Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Era uma vez, em uma terra longínqua, na década de 1980,
FELIZ ANO NOVO 1983
uma adorável, inteligente e engraçada jovem americana, Donna,
se mudou para a Inglaterra, onde se apaixonou
por um lindo francês, Henrique.
Eles tiveram uma filha perfeita, Eloise.
Tudo ia bem, até que, Henrique decidiu, como se diz na Inglaterra,
trepar com a babá.
Então, Donna voltou à sua encantadora cidade de Indianápolis,
EU ME MUDEI!
onde conheceu outro homem que era... Era o Bill.
E Donna teve mais dois filhos, Alice e Paul.
Por seis meses, Eloise ficava com eles,
ALICE FAZ NOVE ANOS!
curtindo todas as delícias do meio-oeste.
As estradas, o minigolfe,
e, claro, o shopping.
Certo, pessoal! Digam: "Natal!"
Natal!
Pessoal, tirem os gorros e moletons. Hora da Páscoa.
Ouviram a sua mãe. Ele ressuscitou. Vamos lá!
O que é isso?
Paguei por três fotos. A próxima é da Páscoa.
Pode nos dar licença para as próximas?
Vá comprar batata e bacon. Você merece.
Ele não pode comer usando a roupa.
Fica de boa. Vem cá.
-Mãe, podemos nos abraçar na foto? -Sim.
-Vamos fazer muque. -Abraçar, sim. Muque, não.
Ainda não estávamos prontos.
Desculpe, tem muita gente esperando.
Vou pagar pelo pacote com quatro fotos.
Eu pago, mãe.
Nada disso. Minha filha de 13 anos não vai pagar.
O pai dela mandou US$ 3 mil.
-Eu sei. -Ela vai comprar um jet-ski.
Bill! Tínhamos concordado com um ofurô.
Que tal uma limosine com uma jacuzzi?
Que tal um leão?
Vamos pôr um Taco Bell no quintal.
-Isso! -Todos digam...
-Coelhinho. -Coelhinho!
Vermelho, branco e azul. Rapidinho.
Está esquecendo um feriado importante.
Deem isso para sua mãe e digam...
Surpresa!
Feliz Dia das Mãe, mãe. Desculpe por nunca estar aqui.
Isto é tão gentil.
Não chore. Era para estar feliz.
Desculpe, não consigo. Está acontecendo.
Mãe, a Ellie tem que ir embora amanhã mesmo?
Ela voltará logo.
-Por que o pai dela não mora aqui? -Porque mora na Inglaterra.
Odeio a Inglaterra.
Faz sentido.
Desculpe. Posso tirar a foto?
Isso não vai melhorar, querido. Tire a foto.
Sim. Os três filhos da Donna já foram como unha e carne.
Mas, ao crescerem, se distanciaram.
Eloise tinha a fortuna do pai.
E Alice e Paul tinham o carro velho do pai.
Em 2022,
a família estava totalmente espalhada.
Mas um brilho de esperança
poderia, talvez, aproximá-los mais uma vez.
Estou falando, claro, de um casamento.
E é assim que começa a nossa história.
Ficaria honrada de recebê-la aqui.
OS ODIADOS DO CASAMENTO
Que porra é esta?
-Oi, irmã. -Meu Deus!
Viu este convite?
Estou prestes a matar alguém. Eu não suporto ela.
Pois é. Abri o meu hoje de manhã.
Coloquei na mesa da cozinha, pus querosene
e incendiei minha casa inteira.
Os convites são lindos.
Sério, ela deve ter gasto uns US$ 25 mil.
E cheiram a alecrim. Vou me mudar de planeta.
Estou gritando e morri.
Morri de tanto gritar, agora estou esfaqueando gente.
Esfaqueando aleatoriamente.
Paul!
Desculpe. Um segundo.
Estou com uma paciente na lixeira.
Isso parece tranquilo e normal.
Mais nove minutos, Helen, e pronto.
-Tinha um absorvente na minha canela. -Como se sente?
-Quero sair. -Aceite esse sentimento, mas não reaja.
Vou colocar mais lixo agora.
Agora, lembre-se,
pode parecer que estou jogando lixo em você,
mas é um presente. Oi, desculpe.
-Vai ao casamento? -Não! De jeito nenhum.
Meia-irmã, relação meia boca.
Porém, ela me pediu para ser a dama de honra dela
quando eu tinha uns 17 anos.
Meu Deus. Você vai, né?
Ela nem nos quer lá. Talvez nos queira como os serviçais dela.
Eu não vou.
Preciso ir agora. Escute, Alice,
seja firme e peça à mamãe para não me ligar mais.
Olá?
Tem alguém aí? Acho que fiquei presa...
Senhora? Estou chegando.
Meu Deus! Sinto muito.
Sem problemas. Foi só o meu rosto.
Certo, vejamos.
-Não consegui... -Deixe-me...
-Abrir o zíper, talvez. -Claro.
-Pronto, espere. -Tudo bem.
Sinto muito.
Vou pagar por isto.
Não se preocupe. É para uma ocasião especial?
Sim. Minha filha, Eloise, vai se casar na Inglaterra.
Ela mora lá. Meu primeiro marido era europeu.
Francês. Henrique. Ele é um babaca.
Meus filhos do segundo casamento não gostam muito de mim agora.
Mais meu filho Paul.
Desde que o pai, Bill, morreu... Bill era meu segundo marido.
-A vida é uma jornada. -E, para mim, bom...
Acho que...
as partes românticas da minha vida acabaram.
E não sei o que fazer do meu futuro.
-Bom... -Também dei de ficar
com um medo irracional de viajar. Estou muito ansiosa.
Minha amiga me deu maconha para o voo. Você usa?
-Eu... -Não pode responder. Está no trabalho.
A questão é que meus filhos não se veem há muito tempo.
Desde o enterro do Bill.
Posso pegar outras opções?
Sim. Vou tentar não destruir tudo.
Paul - Por favor, vá ao casamento da Eloise. É importante para ela.
Me ligue, por favor.
MÃE
Não pode ignorar sua mãe para sempre, querido.
Eu certamente posso ignorá-la para sempre.
Sou muito frio e totalmente sem coração.
É difícil ser mãe, Paul.
É hora de voltar para o lixo.
E vai precisar tirar os sapatos.
Você vai ter que arrancá-los de mim.
Você quem paga US$ 7 mil por semana para ficar no lixo
para poder ser funcional em um mundo com germes.
Certo, uma de cada vez.
De forma graciosa.
Isso mesmo.
Isso. Como uma dançarina. Muito bem.
Vou soltar a sua mão agora. Você consegue.
Respire fundo.
Você consegue.
Não.
Está tudo bem. Estou aqui.
Não posso.
Tudo bem. Está tudo bem.
Está com o arquivo do RoboJet?
Está aqui.
Reagende meu almoço de sexta-feira. Pode vir às 14h?
-Você seria de muita ajuda. -Sim, posso te encaixar.
Quer ir jantar depois disso?
Só se for em um lugar legal. Nada de sanduíche.
E se for um food truck bem legal?
Não. Você é o dono desta empresa. Não quero sanduíche, mano.
Você me chamou de "mano" enquanto transamos?
Sinto muito, Excelência.
-Melhorou. Repita isso. -Excelência?
Quanto será que vale o vinho nesta taça?
Talvez uns US$ 45?
Às vezes acho que só está me usando pela minha fortuna.
Meu Deus, não. Estou te usando pelo seu pinto.
-Por mim, tudo bem. -Que bom.
Quem é?
Credo.
Minha mãe quer que eu vá ao casamento da minha irmã.
E não vai por sentir saudades de mim?
Não.
Minha irmã... Fomos próximas por muito tempo
e achava que ela era incrível, mas ela só era rica.
Que droga.
Não! Ela não é rica e legal como você.
-Obrigado. -Ou o Homem de Ferro.
Somos basicamente a mesma pessoa.
Mas é diferente. Não posso contar com ela, sabe?
Literalmente. Ela devia ter vindo me ver no verão passado.
Quando você terminou o namoro e teve o aborto espontâneo?
Que seja. Ela deu para trás.
Ficou em Londres jogando críquete e enfiando peixe e fritas na bunda.
Não é assim que se come. Você deveria ir. Ou talvez...
nós deveríamos ir?
O quê?
Preciso ser avisada!
Avise da próxima vez.
Noite do encontro.
-Ela está por ali. -Oi, garotos!
Muito empolgado com a apresentação.
Sabia que o Paul nunca viu Rei Lear?
Na verdade, vi Gnomeu e Julieta sozinho,
depois de uns mal-entendidos.
Vamos fazer algo de gênero, então é a Rainha Lear.
Melhor do que a produção de Cats que era toda de cachorros.
Ei, Dallas.
Oi!
Dallas, precisa conhecer o Dominic e o Paul.
São nossos melhores amigos.
É uma vergonha que ainda não apresentei.
É verdade o que dizem? Que tudo é maior no Texas?
Oi, garotos.
As luzes. Vamos lá.
Não sou parte disso. Sou só o amigo hétero.
-Sim, nós percebemos. -Se veste como hétero.
Espere, Dom!
E esse Dallas?
Ele é o extra deles.
Eles abriram a relação? Estou chocado.
-Você se choca muito fácil. -Não.
Você se choca com o Cantor Mascarado.
Nunca é quem você imagina. Esses programas são assim!
Paul,
adoraria conversar com você sobre fazer esta viagem.
Emoji de avião, cadê você? Onde está? Aí está você.
Não, isso é uma faca.
...se beneficiar, ela pode sentir
que isto seja mais afiado que um dente de serpente.
Ter um filho ingrato!
Por que ela mandou uma faca?
Senhor, chegou ao seu destino.
Dê cinco estrelas na minha conta de mentira do Uber.
Vou dar seis.
-Sessenta e nove? -Não!
Isso! Foi você que disse.
Certo, hora de encarar as coisas.
Você poderia ir à minha casa às vezes.
Passar a noite.
Poderia ir na frente como um cara de verdade.
Já é péssimo como ela vai gritar comigo por chegar tão tarde.
-Se eu passasse a noite, acredite... -Tá bom, entendi. Deixa para lá.
Alice, sinto muito...
Ela sabe que eu quero me separar, mas...
O bebê. Eu sei.
Tá bom. Te odeio. Vai.
Te odeio também. Até amanhã.
Estou preocupado com o Preston e o Crosby.
Uma relação aberta parece ser algo confuso.
-Esse é o ponto. -Achei que estavam felizes.
Talvez queiram compartilhar a felicidade deles com outros.
Minha nossa, Paul. Você é tão jovem, mas tão tradicional.
Acho legal quando duas pessoas resolvem ficar juntas para sempre.
Sabe?
Como achei que fosse com meus pais.
-Talvez tenha sido. -Não.
Minha mãe jogou fora tudo dele uma semana depois que ele morreu.
Como se nunca tivesse existido.
E ela nunca fala dele.
Não acho que essa situação com sua mãe devesse nos impedir de ir a Londres.
Tudo bem, querido. Não é só por causa da minha mãe.
Tenho que trabalhar e...
Não gosto de scones.
Scones e relações abertas estão fora de cogitação.
Você queria que a gente abrisse a relação?
Não quero.
Paul, acho que deveria falar com sua mãe.
Talvez ela tenha tido os motivos dela para agir de forma estranha com seu pai.
Talvez ele estivesse traindo ela.
Pegando garçonetes em lanchonetes.
Não. Foi o primeiro marido da minha mãe que traiu ela.
Mas ela ainda tem uma foto dele na casa.
Henrique.
Então nada de franceses nos nossos ménages?
Você é hilário.
SÓ PARA EMERGÊNCIAS NÃO USE
ESTOU FALANDO DE VOCÊ, ALICE
VÁ SE FODER, EU DO FUTURO
Vai ver muito mais disso
em Londres!
Oi. Martha, em cima da...
Bom dia para você.
Veio molhar as plantas?
-Sim. -Ótimo. Eu...
vim devolver o grampeador e...
aconteceu alguma coisa com minha calcinha.
Como pode ver, ela escorregou. Caiu toda.
-Sei que parece loucura, mas... -Não.
Já aconteceu comigo várias vezes. Vamos resolver.
Deixe que eu te ajudo.
-Eu posso... -Não, pode deixar. Desculpe.
Vejo exatamente o que aconteceu.
É mesmo?
Deve ter vestido só uma perna hoje cedo.
Nossa. Que burrice, né?
Todo mundo já passou por isso.
-Ótimo. Tudo bem. -Perfeito.
E nós... Só vou até aqui.
-Certo. -Quero que rebole.
-Dá uma... -Certo.
-Isso mesmo. -É.
Faz todo sentido.
Muito bem.
-Obrigada. -Você conseguiu. Ótimo.
Certo, então...
-Que bom que estava aqui. -É.
-Bom dia. -Você também.
Sempre bom te ver.
Certo, tchau. Te amo, tchau.
Eu sei.
"Pesquisei no Google os melhores lugares de scone.
"Pode ser legal experimentar algo novo juntos.
"Com amor, Dominic."
Maldito Dallas.
Paul Stevenson.
Paul? Finalmente! É a mamãe!
Merda.
Paul, uma palavrinha?
Foi só um abraço.
O protocolo é o protocolo.
Se acalmamos nossos pacientes, eles não vão se acalmar.
Pegaria um bebê sempre que chorar?
Não pegaria.
Eu...
colocaria o bebê no chão.
Sem dó nem piedade.
Você quebrou o elo com a Helen.
Meu método de tratar TOC,
e vou lembrá-lo de que é considerado o melhor método,
requer que pacientes confrontem seus medos,
fiquem a sós com o desconforto
até aprenderem a se sentirem confortáveis.
Às vezes, um abraço
pode ser pior que um tapa.
Vai ficar um mês de licença não remunerada para confrontar o medo de cumprir o dever.
O QUE FAZER SE VOCÊ SE APAIXONAR PELO CHEFE
-Oi, Paul. -Adivinhe quem vai para Londres?
Adivinhe quem mais vai, e esse alguém sou eu.
Meu trabalho é uma merda.
E não quero ficar com um Dallas.
Isso não fez sentido ou eu estou bêbada? Ou os dois?
Beba por mim.
Alice, estou tão aliviada.
Certo, querida, nos falamos logo. Certo, tchau.
Isso! A Alice e o Paul vão ao casamento.
Por que não pode se alegrar por mim, Gerald? Uma vez só?
Onde está você? Já bebi duas taças
e estou pensando em pedir o "Bacon Excesso de Bagagem".
Não estou no aeroporto.
Não posso viajar hoje.
O quê? Por quê?
-A Marissa... -Não quero saber dela.
Preciso de mais tempo.
Já faz meses.
Você não entende. Você não tem filhos.
Vá se foder!
Desculpe, não quis dizer isso.
Quando você disse para irmos, achei que quisesse ir,
-então a culpa é minha. -Desculpe.
Chego lá assim que puder.
Por favor, confie em mim.
Tudo bem.
Até logo.
Com licença. Senhor?
Merda, a reserva do hotel foi cancelada!
Surpresa!
-O quê? -Eu cancelei.
Porque meu querido amigo, Alcott Cotswald, meu antigo professor de doutorado,
nos ofereceu um quarto.
Desculpe, seu querido amigo? Vamos ficar no apartamento dele?
Estamos no Downton Abbey?
O Alcott é bem rico e bem gay.
Pensei que a casa dele seria bem melhor do que o hotel, então...
Você não parece estar feliz.
Achei que sua vida está tão chata
que quis fazer algo legal por você.
Se não quiser ficar com ele,
-eu cancelo. -Não.
Não, tudo bem.
Que bom. Você vai adorá-lo.
Sei que sim. Adoro velhos ricos e esquisitos.
O príncipe Charles, delícia.
BUSCAR ALCOTT COTSWALD
-Meu Deus. -O quê?
O quê?
Queria ter vindo com uma calça escura.
Alguém tem algo para limpar?
Senhor?
Meu Deus!
-Você está bem? -Desculpe.
Estou bem, é só que...
Meu ex-marido acabou
de me escrever no Facebook.
-Tá bom. -Ele disse... Escuta só.
"Ansioso para vê-la, querida."
Idiota.
Tão chato.
Olha só para ele. Ainda bonito, né?
Demais. Eu deixaria rolar, não me leve a mal.
Sinto muito.
Comi uma balinha de maconha no táxi.
Quer uma?
Sou policial.
Eu... não...
-Eu não fiz isso. -Estou brincando. Não sou.
Meu Deus!
Gostaria de fazer um upgrade, por favor.
E não é porque estou bêbada.
Claro, senhora.
Água?
Agua?
Sempre quis morar na praia.
Obrigada.
Puta merda! Isso é muito bom.
Este assento é todo meu?
Quer que eu tire uma foto sua nele?
É minha primeira vez na classe executiva.
Minha empresa fez o upgrade. Muito legal.
Muito legal, caipira.
Certo.
Eu sou do Kansas, como percebeu?
Foi a palha que uso para palitar os dentes?
Desculpe, eu sou um pouco babaca.
Tudo bem. Imaginei
que todas na executiva fossem gostosas e babacas como você.
Sou o Dennis.
Alice.
Nossa! Eles têm As Aventuras de Paddington?
Já viu, né?
Não vi. Não é um filme de criança?
Primeiro, isso é burrice. Não é de criança, é um ótimo filme.
Segundo, você vai assistir.
Nós vamos assistir.
Pronto.
Sincronizados.
É um pouco assustador, prepare-se.
Não.
Por que acordou tão cedo?
Meus irmãos chegam hoje.
E minha mãe, claro, mas irmãos são especiais.
Mal posso esperar para apresentá-los.
Desculpe, eu... Não me imagino tão empolgado para ver meus irmãos.
É porque Cecil e Bridge só falam de cavalos.
A Alice e o Paul são tão divertidos.
Não estivemos em contato, mas seremos melhores amigos rapidinho.
Não quero parecer empolgada demais ao vê-los.
Estou treinando minha expressão. Que tal?
Está ótimo.
Parece...
Peitos.
-Peitos. -Pare.
Pare.
Dá azar ver os peitos da noiva antes do casamento.
Certo.
Mas, se olhar para a bunda, são sete anos de sorte.
Eu disse para parar.
Desculpe não poder conhecê-los até o jantar de ensaio.
Mas tenho que ir à mansão da família.
Tudo bem. Quero este tempo com eles para pôr tudo em dia.
Já contei da vez em que nós três vomitamos no Taco Bell?
É uma linda história.
Tocante.
Não sei por que fiz isso.
Sei, sim.
Comi muita maconha.
Deveria usar mais.
Estou brincando.
-Muito bom ver você, Donna. -Você também, Henrique.
Onde estão suas malas?
Pois é, eu não sei.
É tão estranho ir de bêbada a estar de ressaca sem dormir.
Não é?
Vamos beber? Não.
-Café da manhã? -Sim.
Não tenho reuniões até amanhã.
Quer café da manhã? Deveríamos muito fazer...
Fazer isso!
Vou ignorar que esteja falando estranho.
Obrigado.
Acho que meu hotel tem um brunch bem elaborado.
Ótimo. Adoro coisas elaboradas.
Por que ainda está falando assim?
-Pode continuar ignorando? -Por quanto tempo?
Querido? Está fingindo que não está comigo?
Não.
Sim, desculpe. É a sua calça.
Não está tão ruim.
Sr. Dominic Shah e Sr. Paul Stevenson?
Vou pegar suas malas.
Não pode trocar aquela luminária
porque ela é única.
-Não é de uma loja qualquer. -Não mesmo.
Sim, quero ser reembolsado.
Garotos, como foi o voo?
Quem quer um banho?
Já estou molhado.
Oi, o check-in. Alice...
Stevenson.
-Claro. Bem-vinda. -Como sabia o meu nome?
Sua irmã gentilmente nos enviou sua foto.
Queria garantir que o check-in fosse tranquilo.
E ela fez um upgrade para uma suíte.
Não posso pagar. Quer dizer, eu...
Prefiro um quarto pequeno, pois sou pequena.
Não quero me perder no meio da mobília.
O que faria? Ligaria para a emergência? Aqui tem isso?
Sua conta já foi paga, incluindo despesas extras.
Ela não precisava fazer isso.
O seu voo deve ter sido longo. Vamos ver o seu quarto?
Sim. Obrigada.
-O que mais está fazendo? -Sim.
-Que cama gigante. -Pois é.
Por que não usamos a cama?
Foi a pressa.
E a gente meio que caiu.
Você caiu. Eu fui empurrada.
Nossas despesas extras chegaram.
Olá, senhorita. O café da manhã.
Entre, meu camarada.
É isso aí.
Dois pedidos de ovos benedict.
Um omelete forestière com espinafre, agrião e polenta frita.
Um hadoque escocês defumado.
Panquecas. Waffles.
Dois pain au chocolate. Bacon e salsicha.
Café e chá.
Um risoto de lagosta.
Que coisa linda.
Suco de laranja, uma garrafa de Veuve Clicquot.
Parfait de iogurte.
Bife com batata frita.
E duas garrafas de Sauvignon Blanc.
Maravilhoso.
Nunca comemos na vida e estamos muito empolgados.
Claro, senhorita.
Que horas são mesmo?
Deve ser 15h30.
Merda.
Tenho que jantar com minha família idiota.
-É melhor terminar todo o café, então. -Sim. Eu vou comer isto.
E isto e aquilo.
Vou me encaminhar para aquela direção.
Nem venha por aqui, pois estes são meus.
Vou acabar com tudo, e se eu vomitar
não vai ser nem metade do que eles merecem.
Você é a garota dos meus sonhos? Diga que não é casada.
-Merda, o Jonathan. -O quê?
-Não. Você é casada? -Não.
Não, Jonathan é o meu coelho.
E preciso escrever para alguém, um amigo que está cuidando dele, é rápido.
Só para ter certeza se ele tem...
Cenouras?
Sim, cenouras.
Agora que sei que você tem um coelho,
e ainda acho que você é a garota dos meus sonhos,
acha que posso vê-la de novo enquanto estiver aqui?
Desculpe, o quê?
Estava te convidando para sair.
Meu Deus!
Desculpe.
Não queria assustá-lo.
Tudo bem. Achei que fosse o Dominic.
Não. Decididamente, não.
Você sempre
invade os quartos da sua casa assim?
Sim. É um dos meus piores hábitos.
Se te contar o meu pior hábito, vou ter que matá-lo.
-É melhor irmos. -Sim, é claro.
Meu motorista vai levá-los ao jantar de família,
mas, amanhã à noite, vocês dois são meus.
Sim, senhor.
Lembre-se de que vou ficar só o pó
depois de encontrar com minha família, então vão ter que me carregar em uma urna.
Você é engraçado. Ele é engraçado.
É fácil, ficando perto de mim.
Sinto falta da época em que era só um bebê, Ellie.
Mas talvez em breve teremos um neto.
Calma, Henrique. Deixe-a aproveitar o casamento primeiro.
O que foi, Ellie? Algum problema?
Estou bem, mãe. Só cansada.
Casar pode ser estressante.
Lembre-se de respirar.
Amada!
Oi!
Graças a Deus que está aqui.
Nem acredito que estou.
-Lembra do Dom? -Oi, Dom.
Oi.
Alice! Paul!
-Paul! -Que bom ver você, mãe.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, que bom revê-lo. -Que bom revê-la também.
Esperando há muito tempo?
Bastante.
Vou conferir a reserva.
Como estava...
E você está a mesma coisa, não é justo.
-Obrigada. -É possível que eu ainda esteja chapada?
-Viu que ela pagou? -Vinho branco, senhora.
-Por favor. -Obrigada.
Nada de economia, ouviu?
Atenção, pessoal.
Primeiramente, gostaria de agradecer do fundo do meu coração
por virem à Inglaterra para o meu casamento.
Sei que dever ter sido difícil pausar o trabalho
e suas vidas, então eu agradeço.
Nem em sonho nós faltaríamos.
-Então, saúde! -Saúde!
-Saúde!
Paulie.
Tudo bem.
E já que faz um tempinho que não nos reuníamos,
pensei num jogo para quebrar o gelo
que achei na internet e se chama Você Prefere.
Eu fiz com minha equipe de trabalho e eles amaram muito.
Trabalha com o que mesmo?
Sou gerente de projeto em uma ONG.
É uma fundação que incentiva pessoas desfavorecidas a gostar de arte.
Gostaria de incentivá-los a gostar de comida.
Como é, Paul?
Alice estava com algo nojento no dente.
Porque eu sou nojenta.
Está bem, vou começar com Paul!
Sua conta e risco!
Esta é divertida.
Você prefere medir 1,50 m ou dois?
Estamos falando de altura ou pinto?
Excelente comentário.
-É uma pergunta justa. -Muito justa.
Certo, com certeza dois metros.
Acho que nenhum gay quer ser baixinho,
porque corre-se o risco de uma velha te sequestrar
e te colocar na coleção de enfeites junto com os tesouros dela.
Já aconteceu antes.
-Alice! -Sua vez.
Você prefere ser pobre e trabalhar com o que ama
ou rica e trabalhar no que odeia?
Rica com ódio.
Alice, você trabalha na empresa de Jonathan Walsh, não é?
-Sim. -Área de tecnologia
ou criativa?
Sou assistente dele.
Bem...
Alice é uma arquiteta extremamente talentosa
e vai ser muito bem-sucedida se quiser...
Quero fazer o que estou fazendo. Por isso estou fazendo.
Desculpe, achei que estava te defendendo.
Nem todos temos papais ricos.
Alguns precisam ter trabalhos não voluntários.
Eu sei disso.
-Na verdade, nem todos nós temos pais. -Isso é bem pesado.
Alice! Está derramando o vinho.
Pode apostar, mãe!
El, manda mais uma. É divertido.
Agora é a minha vez.
Mãe, algo que me ocorreu agora.
Você prefere que seu marido morra
ou dar todas as suas coisas sem nos perguntar se queremos algo?
Ou os dois? Pode ser dois, Eloise?
Não deveria falar assim com sua mãe.
Sei que você apoia muito a minha mãe,
mas não tem alguém por aqui com 19 anos e problemas com pai
para você destruir a autoestima dela?
Mais alguma pergunta? Porque isto é divertido.
Estou adorando.
Olha! A comida chegou.
-Que delícia. Parece incrível. -Delicioso.
Que coisa boa estar com vocês aqui.
Só 72 horas até o grande momento.
É tão maravilhoso estar aqui
junto com meus filhos e todos seus amigos.
Quis dizer "Dominic" quando disse amigos, mãe?
Porque ele não é meu amigo, é meu parceiro sexual.
Não. Chega disto.
Paul, não foi direcionado a você. Sabe que eu te apoio.
-Meu Deus, Alice! -Estou bem!
Acho que comi um frango estragado.
Você não comeu frango.
Coitadinha.
-Com licença, senhor? -Sim.
-Vê este homem aqui? -Sim.
-É o meu filho. -O que é isso?
E Dominic não é só amigo dele, é o namorado dele.
-Mãe. -Ou parceiro amoroso. Eles fazem sexo.
-Ele introduz na bunda dele. -Isso não...
Ou talvez ele introduza na bunda dele.
Não importa. Por mim está tudo bem.
Quero contar que meu filho é gay, e eu tenho orgulho
e sempre tive, muito orgulho.
Eloise?
Olá, Tom.
Pessoal, este é Tom.
Trabalhamos juntos.
Que bom. Mamãe acaba de explicar sexo anal para ele.
Tom, esta é a minha família.
Sou o pai orgulhoso.
Eu também seria.
Prazer em conhecê-los.
E parabéns por toda a conversa gay.
Estão todos nessa.
Vejo você no casamento, Eloise.
Ele te deu parabéns por ser gay?
-Diretamente. -Não!
Calados!
Todos vocês.
Vou supor que o comportamento completamente ultrajante de vocês hoje
pode ser atribuído ao cansaço da viagem e não a um tipo de apodrecimento
ocorrendo na mente de vocês, mas atenção.
Esta é a minha cidade.
Esses são os meus conhecidos. E além disso, e mais importante,
este é o meu casamento.
E vocês não vão foder com tudo.
Seja lá o que esteja acontecendo com vocês, acredito que já desabafaram,
e, daqui por diante, vão se comportar como uma família normal
que está aqui para celebrar o casamento de uma pessoa querida.
Alice!
Sem ressaca pra minha despedida amanhã.
Paul! Deixe a mamãe em paz e papai, só...
Só...
Pela primeira vez, você está sendo legal.
-Eloise, se eu... -Absolutamente não!
Calado!
-Você tentou. -Estou acionando o botão de reiniciar
para tudo isso agora. Está entendido?
Que bom. Mãe, pai, vamos.
-Nervosa, ela fica ainda mais bonita. -Absolutamente radiante.
-E aquele vestido! -Ninguém supera.
Ninguém, eu sei.
Jonathan?
Seu coelho?
Oi, Dennis.
Não, meu amigo ia me ligar para eu poder falar com o meu coelho.
Ele está com problemas para dormir, pois é sociopata.
Tudo bem. Olha só, talvez isso seja um pouco precipitado,
mas posso te ver amanhã à noite?
Tenho a despedida de solteira da minha irmã.
E hoje?
Tentando resolver. Ligo o mais rápido possível.
Estou muito ocupada e um pouco exausta.
Tudo bem. Sem problemas.
Conheço várias mulheres em Londres,
tipo Emma Thompson, Spice Girls,
o fantasma da princesa Diana.
Que ótimo. Ligo para você depois, está bem?
Certo. Boa noite.
Mal posso esperar.
Alice!
-Esta é Moffy. -Olá!
-Mimzy e Bits. -Olá!
-Oi.
Mimzy não mandou um e-mail dizendo o que vestir?
Eu sou uma vaca.
Não, eu esqueci. Não sou uma vaca, Bits?
Ela é realmente uma vaca, Alice.
Concordo em 1.000%.
Mas sei de um lugar para comprar um biquíni para ela.
Obrigada.
Então é uma despedida de solteira britânica?
Despedida de solteira?
Não vamos tomar vodca em copos com formato de pênis?
Americanos são tão engraçados.
Imaginam Eloise bebendo em um copo de pênis?r
Talvez com o dedinho para cima. Ela pode...
Gostei da Alice.
Pode parar aqui?
Esperem aí! Já voltamos com o biquíni.
Está se divertindo?
Sim. Suas amigas são legais.
Elas gostam de você. Gostam que zombe da minha cara.
Eu não estava... Não era a minha intenção.
Não, tudo bem.
Na verdade tem...
Tem algo que estou querendo te dizer.
Algo que eu já devia ter dito.
Certo. Tudo bem.
Sinto que você é tão talentosa
e tenho uma amiga em Londres que tem uma empresa de arquitetura
-e está procurando por alguém e... -Meu Deus!
O quê?
Por um momento achei que, na verdade,
você iria pedir desculpas.
-Pelo quê? -Pelo verão passado!
Eu sei que cancelei na última hora, mas você disse que estava tudo bem.
É claro que disse que tudo bem. É o que dizem quando não está.
Tentei que me visitasse para conversarmos.
Desculpe, não queria ficar chorando no seu apartamento chique.
Quer saber? Deixa para lá.
Deixa para lá.
Eu tenho um trabalho.
Não preciso de caridade.
Não preciso da sua ajuda.
Não estava tentando...
Avante!
Olha o que compramos.
Desculpe.
Vai ficar perfeito para o meu casamento com Donald Trump Jr.
-A conta, senhor. -Obrigado.
Nossa, como é bom sair.
Mesmo se for com você, a quem eu desprezo.
Nunca dei meus pêsames pelo Bill.
Tudo bem.
As coisas entre nós não estavam boas antes de ele morrer.
É uma mulher muito boa, Donna.
Fui um homem burro quando éramos casados.
Finalmente concordamos em algo.
Mas não perdi todo o meu charme, não é?
Henrique, você fala tanta bobagem.
Isso ainda funciona com as suas novinhas?
Você nem acreditaria.
Pegar gente jovem faz você se sentir mais jovem?
Acho que me faz sentir...
Sempre gostei de carros novos, mas já não tem sido tão satisfatório.
Que peninha.
Meu papo não está colando hoje, né?
"Coitado de mim, transo com novinhas, dirijo carros caros,
"nunca senti uma emoção na vida."
-Tenho um quarto de hotel. -Tudo bem.
Certo. Tudo bem...
Meu Deus, gente.
Você alugou um iate.
Não, aquele não é o barco.
É aquele ali.
Nossa!
Que divertido.
Senhoras, o rio está frio, mas aqui tem muito calor.
Certo.
Aqui é o capitão falando, amores.
-Rock and roll. -Vamos aos recados.
Sei onde a cerveja está escondida.
Quem vai para a prisão perpétua?
-Ela. -Aquela ali.
É a que mais precisa de uma.
Desculpe, querida. Piloto melhor do que lanço.
Sou melhor bebendo do que pilotando.
Senhor, tem algum jeito disso aqui balançar menos?
É o que ela diz para Ollie todas as noites.
Essa aí é ousada!
Só encaixa aí e fica parado.
Essa sou eu.
Ollie! Por favor, pare. Estou tentando organizar minha gaveta de verduras!
-Pare! -Acho que por enquanto já chega.
É o que ela diz para Ollie!
Não me sinto bem.
Senhor, não me sinto bem.
-Quer que eu dê a partida? -Não!
-É o que Eloise diz para Ollie! -Alice! Já chega.
-Alice. -Do que está falando?
-Alice, pare. -Estou bem.
-Alice. -Solte os meus pulsos.
Luta de gatinhas!
Não!
Merda! Está gelada.
Eloise! Socorro!
Aguentem aí.
-Merda. -Aqui... Jogue aqui.
Muito longe.
Tem uma salsicha na água?
Não é o que parece!
Onde está a parte de baixo?
-Gosta de críquete? -Sim. Conheço todas as regras.
Bate naquele negócio com aquilo
e aí todos dizem: "Boa!"
-Então você assiste mesmo? -Sim.
-A novas aventuras. -De acordo!
E ao inglês velho e rico que paga a conta.
Acaba de me chamar de velho, seu tolo?
Achei que era Sherlock Holmes.
Que cara de pau! Como ousa?
Vou encontrar o Dr. Watson no banheiro.
Está claro que vocês dois se deram muito bem.
Ele é legal.
O que me faz pensar,
teria sido tão ruim se algo acontecesse?
Não sei. Poderia ser divertido.
-É o que ele acha que vai rolar? -Acho que ele gosta da gente.
Que tal terminarmos e irmos para casa para a saideira?
Não! Quer dizer, ainda não, certo?
-Vamos deixar a festa rolar, certo? -Que ideia esplêndida.
Por que não tomamos algo mais forte e vamos para a pista de dança?
Genial! Eu adoro dançar.
-Você adora dançar? -Sim!
Com certeza! Não consigo ficar longe de uma boa batida. Eu adoro...
batidas. Principalmente...
batidas de dança. Vamos.
Estou dentro.
As crianças não podem saber que isto aconteceu.
Sim. Sou o vilão da Disney que destrói a família, não é?
-O caranguejo Sebastião? -Não.
Ele não era um vilão.
-Foi um palpite. -Está mais para Pepe Le Gambá.
Você ainda é tão linda.
Não sou, não.
Estou velha e minha pele flácida. E não me importo mais.
Olha só isso!
Você deve ser perigosamente engraçada agora, Donna.
Eu destruo o seu coração, amor.
Volte aqui.
Daqui pegamos táxis, certo, garotas?
Sim. Sentimos muito, Eloise.
-Achamos que ia ser divertido. -Eu sei.
Eu sei! Vamos esquecer isso.
O cara foi bem gentil por me dar as calças dele.
É.
Sim.
Sinto muito.
Vejo vocês no casamento.
-Está bem. -De fato.
Alice, antes de você ir.
Só quero explicar.
Soube que sofreu um aborto,
e eu queria estar lá ao seu lado, mas não consegui
-fazer isso... -Podemos parar?
Vamos parar. É difícil demais.
Sinto muito pela forma como agi hoje.
Perto de você me sinto inferior o tempo todo
que, às vezes, não consigo me controlar.
E quero muito parar de tentar.
Eu vou ao casamento, depois vou dar o fora, voltar para os EUA,
e podemos parar de fingir que somos irmãs
quando a verdade é que não somos nem amigas.
Alice, não é o que eu quero.
Sei que não está acostumada a ouvir isto, El,
mas a maioria das pessoas não consegue exatamente o que quer na vida.
Acha mesmo que não sei disso?
Sim, acho mesmo que não sabe.
Complicações... Não sei se consigo ir
Merda!
Oi, é a Alice.
Estou pegando fogo?
-É melhor levá-lo para casa. -Ou podemos deixá-lo aqui?
-Você é um homem muito mau. -Você nem imagina.
Querido, venha. Vamos, você está bem.
-Lar, doce lar. -Sim.
Deveríamos nos considerar sortudos por aquele lugar não ter pegado fogo.
-É verdade. -Eu acho.
-Dominic! Minha nossa! -Desculpe. Não se preocupe.
Já estava querendo quebrar aquilo há séculos.
É mais caro do que tudo que você tem, Dom!
Sim. Com certeza.
Sente sua bundinha bem aqui.
Está quente. Não está?
-Isso mesmo. Está gostoso. -O que está fazendo?
-Pare. -Isso.
Olá.
Oi.
-Oi também. Oi. -Está bem. Claro.
Podem dividir, garotos!
Tem o suficiente.
-Gosta disso? -Sim.
Estou perguntando para ele.
-O quê? -Perguntei: "Você gosta disso?"
Não foi você. Eu perguntei: "Você gosta disso?"
Sabem de uma coisa? Já volto.
-Está bem. -Não saiam daqui.
Precisa se acalmar.
Foi ideia sua e eu estou afim?
Precisa ser mais sedento, mas menos sedento!
-Não entendi. -Seja uma vadia.
Salgadinhos!
-É isso aí. -É batata?
Frango assado com recheio.
Eu vou para o sofá. Paul, fique de quatro.
-Ótimo. -Está bem, claro.
Deixe eu só...
ajudá-lo com isso.
Está bem. Obrigado.
Lá vai.
-Sirva-se. -Tem algum molho?
Acho que tenho homus e babaganuche.
-Tem guacamole? -Deve ter...
Desculpe interromper. Agora sou uma mesa para salgadinhos?
Na verdade, querido, o nome é batata frita.
Não.
-Claro, desculpe. -Não. Sinto muito, não.
Nossa.
Por que está gemendo? Não aconteceu nada.
Acho que estou muito bêbado. Nossa, preciso mijar.
Foi um fracasso.
Estamos todos muito bêbados.
Devíamos ter ido para casa quando eu quis.
Então a culpa é minha, eu estraguei?
Na verdade, sim.
Está certo, se não se importa...
Não.
De jeito nenhum.
Boa noite.
Jonathan não é um coelho, certo?
Não.
-Namorado? -Na verdade, não.
Mas, se eu te contar, vai me achar uma porcaria.
Na verdade, eu já vi você comendo bacon do chão...
então sei que você é uma porcaria.
-Na mosca. -Sim.
Como conheceu este coelho?
Sou assistente dele.
Eu era arquiteta... Quer dizer, eu sou, mas ele é meu chefe.
Complicado.
É pior. Chefe casado e com um filho bebê.
Então ele é a porcaria.
O quê? Não.
Ele é...
Ele é aquele...
grande CEO. E...
Ele é legal e divertido, e a esposa dele é má.
Então você a conhece?
Não, mas vi o Instagram dela.
Muitas piadas ruins sobre vinho.
Parece que ela é um monstro.
Você devia estar do meu lado!
Este sou eu ficando do seu lado
e não do lado de um cara rico, poderoso
que mente para duas mulheres para poder comer as duas.
Mas, de qualquer forma, agora já acabou, então...
Vou neste casamento sozinha
e a minha família vai ver que eu sou realmente a perdedora que eles acham.
Duvido que achem que seja uma perdedora.
Minha irmã acha e ela tem razão.
Ela é muito fina e eu sou uma porcaria...
qualquer.
Nossa!
-Estou falando sério. -Sei.
Sou uma nada em comparação a ela, então...
Quando entrei naquele avião e vi que sentaria ao seu lado,
não acreditei na minha sorte.
Achei que ia ficar preso ao lado de um empresário nojento e estranho,
que ia atravessar o Atlântico peidando.
-Seria tão legal para você. -Em vez disso... era você.
Essa mulher linda e atrevida.
Quem é você?
Dennis. Dennis Rego.
O quê?
-O quê? -Pois é. Não devia ter te contado.
Espere aí.
Espere.
-Seu sobrenome é "Rego"? -Não devia ter te contado.
-Foi um erro. -Não, é perfeito.
-Meu Deus! -Dennis. Certo, bem...
Sr. Rego?
Você me faria a mulher mais feliz do mundo
e iria comigo ao ensaio de casamento e ao casamento da minha irmã?
Está bem. Mas não vou transar.
Você e eu sabemos que isso não é verdade.
Olha só.
Vou colocar a culpa na bebida sobre o que aconteceu ontem,
assim consigo perdoá-lo.
Meu Deus! O que você... Pare!
Me sinto péssimo por ontem.
Tudo bem. Eu te perdoo. Por favor, pare de chorar!
Não pedi desculpas! Me sinto péssimo por me convencer a fazer um ménage.
Sempre me coloca em roubada,
como ir morar na Filadélfia, arrumar aquele emprego idiota,
e assistir Project Runway depois da saída de Tim e Heidi.
Ainda é legal.
E agora um ménage!
Não tem nada de vergonhoso em um ménage.
Não estou com vergonha! Estou magoado, Dominic.
Sinto que nunca sou suficiente para você.
E eu tento muito. Nossa, eu tento tanto impressioná-lo.
E você não me vê, sabe? Dominic, você não me vê!
-Dá para ouvir. -A Inglaterra me odeia.
Acho que eu quero terminar com você.
Está brincando comigo? Está terminando comigo?
-Sim. -Merda!
Tenho sentimentos por Alcott e gostaria de explorá-los com minha língua.
Parece maravilhoso mas, na verdade, eu estou interessado mesmo no...
Paul.
Nossa, isso é muito gentil.
Quer dizer, não. Obrigado, mas é muito gentil.
-Que estranho. -Minha nossa!
Peço desculpas. Dominic?
Sim. Eu te conheço?
Tom. Nos conhecemos outra noite.
Se estão pensando em um ménage, podem parar.
Meu Deus.
Vou pegar o resto das minhas coisas e você vai me buscar?
Sim! Minha irmã arrumou um carro, que provavelmente é um Bentley,
e vamos junto com minha mãe e meu irmão que são loucos.
E o namorado do meu irmão, Dominic, que é um bosta.
Ansioso por conhecer minha futura família.
Separei da Marissa Peguei o último voo
Encontre-me no ensaio Amo você
Meu Deus. "Amo você"?
Está tudo bem?
Recebi uma mensagem...
da minha irmã, que é terrível,
e ela disse que não posso levar acompanhante ao ensaio. Ou ao casamento.
-É mesmo? -Sim. Ela é péssima.
Que horas Jonathan chega?
-Não é... Era... -Não, por favor, não.
Não...
Está tudo bem. Eu entendo.
Sabe, Alice...
Primeiramente, você foi má comigo.
Depois ficou muito bêbada e, então, dormiu comigo,
roubou minhas panquecas.
Fingiu que seu amante casado era um coelho.
Me dispensou por um babaca rico que está te comendo no sigilo.
Aí me procurou de novo, me convidou para o casamento da sua irmã
e me trocou pelo coelho mais uma vez.
E apesar disso, eu gosto muito de você.
Porque você tem literalmente tudo
que qualquer homem decente e sensato gostaria.
Você é inteligente, engraçada, linda e legal.
Às vezes.
Mas não quer um homem decente e sensato.
Quer alguém que faça você se sentir um lixo,
porque você se acha um lixo.
Isso é muito triste.
Você deveria fazer canecas com isso escrito.
Qual é, Alice.
Sabemos que a frase é longa demais para caber na caneca.
Boa sorte com seu protótipo de Mark Zuckerberg.
Espero que compense.
Meu Deus! Você dormiu com ele!
Não dormi.
Sabia que iria ter algum casal bizarro no casamento,
mas não pensei que seria você e papai.
Eloise.
Oi, Paulie! Oi, Dominic!
-Agora não, mãe. -Eu levo. Obrigado.
Por que está com essa roupinha de seda para a viagem?
-Ela dormiu com meu pai. -Quê?
É mais complicado do que isso.
Por que Dominic está ali parado?
-Nós terminamos. -Que bom.
-Bom? -Quer um abraço?
Não! Claro que não.
Então não vamos nos ver no casamento?
Receio que não. Mas foi maravilhoso conhecê-la.
Você é muito linda. Então, parabéns... por isso.
Inacreditável.
E boa sorte para você, Dominic.
Vai precisar se acha que encontrará alguém tão maravilhoso como meu irmão
para aguentar um idiota como você.
Pequeno homem triste.
Vá se foder, Dominic!
-Olha, Eloise... -Não.
Não vamos falar disso. Estou na hora zen do casamento!
Tchauzinho!
O que houve?
Não estou com vontade de te contar, está bem?
Estou tentando decidir se entro no Grindr ou não.
-Devia aproveitar o momento e... -É o nosso carro?
Vai ser uma longa viagem.
Por que não vai trocar sua roupa ?
Está bem. Boa ideia.
-Isto é legal. -Mãe, por favor.
Afaste o joelho. Está nas minha costas.
Não dá. Não tenho muito espaço sobrando aqui.
Que bom que Jonathan vai nos encontrar lá, pois não caberia nesse carro.
Na verdade, estou decepcionado por ele não estar conosco.
Além disso, quem é Jonathan e do que está falando?
Acho que é o namorado de Alice.
Se Alice tivesse um namorado, eu saberia. Somos muito próximos.
Acabei de pousar
Jonathan não é o seu chefe?
-Alice! -Desculpe!
Olhe para a estrada!
Nunca é boa ideia sair com o chefe.
Muito melhor sair com o ex-marido traidor.
Ansioso para te ver!
Sei que está chateado agora por causa de Dominic...
-Alice! -Desculpe!
-Quer que eu dirija? -Você ainda está de ressaca.
Estou bem agora.
-Tem certeza? -Sim, estou bem agora.
Não quero morrer hoje, sinto muito. Vou responder por você.
Não!
Seu chefe não é casado?
Por que não me contou?
Por que não me contou sobre você e Dominic?
Alice, a estrada.
-A estrada! -Desculpe.
-Meu Deus! -Desculpe.
Podemos parar?
Por favor, podemos parar?
Meu Deus, vocês ainda vomitam muito.
Vamos nos acalmar e tentar viajar em paz, está bem?
-Mas que negócio é esse? -É uma vaca.
Meu Deus! Ela está bem?
Olá, desculpe, acho que nós... Esta vaca é sua?
Ela está bem?
Pode vir aqui um minuto?
-Olá, Paul. -Olá, milorde. Que tal um chá?
Estou brincando.
Esses são os meus pais, Marjory e Frederic.
-Este é Paul, irmão de Eloise. -Meio-irmão.
E como podem ver, estou sozinho, pois levei um pé na bunda ontem.
Sinto muito por você e Dominic.
Acontece, Marj e Fred, que sou péssimo em ménages.
-Vocês me entendem? -Não somos todos?
Eu estava mais do que disposto, sabe?
Estava muito a fim.
Eu estava de quatro no chão, arqueado,
e Alcott apareceu, ele era o nosso convidado de honra.
E ele estava se sentindo um pouco guloso...
-Nos daria licença um momento? -Que grossa.
O que acha que aconteceu depois?
Depois do outro jovem ficar guloso?
Este é o meu único terno bom. Nossa...
-Qual é o seu problema? -Estou ficando muito real para você?
Acabou de contar aos meus futuros sogros sobre seu ménage fracassado
no meu ensaio de casamento, então, sim, foi um pouco demais, Paul!
-Com licença. -Qual é, Eloise.
Não importa o que eu digo.
Gostava de mim quando podia mandar em mim e, agora,
não quer mais nenhuma parte do Paul adulto e real.
Lamento por não poder ser este adulto lindo e arrogante como você.
-Está sendo um imbecil! -É mesmo?
Estou sendo mesmo?
Pelo menos não abandonei minha irmã depois do namorado a largar
e culpá-la por ter sofrido um aborto.
Do que está falando? Foi por isso que eles terminaram?
Sim, e eu peguei um voo e fui visitá-la. Usei as minha milhas.
E eu entendo. Por que iria querer passar algum tempo com a gente, não é?
Você sempre foi a criança linda e querida,
e nós éramos só a segunda e menos amada família da mamãe.
Agora mamãe fica se jogando para Henrique como uma adolescente desesperada.
Minha nossa!
Sou tão grato por meu pai estar para lá de morto para não ver nada disso.
Odeio decepcioná-lo,
mas o seu pai também era um imbecil.
A mamãe gosta destes.
Não tem direito de falar assim do meu pai.
Ele era um homem maravilhoso, me amava e eu me sinto perdido sem ele.
-O que é que você ainda precisa pegar? -Desculpe. É só o bolo.
Nossa, Paul! Você está tão equivocado!
A verdade é que quando saiu do armário, Bill não soube lidar.
Ele disse que achava nojento.
A mamãe disse que o deixaria
se ele minimamente o fizesse se sentir não amado ou não aceito.
Ela o protegeu dele, mesmo depois que ele morreu.
E você não foi nada além de péssimo para ela desde então.
-Não é verdade. -É, sim.
Não, ele disse que... estava tranquilo sobre isso.
Disse que me amava acima de tudo. Ele me disse.
A mamãe o fez falar.
Não, você está inventando.
Bem que gostaria, Paul.
A mamãe te ama.
Ela foi uma guerreira para você.
Paul!
Tudo bem com você?
Sim. Estou bem, obrigado.
Tudo bem.
Se puder, poderia trazer aquelas bolinhas de queijo?
-Sim. -E talvez um vinhozinho branco?
-Claro. -Não sendo chardonnay.
Sim, tudo bem.
Obrigado a todos pela presença hoje
para testemunharem esta mulher cometendo o maior erro da vida dela.
Entrando agora
Conheci Eloise no Clube Apollo.
E eu disse ao meu irmão
que tinha acabo de ver a garota mais bonita do mundo.
Ele achou que eu estava falando dos cavalos.
Felizmente, confusão similar não aconteceu aqui hoje.
Você!
-Alice? -Não.
Quer dizer, sim, sou eu, mas... Marissa! Bem-vinda.
Não tente ser fofa agora.
Por que não vamos lá para fora?
Não. Acho de verdade que pode ser divertido
para todos aqui saberem que esta pessoa,
se é que posso chamá-la assim, está transando com o meu marido!
Enquanto eu estava em casa de resguardo
com um bebê que suga a minha energia vital.
Desculpe. Jonathan disse que...
E eu deveria pôr a culpa só nele, certo?
Errado. Você é mulher.
Devia ter pensado melhor. Conhece esta sensação!
Vamos lá para fora e podemos conversar...
Não, estou cansada de conversar com terapeutas,
especialistas em sono
e com o merda do meu marido idiota!
-Estou me divorciando do Jonathan. -Sim!
Acho que você deveria,
porque ele ferrou com nós duas e nós somos as vítimas.
Mas, primeiro,
eu vou bater em você.
Sim!
Volte aqui, Moranguinho!
Não durmo há quatro dias, sou invencível!
-Alice, pare com isto. -Como é que eu paro?
Paul, está mijando no meu pé?
Sim.
Ei!
Vem aqui.
-Pode chamar a segurança? -Não chame.
-Paul! -Meu Deus.
Merda!
Alice, vou acabar com você!
-Não. -Alice, quem é essa senhora?
Não!
Pare!
Marissa.
Isso não!
Mãe, não!
-Pega ela, mãe! -Mãe, sem morder!
Está tendo um surto?
Está achando isto engraçado?
Sim. Um pouco. Sim.
Mãe, você mordeu uma pessoa.
Mordi.
E não sei que tipo de hidratante ela usa,
mas, sinceramente, foi bem agradável.
O cheiro dela é incrível, não me surpreende que o gosto seja bom.
Vocês são muito estranhas.
Meu Deus!
Todo casamento tem aquelas pessoas
que todo mundo comenta depois.
O tio bêbado, o primo que sarra todas na pista de dança?
Primo Randy.
Sempre.
Desta vez, somos essas pessoas.
-Nós somos essas pessoas. -Que desastre, mãe.
Mãe?
Sim, Paulie?
Desculpe por ter sido um filho tão terrível, um traste.
Não, Paulie, você é maravilhoso.
Só não acredito que meu pai...
Eu sei, querido.
Por que não me contou?
Por que você o amava.
E você sentia que ele te amava incondicionalmente,
e é tão raro se sentir amado dessa forma.
Eu não queria destruir isso.
E sinto muito por Henrique
ter chegado naquela oferecida.
Quer saber? Está tudo bem.
Você também merece ser amada incondicionalmente.
Eu já sou.
Minha filha Eloise veio?
Sim.
Estamos sendo soltos?
Não, mas ela deixou um bilhete para vocês.
Um bilhete?
Ela pediu que eu lesse.
Nós mesmos podemos ler... Certo, leia você.
"Querida mãe, Alice e Paul,
"amo vocês", mas os estou desconvidando.
"Tudo que sempre quis foi me sentir parte desta família,
"em vez de ser um satélite girando sozinha no espaço.
"Achei que meu casamento seria uma chance de reconexão.
"Mas agora vejo que talvez nunca estivemos de fato conectados.
"Uma promessa para vocês.
"Daqui pra frente, vou parar de tentar com tanto empenho."
É uma pena, não é?
Não queriam isso, não é?
Uma família despedaçada.
DELEGACIA DE HAMWORTHY
Oi, Dennis.
Obrigada por vir e por ter atendido minha ligação.
Desculpe, Alice. Quem é Dennis?
Dennis é...
-Ele... -Não sou ninguém.
Alice e eu éramos amigos.
Muito obrigado.
-Ele é gatinho. -Obrigada, Dennis.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem.
Meu grande e bobo coração uma hora vai se curar.
Vou conhecer uma garota simples, talvez uma espantalho.
-Vocês têm isso no Kansas? -Sim. Com certeza.
É ele?
Sim. Agora do novo telefone.
Porque Marissa pegou o antigo, então achei que ele estava vindo e...
-Esquece, você não liga. -Não. É fascinante.
Continue, por favor.
Disse que Marissa estava se separando dele e que nós poderíamos finalmente...
ficar juntos.
Parece um sonho virando realidade.
Talvez, algum dia, você bata na nova amante dele
no ensaio de casamento da irmã dela.
O círculo da vida.
Obrigada mais uma vez.
Posso te pagar pelo aplicativo.
Certo. Minha chave é "Dennis_Rego".
-Desculpe, "Rego"? -Paul, agora não. Vamos.
Sempre teremos Paddington.
Ele é um bom urso.
Até mais, Alice.
Quem era aquele?
Um cara ótimo que gostou verdadeiramente de mim
e eu estraguei tudo completamente.
-Olha ela aí. -Estou indo muito bem.
Nós estamos indo muito bem.
Vamos, vou colocar vocês na cama. Vou cobrir vocês.
-Donna. -Henrique?
-Queria me desculpar. -É mesmo? Pelo quê?
Por enganá-la.
Não pretendia estragar sua vida de novo.
Sabe de uma coisa?
Acho que sou eu quem te devo desculpas.
Acho que devia pedir desculpas por estragar a sua vida.
-Do que está falando? -Vou te contar do que estou falando.
Fui o seu primeiro amor,
e eu era gentil, uma boa mulher que o amou sinceramente e você estragou tudo.
E, desde então, está tentando preencher o espaço
que eu deixei com dinheiro, coisas e sexo
e, provavelmente, nada lhe pareceu tão bom, real
ou seguro como ter alguém que realmente se importava.
E sabe do que mais? Sua vida está quase acabando.
Faltam uns 15 anos?
Ou um ano, quando aquele raio-x chegar
com uma mancha e encararmos o abismo.
Então, sinto muito.
Sinto muito por ter mostrado um vislumbre de como é a vida
quando se trata bem os outros.
Quando se segura aquele pouquinho de amor dado
e agradece,
em vez de jogar fora e gritar querendo mais.
Lamento que nunca tenha sido tão bom para você de novo.
Agora, se me dá licença, vou entrar sozinha,
porque estou muito cansada.
Boa noite, Henrique.
Ollie, você não deveria me ver, dá azar.
Concluí que já gastamos todo o azar ontem à noite.
Não tem graça.
Não quero que você se arrependa.
É a sua família.
Suponho que sim.
Sempre me senti deslocada.
Seu lugar é aqui comigo.
E vamos ter nossa própria família juntos.
Vou lá verificar se está tudo pronto e perfeito.
Qual é a cor desses?
Branco.
Parecem creme.
Não é branco?
Acha que neve e leite são da mesma cor?
Sim?
Não são.
Preciso substituir esses.
Olá.
Martha.
Pedi 2.000 velas para o meu casamento e acho que as enviou na cor errada.
Encomendei brancas e recebi isto.
Para mim, parece branco.
Parece, Martha?
Porque tenho certeza de que é quase branco,
o que significa que não é branco.
E agora eu tenho 2.000 velas dessas
espalhadas pelo local em que eu irei casar e isso não está bem.
Me ajude, Martha. Só você pode me ajudar.
Por que não dou uma olhada no estoque
para ver se tenho algumas brancas?
Ótimo.
Temos as velas brancas.
Perfeito.
Temos duzentas.
Duzentas?
Preciso de duas mil.
Martha, preciso sair daqui.
Estou com falta de ar. Eu só...
Eloise! Estava passando aqui
para comprar um cartão.
Agora não, Tom.
Esplêndido.
Voltando para os EUA humilhados.
Sei como Madonna se sentiu após se divorciar de Guy Ritchie.
Sei que Eloise disse para não ir. Mas e se eu assistir de longe?
-Não. -Mãe.
Aquele policial leu todo o adendo que determinava especificamente
-para não irmos. -Eu sei.
-Ollie? -Eloise sumiu.
Aparentemente, ela teve uma espécie de surto e fugiu.
Não faço ideia de onde ela está.
Sério? No Taco Bell?
Sim. É o que ela mais gosta.
Henrique nunca a deixava ir, então nós íamos sempre.
Ela comemorava o aniversário lá.
Não era tão triste como parece.
Importam-se se eu entrar sozinha
só por uns minutos?
Posso pegar um nacho?
-Eloise. -Espere.
-Eu não... -Eu preciso falar antes de você.
Alice, desculpe pelo verão passado.
Paul me contou.
Sobre Andrew tê-la abandonado depois do aborto.
Eu juro que não fazia ideia.
Porque eu não te contei.
E eu a odiei por causa disso e não foi culpa sua.
Mas também há outras coisas além disso. Eu...
O quê, El? O que é?
Pouco antes de eu ir,
descobri que não posso ter filhos.
Nunca.
Tentei pegar o avião para vê-la, mas eu...
Eu...
não consegui.
Ao crescer, em comparação com vocês,
eu tinha uma vida pela metade.
E, no meu coração, eu sempre pensei
que eu teria uma família só minha um dia, e que teríamos conexão.
Conexão verdadeira.
E em um estalar de dedos, o sonho acabou.
Sinto muito mesmo.
Não foi culpa sua.
Não. Eu devia ter te contado.
Em vez disso, tentei compensar fazendo um upgrade no seu quarto.
-Tentando lhe arranjar um trabalho e... -Sim, mas são coisas legais.
São coisas muito legais...
e acho que, às vezes, consigo ser uma idiota ingrata.
Ainda nem contei a pior parte.
Ollie não sabe.
Ele não sabe que não posso ter filhos,
eu minto para ele e ele acha que sou perfeita.
E sei que ele não vai me amar quando me conhecer de verdade,
porque é só uma questão de tempo
antes de perceber que tudo isto é só um show,
e que no fundo eu sou só um Doritos.
Não entendi a parte do Doritos,
porque são salgadinhos incríveis.
Nós amamos você.
Talvez até demais.
Colocamos você em um pedestal
e, então, nos sentimos um lixo perto de você,
e agimos de forma terrível para que você nos rejeite,
e só agora estou percebendo como somos divertidos.
Alice, você merece ser feliz.
Pare de fugir disso.
Você, primeiro.
É minha irmã mais velha.
Precisa dar o bom exemplo.
Mas precisa contar ao Ollie
sobre a questão dos filhos.
Está bem.
Eu posso ir com você.
Se você quiser.
Está bem.
Antes de ir, pode pedir outra gordita?
Normal ou com o dobro de queijo?
O dobro de queijo.
É o meu grande dia.
Senhoras e senhores, gays e acompanhantes,
a noiva.
Eloise.
Nunca esteve tão linda.
Obrigada, mãe.
É uma injustiça sem fim.
Recebeu os genes bons e nos deixou com as sobras.
Você ficou com todo o humor.
Eu sou a com o dedão do tamanho correto.
-Por que dizer isso antes de um casamento? -Só estou expondo.
Olha só você.
Olhem todos vocês. Absolutamente perfeitos.
Meu Deus! Vocês são o amor da minha vida.
Passei muito tempo brigando com o passado
em vez de pensar em tudo de bom diante de nós.
Mas chega disso. E chega de não conversarmos mais.
Certo? Precisamos uns dos outros.
Sim. Chega de satélites vagando no espaço.
Venham.
Vamos dar um abraço.
É permitido mostrar toda esta emoção no Reino Unido?
É tão divertido e desconfortável.
Só mais um minuto, está bem?
Está bem.
Olá, Henrique. Que bom vê-lo novamente.
Sinto muito por...
ter mijado em seus sapatos e te dado um soco na cara.
Em minha defesa,
você tem sido um grande babaca com minha mãe.
Em diversas ocasiões.
Sim, é verdade. Sinto muito.
E o que disse para mim também é verdade, Donna.
Eloise,
estamos prontos para ir ao altar?
Abram espaço. Os americanos estão vindo.
Você está bem? Tudo certo?
-Desculpe. -...longe do vestido dela.
-Vamos, não preocupe com isso. -Que bom te ver.
Pessoal, vamos todos juntos.
Alô?
TEATRO MUSICAL
Sim, adorei as jujubas de maconha.
Você tinha razão. Cinco foi demais.
Foi lindo.
Oi.
Desculpe por estar no seu voo.
Mas, não se preocupe, agora estou na econômica
junto com a ralé e os criminosos.
-O coelho não pagou por um upgrade? -Não. Eu terminei com o coelho.
Nossa.
Estou arrasado.
Senti um sarcasmo.
Talvez eu vá visitá-la e leve meu pãozinho extra do jantar.
-É mesmo? -Não para você comer.
Só vou jogá-lo nessa sua cara boba e linda.
Eu mereço.
Cuidado.
UM ANO DEPOIS
Era uma vez, uma família, de novo.
Vinte e seis graus em dezembro é Los Angeles.
Avisei você, Paul. O casaco de lã está bom?
-O cheiro não é ótimo. -Você está ótimo.
Estou feliz de estarmos aqui. Fizeram falta no dia de Ação de Graças.
-Não perdeu muita coisa. -Como é?
Mãe, eu amo você, mas seu peru é muito seco.
É para isso que serve o molho.
Mãe, não é...
Por favor. É meu.
Oi, coelhinho. Não acredito em como foi rápida a adoção.
Olha só como esta bebê é elegante.
É uma bebê chique.
-Belíssima. -Aposto que ela nem faz cocô.
Ela fez cocô no avião inteiro. Fizemos um pouso de emergência.
Não, você não faz cocô.
Dê para mim. Olha como ela é perfeita.
Sei que se eu tiver um bebê, vai ser daqueles lambões.
Nada disso. Vai ser um Rego. É muito nobre.
Lá vamos nós.
-É o Papai Noel. -Não acredito que fez isso.
-Sem barba? -Dá coceira.
Pessoal, tenho tiaras.
-Pegue um. -Mãe, você é exagerada.
Quero que seja especial!
Pode trocar com Alice? Quero combinando.
Querido! Alice, me dê a sua.
-Está bem. -Certo, pessoal,
tentem não suar. Não paguei para retocar.
Quero sentar.
E eles não viveram felizes para sempre, porque,
sinceramente, vamos todos morrer mesmo.
Mas eles foram ao shopping, ao minigolfe e ao Taco Bell.
E o mundo continuou girando.
Isto é tão legal.
Nossa.
-Não. -Mãe.
-Isso era para te deixar feliz. -Eu estou feliz.
Estou mesmo.
-Querem que eu comece? -Sim. Tudo bem.
E eles tiraram proveito de tudo até os créditos subirem.
UM MILAGRE DE NATAL!
NOSSO NOVO CACHORRO, COELHO!
AMOR VERDADEIRO!
PARA O TACO BELL!
COMER, REZAR, AMAR NA GRÉCIA!
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Rogério Stravino