1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Det var en gang i et fjernt land, kjent som 1980-tallet, 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 GODT NYTTÅR 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 en pen, smart, morsom, amerikansk jente som het Donna, 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 som flyttet til England og ble forelsket 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 i en kjekk franskmann kalt Henrique. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 De fikk et perfekt barn, som de kalte Eloise. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 Alt var bra, inntil en dag da Henrique bestemte seg, som vi sier i England, 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 for å knulle barnevakten. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 Så Donna reiste tilbake til sin sjarmerende hjemby Indianapolis, 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 JEG HAR FLYTTET! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 der hun møtte en annen mann som var... Bill. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 Og Donna fikk to barn til, Alice og Paul. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 Halve året kom Eloise og bodde hos dem, 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 ALICE ER 9! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 og nøt alle gleder i Midtvesten: 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 racerbanen, minigolfen 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 og selvfølgelig kjøpesenteret. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Ok, alle sammen! Si "smil"! 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Smil! 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Hatter og gensere av. La oss få påskefølelse. 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Dere hørte mamma. Nå er han gjenoppstått! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Hva skjer? 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Jeg betalte for tre bilder. Nå, påske. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Kan du gå litt til siden for de neste? 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Få deg en potet med bacon. Det er fortjent. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Han får ikke spise i kostymet. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Slapp av. Kom hit. 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 -Mamma, kan vi gi hverandre en klem? -Ja. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 -Vi viser muskler. -Ja til klem, nei til muskler. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Hei, vi var ikke klare! 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Beklager, det er mange som venter. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Da betaler jeg for fire bilder i stedet. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Jeg kan betale, mamma. 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 Nei, El. Jeg lar ikke 13-åringen min betale dette. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Faren ga henne 3000 dollar. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 -Jeg vet. -Hun kjøper vannscooter til oss. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Jeg trodde vi avtalte en badestamp. 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 Hva med en limousin med boblebad? 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 La oss få en løve. 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 La oss få en Taco Bell i hagen. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 -Ja! -Alle sier... 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 -"Kanin". -Kanin! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Og nå, raske som kaniner. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Du glemmer en veldig viktig feiring. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Gi den til mamma, og så sier vi... 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Overraskelse! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 Gratulerer med morsdagen. Trist jeg alltid går glipp av den. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Dette er så fint. 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Ikke gråt. Dette skal gjøre deg glad. 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Beklager, jeg kan ikke stoppe det. 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Mamma, må Ellie reise hjem i morgen? 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Hun kommer snart tilbake. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 -Kan ikke faren hennes bo her? -Han bor jo i England. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Jeg hater England! 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Det forstår jeg. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Beklager. Skal jeg ta bildet? 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Det blir ikke bedre enn dette, kjære. Bare ta det. 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 GOD PÅSKE FRA FAMILIEN STEVENSON 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Donnas tre barn hang sammen som erteris. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Da de ble store, vokste de fra hverandre. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 Eloise hadde farens formue. 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 Og Alice og Paul hadde farens Chrysler Sebring. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 Innen år 2022 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 var familien spredt for alle vinder. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Men det var et glimt av håp 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 som kanskje kunne bringe dem sammen igjen. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Jeg snakker selvfølgelig om et bryllup. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 Og det er slik historien vår begynner. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 JEG VILLE BLI BEÆRET OVER Å SE DEG. 72 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Hva faen er dette for noe? 73 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 -Hei, søster. -Å, herregud! 74 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Har du sett invitasjonen? 75 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Jeg er fem minutter fra å drepe noen. Jeg tåler henne ikke. 76 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Ja, jeg åpnet min i morges, 77 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 jeg la den på kjøkkenbordet, helte på parafin 78 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 og brente ned huset mitt. 79 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Invitasjonene er flotte, 80 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 men jeg tuller ikke, jeg tror hun har brukt 25 000 dollar. 81 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 Den lukter rosmarin. Jeg flytter til verdensrommet. 82 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Greit. Jeg skriker og er død. 83 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Jeg døde av skrik, og nå knivstikker jeg folk. 84 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Tilfeldig knivstikking. 85 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Paul! 86 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Gi meg et øyeblikk. 87 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Jeg har en pasient i søppelkassa. 88 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Det høres normalt ut. 89 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Ni minutter til, Helen. Det er alt. 90 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 -Det var et mensbind på leggen min. -Hva føler du nå? 91 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 -Jeg vil ut. -Slipp inn følelsen, men ikke gjør noe. 92 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Jeg skal legge til litt mer søppel nå. 93 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Husk, 94 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 dette kan føles som om jeg legger søppel oppå deg, 95 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 men det er en gave. Beklager. 96 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 -Skal du i bryllupet? -Nei! Jeg skal ikke. 97 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Halvsøster, halvdårlig forhold. 98 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Selv om hun spurte meg om å være brudepike 99 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 da jeg var 17. 100 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Herregud. Du kommer til å dra. 101 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Hun vil ikke engang ha oss der. Eller kanskje som butlere? 102 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Jeg reiser ikke. 103 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Jeg må legge på nå. Hør, Alice, 104 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 vær sterk og be mamma slutte å ringe meg. 105 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Hallo? 106 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Hallo! 107 00:06:10,541 --> 00:06:11,583 Hallo? 108 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 Er det noen der? Jeg sitter fast... 109 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Frue? Jeg kommer. 110 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 Gud! Jeg beklager. 111 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 I orden. Var bare ansiktet mitt. 112 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Greit, la oss se. 113 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 -Jeg klarte ikke... -La meg... 114 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 -Åpne glidelåsen. -Ja. 115 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 -Jeg har den. Vent. -Ok. 116 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Jeg er så lei meg. 117 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Jeg skal betale for den. 118 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Ikke tenk på det. Handler du til en spesiell anledning? 119 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Ja. Datteren min, Eloise, gifter seg i England. 120 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Hun bor der. Min første mann var europeer. 121 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Fransk. Henrique. Han er en drittsekk. 122 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 Barna mine fra andre ekteskap liker meg ikke akkurat nå. 123 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Særlig ikke sønnen, Paul. 124 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 Helt siden faren hans Bill døde... Bill var min andre mann. 125 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 -Livet er en reise. -Og når det gjelder meg, tja... 126 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Jeg antar at... 127 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 ...mitt romantiske liv er over. 128 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 Og jeg vet ikke hva som skjer videre. 129 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 -Vel... -Jeg har også 130 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 en irrasjonell frykt for reiser. Jeg er engstelig. 131 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 Vennen min ga meg litt pot til flyturen. Bruker du pot? 132 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 -Jeg... -Du kan ikke svare. Du jobber. 133 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 Poenget er at jeg og barna ikke har vært sammen på lenge. 134 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Siden Bills begravelse. 135 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Skal jeg finne noe mer til deg? 136 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Ja. Jeg skal prøve ikke å ødelegge dem helt. 137 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 Paul - Kom til Eloises bryllup Det vil bety mye for henne 138 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 Ring meg tilbake, vær så snill 139 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 MAMMA 140 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Du kan ikke ignorere moren din for evig. 141 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 Jeg kan faktisk ignorere henne for evig. 142 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Jeg er kald og ekstremt hjerteløs. 143 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Det er tøft å være forelder, Paul. 144 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Det er på tide at du går tilbake i søpla. 145 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 Og jeg vil at du tar av deg tøflene. 146 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Da må du rive disse skoene av de gamle beina mine. 147 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Du betaler 7000 i uken for å stå i søppel 148 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 så du kan fungere i en verden med bakterier, for pokker. 149 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 En om gangen. 150 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Grasiøst. 151 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Det går bra. 152 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Ja, det går som en dans. Godt. 153 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Jeg slipper hånden din nå. Du klarer det. 154 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Pust dypt inn. 155 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Du klarer det. 156 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Nei, nei, nei. 157 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Det er ok. Jeg er her. 158 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Jeg kan ikke. 159 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Greit. Det er ok. 160 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Hei, Al. Har du RoboJet-saken? 161 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Den er her. 162 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Endre lunsjen min, og vil du bli med klokken to? 163 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 -Jeg kunne trenge din input. -Ja. Jeg kan presse deg inn. 164 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Vil du spise middag etterpå? 165 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Hvis det er et fint sted. Ingen burgere. 166 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Hva med en veldig kul matbil? 167 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Nei, du eier dette firmaet. Du kjøper ikke cheeseburger til meg, bror. 168 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Kalte du meg "bror" mens vi knuller? 169 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Jeg beklager, dommer. 170 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 -Bedre. Si det en gang til. -Dommer? 171 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Hvor mye penger er vinen i dette glasset verdt? 172 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Er det 45 dollar? 173 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Noen ganger tror jeg du bare tar meg for pengene mine. 174 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Herregud, nei. Jeg tar deg for pikken din. 175 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 -Greit for meg. -Bra. 176 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Hvem var det? 177 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Spy. 178 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Mamma vil at jeg går i bryllupet til søsteren min. 179 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Du vil ikke fordi du vil savne meg? 180 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Nei. 181 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Søsteren min er bare... Vi var nære lenge, 182 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 og jeg syntes hun var fantastisk, men hun var bare rik. 183 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Det suger. 184 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Nei! Ikke en kul og rik person som deg. 185 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 Eller som Iron Man. 186 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Vi er i grunnen samme person. 187 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Men det er annerledes. Hun stiller ikke opp for meg. 188 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 Bokstavelig talt. Hun skulle besøke meg i fjor sommer. 189 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Så hun var ikke der for bruddet eller spontanaborten? 190 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Samme det. Hun brydde seg ikke. 191 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Valgte å bli i London, spille cricket og stappe fish and chips opp i baken. 192 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Det er ikke slik man spiser dem. Du bør gå. Eller kanskje... 193 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 ...vi bør gå? 194 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 Hva? 195 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Gi en jente en liten advarsel! 196 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Gi henne en advarsel neste gang! 197 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Dating-kveld. 198 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 -Hun er liksom der oppe, vet du. -Hei, gutter! 199 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Så spent på forestillingen din. 200 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Vet du at Paul aldri har sett Kong Lear? 201 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Rett skal være rett, jeg så Gnomeo & Julie alene, 202 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 men forvekslet titlene. 203 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Vi driver med kjønnsgreier så det er Dronning Lear. 204 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Bedre enn produksjonen av Cats der alle var hunder. 205 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Hei, Dallas. 206 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Hei! 207 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Dallas, du bare må møte Dominic og Paul. 208 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 De er våre beste venner. 209 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 Tåpelig at dere ikke har møttes før. 210 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Er det sant det de sier? Er alt større i Texas? 211 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Vel, gutter... 212 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Lysene blinker. La oss gå. 213 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Jeg er ikke en del av det. Jeg er deres hetero venn. 214 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 -Vi skjønte det. -Du kler deg streit. 215 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Vent, Dom. 216 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Hva er en Dallas? 217 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Han er deres, du vet, "ekstra". 218 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Åpnet de forholdet sitt? Jeg er sjokkert. 219 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 -Du blir så lett sjokkert. -Slett ikke. 220 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Du blir jo sjokkert av Maskorama. 221 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Det er jo aldri den man tror det er. Det er poenget med showet! 222 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Paul, 223 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 jeg vil snakke med deg om å ta turen. 224 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Fly-emoji, hvor er du? Hvor er du? Der er du. 225 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Nei, det er en kniv. 226 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...fordelene, så hun kan føle 227 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 hvor mye skarpere enn en slangetann det er, 228 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 å få et utakknemlig barn! 229 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Hvorfor sendte hun en kniv? 230 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 Vi er fremme, sir. 231 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Gi meg gjerne fem stjerner på min liksom-Uber-konto. 232 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Jeg vil gi deg seks. 233 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 -Sekstini? -Nei! 234 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Jo! Du sa det. 235 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Greit, det er på tide å ta støyten. 236 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Du vet at du kan komme til meg en gang. 237 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Sove over. 238 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Du kan til og med sitte foran som en ordentlig gutt. 239 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Måten hun vil skrike på meg for å komme så sent, er ille nok. 240 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 -Hvis jeg var ute hele natten, tro meg... -Ok, jeg skjønner. Glem det. 241 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Alice, jeg beklager. 242 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Hun vet at jeg vil separeres, men... 243 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 Barnet. Ja. 244 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Ok. Jeg hater deg. Gå. 245 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Jeg hater deg også. Ses i morgen. 246 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Jeg er nervøs for Preston og Crosby. 247 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Et åpent forhold høres bare rotete ut. 248 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 -Det er liksom poenget. -Jeg trodde de var lykkelige. 249 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Kanskje de ønsker å dele lykken med noen andre. 250 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Jøss, Paul. Du er så ung, men så tradisjonell. 251 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Jeg synes det er fint når to mennesker kan binde seg for livet. 252 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Ikke sant? 253 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Som mine foreldre, trodde jeg. 254 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 Kanskje de gjorde det? 255 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Moren min kastet pappas saker en uke etter at han døde. 256 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Som om han aldri eksisterte. 257 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 Hun snakker aldri om ham. 258 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Ubehaget du har med moren din, må ikke hindre oss i å reise til London. 259 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Moren min er ikke den eneste grunnen til at jeg ikke vil reise. 260 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Jeg må jobbe, og... 261 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 ...liker ikke scones. 262 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Ok, så scones og åpne forhold, de er ute. 263 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Ønsker du at vi hadde et åpent forhold? 264 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Nei. Nei, det gjør jeg ikke. 265 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Jeg synes du bør snakke med moren din. 266 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Kanskje hun hadde sine grunner til å være sær med faren din. 267 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Kanskje han horet rundt i byen. 268 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Du vet, ga alt til damer på Fuddruckers. 269 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Nei. Det var min mors første mann som bedro henne. 270 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Men hun har fortsatt bildet av ham. 271 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Henrique. 272 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Så ingen franskmann i trekanten vår? 273 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Festlig. 274 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 BRUKES KUN I NØDSFALL 275 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 DETTE GJELDER DEG, ALICE 276 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 FAEN TA DEG, FREMTIDENS MEG 277 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 Du kommer til å se mange 278 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 flere av disse i London! 279 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Hei, Martha. Det var... 280 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 God morgen til deg. 281 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Er du her for å vanne plantene? 282 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 -Jepp. -Flott. Jeg... 283 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 ...kom for å levere stiftemaskinen, og så... 284 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 ...var det noe galt med trusen min. 285 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Som du kan se, skled den ned. Falt helt av. 286 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 -Det høres sprøtt ut, men... -Nei. 287 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Det har skjedd meg. La oss feilsøke. 288 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 La meg hjelpe deg. 289 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 -Jeg kan nok bare... -Nei, jeg ordner dette. 290 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Jeg ser nøyaktig hva som skjedde. 291 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Jaså? 292 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Du må ha tatt på bare en fot i morges. 293 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Jøss. For en klossmajor. 294 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Det kan skje den beste. 295 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 -Det er flott. -Perfekt. 296 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 Vi er nesten... Og da går jeg ikke lenger. 297 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 -Ok. -Du må vrikke. 298 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 -Litt sånn... -Riktig. 299 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 -Sånn ja. Sånn ja. -Ja. 300 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Det gir mening. 301 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Godt gjort. 302 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Takk skal du ha. -Du klarte det. 303 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Ok, vel... 304 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 -Glad du var her. -Ja. 305 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -Ha en god dag. -Du også. 306 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Alltid godt å se deg. 307 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Ha det. Elsker deg. 308 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Jeg vet det. 309 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 "Jeg googlet de beste scones-stedene i byen. 310 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 "Det kan være morsomt å prøve noe nytt sammen. 311 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 "Elsker deg, Dominic." 312 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Jævla Dallas. 313 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Paul Stevenson. 314 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Paul? Endelig! Det er mamma! 315 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Helvete. 316 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Paul, et ord? 317 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Var bare en klem. 318 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 Regler er regler. 319 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Beroliger vi pasientene, lærer de ikke å berolige seg selv. 320 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Ville du løfte en baby hver gang den gråt? 321 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Nei, det ville jeg ikke. 322 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Jeg ville... 323 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 ...legge ned babyen. 324 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 Med ekstrem motvilje. 325 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Du har brutt båndet med Helen. 326 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Min metode for å behandle OCD, 327 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 som regnes som gullstandarden, 328 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 krever at man konfronterer frykten 329 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 for å være alene med sitt ubehag 330 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 til man lærer å trøste seg selv. 331 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Iblant kan en klem 332 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 være verre enn et klask. 333 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Du får en måneds ubetalt permisjon så du kan konfrontere din frykt for jobben. 334 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 -Hei, Paul. -Gjett hvem som blir med til London? 335 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Gjett hvem andre som også skal, og det er meg. 336 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Jobben min suger. 337 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 Og jeg vil ikke ende med en Dallas. 338 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 Gir den setningen mening, eller er jeg full? 339 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Drikk for meg. 340 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Alice, jeg er bare så lettet. 341 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Ok, kjære, vi snakkes snart. Ha det. 342 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Ja! Alice og Paul skal begge i bryllupet. 343 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Hvorfor kan du aldri være glad på mine vegne, Gerald? 344 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Hvor er du? Jeg er på glass to 345 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 og vurderer å bestille "Overvektige baconbiter". 346 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Alice, jeg er ikke på flyplassen. 347 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Jeg kan ikke fly i kveld. 348 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Hva? Hvorfor ikke? 349 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 -Marissa... -Jeg vil ikke høre om henne. 350 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Jeg trenger bare mer tid, ok? 351 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Du har fått måneder. 352 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Du forstår ikke. Du har ikke barn. 353 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Dra til helvete! 354 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Jeg beklager. Jeg mente det ikke slik. 355 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Da du sa: "La oss reise", trodde jeg du ville reise. 356 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 -Så feilen er min. -Jeg beklager. 357 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Jeg kommer så snart jeg kan. 358 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Vær så snill, stol på meg. 359 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Greit. 360 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Jeg ser deg snart. 361 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 Unnskyld meg. Unnskyld? 362 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Pokker, hotellrommet er kansellert! 363 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Overraskelse! 364 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 -Hva? -Jeg avbestilte det. 365 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Fordi min kjære venn, Alcott Cotswald, min gamle professor, 366 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 tilbød oss et rom hos ham. 367 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 Din kjære venn, sa du? Og vi bor i leiligheten hans? 368 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Er vi med i Downton Abbey? 369 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Alcott er ganske rik og ganske homofil. 370 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Jeg tenkte at stedet hans ville være mye bedre enn hotellet, så... 371 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Paul, du virker ikke glad. 372 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Jeg føler bare at livet ditt har vært så kjipt, 373 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 og jeg ville gjøre noe fint for deg. 374 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Hvis du ikke vil bo hos ham, 375 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 -avlyser jeg. -Nei... 376 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Det går bra. 377 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Bra. Du kommer til å elske ham. 378 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Sikkert. Jeg elsker gamle, rare, rike menn. 379 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Prins Charles, deilig. 380 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 SØK ALCOTT COTSWALD 381 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 -Kjære Gud. -Hva? 382 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 Hva? 383 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Skulle ikke tatt på meg en så lys bukse. 384 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 Er det noen som har flekkfjerner? 385 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Sir? 386 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Herregud! 387 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 -Alt i orden? -Beklager. 388 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Jeg er ok, jeg bare... 389 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Min eksmann 390 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 sendte noe på Facebook. 391 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 -Ok. -Han sa... Hør på dette. 392 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 "Gleder meg til å se deg, kjære." 393 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Dumt. 394 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Dumt. Dumt. Dumt. Dumt. 395 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Så irriterende. 396 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Se på ham. Fortsatt kjekk, hva? 397 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 Ja, jeg hadde tatt ham. 398 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Beklager. 399 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Jeg tok en marihuana-vingummi i taxien. 400 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Vil du ha en? 401 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Jeg er politibetjent. 402 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Jeg... jeg gjør ikke... 403 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 -Jeg tok ikke... -Jeg bare tuller. 404 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Herregud! 405 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Hei, jeg vil gjerne oppgradere billetten. 406 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 Og ikke fordi jeg er full. 407 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Selvfølgelig. 408 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Vann? 409 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Vann? 410 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Jeg har alltid ønsket å bo ved havet. 411 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Tusen takk. 412 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Herregud! Dette er fint. 413 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Er hele setet bare for meg? 414 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Skal jeg ta et bilde av deg i det? 415 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Det er min første gang på business class. 416 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Firmaet mitt oppgraderte meg. Så kult. 417 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Veldig kult, bondeknøl. 418 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Greit. 419 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Jeg er faktisk fra Kansas, men hva røpet det? 420 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Halmstrået mellom tenna mine? 421 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Unnskyld. Jeg er bare en kødd. 422 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Det går bra. Jeg skjønte 423 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 at alle på business ville være sexy og vemmelig som deg. 424 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Dennis, forresten. 425 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Alice. 426 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Pokker, har de Paddington på flyturen? 427 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Har du sett den? 428 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Nei. Er ikke det en barnefilm? 429 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 For det første er det ikke en barnefilm. Det er en veldig god film. 430 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 Og for det andre skal du se den. 431 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Vi skal se den. 432 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Synkroniser. 433 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Den er litt skummel, så vær forberedt. 434 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Nei. 435 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Hvorfor oppe så tidlig? 436 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 Min bror og søster kommer hit i dag. 437 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 Og mamma, selvfølgelig. Men søsken er spesielle. 438 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Jeg gleder meg til å presentere deg. 439 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Beklager, jeg kan ikke forestille meg å være så begeistret for å se mine søsken. 440 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Det er fordi Cecil og Bridge bare snakker om hester. 441 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Alice og Paul er så morsomme. 442 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Vi har ikke vært i kontakt, men vi blir bestevenner igjen på et blunk. 443 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Vil ikke virke for spent når jeg ser dem. 444 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Jeg har øvd på uttrykket mitt. Se her. 445 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Det er flott. 446 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Det ser ut som... 447 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Pupper. 448 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 -Pupper... -Hold opp. 449 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Slutt med det. 450 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Det betyr uflaks å se på brudens pupper før bryllupet. 451 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Greit. 452 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Men hvis jeg ser på rumpa di, betyr det syv års lykke. 453 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Slutt, sa jeg. 454 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Beklager at jeg ikke møter dem før prøvemiddagen. 455 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Men jeg må ut til familiegodset. 456 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Fint. Jeg vil ta igjen det forsømte med dem. 457 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Har jeg fortalt deg om den gangen alle tre kastet opp på Taco Bell? 458 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Det er en vakker historie. 459 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Rørende. 460 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Aner ikke hvorfor jeg gjorde det. 461 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Jo, det gjør jeg. 462 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Jeg spiste mye marihuana. 463 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Du burde ta mer. 464 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Bare tuller. 465 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 -Det er så godt å se deg, Donna. -Deg også, Henrique. 466 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 Hvor er veskene dine? 467 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Jeg aner ikke. 468 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Det føles så rart å gå fra full til bakrus uten å sove. 469 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Ikke sant? 470 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Skal vi ta en drink? Nei. 471 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 -Frokost? -Ja. 472 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Jeg har ingen møter før i morgen. 473 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 Vil du spise frokost? Det burde vi definitivt gjøre. 474 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 Den tingen! 475 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Jeg ignorerer at du begynte å snakke rart. 476 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Tusen takk. 477 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Tror hotellet mitt har en ganske raffinert brunsj. 478 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Flott. Jeg elsker raffinerte ting! 479 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Hvorfor snakker du så rart? 480 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Kan du ignorere det? -Hvor lenge? 481 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 VELKOMMEN TIL LONDON STANSTED 482 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Babe? Later du som du ikke er sammen med meg? 483 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Nei da. 484 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Jo, unnskyld. Det er bare buksene dine. 485 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Er ikke så ille. 486 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Mr. Dominic Shah og Mr. Paul Stevenson? 487 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Jeg henter veskene. 488 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Nei, du kan ikke erstatte lysarmaturet. 489 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 Det var unikt. 490 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 -Dette er ikke Conrans, for Guds skyld. -Ja, faens Conrans. 491 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Ja, jeg forventer en refusjon. 492 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Nå, gutter. Hvordan var flyturen? 493 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Hvem er klar for en dusj? 494 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Jeg er allerede våt. 495 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Sjekker inn. Alice... 496 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Stevenson. 497 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 -Velkommen. -Visste du navnet mitt? 498 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Eloise sendte oss bilde av deg. 499 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Hun ville sørge for en enkel innsjekking. 500 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 Og hun oppgraderte deg til Sterling-suiten. 501 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Jeg har ikke råd. Altså, jeg... 502 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Jeg foretrekker mindre rom. Jeg er veldig lav 503 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 og vil ikke gå meg vill bak møblene. 504 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Hva ville du gjort? Ringe 911? Har dere 911? 505 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Regningen din er allerede betalt. Inkludert eventuelle ekstrakostnader. 506 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Det behøvde hun ikke. 507 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 Du har hatt en lang flytur. Skal vi ta deg med til rommet ditt? 508 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Ja. Tusen takk. 509 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 Ja. Har du noe annet å gjøre? 510 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 -Det er en gigantisk seng. -Ja. 511 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 Hvorfor brukte vi den ikke? 512 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Vi hadde det travelt. 513 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 Dessuten falt vi av. 514 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Du falt. Jeg ble dyttet. 515 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Våre eventuelle kostnader har ankommet. 516 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Hei. Jeg kommer med frokostene dine. 517 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Kom inn, Jimmy John. 518 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Sånn ja. 519 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Så, to stykk egg benedict, 520 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 en omelett forestière med spinat, brønnkarse og polenta-frites, 521 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 røkt, skotsk hyse, 522 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 pannekaker, vafler, 523 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 to pain au chocolate, bacon, pølse, 524 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 kaffe, te, 525 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 en hummerrisotto. 526 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Nydelig, ja. 527 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Appelsinjuice, en flaske Veuve Clicquot, 528 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 yoghurt-parfait, 529 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 steak-frites, 530 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 og to flasker Sauvignon Blanc. 531 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Herlig. 532 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Vi har aldri prøvd mat før, og vi er veldig spente. 533 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Selvfølgelig. 534 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Hva er klokken, egentlig? 535 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Må være halv fire på ettermiddagen. 536 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Pokker. 537 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Jeg må på middag med den dumme familien min. 538 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 -Da er det best å bli ferdig med frokost. -Ja, jeg skal spise dette. 539 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 Og dette, det. 540 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Jeg skal fortsette rett øst. 541 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Ikke begynn her, for disse er også mine. 542 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Jeg skal få i meg alt, og hvis jeg spyr, 543 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 vil det ikke være mindre enn de fortjener. 544 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Er du drømmejenta mi? Fortell meg at du ikke er gift. 545 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 -Pokker, Jonathan. -Hva? 546 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 -Er du gift? -Nei. Nei, nei. 547 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Jonathan er kaninen min. 548 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 Og jeg må sende SMS til noen, til vennen min som passer ham. 549 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 For å sikre at han har nok... 550 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Gulrøtter? 551 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Ja, gulrøtter. 552 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Siden jeg nå vet at du har en kanin 553 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 og jeg fortsatt tror at du er drømmejenta mi, 554 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 tror du jeg kan møte deg igjen mens du er her? 555 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Hva sa du? 556 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Jeg ba deg ut. 557 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Å, Gud! 558 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Unnskyld. 559 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Mente ikke å skremme. 560 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Greit, jeg trodde du var Dominic. 561 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Nei, definitivt ikke. 562 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 Har du for vane 563 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 å brase inn i rom i huset ditt? 564 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Ja. Det er en av mine verste vaner. 565 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Fortalte jeg mine verste vaner, måtte jeg drepe deg. 566 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 -Vi må komme oss av gårde. -Ja, selvfølgelig. 567 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Så sjåføren min kjører dere til familiemiddagen, 568 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 men i morgen kveld tilhører dere meg. 569 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Ja, sir. 570 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Jeg kommer til å se ut som en liten haug med aske 571 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 etter å ha tilbrakt kvelden med familien, så du må bære meg ut i en urne. 572 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Du er morsom. Han er morsom. 573 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Er man sammen med meg, vil det smitte av. 574 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Jeg savner den gang du bare var en liten baby, Ellie. 575 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Men kanskje får vi et barnebarn snart. 576 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Rolig, Henrique. La henne nyte bryllupet først. 577 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 Hva er det, Ellie? Noe i veien? 578 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Jeg er ok, mamma. Bare trøtt. 579 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Bryllup er stressende. 580 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Husk å puste. 581 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Bitchen min! 582 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Hei! 583 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Takk Gud for at du er her. 584 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Utrolig at jeg er det. 585 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Du husker Dom. -Hei, Dom. 586 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Hei. 587 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Alice! Paul! 588 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 -Paul! -Godt å se deg, mamma. 589 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 -Dominic. -Henrique. 590 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 -Dominic, godt å se deg igjen. -Godt å se deg. 591 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Har dere ventet lenge? 592 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Lenge. 593 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Jeg ser hvordan det går med bordet. 594 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Hvordan var... 595 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Du har ikke endret deg. Det er urettferdig. 596 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 -Takk. -Kan jeg fortsatt føle meg stein? 597 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 -Så du at hun nettopp betalte? -Hvitvin, frue. 598 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 -La meg. -Takk. 599 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Ikke vær blyg, ok? 600 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Alle sammen. Hallo. 601 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Først vil jeg si takke dere av hele mitt hjerte 602 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 for at dere kom til England og bryllupet. 603 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Jeg vet at det nok var vanskelig å ta pause fra arbeidet 604 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 og livene deres, og jeg setter så stor pris på det. 605 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Vi kunne ikke drømme om ikke å komme. 606 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 -Så, skål! -Skål! 607 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 -Skål! -Skål! 608 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Paulie. 609 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Greit. 610 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 Og siden det er en liten stund siden vi alle har vært sammen, 611 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 tenkte jeg vi bryter isen med en lek 612 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 jeg fant på nettet som heter "Hva foretrekker du?". 613 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 Jeg lekte den med jobbteamet mitt, og de elsket den. 614 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Hva jobber du med igjen? 615 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Prosjektleder hos Painted Wings. 616 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 En stiftelse som oppmuntrer svakerestilte til å nyte kunst. 617 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Jeg ville fått dem til å nyte mat. 618 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 Hva sa du, Paul? 619 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Alice hadde noe ekkelt i tennene. 620 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Fordi jeg er ekkel. 621 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Ok, jeg begynner med Paul! 622 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 På egen risiko! 623 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Denne er morsom. 624 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Vil du helst være 1,35 eller 2,30? 625 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Snakker vi høyde eller pølsa? 626 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Flott kontring. 627 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 -Et rimelig spørsmål. -Veldig. 628 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Ok, definitivt 2,30. 629 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Tror ikke det finnes noen homofil mann som vil være miniatyr 630 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 for da risikerer du at en gammel heks snapper deg 631 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 og putter deg i glassmenasjeriet sammen med skattene sine. 632 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Det har skjedd før. 633 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 -Alice! -Din tur. 634 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Vil du heller være fattig og ha en jobb du elsker, 635 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 eller rik og ha en jobb du hater? 636 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Rik og hate. 637 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Jobber ikke du i Jonathan Walsh sitt firma? 638 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 -Jepp. -På teknologisiden 639 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 eller kreativ? 640 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Jeg er hans assistent. 641 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Ja vel... 642 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Jippi! 643 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Alice er en ekstremt dyktig arkitekt 644 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 og kommer til å bli enormt fremgangsrik. 645 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Jeg vil gjøre det jeg gjør. Derfor gjør jeg det. 646 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Beklager, jeg trodde jeg forsvarte deg. 647 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Alle kan ikke ha rike pappaer. 648 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Noen av oss må ta ikke-frivillige jobber. 649 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Jeg vet det. 650 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 -Men ikke alle av oss har pappaer. -Det er for dystert. 651 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Alice! Vinen renner over. 652 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Det kan du vedde på! 653 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, kom med en til. Dette er gøy. 654 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Min tur. Min tur. 655 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Greit. Mamma, uten å tenke meg om. 656 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Vil du helst at mannen din dør, 657 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 eller gi bort alle tingene hans uten å spørre om vi vil ha noe av det? 658 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Eller begge? Kan vi velge begge? 659 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Ikke snakk til moren din på den måten. 660 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Jeg vet at du støtter moren min, 661 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 men finnes det ikke en 19-åring med farskompleks her 662 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 du kan ødelegge selvrespekten til? 663 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Har du flere spørsmål? For dette er gøy. 664 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Elsker det. 665 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Se! Maten er her. 666 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 -Nydelig. Ser fantastisk ut. -Deilig. 667 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Så hyggelig å ha dere alle her. 668 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Bare 72 timer til det store "ja". 669 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Det er bare så fantastisk å være her 670 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 sammen med barna mine og alle vennene deres. 671 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Mente du Dominic da du sa venner, mamma? 672 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Han er ikke vennen min, men sexpartneren. 673 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Nei, nei, nei. Ikke mer nå. 674 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Det var ikke rettet mot deg. Du vet at jeg støtter deg. 675 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 -Herregud, Alice. -Jeg har det bra! 676 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Jeg fikk bare en dårlig kylling. 677 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Du fikk ikke kylling. 678 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Stakkars. 679 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 -Unnskyld, sir? -Ja. 680 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 -Ser du denne mannen? -Ja. 681 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 Han er sønnen min. 682 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 Og Dominic er ikke bare en venn. Han er kjæresten hans. 683 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 -Mamma. -Elsker, partner. De gjør sex-ting. 684 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 -Han putter den i rumpa hans. -Nei... 685 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Eller så putter han den i hans. 686 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Det spiller ingen rolle. Det er greit. 687 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Jeg vil si at sønnen min er homofil, jeg er stolt, 688 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 og jeg har alltid vært veldig stolt. 689 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Eloise? 690 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Hei, Tom. 691 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Dette er Tom. 692 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Vi jobber sammen. 693 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Godt. Mamma forklarte analsex for ham. 694 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Tom, dette er familien min. 695 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Jeg er den stolte far. 696 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Ville jeg vært. 697 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Så hyggelig å møte dere. 698 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 Og gratulerer med hele homofil-greia. 699 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Alle gjør det. 700 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Vi ses i bryllupet, Eloise. 701 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Gratulerte han deg for å være homofil? 702 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 -Jepp. -Nei! 703 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Hysj! 704 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Alle sammen. 705 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Jeg kommer til å anta at deres opprørende oppførsel i kveld 706 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 kommer av jetlag og ikke en slags avansert forråtnelse 707 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 som skjer i sinnene deres, men hør godt etter. 708 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Dette er min by. 709 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Dette er mitt folk. Og dessuten, og viktigst av alt, 710 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 dette er mitt bryllup. 711 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 Og dere skal ikke rote det til. 712 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 Hva som enn rir dere i kveld, så er dere ferdig med det nå. 713 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 Og fra nå av vil dere oppføre dere som en normal familie 714 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 som skal feire bryllupet til en dere er glad i. 715 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Alice! 716 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Bli edru før utdrikningslaget i morgen. 717 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Paul! La mamma være i fred. Og pappa, bare... 718 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Bare... 719 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Du er faktisk fin for en gangs skyld. 720 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Eloise, hvis... -Absolutt ikke! 721 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Hysj! 722 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 -Du prøvde. -Jeg trykker på nullstilling 723 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 for alt dette nå. Er det forstått? 724 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Godt. Mamma, pappa, vi går. 725 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 -Hun er enda penere når hun er sint. -Helt strålende. 726 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 -Og kjolen. -Ingen kan bære den sånn. 727 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Ingen jeg vet om. 728 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Jonathan? 729 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Kaninen din? 730 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Hei, Dennis. 731 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Nei, husvakten min skulle ringe slik at jeg kunne snakke med kaninen min. 732 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Han har problemer med å sove fordi han er en sosiopat. 733 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Greit. Vel, kanskje dette er litt bardust, 734 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 men kan jeg treffe deg i morgen kveld? 735 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Jeg skal i min søsters utdrikningslag. 736 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 Hva med i kveld? 737 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 PRØVER Å FINNE UT AV DET. RINGER DEG ASAP. 738 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Jeg er bare veldig opptatt og litt utslitt. 739 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Ok, ikke noe problem. 740 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Jeg kjenner mange damer i London 741 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 som Emma Thompson, Spice Girls, 742 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 prinsesse Dianas spøkelse. 743 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Flott. Så da ringer jeg deg senere, ok? 744 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Greit. God natt. 745 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Kan ikke vente. 746 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Alice! 747 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -Dette er Moffy. -Hei! 748 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 -Mimzy og Bits. -Hei! 749 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 -Hei. -Hei. 750 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Har ikke Mimzy mailet deg om antrekk? 751 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Jeg er en real fitte. 752 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Glemte det. Er jeg ikke en fitte, Bits? 753 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 Hun er en fitte, Alice. 754 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Støttes 1000 %. 755 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Men jeg vet hvor vi stopper og skaffer en drakt. 756 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Takk skal du ha. 757 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Så dette er et britisk utdrikningslag? 758 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 En "hønefest"? 759 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Skal vi ikke drikke vodka av penisformede glass? 760 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Herregud, amerikanere er så morsomme. 761 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Kan du tenke deg Eloise drikke fra et penisglass? 762 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Kanskje med lillefingeren stikkende ut? 763 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Jeg liker Alice. 764 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Stopp her. 765 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Vi er straks tilbake med en drakt! 766 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Har du det gøy? 767 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Ja, vennene dine er søte. 768 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 De liker deg. Altså, de liker at du gjør narr av meg. 769 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Jeg... Det mente jeg ikke. 770 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Det er greit. 771 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Du vet, det er faktisk... 772 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Jeg hadde tenkt å snakke med deg om noe. 773 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Noe jeg burde ha snakket med deg om tidligere. 774 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Greit. Fint. 775 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Jeg føler bare at du er så dyktig, 776 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 og min venn her i London har et arkitektfirma 777 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 -og leter etter noen og... -Herregud! 778 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Hva er det? 779 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 Et øyeblikk tenkte jeg faktisk 780 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 at du skulle si unnskyld. 781 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 -Unnskyld for hva? -For i fjor sommer! 782 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Jeg vet... Jeg vet at jeg avlyste i siste liten, men du sa det var greit. 783 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Selvsagt sa jeg det. Det er det folk sier når det ikke er det. 784 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Jeg prøvde å fly deg hit for å snakke. 785 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Beklager, jeg ville ikke gråte i den fancy leiligheten din. 786 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Vet du hva? Glem det. 787 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Glem det. 788 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Jeg har en jobb. 789 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Jeg er ikke et veldedig formål. 790 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 Trenger ikke din hjelp. 791 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Jeg prøvde ikke å... 792 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Videre! 793 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Se hva vi har til deg! 794 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Beklager, virkelig. 795 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 Dette vil være perfekt for mitt bryllup med Donald Trump jr. 796 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 -Regningen, sir. -Takk. 797 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Føles godt å gå ut. 798 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Selv med deg, som jeg forakter. 799 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Jeg har aldri fortalt deg hvor lei jeg er meg for Bill. 800 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Det er ok. 801 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 Helt ærlig var det ikke bra mellom oss før han døde. 802 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Du er en veldig god kvinne. 803 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Jeg var en dum mann da vi var gift. 804 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Endelig er vi enige om noe. 805 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Men jeg har ikke mistet all sjarm? 806 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Henrique, du er så full av dritt. 807 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Fungerer dette fremdeles på 25-åringene dine? 808 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 Kjempebra. 809 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Føler du deg yngre av å få disse unge damene? 810 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Jeg antar at det får meg bare til å føle... 811 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Har alltid likt nye biler, men i det siste har det ikke vært så tilfredsstillende. 812 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Bu-hu. 813 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Du kjøper ikke tullpreik lenger. 814 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 "Stakkars meg, knuller 22-åringer, kjører fancy bil, 815 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 "har aldri følt noe i mitt liv." 816 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 -Jeg har et hotellrom. -Greit. 817 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Ok. Greit... 818 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Herregud, folkens. 819 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Dere har en yacht. 820 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Nei, det er ikke båten vår. 821 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Det er båten vår. 822 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Helt klart! 823 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Moro. 824 00:45:31,416 --> 00:45:36,291 Damer! Elven er kald, men her er det veldig varmt! 825 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Ikke sant. 826 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Dette er kapteinen som snakker, kjære. 827 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 -Rock'n roll! -Nå, følg med. 828 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Jeg vet hvor ølet gjemmer seg. 829 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Hvem har fått livstidsdom? 830 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 -Det er henne. -Den. 831 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Hun trenger den mest. 832 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Beklager, kjære. Jeg kjører bedre enn jeg kaster. 833 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Jeg drikker bedre enn jeg kjører. 834 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Er det noen måte vi kan gjøre det mindre humpete på? 835 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Det sier hun til Ollie hver kveld. 836 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 Livlig, hun der! 837 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Bare putt den inn og ligg stille. 838 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Det er meg. 839 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Ollie! Hold opp! Jeg prøver å rydde i grønnsaksskuffen min! 840 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 -Stopp det! -Jeg tror det er nok nå. 841 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Det er det hun sier til Ollie! 842 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Jeg føler meg ikke vel. 843 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Sir, jeg føler meg ikke vel. 844 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 -Vil du jeg skal dra på? -Nei! Ikke dra på. 845 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 -Det er det Eloise sier til Ollie! -Alice! Det er nok. 846 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Alice. -Hva snakker du om? 847 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Alice, hold opp. -Jeg har det bra. 848 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 -Alice. -Slipp håndleddene mine. 849 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Babe-bryting! 850 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 Å nei! 851 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Faen! Det er kaldt. 852 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Eloise! Hjelp! 853 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Hold ut, jenter. 854 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 -Pokker. -Kast den over hit. 855 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 For langt. 856 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Vent, er det en pølse i vannet? 857 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Det er det slett ikke! 858 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 Hvor er underdelen min? 859 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 -Ser du på cricket? -Selvfølgelig, jeg kan alle reglene. 860 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Du treffer bippity-boppen med dingsen, 861 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 og så sier alle: "Bra show!" 862 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 -Så du ser på? -Ja. 863 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 -For nye eventyr. -Hør, hør! 864 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 Og gamle rike engelskmenn som tar regningen. 865 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Kalte du meg gammel, din lille kødd? 866 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Trodde du var Sherlock Holmes. 867 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Lille frekkas! Hvordan våger du? 868 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Nå går jeg og finner dr. Watson på toalettet. 869 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Ser ut til at dere to kommer godt overens. 870 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Han er veldig hyggelig. 871 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Det får meg til å tenke: 872 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 Ville det vært så ille om noe skulle skje? 873 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Det kunne vært gøy. 874 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 -Tror han at det kommer til å skje noe? -Jeg tror han liker oss. 875 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Skal vi bli ferdig her og ta en kveldsdrink hjemme? 876 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Nei! Altså, ikke ennå, ikke sant? 877 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 -Vi må holde denne festen i gang! -Strålende idé. 878 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Hvorfor ikke væte nebbet med noe sterkere og finne dansegulvet? 879 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Geni! Jeg elsker å danse. 880 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 -Elsker du å danse? -Ja! 881 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Absolutt! Du kan ikke holde meg borte fra en god beat. Jeg elsker... 882 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 Beats. Særlig... 883 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 ...dansende beats. Vi går. 884 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Jeg er med. 885 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Barna må aldri få vite noe om dette. 886 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Ja, jeg er jo Disney-skurken som ødela familien. 887 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 -Krabben Sebastian? -Nei. 888 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Han var ingen skurk. 889 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 -Jeg gjettet. -Du er som stinkdyret Pepé. 890 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Du er fremdeles vakker. 891 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Det er jeg ikke. 892 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Jeg er gammel, huden min er løs. Og jeg bryr meg ikke. 893 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Sjekk disse! 894 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Du kan være fryktelig morsom. 895 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Jaså? Glem det, baby. 896 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Kom hit. 897 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 Vi tar taxi herfra. Ikke sant, jenter? 898 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Ja. Vi er så lei oss, Eloise. 899 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 -Det skulle bare være moro. -Jeg vet det. 900 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 La oss glemme det, folkens. 901 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Det var søtt av mannen å gi meg buksene sine. 902 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Ja. 903 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Ja... 904 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Beklager virkelig. 905 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Vi ses i bryllupet. 906 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 -Ok. -Det gjør vi. 907 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Alice, før du går inn. 908 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 Jeg vil forklare. 909 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Jeg visste du spontanaborterte, 910 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 og jeg ville være der for deg, men jeg klarte ikke... 911 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 Kan vi bare stoppe? 912 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 Stopp. Det er for vanskelig. 913 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Jeg beklager oppførselen min i dag. 914 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Jeg føler meg så underlegen hele tiden 915 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 at jeg iblant ikke kan kontrollere meg selv. 916 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 Og jeg vil bare slutte å late som. 917 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Jeg kommer til bryllupet, så stikker jeg tilbake til Amerika, 918 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 og vi kan slutte å late som vi er søstre 919 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 når vi ikke engang er venner. 920 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Det er ikke det jeg vil. 921 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Du er ikke vant til å høre dette, El. 922 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 De fleste får det ikke som de vil i livet. 923 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Tror du virkelig jeg ikke vet det? 924 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Nei, jeg tror ikke du vet det. 925 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 KOMPLIKASJONER... IKKE SIKKER PÅ OM JEG KOMMER 926 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Faen, faen. Fy faen! 927 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Hei, det er Alice. 928 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Brenner jeg? Brenner jeg? 929 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 -Best vi får ham hjem. -Eller kan vi la ham være her? 930 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 -Du er veldig slem. -Du aner ikke. 931 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Kom, kjære. La oss gå. Du er ok. 932 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 -Hjem, kjære hjem. -Ja. 933 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Flaks for oss at hele stedet ikke brant ned. 934 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 -Det er sant. -Jeg tror det. 935 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 -Dominic! -Ikke bekymre deg. 936 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Har villet knuse den i evigheter. 937 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Den er nok dyrere enn alt du eier, Dom. 938 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Du har rett. 939 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Parker den lille stumpen din der. 940 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 -Det er varmt. -Ikke sant? 941 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 -Der, ja. Det var godt. -Hva gjør du? 942 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 -Stopp. -Å, ja. 943 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Hei sann. 944 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Hei. 945 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 -Hei. Også jeg, hei. -Ok. 946 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Del gutter, del! 947 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Det er nok til alle. 948 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 -Liker du det? -Ja. 949 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Jeg spør ham om han liker det. 950 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 -Hva? -Jeg sa: "Liker du det?" 951 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Det gjorde du ikke. Jeg sa: "Liker du det?" 952 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Vet dere hva? Jeg er straks tilbake. 953 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 -Ok. -Ikke gå noen steder. 954 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Du må roe deg ned. 955 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 Det var din idé, og nå er jeg for mye? 956 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Du må være mer tørst, men mindre tørst! 957 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 -Jeg forstår ikke. -Vær en hore. 958 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Snacks-aloo! 959 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 -Ja, baby! -Er det snacks? 960 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Stekt kylling og fyll. 961 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Jeg går opp på sofaen, Paul, du går på alle fire. 962 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 -Flott. -Greit. 963 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 La meg bare 964 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 hjelpe deg av med dem, ikke sant? 965 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Tusen takk. 966 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Det var den! 967 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 -Forsyn deg. -Har du dipp? 968 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Jeg har litt hummus og en push baba ghanoush. 969 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 -Har du guac? -Det må man ha. 970 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Beklager å avbryte. Er jeg et snacksbord nå? 971 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Faktisk, kjære, så kalles det potetgull. 972 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Ok, nei. Nei, nei. 973 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 -Beklager. -Nei, jeg beklager. 974 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 Å ja. 975 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Hvorfor stønner du? Det skjer ingenting. 976 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Jeg er veldig full. Jeg må tisse. 977 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 For en fiasko. 978 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Vi er for fulle. 979 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Vi skulle ha dratt hjem da jeg ville. 980 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Så det er min feil? Jeg ødela det? 981 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Ja, faktisk. 982 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Greit, hvis du ikke har noe imot det. 983 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Nei. 984 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Med glede. 985 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 God natt. 986 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Jonathan er ikke en kanin, er han vel? 987 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Nei. 988 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 -Kjæreste? -Ikke egentlig. 989 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Men sier jeg det, synes du at jeg er søppel. 990 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Jeg så deg spise bacon fra gulvet... 991 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 ...så jeg vet at du er søppel. 992 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 Der fikk jeg. 993 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 Så hvordan møtte du kaninen? 994 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Jeg er assistent. 995 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Jeg var arkitekt... Nei, jeg er arkitekt, men han er sjefen min. 996 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Komplisert. 997 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Det er verre. Gift sjef. Med en baby. 998 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Da er han søppel. 999 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 Hva? Nei. 1000 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 Han er... 1001 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Han er en sånn... 1002 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 ...flott sjef, og... 1003 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 Han er hyggelig og morsom, og kona hans er vemmelig. 1004 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Så du kjenner henne? 1005 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Nei, men jeg har sett Instagramen hennes. 1006 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Den har mange virkelig dårlige vinvitser. 1007 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Hun høres ut som et monster. 1008 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Du skal være på min side nå! 1009 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 Dette er meg som er på din side 1010 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 og ikke på siden til en rik, mektig fyr 1011 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 som lyver for to kvinner så han kan knulle begge to. 1012 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Det er uansett over nå, så... 1013 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 Jeg skal gå i dette bryllupet alene, 1014 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 og familien min vil se meg som den taperen de tror jeg er. 1015 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Jeg tviler på at de tror du er en taper. 1016 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Søsteren min gjør det. Hun har rett. 1017 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Hun er liksom skreddersydd mens jeg er masseprodusert 1018 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 dot com. 1019 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Herregud! 1020 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 -Jeg mener alvor. -Jeg vet det. 1021 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Jeg blekner i sammenligning, så... 1022 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Alice, da jeg kom på flyet og så at jeg skulle sitte ved siden av deg, 1023 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 følte jeg meg så heldig. 1024 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Jeg trodde jeg skulle sitte med en slibrig, ekkel forretningsmann 1025 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 som ville prompe seg over Atlanterhavet. 1026 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 -Det hadde vært moro for deg. -I stedet... var det deg. 1027 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Denne lekre, deilige kvinnen. 1028 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Hvem er du? 1029 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Dennis. Dennis Bottoms. 1030 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 Hva? 1031 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 -Hva? Hva? -Jeg skulle ikke fortalt deg det. 1032 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Vent, vent. 1033 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Hold an, hold an. 1034 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 -Heter du "Bottoms"? -Jeg skulle ikke fortalt det. 1035 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 -Det var feil. -Nei, det er perfekt. 1036 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 -Gud... -Dennis. Ok, vel... 1037 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 Mr. Bottoms? 1038 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Vil du gjøre meg til den lykkeligste kvinnen i verden, 1039 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 og følge meg til min grufulle søsters prøvemiddag og bryllup? 1040 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Greit. Men du får deg ikke noe. 1041 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Dennis, både du og jeg vet at det ikke er sant. 1042 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Hør her. 1043 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Jeg gir fylla skylda for det som skjedde i går, 1044 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 så jeg kan tilgi deg. 1045 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 Hva gjør du... Hold opp! 1046 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Jeg føler meg helt forferdelig. 1047 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Jeg tilgir deg. Slutt å gråte! 1048 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Jeg sa ikke unnskyld. Jeg er uvel fordi du fikk meg med på en trekant. 1049 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Du får meg til å gjøre ting, 1050 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 som å flytte til Philly, ta den dumme jobben, 1051 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 og se på Project Runway etter at Tim og Heidi sluttet. 1052 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Det er fortsatt bra. 1053 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 Og nå en trekant. 1054 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Det er ikke noe skammelig med en trekant. 1055 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Jeg skammer meg ikke! Jeg er såret, Dominic. 1056 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Jeg føler at jeg aldri er nok for deg. 1057 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 Og jeg prøver så hardt. Jeg prøver å imponere deg, 1058 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 og du ser meg ikke! Dominic, du ser meg ikke! 1059 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 -Vi kan høre deg. -England hater meg. 1060 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Jeg tror jeg vil slå opp med deg nå. 1061 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Tuller du med meg? Slår du opp med meg? 1062 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 -Ja. -Faen! 1063 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Jeg har følelser for Alcott, og vil utforske dem med tungen min. 1064 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Høres nydelig ut, men jeg er faktisk interessert i 1065 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Paul. 1066 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Herregud. Så hyggelig. 1067 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Altså, nei. Men det er så hyggelig. 1068 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 -Dette ble merkelig. -Herregud! 1069 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Unnskyld meg. Dominic? 1070 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Ja. Kjenner jeg deg? 1071 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Det er Tom. Vi møttes forleden. 1072 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Hvis du tenker på en trekant, ikke gjør det. 1073 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Gud... 1074 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Jeg henter resten av tingene mine, og så henter du meg? 1075 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 Ja. Søsteren min fikser bil, sannsynligvis en Bentley, 1076 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 og så kjører vi med mamma og broren min som er et kaos. 1077 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 Og min brors kjæreste, Dominic, som er en lort. 1078 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Gleder meg til min nye svigerfamilie. 1079 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 Forlatt Marissa. Er på nattflyet. 1080 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Møtes @ prøvemiddag Elsker deg 1081 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 Herregud. "Elsker deg"? 1082 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Alt ok? 1083 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Fikk en SMS fra... 1084 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 ...søsteren min, som er forferdelig, 1085 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 som sier at jeg ikke kan ha med en gjest til prøvemiddagen. Eller bryllupet. 1086 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 -Jaså? -Hun er forferdelig. 1087 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Så når lander Jonathan? 1088 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 -Nei, det er ikke... -Vær så snill, ikke. 1089 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Ikke... 1090 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Det er greit. Jeg forstår. 1091 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Du vet, Alice... 1092 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Først var du vemmelig mot meg. 1093 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Så var du superfull, og så lå du med meg, 1094 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 stjal pannekakene mine, 1095 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 lot som om din gifte elsker var en kanin, 1096 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 droppet meg for en rik drittsekk som har deg på siden, 1097 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 tok meg inn igjen, inviterte meg til din søsters bryllup, 1098 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 og droppet meg for en kanin. Igjen. 1099 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 Og til tross for det liker jeg deg veldig godt. 1100 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 For du har bokstavelig talt alt 1101 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 som en fornuftig, anstendig mann ønsker. 1102 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Du er smart, morsom, vakker og søt. 1103 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Iblant. 1104 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Men du vil ikke ha en anstendig mann. 1105 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Du vil ha en som gjør deg til en dritt, 1106 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 fordi du tror du er dritt. 1107 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 Det er bare trist. 1108 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Du burde få det på et kaffekrus. 1109 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Kom igjen, Alice. 1110 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 Det er altfor mye tekst på et krus. 1111 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Lykke til med billigversjonen av Mark Zuckerberg. 1112 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Er det verdt det? 1113 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 Herregud! Du har ligget med ham! 1114 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Det gjorde jeg ikke. 1115 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Jeg visste det ville bli sære par i bryllupet, 1116 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 men ikke at det skulle bli deg og pappa. 1117 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Eloise. 1118 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Hei, Paulie. Hei, Dominic. 1119 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 -Ikke nå, mamma. -Jeg tar den, takk. 1120 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Hvorfor har du fremdeles buksedressen i silke på deg? 1121 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 -Hun lå med faren min. -Hva? 1122 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 Det er mer komplisert enn det. 1123 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Hvorfor står Dominic bare der? 1124 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Vi slo opp. -Bra. 1125 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 -Bra? -Vil du ha en klem? 1126 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Absolutt ikke. 1127 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Vi ses ikke i bryllupet da, Dominic? 1128 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Nei, men det var fantastisk å møte deg, Eloise. 1129 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Du er veldig vakker. Gratulerer... med det. 1130 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Ikke til å tro. 1131 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 Og lykke til, Dominic. 1132 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Du trenger det hvis du tror du vil finne noen så flott som broren min 1133 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 som vil tåle en idiot som deg. 1134 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Din lille, triste mann. 1135 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Dra til helvete! 1136 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 -Eloise... -Nei. 1137 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Ikke nå. Jeg er i mitt zen-modus til bryllupet. 1138 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 Ta-ta! 1139 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Paul, hva skjedde? 1140 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Jeg vil ikke fortelle noe om det, ok? 1141 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Jeg prøver å finne ut om jeg skal gå på Grindr. 1142 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 -Jeg synes du bør ta deg tid... -Er dette oss? 1143 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 Det blir en lang tur. 1144 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Hvorfor ikke ta på noe annet enn sextøyet? 1145 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 God idé. 1146 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 -Dette er fint. -Mamma... 1147 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Ta bort kneet ditt i ryggen min. 1148 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Kan ikke. Jeg har ikke mye plass her. 1149 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Glad Jonathan møter oss der. Han ville ikke fått plass i bilen. 1150 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 Jeg er skuffet over at han ikke er med oss. 1151 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 Og hvem er Jonathan og hva snakker du om? 1152 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Jeg tror han er Alices kjæreste. 1153 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Hvis Alice hadde en kjæreste, ville jeg visst det. 1154 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 AKKURAT LANDET 1155 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Er ikke Jonathan sjefen din? 1156 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 -Alice! -Beklager! 1157 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Se på veien! 1158 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Det er ingen god idé å date sjefen. 1159 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Mye bedre å date din utro eksmann. 1160 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 GLEDER MEG TIL Å SE DEG! 1161 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Du er opprørt på grunn av Dominic... 1162 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 -Alice! -Beklager! Unnskyld! 1163 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 -Vil du at jeg skal kjøre? -Du er fortsatt i bakrus. 1164 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Jeg er ok nå. 1165 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 -Er du sikker? -Ja, jeg er ok nå. 1166 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Jeg vil ikke dø i dag, beklager. Jeg sender en SMS for deg. 1167 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Nei! 1168 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Er ikke sjefen gift? 1169 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Hvorfor sa du ikke det? 1170 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 Hvorfor sa du ikke noe om deg og Dominic? 1171 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Alice, veien. 1172 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 -Se på veien! -Beklager. 1173 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 -Å, Gud! -Beklager. 1174 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Kan vi stoppe? 1175 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Stopp, er du snill? 1176 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Dere barn spyr fortsatt en del. 1177 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 La oss alle roe oss ned og prøve å ha en fredelig tur, ok? 1178 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 -Hva i all verden er det? -Det er en ku. 1179 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 Herregud, er den uskadd? 1180 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Hei, jeg beklager, jeg tror vi har... Er dette kua di? 1181 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Er den ok? 1182 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Eloise, kan jeg låne deg litt? 1183 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 -Hei, Paul. -Hallo, guv'nor! Lyst på en bolle? 1184 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Bare tuller. Jeg tuller. 1185 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Her er mine foreldre, Marjory og Frederic. 1186 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 -Dette er Paul, Eloises bror. -Halvbror. 1187 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 Som dere ser, flyr jeg solo fordi jeg ble dumpet i går. 1188 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Veldig leit å høre om deg og Dominic. 1189 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Det viser seg, Marj og Fred, at jeg er elendig til trekant. 1190 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -Skjønner dere hva jeg mener? -Er ikke alle det? 1191 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Jeg var mer enn villig. 1192 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Jeg var med på leken, som barna sier. 1193 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Jeg står på hender og knær, litt svai, 1194 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 Alcott kommer inn, vår tredje gjestestjerne. 1195 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 Og han hadde lyst på litt snacks... 1196 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 -Unnskyld oss et øyeblikk. -Så uhøflig. 1197 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 Hva tror du skjedde etter det? 1198 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Da den andre fikk lyst på snacks? 1199 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Dette er min eneste fine dress. 1200 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 -Hva er problemet ditt? -Ble jeg litt for ekte for deg? 1201 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Fortelle min kommende svigerfamilie om en mislykket trekant 1202 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 på prøvemiddagen min? Ja, det ble litt for mye, Paul! 1203 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 -Unnskyld. -Kom igjen, Eloise. 1204 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Spiller ingen rolle hva jeg sier. 1205 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Du likte meg da du kunne sjefe med meg. 1206 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 Nå vil du ikke ha noe av den ekte, voksne Paul. 1207 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Jeg er lei for at jeg ikke er som den deilige, prektige, voksne deg. 1208 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 -Nå er du en drittsekk. -Jaså? 1209 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Er jeg virkelig det? 1210 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Jeg lot ikke min søster i stikken da kjæresten forlot henne 1211 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 for en spontanabort han ga henne skylden for. 1212 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 Hva snakker du om? Var det derfor de slo opp? 1213 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Jeg fløy dit og besøkte henne. Brukte bonuspoengene mine. 1214 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 Og jeg skjønner det, ok? Hvorfor vil du tilbringe tid med oss? 1215 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Du var det vakre, ønskede barnet, 1216 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 og vi var mammas andre, mindre elskelige familie. 1217 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Nå kaster mamma seg over Henrique som en desperat tenåring. 1218 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Herregud! 1219 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Jeg er så takknemlig for at faren min er for død til å se noe av dette. 1220 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Jeg hater å si det, 1221 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 men faren din var også en dritt. 1222 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Det er mammas type. 1223 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Du får ikke snakke om faren min slik. 1224 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Han var en fantastisk mann. Han var glad i meg, og jeg er fortapt uten ham. 1225 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 -Hva trenger du nå, da? -Beklager. Bare denne kaken. 1226 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Gud, du er langt på sidelinjen! 1227 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Sannheten er at da kom ut, taklet ikke Bill det. 1228 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Han sa han syntes det var ekkelt. 1229 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Mamma sa hun ville forlate ham 1230 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 hvis han fikk deg til å føle deg uelsket eller uakseptert. 1231 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Hun beskyttet deg, selv etter at han døde. 1232 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 Og du har vært forferdelig mot henne siden da. 1233 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 -Det er ikke sant. -Jo. 1234 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Nei... han sa at han aksepterte det. 1235 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 Han sa at han var glad i meg uansett. Han fortalte meg det. 1236 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Hun tvang ham til det. 1237 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Nei, du bare... Du finner på ting. 1238 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Skulle ønske det. 1239 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Mamma er glad i deg. 1240 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Hun sloss for deg. 1241 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Paul! 1242 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Går det bra? 1243 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Ja. Jeg er ok, takk. 1244 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Ja, greit. 1245 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Hvis du har tid, kan du ta med de små ostepoppetingene? 1246 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 -Ok. -Og kanskje litt hvitvin? 1247 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 -Ja visst. -Ikke chardonnay. 1248 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Ja. Greit. 1249 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Takk for at dere har kommet i kveld 1250 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 for å bevitne at denne kvinnen gjør sitt livs største feil. 1251 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 KOMMER NÅ 1252 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Jeg møtte Eloise på Apollo Club. 1253 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 Og jeg sa til broren min 1254 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 at jeg nettopp hadde sett verdens vakreste jente. 1255 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Han trodde jeg snakket om en av hestene. 1256 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Heldigvis har ikke en lignende forveksling skjedd i dag. 1257 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Du! 1258 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 -Alice? -Nei. 1259 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Ja, jeg er meg, men... Marissa! Velkommen. 1260 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Ikke prøv å være søt akkurat nå. 1261 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 Hvorfor... Hvorfor går ikke du og jeg ut? 1262 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Nei, jeg tror faktisk at det kan være morsomt 1263 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 for alle her å få vite at denne personen, 1264 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 og jeg bruker det ordet veldig løst, har knullet mannen min! 1265 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Mens jeg har vært hjemme og ammet en baby, 1266 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 en vampyr som suger livskraften ut av meg. 1267 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Beklager, men Jonathan sa at... 1268 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 Og jeg skal bare klandre ham, ikke sant? 1269 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Feil. Du er en kvinne. 1270 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Du vet bedre. Du vet hvordan dette føles! 1271 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 La oss gå ut så vi kan snakke... 1272 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Nei, jeg er så lei av å snakke med terapeuter 1273 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 og søvneksperter, 1274 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 og min dumme drittsekk av en mann! 1275 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 -Jeg skiller meg fra Jonathan. -Ja! 1276 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Jeg synes du burde det, 1277 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 for han lurte oss begge. Vi er begge ofre. 1278 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Men først 1279 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 skal jeg slåss med deg. 1280 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Ja! 1281 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Kom hit, søta! 1282 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Fire døgn uten søvn, jeg er uovervinnelig! 1283 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 -Alice, stopp dette. -Hvordan kan jeg det? 1284 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Paul, tisser du på føttene mine? 1285 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Ja. 1286 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Hei! Hei! 1287 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Få dem opp! 1288 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 -Ring vakten. -Ikke ring vakten! 1289 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 -Paul! -Herregud. 1290 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Faen! 1291 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Nå tar jeg deg, Alice! 1292 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 -Nei. -Hvem er den damen, Alice? 1293 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Stopp! Stopp! 1294 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Marissa. 1295 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 Ikke faen! 1296 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Mamma, nei! 1297 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 -Ta henne, mamma! -Mamma, ikke bit! 1298 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 Får du hjerneslag? 1299 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 Synes du dette er morsomt? 1300 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Det gjør jeg. På en måte. 1301 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Mamma, du bet noen. 1302 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Det gjorde jeg. 1303 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 Jeg vet ikke hva slags lotion hun bruker, 1304 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 men den var ærlig talt behagelig. 1305 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Hun luktet utrolig. Jeg er ikke sjokkert over at hun smakte godt. 1306 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Dere er så sprø. 1307 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 Herregud! 1308 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Dere vet hvordan bryllup er. Det er alltid noen 1309 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 som folk snakker om etterpå? 1310 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 Den fulle onkelen, fetteren som prøver seg på alle på dansegulvet? 1311 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Fetter Randy. 1312 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Hver gang. 1313 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Vi er dem denne gangen. 1314 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 -Vi er de menneskene. -Brutalt, mamma. 1315 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Mamma? 1316 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Ja, Paulie? 1317 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Jeg beklager at jeg har vært en forferdelig drittstøvel av en sønn. 1318 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Nei, du er fantastisk. 1319 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Kan bare ikke tro at pappa... 1320 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Jeg vet det, kjære. 1321 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Hvorfor sa du ikke noe? 1322 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Fordi du var glad i ham. 1323 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 Og du følte at han elsket deg betingelsesløst. 1324 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 Det er sjeldent å føle seg så elsket. 1325 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 Og jeg ville ikke ødelegge det. 1326 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Og jeg lei for at Henrique 1327 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 la an på tøyta. 1328 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Vet du hva? Det går bra. 1329 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Du fortjener også å bli elsket betingelsesløst. 1330 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Det blir jeg allerede. 1331 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 Var det datteren min Eloise? 1332 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Ja. 1333 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 Blir vi løslatt? 1334 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Nei, men hun la igjen en lapp til dere. 1335 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 En lapp? 1336 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Jeg skulle lese den for dere. 1337 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Vi kan bare lese selv... Ok, du gjør det. 1338 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 "Kjære mamma, Alice og Paul. 1339 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 "Jeg er glad i dere, men jeg endret deres RSVP for i morgen til "nei". 1340 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 "Jeg ønsket alltid å føle meg som del av denne familien, 1341 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 "i stedet for en satellitt som snurrer alene i verdensrommet. 1342 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 "Jeg trodde bryllupet ville være en sjanse til å få kontakt igjen. 1343 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 "Jeg ser nå at vi kanskje aldri har hatt kontakt. 1344 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 "Jeg lover dette. 1345 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 "Fra nå av skal jeg slutte å prøve så hardt." 1346 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Det var da trist. 1347 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Ikke hyggelig å høre det. 1348 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 En splittet familie. 1349 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 HAMWORTHY POLITISTASJON 1350 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Hei, Dennis. 1351 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Takk for at du kom. Og takk for at du i det hele tatt svarte. 1352 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Beklager, men hvem er Dennis? 1353 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Dennis er... 1354 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 -Han... -Jeg er ingen. 1355 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Alice og jeg var venner. 1356 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Tusen takk. 1357 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 -Han er søt. -Takk, Dennis. 1358 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Jeg beklager virkelig. 1359 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Det er greit. 1360 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Mitt store, dumme midtvest-hjerte klarer seg nok. 1361 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Jeg møter en enklere jente. Kanskje et fugleskremsel? 1362 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 -Har dere det i Kansas? -Ja, det har vi. 1363 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 Er det ham? 1364 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Ja. Fra den nye telefonen hans. 1365 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Marissa hadde hans gamle telefon, så jeg trodde det var han som kom. 1366 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 -Glem det, du bryr deg ikke. -Nei, det er fascinerende. 1367 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Bare fortsett. 1368 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Han sier Marissa forlater ham, så vi endelig kan være... 1369 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 ...sammen. 1370 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Høres ut som en drøm som blir sann. 1371 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Kanskje du lapper til hans neste elskerinne 1372 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 på hennes søsters prøvemiddag. 1373 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 Livets sirkel. 1374 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Takk igjen. 1375 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 Og jeg kan vippse deg for kausjonen. 1376 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Greit. Send til "Dennis_Bottoms". 1377 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 -Unnskyld, sa du "Bottoms"? -Ikke nå, Paul. 1378 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Vi vil alltid ha Paddington. 1379 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Han er en god bjørn. 1380 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Vi ses, Alice. 1381 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Hvem var det? 1382 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 En veldig flott fyr som virkelig likte meg, 1383 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 og jeg rotet til alt. 1384 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 -Sånn er hun. -Jeg har det bra. 1385 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Vi har det bra. 1386 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 La oss få dere barn til sengs. Jeg skal bre over dere. 1387 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 -Donna. -Henrique? 1388 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 -Jeg ville be om unnskyldning. -Hvorfor? 1389 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 For å forføre deg. 1390 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 Jeg mente ikke å ødelegge for deg. 1391 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Vet du hva, Henrique? 1392 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Jeg tror jeg er den som skylder deg en unnskyldning. 1393 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 Jeg burde unnskylde for å ødelegge ditt liv. 1394 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 -Hva snakker du om? -Det skal jeg fortelle deg. 1395 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Jeg var din første elskede, 1396 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 og jeg var en snill, god kvinne som elsket deg, og du spolerte det. 1397 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 Og siden har du prøvd å fylle plassen min 1398 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 med penger og ting og sex, 1399 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 og ingenting har noen gang føltes like godt eller ekte 1400 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 eller trygt som noen som faktisk brydde seg. 1401 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 Og vet du hva? Livet ditt er nesten over. 1402 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Har du 15 år igjen? 1403 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 Eller ett når du får svar på en røntgen 1404 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 med en mørk flekk, og vi stirrer inn i avgrunnen. 1405 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Så jeg beklager. 1406 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Jeg beklager at jeg viste deg hvordan livet er 1407 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 når du behandler folk godt. 1408 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Når du holder på den lille pakken kjærlighet du får 1409 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 og du sier "takk", 1410 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 i stedet for å kaste den og skrike etter mer. 1411 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Beklager at det nok aldri ble så godt for deg igjen. 1412 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Hvis du unnskylder meg, så legger jeg meg alene. 1413 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 Jeg er veldig, veldig sliten. 1414 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 God natt, Henrique. 1415 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, du skal ikke se meg. Det betyr uflaks. 1416 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 Jeg tenkte vi hadde all uflaksen i går kveld. 1417 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Ikke morsomt. 1418 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Jeg... Jeg vil ikke at du skal angre. 1419 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 De er familien din. 1420 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Jeg antar det. 1421 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Jeg har nok aldri tilhørt dem. 1422 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Du hører til hos meg. 1423 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 Og vi skal ha vår egen familie sammen. 1424 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Jeg må bare gå og sørge for at alt er klart. 1425 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Hvilken farge er det? 1426 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Hvit. 1427 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 De ser kremaktige ut. 1428 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 Er ikke det hvitt? 1429 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 Tror du at snø og melk har samme farge? 1430 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 Ja? 1431 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 Nei. Nei, det har de ikke. 1432 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Jeg må få byttet ut disse. 1433 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Hallo. 1434 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Martha. 1435 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Jeg bestilte 2000 lys til bryllupet. Jeg tror du sendte feil farge. 1436 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Jeg bestilte hvite, og jeg mottok dette. 1437 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 Det ser da hvitt ut. 1438 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 Gjør det? Gjør det det, Martha? 1439 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Jeg er ganske sikker på at det er off-white, 1440 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 som bokstavelig talt betyr "ikke-hvit". 1441 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 Og nå har jeg 2000 av de lysene 1442 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 spredt overalt hvor jeg skal gifte meg, og det er ikke greit. 1443 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Hjelp meg, Martha. Du er den eneste som kan hjelpe. 1444 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 Jeg kan gå og sjekke der bak 1445 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 og se om vi har noen hvite. 1446 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Flott. 1447 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 Vi har lysene i hvitt. 1448 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Det er perfekt. 1449 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 Vi har 200. 1450 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 To hundre? 1451 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Jeg trenger 2000. 1452 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Martha, jeg må ut herfra. 1453 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Jeg får ikke puste. Jeg bare... 1454 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Eloise! Du vet, jeg var bare innom her 1455 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 for å kjøpe et kort til deg. 1456 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Ikke nå, Tom! 1457 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Strålende. 1458 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 På vei til Amerika i skam. 1459 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Nå vet jeg hvordan Madonna følte seg etter skilsmissen. 1460 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Eloise sa at jeg ikke skulle komme. Hva om jeg står i bakgrunnen? 1461 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -Nei. -Mamma. 1462 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 Den politimannen leste oss hele teksten som sa spesifikt: 1463 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 -Ikke gjør det. -Jeg vet det. 1464 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 -Ollie? -Eloise er savnet. 1465 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Hun fikk et raserianfall i stearinlysbutikken og stakk. 1466 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Jeg aner ikke hvor hun er. 1467 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Seriøst? Taco Bell? 1468 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Jepp. Hennes favoritt. 1469 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Henrique lot henne aldri gå dit, så vi gikk hele tiden. 1470 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Hun pleide å ha bursdagsmiddager der. 1471 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Men det var ikke så trist. 1472 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Er det ok hvis jeg går inn alene, 1473 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 bare et øyeblikk? 1474 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Kan jeg få en nacho? 1475 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 -Eloise. -Vent. 1476 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 -Jeg... -Før du snakker, vil jeg snakke. 1477 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Alice, jeg beklager forrige sommer. 1478 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Paul fortalte det. 1479 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 Om Andrew som forlot deg etter spontanaborten. 1480 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Jeg lover, jeg ante det ikke. 1481 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 For jeg sa ikke noe. 1482 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 Jeg hatet deg for det, og det var ikke din feil. 1483 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Det er litt mer enn det. 1484 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 Hva er det, El? 1485 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Rett før jeg skulle komme, 1486 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 fant jeg ut at jeg ikke kan få barn. 1487 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Aldri. 1488 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Jeg prøvde å komme meg på flyet og besøke deg, men... 1489 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 Jeg bare... 1490 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Jeg kunne ikke. 1491 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 I oppveksten, sammenlignet med dere, 1492 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 hadde jeg en form for halvt liv. 1493 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 I mitt hjerte har jeg alltid trodd 1494 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 at jeg ville få min egen familie en dag der vi følte samhold. 1495 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Et ekte samhold. 1496 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 Og på et øyeblikk var den drømmen borte. 1497 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Jeg er så lei meg. 1498 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 Det er ikke din feil. 1499 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Jeg skulle fortalt deg det. 1500 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 I stedet prøvde jeg å gjøre det godt igjen ved å oppgradere rommet ditt. 1501 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 -Skaffe deg en jobb, og... -Det er fine ting. 1502 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 Det er skikkelig fine... 1503 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 ...ting, og jeg tror jeg kan være skikkelig utakknemlig iblant. 1504 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Jeg har ikke fortalt deg det verste. 1505 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Ollie vet det ikke. 1506 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Han vet ikke at jeg ikke kan få barn. 1507 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 Jeg har løyet for ham, og han synes jeg er perfekt. 1508 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 Men han ikke vil elske meg når han vet hvem jeg er, 1509 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 fordi det bare er et spørsmål om tid 1510 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 før Ollie innser at alt dette bare er en fasade, 1511 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 og innerst inne er jeg bare Doritos. 1512 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 Jeg vet ikke hva du mener med Doritos-delen, 1513 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 for det er fantastisk snackmat. 1514 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 Men vi er glade i deg, El. 1515 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Kanskje for mye. 1516 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 Du er på en pidestall, 1517 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 og så føler vi oss som søppel når vi er med deg, 1518 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 oppfører oss forferdelig slik at du avviser oss. 1519 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 Og først nå innser jeg at vi er en morsom gjeng. 1520 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Du fortjener lykke, Alice. 1521 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Ikke skyv den vekk. 1522 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Du først. 1523 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Du er storesøster. 1524 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Du må være et godt eksempel. 1525 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Men du må fortelle Ollie 1526 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 om alt det med barn. 1527 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Greit. 1528 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Jeg kan bli med deg. 1529 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Hvis du vil. 1530 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Greit. 1531 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Før du går, kan du skaffe meg en gordita? 1532 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Vanlig eller dobbel ost? 1533 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 Dobbel ost. 1534 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 Min store dag. 1535 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Mine damer og herrer, homofile og søtnoser, 1536 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 her er bruden. 1537 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Eloise. 1538 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Du har aldri sett vakrere ut. 1539 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Takk, mamma. 1540 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 Jeg mener, det er bare nådeløst urettferdig. 1541 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Du tok de gode genene, og vi fikk restene. 1542 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Du fikk jo all humoren. 1543 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Jeg er den med riktig tålengder. 1544 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 -Hvorfor forteller du det før et bryllup? -Bare påpeker det. 1545 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Se på dere. 1546 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Se på dere alle sammen. Dere er helt perfekte. 1547 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Herregud! Dere er mitt livs kjærlighet. 1548 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Jeg har brukt for mye tid på fortiden 1549 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 i stedet for å tenke på alt det gode foran oss. 1550 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Aldri mer. Og slutt med ikke å snakke med hverandre. 1551 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Greit? Vi trenger hverandre. 1552 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Ja. Ikke flere satellitter som driver rundt i rommet. 1553 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Kom inn. 1554 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Kom, gi meg en klem. 1555 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 Får man vise så mye følelser i Storbritannia? 1556 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 Det er bare så gøy og ubehagelig. 1557 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 La oss gjøre det et minutt til? 1558 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Greit. 1559 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Hei, Henrique. Hyggelig å se deg igjen. 1560 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Jeg beklager virkelig at jeg 1561 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 tisset på skoene dine og slo deg i ansiktet. 1562 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 Til mitt forsvar 1563 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 har du vært en skikkelig dust mot moren min. 1564 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Ved flere anledninger. 1565 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Det har jeg. Det er sant. Beklager. 1566 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 Og det du sa til meg før, er også sant, Donna. 1567 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 Nå, Eloise, 1568 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 er vi klare til å gå ned midtgangen? 1569 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Klem dere sammen. Amerikanerne kommer. De kommer. 1570 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Går det bra med deg? 1571 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 -Beklager. -Ikke tråkk på kjolen! 1572 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 -Kom igjen. -Hyggelig å se deg. 1573 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Alle sammen, ta dere sammen! 1574 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Hallo? 1575 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 MUSIKALER 1576 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Ja, jeg elsket pot-vingummiene. 1577 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Du hadde rett. Fem var for mye. 1578 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Det var vakkert. 1579 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Hei. 1580 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Hei. 1581 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Beklager at jeg er på flyet ditt. 1582 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 Ingen fare, jeg er på turistklasse, 1583 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 med resten av pakket og kriminelle. 1584 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 -Betalte ikke kaninen for oppgradering? -Nei, jeg slo opp med kaninen. 1585 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 Å nei. 1586 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Jeg er knust. 1587 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Jeg føler det var sarkastisk. 1588 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Kanskje jeg kommer og besøker deg der, tar med et ekstra måltid? 1589 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 -Ja? -Ikke for å spise. 1590 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 Jeg skal bare kaste det rett på det dumme, søte ansiktet ditt. 1591 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Det er fortjent. 1592 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Se opp! 1593 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 ETT ÅR SENERE 1594 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Det var en gang en familie. Igjen. 1595 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 Desember i Los Angeles er 27 grader. 1596 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Jeg advarte deg, Paul. Hvordan er ullgenseren? 1597 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 -Den stinker. -Du ser flott ut. 1598 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Jeg er så glad vi er her. Vi savnet dere til thanksgiving. 1599 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 -Dere gikk ikke glipp av mye. -Hva? 1600 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Jeg er glad i deg, mamma, men kalkunen din er tørr. 1601 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Det er derfor vi har saus. 1602 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Mamma, det er ikke... 1603 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Vær så snill! Min, min, min. 1604 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Hei, lille kanin. Det er utrolig hvor raskt adopsjonen gikk gjennom. 1605 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Se så elegant denne babyen er. 1606 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 Dette er en baby med klasse. 1607 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 -Flott. -Tipper hun ikke bæsjer engang. 1608 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 Hun bæsjet i hele flyet. Vi måtte nødlande i St. Louis. 1609 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Nei, du bæsjer ikke. 1610 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Gi meg henne. Se så perfekt hun er. 1611 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 Hvis jeg får barn, blir det en sjuskete baby. 1612 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Tull, det blir en Bottoms. Det er veldig edelt. 1613 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 Ho, ho, ho. 1614 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 -Julenissen. -Utrolig at du gjorde det. 1615 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 -Ikke skjegg? -Det klør. Jeg har utslett. 1616 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Jeg har diademer til alle. 1617 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 Du gjør så mye, mamma. 1618 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 Det skal være spesielt! 1619 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Kan du bytte med Alice? Jeg vil matche. 1620 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 Søte deg. Gi meg diademet ditt, Alice. 1621 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 -Ok. -Ok, alle sammen, 1622 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 ikke svett. Jeg betaler ikke for retusj. 1623 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Jeg vil sitte. 1624 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 Og de levde ikke lykkelig i evig tid, 1625 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 for det er slik at vi skal alle dø. 1626 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 Men de besøkte kjøpesenteret, minigolfen og Taco Bell. 1627 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 Og verden snurret videre. 1628 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Dette er så fint. 1629 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 Vakre vene. 1630 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 -Å nei. -Mamma. 1631 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 -Dette skal gjøre deg glad. -Jeg er glad. 1632 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Jeg er det. 1633 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 -Skal jeg begynne? -Ja. 1634 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 Og de gjorde det beste ut av det, helt til rulleteksten startet. 1635 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 ET JULEMIRAKEL! 1636 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 VÅR NYE HUND, KANIN! 1637 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 EKTE KJÆRLIGHET! 1638 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 PÅ VEI TIL TACO BELL! 1639 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 SPIS, BE, ELSKER HELLAS! 1640 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 Tekst: Erich Kruse 1641 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Kreativ leder Heidi Rabbevåg