Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Era uma vez, numa terra distante, conhecida com os anos 80,
FELIZ ANO NOVO 1983
uma rapariga adorável e divertida chamada Donna,
que se mudou para Inglaterra e se apaixonou
por um francês chamado Henrique.
Tiveram uma filha perfeita chamada Eloise.
Tudo corria bem até que Henrique decidiu, como dizemos em Inglaterra,
foder a ama.
A querida Donna regressou à sua encantadora terra natal de Indianápolis,
MUDEI-ME!
onde conheceu outro homem que era... Bem, era o Bill.
E a Donna teve mais dois filhos, a Alice e o Paul.
Durante metade do ano, a Eloise ficava com eles
A ALICE FEZ NOVE ANOS!
e gozava dos prazeres da vida do Centro-Oeste.
O autódromo, o minigolfe
e, claro, o centro comercial.
Digam todos "Jingle!"
Jingle!
Tirem todos os chapéus e as camisolas.
Ouviram a vossa mãe. Ele ressuscitou.
O que se passa?
Paguei três fotos. Passemos à Páscoa.
Podes sair de cena para as próximas?
Vai buscar uma batata e bacon. Mereceste.
Ele não pode comer com o fato.
Alinha. Vem cá.
-Mãe, podemos abraçar-nos? -Sim.
-Vamos fletir. -Abraçar sim, fletir não.
Não estávamos prontos.
Lamento, há muitas pessoas à espera.
Eu pago pelo conjunto de quatro fotos.
Eu posso pagar, mãe.
El, não. A minha filha de 13 anos não vai pagar.
Enviaram-na com 3 mil dólares.
-Eu sei. -Ela vai comprar-nos um jet ski.
Tínhamos decidido que era um jacúzi.
Que tal uma daquelas limusinas com jacúzi?
Que tal um leão?
Arranjamos um Taco Bell para o quintal.
-Sim! -Digam todos...
-Coelho. -Coelho!
Vermelho, branco e azul. Rápido como coelhos.
Esqueceste-te de um feriado muito importante.
Dá isto à tua mãe e dizemos todos...
Surpresa!
Feliz Dia da Mãe, mãe. Lamento ter sempre de o perder.
Isto é tão agradável.
Não chores. É suposto deixar-te feliz.
Não consigo parar! Está a acontecer.
Mãe, a Ellie tem mesmo de ir para casa amanhã?
Ela volta em breve.
-O pai dela não pode viver aqui? -Vive em Inglaterra.
Odeio a Inglaterra.
Isso é razoável.
Desculpem. Tiro a fotografia?
Isto não vai melhorar. Tire a fotografia.
Feliz Páscoa da Família Stevenson
Os três filhos de Donna eram unha com carne.
Mas à medida que cresceram, afastaram-se.
A Eloise tinha a fortuna do pai.
E a Alice e o Paul tinham o Chrysler Sebring do seu pai.
Em 2022,
a família havia dispersado.
Havia uma réstia de esperança
que os poderia voltar a juntar.
Falo, claro, de um casamento.
E é aqui que começa a nossa história.
Ficaria honrada com a tua presença.
AS PESSOAS QUE ODIAMOS NO CASAMENTO
Que merda é esta?
-Olá, mana. -Meu Deus!
Viste este convite?
Estou a cinco minutos de matar alguém. Não a suporto.
Eu sei. Abri o meu hoje de manhã
deixei-o na mesa da cozinha, despejei-lhe querosene
e incendiei a minha casa.
Os convites são lindos.
Mas não estou a brincar. Acho que ela gastou 25 mil dólares.
E cheiram a alecrim. Vou mudar-me para o espaço.
Certo. Estou a gritar e estou morto.
Morri de tanto gritar e estou a esfaquear pessoas.
Estou a esfaquear ao calhas.
Paul!
Desculpa. Dá-me um segundo.
Tenho uma paciente num caixote do lixo.
Isso parece normal.
Mais nove minutos, Helen. E fica feito.
-Estava um penso higiénico aqui. -Como é que isso a faz sentir?
-Quero sair. -Aceite o sentimento, mas não aja.
Vou acrescentar lixo.
Lembre-se,
pode parecer que estou a empilhar lixo,
mas é uma bênção. Desculpa.
-Vais ao casamento? -Não! Não vou.
Meia-irmã, meia-relação.
Ela pediu-me para ser dama de honor,
quando eu tinha 17 anos.
Meu Deus! Tu vais, não vais?
Ela não nos quer lá. Talvez queira que sejamos os mordomos.
Eu não vou.
Tenho de ir. Escuta, Alice,
mantém-te forte e diz à mãe para parar de me ligar.
Estou?
Olá?
Está alguém aí? Acho que estou presa...
Senhora? Vou entrar.
Meu Deus! Desculpe.
Não tem mal. Foi só a minha cara.
Vamos ver.
-Não conseguia chegar... -Deixe-me só...
-Tente desapertar. -Claro.
-Já consegui. -Certo.
Lamento imenso.
Pagarei por isto.
Não se preocupe. Está às compras para uma ocasião especial?
Sim. A minha filha Eloise vai casar-se em Inglaterra.
Ela vive lá. O meu primeiro marido era europeu.
Francês. Henrique. É um idiota.
Os outros filhos, do segundo casamento, não parecem gostar de mim.
Especialmente o Paul.
Desde que o Bill morreu... O Bill era o meu segundo marido.
-A vida é uma aventura. -E, quanto a mim, bem...
...acho que...
...os capítulos românticos acabaram.
E não sei o que fazer a seguir.
-Bem... -Também desenvolvi
um medo irracional de voar. Estou tão ansiosa.
A minha amiga deu-me erva para o voo. Fuma erva?
-Eu... -Não pode responder.
Os meus filhos não se juntam há muito tempo.
Desde o funeral do Bill.
Quer que lhe arranje outras opções?
Sim. Tentarei não as destruir.
Por favor, vem ao casamento da Eloise. É importante para ela.
Liga-me de volta, por favor.
MÃE
Não podes ignorar a tua mãe para sempre.
Sem dúvida que posso.
Sou muito frio e altamente insensível.
É muito difícil ser pai, Paul.
Está na hora de voltares para o caixote.
E tens de tirar esses fofinhos.
Terás de os arrancar dos meus pés.
Tu é que pagas 7 mil por semana para ficares no lixo
para que possas existir num mundo com germes.
Certo. Um de cada vez.
Graciosa.
Tudo bem.
Sim, muito dançante. Boa!
Vou largar a mão agora. Tu consegues.
Respira fundo.
Tu consegues.
Não, não, não.
Está tudo bem. Estou aqui.
Não consigo.
Está tudo bem.
Al, tens o ficheiro do RoboJet?
Está aqui.
Remarca o meu almoço e podes ir comigo às 14:00?
-Dava-me jeito a tua perspetiva. -Sim, consigo encaixar-te.
Queres ir jantar a seguir?
Só se for num sítio sem hambúrgueres.
E se for comida de rua muito porreira?
Não. És dono desta empresa. Não me vais comprar hambúrgueres, mano.
Chamaste-me "mano" enquanto fodíamos?
Lamento, meritíssimo.
-Melhor. Diz outra vez. -Meritíssimo?
Quanto dinheiro em vinho achas que está neste copo?
Vale 45 dólares?
Por vezes, acho que só me usas pela minha fortuna.
Meu Deus, não. É pela tua pila.
-Não me importo com isso. -Boa.
Quem é?
Raios!
A minha mãe quer que vá ao casamento da minha irmã.
Não vais porque terás saudades minhas?
Não.
A minha irmã... Fomos próximas durante muito tempo
e pensei que ela era incrível, mas era apenas rica.
Que treta.
Não! Não era uma rica fixe como tu.
Ou o Homem de Ferro.
Somos a mesma pessoa, basicamente.
Mas é diferente. Ela não está lá para mim, sabes?
Ela era para ter vindo visitar-me, no verão passado.
Ela não esteve lá durante o término ou o aborto espontâneo?
Sim, ela baldou-se.
Ficou em Londres e a jogar críquete e a enfiar peixe e batatas no rabo.
Não é assim que se come. Devias ir. Ou, talvez...
...devíamos ir?
O quê?
Têm de avisar!
Tens de a avisar para a próxima.
Noite de encontro.
-Ela é algo arrogante. -Olá, malta.
Muito entusiasmado pelo espetáculo.
Sabias que o Paul nunca viu o Rei Lear?
Vi o Gnomeu e Julieta sozinho,
durante umas confusões.
Isto é relacionado com género, então, é a Rainha Lear.
Deve superar a produção de Cats em que são todos cães.
Dallas.
Olá!
Tens de conhecer o Dominic e o Paul.
Os nossos melhores amigos.
É um ultraje não te termos apresentado.
É verdade o que dizem? Tudo é maior no Texas?
Olá, malta.
Lá se foram as luzes. Vamos.
Não faço parte disto. Sou o amigo heterossexual.
-Nós percebemos. -Vestes-te como tal.
Espera, Dom!
O que é um Dallas?
É o extra deles.
Abriram a relação? Estou chocado.
-Paul, chocas-te tão facilmente. -Não.
Como quando revelam alguém da Máscara.
Nunca é quem esperas que seja. É o objetivo do programa.
Paul,
adoraria falar contigo sobre fazer a viagem.
Emoji de avião, onde estás? Cá estás tu.
Não, é uma faca.
...que ela poderia sentir.
Mais aguçado do que o dente de uma serpente
é a ingratidão de um filho!
Porque enviou uma faca?
Chegou ao seu destino, senhor.
Pode dar-me cinco estrelas na minha conta a fingir da Uber.
Dar-lhe-ei seis.
-Sessenta e nove? -Não.
Isso! Está dito.
Está na hora de enfrentar a realidade.
Podias vir a minha casa.
Passar a noite.
Até podias vir à frente como um rapaz a sério.
Ela vai gritar comigo por chegar tão tarde e isso já é mau.
-Se ficasse fora a noite toda... -Sim, eu percebo. Esquece.
Alice, desculpa.
Ela já sabe que me quero separar, mas...
O bebé. Sim.
Certo. Odeio-te, vai.
Também te odeio. Até amanhã.
Estou preocupado com o Preston e o Crosby.
Uma relação aberta parece uma confusão.
-É esse o objetivo. -Achei que estavam felizes.
Talvez queiram partilhar a sua felicidade com outros.
Paul, és tão jovem, mas tão tradicional.
Acho que é bom quando duas pessoas se conseguem comprometer para a vida.
Sabes?
Como os meus pais, pensara eu.
-Talvez tenham. -Não.
A minha mãe livrou-se das coisas uma semana após a sua morte.
Como se nunca tivesse existido.
E nunca fala dele.
Não acho que essa estranheza com a tua mãe nos deva impedir de irmos a Londres.
Querido, a minha mãe não é a única razão por que não quero ir.
Tenho de trabalhar e...
Não gosto de scones.
Scones e relações abertas estão fora da equação.
Queres uma relação aberta?
Não. Não, não quero.
Paul, devias falar com a tua mãe.
Talvez ela tivesse as suas razões para ser estranha com o teu pai.
Talvez ele andasse a saltar a cerca.
A divertir-se com as mulheres por aí.
O primeiro marido da minha mãe é que a traiu.
Mas ainda tem a fotografia dele lá por casa.
Henrique.
Então, não haverá nenhum francês nos nossos ménages?
És hilariante.
THE LANGHAM, LONDRES
USAR APENAS EM CASOS DE EMERGÊNCIA
ISTO É PARA TI, ALICE
VAI-TE FODER, FUTURO EU
Vais ver
muitas mais destas em Londres!
Olá, Martha. Bom...
Bom dia.
Vieste regar as plantas?
-Sim. -Ótimo.
Vim devolver um agrafador
e algo correu mal com as minhas cuecas.
Como podes ver, escorregaram-me. Saíram logo.
-Eu sei que parece de loucos... -Não.
Já me aconteceu muitas vezes. Vamos tratar disto.
Deixa-me ajudar-te.
-Eu posso... -Não, eu resolvo. Desculpa.
Já percebi o que aconteceu.
Já?
Só deves ter enfiado um pé, esta manhã.
Que idiota que sou.
Acontece aos melhores.
-Ótimo. -Perfeito.
E não posso ir mais longe do que isto.
-Certo. -E quero que te abanes.
-Dá um jeitinho... -Certo.
-Isso mesmo. -Sim.
Faz tanto sentido.
Muito bem.
-Obrigada. -Conseguiste, ótimo.
Bem...
Ainda bem que estavas aqui.
-Tem um bom dia. -Igualmente.
É sempre bom ver-te.
Adeus, adoro-te.
Eu sei.
"Pesquisei os melhores locais para comer scones.
"Pode ser giro experimentar coisas novas, juntos.
"Amo-te, Dominic."
Raio do Dallas!
Paul Stevenson?
Paul? Até que enfim! É a mãe!
Merda!
Paul, uma palavrinha?
Foi só um abraço.
O protocolo é para seguir.
Se acalmarmos os nossos pacientes, não aprenderão por eles.
Pegarias num bebé sempre que chorasse?
Não.
Eu...
...deixá-lo-ia no chão.
Com máxima cautela.
Quebraste o laço com a Helen.
No meu método de tratamento da POC,
que é considerado o padrão de excelência,
os pacientes confrontam os seus medos,
sozinhos com o seu desconforto
até aprenderem a confortar-se.
Por vezes, um abraço
é pior do que uma chapada.
Terás uma licença sem vencimento para lidares com o medo do teu trabalho.
O QUE FAZER SE TE APAIXONARES PELO TEU CHEFE
-Olá, Paul. -Adivinha quem vai a Londres.
Adivinha quem também vai. Sou eu.
O meu trabalho é uma treta.
E não quero ficar com um Dallas.
Essa frase não fez sentido ou estou bêbeda? Ou ambas?
Bebe por mim.
Alice, estou tão aliviada.
Está bem, querida. Falaremos em breve. Adeus.
Boa! A Alice e o Paul vão ao casamento.
Porque não podes ficar feliz por mim, Gerald?
LOS ANGELES - INDIANÁPOLIS - FILADÉLFIA
Onde estás? Já bebi dois copos
e estou a considerar pedir algo com um nome engraçado.
Alice, não estou no aeroporto.
Não posso ir hoje.
Porquê?
-A Marissa... -Não quero saber dela.
Preciso de mais tempo, está bem?
Passaram-se meses.
Não consegues entender. Não tens filhos.
Vai-te foder!
Lamento. Não queria que soasse assim.
Quando disseste "vamos", pensei que quisesses ir,
-portanto, a culpa é minha. -Desculpa.
Estarei lá assim que puder.
Por favor, confia em mim.
Está bem.
Vemo-nos em breve.
Com licença.
A nossa reserva de hotel foi cancelada.
Surpresa!
-O quê? -Cancelei-a.
Porque o meu amigo Alcott Cotswald, o meu professor de doutoramento,
ofereceu-nos um quarto na sua casa.
O teu amigo? E vamos ficar no apartamento dele?
Estamos no Downton Abbey?
O Alcott é muito rico e muito gay.
Achei que a casa dele seria muito melhor do que o hotel.
Paul, não pareces feliz.
Sinto que a tua vida tem sido uma chatice
e queria fazer algo simpático por ti.
Se não quiseres ficar com ele,
-eu cancelo. -Não, não.
Está tudo bem.
Boa. Vais adorá-lo.
Sem dúvida. Adoro homens velhos e ricos.
O príncipe Carlos é uma delícia.
PESQUISAR ALCOTT COTSWALD
-Meu Deus! -O que foi?
O quê?
Não devia ter trazido calças claras.
Alguém tem tira-nódoas?
Senhor?
Meu Deus!
-Está bem? -Desculpe.
Estou bem, apenas...
O meu ex-marido
enviou-me mensagem.
-Certo. -Escute.
"Quero muito ver-te, querida."
Burro.
Burro, burro, burro.
Tão irritante.
Olhe para ele. Ainda é bonito.
Sim, deixaria acontecer, sem ofensa.
Lamento.
Comi uma goma de marijuana no táxi.
Quer uma?
Sou agente da polícia.
Não...
-Não comi. -Estou a brincar. Não sou.
Meu Deus!
Quero mudar para um lugar melhor, por favor.
E não é por estar bêbeda.
Claro, senhora.
Água?
Sempre quis viver junto ao mar.
Obrigada.
Cum caraças! Isto é bom.
Este lugar é só para mim?
Queres que te tire uma fotografia nele?
Talvez. É a minha primeira vez na classe executiva.
A minha empresa melhorou-me o lugar.
Muito porreiro, rato do campo.
Certo.
Sim, sou do Kansas, mas o que me revelou?
Foi a palha que estou a usar como palito?
Desculpa. Sou só meio idiota.
Tudo bem. Eu sabia
que toda a gente nesta classe ia ser sensual e má, como tu.
Sou o Dennis, já agora.
Alice.
Caramba. Têm o Paddington neste voo?
Já o viste, certo?
Não. Não é um filme para crianças?
Primeiro, isso é parvo. É um filme muito bom.
E, segundo, vais ver.
Vamos ver.
Cá está.
Sincronizar.
É algo assustador. Prepara-te.
Não.
Porque acordaste tão cedo?
O meu irmão e irmã chegam hoje.
E a minha mãe, claro, mas os irmãos são especiais.
Quero muito apresentar-tos, por fim.
Desculpa, não consigo imaginar ficar tão entusiasmado por ver os meus irmãos.
Isso é porque o Cecil e a Bridge só falam de cavalos.
A Alice e o Paul são divertidos.
Não temos falado, mas voltaremos a ser melhores amigos num ápice.
Não quero parecer demasiado entusiasmada.
Tenho treinado a minha expressão. Que tal assim?
Ótima.
Parece...
Mamas.
-Mamas. -Para.
Para.
Dá azar espreitar as mamas da noiva antes do casamento.
Certo.
Mas se olhar para o teu rabo, são sete anos de sorte.
Eu disse para parares.
Lamento não os poder conhecer até ao jantar de ensaio.
Tenho de ir para a mansão da família.
Está bem. Quero pôr a conversa em dia com eles.
Já te contei daquela vez que vomitámos, os três, no banco do Taco Bell?
É uma linda história.
Comovente.
Não sei porque fiz isto.
Sim, sei.
Comi muita marijuana.
Devias comer mais.
Estou a brincar.
-É bom ver-te, Donna. -Igualmente, Henrique.
As tuas malas?
Não sei.
É tão estranho passar de bêbeda para a ressaca, sem dormir pelo meio.
É, não é?
Vamos beber? Não.
-Pequeno-almoço? -Sim.
Só tenho reuniões amanhã,
portanto, queres tomar o pequeno-almoço? Devíamos fazer...
Fazer isso.
Vou ignorar que estás a falar de forma estranha.
Agradeço.
Acho que o meu hotel tem um brunch muito elaborado.
Ótimo. Adoro coisas elaboradas.
Ainda não paraste?
-Podes continuar a ignorar? -Durante quanto tempo?
BEM-VINDO AO AEROPORTO DE LONDRES STANSTED
Estás a fingir não estar comigo?
Não, não.
Sim, desculpa. É por causa das tuas calças.
Até parece.
Sr. Dominic Shah e Sr. Paul Stevenson?
As vossas malas.
Não podes substituir aquela luminária
porque era única.
-Isto não é a Conran. -Que se foda a Conran.
Sim, espero um reembolso.
Olá, rapazes. Com foi o voo?
Quem quer um banho?
Já estou molhado.
É para o check-in. Alice...
Stevenson.
-Claro. Bem-vinda. -Como sabe o meu nome?
A Eloise enviou-nos a sua foto.
Queria garantir um check-in sem problemas.
E trocou o seu quarto para a Suite Sterling.
Não tenho como pagar. Quer dizer...
Quero um quarto pequeno, porque sou muito pequena.
Não me quero perder atrás da mobília.
O que faria? Ligaria ao 112? Têm 112 por aqui?
A sua conta foi paga em avanço, incluindo custos com eventuais danos.
Não precisava de ter feito isso.
Teve um voo longo. Levamo-la ao seu quarto?
Sim, obrigada.
-Sim. Que mais vais fazer? -Pois.
-É uma cama gigante. -Eu sei.
Porque não usámos a cama?
Estávamos com pressa.
E caímos.
Tu caíste. Eu fui empurrada.
As nossas despesas diversas chegaram.
Olá. Tenho os vossos pequenos-almoços.
Força nisso.
Isso mesmo.
Dois pedidos de Ovos Benedict.
Uma omeleta forestière com espinafres, agrião e polenta frita.
Uma arinca escocesa defumada.
Um pedido de panquecas. Waffles.
Dois pain au chocolat. Bacon e salsicha a acompanhar.
Café. Chá.
Risoto de lagosta.
Lindo.
Sumo de laranja, uma garrafa de Veuve Clicquot.
Um parfait de iogurte.
Bife e batatas fritas.
E duas garrafas de Sauvignon Blanc.
Maravilhoso.
Nunca provámos comida e estamos muito empolgados.
Claro, senhora.
Que horas são, sequer?
Devem ser umas 15:30.
Merda!
Tenho de ir jantar em breve com a minha família.
-É melhor acabares o pequeno-almoço. -Vou comer isto.
E isto, aquilo.
Vou dirigir-me para leste.
Nem comeces aqui, porque também são para mim.
Vou acabar tudo e, se vomitar,
não será menos que merecido.
És a rapariga dos meus sonhos? Diz-me que não és casada.
-Merda, Jonathan. -O que foi?
-És casada? -Não.
Jonathan é o meu coelho.
E tenho de enviar mensagem a um amigo que está a cuidar dele.
Só para garantir que tem...
Cenouras?
Sim, cenouras.
Visto que, agora, sei que tens um coelho
e acho que és a rapariga dos meus sonhos,
achas que te posso voltar a ver enquanto estás cá?
Podes repetir?
Estava a convidar-te para sairmos.
Meu Deus!
Desculpa.
Não te queria assustar.
Pensei que eras o Dominic.
Não, de todo.
Então, entras sempre assim
nos quartos da tua casa?
Sim, é um dos meus piores hábitos.
Se te dissesse os meus, teria de te matar.
-Temos de ir. -Sim, claro.
O meu motorista leva-vos ao vosso jantar de família,
mas, amanhã à noite, vocês pertencem-me.
Sim, senhor.
Vou ficar a parecer um pequeno monte de cinzas
após passar a noite com a minha família, pelo que terão de me carregar numa urna.
És engraçado. Ele é engraçado.
Passou tanto tempo comigo que pegou.
Tenho saudades de quando eras pequenina, Ellie.
Mas, talvez em breve, tenhamos um neto.
Calma, Henrique. Deixa-a desfrutar do casamento.
O que foi, Ellie? O que se passa?
Estou só cansada, mãe.
Os casamentos são stressantes.
Lembra-te de respirar.
Minha cabra!
Olá!
Ainda bem que cá estás.
Nem acredito que estou.
-Lembras-te do Dom. -Olá.
Olá.
Alice! Paul!
-Paul! -Gosto em ver-te, mãe.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, gosto em voltar a ver-te. -Igualmente.
Muito tempo à espera?
Muito.
Vou só ver da mesa, então.
Como foi...
Estás igual e isso não é justo.
-Obrigada. -É possível que me sinta pedrada?
-Viste que ela pagou? -Vinho branco, senhora.
-Por favor. -Obrigada.
Não se acanhe, está bem?
Pessoal. Olá.
Primeiro, queria agradecer a todos do fundo do meu coração
por virem a Inglaterra para o meu casamento.
Eu sei que deve ter sido difícil pôr em pausa
os vossos trabalhos e vidas, portanto, agradeço.
Nem sonharíamos em não vir.
-Saúde! -Saúde!
Paulie.
Certo.
E visto que já lá vai algum tempo desde que estivemos todos juntos,
podíamos jogar um jogo para quebrar o gelo
que encontrei online, chamado Preferias.
Joguei-o com a minha equipa, no trabalho, e adoraram.
No que trabalhas?
Sou gestora de projetos na Painted Wings.
É uma fundação que encoraja os desfavorecidos a desfrutar de arte.
Gosto de os encorajar a desfrutar de comida.
O que disseste, Paul?
A Alice tinha algo nojento nos dentes.
Porque sou nojenta.
Certo, vou começar pelo Paul.
O risco é teu.
Esta é engraçada.
Preferias ter 1,34 m ou 2,13 m?
Altura ou tamanho de pila?
Excelente resposta.
-É uma pergunta legítima. -Muito.
Sem dúvida, 2,13 m.
Não acho que exista um gay que queira ser uma miniatura,
porque, aí, corres o risco de seres raptado por uma velha
que te deixa com algemas de cristal com os seus tesouros.
Já aconteceu.
-Alice! -É a tua vez.
Preferias ser pobre e teres um trabalho que adoras
ou rica e com um trabalho que odeias?
Rica e ódio.
Trabalhas na empresa do Jonathan Walsh, certo?
-Sim. -Parte tecnológica
ou criativa?
Sou a assistente dele.
Bem...
Boa!
A Alice é uma arquiteta extremamente talentosa
e será tremendamente bem-sucedida se quiser...
Estou bem como estou. É por isso que o estou a fazer.
Pensei estar a defender-te.
Nem todos temos papás ricos.
Alguns de nós precisam de trabalhos não voluntários.
Eu sei.
-Nem todos temos pais. -Isso é demasiado sombrio.
Alice! O vinho está a entornar.
Podes crer, mãe!
El, outra pergunta. Isto é divertido.
É a minha vez.
Mãe, assim de repente,
preferias que o teu marido morresse
ou doar as coisas dele sem nos perguntares se queríamos algumas?
Ou ambas? Podem ser ambas, Eloise?
Não devias falar assim com a tua mãe.
Eu sei que apoias muito a minha mãe,
mas não há por aí nenhuma miúda de 19 anos com problemas com o pai,
cuja autoestima devias estar a destruir?
Mais perguntas? Isto é divertido.
Estou a adorar.
Chegou a comida!
-Delicioso. Ótimo aspeto. -Que delícia.
Foi ótimo ter-vos todos cá.
Só faltam 72 horas para o "aceito".
É maravilhoso estar aqui,
com os meus filhos e os amigos deles.
Referes-te ao Dominic, mãe?
Ele não é meu amigo, é o meu amante sexual.
Não, chega disto.
Paul, não era para ti. Tu sabes que te apoio.
-Meu Deus, Alice! -Estou bem!
Acho que comi frango estragado.
Não comeste frango.
Coitada.
-Desculpe, senhor? -Sim?
-Está a ver este homem? -Sim.
-É meu filho. -O que é isto?
E o Dominic não é o seu amigo, é o namorado dele.
-Mãe. -Ou amante. Eles fazem coisas sexuais.
-Ele enfia no rabo dele. -Não é...
Ou ao contrário.
Não importa. Não me faz diferença nenhuma.
Quero dizer-lhe que o meu filho é gay
e sempre tive muito orgulho.
Eloise?
Olá, Tom.
Malta, este é o Tom.
Trabalhamos juntos.
Boa! A mãe estava a explicar-lhe sexo anal.
Tom, esta é a minha família.
Sou o pai orgulhoso.
Também seria.
Foi ótimo conhecer-vos.
E parabéns por toda essa situação gay.
Todos o fazem.
Vemo-nos no casamento, Eloise.
Ele deu-te os parabéns por seres gay?
-Sim. -Não!
Calem-se!
Todos vocês.
Vou assumir que o vosso comportamento absolutamente ultrajante
se deveu ao jet-lag e não a um qualquer tipo de podridão avançada
nas vossas mentes, por isso, prestem atenção.
Esta é a minha cidade.
Este é o meu povo. E, mais importante que tudo isso,
este é o meu casamento.
E não o vão arruinar.
O que quer que se passe convosco, espero que tenham deitado tudo cá para fora
e, daqui em diante, se comportem como uma família normal
que veio celebrar o casamento de um ente querido.
Alice!
Fica sóbria antes da despedida de solteira.
Paul! Deixa a mãe em paz, e pai...
Apenas...
Estás a portar-te bem, para variar.
-Eloise, se me... -Nem pensar!
Caluda!
-Tentaste. -Vou reiniciar tudo
neste preciso momento. Entendido?
Ótimo. Mãe, pai, vamos.
-Fica ainda mais bonita irritada. -Radiante.
-E aquele vestido. -Só lhe fica bem a ela.
Mais ninguém.
Jonathan?
O teu coelho?
Olá, Dennis.
A pessoa que está a cuidar da minha casa ia ligar para poder falar com o coelho.
Ele tem problemas em adormecer, porque é um sociopata.
Certo. Bem, isto talvez seja demasiado precipitado,
mas posso ver-te amanhã à noite?
Tenho a despedida de solteira da minha irmã.
E hoje?
Estou a tentar. Já te ligo.
Estou muito ocupada e exausta.
Sem problema.
Conheço muitas mulheres em Londres,
como a Emma Thompson, as Spice Girls,
o fantasma da princesa Diana.
Ótimo. Ligo-te mais logo, sim?
Certo. Boa noite.
Mal posso esperar.
Alice!
-Esta é a Moffy. -Olá!
-Mimzy e Bits. -Olá!
-Olá. -Olá.
A Mimzy não te enviou e-mail sobre a indumentária?
Sou uma idiota.
Esqueci-me. Não sou uma idiota, Bits?
É mesmo, Alice.
Concordo em absoluto.
Mas sei de um sítio onde podemos arranjar um fato.
Obrigada.
Então, esta é uma despedida de solteira britânica?
Uma festa?
Não vamos beber vodca de copos em forma de pénis?
Meu Deus, os americanos são tão engraçados.
Imaginas a Eloise a beber num copo em forma de pénis?
Talvez com o mindinho para fora.
Gosto da Alice.
Encoste aqui.
Aguardem! Voltarei com o fato.
Estás a divertir-te?
Sim. Elas são simpáticas.
Gostam de ti. Gostam que gozes comigo.
Não estava... Não era a minha intenção.
Não tem mal.
Na verdade...
Queria falar contigo sobre uma coisa.
Uma coisa que já devia ter falado contigo.
Certo, boa!
Sinto que és muito talentosa
e um amigo meu tem uma firma de arquitetura aqui em Londres
-e está à procura de alguém e... -Meu Deus!
O que foi?
Por um momento, pensei mesmo
que ias pedir desculpa.
-Pelo quê? -Pelo último verão!
Eu sei que cancelei à última hora, mas disseste que não tinha mal.
Claro que disse isso. É o que as pessoas dizem.
Tentei que viesses, para podermos falar.
Lamento não querer estar no teu apartamento chique a chorar.
Sabes que mais? Esquece.
Esquece.
Tenho um trabalho.
Não sou um caso de caridade.
Não preciso da tua ajuda.
Eu não estava a tentar...
Siga!
Olha o que te arranjámos.
Desculpa.
Isto será perfeito para o meu casamento com o Donald Trump Jr.
-A conta, senhor. -Obrigado.
Sabe bem estar na rua.
Mesmo que seja contigo, que desprezo.
Nunca te disse o quanto lamentava o que aconteceu ao Bill.
Não tem mal.
As coisas não estavam boas antes de ele falecer.
És uma boa mulher, Donna.
Fui um homem estúpido quando estávamos casados.
Concordamos numa coisa, por fim.
Mas não perdi o meu charme, pois não?
Henrique, só dizes merda.
Isso ainda funciona com raparigas de 25 anos?
Nem imaginas.
Sentes-te mais jovem por estares com miúdas novas?
Acho que me faz sentir...
Sempre gostei de carros novos, mas, ultimamente, não me satisfaz tanto.
Coitadinho.
Não acreditas em nada do que digo, pois não?
"Coitadinho de mim. Faço sexo com miúdas de 22 anos,
"nunca senti emoções em toda a minha vida."
-Tenho um quarto de hotel. -Certo.
Certo.
Meu Deus, malta!
Arranjaram um iate.
Não é esse o nosso barco.
Aquele é que é.
Arrasou!
Divertido.
Senhoras, o rio está frio, mas está muito calor aqui.
Certo.
Daqui fala o capitão, amores.
-Rock'n'roll. -Vamos ao que interessa.
Eu sei onde está a cerveja.
Qual de vós está condenada à prisão perpétua?
-Ela. -Aquela.
É quem mais precisa.
Desculpa, querida. Sou melhor piloto do que lançador.
Bebo melhor do que piloto.
Senhor, é possível que isto não seja tão instável?
Isso é o que ela diz todas as noites ao Ollie.
Esta é tempestuosa!
Enfia e não te mexas.
Essa sou eu.
Ollie! Para. Quero organizar a gaveta dos legumes!
-Para! -Acho que já chega.
Isso é o que ela diz ao Ollie!
Não me sinto bem.
Senhor, não me sinto bem.
-Quer que dê gás? -Não quero que dê gás.
-É o que ela diz ao Ollie! -Alice! Já chega.
-Alice. -De que estás a falar?
-Alice, para. -Estou bem.
-Alice. -Solta-me os pulsos.
Luta de miúdas!
Não!
Foda-se! Está fria.
Eloise! Ajuda!
Aguentem, miúdas.
-Porra! -Atira para aqui.
Demasiado longe.
Está uma salsicha na água?
Não é isso.
Onde está a minha parte de baixo?
-Acompanhas críquete? -Claro. Sei as regras todas.
Acertas na coisinha com o coisinho
e todos dizem: "Ótimo!"
-Sempre vês. -Sim.
-A novas aventuras. -Muito bem.
E a ingleses ricos e velhos que pagam a conta.
Chamaste-me velho, seu cabrão?
Pensei que eras o Sherlock Holmes.
Como te atreves?
Vou ter com o Dr. Watson nos lavabos.
Parecem estar a dar-se bem.
Ele é simpático.
Leva-me a pensar
se seria tão mau se acontecesse alguma coisa.
Não sei. Podia ser divertido.
-Ela acha que vai acontecer isso? -Acho que gosta de nós.
Que tal acabarmos estas e irmos para casa?
Não! Ainda não, certo?
-Devíamos continuar com a festa. -Esplêndida ideia.
Porque não molhamos o bico com algo mais forte e vamos dançar?
Génio! Adoro dançar.
-Adoras? -Sim!
Sem dúvida! Não me consegues afastar de uma boa batida. Adoro...
...batidas. Principalmente...
...batidas de dança. Vamos.
Alinho.
Os miúdos não podem saber disto.
Sim. Sou o vilão da Disney que destruiu a família, não é?
-O Sebastião? -Não.
Ele não era um vilão.
-Foi um palpite. -És mais o Pepe Le Pew.
Continuas a ser tão linda.
Não, não sou.
Estou velha e a minha pele é flácida. E já não quero saber.
Vê só!
És perigosamente divertida, Donna.
Arranco-te o coração, querido.
Volta para aqui.
Apanhamos táxis aqui, certo?
Sim. Desculpa, Eloise.
-Pensámos que seria divertido. -Eu sei.
Esqueçam, malta.
O homem foi muito simpático em me dar as calças.
Sim.
Lamento imenso.
Vemo-nos no casamento.
-Certo. -Sem dúvida.
Alice, antes de ires,
só quero explicar.
Eu sabia do teu aborto espontâneo
e queria estar lá para ti, mas não consegui...
Podemos parar?
Para. É demasiado difícil.
Lamento pela forma como agi hoje.
Sinto-me tão reprimida por ti, a toda a hora,
que, por vezes, não me consigo controlar.
E quero parar de tentar.
Vou ao casamento e, depois, desando para os EUA
e podemos parar de fingir que somos irmãs
quando nem somos amigas.
Alice, não quero isso.
Não estás habituada a ouvir isto, El,
mas a maioria das pessoas não tem o que quer.
Achas mesmo que não sei isso?
Sim, acho que não.
Complicações... Não sei se consigo ir.
Foda-se, foda-se!
Olá, é a Alice.
Estou a arder?
-Temos de o levar para casa. -Podemos deixá-lo aqui?
-És um homem mau. -Nem fazes ideia.
Querido, vamos. Estás bem.
-Lar doce lar. -Sim.
Devíamos sentir-nos sortudos por o sítio não ter pegado fogo.
-Verdade. -Acho que sim.
-Dominic, credo! -Desculpa.
Queria partir aquilo há muito tempo.
Deve ser mais caro do que qualquer coisa que tenhas!
Sim, certíssimo.
Mete o teu rabinho aí.
Está calor, não está?
-Isso mesmo. Isto sabe bem. -O que estás a fazer?
-Para. -Isso.
Olá.
-Olá. -Certo.
Partilhem.
Há para todos.
-Gostas disto? -Sim.
Estou a perguntar a ele.
-O quê? -Perguntei se gostas disto.
Não foste tu. Fui eu.
Sabem que mais? Volto já.
-Certo. -Não saiam daí.
Tens de te acalmar.
Querias isto e agora quero demasiado?
Tens de querer mais, mas menos também.
-Não percebo isso. -Sê uma pega.
Aperitivos!
-Isso, querido. -Isso são batatas?
Frango assado e recheio.
Vou para o sofá. Paul, mete-te de quatro.
-Ótimo. -Claro.
Deixa-me só...
...ajudar-te com isto.
Obrigado.
Lá vai ela.
-Serve-te. -Tens molho?
Acho que tenho húmus e baba ghanoush.
-Tens guacamole? -Devo ter.
Lamento interromper. Sou uma mesa de batatas?
Na verdade, chamam-se salgadinhos.
Certo, não, não, não.
-Claro, desculpa. -Não, desculpem.
Isso.
Porque estás a gemer? Não está a acontecer nada.
Estou muito bêbedo. Tenho de urinar.
Que fiasco.
Estamos demasiado bêbedos.
Devíamos ter ido para casa quando eu queria.
Então, a culpa é minha?
Na verdade, sim.
Bem, se não te importas...
Não.
De todo.
Boa noite.
O Jonathan não é um coelho, pois não?
Não.
-Namorado? -Nem por isso.
Mas se te contar, acharás que sou um traste.
Bem, vi-te a comer bacon do chão,
por isso, sei que és.
-Touché. -Pois.
Como conheceste o coelho?
Sou assistente dele.
Era arquiteta... Sou arquiteta, mas ele é meu patrão.
Complicado.
Pior. Patrão casado. Com um bebé.
Ele é um traste.
O quê? Não.
Ele...
Ele é...
...um CEO importante.
Ele é simpático e divertido e a esposa é maldosa.
Conhece-la?
Não, mas vi o Instagram dela.
E está cheio de piadas de vinho.
Parece um monstro.
É suposto estares do meu lado!
Isto sou eu do teu lado
e não do lado de um tipo rico e poderoso
que mente a duas mulheres para as poder foder.
Bem, acabou, de qualquer maneira.
Vou ao casamento, sozinha,
e a minha família verá que sou a fracassada que acham que sou.
Duvido que achem isso.
A minha irmã acha e tem razão.
Ela é a Net-a-Porter e eu uma prateleira da Nordstrom...
...ponto com.
Credo!
-Estou a falar a sério. -Eu sei.
Não sou nada em comparação, portanto...
Alice, quando entrei naquele avião e vi que ia ficar sentado ao teu lado,
senti-me sortudo.
Pensei que ia ficar ao lado de um homem de negócios nojento,
que se ia peidar o tempo todo.
-Teria sido muito porreiro para ti. -Mas foste tu.
Uma mulher atrevida e linda.
Quem és tu?
Dennis. Dennis Bottoms (rabos).
O quê?
-O quê? -Não te devia ter dito isso.
Espera.
-O teu apelido é Bottoms? -Não te devia ter dito.
-Foi um erro. -Não, é perfeito.
-Meu Deus! -Dennis. Certo.
Sr. Bottoms?
Fazes de mim a mulher mais feliz do mundo
e vens comigo ao jantar de ensaio e casamento da minha irmã horrível?
Certo. Mas não haverá sexo.
Dennis, ambos sabemos que isso não é verdade.
Escuta.
Vou culpar a bebida pelo que aconteceu ontem à noite
para te perdoar.
Meu Deus! O que estás a... Para!
Sinto-me horrível por ontem.
Está tudo bem. Por favor, para de chorar!
Não me estava a desculpar! É por me teres convencido a fazer um ménage.
Convences-me a fazer merdas,
como mudarmo-nos para Filadélfia e aquele trabalho estúpido,
e a ver o Project Runway depois da saída do Tim e da Heidi.
Continua a ser bom.
E agora um ménage!
Não há nada de vergonhoso num ménage. Acalma-te.
Não estou envergonhado. Estou magoado.
Sinto que não sou o suficiente para ti.
E esforço-me imenso para te impressionar.
E não me consegues ver. Dominic, não me consegues ver!
-Conseguimos ouvir-te. -Inglaterra odeia-me.
Acho que quero acabar contigo.
Estás a gozar? Estás a acabar comigo?
-Sim. -Foda-se!
Tenho sentimentos pelo Alcott e quero explorá-los com a minha língua.
Parece ótimo, mas estou interessado no...
...Paul.
Meu Deus! Que simpático.
Não, obrigado, mas é muito simpático.
-Isto é estranho. -Meu Deus!
Desculpe. Dominic?
Sim. Conheço-o?
Tom. Conhecemo-nos na outra noite.
Se quer um ménage, nem pense nisso.
Meu Deus!
Vou buscar as minhas coisas e depois apanhas-me?
Sim. A minha irmã arranjou um carro, que deve ser um Bentley,
e vamos com a minha mãe e o meu irmão, que são um caos.
E o namorado do meu irmão, o Dominic, que é uma bosta.
Quero conhecer os meus futuros sogros.
Deixei a Marissa Apanhei o voo noturno
Encontramo-nos no jantar de ensaio Amo-te
Meu Deus. "Amo-te"?
Está tudo bem?
Recebi uma mensagem...
...da minha irmã, que é horrível,
e disse que não posso levar um par para o jantar, ou para o casamento.
-A sério? -Sim, ela é do piorio.
A que horas chega o Jonathan?
-Não, não é isso... -Por favor, não.
Não...
Está tudo bem. Eu percebo.
Sabes, Alice...
Primeiro, foste má para mim.
Depois, muito bêbeda. A seguir, dormiste comigo
e roubaste-me as panquecas.
Fingiste que o teu amante casado era um coelho.
Rejeitas-me por um idiota rico que anda a saltar a cerca contigo.
Depois, convidaste-me para o casamento da tua irmã
e trocaste-me por um coelho outra vez.
E, apesar de tudo isso, gosto muito de ti.
Mas porque tens tudo, literalmente,
o que um homem são e decente pode desejar.
És inteligente, engraçada, bonita e simpática.
Ocasionalmente.
Mas não queres um homem são e decente.
Queres alguém que te faça sentir uma merda,
porque achas que és uma merda.
Isso é triste.
Devias pôr isso numa caneca de café ou algo assim.
Então, Alice,
ambos sabemos que não cabe numa caneca.
Boa sorte com o teu Mark Zuckerbeg em desconto.
Espero que compense.
Meu Deus! Dormiste com ele!
Mentira.
Eu sabia que ia haver uma relação estranha no casamento,
mas não pensei que fosses tu e o pai.
Eloise.
Olá, Paulie! Olá, Dominic!
-Agora não, mãe. -Deixa comigo. Obrigado.
Porque estás a usar esse macacão de seda para a viagem?
-Dormiu com o meu pai. -O quê?
É mais complicado do que isso.
Porque é que o Dominic está ali especado?
-Acabámos. -Boa.
-Queres um abraço?
Não, nem pensar!
Não te veremos no casamento, então?
Receio que não. Mas adorei conhecer-te, Eloise.
És muito bonita. Parabéns... por isso.
Inacreditável.
E boa sorte para ti, Dominic.
Precisarás, se achas que encontrarás alguém tão bom quanto o meu irmão
e que ature um imbecil como tu.
És um homem triste.
Vai-te foder, Dominic!
-Eloise... -Não.
Não quero saber disso agora. Estou num sítio zen.
Adeusinho!
Paul, o que aconteceu?
Não me apetece contar-te.
Estou a tentar perceber se quero inscrever-me no Grindr.
-Acho que devias aproveitar o momento... -É para nós?
Vai ser uma longa viagem.
Porque não tiras essa roupa de sexo?
Certo. Boa ideia.
-Isto é agradável. -Mãe, por favor.
Tira o joelho. Está nas minhas costas.
Não consigo. Não tenho muito espaço.
Ainda bem que o Jonathan vai lá ter, porque nunca caberia aqui.
Estou desapontado por ele não estar connosco.
Quem é o Jonathan, e de que estás a falar?
Acho que é o namorado da Alice.
Se ela tivesse um namorado, eu saberia. Somos muito próximos.
Acabei de aterrar
O Jonathan não é o teu patrão?
-Alice! -Desculpem!
Olhos na estrada!
Nunca é boa ideia namorar o patrão.
É muito melhor namorar o ex-marido traidor.
Mal posso esperar para te ver!
Estás chateado por causa do Dominic...
-Alice! -Desculpem!
-Queres que conduza? -Claro, ainda estás de ressaca.
Estou bem.
-De certeza? -Sim, estou bem.
Não quero morrer hoje, lamento. Eu envio-lhe mensagens por ti.
Não!
O teu patrão não é casado?
Porque não me contaste?
Porque não me contaste sobre ti e o Dominic?
Alice, a estrada.
Olhos na estrada!
-Meu Deus! -Desculpem.
Podemos encostar?
Credo! Vocês vomitam tanto.
Vamos acalmar-nos e tentar ter uma viagem sossegada, sim?
-Que raio é aquilo? -É uma vaca.
Meu Deus! Ela está bem?
Olá! Desculpe, acho que... Esta vaca é sua?
Ela está bem?
Eloise, posso falar contigo?
-Olá, Paul. -Saudações. Querem um bolinho?
Estou a brincar.
Os meus pais, a Marjory e o Frederic.
-É o Paul, o irmão da Eloise. -Meio-irmão.
E, como podem ver, estou sozinho, porque fiquei solteiro ontem.
Lamento saber disso.
Bem, Marj e Fred, parece que sou terrível em ménages.
-Percebem o que quero dizer? -Não somos todos?
Estava mais que disposto.
Queria festa, como dizem os miúdos.
Estava de quatro, meio arqueado,
e o Alcott aparece, que era o convidado.
E apeteciam-lhe uns aperitivos...
-Dão-nos licença? -Rude.
O que achas que aconteceu a seguir?
Após o outro jovem querer aperitivos?
Este é o meu único fato bom.
-Qual é o teu problema? -Estava a ficar demasiado real para ti?
Acabaste de dizer aos meus futuros sogros do teu ménage falhado,
no meu jantar de ensaio, portanto, sim, foi demasiado!
-Desculpem. -Vá lá, Eloise.
Não importa o que digo.
Gostavas quando era um bebé a quem podias dar ordens
e, agora, não queres saber do Paul adulto.
Lamento que não possa ser um adulto lindo e emproado.
-Estás a ser um idiota! -A sério?
Estou?
Mas não deixei a minha irmã após o namorado ter acabado com ela
porque a culpou pelo aborto espontâneo.
De que estás a falar? Acabaram por causa disso?
Sim. Apanhei um voo e fui visitá-la. Usei as milhas.
E eu percebo. Porque quererias passar tempo connosco?
Foste sempre a criança linda e desejada
e éramos a segunda família da mãe.
Agora, a mãe está a atirar-se ao Henrique como uma adolescente desesperada.
Por amor de Deus!
Ainda bem que o meu pai está morto e que não possa ver isto.
Odeio dizer-te isto,
mas o teu pai também era um idiota.
É o género da mãe.
Não tens o direito de falar do meu pai assim.
Era um homem maravilhoso, amava-me e tenho estado sem ele.
-De que é que ainda precisas? -Desculpe. É só este bolo.
Estás tão equivocado, Paul!
Quando contaste que eras gay, o Bill não soube lidar com isso.
Ele disse que achava nojento.
A mãe disse que o deixava
se ele alguma vez te fizesse sentir desprezado ou não aceite.
Protegeu-te dele, mesmo depois de morrer.
E tens sido horrível para ela desde então.
-Não é verdade. -É.
Ele disse que... Ele disse que não se importava.
Que me amava, independentemente do que fosse.
Ela obrigou-o a dizer.
Estás a inventar coisas.
Quem me dera, Paul.
A mãe ama-te.
Ela foi uma guerreira por ti.
Paul!
Estás bem, amigo?
Sim, obrigado.
Está bem.
Se puderes, trazes-me aquelas coisas de queijo?
-Está bem. -E vinho branco?
-Claro. -Sem ser chardonnay.
Claro.
Obrigado a todos por terem vindo,
para testemunharem esta mulher a cometer o maior erro da sua vida.
Estou a entrar
Conheci a Eloise no Apollo Club.
E disse ao meu irmão
que acabara de ver a mulher mais bonita do mundo.
Ele achou que estava a falar de um dos cavalos.
Felizmente, não aconteceu nenhuma confusão do género hoje.
Tu!
-Alice! -Não.
Quer dizer, sim, sou a Alice. Marissa! Bem-vinda.
Não tentes ser fofa.
Porque não vamos lá fora?
Não. Acho que pode ser divertido
que toda a gente saiba que esta pessoa,
e uso essa palavra de forma leviana, tem andado a foder o meu marido!
Enquanto fico em casa a amamentar um bebé
que me suga a vida que nem um vampiro.
Desculpa. O Jonathan disse que...
E só o posso culpar, não é?
Errado. És uma mulher.
Devias saber. Sabes a sensação disto!
Vamos falar lá fora...
Não. Estou farta de falar com terapeutas,
especialistas do sono
e com o merdas do meu marido!
-Vou divorciar-me do Jonathan. -Sim!
Acho que devias,
porque ele nos lixou e somos as vítimas.
Mas, antes,
vou desancar-te.
Boa!
Volta aqui, Bolo de Morango!
Não durmo há quatro dias. Sou invencível!
-Alice, para isto. -Como?
Paul, estás a urinar-me nos pés?
Sim.
Então?
Punhos ao ar.
-Podes chamar a segurança? -Não chames.
-Paul! -Meu Deus!
Merda!
Alice, vou rebentar contigo!
-Não. -Alice, quem é essa senhora?
Não!
Para! Para!
Marissa.
Nem pensar!
Mãe, não!
-Vai-te a ela, mãe! -Não mordas, mãe!
Estás a ter um enfarte?
Achas que isto é divertido?
Sim, acho. De certa forma, sim.
Mãe, mordeste uma pessoa.
Pois mordi.
Não sei que tipo de loção ela usa,
mas foi agradável, sinceramente.
Ela cheirava maravilhosamente. Não me espanta que saiba bem.
Vocês são tão estranhas.
Meu Deus!
Sabem como em cada casamento há aquelas pessoas
de que toda a gente fala depois?
O tio bêbedo, o primo que se roça em todos na pista de dança?
O primo Randy.
Constantemente.
Somos essas pessoas desta vez.
-Somos essas pessoas. -Cruel, mãe.
Mãe?
Sim, Paulie?
Lamento ter sido um filho terrível.
Não, Paulie, és maravilhoso.
Não acredito que o pai...
Eu sei, querido.
Porque não me disseste?
Porque o amavas.
E sentias que ele te amava incondicionalmente,
e é raro sentirmo-nos amados dessa forma.
E não queria destruir isso.
E lamento pelo Henrique,
por lhe ter batido.
Sabes que mais? Não tem mal.
Mereces ser amada incondicionalmente.
Já sou.
A minha filha Eloise veio?
Sim.
Vamos ser libertados?
Não, mas ela deixou-vos um bilhete.
Um bilhete?
Ela queria que eu o lesse.
Nós podemos ler... Certo, vai ler.
"Querida mãe, Alice e Paul,
"adoro-vos, mas anulei as vossas confirmações de amanhã.
"Tudo o que sempre quis foi sentir-me parte desta família,
"ao invés de um satélite no espaço, sozinha.
"Achei que nos poderíamos reconectar no meu casamento.
"Agora, percebo que talvez nunca tenhamos estado conectados.
"Têm a minha palavra.
"De agora em diante, deixarei de me esforçar tanto."
Que pena, não é?
Não é agradável de ver.
Família desfeita e assim.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE HAMWORTHY
Olá, Dennis.
Obrigada por teres vindo. Obrigada por teres atendido a chamada.
Alice, quem é o Dennis?
O Dennis é...
-Ele... -Não sou ninguém.
Éramos amigos.
Muito obrigado.
-Ele é giro. -Obrigada, Dennis.
Lamento imenso.
Tudo bem.
O meu coração do Centro-Oeste lá se consertará.
Conhecerei uma rapariga mais simples, como uma espantalha.
-Há dessas no Kansas? -Sim, podes crer.
É ele?
Sim. Do novo telemóvel.
A Marissa tem o seu telemóvel antigo, pelo que pensei que ele vinha...
-Esquece. -Não, não. Isto é fascinante.
Continua.
Ele diz que a Marissa o vai deixar, por isso, podemos finalmente ficar...
...juntos.
Parece um sonho tornado realidade.
Talvez, algum dia, possas esmurrar a sua nova amante
no jantar de ensaio da irmã dela.
Círculo da vida.
Obrigada de novo.
E posso transferir-te a fiança.
Certo. Procura-me por "Dennis_Bottoms".
-Desculpa. "Bottoms"? -Paul, agora não. Vamos.
Teremos sempre o Paddington.
É um bom urso.
Adeus, Alice.
Quem era aquele?
Um tipo ótimo que gostava realmente de mim
e eu estraguei tudo.
-Cá está ela. -Estou muito bem.
Estamos muito bem.
Vamos lá para a cama. Vou aconchegar-vos.
-Donna. -Henrique?
-Queria pedir desculpa. -A sério? Pelo quê?
Por te induzir em erro.
Não queria voltar a arruinar-te a vida.
Sabes que mais, Henrique?
Acho que eu é que te devo um pedido de desculpas.
Acho que devo pedir desculpa por te arruinar a vida.
-De que estás a falar? -Eu digo-te.
Fui o teu primeiro amor
e era uma boa mulher, que te amou e tu deste cabo disso.
E, desde então, tens tentado preencher esse vazio
com dinheiro, coisas e sexo
e nunca nada soube tão bem, tão real
ou tão seguro como ter alguém que se importava.
E agora? A tua vida está quase a acabar.
Tens o quê, 15 anos restantes?
Um, antes de um qualquer raio-X
revele uma mancha escura e ficamos perante o precipício.
Portanto, desculpa.
Lamento ter-te mostrado um vislumbre do que é a vida
quando tratas bem as pessoas,
quando te agarras à pequena porção de amor que te é dada
e dizes: "Obrigado",
ao invés de mandares ao lixo e pedires por mais.
Lamento que nunca mais tenha sido tão bom para ti.
Agora, se me deres licença, vou entrar sozinha
porque estou muito cansada.
Boa noite, Henrique.
Ollie, não é suposto veres-me. Dá azar.
Acho que já tratámos do azar ontem à noite.
Não tem piada.
Não quero que tenhas arrependimentos.
São a tua família.
Pois.
Nunca senti que tinha lugar com eles.
Bem, o teu lugar é comigo.
E teremos a nossa família, juntos.
Vou só verificar se está tudo pronto.
Isto é de que cor?
Branco.
Parecem creme.
Isso não é branco?
Acha que neve e leite são da mesma cor?
Sim?
Não, não são.
Tenho de as substituir.
Olá.
Martha.
Encomendei duas mil velas para o meu casamento e são da cor errada.
Encomendei em branco e recebi isto.
Parece-me branco.
Parece, Martha?
Tenho a certeza de que isso é esbranquiçado,
o que significa que não é branco.
Agora, tenho duas mil dessas velas
por toda a propriedade onde vou casar e não pode ser.
Ajude-me, Martha. É a única que me pode ajudar.
Porque não vou ver lá atrás
se temos brancas?
Ótimo.
Temos as velas votivas em branco.
Perfeito.
Temos 200.
Duzentas?
Preciso de duas mil.
Martha, tenho de sair daqui.
Não consigo respirar.
Eloise! Vim buscar um cartão
para o teu casamento.
Agora não, Tom!
Esplêndido.
Voltar para os EUA em desonra.
Já sei como se sentiu a Madonna após o divórcio com o Guy Ritchie.
Eu sei que a Eloise disse para não irmos. E se vir de longe?
-Não. -Mãe.
O polícia leu-nos aquela adenda que dizia, muito especificamente,
-para não fazermos isso. -Eu sei.
-Ollie? -A Eloise desapareceu.
Parece que teve um esgotamento e fugiu.
Não faço ideia de onde possa estar.
A sério? Taco Bell?
Sim. O favorito dela.
O Henrique nunca a deixava ir, por isso, íamos sempre.
Ela fazia os jantares de anos lá.
Não era assim tão triste.
Importam-se que entre sozinha,
por um instante?
Posso comer um nacho?
-Eloise. -Espera.
-Não... -Deixa-me falar primeiro.
Alice, lamento pelo último verão.
O Paul contou-me.
Sobre o Andrew abandonar-te após o aborto espontâneo.
Juro que não fazia ideia.
Porque não te disse.
E odiei-te por isso e a culpa não era tua.
Ainda há mais. Eu...
O que foi, El?
Pouco antes de ser suposto ir,
descobri que não posso ter filhos.
Nunca.
Tentei entrar no avião para te ir ver, mas...
...não...
...consegui.
Ao crescer, em comparação convosco,
tive uma espécie de meia-vida.
E sempre pensei, no fundo,
que teria uma família minha e estaríamos unidos.
Verdadeiramente.
E, num ápice, esse sonho esfumou-se.
Lamento muito.
Não foi culpa tua.
Não, devia ter-te dito.
Ao invés disso, tentei compensar-te ao pôr-te num quarto melhor,
-tentei arranjar-te trabalho e... -Isso são coisas boas.
São muito boas.
E acho que, por vezes, consigo ser uma pateta ingrata.
Nem te contei a pior parte.
O Ollie não sabe.
Ele não sabe que não posso ter filhos,
que lhe tenho mentido e ele acha que sou perfeita.
E sei que ele não me amará assim que me conhecer,
porque é apenas uma questão de tempo
até que o Ollie se aperceba de que tudo isto é uma encenação
e que, no fundo, sou apenas Doritos.
Não sei bem a que te referes com isso dos Doritos,
porque são ótimos,
mas, El, nós amamos-te.
Talvez demasiado.
Pusemos-te num pedestal
e sentíamo-nos todos como trastes ao pé de ti,
e agimos de forma horrível para nos rejeitares
e só agora me apercebo de que somos muito divertidos.
Alice, mereces felicidade.
Para de a afastar.
Tu primeiro.
És a irmã mais velha.
Tens de dar um bom exemplo.
Mas tens de contar ao Ollie
sobre a questão dos filhos.
Está bem.
Posso ir contigo.
Se quiseres.
Está bem.
Antes de ires, pedes-me outra gordita?
Normal ou com queijo duplo?
Queijo duplo.
É o meu grande dia.
Senhoras e senhores, gays e queridas,
a vossa noiva.
Eloise.
Nunca estiveste tão bonita.
Obrigada, mãe.
É impiedosamente injusto.
Ficaste com os genes bons e deixaste-nos os restos.
Ficaste com a sagacidade toda.
Tenho o comprimento certo dos dedos.
-Porque dirias isso antes de um casamento? -Estou só a dizer.
Olha para ti.
Olhem para todos vocês. São perfeitos.
Meu Deus! São os amores da minha vida.
Passei demasiado tempo a remoer o passado,
ao invés de pensar no que de bom está à nossa frente.
Mas chega disso. E chega de não falarem entre vocês.
Certo? Precisamos uns dos outros.
Sim. Chega de satélites à deriva no espaço.
Venham.
Venham para o abraço.
Podemos demonstrar tanta emoção no Reino Unido?
É tão divertido e desconfortável.
Só mais um minuto, pode ser?
Está bem.
Olá, Henrique. Gosto em voltar a ver-te.
Lamento muito...
...ter urinado nos teus sapatos e ter-te esmurrado.
Em minha defesa,
tens sido um verdadeiro idiota para a minha mãe.
Em várias ocasiões.
Sim, é verdade. Lamento.
E o que me disseste, antes, também é verdade, Donna.
Eloise,
estamos prontos para subir ao altar?
Apertem-se. Vêm aí os americanos.
Estás bem?
Desculpa.
-Não te preocupes. -Gosto em ver-te.
Malta, controlem-se.
Estou?
TEATRO MUSICAL
Sim, adorei as gomas de erva.
Tinhas razão. Cinco eram demasiadas.
Foi lindo.
Olá.
Lamento estar no teu voo.
Mas vou na classe económica,
com a plebe e os criminosos.
-O coelho não pagou para trocar de lugar? -Não. Acabei com ele.
Não!
Estou arrasado.
Sinto que isso foi sarcástico.
Talvez te vá visitar e levo-te o meu pão extra?
-Sim? -Não é para comeres.
Vou atirá-lo à tua cara estúpida e sensual.
Mereço isso.
Cuidado.
UM ANO DEPOIS
Era uma vez uma família, de novo.
Dezembro, em Los Angeles, com 26 °C.
Eu avisei-te, Paul. Como está a camisola de lã?
-Não cheira muito bem. -Estás ótimo.
Sentimos a vossa falta no Dia de Ação de Graças.
-Não perdeste grande coisa. -Desculpa?
Mãe, amo-te, mas fazes um peru muito seco.
É para isso que serve o molho.
Mãe, não...
Por favor, é meu.
Olá, coelhinha. Não acredito quão rápido foi o processo de adoção.
Este bebé é muito elegante.
É um bebé com classe.
-Estupendo. -Nem deve fazer cocó.
Fez cocó pelo avião todo. Houve uma aterragem de emergência.
Não, tu não fazes cocó.
Dá-a cá. É tão perfeita.
Sei que, se tiver um bebé, vai ser daqueles desleixados.
Que disparate. Será um Bottoms. Isso é muito nobre.
Lá vamos nós.
-É o Pai Natal. -Não acredito que conseguiste.
-Sem barba? -Faz comichão.
Tenho bandoletes.
-Peguem numa. -És tão exagerada, mãe.
Quero que seja especial!
Trocas com a Alice? Quero ficar a combinar.
Querido. Alice dá-me a tua bandolete.
-Certo. -Malta,
tentem não suar. Não vou pagar por retoques.
Quero sentar-me.
E não viveram felizes para sempre, porque,
sejamos francos, somos alimento para vermes.
Mas iam ao centro comercial, ao minigolfe e ao Taco Bell.
E o mundo continuou a girar.
Isto é tão agradável.
Meu Deus!
-Não. -Mãe.
-É para te deixar feliz. -E estou.
Estou mesmo.
-Querem que comece? -Sim. Certo.
E aproveitaram ao máximo, até aos créditos.
UM MILAGRE DE NATAL!
O NOSSO NOVO CÃO, O COELHO!
AMOR VERDADEIRO!
PARA O TACO BELL!
COMER, REZAR E A AMAR PELA GRÉCIA
Legendas: Miguel Martins
Supervisão Criativa Hernâni Azenha