. 1469 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Awak serius? Taco Bell? 1470 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Ya. Kegemarannya. 1471 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Henrique tak benarkan dia pergi, jadi kami selalu pergi. 1472 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Dia selalu sambut hari lahir di situ. 1473 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Bunyinya sedih, bukan. 1474 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Boleh saya masuk seorang diri, 1475 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 sekejap saja? 1476 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Nak sedikit nacho. 1477 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 -Eloise. -Tunggu. 1478 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 -Saya tak... -Kakak cakap dulu. 1479 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Kakak minta maaf tentang musim panas lepas. 1480 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Paul dah beritahu kakak. 1481 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 Tentang Andrew tinggalkan awak selepas keguguran. 1482 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Kakak memang tak tahu. 1483 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 Sebab saya tak beritahu kakak. 1484 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 Saya benci kakak disebabkannya sedangkan bukan salah kakak. 1485 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Ada cerita di sebaliknya juga, kakak... 1486 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 Apa, El? Apa? 1487 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Tak lama sebelum kakak nak datang, 1488 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 kakak dapat tahu kakak tak boleh dapat anak. 1489 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Sampai bila-bila. 1490 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Kakak cuba pergi untuk jumpa awak, tapi... 1491 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 Kakak... 1492 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Tak boleh. 1493 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 Semasa membesar, jika dibandingkan dengan awak, 1494 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 kakak macam ada separuh kehidupan. 1495 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 Dalam hati kakak, kakak selalu fikir, 1496 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 kakak akan ada keluarga sendiri dan kami tak terpisah. 1497 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Sentiasa terhubung. 1498 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 Namun, tiba-tiba impian itu hancur. 1499 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Kakak minta maaf. 1500 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 Bukan salah kakak. 1501 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Kakak sepatutnya beritahu awak. 1502 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 Kakak cuma cuba melunaskannya dengan menaik taraf bilik awak. 1503 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 -Cuba dapatkan awak kerja dan... -Ya, tapi semua itu perkara baik. 1504 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 Memang sangat baik. 1505 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 Kadang-kadang saya rasa saya dungu dan tak bersyukur. 1506 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Kakak belum beritahu perkara paling teruk. 1507 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Ollie tak tahu. 1508 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Dia tak tahu kakak tak boleh dapatkan anak 1509 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 dan kakak menipu dia selama ini dan dia fikir kakak sempurna. 1510 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 Dia takkan mencintai kakak selagi tak betul-betul kenal kakak, 1511 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 sebab tunggu masa saja 1512 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 sebelum Ollie sedar bahawa semua ini hiasan saja 1513 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 dan jauh di dalam kakak cuma Doritos. 1514 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 Saya tak pasti apa maksud kakak dengan Doritos 1515 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 sebab itu snek yang menakjubkan. 1516 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 Namun, El, kami sayang kakak. 1517 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Terlalu sayang 1518 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 sampai kami memuja kakak 1519 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 dan kami rasa macam sampah bila berada dengan kakak, 1520 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 kami berperangai teruk supaya kakak tolak kami 1521 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 dan baru sekarang saya sedar betapa kelakarnya kami. 1522 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Alice, awak layak gembira. 1523 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Jangan tolak kegembiraan. 1524 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Kakak dulu. 1525 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Kakak saya. 1526 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Tunjukkan contoh yang baik. 1527 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Namun, kakak perlu beritahu Ollie 1528 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 tentang hal anak tadi. 1529 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Okey. 1530 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Saya boleh temankan. 1531 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Kalau kakak nak. 1532 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Okey. 1533 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Sebelum awak pergi, boleh belikan satu lagi gordita? 1534 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Biasa atau dua keju? 1535 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 Dua keju. 1536 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 Hari penting kakak. 1537 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Tuan-tuan dan puan-puan, 1538 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 pengantin perempuan. 1539 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Eloise. 1540 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Awak paling cantik hari ini. 1541 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Terima kasih, mak. 1542 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 Memang tak adil. 1543 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Kakak ambil genetik terbaik dan berikan kami bakinya. 1544 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Awak ambil semua kepintaran. 1545 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Panjang jari kaki saya saja betul. 1546 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 -Kenapa beritahu sebelum perkahwinan? -Cuma nak beritahu. 1547 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Lihatlah awak. 1548 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Lihatlah, awak semua sangat sempurna. 1549 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Oh, Tuhan! Awaklah cinta hidup mak. 1550 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Terlalu lama mak hidup di masa lalu 1551 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 daripada fikir semua perkara bagus yang ada di depan mata. 1552 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Takkan lagi. Jangan tak bertegur sapa lagi. 1553 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Okey? Kita saling memerlukan. 1554 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Ya. Tiada lagi satelit di orbitnya sendiri. 1555 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Marilah. 1556 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Mari berpelukan. 1557 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 Adakah kita dibenarkan untuk tunjukkan emosi di UK? 1558 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 Seronok dan tak menyelesakan. 1559 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 Mari peluk satu minit lagi, okey? 1560 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Okey. 1561 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Helo, Henrique. Gembira bertemu awak lagi. 1562 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Saya minta maaf kerana saya... 1563 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 kencing atas kasut awak dan tumbuk muka awak. 1564 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 Alasan saya ialah, 1565 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 awak sangat teruk dengan mak saya. 1566 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Dalam beberapa peristiwa. 1567 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Memang ada. Betul. Maafkan saya. 1568 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 Selain itu, betul apa awak cakap kepada saya semalam, Donna. 1569 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 Sekarang, Eloise, 1570 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 adakah kita dah bersedia untuk pergi ke laluan itu? 1571 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Bersedia. Orang Amerika datang. Mereka dah datang. 1572 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Awak okey? Awak tak apa-apa? 1573 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 -Maaf. -Jangan pijak bajunya. 1574 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 -Mari. Jangan risau tentangnya. -Gembira berjumpa awak. 1575 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Semua, bertahan. 1576 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Helo? 1577 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 TEATER MUZIKAL 1578 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Ya, saya suka gula-gula jeli ganja itu. 1579 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Awak betul. Lima terlalu banyak. 1580 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Memang indah. 1581 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Hai. 1582 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Hai. 1583 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Maaf saya naik kapal awak. 1584 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 Jangan risau, kali ini saya di kelas ekonomi 1585 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 bersama penjenayah dan orang yang tak disukai. 1586 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 -Arnab tak belikan tiket mahal? -Tak. Dah berpisah dengan arnab. 1587 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 Alamak. 1588 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Saya sangat sedih. 1589 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Saya rasa itu sarkastik. 1590 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Mungkin saya akan melawat awak bersama makanan lebih. 1591 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 -Yakah? -Bukan untuk awak makan. 1592 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 Saya nak campak ke muka dungu awak yang cantik itu. 1593 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Saya layak terima. 1594 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Hati-hati. 1595 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 SETAHUN KEMUDIAN 1596 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Pada suatu masa, ada satu keluarga, sekali lagi. 1597 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 Los Angeles 80 darjah pada bulan Disember. 1598 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Kakak dah beritahu, Paul. Selesa pakai baju sejuk? 1599 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 -Baunya tak sedap. -Awak nampak kacak. 1600 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Gembira kita ada di sini. Kami rindu awak semasa Hari Kesyukuran. 1601 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 -Awak tak terlepas banyak. -Apa? 1602 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Mak, saya sayang mak, tapi ayam belanda mak kering sangat. 1603 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Itulah gunanya kuah. 1604 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Mak, tidak. 1605 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Saya nak dukung. 1606 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Hai, si kecil. Tak sangka proses ambil anak angkat begitu cepat. 1607 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Lihatlah betapa elegannya dia. 1608 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 Bayi ini bergaya. 1609 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 -Comel. -Pasti dia tak berak. 1610 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 Dia berak dalam kapal terbang. Terpaksa mendarat. 1611 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Tak, awak tak berak. 1612 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Berikan kepada mak. Comelnya dia. 1613 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 Kalau saya ada bayi, pasti dia sangat cemerkap. 1614 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Mengarut. Mereka seorang Bottoms. Sangat mengagumkan. 1615 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 Itu pun dia. 1616 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 Tak sangka awak akan lakukannya. 1617 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 -Tiada jambang? -Tiada. Gatal. Saya ada ruam. 1618 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Mak ada bawa skarf. 1619 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 -Ada skarf. -Mak memang hebat. 1620 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 Mak nak gambar ini istimewa! 1621 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Mak, boleh tukar dengan Alice? Saya nak sama. 1622 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 Sayang. Alice, berikan skarf awak. 1623 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 -Okey. -Okey semua, 1624 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 jangan silap, mak tak bayar untuk suntingan. 1625 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Saya nak duduk. 1626 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 Mereka tak hidup gembira selamanya sebab, 1627 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 terimalah, kita semua akan mati. 1628 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 Namun, mereka pergi gedung beli-belah, golf mini dan Taco Bell. 1629 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 Dunia pula tak pernah berhenti. 1630 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Seronoknya. 1631 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 Oh, sayang. 1632 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 -Alamak. -Mak. 1633 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 -Sepatutnya mak gembira. -Mak gembira. 1634 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Mak betul-betul gembira. 1635 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 -Nak saya mulakan? -Ya. Okey. 1636 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 Mereka gunakannya sebaik mungkin sehingga penamatnya. 1637 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 SATU KEAJAIBAN KRISMAS! 1638 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 ANJING BARU KAMI, ARNAB! 1639 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 CINTA SEBENAR! 1640 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 MARI KE TACO BELL! 1641 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 MAKAN, DOA, SUKAKANNYA MENJELAJAH GREECE! 1642 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir 1643 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan