Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det var en gang i et fjernt land, kjent som 1980-tallet,
GODT NYTTÅR 1983
en pen, smart, morsom, amerikansk jente som het Donna,
som flyttet til England og ble forelsket
i en kjekk franskmann kalt Henrique.
De fikk et perfekt barn, som de kalte Eloise.
Alt var bra, inntil en dag da Henrique bestemte seg, som vi sier i England,
for å knulle barnevakten.
Så Donna reiste tilbake til sin sjarmerende hjemby Indianapolis,
JEG HAR FLYTTET!
der hun møtte en annen mann som var... Bill.
Og Donna fikk to barn til, Alice og Paul.
Halve året kom Eloise og bodde hos dem,
ALICE ER 9!
og nøt alle gleder i Midtvesten:
racerbanen, minigolfen
og selvfølgelig kjøpesenteret.
Ok, alle sammen! Si "smil"!
Smil!
Hatter og gensere av. La oss få påskefølelse.
Dere hørte mamma. Nå er han gjenoppstått!
Hva skjer?
Jeg betalte for tre bilder. Nå, påske.
Kan du gå litt til siden for de neste?
Få deg en potet med bacon. Det er fortjent.
Han får ikke spise i kostymet.
Slapp av. Kom hit.
-Mamma, kan vi gi hverandre en klem? -Ja.
-Vi viser muskler. -Ja til klem, nei til muskler.
Hei, vi var ikke klare!
Beklager, det er mange som venter.
Da betaler jeg for fire bilder i stedet.
Jeg kan betale, mamma.
Nei, El. Jeg lar ikke 13-åringen min betale dette.
Faren ga henne 3000 dollar.
-Jeg vet. -Hun kjøper vannscooter til oss.
Jeg trodde vi avtalte en badestamp.
Hva med en limousin med boblebad?
La oss få en løve.
La oss få en Taco Bell i hagen.
-Ja! -Alle sier...
-"Kanin". -Kanin!
Og nå, raske som kaniner.
Du glemmer en veldig viktig feiring.
Gi den til mamma, og så sier vi...
Overraskelse!
Gratulerer med morsdagen. Trist jeg alltid går glipp av den.
Dette er så fint.
Ikke gråt. Dette skal gjøre deg glad.
Beklager, jeg kan ikke stoppe det.
Mamma, må Ellie reise hjem i morgen?
Hun kommer snart tilbake.
-Kan ikke faren hennes bo her? -Han bor jo i England.
Jeg hater England!
Det forstår jeg.
Beklager. Skal jeg ta bildet?
Det blir ikke bedre enn dette, kjære. Bare ta det.
GOD PÅSKE FRA FAMILIEN STEVENSON
Donnas tre barn hang sammen som erteris.
Da de ble store, vokste de fra hverandre.
Eloise hadde farens formue.
Og Alice og Paul hadde farens Chrysler Sebring.
Innen år 2022
var familien spredt for alle vinder.
Men det var et glimt av håp
som kanskje kunne bringe dem sammen igjen.
Jeg snakker selvfølgelig om et bryllup.
Og det er slik historien vår begynner.
JEG VILLE BLI BEÆRET OVER Å SE DEG.
Hva faen er dette for noe?
-Hei, søster. -Å, herregud!
Har du sett invitasjonen?
Jeg er fem minutter fra å drepe noen. Jeg tåler henne ikke.
Ja, jeg åpnet min i morges,
jeg la den på kjøkkenbordet, helte på parafin
og brente ned huset mitt.
Invitasjonene er flotte,
men jeg tuller ikke, jeg tror hun har brukt 25 000 dollar.
Den lukter rosmarin. Jeg flytter til verdensrommet.
Greit. Jeg skriker og er død.
Jeg døde av skrik, og nå knivstikker jeg folk.
Tilfeldig knivstikking.
Paul!
Gi meg et øyeblikk.
Jeg har en pasient i søppelkassa.
Det høres normalt ut.
Ni minutter til, Helen. Det er alt.
-Det var et mensbind på leggen min. -Hva føler du nå?
-Jeg vil ut. -Slipp inn følelsen, men ikke gjør noe.
Jeg skal legge til litt mer søppel nå.
Husk,
dette kan føles som om jeg legger søppel oppå deg,
men det er en gave. Beklager.
-Skal du i bryllupet? -Nei! Jeg skal ikke.
Halvsøster, halvdårlig forhold.
Selv om hun spurte meg om å være brudepike
da jeg var 17.
Herregud. Du kommer til å dra.
Hun vil ikke engang ha oss der. Eller kanskje som butlere?
Jeg reiser ikke.
Jeg må legge på nå. Hør, Alice,
vær sterk og be mamma slutte å ringe meg.
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Er det noen der? Jeg sitter fast...
Frue? Jeg kommer.
Gud! Jeg beklager.
I orden. Var bare ansiktet mitt.
Greit, la oss se.
-Jeg klarte ikke... -La meg...
-Åpne glidelåsen. -Ja.
-Jeg har den. Vent. -Ok.
Jeg er så lei meg.
Jeg skal betale for den.
Ikke tenk på det. Handler du til en spesiell anledning?
Ja. Datteren min, Eloise, gifter seg i England.
Hun bor der. Min første mann var europeer.
Fransk. Henrique. Han er en drittsekk.
Barna mine fra andre ekteskap liker meg ikke akkurat nå.
Særlig ikke sønnen, Paul.
Helt siden faren hans Bill døde... Bill var min andre mann.
-Livet er en reise. -Og når det gjelder meg, tja...
Jeg antar at...
...mitt romantiske liv er over.
Og jeg vet ikke hva som skjer videre.
-Vel... -Jeg har også
en irrasjonell frykt for reiser. Jeg er engstelig.
Vennen min ga meg litt pot til flyturen. Bruker du pot?
-Jeg... -Du kan ikke svare. Du jobber.
Poenget er at jeg og barna ikke har vært sammen på lenge.
Siden Bills begravelse.
Skal jeg finne noe mer til deg?
Ja. Jeg skal prøve ikke å ødelegge dem helt.
Paul - Kom til Eloises bryllup Det vil bety mye for henne
Ring meg tilbake, vær så snill
MAMMA
Du kan ikke ignorere moren din for evig.
Jeg kan faktisk ignorere henne for evig.
Jeg er kald og ekstremt hjerteløs.
Det er tøft å være forelder, Paul.
Det er på tide at du går tilbake i søpla.
Og jeg vil at du tar av deg tøflene.
Da må du rive disse skoene av de gamle beina mine.
Du betaler 7000 i uken for å stå i søppel
så du kan fungere i en verden med bakterier, for pokker.
En om gangen.
Grasiøst.
Det går bra.
Ja, det går som en dans. Godt.
Jeg slipper hånden din nå. Du klarer det.
Pust dypt inn.
Du klarer det.
Nei, nei, nei.
Det er ok. Jeg er her.
Jeg kan ikke.
Greit. Det er ok.
Hei, Al. Har du RoboJet-saken?
Den er her.
Endre lunsjen min, og vil du bli med klokken to?
-Jeg kunne trenge din input. -Ja. Jeg kan presse deg inn.
Vil du spise middag etterpå?
Hvis det er et fint sted. Ingen burgere.
Hva med en veldig kul matbil?
Nei, du eier dette firmaet. Du kjøper ikke cheeseburger til meg, bror.
Kalte du meg "bror" mens vi knuller?
Jeg beklager, dommer.
-Bedre. Si det en gang til. -Dommer?
Hvor mye penger er vinen i dette glasset verdt?
Er det 45 dollar?
Noen ganger tror jeg du bare tar meg for pengene mine.
Herregud, nei. Jeg tar deg for pikken din.
-Greit for meg. -Bra.
Hvem var det?
Spy.
Mamma vil at jeg går i bryllupet til søsteren min.
Du vil ikke fordi du vil savne meg?
Nei.
Søsteren min er bare... Vi var nære lenge,
og jeg syntes hun var fantastisk, men hun var bare rik.
Det suger.
Nei! Ikke en kul og rik person som deg.
Eller som Iron Man.
Vi er i grunnen samme person.
Men det er annerledes. Hun stiller ikke opp for meg.
Bokstavelig talt. Hun skulle besøke meg i fjor sommer.
Så hun var ikke der for bruddet eller spontanaborten?
Samme det. Hun brydde seg ikke.
Valgte å bli i London, spille cricket og stappe fish and chips opp i baken.
Det er ikke slik man spiser dem. Du bør gå. Eller kanskje...
...vi bør gå?
Hva?
Gi en jente en liten advarsel!
Gi henne en advarsel neste gang!
Dating-kveld.
-Hun er liksom der oppe, vet du. -Hei, gutter!
Så spent på forestillingen din.
Vet du at Paul aldri har sett Kong Lear?
Rett skal være rett, jeg så Gnomeo & Julie alene,
men forvekslet titlene.
Vi driver med kjønnsgreier så det er Dronning Lear.
Bedre enn produksjonen av Cats der alle var hunder.
Hei, Dallas.
Hei!
Dallas, du bare må møte Dominic og Paul.
De er våre beste venner.
Tåpelig at dere ikke har møttes før.
Er det sant det de sier? Er alt større i Texas?
Vel, gutter...
Lysene blinker. La oss gå.
Jeg er ikke en del av det. Jeg er deres hetero venn.
-Vi skjønte det. -Du kler deg streit.
Vent, Dom.
Hva er en Dallas?
Han er deres, du vet, "ekstra".
Åpnet de forholdet sitt? Jeg er sjokkert.
-Du blir så lett sjokkert. -Slett ikke.
Du blir jo sjokkert av Maskorama.
Det er jo aldri den man tror det er. Det er poenget med showet!
Paul,
jeg vil snakke med deg om å ta turen.
Fly-emoji, hvor er du? Hvor er du? Der er du.
Nei, det er en kniv.
...fordelene, så hun kan føle
hvor mye skarpere enn en slangetann det er,
å få et utakknemlig barn!
Hvorfor sendte hun en kniv?
Vi er fremme, sir.
Gi meg gjerne fem stjerner på min liksom-Uber-konto.
Jeg vil gi deg seks.
-Sekstini? -Nei!
Jo! Du sa det.
Greit, det er på tide å ta støyten.
Du vet at du kan komme til meg en gang.
Sove over.
Du kan til og med sitte foran som en ordentlig gutt.
Måten hun vil skrike på meg for å komme så sent, er ille nok.
-Hvis jeg var ute hele natten, tro meg... -Ok, jeg skjønner. Glem det.
Alice, jeg beklager.
Hun vet at jeg vil separeres, men...
Barnet. Ja.
Ok. Jeg hater deg. Gå.
Jeg hater deg også. Ses i morgen.
Jeg er nervøs for Preston og Crosby.
Et åpent forhold høres bare rotete ut.
-Det er liksom poenget. -Jeg trodde de var lykkelige.
Kanskje de ønsker å dele lykken med noen andre.
Jøss, Paul. Du er så ung, men så tradisjonell.
Jeg synes det er fint når to mennesker kan binde seg for livet.
Ikke sant?
Som mine foreldre, trodde jeg.
Kanskje de gjorde det?
Moren min kastet pappas saker en uke etter at han døde.
Som om han aldri eksisterte.
Hun snakker aldri om ham.
Ubehaget du har med moren din, må ikke hindre oss i å reise til London.
Moren min er ikke den eneste grunnen til at jeg ikke vil reise.
Jeg må jobbe, og...
...liker ikke scones.
Ok, så scones og åpne forhold, de er ute.
Ønsker du at vi hadde et åpent forhold?
Nei. Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg synes du bør snakke med moren din.
Kanskje hun hadde sine grunner til å være sær med faren din.
Kanskje han horet rundt i byen.
Du vet, ga alt til damer på Fuddruckers.
Nei. Det var min mors første mann som bedro henne.
Men hun har fortsatt bildet av ham.
Henrique.
Så ingen franskmann i trekanten vår?
Festlig.
BRUKES KUN I NØDSFALL
DETTE GJELDER DEG, ALICE
FAEN TA DEG, FREMTIDENS MEG
Du kommer til å se mange
flere av disse i London!
Hei, Martha. Det var...
God morgen til deg.
Er du her for å vanne plantene?
-Jepp. -Flott. Jeg...
...kom for å levere stiftemaskinen, og så...
...var det noe galt med trusen min.
Som du kan se, skled den ned. Falt helt av.
-Det høres sprøtt ut, men... -Nei.
Det har skjedd meg. La oss feilsøke.
La meg hjelpe deg.
-Jeg kan nok bare... -Nei, jeg ordner dette.
Jeg ser nøyaktig hva som skjedde.
Jaså?
Du må ha tatt på bare en fot i morges.
Jøss. For en klossmajor.
Det kan skje den beste.
-Det er flott. -Perfekt.
Vi er nesten... Og da går jeg ikke lenger.
-Ok. -Du må vrikke.
-Litt sånn... -Riktig.
-Sånn ja. Sånn ja. -Ja.
Det gir mening.
Godt gjort.
-Takk skal du ha. -Du klarte det.
Ok, vel...
-Glad du var her. -Ja.
-Ha en god dag. -Du også.
Alltid godt å se deg.
Ha det. Elsker deg.
Jeg vet det.
"Jeg googlet de beste scones-stedene i byen.
"Det kan være morsomt å prøve noe nytt sammen.
"Elsker deg, Dominic."
Jævla Dallas.
Paul Stevenson.
Paul? Endelig! Det er mamma!
Helvete.
Paul, et ord?
Var bare en klem.
Regler er regler.
Beroliger vi pasientene, lærer de ikke å berolige seg selv.
Ville du løfte en baby hver gang den gråt?
Nei, det ville jeg ikke.
Jeg ville...
...legge ned babyen.
Med ekstrem motvilje.
Du har brutt båndet med Helen.
Min metode for å behandle OCD,
som regnes som gullstandarden,
krever at man konfronterer frykten
for å være alene med sitt ubehag
til man lærer å trøste seg selv.
Iblant kan en klem
være verre enn et klask.
Du får en måneds ubetalt permisjon så du kan konfrontere din frykt for jobben.
-Hei, Paul. -Gjett hvem som blir med til London?
Gjett hvem andre som også skal, og det er meg.
Jobben min suger.
Og jeg vil ikke ende med en Dallas.
Gir den setningen mening, eller er jeg full?
Drikk for meg.
Alice, jeg er bare så lettet.
Ok, kjære, vi snakkes snart. Ha det.
Ja! Alice og Paul skal begge i bryllupet.
Hvorfor kan du aldri være glad på mine vegne, Gerald?
Hvor er du? Jeg er på glass to
og vurderer å bestille "Overvektige baconbiter".
Alice, jeg er ikke på flyplassen.
Jeg kan ikke fly i kveld.
Hva? Hvorfor ikke?
-Marissa... -Jeg vil ikke høre om henne.
Jeg trenger bare mer tid, ok?
Du har fått måneder.
Du forstår ikke. Du har ikke barn.
Dra til helvete!
Jeg beklager. Jeg mente det ikke slik.
Da du sa: "La oss reise", trodde jeg du ville reise.
-Så feilen er min. -Jeg beklager.
Jeg kommer så snart jeg kan.
Vær så snill, stol på meg.
Greit.
Jeg ser deg snart.
Unnskyld meg. Unnskyld?
Pokker, hotellrommet er kansellert!
Overraskelse!
-Hva? -Jeg avbestilte det.
Fordi min kjære venn, Alcott Cotswald, min gamle professor,
tilbød oss et rom hos ham.
Din kjære venn, sa du? Og vi bor i leiligheten hans?
Er vi med i Downton Abbey?
Alcott er ganske rik og ganske homofil.
Jeg tenkte at stedet hans ville være mye bedre enn hotellet, så...
Paul, du virker ikke glad.
Jeg føler bare at livet ditt har vært så kjipt,
og jeg ville gjøre noe fint for deg.
Hvis du ikke vil bo hos ham,
-avlyser jeg. -Nei...
Det går bra.
Bra. Du kommer til å elske ham.
Sikkert. Jeg elsker gamle, rare, rike menn.
Prins Charles, deilig.
SØK ALCOTT COTSWALD
-Kjære Gud. -Hva?
Hva?
Skulle ikke tatt på meg en så lys bukse.
Er det noen som har flekkfjerner?
Sir?
Herregud!
-Alt i orden? -Beklager.
Jeg er ok, jeg bare...
Min eksmann
sendte noe på Facebook.
-Ok. -Han sa... Hør på dette.
"Gleder meg til å se deg, kjære."
Dumt.
Dumt. Dumt. Dumt. Dumt.
Så irriterende.
Se på ham. Fortsatt kjekk, hva?
Ja, jeg hadde tatt ham.
Beklager.
Jeg tok en marihuana-vingummi i taxien.
Vil du ha en?
Jeg er politibetjent.
Jeg... jeg gjør ikke...
-Jeg tok ikke... -Jeg bare tuller.
Herregud!
Hei, jeg vil gjerne oppgradere billetten.
Og ikke fordi jeg er full.
Selvfølgelig.
Vann?
Jeg har alltid ønsket å bo ved havet.
Tusen takk.
Herregud! Dette er fint.
Er hele setet bare for meg?
Skal jeg ta et bilde av deg i det?
Det er min første gang på business class.
Firmaet mitt oppgraderte meg. Så kult.
Veldig kult, bondeknøl.
Greit.
Jeg er faktisk fra Kansas, men hva røpet det?
Halmstrået mellom tenna mine?
Unnskyld. Jeg er bare en kødd.
Det går bra. Jeg skjønte
at alle på business ville være sexy og vemmelig som deg.
Dennis, forresten.
Alice.
Pokker, har de Paddington på flyturen?
Har du sett den?
Nei. Er ikke det en barnefilm?
For det første er det ikke en barnefilm. Det er en veldig god film.
Og for det andre skal du se den.
Vi skal se den.
Synkroniser.
Den er litt skummel, så vær forberedt.
Nei.
Hvorfor oppe så tidlig?
Min bror og søster kommer hit i dag.
Og mamma, selvfølgelig. Men søsken er spesielle.
Jeg gleder meg til å presentere deg.
Beklager, jeg kan ikke forestille meg å være så begeistret for å se mine søsken.
Det er fordi Cecil og Bridge bare snakker om hester.
Alice og Paul er så morsomme.
Vi har ikke vært i kontakt, men vi blir bestevenner igjen på et blunk.
Vil ikke virke for spent når jeg ser dem.
Jeg har øvd på uttrykket mitt. Se her.
Det er flott.
Det ser ut som...
Pupper.
-Pupper... -Hold opp.
Slutt med det.
Det betyr uflaks å se på brudens pupper før bryllupet.
Greit.
Men hvis jeg ser på rumpa di, betyr det syv års lykke.
Slutt, sa jeg.
Beklager at jeg ikke møter dem før prøvemiddagen.
Men jeg må ut til familiegodset.
Fint. Jeg vil ta igjen det forsømte med dem.
Har jeg fortalt deg om den gangen alle tre kastet opp på Taco Bell?
Det er en vakker historie.
Rørende.
Aner ikke hvorfor jeg gjorde det.
Jo, det gjør jeg.
Jeg spiste mye marihuana.
Du burde ta mer.
Bare tuller.
-Det er så godt å se deg, Donna. -Deg også, Henrique.
Hvor er veskene dine?
Jeg aner ikke.
Det føles så rart å gå fra full til bakrus uten å sove.
Ikke sant?
Skal vi ta en drink? Nei.
-Frokost? -Ja.
Jeg har ingen møter før i morgen.
Vil du spise frokost? Det burde vi definitivt gjøre.
Den tingen!
Jeg ignorerer at du begynte å snakke rart.
Tusen takk.
Tror hotellet mitt har en ganske raffinert brunsj.
Flott. Jeg elsker raffinerte ting!
Hvorfor snakker du så rart?
-Kan du ignorere det? -Hvor lenge?
VELKOMMEN TIL LONDON STANSTED
Babe? Later du som du ikke er sammen med meg?
Nei da.
Jo, unnskyld. Det er bare buksene dine.
Er ikke så ille.
Mr. Dominic Shah og Mr. Paul Stevenson?
Jeg henter veskene.
Nei, du kan ikke erstatte lysarmaturet.
Det var unikt.
-Dette er ikke Conrans, for Guds skyld. -Ja, faens Conrans.
Ja, jeg forventer en refusjon.
Nå, gutter. Hvordan var flyturen?
Hvem er klar for en dusj?
Jeg er allerede våt.
Sjekker inn. Alice...
Stevenson.
-Velkommen. -Visste du navnet mitt?
Eloise sendte oss bilde av deg.
Hun ville sørge for en enkel innsjekking.
Og hun oppgraderte deg til Sterling-suiten.
Jeg har ikke råd. Altså, jeg...
Jeg foretrekker mindre rom. Jeg er veldig lav
og vil ikke gå meg vill bak møblene.
Hva ville du gjort? Ringe 911? Har dere 911?
Regningen din er allerede betalt. Inkludert eventuelle ekstrakostnader.
Det behøvde hun ikke.
Du har hatt en lang flytur. Skal vi ta deg med til rommet ditt?
Ja. Tusen takk.
Ja. Har du noe annet å gjøre?
-Det er en gigantisk seng. -Ja.
Hvorfor brukte vi den ikke?
Vi hadde det travelt.
Dessuten falt vi av.
Du falt. Jeg ble dyttet.
Våre eventuelle kostnader har ankommet.
Hei. Jeg kommer med frokostene dine.
Kom inn, Jimmy John.
Sånn ja.
Så, to stykk egg benedict,
en omelett forestière med spinat, brønnkarse og polenta-frites,
røkt, skotsk hyse,
pannekaker, vafler,
to pain au chocolate, bacon, pølse,
kaffe, te,
en hummerrisotto.
Nydelig, ja.
Appelsinjuice, en flaske Veuve Clicquot,
yoghurt-parfait,
steak-frites,
og to flasker Sauvignon Blanc.
Herlig.
Vi har aldri prøvd mat før, og vi er veldig spente.
Selvfølgelig.
Hva er klokken, egentlig?
Må være halv fire på ettermiddagen.
Pokker.
Jeg må på middag med den dumme familien min.
-Da er det best å bli ferdig med frokost. -Ja, jeg skal spise dette.
Og dette, det.
Jeg skal fortsette rett øst.
Ikke begynn her, for disse er også mine.
Jeg skal få i meg alt, og hvis jeg spyr,
vil det ikke være mindre enn de fortjener.
Er du drømmejenta mi? Fortell meg at du ikke er gift.
-Pokker, Jonathan. -Hva?
-Er du gift? -Nei. Nei, nei.
Jonathan er kaninen min.
Og jeg må sende SMS til noen, til vennen min som passer ham.
For å sikre at han har nok...
Gulrøtter?
Ja, gulrøtter.
Siden jeg nå vet at du har en kanin
og jeg fortsatt tror at du er drømmejenta mi,
tror du jeg kan møte deg igjen mens du er her?
Hva sa du?
Jeg ba deg ut.
Å, Gud!
Unnskyld.
Mente ikke å skremme.
Greit, jeg trodde du var Dominic.
Nei, definitivt ikke.
Har du for vane
å brase inn i rom i huset ditt?
Ja. Det er en av mine verste vaner.
Fortalte jeg mine verste vaner, måtte jeg drepe deg.
-Vi må komme oss av gårde. -Ja, selvfølgelig.
Så sjåføren min kjører dere til familiemiddagen,
men i morgen kveld tilhører dere meg.
Ja, sir.
Jeg kommer til å se ut som en liten haug med aske
etter å ha tilbrakt kvelden med familien, så du må bære meg ut i en urne.
Du er morsom. Han er morsom.
Er man sammen med meg, vil det smitte av.
Jeg savner den gang du bare var en liten baby, Ellie.
Men kanskje får vi et barnebarn snart.
Rolig, Henrique. La henne nyte bryllupet først.
Hva er det, Ellie? Noe i veien?
Jeg er ok, mamma. Bare trøtt.
Bryllup er stressende.
Husk å puste.
Bitchen min!
Hei!
Takk Gud for at du er her.
Utrolig at jeg er det.
-Du husker Dom. -Hei, Dom.
Hei.
Alice! Paul!
-Paul! -Godt å se deg, mamma.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, godt å se deg igjen. -Godt å se deg.
Har dere ventet lenge?
Lenge.
Jeg ser hvordan det går med bordet.
Hvordan var...
Du har ikke endret deg. Det er urettferdig.
-Takk. -Kan jeg fortsatt føle meg stein?
-Så du at hun nettopp betalte? -Hvitvin, frue.
-La meg. -Takk.
Ikke vær blyg, ok?
Alle sammen. Hallo.
Først vil jeg si takke dere av hele mitt hjerte
for at dere kom til England og bryllupet.
Jeg vet at det nok var vanskelig å ta pause fra arbeidet
og livene deres, og jeg setter så stor pris på det.
Vi kunne ikke drømme om ikke å komme.
-Så, skål! -Skål!
-Skål!
Paulie.
Greit.
Og siden det er en liten stund siden vi alle har vært sammen,
tenkte jeg vi bryter isen med en lek
jeg fant på nettet som heter "Hva foretrekker du?".
Jeg lekte den med jobbteamet mitt, og de elsket den.
Hva jobber du med igjen?
Prosjektleder hos Painted Wings.
En stiftelse som oppmuntrer svakerestilte til å nyte kunst.
Jeg ville fått dem til å nyte mat.
Hva sa du, Paul?
Alice hadde noe ekkelt i tennene.
Fordi jeg er ekkel.
Ok, jeg begynner med Paul!
På egen risiko!
Denne er morsom.
Vil du helst være 1,35 eller 2,30?
Snakker vi høyde eller pølsa?
Flott kontring.
-Et rimelig spørsmål. -Veldig.
Ok, definitivt 2,30.
Tror ikke det finnes noen homofil mann som vil være miniatyr
for da risikerer du at en gammel heks snapper deg
og putter deg i glassmenasjeriet sammen med skattene sine.
Det har skjedd før.
-Alice! -Din tur.
Vil du heller være fattig og ha en jobb du elsker,
eller rik og ha en jobb du hater?
Rik og hate.
Jobber ikke du i Jonathan Walsh sitt firma?
-Jepp. -På teknologisiden
eller kreativ?
Jeg er hans assistent.
Ja vel...
Jippi!
Alice er en ekstremt dyktig arkitekt
og kommer til å bli enormt fremgangsrik.
Jeg vil gjøre det jeg gjør. Derfor gjør jeg det.
Beklager, jeg trodde jeg forsvarte deg.
Alle kan ikke ha rike pappaer.
Noen av oss må ta ikke-frivillige jobber.
Jeg vet det.
-Men ikke alle av oss har pappaer. -Det er for dystert.
Alice! Vinen renner over.
Det kan du vedde på!
El, kom med en til. Dette er gøy.
Min tur. Min tur.
Greit. Mamma, uten å tenke meg om.
Vil du helst at mannen din dør,
eller gi bort alle tingene hans uten å spørre om vi vil ha noe av det?
Eller begge? Kan vi velge begge?
Ikke snakk til moren din på den måten.
Jeg vet at du støtter moren min,
men finnes det ikke en 19-åring med farskompleks her
du kan ødelegge selvrespekten til?
Har du flere spørsmål? For dette er gøy.
Elsker det.
Se! Maten er her.
-Nydelig. Ser fantastisk ut. -Deilig.
Så hyggelig å ha dere alle her.
Bare 72 timer til det store "ja".
Det er bare så fantastisk å være her
sammen med barna mine og alle vennene deres.
Mente du Dominic da du sa venner, mamma?
Han er ikke vennen min, men sexpartneren.
Nei, nei, nei. Ikke mer nå.
Det var ikke rettet mot deg. Du vet at jeg støtter deg.
-Herregud, Alice. -Jeg har det bra!
Jeg fikk bare en dårlig kylling.
Du fikk ikke kylling.
Stakkars.
-Unnskyld, sir? -Ja.
-Ser du denne mannen? -Ja.
Han er sønnen min.
Og Dominic er ikke bare en venn. Han er kjæresten hans.
-Mamma. -Elsker, partner. De gjør sex-ting.
-Han putter den i rumpa hans. -Nei...
Eller så putter han den i hans.
Det spiller ingen rolle. Det er greit.
Jeg vil si at sønnen min er homofil, jeg er stolt,
og jeg har alltid vært veldig stolt.
Eloise?
Hei, Tom.
Dette er Tom.
Vi jobber sammen.
Godt. Mamma forklarte analsex for ham.
Tom, dette er familien min.
Jeg er den stolte far.
Ville jeg vært.
Så hyggelig å møte dere.
Og gratulerer med hele homofil-greia.
Alle gjør det.
Vi ses i bryllupet, Eloise.
Gratulerte han deg for å være homofil?
-Jepp. -Nei!
Hysj!
Alle sammen.
Jeg kommer til å anta at deres opprørende oppførsel i kveld
kommer av jetlag og ikke en slags avansert forråtnelse
som skjer i sinnene deres, men hør godt etter.
Dette er min by.
Dette er mitt folk. Og dessuten, og viktigst av alt,
dette er mitt bryllup.
Og dere skal ikke rote det til.
Hva som enn rir dere i kveld, så er dere ferdig med det nå.
Og fra nå av vil dere oppføre dere som en normal familie
som skal feire bryllupet til en dere er glad i.
Alice!
Bli edru før utdrikningslaget i morgen.
Paul! La mamma være i fred. Og pappa, bare...
Bare...
Du er faktisk fin for en gangs skyld.
-Eloise, hvis... -Absolutt ikke!
Hysj!
-Du prøvde. -Jeg trykker på nullstilling
for alt dette nå. Er det forstått?
Godt. Mamma, pappa, vi går.
-Hun er enda penere når hun er sint. -Helt strålende.
-Og kjolen. -Ingen kan bære den sånn.
Ingen jeg vet om.
Jonathan?
Kaninen din?
Hei, Dennis.
Nei, husvakten min skulle ringe slik at jeg kunne snakke med kaninen min.
Han har problemer med å sove fordi han er en sosiopat.
Greit. Vel, kanskje dette er litt bardust,
men kan jeg treffe deg i morgen kveld?
Jeg skal i min søsters utdrikningslag.
Hva med i kveld?
PRØVER Å FINNE UT AV DET. RINGER DEG ASAP.
Jeg er bare veldig opptatt og litt utslitt.
Ok, ikke noe problem.
Jeg kjenner mange damer i London
som Emma Thompson, Spice Girls,
prinsesse Dianas spøkelse.
Flott. Så da ringer jeg deg senere, ok?
Greit. God natt.
Kan ikke vente.
Alice!
-Dette er Moffy. -Hei!
-Mimzy og Bits. -Hei!
-Hei. -Hei.
Har ikke Mimzy mailet deg om antrekk?
Jeg er en real fitte.
Glemte det. Er jeg ikke en fitte, Bits?
Hun er en fitte, Alice.
Støttes 1000 %.
Men jeg vet hvor vi stopper og skaffer en drakt.
Takk skal du ha.
Så dette er et britisk utdrikningslag?
En "hønefest"?
Skal vi ikke drikke vodka av penisformede glass?
Herregud, amerikanere er så morsomme.
Kan du tenke deg Eloise drikke fra et penisglass?
Kanskje med lillefingeren stikkende ut?
Jeg liker Alice.
Stopp her.
Vi er straks tilbake med en drakt!
Har du det gøy?
Ja, vennene dine er søte.
De liker deg. Altså, de liker at du gjør narr av meg.
Jeg... Det mente jeg ikke.
Det er greit.
Du vet, det er faktisk...
Jeg hadde tenkt å snakke med deg om noe.
Noe jeg burde ha snakket med deg om tidligere.
Greit. Fint.
Jeg føler bare at du er så dyktig,
og min venn her i London har et arkitektfirma
-og leter etter noen og... -Herregud!
Hva er det?
Et øyeblikk tenkte jeg faktisk
at du skulle si unnskyld.
-Unnskyld for hva? -For i fjor sommer!
Jeg vet... Jeg vet at jeg avlyste i siste liten, men du sa det var greit.
Selvsagt sa jeg det. Det er det folk sier når det ikke er det.
Jeg prøvde å fly deg hit for å snakke.
Beklager, jeg ville ikke gråte i den fancy leiligheten din.
Vet du hva? Glem det.
Glem det.
Jeg har en jobb.
Jeg er ikke et veldedig formål.
Trenger ikke din hjelp.
Jeg prøvde ikke å...
Videre!
Se hva vi har til deg!
Beklager, virkelig.
Dette vil være perfekt for mitt bryllup med Donald Trump jr.
-Regningen, sir. -Takk.
Føles godt å gå ut.
Selv med deg, som jeg forakter.
Jeg har aldri fortalt deg hvor lei jeg er meg for Bill.
Det er ok.
Helt ærlig var det ikke bra mellom oss før han døde.
Du er en veldig god kvinne.
Jeg var en dum mann da vi var gift.
Endelig er vi enige om noe.
Men jeg har ikke mistet all sjarm?
Henrique, du er så full av dritt.
Fungerer dette fremdeles på 25-åringene dine?
Kjempebra.
Føler du deg yngre av å få disse unge damene?
Jeg antar at det får meg bare til å føle...
Har alltid likt nye biler, men i det siste har det ikke vært så tilfredsstillende.
Bu-hu.
Du kjøper ikke tullpreik lenger.
"Stakkars meg, knuller 22-åringer, kjører fancy bil,
"har aldri følt noe i mitt liv."
-Jeg har et hotellrom. -Greit.
Ok. Greit...
Herregud, folkens.
Dere har en yacht.
Nei, det er ikke båten vår.
Det er båten vår.
Helt klart!
Moro.
Damer! Elven er kald, men her er det veldig varmt!
Ikke sant.
Dette er kapteinen som snakker, kjære.
-Rock'n roll! -Nå, følg med.
Jeg vet hvor ølet gjemmer seg.
Hvem har fått livstidsdom?
-Det er henne. -Den.
Hun trenger den mest.
Beklager, kjære. Jeg kjører bedre enn jeg kaster.
Jeg drikker bedre enn jeg kjører.
Er det noen måte vi kan gjøre det mindre humpete på?
Det sier hun til Ollie hver kveld.
Livlig, hun der!
Bare putt den inn og ligg stille.
Det er meg.
Ollie! Hold opp! Jeg prøver å rydde i grønnsaksskuffen min!
-Stopp det! -Jeg tror det er nok nå.
Det er det hun sier til Ollie!
Jeg føler meg ikke vel.
Sir, jeg føler meg ikke vel.
-Vil du jeg skal dra på? -Nei! Ikke dra på.
-Det er det Eloise sier til Ollie! -Alice! Det er nok.
-Alice. -Hva snakker du om?
-Alice, hold opp. -Jeg har det bra.
-Alice. -Slipp håndleddene mine.
Babe-bryting!
Å nei!
Faen! Det er kaldt.
Eloise! Hjelp!
Hold ut, jenter.
-Pokker. -Kast den over hit.
For langt.
Vent, er det en pølse i vannet?
Det er det slett ikke!
Hvor er underdelen min?
-Ser du på cricket? -Selvfølgelig, jeg kan alle reglene.
Du treffer bippity-boppen med dingsen,
og så sier alle: "Bra show!"
-Så du ser på? -Ja.
-For nye eventyr. -Hør, hør!
Og gamle rike engelskmenn som tar regningen.
Kalte du meg gammel, din lille kødd?
Trodde du var Sherlock Holmes.
Lille frekkas! Hvordan våger du?
Nå går jeg og finner dr. Watson på toalettet.
Ser ut til at dere to kommer godt overens.
Han er veldig hyggelig.
Det får meg til å tenke:
Ville det vært så ille om noe skulle skje?
Det kunne vært gøy.
-Tror han at det kommer til å skje noe? -Jeg tror han liker oss.
Skal vi bli ferdig her og ta en kveldsdrink hjemme?
Nei! Altså, ikke ennå, ikke sant?
-Vi må holde denne festen i gang! -Strålende idé.
Hvorfor ikke væte nebbet med noe sterkere og finne dansegulvet?
Geni! Jeg elsker å danse.
-Elsker du å danse? -Ja!
Absolutt! Du kan ikke holde meg borte fra en god beat. Jeg elsker...
Beats. Særlig...
...dansende beats. Vi går.
Jeg er med.
Barna må aldri få vite noe om dette.
Ja, jeg er jo Disney-skurken som ødela familien.
-Krabben Sebastian? -Nei.
Han var ingen skurk.
-Jeg gjettet. -Du er som stinkdyret Pepé.
Du er fremdeles vakker.
Det er jeg ikke.
Jeg er gammel, huden min er løs. Og jeg bryr meg ikke.
Sjekk disse!
Du kan være fryktelig morsom.
Jaså? Glem det, baby.
Kom hit.
Vi tar taxi herfra. Ikke sant, jenter?
Ja. Vi er så lei oss, Eloise.
-Det skulle bare være moro. -Jeg vet det.
La oss glemme det, folkens.
Det var søtt av mannen å gi meg buksene sine.
Ja.
Ja...
Beklager virkelig.
Vi ses i bryllupet.
-Ok. -Det gjør vi.
Alice, før du går inn.
Jeg vil forklare.
Jeg visste du spontanaborterte,
og jeg ville være der for deg, men jeg klarte ikke...
Kan vi bare stoppe?
Stopp. Det er for vanskelig.
Jeg beklager oppførselen min i dag.
Jeg føler meg så underlegen hele tiden
at jeg iblant ikke kan kontrollere meg selv.
Og jeg vil bare slutte å late som.
Jeg kommer til bryllupet, så stikker jeg tilbake til Amerika,
og vi kan slutte å late som vi er søstre
når vi ikke engang er venner.
Det er ikke det jeg vil.
Du er ikke vant til å høre dette, El.
De fleste får det ikke som de vil i livet.
Tror du virkelig jeg ikke vet det?
Nei, jeg tror ikke du vet det.
KOMPLIKASJONER... IKKE SIKKER PÅ OM JEG KOMMER
Faen, faen. Fy faen!
Hei, det er Alice.
Brenner jeg? Brenner jeg?
-Best vi får ham hjem. -Eller kan vi la ham være her?
-Du er veldig slem. -Du aner ikke.
Kom, kjære. La oss gå. Du er ok.
-Hjem, kjære hjem. -Ja.
Flaks for oss at hele stedet ikke brant ned.
-Det er sant. -Jeg tror det.
-Dominic! -Ikke bekymre deg.
Har villet knuse den i evigheter.
Den er nok dyrere enn alt du eier, Dom.
Du har rett.
Parker den lille stumpen din der.
-Det er varmt. -Ikke sant?
-Der, ja. Det var godt. -Hva gjør du?
-Stopp. -Å, ja.
Hei sann.
Hei.
-Hei. Også jeg, hei. -Ok.
Del gutter, del!
Det er nok til alle.
-Liker du det? -Ja.
Jeg spør ham om han liker det.
-Hva? -Jeg sa: "Liker du det?"
Det gjorde du ikke. Jeg sa: "Liker du det?"
Vet dere hva? Jeg er straks tilbake.
-Ok. -Ikke gå noen steder.
Du må roe deg ned.
Det var din idé, og nå er jeg for mye?
Du må være mer tørst, men mindre tørst!
-Jeg forstår ikke. -Vær en hore.
Snacks-aloo!
-Ja, baby! -Er det snacks?
Stekt kylling og fyll.
Jeg går opp på sofaen, Paul, du går på alle fire.
-Flott. -Greit.
La meg bare
hjelpe deg av med dem, ikke sant?
Tusen takk.
Det var den!
-Forsyn deg. -Har du dipp?
Jeg har litt hummus og en push baba ghanoush.
-Har du guac? -Det må man ha.
Beklager å avbryte. Er jeg et snacksbord nå?
Faktisk, kjære, så kalles det potetgull.
Ok, nei. Nei, nei.
-Beklager. -Nei, jeg beklager.
Å ja.
Hvorfor stønner du? Det skjer ingenting.
Jeg er veldig full. Jeg må tisse.
For en fiasko.
Vi er for fulle.
Vi skulle ha dratt hjem da jeg ville.
Så det er min feil? Jeg ødela det?
Ja, faktisk.
Greit, hvis du ikke har noe imot det.
Nei.
Med glede.
God natt.
Jonathan er ikke en kanin, er han vel?
Nei.
-Kjæreste? -Ikke egentlig.
Men sier jeg det, synes du at jeg er søppel.
Jeg så deg spise bacon fra gulvet...
...så jeg vet at du er søppel.
Der fikk jeg.
Så hvordan møtte du kaninen?
Jeg er assistent.
Jeg var arkitekt... Nei, jeg er arkitekt, men han er sjefen min.
Komplisert.
Det er verre. Gift sjef. Med en baby.
Da er han søppel.
Hva? Nei.
Han er...
Han er en sånn...
...flott sjef, og...
Han er hyggelig og morsom, og kona hans er vemmelig.
Så du kjenner henne?
Nei, men jeg har sett Instagramen hennes.
Den har mange virkelig dårlige vinvitser.
Hun høres ut som et monster.
Du skal være på min side nå!
Dette er meg som er på din side
og ikke på siden til en rik, mektig fyr
som lyver for to kvinner så han kan knulle begge to.
Det er uansett over nå, så...
Jeg skal gå i dette bryllupet alene,
og familien min vil se meg som den taperen de tror jeg er.
Jeg tviler på at de tror du er en taper.
Søsteren min gjør det. Hun har rett.
Hun er liksom skreddersydd mens jeg er masseprodusert
dot com.
Herregud!
-Jeg mener alvor. -Jeg vet det.
Jeg blekner i sammenligning, så...
Alice, da jeg kom på flyet og så at jeg skulle sitte ved siden av deg,
følte jeg meg så heldig.
Jeg trodde jeg skulle sitte med en slibrig, ekkel forretningsmann
som ville prompe seg over Atlanterhavet.
-Det hadde vært moro for deg. -I stedet... var det deg.
Denne lekre, deilige kvinnen.
Hvem er du?
Dennis. Dennis Bottoms.
Hva?
-Hva? Hva? -Jeg skulle ikke fortalt deg det.
Vent, vent.
Hold an, hold an.
-Heter du "Bottoms"? -Jeg skulle ikke fortalt det.
-Det var feil. -Nei, det er perfekt.
-Gud... -Dennis. Ok, vel...
Mr. Bottoms?
Vil du gjøre meg til den lykkeligste kvinnen i verden,
og følge meg til min grufulle søsters prøvemiddag og bryllup?
Greit. Men du får deg ikke noe.
Dennis, både du og jeg vet at det ikke er sant.
Hør her.
Jeg gir fylla skylda for det som skjedde i går,
så jeg kan tilgi deg.
Hva gjør du... Hold opp!
Jeg føler meg helt forferdelig.
Jeg tilgir deg. Slutt å gråte!
Jeg sa ikke unnskyld. Jeg er uvel fordi du fikk meg med på en trekant.
Du får meg til å gjøre ting,
som å flytte til Philly, ta den dumme jobben,
og se på Project Runway etter at Tim og Heidi sluttet.
Det er fortsatt bra.
Og nå en trekant.
Det er ikke noe skammelig med en trekant.
Jeg skammer meg ikke! Jeg er såret, Dominic.
Jeg føler at jeg aldri er nok for deg.
Og jeg prøver så hardt. Jeg prøver å imponere deg,
og du ser meg ikke! Dominic, du ser meg ikke!
-Vi kan høre deg. -England hater meg.
Jeg tror jeg vil slå opp med deg nå.
Tuller du med meg? Slår du opp med meg?
-Ja. -Faen!
Jeg har følelser for Alcott, og vil utforske dem med tungen min.
Høres nydelig ut, men jeg er faktisk interessert i
Paul.
Herregud. Så hyggelig.
Altså, nei. Men det er så hyggelig.
-Dette ble merkelig. -Herregud!
Unnskyld meg. Dominic?
Ja. Kjenner jeg deg?
Det er Tom. Vi møttes forleden.
Hvis du tenker på en trekant, ikke gjør det.
Gud...
Jeg henter resten av tingene mine, og så henter du meg?
Ja. Søsteren min fikser bil, sannsynligvis en Bentley,
og så kjører vi med mamma og broren min som er et kaos.
Og min brors kjæreste, Dominic, som er en lort.
Gleder meg til min nye svigerfamilie.
Forlatt Marissa. Er på nattflyet.
Møtes @ prøvemiddag Elsker deg
Herregud. "Elsker deg"?
Alt ok?
Fikk en SMS fra...
...søsteren min, som er forferdelig,
som sier at jeg ikke kan ha med en gjest til prøvemiddagen. Eller bryllupet.
-Jaså? -Hun er forferdelig.
Så når lander Jonathan?
-Nei, det er ikke... -Vær så snill, ikke.
Ikke...
Det er greit. Jeg forstår.
Du vet, Alice...
Først var du vemmelig mot meg.
Så var du superfull, og så lå du med meg,
stjal pannekakene mine,
lot som om din gifte elsker var en kanin,
droppet meg for en rik drittsekk som har deg på siden,
tok meg inn igjen, inviterte meg til din søsters bryllup,
og droppet meg for en kanin. Igjen.
Og til tross for det liker jeg deg veldig godt.
For du har bokstavelig talt alt
som en fornuftig, anstendig mann ønsker.
Du er smart, morsom, vakker og søt.
Iblant.
Men du vil ikke ha en anstendig mann.
Du vil ha en som gjør deg til en dritt,
fordi du tror du er dritt.
Det er bare trist.
Du burde få det på et kaffekrus.
Kom igjen, Alice.
Det er altfor mye tekst på et krus.
Lykke til med billigversjonen av Mark Zuckerberg.
Er det verdt det?
Herregud! Du har ligget med ham!
Det gjorde jeg ikke.
Jeg visste det ville bli sære par i bryllupet,
men ikke at det skulle bli deg og pappa.
Eloise.
Hei, Paulie. Hei, Dominic.
-Ikke nå, mamma. -Jeg tar den, takk.
Hvorfor har du fremdeles buksedressen i silke på deg?
-Hun lå med faren min. -Hva?
Det er mer komplisert enn det.
Hvorfor står Dominic bare der?
-Vi slo opp. -Bra.
-Bra? -Vil du ha en klem?
Absolutt ikke.
Vi ses ikke i bryllupet da, Dominic?
Nei, men det var fantastisk å møte deg, Eloise.
Du er veldig vakker. Gratulerer... med det.
Ikke til å tro.
Og lykke til, Dominic.
Du trenger det hvis du tror du vil finne noen så flott som broren min
som vil tåle en idiot som deg.
Din lille, triste mann.
Dra til helvete!
-Eloise... -Nei.
Ikke nå. Jeg er i mitt zen-modus til bryllupet.
Ta-ta!
Paul, hva skjedde?
Jeg vil ikke fortelle noe om det, ok?
Jeg prøver å finne ut om jeg skal gå på Grindr.
-Jeg synes du bør ta deg tid... -Er dette oss?
Det blir en lang tur.
Hvorfor ikke ta på noe annet enn sextøyet?
God idé.
-Dette er fint. -Mamma...
Ta bort kneet ditt i ryggen min.
Kan ikke. Jeg har ikke mye plass her.
Glad Jonathan møter oss der. Han ville ikke fått plass i bilen.
Jeg er skuffet over at han ikke er med oss.
Og hvem er Jonathan og hva snakker du om?
Jeg tror han er Alices kjæreste.
Hvis Alice hadde en kjæreste, ville jeg visst det.
AKKURAT LANDET
Er ikke Jonathan sjefen din?
-Alice! -Beklager!
Se på veien!
Det er ingen god idé å date sjefen.
Mye bedre å date din utro eksmann.
GLEDER MEG TIL Å SE DEG!
Du er opprørt på grunn av Dominic...
-Alice! -Beklager! Unnskyld!
-Vil du at jeg skal kjøre? -Du er fortsatt i bakrus.
Jeg er ok nå.
-Er du sikker? -Ja, jeg er ok nå.
Jeg vil ikke dø i dag, beklager. Jeg sender en SMS for deg.
Nei!
Er ikke sjefen gift?
Hvorfor sa du ikke det?
Hvorfor sa du ikke noe om deg og Dominic?
Alice, veien.
-Se på veien! -Beklager.
-Å, Gud! -Beklager.
Kan vi stoppe?
Stopp, er du snill?
Dere barn spyr fortsatt en del.
La oss alle roe oss ned og prøve å ha en fredelig tur, ok?
-Hva i all verden er det? -Det er en ku.
Herregud, er den uskadd?
Hei, jeg beklager, jeg tror vi har... Er dette kua di?
Er den ok?
Eloise, kan jeg låne deg litt?
-Hei, Paul. -Hallo, guv'nor! Lyst på en bolle?
Bare tuller. Jeg tuller.
Her er mine foreldre, Marjory og Frederic.
-Dette er Paul, Eloises bror. -Halvbror.
Som dere ser, flyr jeg solo fordi jeg ble dumpet i går.
Veldig leit å høre om deg og Dominic.
Det viser seg, Marj og Fred, at jeg er elendig til trekant.
-Skjønner dere hva jeg mener? -Er ikke alle det?
Jeg var mer enn villig.
Jeg var med på leken, som barna sier.
Jeg står på hender og knær, litt svai,
Alcott kommer inn, vår tredje gjestestjerne.
Og han hadde lyst på litt snacks...
-Unnskyld oss et øyeblikk. -Så uhøflig.
Hva tror du skjedde etter det?
Da den andre fikk lyst på snacks?
Dette er min eneste fine dress.
-Hva er problemet ditt? -Ble jeg litt for ekte for deg?
Fortelle min kommende svigerfamilie om en mislykket trekant
på prøvemiddagen min? Ja, det ble litt for mye, Paul!
-Unnskyld. -Kom igjen, Eloise.
Spiller ingen rolle hva jeg sier.
Du likte meg da du kunne sjefe med meg.
Nå vil du ikke ha noe av den ekte, voksne Paul.
Jeg er lei for at jeg ikke er som den deilige, prektige, voksne deg.
-Nå er du en drittsekk. -Jaså?
Er jeg virkelig det?
Jeg lot ikke min søster i stikken da kjæresten forlot henne
for en spontanabort han ga henne skylden for.
Hva snakker du om? Var det derfor de slo opp?
Jeg fløy dit og besøkte henne. Brukte bonuspoengene mine.
Og jeg skjønner det, ok? Hvorfor vil du tilbringe tid med oss?
Du var det vakre, ønskede barnet,
og vi var mammas andre, mindre elskelige familie.
Nå kaster mamma seg over Henrique som en desperat tenåring.
Herregud!
Jeg er så takknemlig for at faren min er for død til å se noe av dette.
Jeg hater å si det,
men faren din var også en dritt.
Det er mammas type.
Du får ikke snakke om faren min slik.
Han var en fantastisk mann. Han var glad i meg, og jeg er fortapt uten ham.
-Hva trenger du nå, da? -Beklager. Bare denne kaken.
Gud, du er langt på sidelinjen!
Sannheten er at da kom ut, taklet ikke Bill det.
Han sa han syntes det var ekkelt.
Mamma sa hun ville forlate ham
hvis han fikk deg til å føle deg uelsket eller uakseptert.
Hun beskyttet deg, selv etter at han døde.
Og du har vært forferdelig mot henne siden da.
-Det er ikke sant. -Jo.
Nei... han sa at han aksepterte det.
Han sa at han var glad i meg uansett. Han fortalte meg det.
Hun tvang ham til det.
Nei, du bare... Du finner på ting.
Skulle ønske det.
Mamma er glad i deg.
Hun sloss for deg.
Paul!
Går det bra?
Ja. Jeg er ok, takk.
Ja, greit.
Hvis du har tid, kan du ta med de små ostepoppetingene?
-Ok. -Og kanskje litt hvitvin?
-Ja visst. -Ikke chardonnay.
Ja. Greit.
Takk for at dere har kommet i kveld
for å bevitne at denne kvinnen gjør sitt livs største feil.
KOMMER NÅ
Jeg møtte Eloise på Apollo Club.
Og jeg sa til broren min
at jeg nettopp hadde sett verdens vakreste jente.
Han trodde jeg snakket om en av hestene.
Heldigvis har ikke en lignende forveksling skjedd i dag.
Du!
-Alice? -Nei.
Ja, jeg er meg, men... Marissa! Velkommen.
Ikke prøv å være søt akkurat nå.
Hvorfor... Hvorfor går ikke du og jeg ut?
Nei, jeg tror faktisk at det kan være morsomt
for alle her å få vite at denne personen,
og jeg bruker det ordet veldig løst, har knullet mannen min!
Mens jeg har vært hjemme og ammet en baby,
en vampyr som suger livskraften ut av meg.
Beklager, men Jonathan sa at...
Og jeg skal bare klandre ham, ikke sant?
Feil. Du er en kvinne.
Du vet bedre. Du vet hvordan dette føles!
La oss gå ut så vi kan snakke...
Nei, jeg er så lei av å snakke med terapeuter
og søvneksperter,
og min dumme drittsekk av en mann!
-Jeg skiller meg fra Jonathan. -Ja!
Jeg synes du burde det,
for han lurte oss begge. Vi er begge ofre.
Men først
skal jeg slåss med deg.
Ja!
Kom hit, søta!
Fire døgn uten søvn, jeg er uovervinnelig!
-Alice, stopp dette. -Hvordan kan jeg det?
Paul, tisser du på føttene mine?
Ja.
Hei! Hei!
Få dem opp!
-Ring vakten. -Ikke ring vakten!
-Paul! -Herregud.
Faen!
Nå tar jeg deg, Alice!
-Nei. -Hvem er den damen, Alice?
Stopp! Stopp!
Marissa.
Ikke faen!
Mamma, nei!
-Ta henne, mamma! -Mamma, ikke bit!
Får du hjerneslag?
Synes du dette er morsomt?
Det gjør jeg. På en måte.
Mamma, du bet noen.
Det gjorde jeg.
Jeg vet ikke hva slags lotion hun bruker,
men den var ærlig talt behagelig.
Hun luktet utrolig. Jeg er ikke sjokkert over at hun smakte godt.
Dere er så sprø.
Herregud!
Dere vet hvordan bryllup er. Det er alltid noen
som folk snakker om etterpå?
Den fulle onkelen, fetteren som prøver seg på alle på dansegulvet?
Fetter Randy.
Hver gang.
Vi er dem denne gangen.
-Vi er de menneskene. -Brutalt, mamma.
Mamma?
Ja, Paulie?
Jeg beklager at jeg har vært en forferdelig drittstøvel av en sønn.
Nei, du er fantastisk.
Kan bare ikke tro at pappa...
Jeg vet det, kjære.
Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi du var glad i ham.
Og du følte at han elsket deg betingelsesløst.
Det er sjeldent å føle seg så elsket.
Og jeg ville ikke ødelegge det.
Og jeg lei for at Henrique
la an på tøyta.
Vet du hva? Det går bra.
Du fortjener også å bli elsket betingelsesløst.
Det blir jeg allerede.
Var det datteren min Eloise?
Ja.
Blir vi løslatt?
Nei, men hun la igjen en lapp til dere.
En lapp?
Jeg skulle lese den for dere.
Vi kan bare lese selv... Ok, du gjør det.
"Kjære mamma, Alice og Paul.
"Jeg er glad i dere, men jeg endret deres RSVP for i morgen til "nei".
"Jeg ønsket alltid å føle meg som del av denne familien,
"i stedet for en satellitt som snurrer alene i verdensrommet.
"Jeg trodde bryllupet ville være en sjanse til å få kontakt igjen.
"Jeg ser nå at vi kanskje aldri har hatt kontakt.
"Jeg lover dette.
"Fra nå av skal jeg slutte å prøve så hardt."
Det var da trist.
Ikke hyggelig å høre det.
En splittet familie.
HAMWORTHY POLITISTASJON
Hei, Dennis.
Takk for at du kom. Og takk for at du i det hele tatt svarte.
Beklager, men hvem er Dennis?
Dennis er...
-Han... -Jeg er ingen.
Alice og jeg var venner.
Tusen takk.
-Han er søt. -Takk, Dennis.
Jeg beklager virkelig.
Det er greit.
Mitt store, dumme midtvest-hjerte klarer seg nok.
Jeg møter en enklere jente. Kanskje et fugleskremsel?
-Har dere det i Kansas? -Ja, det har vi.
Er det ham?
Ja. Fra den nye telefonen hans.
Marissa hadde hans gamle telefon, så jeg trodde det var han som kom.
-Glem det, du bryr deg ikke. -Nei, det er fascinerende.
Bare fortsett.
Han sier Marissa forlater ham, så vi endelig kan være...
...sammen.
Høres ut som en drøm som blir sann.
Kanskje du lapper til hans neste elskerinne
på hennes søsters prøvemiddag.
Livets sirkel.
Takk igjen.
Og jeg kan vippse deg for kausjonen.
Greit. Send til "Dennis_Bottoms".
-Unnskyld, sa du "Bottoms"? -Ikke nå, Paul.
Vi vil alltid ha Paddington.
Han er en god bjørn.
Vi ses, Alice.
Hvem var det?
En veldig flott fyr som virkelig likte meg,
og jeg rotet til alt.
-Sånn er hun. -Jeg har det bra.
Vi har det bra.
La oss få dere barn til sengs. Jeg skal bre over dere.
-Donna. -Henrique?
-Jeg ville be om unnskyldning. -Hvorfor?
For å forføre deg.
Jeg mente ikke å ødelegge for deg.
Vet du hva, Henrique?
Jeg tror jeg er den som skylder deg en unnskyldning.
Jeg burde unnskylde for å ødelegge ditt liv.
-Hva snakker du om? -Det skal jeg fortelle deg.
Jeg var din første elskede,
og jeg var en snill, god kvinne som elsket deg, og du spolerte det.
Og siden har du prøvd å fylle plassen min
med penger og ting og sex,
og ingenting har noen gang føltes like godt eller ekte
eller trygt som noen som faktisk brydde seg.
Og vet du hva? Livet ditt er nesten over.
Har du 15 år igjen?
Eller ett når du får svar på en røntgen
med en mørk flekk, og vi stirrer inn i avgrunnen.
Så jeg beklager.
Jeg beklager at jeg viste deg hvordan livet er
når du behandler folk godt.
Når du holder på den lille pakken kjærlighet du får
og du sier "takk",
i stedet for å kaste den og skrike etter mer.
Beklager at det nok aldri ble så godt for deg igjen.
Hvis du unnskylder meg, så legger jeg meg alene.
Jeg er veldig, veldig sliten.
God natt, Henrique.
Ollie, du skal ikke se meg. Det betyr uflaks.
Jeg tenkte vi hadde all uflaksen i går kveld.
Ikke morsomt.
Jeg... Jeg vil ikke at du skal angre.
De er familien din.
Jeg antar det.
Jeg har nok aldri tilhørt dem.
Du hører til hos meg.
Og vi skal ha vår egen familie sammen.
Jeg må bare gå og sørge for at alt er klart.
Hvilken farge er det?
Hvit.
De ser kremaktige ut.
Er ikke det hvitt?
Tror du at snø og melk har samme farge?
Ja?
Nei. Nei, det har de ikke.
Jeg må få byttet ut disse.
Hallo.
Martha.
Jeg bestilte 2000 lys til bryllupet. Jeg tror du sendte feil farge.
Jeg bestilte hvite, og jeg mottok dette.
Det ser da hvitt ut.
Gjør det? Gjør det det, Martha?
Jeg er ganske sikker på at det er off-white,
som bokstavelig talt betyr "ikke-hvit".
Og nå har jeg 2000 av de lysene
spredt overalt hvor jeg skal gifte meg, og det er ikke greit.
Hjelp meg, Martha. Du er den eneste som kan hjelpe.
Jeg kan gå og sjekke der bak
og se om vi har noen hvite.
Flott.
Vi har lysene i hvitt.
Det er perfekt.
Vi har 200.
To hundre?
Jeg trenger 2000.
Martha, jeg må ut herfra.
Jeg får ikke puste. Jeg bare...
Eloise! Du vet, jeg var bare innom her
for å kjøpe et kort til deg.
Ikke nå, Tom!
Strålende.
På vei til Amerika i skam.
Nå vet jeg hvordan Madonna følte seg etter skilsmissen.
Eloise sa at jeg ikke skulle komme. Hva om jeg står i bakgrunnen?
-Nei. -Mamma.
Den politimannen leste oss hele teksten som sa spesifikt:
-Ikke gjør det. -Jeg vet det.
-Ollie? -Eloise er savnet.
Hun fikk et raserianfall i stearinlysbutikken og stakk.
Jeg aner ikke hvor hun er.
Seriøst? Taco Bell?
Jepp. Hennes favoritt.
Henrique lot henne aldri gå dit, så vi gikk hele tiden.
Hun pleide å ha bursdagsmiddager der.
Men det var ikke så trist.
Er det ok hvis jeg går inn alene,
bare et øyeblikk?
Kan jeg få en nacho?
-Eloise. -Vent.
-Jeg... -Før du snakker, vil jeg snakke.
Alice, jeg beklager forrige sommer.
Paul fortalte det.
Om Andrew som forlot deg etter spontanaborten.
Jeg lover, jeg ante det ikke.
For jeg sa ikke noe.
Jeg hatet deg for det, og det var ikke din feil.
Det er litt mer enn det.
Hva er det, El?
Rett før jeg skulle komme,
fant jeg ut at jeg ikke kan få barn.
Aldri.
Jeg prøvde å komme meg på flyet og besøke deg, men...
Jeg bare...
Jeg kunne ikke.
I oppveksten, sammenlignet med dere,
hadde jeg en form for halvt liv.
I mitt hjerte har jeg alltid trodd
at jeg ville få min egen familie en dag der vi følte samhold.
Et ekte samhold.
Og på et øyeblikk var den drømmen borte.
Jeg er så lei meg.
Det er ikke din feil.
Jeg skulle fortalt deg det.
I stedet prøvde jeg å gjøre det godt igjen ved å oppgradere rommet ditt.
-Skaffe deg en jobb, og... -Det er fine ting.
Det er skikkelig fine...
...ting, og jeg tror jeg kan være skikkelig utakknemlig iblant.
Jeg har ikke fortalt deg det verste.
Ollie vet det ikke.
Han vet ikke at jeg ikke kan få barn.
Jeg har løyet for ham, og han synes jeg er perfekt.
Men han ikke vil elske meg når han vet hvem jeg er,
fordi det bare er et spørsmål om tid
før Ollie innser at alt dette bare er en fasade,
og innerst inne er jeg bare Doritos.
Jeg vet ikke hva du mener med Doritos-delen,
for det er fantastisk snackmat.
Men vi er glade i deg, El.
Kanskje for mye.
Du er på en pidestall,
og så føler vi oss som søppel når vi er med deg,
oppfører oss forferdelig slik at du avviser oss.
Og først nå innser jeg at vi er en morsom gjeng.
Du fortjener lykke, Alice.
Ikke skyv den vekk.
Du først.
Du er storesøster.
Du må være et godt eksempel.
Men du må fortelle Ollie
om alt det med barn.
Greit.
Jeg kan bli med deg.
Hvis du vil.
Greit.
Før du går, kan du skaffe meg en gordita?
Vanlig eller dobbel ost?
Dobbel ost.
Min store dag.
Mine damer og herrer, homofile og søtnoser,
her er bruden.
Eloise.
Du har aldri sett vakrere ut.
Takk, mamma.
Jeg mener, det er bare nådeløst urettferdig.
Du tok de gode genene, og vi fikk restene.
Du fikk jo all humoren.
Jeg er den med riktig tålengder.
-Hvorfor forteller du det før et bryllup? -Bare påpeker det.
Se på dere.
Se på dere alle sammen. Dere er helt perfekte.
Herregud! Dere er mitt livs kjærlighet.
Jeg har brukt for mye tid på fortiden
i stedet for å tenke på alt det gode foran oss.
Aldri mer. Og slutt med ikke å snakke med hverandre.
Greit? Vi trenger hverandre.
Ja. Ikke flere satellitter som driver rundt i rommet.
Kom inn.
Kom, gi meg en klem.
Får man vise så mye følelser i Storbritannia?
Det er bare så gøy og ubehagelig.
La oss gjøre det et minutt til?
Greit.
Hei, Henrique. Hyggelig å se deg igjen.
Jeg beklager virkelig at jeg
tisset på skoene dine og slo deg i ansiktet.
Til mitt forsvar
har du vært en skikkelig dust mot moren min.
Ved flere anledninger.
Det har jeg. Det er sant. Beklager.
Og det du sa til meg før, er også sant, Donna.
Nå, Eloise,
er vi klare til å gå ned midtgangen?
Klem dere sammen. Amerikanerne kommer. De kommer.
Går det bra med deg?
-Beklager. -Ikke tråkk på kjolen!
-Kom igjen. -Hyggelig å se deg.
Alle sammen, ta dere sammen!
Hallo?
MUSIKALER
Ja, jeg elsket pot-vingummiene.
Du hadde rett. Fem var for mye.
Det var vakkert.
Hei.
Beklager at jeg er på flyet ditt.
Ingen fare, jeg er på turistklasse,
med resten av pakket og kriminelle.
-Betalte ikke kaninen for oppgradering? -Nei, jeg slo opp med kaninen.
Å nei.
Jeg er knust.
Jeg føler det var sarkastisk.
Kanskje jeg kommer og besøker deg der, tar med et ekstra måltid?
-Ja? -Ikke for å spise.
Jeg skal bare kaste det rett på det dumme, søte ansiktet ditt.
Det er fortjent.
Se opp!
ETT ÅR SENERE
Det var en gang en familie. Igjen.
Desember i Los Angeles er 27 grader.
Jeg advarte deg, Paul. Hvordan er ullgenseren?
-Den stinker. -Du ser flott ut.
Jeg er så glad vi er her. Vi savnet dere til thanksgiving.
-Dere gikk ikke glipp av mye. -Hva?
Jeg er glad i deg, mamma, men kalkunen din er tørr.
Det er derfor vi har saus.
Mamma, det er ikke...
Vær så snill! Min, min, min.
Hei, lille kanin. Det er utrolig hvor raskt adopsjonen gikk gjennom.
Se så elegant denne babyen er.
Dette er en baby med klasse.
-Flott. -Tipper hun ikke bæsjer engang.
Hun bæsjet i hele flyet. Vi måtte nødlande i St. Louis.
Nei, du bæsjer ikke.
Gi meg henne. Se så perfekt hun er.
Hvis jeg får barn, blir det en sjuskete baby.
Tull, det blir en Bottoms. Det er veldig edelt.
Ho, ho, ho.
-Julenissen. -Utrolig at du gjorde det.
-Ikke skjegg? -Det klør. Jeg har utslett.
Jeg har diademer til alle.
Du gjør så mye, mamma.
Det skal være spesielt!
Kan du bytte med Alice? Jeg vil matche.
Søte deg. Gi meg diademet ditt, Alice.
-Ok. -Ok, alle sammen,
ikke svett. Jeg betaler ikke for retusj.
Jeg vil sitte.
Og de levde ikke lykkelig i evig tid,
for det er slik at vi skal alle dø.
Men de besøkte kjøpesenteret, minigolfen og Taco Bell.
Og verden snurret videre.
Dette er så fint.
Vakre vene.
-Å nei. -Mamma.
-Dette skal gjøre deg glad. -Jeg er glad.
Jeg er det.
-Skal jeg begynne? -Ja.
Og de gjorde det beste ut av det, helt til rulleteksten startet.
ET JULEMIRAKEL!
VÅR NYE HUND, KANIN!
EKTE KJÆRLIGHET!
PÅ VEI TIL TACO BELL!
SPIS, BE, ELSKER HELLAS!
Tekst: Erich Kruse
Kreativ leder Heidi Rabbevåg