1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Dawno temu, w odległej krainie znanej jako lata 80. 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 żyła sobie urocza, bystra, zabawna dziewczyna – Donna. 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 Przeprowadziła się do Anglii i zakochała 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 w przystojnym Francuzie o imieniu Henrique. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 Mieli idealne dziecko, które nazwali Eloise. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 Wszystko było wspaniale, aż pewnego dnia Henrique postanowił 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 przelecieć nianię. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 Donna wróciła do rodzinnego miasta Indianapolis, 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 PRZEPROWADZKA! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 gdzie poznała innego mężczyznę. To Bill. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 Donna urodziła dwoje dzieci, Alice i Paula. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 Eloise pół roku była z nimi 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 ALICE KOŃCZY 9 LAT! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 i cieszyła się urokami życia Zachodu. 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 Wyścigi samochodowe, golf 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 i oczywiście centra handlowe. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Wszyscy mówią „dzwonek”! 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Dzwonek! 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Zdejmujemy czapki i swetry. Pokażmy wielkanocny szyk. 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Słyszeliście mamę. Pan zmartwychwstał. Idziemy! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Co się dzieje? 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Zapłaciłam za trzy zdjęcia. Teraz Wielkanoc. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Może pan na chwilę odejść? 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Zasłużył pan na ziemniaki z bekonem. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Nie wolno mu jeść w kostiumie. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Rób, co twoje. Chodź, Paul. 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 -Mamo, możemy się przytulić? -Tak. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 -Popisujmy się. -Przytulanie tak, popisówa nie. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Nie byliśmy gotowi. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Przepraszam, jest kolejka. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Zapłacę za cztery zdjęcia. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Ja mogę zapłacić, mamo. 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 Nie pozwolę mojej 13-letniej córce płacić. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Tata wysłał jej 3000 dolarów. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 -Wiem. -Postanowiliśmy, że kupi skuter wodny. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Bill! Myślałam, że stanęło na jacuzzi. 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 Może limuzyna z jacuzzi? 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Kupmy lwa. 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 Albo postawmy Taco Bell w ogródku. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 -Tak! -Wszyscy mówią... 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 -Królik. -Królik! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Zmiana barw. Szybciutko. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Zapominasz o ważnym święcie. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Dajcie to mamie, wszyscy mówimy... 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Niespodzianka! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 Wesołego dnia matki. Przykro mi, że nigdy mnie nie ma. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 To takie miłe. 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Nie płacz. Miałaś się ucieszyć. 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Przepraszam, nie mogę się powstrzymać. 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Czy Ellie naprawdę musi jutro wyjechać? 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Niedługo wróci. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 -Dlaczego jej tata tu nie mieszka? -Bo mieszka w Anglii. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Nienawidzę Anglii. 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 To uzasadnione. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Przepraszam, robić zdjęcie? 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Lepiej już nie będzie. Pstrykaj. 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 Wesołych świąt Wielkanocy od rodziny Stevensonów 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Tak. Troje dzieci Donny było kiedyś bardzo blisko. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Ale ich drogi się rozeszły. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 Eloise przejęła fortunę ojca. 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 A Alice i Paul po tacie dostali chryslera sebringa. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 Do roku 2022 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 rodzina była porozrzucana na cztery strony świata. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Ale pojawił się promyk nadziei, 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 który mógłby ponownie ją zjednoczyć. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Mowa oczywiście o ślubie. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 I tak zaczyna się nasza historia. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 Twoja obecność będzie dla nas zaszczytem. 72 00:03:59,750 --> 00:04:04,208 LUDZIE, KTÓRYCH NIE CIERPIMY NA WESELACH 73 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Co to w ogóle jest? 74 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 -Cześć, siostro. -O mój Boże! 75 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Widziałeś zaproszenie? 76 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Mam ochotę kogoś zabić. Nie znoszę jej. 77 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Wiem. Ja dostałem swoje rano, 78 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 położyłem na stole w kuchni, polałem naftą 79 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 i spaliłem cały dom. 80 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Zaproszenia są śliczne. 81 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 Ale musiała wydać na nie jakieś 25 000 dolarów. 82 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 I pachną rozmarynem. Przenoszę się w kosmos. 83 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Dobra. Ja krzyczę i nie żyję. 84 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Zakrzyczałem się na śmierć. I dźgam ludzi. 85 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Przypadkowe osoby. 86 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Paul! 87 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Przepraszam. Sekundkę. 88 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Mam pacjentkę w koszu na śmieci. 89 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Brzmi całkiem normalnie. 90 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Jeszcze dziewięć minut, Helen. 91 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 -Miałam obok nogi podpaskę. -I jak się z tym czujesz? 92 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 -Chcę wyjść. -Emocje są dobre, ale nic nie rób. 93 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Dodam teraz trochę śmieci. 94 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 I pamiętaj, 95 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 że może wygląda to, jakbym obrzucał cię śmieciami, 96 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 ale to dar. Już, przepraszam. 97 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 -Idziesz na to wesele? -Nie! Nie idę. 98 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Przyrodnia siostra, fatalna relacja. 99 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Ale prosiła mnie, bym była jej druhną, 100 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 kiedy miałam 17 lat. 101 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 O mój Boże. Pójdziesz, prawda? 102 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Nie chce nas tam. Chyba że w roli kamerdynerów. 103 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Nie idę. 104 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Muszę kończyć. Słuchaj, bądź silna 105 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 i powiedz mamie, żeby przestała do mnie dzwonić. 106 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Przepraszam? 107 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 Jest tam ktoś? Utknęłam... 108 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Proszę pani? Wchodzę. 109 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 Boże! Przepraszam. 110 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 Spokojnie, to tylko moja twarz. 111 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Zobaczmy. 112 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 -Nie mogę... -Proszę dać mi... 113 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 -Odsuńmy suwak. -Jasne. 114 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 -Mam. Chwileczkę. -Dobrze. 115 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Przepraszam. 116 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Zapłacę za to. 117 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Spokojnie. Szuka pani czegoś na specjalną okazję? 118 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Tak. Moja córka, Eloise, wychodzi za mąż w Anglii. 119 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Mieszka tam. Mój pierwszy mąż był z Europy. 120 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Francuz, Henrique. Totalny dupek. 121 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 Moje dzieci z drugiego małżeństwa nie przepadają za mną teraz. 122 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Szczególnie mój syn Paul. 123 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 Odkąd zmarł jego tata, Bill... Bill był moim drugim mężem. 124 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 -Życie to podróż. -A jeśli chodzi o mnie... 125 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 To chyba... 126 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 romantyczne rozdziały już się skończyły. 127 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 Nie wiem, co powinnam zrobić. 128 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 -Cóż... -I pojawił się u mnie 129 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 nieracjonalny lęk przed podróżami. Denerwuję się. 130 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 Przyjaciółka dała mi zioło na podróż. Pani pali? 131 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 -Ja... -Rozumiem. Jest pani w pracy. 132 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 Chodzi o to, że moje dzieci od dawna się nie widziały. 133 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Od pogrzebu Billa. 134 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Pokazać pani jakieś inne opcje? 135 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Tak, postaram się ich nie zniszczyć. 136 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 Paul - Proszę, przyjdź na wesele Eloise To dla niej ważne 137 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 Oddzwoń, proszę 138 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 MAMA 139 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Nie możesz wiecznie ignorować mamy. 140 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 Oczywiście, że mogę. 141 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Jestem zimną i bezduszną osobą. 142 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Nie jest łatwo być rodzicem, Paul. 143 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Czas wracać do kosza. 144 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 I poproszę cię, byś zdjęła buty. 145 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Będziesz musiał je oderwać od moich nóg. 146 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 To ty płacisz 7000 dolarów tygodniowo, 147 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 żeby stać w koszu i móc funkcjonować w świecie z zarazkami. 148 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Dobrze, po kolei. 149 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Z wdziękiem. 150 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Wspaniale. 151 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Tak. Taneczny krok. Świetnie. 152 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Puszczę teraz twoją dłoń. Dasz radę. 153 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Weź głęboki oddech. 154 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Dasz radę. 155 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Nie. 156 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Już dobrze. Jestem tutaj. 157 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Nie mogę. 158 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Już dobrze. 159 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Cześć, Al. Masz pliki RoboJeta? 160 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Są tutaj. 161 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Przełóż mój lunch. Chciałabyś się spotkać o 14? 162 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 -Chętnie poznam twoją opinię. -Tak. Chyba dam radę. 163 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Chcesz iść potem na obiad? 164 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Ale w jakieś ładne miejsce. Żadnych cheeseburgerów. 165 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 A ładny food truck wchodzi w grę? 166 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Prowadzisz tę firmę. Nie będziesz zabierał mnie na burgery, stary. 167 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Powiedziałaś „stary”, kiedy się pieprzymy? 168 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Przepraszam, Wasza Wysokość. 169 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 -Tak lepiej. Powtórz. -Wasza Wysokość? 170 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Jak myślisz, jaką wartość ma to wino w kieliszku? 171 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Jakieś 45 dolarów? 172 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Czasem mam wrażenie, że wykorzystujesz mnie dla pieniędzy. 173 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 O mój Boże, nie. Wykorzystuję cię dla kutasa. 174 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 W takim razie w porządku. 175 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Kto to? 176 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Zwymiotuję. 177 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Mama chce mnie namówić, bym poszła na ślub siostry. 178 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Tęskniłabyś za mną, tak? 179 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Nie. 180 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Moja siostra jest... Dugo byłyśmy bardzo zżyte. 181 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 Myślałam, że jest super, ale po prostu była bogata. 182 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Jaka żenada. 183 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Nie! Nie jest tak fajnie bogata jak ty. 184 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 -Dziękuję. -Albo jak Iron Man. 185 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 To w zasadzie to samo. 186 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Nie o to chodzi. Nie ma jej przy mnie. 187 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 Dosłownie. W zeszłym roku miała mnie odwiedzić. 188 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Więc nie było jej przy tobie po rozstaniu czy poronieniu? 189 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Nieważne, olała mnie. 190 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Wolała być w Londynie, grać w krykieta i wpychać sobie rybę z frytkami w tyłek. 191 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Nie tak się to je. Powinnaś polecieć. Albo... 192 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 Powinniśmy polecieć. 193 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 Co? 194 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Mogliby ostrzegać! 195 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Następnym razem ostrzegajcie. 196 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Randka. 197 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 -Jest na górze, rozumiecie. -Chłopaki! 198 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Co za emocje przed występem. 199 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Wiecie, że Paul nigdy nie widział Króla Leara? 200 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Ale widziałem Gnomeo i Julię 201 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 przez serię pomyłek. 202 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 RObimy to genderowo, więc teraz to Królowa Lear. 203 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Lepsze od Kotów, z których zrobili psy. 204 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Cześć, Dallas. 205 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Cześć! 206 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Dallas, musisz poznać Dominika i Paula. 207 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 To nasi najlepsi znajomi. 208 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 Dziwne, że jeszcze się nie znacie. 209 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 To prawda, co mówią? Że w Teksasie wszystko jest większe? 210 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Cześć, chłopcy. 211 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Światła. Idziemy. 212 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Ja w tym nie uczestniczę. Jestem hetero. 213 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 -Domyśliliśmy się. -Ubierasz się jak hetero. 214 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Czekaj, Dom! 215 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Kim jest Dallas? 216 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Jest ich... dodatkiem. 217 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Otworzyli swój związek? Jestem w szoku. 218 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 -Ciebie wszystko szokuje. -Nieprawda. 219 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Zawsze jesteś w szoku, jak zdejmuje maskę. 220 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Nigdy nie wiesz, kto to będzie. Na tym polega program. 221 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Paul, 222 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 chciałabym z tobą porozmawiać o podróży. 223 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Emotka samolotu, gdzie jesteś? Mam. 224 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Nie, to nóż. 225 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...by mogła uczuć o ile dotkliwiej, 226 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 Niż ukąszenie zjadliwego gadu. 227 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 Boli niewdzięczność dziecka! 228 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Czemu przysłała mi nóż? 229 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 Dotarliśmy do celu. 230 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Proszę dać mi pięć gwiazdek na udawanym koncie Ubera. 231 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Dam ci sześć. 232 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 -Dziesiąt dziewięć? -Nie! 233 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Tak! Ty to powiedziałeś. 234 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Dobra, czas na muzykę. 235 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Mógłbyś czasem zostać u mnie. 236 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Na noc. 237 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Mógłbyś też jechać z przodu jak duży chłopiec. 238 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Wystarczy, że nakrzyczy na mnie, że wracam tak późno. 239 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 -Gdyby nie było mnie całą noc... -Dobra, nieważne. 240 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Alice, przepraszam. 241 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Wie, że chcę się rozstać, ale... 242 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 Dziecko. Tak. 243 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Nienawidzę cię. Idź. 244 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Ja ciebie też. Do jutra. 245 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Martwię się Prestonem i Crosbym. 246 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Otwarty związek to straszny chaos. 247 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 -O to w tym chodzi. -Myślałem, że są szczęśliwi. 248 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Może chcą podzielić się szczęściem z kimś innym. 249 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Rety, Paul. Jesteś tak młody, a tak tradycyjny. 250 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Uważam, że to fajne, kiedy jest się ze sobą na całe życie. 251 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Wiesz? 252 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Jak myślałem, że byli moi rodzice. 253 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 -Może byli. -Nie. 254 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Mama wyrzuciła rzeczy taty tydzień po jego śmierci. 255 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Jakby nigdy nie istniał. 256 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 I nigdy o nim nie mówi. 257 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Ta sytuacja nie powinna przeszkodzić nam w wyjeździe do Londynu. 258 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Nie chodzi tylko o moją mamę. 259 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Muszę pracować i... 260 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 Nie lubię ich bułeczek. 261 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 W takim razie żadnych bułeczek i otwartych związków. 262 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Chciałbyś być w otwartym związku? 263 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Nie. 264 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Paul, powinieneś porozmawiać z mamą. 265 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Może miała swoje powody. 266 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Może twój tata się puszczał. 267 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Chodził na panienki w barach. 268 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Nie. To pierwszy mąż ją zdradzał. 269 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Ale wciąż ma jego zdjęcia w domu. 270 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Henrique. 271 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 WIęc żadnego Francuza w trójkąciku? 272 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Przezabawne. 273 00:15:16,333 --> 00:15:17,583 HOTEL LANGHAM, LONDYN 274 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 TYLKO NA NAGŁE WYPADKI 275 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 TO DO CIEBIE, ALICE 276 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 PIEPRZYĆ PRZYSZŁOŚĆ 277 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 Zobaczysz takich więcej 278 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 w Londynie! 279 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Cześć, Martha. 280 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 Dzień dobry. 281 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Przyszłaś podlać kwiatki? 282 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 -Tak. -Świetnie. Ja... 283 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 Przyszłam oddać zszywacz i... 284 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 coś stało się z moją bielizną. 285 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Jak widzisz, opadły. Tak po prostu. 286 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 -Wiem, że dziwnie to brzmi, ale... -Nie. 287 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Mnie też się to zdarza. Zróbmy coś z tym. 288 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Pomogę ci. 289 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 -Myślę, że mogę sama... -Nie, dam radę. Przepraszam. 290 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Wiem, co się stało. 291 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Tak? 292 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Musiałaś rano źle włożyć nogę. 293 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Rety, co za niezdara. 294 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Zdarza się najlepszym. 295 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 -Świetnie. -Super. 296 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 Dalej już nie mogę. 297 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 Poruszaj się trochę. 298 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 -Daj trochę... -Tak. 299 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 Świetnie. 300 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Teraz o wiele lepiej. 301 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Dobra robota. 302 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Dziękuję. -Zrobiłaś to. 303 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Dobrze... 304 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 Cieszę się, że przyszłaś. 305 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -Miłego dnia. -Tobie również. 306 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Miło było cię widzieć. 307 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Na razie, buziaki. 308 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Tak. 309 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 „Wygooglowałem najlepsze miejsca z bułeczkami. 310 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 Możemy spróbować czegoś nowego razem. 311 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 Kocham. Dominic”. 312 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Pieprzony Dallas. 313 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Paul Stevenson. 314 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Paul? W końcu! Tu mama! 315 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Cholera. 316 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Paul, możesz na słówko? 317 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 To tylko uścisk. 318 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 Zasady są zasadami. 319 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Jeśli będziemy koić pacjentów, nie nauczą się tego sami. 320 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Brałbyś za każdym razem na ręce płaczące dziecko? 321 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Nie. 322 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Ja... 323 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 odłożyłbym je. 324 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 Bardzo ostrożnie. 325 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Zerwałeś więź z Helen. 326 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Tak leczę nerwicę natręctw. 327 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 A ta metoda jest uznawana za punkt odniesienia. 328 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 Pacjenci muszą mierzyć się z lękiem, 329 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 być sam na sam z dyskomfortem, 330 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 aż nauczą się z nim żyć. 331 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Czasem uścisk 332 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 może być gorszy od klapsa. 333 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Daję ci miesiąc bezpłatnego urlopu, żebyś zmierzył się z lękiem w pracy. 334 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 CO ZROBIĆ, KIEDY ZAKOCHASZ SIĘ W SZEFIE 335 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 -Cześć, Paul. -Zgadnij, kto leci do Londynu? 336 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Zgadnij, kto jeszcze leci i dlaczego to ja. 337 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Moja praca jest do bani. 338 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 I nie chcę skończyć z Dallasem. 339 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 To nie ma sensu czy jestem tak pijana? A może jedno i drugie? 340 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Wypij za mnie. 341 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Alice, tak mi ulżyło. 342 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Do usłyszenia, kochanie. Pa. 343 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Tak! Alice i Paul lecą na wesele. 344 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Dlaczego choć raz nie ucieszysz się moim szczęściem? 345 00:19:00,375 --> 00:19:03,416 LOS ANGELES - INDIANAPOLIS - FILADELFIA 346 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Gdzie jesteś? Wypiłam już dwa kieliszki 347 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 i rozważam zamówienie bekonowego nadbagażu. 348 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Alice, nie jestem na lotnisku. 349 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Nie mogę dziś lecieć. 350 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Co? Dlaczego? 351 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 -Marissa... -Nie chcę o niej słyszeć. 352 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Potrzebuję więcej czasu. 353 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Minęły miesiące. 354 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Nie rozumiesz. Nie masz dzieci. 355 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Pieprz się! 356 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Przepraszam, nie o to mi chodziło. 357 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Kiedy powiedziałeś „lećmy”, myślałam, że chciałeś. 358 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 -To moja wina. -Przepraszam. 359 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Polecę, jak tylko będę mógł. 360 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Zaufaj mi, proszę. 361 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Dobrze. 362 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Do zobaczenia niedługo. 363 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 Przepraszam. 364 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Cholera, anulowano naszą rezerwację w hotelu! 365 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Niespodzianka! 366 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 -Słucham? -Ja ją anulowałem. 367 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Mój dobry znajomy, Alcott Cotswald, wiesz, profesor na studiach doktoranckich, 368 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 zaoferował nam pokój u siebie. 369 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 Twój dobry znajomy? I będziemy w jego mieszkaniu? 370 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Jak w Downton Abbey? 371 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Alcott jest bogaty i jest gejem. 372 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Pomyślałem, że będzie nam u niego lepiej niż w hotelu. 373 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Nie wyglądasz na zadowolonego. 374 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Nie układało ci się ostatnio, 375 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 chciałem zrobić dla ciebie coś miłego. 376 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Jeśli nie chcesz być u niego, 377 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 -odwołam sprawę. -Nie. 378 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 W porządku. 379 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Dobrze. Pokochasz go. 380 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Nie wątpię. Kocham starych, bogatych mężczyzn. 381 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Książę Karol, pychotka. 382 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 SZUKAJ ALCOTT COTSWALD 383 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 -Dobry Boże. -Co? 384 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 Co? 385 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Przepraszam. Jasne spodnie to był błąd. 386 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 Czy ktoś ma odplamiacz? 387 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Proszę pana? 388 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 O mój Boże! 389 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 -Wszystko gra? -Przepraszam. 390 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Tak, ja tylko... 391 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Mój były mąż 392 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 napisał do mnie na Facebooku. 393 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 Mówi... Posłuchaj tego. 394 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 „Nie mogę się doczekać spotkania, moja droga”. 395 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Głupie. 396 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Głupie. Głupie. Głupie. 397 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Co za głupota. 398 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Ale wciąż jest przystojny, prawda? 399 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 Ja bym się skusiła, bez urazy. 400 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Przepraszam. 401 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Zjadłam żelka z marihuaną w taksówce. 402 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Chcesz jednego? 403 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Jestem z policji. 404 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Ja... Nie... 405 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 -Nie robię tak. -Żartuję. Nie jestem. 406 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Mój Boże! 407 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Chciałabym zmienić klasę na wyższą. 408 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 I nie dlatego, że jestem pijana. 409 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Oczywiście. 410 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Wody? 411 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Zawsze chciałam mieszkać nad wodą. 412 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Dziękuję. 413 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Jasna cholera! Nieźle. 414 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 To wszystko dla mnie? 415 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Mam zrobić ci zdjęcie? 416 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Może. Pierwszy raz lecę biznes klasą. 417 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Firma zapłaciła. Fajnie. 418 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Bardzo fajnie, kmiotku. 419 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Aha, spoko. 420 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Tak, jestem z Kansas, co mnie zdradziło? 421 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Kawałek słomy, którego używam jako wykałaczki? 422 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Przepraszam, nie mam nic na swoją obronę. 423 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 W porządku. Spodziewałem się, 424 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 że wszyscy będą tu seksowni i wredni jak ty. 425 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Jestem Dennis. 426 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Alice. 427 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Kurde. Można tu odpalić Paddingtona? 428 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Widziałaś, prawda? 429 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Nie. A to nie film dla dzieci? 430 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 Po pierwsze, głupio mówić film dla dzieci. To po prostu bardzo dobry film. 431 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 Po drugie, obejrzysz go. 432 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Razem go obejrzymy. 433 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 I proszę. 434 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Synchronizacja. 435 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Jest trochę straszny, więc uważaj. 436 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Nie. 437 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Dlaczego wstałaś tak wcześnie? 438 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 Moje rodzeństwo dziś przylatuje. 439 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 I mama, oczywiście, ale rodzeństwo to coś wyjątkowego. 440 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Nie mogę się doczekać, by cię przedstawić. 441 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Ja się tak nie cieszę na myśl o moim. 442 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Bo Cecil i Bridge mówią tylko o koniach. 443 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Alice i Paul są fajni. 444 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Od dawna nie mieliśmy kontaktu, ale to się na pewno zmieni. 445 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Nie chcę wyglądać na zbyt podekscytowaną. 446 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Ćwiczyłam moją minę. Co myślisz? 447 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Świetna. 448 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Wygląda jak... 449 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Piersi. 450 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 -Piersi. -Przestań. 451 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Mówię, przestań. 452 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Patrzenie na piersi panny młodej przed ślubem przynosi pecha. 453 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Kumam. 454 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Ale patrzenie na pośladki to siedem lat szczęścia. 455 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Przestań. 456 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Przepraszam, że nie będzie mnie do kolacji próbnej. 457 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Muszę udać się do domu rodzinnego. 458 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 W porządku. Chcę mieć z nimi trochę czasu. 459 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Opowiadałam ci, jak razem wymiotowaliśmy w Taco Bell? 460 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Piękna historia. 461 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Poruszająca. 462 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Nie wiem, dlaczego to zrobiłam. 463 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Nie, wiem. 464 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Zjadłam dużo marihuany. 465 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Powinnaś zjeść więcej. 466 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Żartuję. 467 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 -Dobrze cię widzieć, Donno. -Ciebie też, Henrique. 468 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 Gdzie twoje bagaże? 469 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Nie wiem. 470 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Dziwnie jest przejść z bycia pijaną do kaca bez przerwy na sen. 471 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Co nie? 472 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Powinniśmy się napić? Nie. 473 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 -Śniadanie? -Tak. 474 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Do jutra nie mam żadnych spotkań, 475 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 chcesz śniadanie? Chodźmy na śniadanie. 476 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 Tak jest! 477 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Zignoruję fakt, że zaczynasz dziwnie mówić. 478 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Dziękuję. 479 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Mój hotel miał w ofercie brunch. 480 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Świetnie. Lubię hotelowe brunche. 481 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Dlaczego tak dziwnie mówisz? 482 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Możesz to ignorować? -Jak długo? 483 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 WITAMY NA LOTNISKU LONDYN STANSTED 484 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Kochanie? Udajesz, że nie jesteśmy razem? 485 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Nie. 486 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Tak, przepraszam. To przez te spodnie. 487 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Nie jest tak źle. 488 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Pan Dominic Shah i pan Paul Stevenson? 489 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Wezmę wasze bagaże. 490 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Nie można wymienić tej oprawy świetlnej. 491 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 Była jedyna w swoim rodzaju. 492 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 -To nie jakaś sieciówka, na Boga. -Tak, chrzanić sieciówki. 493 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Tak, żądam zwrotu pieniędzy. 494 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Jak minął lot, chłopcy? 495 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Ktoś potrzebuje prysznica? 496 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Ja już jestem mokry. 497 00:27:16,500 --> 00:27:18,708 HOTEL LANGHAM 498 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Jestem Alice... 499 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Stevenson. 500 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 -Zapraszamy. -Skąd zna pani moje nazwisko? 501 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Eloise przesłała nam pani zdjęcie. 502 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Chciała zapewnić sprawne zameldowanie. 503 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 I zmieniła pani pokój na apartament Sterling. 504 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Nie stać mnie na niego. To znaczy... 505 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Wolę mniejsze pokoje, bo jestem niska. 506 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Nie chcę się zgubić za meblami. 507 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Co byście zrobili? Macie tu w ogóle pogotowie? 508 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Rachunek został opłacony z góry. Łącznie z dodatkowymi opłatami. 509 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Nie musiała tego robić. 510 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 Miała pani długi lot. Może pokażę pani pokój? 511 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Tak, dziękuję. 512 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 Tak. Co innego miałbyś robić? 513 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 -Łóżko jest ogromne. -Tak. 514 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 Dlaczego nie skorzystaliśmy? 515 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Spieszyliśmy się. 516 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 I przewróciliśmy się. 517 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Ty się przewróciłeś. Mnie popchnąłeś. 518 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Są i nasze zamówienia. 519 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Dzień dobry. Pani śniadanie. 520 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Dawaj, śmiało. 521 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Proszę bardzo. 522 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Dwa razy jajka po benedyktyńsku. 523 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Jeden omlet forestière ze szpinakiem, rzeżuchą wodną i frytkami z polenty. 524 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Wędzony plamiak szkocki. 525 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 Raz naleśniki. Gofry. 526 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Dwa razy pain au chocolate. Bekon, kiełbaski. 527 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Kawa. Herbata. 528 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Risotto z homarem. 529 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Piękny. 530 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Sok pomarańczowy, butelka Veuve Clicquot. 531 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Parfait jogurtowe. 532 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Stek z frytkami. 533 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 I dwie butelki Sauvignon Blanc. 534 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Wspaniale. 535 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Nigdy wcześniej nie jedliśmy. Jesteśmy podekscytowani. 536 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Oczywiście. 537 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Która w ogóle godzina? 538 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Pewnie coś koło 15.30. 539 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Cholera. 540 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Niedługo muszę iść na obiad z moją głupią rodzinką. 541 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 -Lepiej dokończ śniadanie. -Tak zrobię. Zjem to. 542 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 I to. I to. 543 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Potem skieruję się na wschód. 544 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Tego nie próbuj, bo to też moje. 545 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Zjem wszystko, a jeśli zwymiotuję, 546 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 to najwyraźniej na taki finał zasułżyli. 547 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Jesteś dziewczyną z moich snów? Powiedz, że nie masz męża. 548 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 -Cholera, Jonathan. -Słucham? 549 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 -Nie. Masz męża? -Nie. 550 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Nie, Jonathan to mój królik. 551 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 Muszę napisać do przyjaciółki, która go pilnuje, 552 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 żeby nie zapomniała o jego... 553 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Marchewkach? 554 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Tak, marchewkach. 555 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Skoro już wiem, że masz królika, 556 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 i nadal uważam, że możesz być dziewczyną z moich snów, 557 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 myślisz, że możemy się jeszcze zobaczyć? 558 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Przepraszam, co? 559 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Zapraszałem cię na randkę. 560 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Boże! 561 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Wybacz. 562 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Nie chciałem cię spłoszyć. 563 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Myślałem, że to Dominic. 564 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Zdecydowanie nie. 565 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 Więc zawsze wchodzisz tak 566 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 do pokoi w swoim domu? 567 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Tak. Jeden z moich najgorszych nawyków. 568 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Gdybym powiedział ci moje, musiałbym cię zabić. 569 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 -Zbierajmy się. -Jasne. 570 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Mój kierowca zawiezie was na rodzinną kolację, 571 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 ale jutro wieczorem należycie do mnie. 572 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Tak jest. 573 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Będę wyglądał jak kupka popiołu 574 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 po wieczorze z moją rodziną, więc wyniesiesz mnie w urnie. 575 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Zabawny jesteś. Jest zabawny. 576 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Spędza tyle czasu ze mną, że to normalne. 577 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Tęsknię za czasami, kiedy byłaś malutka, Ellie. 578 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Ale być może wkrótce będziemy mieć wnuka. 579 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Spokojnie, Henrique. Daj jej się nacieszyć weselem. 580 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 Coś nie tak, Ellie? 581 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Nie, po prostu jestem zmęczona. 582 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Wesela są stresujące. 583 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Pamiętaj, żeby oddychać. 584 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Moja laska! 585 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Cześć! 586 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Dobrze, że jesteś. 587 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Sama w to nie wierzę. 588 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Pamiętasz Doma? -Cześć, Dom. 589 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Cześć. 590 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Alice! Paul! 591 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 -Paul! -Miło cię widzieć, mamo. 592 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 -Dominic. -Henrique. 593 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 -Miło znów cię widzieć. -Panią również. 594 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Długo czekaliście? 595 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Całe wieki. 596 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Pójdę sprawdzić stolik. 597 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Jak było... 598 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Nic się nie zmieniłeś, to niesprawiedliwe. 599 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 -Dziękuję. -Czy to możliwe, że wciąż jestem nawalona? 600 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 -Widziałeś, że zapłaciła? -Białe wino, proszę pani. 601 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 -Proszę. -Dziękuję. 602 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Proszę nie żałować. 603 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Witajcie. 604 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Z całego serca dziękuję wam, 605 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 że przybyliście do Anglii na mój ślub. 606 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Wiem, że niełatwo jest wstrzymać pracę 607 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 i życie prywatne. Bardzo to doceniam. 608 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Nie mogłoby nas tu nie być. 609 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 -To na zdrowie! -Zdrówko! 610 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Paulie. 611 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 Minęło trochę czasu, odkąd ostatnio się widzieliśmy, 612 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 więc pomyślałam, że zagramy w grę, 613 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 którą znalazłam online. To „Co byś wolał?”. 614 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 Grałam w to z zespołem w pracy i wszystkim się spodobało. 615 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Czym się zajmujesz? 616 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Prowadzę projekty w Malowanych Skrzydłach. 617 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 To fundacja, która zachęca biedne osoby do korzystania ze sztuki. 618 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Mogliby zachęcać do jedzenia. 619 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 Co takiego, Paul? 620 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Alice miała coś ohydnego w ustach. 621 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Bo jestem ohydna. 622 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Zacznę od Paula! 623 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Na własne ryzyko! 624 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 To będzie zabawne. 625 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Wolałbyś mieć 134 cm czy 230 cm? 626 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Mówimy o wzroście czy penisie? 627 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Doskonałe pytanie. 628 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 -Uczciwe. -Bardzo. 629 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Zdecydowanie 230. 630 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Myślę, że nie ma na świecie geja, który chciałby być niski, 631 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 bo istnieje wtedy ryzyko, że stara wiedźma porwie cię 632 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 i włoży do szklanej menażerii razem z innymi skarbami. 633 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Zdarzało się. 634 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 -Alice! -Twoja kolej. 635 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Wolałabyś być biedna, ale robić to, co kochasz, 636 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 czy bogata i nie znosić swojej pracy? 637 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Bogata. 638 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Pracujesz w firmie Jonathana Walsha, prawda? 639 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 -Tak. -W dziela technicznym 640 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 czy kreatywnym? 641 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Jestem jego asystentką. 642 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Cóż... 643 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Jupi! 644 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Alice jest utalentowaną architektką 645 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 i odnosiłaby ogromne sukcesy, gdyby... 646 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Chcę robić to, co robię. Dlatego to robię. 647 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Przepraszam, broniłam cię. 648 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Nie wszyscy mamy bogatych rodziców. 649 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Niektórzy muszą pracować w czymś, czego nie lubią. 650 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Wiem o tym. 651 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 -I nie wszyscy mają ojca. -To już zbyt mroczne. 652 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Alice! Rozlewasz wino. 653 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Wiem, mamo! 654 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, dawaj kolejne. Jest zabawnie. 655 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Moja kolej. 656 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Mamo. Tak przyszło mi na myśl. 657 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Wolałabyś śmierć swojego męża 658 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 czy oddać wszystkie jego rzeczy, nie pytając, czy je chcemy? 659 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 A może obie opcje? Można tak? 660 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Nie powinieneś zwracać się tak do matki. 661 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Wiem, że wspierasz naszą mamę, 662 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 ale nie ma tu gdzieś 19-latki lubiącej tatuśków, 663 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 której poczucie wartości powinieneś niszczyć? 664 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Masz więcej pytań? Podoba mi się. 665 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Mnie też. 666 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Patrzcie! Jedzenie. 667 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 -Wygląda smakowicie. -Pysznie. 668 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Miło, że wszyscy tu jesteście. 669 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Tylko 72 godziny do wielkiego „tak”. 670 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Tak się cieszę, że jestem tu 671 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 z moimi dziećmi i ich przyjaciółmi. 672 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Masz na myśli Dominika, mamo? 673 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Nie jest moim przyjacielem, tylko kochankiem. 674 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Nie. Starczy tego. 675 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Paul, to nie było do ciebie. Wiesz, że cię wspieram. 676 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 -O mój Boże, Alice! -Nic mi nie jest! 677 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Coś było nie tak z tym kurczakiem. 678 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Nie jadłaś kurczaka. 679 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Biedactwo. 680 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 -Przepraszam pana. -Tak? 681 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Widzi pan tego człowieka? 682 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 -To mój syn. -Co się dzieje? 683 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 A Dominic nie jest jego przyjacielem, chłopakiem. 684 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 -Mamo. -Albo kochankiem. Uprawiają seks. 685 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 -Wkłada mu w tyłek. -To nie... 686 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Albo na odwrót. 687 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Nieważne. Nie przeszkadza mi to. 688 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Chodzi o to, że mój syn jest gejem, a ja jestem dumna. 689 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 Zawsze byłam z niego dumna. 690 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Eloise? 691 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Cześć, Tom. 692 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 To jest Tom. 693 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Pracujemy razem. 694 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Świetnie. Mama właśnie wyjaśniała mu seks analny. 695 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Tom, to moja rodzina. 696 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Ja jestem dumnym tatą. 697 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Też bym był. 698 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Miło było poznać. 699 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 Gratulacje w kwestii gejostwa. 700 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Wszyscy to robią. 701 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Widzimy się na weselu, Eloise. 702 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Czy on pogratulował ci bycia gejem? 703 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 Nie! 704 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Cicho! 705 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Wszyscy. 706 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Zwalę wasze absolutnie oburzające zachowanie 707 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 na jet lag, a nie jakieś gnijące emocje 708 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 w waszych głowach, ale zważcie na moje słowa. 709 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 To moje miasto. 710 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Moi ludzie. Ale co najważniejsze, 711 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 to mój ślub. 712 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 Więc nie spieprzycie mi go. 713 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 Cokolwiek się z wami dzisiaj stało, wierzę, że to nie jeest norma. 714 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 Od tej chwili będziemy zachowywać się jak normalna rodzina, 715 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 która radośnie świętuje ślub ukochanej osoby. 716 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Alice! 717 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Wytrzeźwiej przed moim wieczorem panieńskim. 718 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Paul! Zostaw mamę w spokoju. I tato... 719 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Ty... 720 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Choć raz zachowałeś się w porządku. 721 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Eloise, jeśli... -Nie! 722 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Cicho! 723 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 -Próbowałeś. -Wciskam teraz reset. 724 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 Zrozumiano? 725 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Dobrze. Mamo, tato, idziemy. 726 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 -Jest piękna, kiedy się złości. -Promienieje. 727 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 -I ta sukienka! -Nikt jej nie ściągnie. 728 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Nikt, kogo znam. 729 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Jonathan? 730 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Twój królik? 731 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Cześć, Dennis. 732 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Moja opiekunka miała zadzwonić, żebym pogadała z królikiem. 733 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Ma problem z zasypianiem, bo jest socjopatą. 734 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Słuchaj, może to trochę za szybko, 735 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 ale chciałabyś się spotkać jutro? 736 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Jutro mam wieczór panieński siostry. 737 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 A dzisiaj? 738 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 Próbuję coś wykombinować. Zadzwonię. 739 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Jestem dziś zajęta i wyczerpana. 740 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Jasne, nie ma sprawy. 741 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Znam wiele kobiet w Londynie. 742 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 Emma Thompson, Spice Girls, 743 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 duch księżniczki Diany. 744 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Świetnie. Zdzwonimy się. 745 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Jasne. Dobrej nocy. 746 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Nie mogę się doczekać. 747 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Alice! 748 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -To jest Moffy. -Cześć! 749 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 -Mimzy i Bits. -Cześć! 750 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 Cześć. 751 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Mimzy nie napisała ci, co założyć? 752 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Jestem okropna. 753 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Nie, zapomniałam. Okropna jestem, prawda? 754 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 Naprawdę jest okropna, Alice. 755 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Zgadzam się na 1000 procent. 756 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Ale wiem, gdzie możemy kupić kostium. 757 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Dziękuję. 758 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Więc tak to wygląda w Wielkiej Brytanii? 759 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 Wieczór panieński? 760 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Nie będziemy pić wódki z kubków w kształcie penisa? 761 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Boże. Amerykanie są tacy zabawni. 762 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Wyobrażacie sobie Eloise pijącą z takiego kubka? 763 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Może z odstającym małym palcem. 764 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Uwielbiam Alice. 765 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Proszę się tu zatrzymać. 766 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Zaczekajcie! Zaraz wracamy z kostiumem. 767 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Dobrze się bawisz? 768 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Tak, masz miłe przyjaciółki. 769 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 Polubiły cię. Podoba im się, jak się ze mnie śmiejesz. 770 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Ja nie... Nie chciałam. 771 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Nie, w porządku. 772 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 W zasadzie... 773 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Chciałam z tobą porozmawiać. 774 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Powinnam wspomnieć o tym wcześniej. 775 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Dobrze. 776 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Uważam, że masz duży talent. 777 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 Znajomy w Londynie ma pracownię architektoniczną 778 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 -i szuka kogoś... -O mój Boże! 779 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Co? 780 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 Przez chwilę myślałam, 781 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 że mnie przeprosisz. 782 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 -Za co? -Za zeszłoroczne lato! 783 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Wiem, że zrezygnowałam w ostatniej chwili, ale mówiłaś, że to nic takiego. 784 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Ludzie tak mówią, nawet jeśli to nieprawda. 785 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Próbowałam ściągnąć cię tutaj. 786 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Przepraszam, nie chciałam płakać w twoim eleganckim mieszkaniu. 787 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Wiesz co? Nieważne. 788 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Nieważne. 789 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Mam pracę. 790 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Nie jestem sprawą charytatywną. 791 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 Nie potrzebuję pomocy. 792 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Nie chciałam... 793 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Jesteśmy! 794 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Patrz, co mamy. 795 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Przepraszam. 796 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 Będzie idealny na mój ślub z Donaldem Trumpem Juniorem. 797 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 -Rachunek dla pana. -Dziękuję. 798 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Dobrze czasem gdzieś wyjść. 799 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Nawet jeśli to z tobą, kim gardzę. 800 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Nigdy nie mówiłem ci, że przykro mi z powodu Billa. 801 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 W porządku. 802 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 Szczerze mówiąc, nie było między nami dobrze. 803 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Jesteś dobrą kobietą, Donna. 804 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Byłem głupi, kiedy byliśmy razem. 805 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 W końcu się zgadzamy. 806 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Ale nie straciłem całego uroku, prawda? 807 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Henrique, jesteś tak zakłamany. 808 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Takie teksty działają jeszcze na te 25-latki? 809 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 Nie uwierzyłabyś. 810 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Czujesz się młodszy, mając młodsze tyłeczki? 811 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Myślę, że po prostu czuję... 812 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Zawsze lubiłem nowe samochody, ale ostatnio nie dają mi satysfakcji. 813 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Buu. 814 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Nie kupujesz dziś moich tekstów, co? 815 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 „Jestem taki biedny, pieprzę 22-latki, mam drogie auta 816 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 i nigdy nie odczuwałem żadnych emocji”. 817 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 -Mam pokój w hotelu. -Dobrze. 818 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Tak, dobrze... 819 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 O mój Boże. 820 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Mamy jacht. 821 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Nie, to nie nasze. 822 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 To nasza łódka. 823 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 O tak! 824 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Miło. 825 00:45:31,416 --> 00:45:36,291 Rzeka jest zimna, ale tu mamy ciepełko. 826 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Jasne. 827 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Tu wasz kapitan, złociutkie. 828 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 -Rock and roll. -Najpierw najważniejsze. 829 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Wiem, gdzie kryje się piwo. 830 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Dla kogo wyrok śmierci? 831 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 -Ona. -Tu. 832 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Jej przyda się najbardziej. 833 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Przepraszam, kochana. Lepiej prowadzę, niż rzucam. 834 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Lepiej piję, niż prowadzę. 835 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Możemy zrobić coś, żeby mniej rzucało? 836 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 To samo mówi Olliemu co wieczór. 837 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 To było niezłe! 838 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Po prostu go włóż i nie ruszaj się. 839 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Cała ja. 840 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Ollie! Przestań. Próbuję uporządkować szufladę z warzywami. 841 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 -Przestań! -Myślę, że już wystarczy. 842 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 To samo mówi Olliemu. 843 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Nie czuję się dobrze. 844 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Proszę pana, źle się czuję. 845 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 -Mam podkręcić? -Nie! 846 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 -Tak mówi Eloise do Olliego! -Alice! Wystarczy. 847 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Alice. -O co ci chodzi? 848 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Przestań. -Już dobrze. 849 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 Puść moje nadgarstki. 850 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Zapasy kobiet! 851 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 O nie! 852 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Cholera! Zimna. 853 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Eloise! Pomocy! 854 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Trzymajcie się. 855 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 -Cholera. -Rzuć tutaj. 856 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Za daleko. 857 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Czy to kiełbasa w wodzie? 858 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 To nie to! 859 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 Boże! Gdzie mój kostium? 860 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 -Oglądasz krykieta? -Oczywiście. Znam wszystkie zasady. 861 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Uderzasz piłkę pałeczką, 862 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 a wszyscy krzyczą: „brawo”. 863 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 -Czyli oglądasz? -Tak. 864 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 -Za nowe doświadczenia. -Tak jest! 865 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 I za starego, bogatego Anglika, który za to płaci. 866 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Nazwałeś mnie starym, gówniarzu? 867 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Wziąłem cię za Sherlocka Holmesa. 868 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Masz tupet! Jak śmiesz? 869 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Idę poszukać dr. Watsona w toalecie. 870 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Dobrze się dogadujecie. 871 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Jest zaskakująco miły. 872 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Tak sobie myślę, 873 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 czy to byłoby coś złego, gdyby coś się wydarzyło? 874 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Mogłoby być ciekawie. 875 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 -On myśli, że coś się wydarzy? -Myślę, że nas polubił. 876 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Co wy na to, żeby dopić i ruszyć do domu? 877 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Nie. Jeszcze nie, prawda? 878 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 -Powinniśmy trochę zaszaleć. -Wspaniały pomysł. 879 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Możemy zwilżyć usta czymś mocniejszym i ruszyć na parkiet. 880 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Genialne! Uwielbiam tańczyć. 881 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 -Ty uwielbiasz tańczyć? -Tak! 882 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Nie odciągniesz mnie od dobrych bitów. Kocham... 883 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 bity. Szczególnie... 884 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 taneczne bity. Chodźmy. 885 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Ja chętnie. 886 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Dzieci nie mogą się o tym dowiedzieć. 887 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Jestem złoczyńcą z Disneya, który zniszczył rodzinę? 888 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 -Jak Krab Sebastian? -Nie. 889 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 On nie był złoczyńcą. 890 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 -Zgadywałem. -Bardziej jak Pepé Le Swąd. 891 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Wciąż jesteś piękna. 892 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Nieprawda. 893 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Jestem stara, mam zwiotczałą skórę. I nie obchodzi mnie to. 894 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Patrz tylko! 895 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Zrobiłaś się teraz niebezpiecznie zabawna. 896 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Tak? Twoja strata, kochany. 897 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Chodź tutaj. 898 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 Lepiej weźmiemy już taksówki. 899 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Tak. Przepraszamy, Eloise. 900 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 -Myślałyśmy, że będzie fajnie. -Wiem. 901 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Zapomnijmy o tym. 902 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Miło, że dał mi swoje spodnie. 903 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Tak. 904 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Naprawdę nam przykro. 905 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Widzimy się na weselu. 906 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 -Tak. -Owszem. 907 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Alice, zanim wejdziesz. 908 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 Chciałam coś wyjaśnić. 909 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Wiem, że poroniłaś. 910 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 Chciałam przy tobie być, ale nie mogłam... 911 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 -tego zrobić. -Możemy skończyć? 912 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 Dość.To zbyt trudne. 913 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Przepraszam za moje zachowanie. 914 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Czuję się tak krytykowana przez ciebie, 915 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 że czasem nie mogę się powstrzymać. 916 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 I nie chcę dłużej próbować. 917 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Przyjdę na wesele, a potem lecę w cholerę do Ameryki. 918 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 Możemy przestać udawać, że jesteśmy siostrami, 919 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 bo tak naprawdę nawet się nie przyjaźnimy. 920 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Alice, nie chcę tego. 921 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Wiem, że nie przywykłaś do takich rzeczy, 922 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 ale większość ludzi nie dostaje w życiu tego, czego chce. 923 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Myślisz, że tego nie wiem? 924 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Myślę, że nie. 925 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 Komplikacje... Nie dam rady. 926 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Niech to szlag, kurwa! 927 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Cześć, tu Alice. 928 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Czy ja się palę? 929 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 -Zabierzmy go do domu. -A nie możemy go tu zostawić? 930 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 -Jesteś złym człowiekiem. -Nie masz pojęcia. 931 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Kochanie, chodź. Nic ci nie jest. 932 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 Nie ma to jak w domu. 933 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Powinniśmy się cieszyć, że bar nie spłonął. 934 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 -Prawda. -Tak. 935 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 -Dominic! Jezu! -Przepraszam. 936 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Od lat chciałem to rozbić. 937 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Jest warte więcej niż wszystko, co posiadasz. 938 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Zgadza się. 939 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Zaparkuj tu swój drobny tyłeczek. 940 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Gorąco tu, prawda? 941 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 -Tak dobrze. -Co robisz? 942 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 -Przestań. -O tak. 943 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Cześć. 944 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Hej. 945 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 -Tu też cześć. -Jasne. 946 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Podzielcie się. 947 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Dla każdego wystarczy. 948 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 -Podoba ci się? -Tak. 949 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Pytam jego, czy mu się podoba. 950 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 -Co? -Pytałem, czy ci się podoba. 951 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Nie. To ja pytałem, czy ci się podoba. 952 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Wiecie co? Zaraz wracam. 953 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 Nigdzie nie idźcie. 954 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Musisz się uspokoić. 955 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 To twój pomysł. A teraz mam się uspokoić? 956 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Bądź bardziej spragniony, ale nie tak bardzo. 957 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 -Nie rozumiem. -Bądź zdzirą. 958 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Przekąski! 959 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 -O tak. -Czy to chipsy? 960 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Pieczony kurczak i farsz. 961 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Ja usiądę na kanapie. Paul, ustaw się na czworaka. 962 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 -Świetnie. -Dobra. 963 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Ja tylko... 964 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 Pomogę ci z tym. 965 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Dobrze. Dziękuję. 966 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Zaczynamy. 967 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 -Częstuj się. -Masz jakieś sosy? 968 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Wydaje mi się, że mam hummus i baba ghanoush. 969 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 -A guacamole? -Muszę... 970 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Przepraszam, że przeszkodzę. Jestem stolikiem na chipsy? 971 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Kochanie, tu się mówi chrupki. 972 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Nie, nie, nie. 973 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 -Przepraszam. -Nie, to ja przepraszam. 974 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 O tak. 975 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Czemu jęczysz? Nic się nie dzieje. 976 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Jestem bardzo pijany. Muszę iść się wysikać. 977 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Niezła klapa. 978 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Jesteśmy zbyt pijani. 979 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Trzeba było wrócić, kiedy chciałem. 980 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Więc to moja wina? Ja to zepsułem? 981 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 W zasadzie tak. 982 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Jeśli nie masz nic przeciwko... 983 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Nie. 984 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Skądże. 985 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 Dobrej nocy. 986 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Jonathan nie jest królikiem, prawda? 987 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Nie. 988 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 -To twój chłopak? -Nie do końca. 989 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Pomyślisz, że jestem śmieciem. 990 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Widziałem, jak jesz bekon z podłogi... 991 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 więc wiem już, że jesteś śmieciem. 992 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 Touché. 993 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 To jak poznałaś tego królika? 994 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Jestem jego asystentką. 995 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Byłam architektką... Jestem architektką, a on jest moim szefem. 996 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Skomplikowane. 997 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 To nie wszystko. Ma żonę. I dziecko. 998 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Czyli jest śmieciem. 999 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 Co? Nie. 1000 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 On jest... 1001 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Jest po prostu... 1002 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 porządnym szefem. 1003 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 Jest miły i zabawny, a jego żona jest wredna. 1004 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Znasz ją? 1005 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Nie, ale widziałam jej Instagrama. 1006 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Jest na nim dużo fatalnych żartów o winie. 1007 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Tak. Prawdziwy potwór. 1008 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Powinieneś być po mojej stronie! 1009 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 I jestem. 1010 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 Nie bronię bogatego faceta przy władzy, 1011 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 który okłamuje dwie kobiety, żeby je bzykać. 1012 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 To już koniec, więc... 1013 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 Pójdę sama na wesele 1014 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 i moja rodzina zobaczy, że faktycznie jestem nieudacznicą, za jaką mnie mają. 1015 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Wątpię, żeby tak myśleli. 1016 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Moja siostra tak myśli i ma rację. 1017 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Jest jak Net-a-Porter, a ja jak nołnejm z sieciówki... 1018 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 kropka com. 1019 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Jezu! 1020 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 -Mówię poważnie. -Wiem. 1021 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Słabo wypadam w porównaniu z nią, więc... 1022 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Alice, kiedy wszedłem na pokład samolotu i zobaczyłem, że siedzę obok ciebie, 1023 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 nie mogłem w to uwierzyć. 1024 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Myślałem, że posadzą mnie przy jakimś obrzydliwym biznesmenie, 1025 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 który będzie pierdział całą drogę przez ocean. 1026 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 -To byłoby niezłe. -A byłaś tam ty. 1027 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Elegancka i piękna kobieta. 1028 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Kim ty jesteś? 1029 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Dennis. Dennis Bottoms. 1030 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 Co? 1031 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 -Że co? -Tak. Nie powinienem był tego mówić. 1032 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Chwileczkę. 1033 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Moment. 1034 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 -Nazywasz się Bottoms, jak „Poślad”? -Mogłem nie wspominać. 1035 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 -To był błąd. -Nie, to idealne. 1036 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 -O Boże! -Dennis. 1037 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 Panie Poślad? 1038 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Czy uczynisz mnie najszczęśliwszą kobietą na świecie 1039 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 i pójdziesz ze mną na okropną kolację próbną i ślub mojej siostry? 1040 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Dobrze. Ale nie godzę się na seks. 1041 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Dennis, oboje wiemy, że to nieprawda. 1042 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Słuchaj. 1043 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Zwalę wczorajsze wydarzenia na alkohol, 1044 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 żebym mógł ci wybaczyć. 1045 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 O mój Boże! Co ty... Przestań! 1046 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Czuję się okropnie po wczoraj. 1047 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 W porządku. Wybaczam ci. Przestań płakać. 1048 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Nie przepraszam cię! Czuję się okropnie, bo namówiłeś mnie na trójkącik. 1049 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Zawsze mnie na coś namawiasz. 1050 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 Jak przeprowadzka do Filadelfii, zaakceptowanie tej pracy, 1051 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 oglądanie Project Runway po odejściu Tima i Heidi. 1052 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Przecież wciąż jest dobre. 1053 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 A teraz trójkącik! 1054 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Nie ma nic złego w trójkącie. Uspokój się. 1055 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Nie wstydzę się tego. Jestem zraniony. 1056 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Nigdy ci nie wystarczam. 1057 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 Staram się. Tak bardzo chcę ci zaimponować. 1058 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 A ty mnie nie widzisz. Nie widzisz mnie, Dominic! 1059 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 -Słyszymy cię. -Anglia mnie nienawidzi. 1060 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Chcę z tobą zerwać. 1061 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Żartujesz sobie? Ty zrywasz ze mną? 1062 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 -Tak. -Kurwa! 1063 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Czuję coś do Alcotta i chciałbym to odkryć językiem. 1064 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Brzmi wspaniale, ale mnie interesuje... 1065 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Paul. 1066 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 O mój Boże. To takie miłe. 1067 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 To znaczy... Nie, dziękuję, ale to miłe. 1068 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 -Dziwna sprawa. -O mój Boże! 1069 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Przepraszam. Dominic? 1070 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Tak. Znamy się? 1071 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Tom. Poznaliśmy się wczoraj. 1072 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Jeśli myślisz o trójkąciku, to sobie daruj. 1073 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 O Boże. 1074 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Pójdę po resztę rzeczy, a potem mnie odbierzesz? 1075 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 Tak! Moja siostra zorganizowała samochód, pewnie Bentley. 1076 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 Pojedziemy z moją mamą i bratem, który jest w rozsypce. 1077 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 I jego chłopakiem, Dominikiem, który jest idiotą. 1078 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Nie mogę się doczekać, by poznać teściów. 1079 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 Zostawiłem Marissę - Złapałem nocny lot 1080 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Widzimy się na kolacji próbnej - Kocham 1081 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 O mój Boże. „Kocham”? 1082 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Wszystko dobrze? 1083 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Dostałam właśnie wiadomość... 1084 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 od mojej siostry, jest okropna. 1085 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 Mówi, że nie mogę zabrać nikogo na kolację próbną. Ani na ślub. 1086 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 -Serio? -Tak, jest straszna. 1087 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Więc o której Jonathan tu będzie? 1088 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 -Nie, to nie... -Proszę. 1089 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Przestań. 1090 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 W porządku, rozumiem. 1091 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Wiesz, Alice... 1092 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Na początku byłaś dla mnie niemiła. 1093 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Potem się upiłaś, przespałaś ze mną, 1094 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 potem ukradłaś moje naleśniki. 1095 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Udawałaś, że twój kochanek to królik. 1096 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 Odrzuciłaś mnie dla jakiegoś bogatego dupka, który bzyka cię na boku. 1097 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Potem zaprosiłaś mnie na ślub siostry, 1098 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 a potem znów rzuciłaś dla królika. 1099 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 A ja mimo to naprawdę cię lubię. 1100 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 Bo jesteś wszystkim, 1101 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 czego normalny mężczyzna mógłby chcieć. 1102 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Jesteś inteligentna, zabawna, piękna i miła. 1103 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Czasami. 1104 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Ale ty nie chcesz normalnego mężczyzny. 1105 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Wolisz kogoś, kto traktuje cię jak śmiecia, 1106 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 bo uważasz, że jesteś śmieciem. 1107 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 To naprawdę smutne. 1108 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Powinieneś umieścić ten tekst na jakimś kubku. 1109 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Daj spokój, Alice. 1110 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 Oboje wiemy, że to za długie na kubek. 1111 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Powodzenia z twoim Markiem Zuckerbergiem z dyskontu. 1112 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Oby był tego wart. 1113 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 O mój Boże! Spałaś z nim! 1114 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Nieprawda. 1115 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Wiedziałam, że ktoś się z kimś prześpi, 1116 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 ale nie myślałam, że to będziecie wy. 1117 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Eloise. 1118 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Cześć, Paulie! Dominic! 1119 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 -Nie teraz, mamo. -Dam radę. Dziękuję. 1120 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Dlaczego założyłaś jedwab na drogę? 1121 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 -Spała z moim tatą. -Co? 1122 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 To o wiele bardziej skomplikowane. 1123 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Dlaczego Dominic tak stoi? 1124 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Rozstaliśmy się. -Dobrze. 1125 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 -Dobrze? -Przytulić cię? 1126 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Nie! Absolutnie nie. 1127 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Czyli nie zobaczymy się na weselu? 1128 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Obawiam się, że nie. Ale miło było cię poznać, Eloise. 1129 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Jesteś piękna. Gratulacje. 1130 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Niewiarygodne. 1131 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 Powodzenia, Dominic. 1132 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Przyda ci się, jeśli myślisz, że znajdziesz kiedyś kogoś jak mój brat, 1133 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 kto będzie znosił takiego kretyna jak ty. 1134 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Ty mały, smutny człowieku. 1135 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Pieprz się, Dominic! 1136 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 -Eloise... -Nie. 1137 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Nie rozmawiajmy o tym. Jestem teraz w moim zen! 1138 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 Pa, pa! 1139 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Paul, co się stało? 1140 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Nie mam ochoty ci o tym mówić. 1141 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Zastanawiam się, czy wskoczyć na Grindra. 1142 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 -Powinieneś odetchnąć chwilę i... -To nasze? 1143 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 To będzie długa droga. 1144 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Zmień może te seksowne ciuchy. 1145 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Tak. Dobry pomysł. 1146 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 -Jak miło. -Mamo, proszę. 1147 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Zabierz kolano. Jest na moich plecach. 1148 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Nie mogę. Nie mam jak się ruszyć. 1149 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Dobrze, że Jonathan będzie na miejscu, nie zmieściłby się tutaj. 1150 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 Właściwie to szkoda, że go tu nie ma. 1151 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 I kim w ogóle jest Jonathan? O czym ty mówisz? 1152 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 To chyba chłopak Alice. 1153 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Gdyby miała chłopaka, wiedziałbym. Jesteśmy blisko. 1154 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Wylądowałem 1155 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Nie jest twoim szefem? 1156 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 -Alice! -Przepraszam. 1157 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Patrz na drogę! 1158 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Spotykanie się z szefem nie jest dobre. 1159 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Lepsze od spotykania się z byłym mężem. 1160 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 Nie mogę się doczekać! 1161 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Wiem, że jest ci przykro z powodu Dominica... 1162 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 -Alice! -Przepraszam! 1163 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 -Mogę prowadzić. -Wciąż jesteś na kacu. 1164 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Nic mi nie jest. 1165 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 -Na pewno? -Tak, wszystko dobrze. 1166 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Nie chcę dzisiaj umrzeć, przepraszam. Napiszę do niego za ciebie. 1167 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Nie! 1168 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Czy on nie był żonaty? 1169 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Czemu nic nie powiedziałaś? 1170 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 Czemu ty nie powiedziałeś o Dominicu? 1171 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Alice, droga. 1172 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 -Na drogę! -Przepraszam. 1173 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 -O Boże! -Przepraszam. 1174 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Możemy się zatrzymać? 1175 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Możemy, proszę? 1176 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Boże, dalej dużo wymiotujecie. 1177 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Uspokójmy się i jedźmy dalej, dobrze? 1178 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 -Co to było? -Krowa. 1179 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 O mój Boże! Nic jej nie jest? 1180 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Przepraszam, chyba... Czy to pańska krowa? 1181 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Nic jej nie jest? 1182 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Eloise, mogę cię porwać na chwilę? 1183 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 -Cześć, Paul. -Witaj, gubernatorze. Może bułeczkę? 1184 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Żartuję. Żartuję sobie. 1185 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 To moi rodzice. Marjory i Frederic. 1186 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 -To jest Paul, brat Eloise. -Przyrodni brat. 1187 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 I jestem tu sam, bo wczoraj ktoś mnie rzucił. 1188 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Bardzo mi przykro to słyszeć. 1189 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Jak się okazuje, Marj i Fred, jestem kiepski w trójkącikach. 1190 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -Rozumiecie? -Myślę, że wszyscy jesteśmy. 1191 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Byłem chętny. 1192 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Miałem smaka, jak to się mówi. 1193 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Stanąłem na czworaka, wygiąłem się, 1194 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 a Alcott wchodzi, to nasza gwiazda specjalna, 1195 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 i ma ochotę na przekąski... 1196 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 -Przepraszam na moment. -To niegrzeczne. 1197 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 Jak myślisz, co wydarzyło się dalej? 1198 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Po tym, jak miał ochotę na przekąski? 1199 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 To mój jedyny garnitur. Boże... 1200 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 -Co ty wyprawiasz? -Jestem dla ciebie zbyt szczery? 1201 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Powiedziałeś właśnie moim teściom o nieudanym trójkąciku 1202 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 podczas mojej kolacji próbnej, więc tak, to trochę zbyt szczere! 1203 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 -Przepraszam. -Daj spokój, Eloise. 1204 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 To, co mówię, nie ma znaczenia. 1205 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Lubiłaś mnie, kiedy mogłaś mną rządzić, 1206 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 nie chcesz mieć nic wspólnego z dorosłym Paulem. 1207 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Przykro mi, że nie jestem pięknym, zarozumiałym dorosłym jak ty. 1208 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 -Jesteś dupkiem! -Tak? 1209 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Naprawdę? 1210 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Ja przynajmniej nie zostawiłem siostry, kiedy jej chłopak ją rzucił, 1211 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 bo poroniła. Mówił, że to jej wina. 1212 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 O czym ty mówisz? To dlatego się rozstali? 1213 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Tak. I poleciałem ją odwiedzić. Wykorzystałem punkty. 1214 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 Ale rozumiem. Dlaczego miałabyś chcieć spędzać z nami czas? 1215 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Zawsze byłaś pięknym, wyczekiwanym dzieckiem, 1216 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 a my byliśmy tą drugą, mniej kochaną rodziną. 1217 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Teraz mama rzuca się w ramiona Henrique'a jak jakaś zdesperowana nastolatka. 1218 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Jezu Chryste! 1219 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Boże. Tak się cieszę, że mój tata jest martwy i tego nie widzi. 1220 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Przykro mi o tym mówić, 1221 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 ale twój ojciec też był dupkiem. 1222 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Mama takich lubi. 1223 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Nie masz prawa mówić tak o moim ojcu. 1224 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Był wspaniałym człowiekiem, kochał mnie. Pogubiłem się bez niego. 1225 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 -Czego jeszcze tu szukasz? -Tylko tego ciasta. 1226 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Boże, Paul! Jesteś w błędzie. 1227 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Kiedy się ujawniłeś, Bill nie mógł tego znieść. 1228 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Uważał, że to obrzydliwe. 1229 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Mama mówiła, że go zostawi, 1230 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 jeśli choć raz sprawi, że poczujesz się nieakceptowany. 1231 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Chroniła cię przed nim, nawet po jego śmierci. 1232 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 A ty byłeś dla niej okropny. 1233 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 -To nieprawda. -Prawda. 1234 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Nie, mówił... że mu to nie przeszkadza. 1235 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 Że kocha mnie bez względu na wszystko. 1236 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Mama kazała mu tak mówić. 1237 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Nie, wymyślasz teraz. 1238 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Chciałabym, Paul. 1239 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Mama cię kocha. 1240 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Walczyła dla ciebie. 1241 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Paul! 1242 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Wszystko dobrze? 1243 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Tak, dziękuję. 1244 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Mógłbyś przynieść mi te małe serowe przekąski? 1245 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 -Dobrze. -I trochę białego wina? 1246 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 -Jasne. -Ale nie chardonnay. 1247 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Jasne. Tak, dobrze. 1248 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Dziękuję wszystkim za przybycie, 1249 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 by być świadkami tego, jak ta kobieta popełnia największy błąd życia. 1250 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 Już wchodzę 1251 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Poznałem Eloise w klubie Apollo. 1252 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 Powiedziałem mojemu bratu, 1253 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 że zobaczyłem właśnie najpiękniejszą kobietę na świecie. 1254 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Myślał, że mówię o koniach. 1255 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Na szczęście dziś nie zaszła taka pomyłka. 1256 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Ty! 1257 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 -Alice? -Nie. 1258 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 To znaczy tak, to ja, ale... Marissa, witaj. 1259 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Nie próbuj być miła. 1260 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 Może wyjdziemy na zewnątrz? 1261 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Nie, myślę, że wszyscy chętnie usłyszą, 1262 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 że ta osoba 1263 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 pieprzyła mojego męża! 1264 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Kiedy ja siedziałam w domu i karmiłam dziecko, 1265 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 które wysysało ze mnie życie jak wampir. 1266 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Przepraszam. Jonathan mówił... 1267 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 Mam winić tylko jego? 1268 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Nie. Jesteś kobietą. 1269 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Powinnaś była wiedzieć. Znasz to uczucie! 1270 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Wyjdźmy na zewnątrz, porozmawiajmy... 1271 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Nie, mam dość rozmów z terapeutami, 1272 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 ekspertami od snu 1273 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 i moim cholernie głupim mężem! 1274 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 -Rozwodzę się z Jonathanem. -Tak! 1275 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Myślę, że powinnaś, 1276 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 bo pieprzył nas obie. Obie jesteśmy ofiarami. 1277 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Ale najpierw 1278 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 trochę cię obiję. 1279 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Tak! 1280 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Chodź tu, Truskawkowa Babeczko! 1281 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Nie spałam od czterech dni, jestem niezwyciężona! 1282 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 -Alice, skończ z tym. -Ale jak? 1283 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Paul, czy ty mi sikasz na stopę? 1284 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Tak. 1285 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Dawaj. 1286 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 -Możecie wezwać ochronę? -Żadnej ochrony. 1287 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 -Paul! -O mój Boże! 1288 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Cholera! 1289 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Alice, rozpierdolę cię! 1290 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 -Nie. -Alice, co to za kobieta? 1291 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Nie! 1292 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Przestań! 1293 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Marissa. 1294 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 O nie! 1295 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Mamo, nie! 1296 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 -Dawaj, mamo! -Nie gryźcie się! 1297 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 Masz udar? 1298 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 Uważasz, że to zabawne? 1299 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 No. W sumie to tak. 1300 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Mamo, pobiłaś kogoś. 1301 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Tak. 1302 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 I nie wiem, jakiego balsamu używa, 1303 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 ale był naprawdę przyjemny w zapachu. 1304 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 To prawda, pachniała nieziemsko. I tak pewnie też smakowała. 1305 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Jesteście nienormalne. 1306 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 O mój Boże! 1307 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Wiecie, na każdym weselu są ludzie, 1308 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 o których później się mówi. 1309 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 Pijany wujek, kuzyn, który obmacuje wszystkich na parkiecie. 1310 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Kuzyn Randy. 1311 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Za każdym razem. 1312 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Tym razem to my. 1313 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 To chore, mamo. 1314 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Mamo? 1315 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Tak, Paulie? 1316 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Przepraszam, że byłem takim okropnym synem. 1317 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Nie, Paulie. Jesteś wspaniały. 1318 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Nie mogę uwierzyć, że tata... 1319 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Wiem, skarbie. 1320 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Dlaczego nie powiedziałaś? 1321 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Bo go kochałeś. 1322 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 I czułeś, że on kocha cię bezwarunkowo. 1323 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 Rzadko trafia się taka miłość. 1324 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 Nie chciałam tego niszczyć. 1325 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Przykro mi, że Henrique 1326 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 uderzał do tej zdziry. 1327 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 W porządku. 1328 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Ty też zasługujesz na bezwarunkową miłość. 1329 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Już ją mam. 1330 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 Przyszła moja córka Eloise? 1331 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Tak. 1332 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 Jesteśmy zwolnieni? 1333 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Nie, ale zostawiła wiadomość. 1334 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Wiadomość? 1335 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Mam wam ją przeczytać. 1336 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Sami możemy... Już zaczynasz. 1337 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 „Mamo, Alice i Paul, 1338 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 kocham was, ale postanowiłam, że nie będzie was jutro. 1339 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 Chciałam poczuć się częścią rodziny, 1340 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 zamiast krążyć po wszechświecie jak samotny satelita. 1341 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 Myślałam, że mój ślub da nam szansę na przywrócenie więzi. 1342 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 Ale widzę, że nigdy jej nie było. 1343 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 Obiecuję wam. 1344 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 Od tej chwili nie będę próbować”. 1345 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Jaka szkoda, prawda? 1346 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 To niezbyt przyjemne, prawda? 1347 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 Rozdarta rodzina. 1348 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 POSTERUNEK POLICJI 1349 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Dennis, cześć. 1350 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Dziękuję, że przyjechałeś. I że odebrałeś telefon ode mnie. 1351 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Alice, wybacz. Kim jest Dennis? 1352 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Dennis to... 1353 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 -On... -Jestem nikim. 1354 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Kiedyś się przyjaźniliśmy. 1355 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Bardzo dziękuję. 1356 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 -Fajny jest. -Dziękuję, Dennis. 1357 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Przepraszam. 1358 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 W porządku. 1359 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Moje głupie, stare serce jakoś się zagoi. 1360 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Poznam jakąś prostą dziewczynę, może panią Strach na wróble. 1361 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 -To są takie w Kansas? -Tak. Pewnie, że są. 1362 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 To on? 1363 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Tak. Z nowego telefonu. 1364 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Marissa miała jego stary telefon, dlatego myślałam, że będzie... 1365 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 -Nieważne. Nie interesuje cię to. -Nie. To pasjonujące. 1366 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Kontynuuj. 1367 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Pisze, że Marissa go zostawiła i w końcu... 1368 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 możemy być razem. 1369 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Brzmi jak spełnienie marzeń. 1370 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Może kiedyś będziesz mogła uderzyć jego nową kochankę 1371 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 na kolacji próbnej jej siostry. 1372 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 Koło życia. 1373 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Jeszcze raz dziękuję. 1374 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 Prześlę ci pieniądze za kaucję. 1375 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Mój adres to „Dennis_Poślad”. 1376 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 -Przepraszam. „Poślad”? -Nie teraz, Paul. 1377 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Zawsze zostanie nam Paddington. 1378 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 To dobry miś. 1379 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Na razie, Alice. 1380 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Więc kto to był? 1381 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Świetny chłopak, który naprawdę mnie lubił, 1382 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 a ja wszystko spieprzyłam. 1383 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 -Wróciła. -Mam się świetnie. 1384 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 My mamy się świetnie. 1385 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Chodźcie do łóżka, dzieci. Utulę was. 1386 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 -Donna. -Henrique? 1387 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 -Chciałem cię przeprosić. -Naprawdę? Za co? 1388 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 Że cię zwodziłem. 1389 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 Nie chciałem znów psuć ci życia. 1390 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Wiesz co, Henrique? 1391 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Myślę, że to ja jestem ci winna przeprosiny. 1392 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 To ja przepraszam, że zniszczyłam ci życie. 1393 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 -O czym ty mówisz? -Powiem ci. 1394 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Byłam twoją miłością, 1395 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 byłam miła i dobra i kochałam cię, a ty to zniszczyłeś. 1396 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 Od tamtej pory próbujesz wypełnić tę pustkę 1397 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 pieniędzmi, rzeczami i seksem, 1398 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 ale nic nie jest na tyle dobre, prawdziwe 1399 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 i bezpieczne jak posiadanie kogoś, komu zależy. 1400 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 Teraz twoje życie dobiega końca. 1401 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Ile ci zostało? Piętnaście lat? 1402 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 A może jeden rok, jak dostaniesz wynik badania 1403 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 z ciemną plamką na skanie i spojrzysz w otchłań. 1404 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Więc przepraszam. 1405 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Przepraszam, że pokazałam ci, jak może wyglądać życie, 1406 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 kiedy ktoś o ciebie dba. 1407 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Kiedy trzymasz się tej miłości 1408 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 i mówisz „dziękuję”, 1409 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 zamiast głośno domagać o więcej. 1410 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Przykro mi, że więcej tego nie zaznałeś. 1411 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 A teraz wybacz, ale idę sama, 1412 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 bo jestem bardzo zmęczona. 1413 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Dobranoc, Henrique. 1414 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Nie powinieneś tu przychodzić, to przynosi pecha. 1415 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 Wczoraj wykorzystaliśmy cały. 1416 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Nie bawi mnie to. 1417 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Nie chcę, żebyś czegoś żałowała. 1418 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 To twoja rodzina. 1419 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Pewnie tak. 1420 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Nigdy nie byliśmy razem. 1421 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Ale jesteś razem ze mną. 1422 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 I założymy naszą własną rodzinę. 1423 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Pójdę zobaczyć, czy wszystko jest gotowe. 1424 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Co to za kolor? 1425 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Biały. 1426 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 Wygląda na kremowy. 1427 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 To nie biały? 1428 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 Myśli pan, że śnieg i mleko są tego samego koloru? 1429 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 Tak? 1430 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 Nie, nie są. 1431 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Muszę je wymienić. 1432 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Dzień dobry. 1433 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Martho. 1434 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Zamówiłam 2000 świeczek na wesele i dostałam niewłaściwy kolor. 1435 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Zamówiłam białe, a dostałam to. 1436 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 Mnie to wygląda na biały. 1437 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 Tak? Naprawdę, Martho? 1438 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Bo jestem pewna, że to złamana biel, 1439 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 czyli nie biel. 1440 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 I teraz 2000 takich świec 1441 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 stoi w miejscu, w którym mam wziąć ślub. Tak nie może być. 1442 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Pomóż mi, Martho. Tylko ty możesz mi pomóc. 1443 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 Pójdę na zaplecze 1444 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 i zobaczę, czy nie mamy białych. 1445 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Świetnie. 1446 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 Mamy białe świeczki. 1447 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Idealnie. 1448 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 Mamy 200 sztuk. 1449 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 Dwieście? 1450 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Potrzebuję 2000. 1451 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Martho, muszę stąd wyjść. 1452 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Nie mogę oddychać. Ja... 1453 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Eloise! Przyszedłem właśnie 1454 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 kupić kartkę na twój ślub. 1455 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Nie teraz, Tom. 1456 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Znakomicie. 1457 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 Wracamy do Ameryki pełni wstydu. 1458 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Teraz wiem, jak czuła się Madonna po rozwodzie z Ritchiem. 1459 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Eloise nie chciała nas tam, ale gdybym przyjrzała się z daleka? 1460 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -Nie. -Mamo. 1461 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 Ten policjant przeczytał nam cały list, w którym było jasno napisane, 1462 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 -że ma nas nie być. -Wiem. 1463 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 -Ollie? -Eloise zginęła. 1464 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Miała jakieś załamanie w sklepie, a potem uciekła. 1465 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Nie mam pojęcia, gdzie może być. 1466 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Serio? Taco Bell? 1467 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Jej ulubione. 1468 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Henrique jej nie pozwalał, więc my chodziliśmy bez końca. 1469 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Miała tam wszystkie urodziny. 1470 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Nie było to takie złe. 1471 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Mogę najpierw wejść sama? 1472 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 Na chwilę. 1473 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Mogę nachosa? 1474 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 -Eloise. -Zaczekaj. 1475 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 -Ja nie... -Najpierw ja chcę coś powiedzieć. 1476 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Alice, przepraszam za zeszłe lato. 1477 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Paul mi powiedział. 1478 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 O tym, że Andrew zostawił cię, bo poroniłaś. 1479 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Przysięgam, że nie miałam pojęcia. 1480 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 Wiem, bo nic nie powiedziałam. 1481 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 Nienawidziłam cię za to, a to nie twoja wina. 1482 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Jest coś jeszcze. 1483 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 O co chodzi, El? 1484 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Kiedy już miałam do ciebie lecieć, 1485 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 dowiedziałam się, że nie mogę mieć dzieci. 1486 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Nigdy. 1487 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Chciałam wsiąść do samolotu i zobaczyć się z tobą, ale... 1488 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 Po prostu... 1489 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 nie mogłam. 1490 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 Moje dorastanie, w porównaniu do waszego, 1491 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 było tylko namiastką życia. 1492 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 W głębi serca zawsze wierzyłam, 1493 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 że kiedyś będę miała swoją rodzinę i w końcu się zjednoczymy. 1494 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Tak naprawdę. 1495 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 I w jednej chwili ten sen prysnął. 1496 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Bardzo mi przykro. 1497 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 To nie twoja wina. 1498 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Powinnam była ci powiedzieć. 1499 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 A zamiast tego zmieniłam ci pokój. 1500 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 -Chciałam znaleźć ci pracę... -To miłe rzeczy. 1501 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 Naprawdę miłe... 1502 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 Ja też jestem czasem niewdzięcznym głupkiem. 1503 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Nie powiedziałam ci najgorszego. 1504 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Ollie nic nie wie. 1505 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Nie wie, że nie mogę mieć dzieci. 1506 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 Okłamywałam go, uważa, że jestem idealna. 1507 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 A wiem, że nie będzie mnie kochał, kiedy mnie pozna. 1508 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 To tylko kwestia czasu, 1509 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 żeby zorientował się, że pod tym wszystkim 1510 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 jestem jedynie paczką Doritos. 1511 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 Nie do końca rozumiem, czemu Doritos, 1512 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 bo to wspaniała przekąska. 1513 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 El, my cię kochamy. 1514 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Może za bardzo. 1515 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 Postawiliśmy cię na piedestale 1516 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 i czuliśmy się jak śmieci w twoim otoczeniu. 1517 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 Zachowywaliśmy się strasznie, żebyś nas odrzuciła. 1518 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 A dopiero teraz widzę, jak fajni jesteśmy. 1519 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Alice, zasługujesz na szczęście. 1520 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Przestań je odpychać. 1521 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Ty pierwsza. 1522 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Jesteś starszą siostrą. 1523 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Musisz dawać dobry przykład. 1524 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Ale musisz powiedzieć mu 1525 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 o sytuacji z dziećmi. 1526 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Dobrze. 1527 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Mogę iść z tobą. 1528 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Jeśli chcesz. 1529 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Dobrze. 1530 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Zanim pójdziesz, zamówisz mi jeszcze jedną gorditę? 1531 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Zwykłą czy z podwójnym serem? 1532 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 Z podwójnym serem. 1533 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 To mój dzień. 1534 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Panie i panowie, geje i dziewczęta, 1535 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 oto panna młoda. 1536 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Eloise. 1537 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Przepięknie wyglądasz. 1538 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Dziękuję, mamo. 1539 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 To takie niesprawiedliwe. 1540 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Zgarnęłaś dobre geny, a nam zostały ochłapy. 1541 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Ty dostałeś poczucie humoru. 1542 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Ja mam odpowiednio długie palce. 1543 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 -I mówisz to przed ślubem? -Tylko wspomniałam. 1544 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Spójrzcie na was. 1545 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Jesteście idealni. 1546 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Mój Boże! Jesteście miłością mojego życia. 1547 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Zbyt długo rozpamiętywałam przeszłość, 1548 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 zamiast patrzeć na to, co mam przed sobą. 1549 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Ale koniec z tym. Od teraz rozmawiamy ze sobą. 1550 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Dobra? Potrzebujemy się nawzajem. 1551 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Tak. Koniec z satelitami krążącymi samotnie po kosmosie. 1552 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Chodźcie. 1553 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Przytulimy się. 1554 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 Można okazywać tyle emocji w Wielkiej Brytanii? 1555 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 To w sumie miłe i niekomfortowe. 1556 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 Zostańmy tak przez chwilę. 1557 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Dobrze. 1558 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Witaj, Henrique. Miło cię znowu widzieć. 1559 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Przepraszam, że... 1560 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 nasikałem ci na buty i uderzyłem w twarz. 1561 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 Na moją obronę 1562 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 powiem tylko, że byłeś dupkiem w stosunku do mamy. 1563 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Wielokrotnie. 1564 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Tak, to prawda. Przepraszam. 1565 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 I to, co powiedziałaś wcześniej, też jest prawdą. 1566 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 Powiedz, Eloise, 1567 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 jesteś gotowa iść do ołtarza? 1568 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Uwaga. Amerykanie nadchodzą. 1569 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Wszystko w porządku? 1570 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 -Przepraszam. -...na sukienkę. 1571 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 -Nie martw się tym. -Miło cię widzieć. 1572 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Trzymajcie się. 1573 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Halo? 1574 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 TEATR MUZYCZNY 1575 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Tak, żelki z ziołem były wspaniałe. 1576 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Miałaś rację. Pięć to za dużo. 1577 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Było pięknie. 1578 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Cześć. 1579 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Hej. 1580 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Przepraszam, że jestem w twoim samolocie. 1581 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 Ale spokojnie, tym razem w klasie 1582 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 z resztą motłochów i przestępców. 1583 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 -Królik nie zapłacił za wyższą klasę? -Nie. Zerwałam z królikiem. 1584 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 O nie. 1585 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Jestem zdruzgotany. 1586 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Wyczuwam w tym sarkazm. 1587 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Może przyjdę cię odwiedzić z moją dodatkową bułeczką? 1588 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 -Tak? -Nie żebyś ją zjadła. 1589 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 Ale żebym rzucił nią w twoją głupią, seksowną twarz. 1590 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Zasłużyłam sobie. 1591 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Uważaj. 1592 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 ROK PÓŹNIEJ 1593 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Była sobie kiedyś pewna rodzina. Znowu. 1594 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 W Los Angeles w grudniu mamy 26 stopni. 1595 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Mówiłam ci, Paul. Jak twój sweter? 1596 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 -Nie pachnie dobrze. -Wyglądasz pięknie. 1597 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Tak się cieszę, że tu jesteśmy. Przegapiliśmy dziękczynienie. 1598 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 -Nie straciliście zbyt wiele. -Słucham? 1599 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Mamo, kocham cię, ale twój indyk jest bardzo suchy. 1600 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Od tego jest sos. 1601 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Mamo, nie... 1602 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Proszę, do mnie. 1603 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Cześć, króliczku. Nie wierzę, że proces adopcji poszedł tak szybko. 1604 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Patrzcie na to eleganckie dziecko. 1605 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 To dziecko z klasą. 1606 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 -Piękne. -Pewnie nawet nie robi kupy. 1607 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 Robiła całą drogę w samolocie. Mieliśmy lądowanie awaryjne. 1608 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Nie, nie robisz kupy. 1609 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Daj mi ją. Patrz, jaka idealna. 1610 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 Jeśli kiedyś będę miała dziecko, będzie całe niechlujne. 1611 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Bzdura. Będzie Tyłeczkiem. To szlachetne. 1612 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 -Ho, ho, ho! -Zaczyna się. 1613 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 -Hej, Mikołaju. -Nie wierzę, że to zrobiłeś. 1614 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 -Bez brody? -Swędziała mnie. Mam wysypkę. 1615 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Mam też opaski. 1616 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 -Łap opaskę. -Jesteś niesamowita, mamo. 1617 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 Chcę, żeby było wyjątkowo. 1618 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Zamienisz się za Alice? Chcę, żeby pasowały. 1619 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 Kochanie. Alice, daj mi swoją opaskę. 1620 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 Dobra, wszyscy. 1621 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 Starajcie się nie spocić. Nie płacę za retusz. 1622 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Ja chcę usiąść. 1623 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 Nie żyli długo i szczęśliwie, 1624 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 bo pamiętajmy, wszyscy trafimy do piachu. 1625 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 Ale byli w centrum handlowym i w Taco Bell. 1626 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 A świat się dalej kręcił. 1627 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 To takie miłe. 1628 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 O rety. 1629 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 -O nie. -Mamo. 1630 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 -Miałaś być dzięki temu szczęśliwa. -I jestem. 1631 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Naprawdę. 1632 01:34:24,000 --> 01:34:24,833 Mamo! 1633 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 -Mam zaczynać? -Tak. 1634 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 I żyli, jak tylko mogli najlepiej. Przynajmniej do pojawienia się napisów. 1635 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 ŚWIĄTECZNY CUD! 1636 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 NASZ NOWY PIES, KRÓLIK! 1637 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 PRAWDZIWA MIŁOŚĆ! 1638 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 RUSZAMY DO TACO BELL! 1639 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 JEDZ, MÓDL SIĘ, KOCHAM GRECJĘ! 1640 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 Napisy: Aneta Adamczyk 1641 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski