1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Era uma vez, numa terra distante, conhecida com os anos 80, 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 FELIZ ANO NOVO 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 uma rapariga adorável e divertida chamada Donna, 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 que se mudou para Inglaterra e se apaixonou 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 por um francês chamado Henrique. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 Tiveram uma filha perfeita chamada Eloise. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 Tudo corria bem até que Henrique decidiu, como dizemos em Inglaterra, 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 foder a ama. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 A querida Donna regressou à sua encantadora terra natal de Indianápolis, 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 MUDEI-ME! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 onde conheceu outro homem que era... Bem, era o Bill. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 E a Donna teve mais dois filhos, a Alice e o Paul. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 Durante metade do ano, a Eloise ficava com eles 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 A ALICE FEZ NOVE ANOS! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 e gozava dos prazeres da vida do Centro-Oeste. 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 O autódromo, o minigolfe 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 e, claro, o centro comercial. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Digam todos "Jingle!" 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Jingle! 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Tirem todos os chapéus e as camisolas. 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Ouviram a vossa mãe. Ele ressuscitou. 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 O que se passa? 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Paguei três fotos. Passemos à Páscoa. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Podes sair de cena para as próximas? 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Vai buscar uma batata e bacon. Mereceste. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Ele não pode comer com o fato. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Alinha. Vem cá. 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 -Mãe, podemos abraçar-nos? -Sim. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 -Vamos fletir. -Abraçar sim, fletir não. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Não estávamos prontos. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Lamento, há muitas pessoas à espera. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Eu pago pelo conjunto de quatro fotos. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Eu posso pagar, mãe. 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 El, não. A minha filha de 13 anos não vai pagar. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Enviaram-na com 3 mil dólares. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 -Eu sei. -Ela vai comprar-nos um jet ski. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Tínhamos decidido que era um jacúzi. 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 Que tal uma daquelas limusinas com jacúzi? 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Que tal um leão? 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 Arranjamos um Taco Bell para o quintal. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 -Sim! -Digam todos... 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 -Coelho. -Coelho! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Vermelho, branco e azul. Rápido como coelhos. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Esqueceste-te de um feriado muito importante. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Dá isto à tua mãe e dizemos todos... 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Surpresa! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 Feliz Dia da Mãe, mãe. Lamento ter sempre de o perder. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Isto é tão agradável. 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Não chores. É suposto deixar-te feliz. 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Não consigo parar! Está a acontecer. 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Mãe, a Ellie tem mesmo de ir para casa amanhã? 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Ela volta em breve. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 -O pai dela não pode viver aqui? -Vive em Inglaterra. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Odeio a Inglaterra. 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Isso é razoável. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Desculpem. Tiro a fotografia? 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Isto não vai melhorar. Tire a fotografia. 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 Feliz Páscoa da Família Stevenson 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Os três filhos de Donna eram unha com carne. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Mas à medida que cresceram, afastaram-se. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 A Eloise tinha a fortuna do pai. 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 E a Alice e o Paul tinham o Chrysler Sebring do seu pai. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 Em 2022, 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 a família havia dispersado. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Havia uma réstia de esperança 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 que os poderia voltar a juntar. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Falo, claro, de um casamento. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 E é aqui que começa a nossa história. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 Ficaria honrada com a tua presença. 72 00:03:59,750 --> 00:04:04,208 AS PESSOAS QUE ODIAMOS NO CASAMENTO 73 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Que merda é esta? 74 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 -Olá, mana. -Meu Deus! 75 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Viste este convite? 76 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Estou a cinco minutos de matar alguém. Não a suporto. 77 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Eu sei. Abri o meu hoje de manhã 78 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 deixei-o na mesa da cozinha, despejei-lhe querosene 79 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 e incendiei a minha casa. 80 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Os convites são lindos. 81 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 Mas não estou a brincar. Acho que ela gastou 25 mil dólares. 82 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 E cheiram a alecrim. Vou mudar-me para o espaço. 83 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Certo. Estou a gritar e estou morto. 84 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Morri de tanto gritar e estou a esfaquear pessoas. 85 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Estou a esfaquear ao calhas. 86 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Paul! 87 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Desculpa. Dá-me um segundo. 88 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Tenho uma paciente num caixote do lixo. 89 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Isso parece normal. 90 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Mais nove minutos, Helen. E fica feito. 91 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 -Estava um penso higiénico aqui. -Como é que isso a faz sentir? 92 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 -Quero sair. -Aceite o sentimento, mas não aja. 93 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Vou acrescentar lixo. 94 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Lembre-se, 95 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 pode parecer que estou a empilhar lixo, 96 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 mas é uma bênção. Desculpa. 97 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 -Vais ao casamento? -Não! Não vou. 98 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Meia-irmã, meia-relação. 99 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Ela pediu-me para ser dama de honor, 100 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 quando eu tinha 17 anos. 101 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Meu Deus! Tu vais, não vais? 102 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Ela não nos quer lá. Talvez queira que sejamos os mordomos. 103 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Eu não vou. 104 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Tenho de ir. Escuta, Alice, 105 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 mantém-te forte e diz à mãe para parar de me ligar. 106 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Estou? 107 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Estou? 108 00:06:10,541 --> 00:06:11,583 Olá? 109 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 Está alguém aí? Acho que estou presa... 110 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Senhora? Vou entrar. 111 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 Meu Deus! Desculpe. 112 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 Não tem mal. Foi só a minha cara. 113 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Vamos ver. 114 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 -Não conseguia chegar... -Deixe-me só... 115 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 -Tente desapertar. -Claro. 116 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 -Já consegui. -Certo. 117 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Lamento imenso. 118 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Pagarei por isto. 119 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Não se preocupe. Está às compras para uma ocasião especial? 120 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Sim. A minha filha Eloise vai casar-se em Inglaterra. 121 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Ela vive lá. O meu primeiro marido era europeu. 122 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Francês. Henrique. É um idiota. 123 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 Os outros filhos, do segundo casamento, não parecem gostar de mim. 124 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Especialmente o Paul. 125 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 Desde que o Bill morreu... O Bill era o meu segundo marido. 126 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 -A vida é uma aventura. -E, quanto a mim, bem... 127 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 ...acho que... 128 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 ...os capítulos românticos acabaram. 129 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 E não sei o que fazer a seguir. 130 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 -Bem... -Também desenvolvi 131 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 um medo irracional de voar. Estou tão ansiosa. 132 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 A minha amiga deu-me erva para o voo. Fuma erva? 133 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 -Eu... -Não pode responder. 134 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 Os meus filhos não se juntam há muito tempo. 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Desde o funeral do Bill. 136 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Quer que lhe arranje outras opções? 137 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Sim. Tentarei não as destruir. 138 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 Por favor, vem ao casamento da Eloise. É importante para ela. 139 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 Liga-me de volta, por favor. 140 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 MÃE 141 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Não podes ignorar a tua mãe para sempre. 142 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 Sem dúvida que posso. 143 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Sou muito frio e altamente insensível. 144 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 É muito difícil ser pai, Paul. 145 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Está na hora de voltares para o caixote. 146 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 E tens de tirar esses fofinhos. 147 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Terás de os arrancar dos meus pés. 148 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Tu é que pagas 7 mil por semana para ficares no lixo 149 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 para que possas existir num mundo com germes. 150 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Certo. Um de cada vez. 151 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Graciosa. 152 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Tudo bem. 153 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Sim, muito dançante. Boa! 154 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Vou largar a mão agora. Tu consegues. 155 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Respira fundo. 156 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Tu consegues. 157 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Não, não, não. 158 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Está tudo bem. Estou aqui. 159 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Não consigo. 160 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Está tudo bem. 161 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Al, tens o ficheiro do RoboJet? 162 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Está aqui. 163 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Remarca o meu almoço e podes ir comigo às 14:00? 164 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 -Dava-me jeito a tua perspetiva. -Sim, consigo encaixar-te. 165 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Queres ir jantar a seguir? 166 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Só se for num sítio sem hambúrgueres. 167 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 E se for comida de rua muito porreira? 168 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Não. És dono desta empresa. Não me vais comprar hambúrgueres, mano. 169 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Chamaste-me "mano" enquanto fodíamos? 170 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Lamento, meritíssimo. 171 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 -Melhor. Diz outra vez. -Meritíssimo? 172 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Quanto dinheiro em vinho achas que está neste copo? 173 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Vale 45 dólares? 174 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Por vezes, acho que só me usas pela minha fortuna. 175 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Meu Deus, não. É pela tua pila. 176 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 -Não me importo com isso. -Boa. 177 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Quem é? 178 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Raios! 179 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 A minha mãe quer que vá ao casamento da minha irmã. 180 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Não vais porque terás saudades minhas? 181 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Não. 182 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 A minha irmã... Fomos próximas durante muito tempo 183 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 e pensei que ela era incrível, mas era apenas rica. 184 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Que treta. 185 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Não! Não era uma rica fixe como tu. 186 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 Ou o Homem de Ferro. 187 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Somos a mesma pessoa, basicamente. 188 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Mas é diferente. Ela não está lá para mim, sabes? 189 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 Ela era para ter vindo visitar-me, no verão passado. 190 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Ela não esteve lá durante o término ou o aborto espontâneo? 191 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Sim, ela baldou-se. 192 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Ficou em Londres e a jogar críquete e a enfiar peixe e batatas no rabo. 193 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Não é assim que se come. Devias ir. Ou, talvez... 194 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 ...devíamos ir? 195 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 O quê? 196 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Têm de avisar! 197 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Tens de a avisar para a próxima. 198 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Noite de encontro. 199 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 -Ela é algo arrogante. -Olá, malta. 200 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Muito entusiasmado pelo espetáculo. 201 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Sabias que o Paul nunca viu o Rei Lear? 202 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Vi o Gnomeu e Julieta sozinho, 203 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 durante umas confusões. 204 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Isto é relacionado com género, então, é a Rainha Lear. 205 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Deve superar a produção de Cats em que são todos cães. 206 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Dallas. 207 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Olá! 208 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Tens de conhecer o Dominic e o Paul. 209 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 Os nossos melhores amigos. 210 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 É um ultraje não te termos apresentado. 211 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 É verdade o que dizem? Tudo é maior no Texas? 212 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Olá, malta. 213 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Lá se foram as luzes. Vamos. 214 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Não faço parte disto. Sou o amigo heterossexual. 215 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 -Nós percebemos. -Vestes-te como tal. 216 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Espera, Dom! 217 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 O que é um Dallas? 218 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 É o extra deles. 219 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Abriram a relação? Estou chocado. 220 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 -Paul, chocas-te tão facilmente. -Não. 221 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Como quando revelam alguém da Máscara. 222 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Nunca é quem esperas que seja. É o objetivo do programa. 223 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Paul, 224 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 adoraria falar contigo sobre fazer a viagem. 225 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Emoji de avião, onde estás? Cá estás tu. 226 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Não, é uma faca. 227 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...que ela poderia sentir. 228 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 Mais aguçado do que o dente de uma serpente 229 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 é a ingratidão de um filho! 230 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Porque enviou uma faca? 231 00:12:28,500 --> 00:12:30,416 Chegou ao seu destino, senhor. 232 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Pode dar-me cinco estrelas na minha conta a fingir da Uber. 233 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Dar-lhe-ei seis. 234 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 -Sessenta e nove? -Não. 235 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Isso! Está dito. 236 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Está na hora de enfrentar a realidade. 237 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Podias vir a minha casa. 238 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Passar a noite. 239 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Até podias vir à frente como um rapaz a sério. 240 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Ela vai gritar comigo por chegar tão tarde e isso já é mau. 241 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 -Se ficasse fora a noite toda... -Sim, eu percebo. Esquece. 242 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Alice, desculpa. 243 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Ela já sabe que me quero separar, mas... 244 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 O bebé. Sim. 245 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Certo. Odeio-te, vai. 246 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Também te odeio. Até amanhã. 247 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Estou preocupado com o Preston e o Crosby. 248 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Uma relação aberta parece uma confusão. 249 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 -É esse o objetivo. -Achei que estavam felizes. 250 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Talvez queiram partilhar a sua felicidade com outros. 251 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Paul, és tão jovem, mas tão tradicional. 252 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Acho que é bom quando duas pessoas se conseguem comprometer para a vida. 253 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Sabes? 254 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Como os meus pais, pensara eu. 255 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 -Talvez tenham. -Não. 256 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 A minha mãe livrou-se das coisas uma semana após a sua morte. 257 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Como se nunca tivesse existido. 258 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 E nunca fala dele. 259 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Não acho que essa estranheza com a tua mãe nos deva impedir de irmos a Londres. 260 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Querido, a minha mãe não é a única razão por que não quero ir. 261 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Tenho de trabalhar e... 262 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 Não gosto de scones. 263 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Scones e relações abertas estão fora da equação. 264 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Queres uma relação aberta? 265 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Não. Não, não quero. 266 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Paul, devias falar com a tua mãe. 267 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Talvez ela tivesse as suas razões para ser estranha com o teu pai. 268 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Talvez ele andasse a saltar a cerca. 269 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 A divertir-se com as mulheres por aí. 270 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 O primeiro marido da minha mãe é que a traiu. 271 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Mas ainda tem a fotografia dele lá por casa. 272 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Henrique. 273 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Então, não haverá nenhum francês nos nossos ménages? 274 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 És hilariante. 275 00:15:16,333 --> 00:15:17,583 THE LANGHAM, LONDRES 276 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 USAR APENAS EM CASOS DE EMERGÊNCIA 277 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 ISTO É PARA TI, ALICE 278 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 VAI-TE FODER, FUTURO EU 279 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 Vais ver 280 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 muitas mais destas em Londres! 281 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Olá, Martha. Bom... 282 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 Bom dia. 283 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Vieste regar as plantas? 284 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 -Sim. -Ótimo. 285 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 Vim devolver um agrafador 286 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 e algo correu mal com as minhas cuecas. 287 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Como podes ver, escorregaram-me. Saíram logo. 288 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 -Eu sei que parece de loucos... -Não. 289 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Já me aconteceu muitas vezes. Vamos tratar disto. 290 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Deixa-me ajudar-te. 291 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 -Eu posso... -Não, eu resolvo. Desculpa. 292 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Já percebi o que aconteceu. 293 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Já? 294 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Só deves ter enfiado um pé, esta manhã. 295 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Que idiota que sou. 296 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Acontece aos melhores. 297 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 -Ótimo. -Perfeito. 298 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 E não posso ir mais longe do que isto. 299 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 -Certo. -E quero que te abanes. 300 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 -Dá um jeitinho... -Certo. 301 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 -Isso mesmo. -Sim. 302 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Faz tanto sentido. 303 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Muito bem. 304 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Obrigada. -Conseguiste, ótimo. 305 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Bem... 306 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 Ainda bem que estavas aqui. 307 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -Tem um bom dia. -Igualmente. 308 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 É sempre bom ver-te. 309 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Adeus, adoro-te. 310 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Eu sei. 311 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 "Pesquisei os melhores locais para comer scones. 312 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 "Pode ser giro experimentar coisas novas, juntos. 313 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 "Amo-te, Dominic." 314 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Raio do Dallas! 315 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Paul Stevenson? 316 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Paul? Até que enfim! É a mãe! 317 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Merda! 318 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Paul, uma palavrinha? 319 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Foi só um abraço. 320 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 O protocolo é para seguir. 321 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Se acalmarmos os nossos pacientes, não aprenderão por eles. 322 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Pegarias num bebé sempre que chorasse? 323 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Não. 324 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Eu... 325 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 ...deixá-lo-ia no chão. 326 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 Com máxima cautela. 327 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Quebraste o laço com a Helen. 328 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 No meu método de tratamento da POC, 329 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 que é considerado o padrão de excelência, 330 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 os pacientes confrontam os seus medos, 331 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 sozinhos com o seu desconforto 332 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 até aprenderem a confortar-se. 333 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Por vezes, um abraço 334 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 é pior do que uma chapada. 335 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Terás uma licença sem vencimento para lidares com o medo do teu trabalho. 336 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 O QUE FAZER SE TE APAIXONARES PELO TEU CHEFE 337 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 -Olá, Paul. -Adivinha quem vai a Londres. 338 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Adivinha quem também vai. Sou eu. 339 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 O meu trabalho é uma treta. 340 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 E não quero ficar com um Dallas. 341 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 Essa frase não fez sentido ou estou bêbeda? Ou ambas? 342 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Bebe por mim. 343 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Alice, estou tão aliviada. 344 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Está bem, querida. Falaremos em breve. Adeus. 345 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Boa! A Alice e o Paul vão ao casamento. 346 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Porque não podes ficar feliz por mim, Gerald? 347 00:19:00,375 --> 00:19:03,416 LOS ANGELES - INDIANÁPOLIS - FILADÉLFIA 348 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Onde estás? Já bebi dois copos 349 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 e estou a considerar pedir algo com um nome engraçado. 350 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Alice, não estou no aeroporto. 351 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Não posso ir hoje. 352 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Porquê? 353 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 -A Marissa... -Não quero saber dela. 354 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Preciso de mais tempo, está bem? 355 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Passaram-se meses. 356 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Não consegues entender. Não tens filhos. 357 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Vai-te foder! 358 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Lamento. Não queria que soasse assim. 359 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Quando disseste "vamos", pensei que quisesses ir, 360 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 -portanto, a culpa é minha. -Desculpa. 361 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Estarei lá assim que puder. 362 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Por favor, confia em mim. 363 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Está bem. 364 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Vemo-nos em breve. 365 00:19:53,000 --> 00:19:53,916 Com licença. 366 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 A nossa reserva de hotel foi cancelada. 367 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Surpresa! 368 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 -O quê? -Cancelei-a. 369 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Porque o meu amigo Alcott Cotswald, o meu professor de doutoramento, 370 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 ofereceu-nos um quarto na sua casa. 371 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 O teu amigo? E vamos ficar no apartamento dele? 372 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Estamos no Downton Abbey? 373 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 O Alcott é muito rico e muito gay. 374 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Achei que a casa dele seria muito melhor do que o hotel. 375 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Paul, não pareces feliz. 376 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Sinto que a tua vida tem sido uma chatice 377 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 e queria fazer algo simpático por ti. 378 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Se não quiseres ficar com ele, 379 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 -eu cancelo. -Não, não. 380 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Está tudo bem. 381 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Boa. Vais adorá-lo. 382 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Sem dúvida. Adoro homens velhos e ricos. 383 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 O príncipe Carlos é uma delícia. 384 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 PESQUISAR ALCOTT COTSWALD 385 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 -Meu Deus! -O que foi? 386 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 O quê? 387 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Não devia ter trazido calças claras. 388 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 Alguém tem tira-nódoas? 389 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Senhor? 390 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Meu Deus! 391 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 -Está bem? -Desculpe. 392 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Estou bem, apenas... 393 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 O meu ex-marido 394 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 enviou-me mensagem. 395 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 -Certo. -Escute. 396 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 "Quero muito ver-te, querida." 397 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Burro. 398 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Burro, burro, burro. 399 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Tão irritante. 400 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Olhe para ele. Ainda é bonito. 401 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 Sim, deixaria acontecer, sem ofensa. 402 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Lamento. 403 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Comi uma goma de marijuana no táxi. 404 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Quer uma? 405 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Sou agente da polícia. 406 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Não... 407 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 -Não comi. -Estou a brincar. Não sou. 408 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Meu Deus! 409 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Quero mudar para um lugar melhor, por favor. 410 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 E não é por estar bêbeda. 411 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Claro, senhora. 412 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Água? 413 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Água? 414 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Sempre quis viver junto ao mar. 415 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Obrigada. 416 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Cum caraças! Isto é bom. 417 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Este lugar é só para mim? 418 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Queres que te tire uma fotografia nele? 419 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Talvez. É a minha primeira vez na classe executiva. 420 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 A minha empresa melhorou-me o lugar. 421 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Muito porreiro, rato do campo. 422 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Certo. 423 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Sim, sou do Kansas, mas o que me revelou? 424 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Foi a palha que estou a usar como palito? 425 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Desculpa. Sou só meio idiota. 426 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Tudo bem. Eu sabia 427 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 que toda a gente nesta classe ia ser sensual e má, como tu. 428 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Sou o Dennis, já agora. 429 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Alice. 430 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Caramba. Têm o Paddington neste voo? 431 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Já o viste, certo? 432 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Não. Não é um filme para crianças? 433 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 Primeiro, isso é parvo. É um filme muito bom. 434 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 E, segundo, vais ver. 435 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Vamos ver. 436 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Cá está. 437 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Sincronizar. 438 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 É algo assustador. Prepara-te. 439 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Não. 440 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Porque acordaste tão cedo? 441 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 O meu irmão e irmã chegam hoje. 442 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 E a minha mãe, claro, mas os irmãos são especiais. 443 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Quero muito apresentar-tos, por fim. 444 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Desculpa, não consigo imaginar ficar tão entusiasmado por ver os meus irmãos. 445 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Isso é porque o Cecil e a Bridge só falam de cavalos. 446 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 A Alice e o Paul são divertidos. 447 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Não temos falado, mas voltaremos a ser melhores amigos num ápice. 448 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Não quero parecer demasiado entusiasmada. 449 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Tenho treinado a minha expressão. Que tal assim? 450 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Ótima. 451 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Parece... 452 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Mamas. 453 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 -Mamas. -Para. 454 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Para. 455 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Dá azar espreitar as mamas da noiva antes do casamento. 456 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Certo. 457 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Mas se olhar para o teu rabo, são sete anos de sorte. 458 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Eu disse para parares. 459 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Lamento não os poder conhecer até ao jantar de ensaio. 460 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Tenho de ir para a mansão da família. 461 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Está bem. Quero pôr a conversa em dia com eles. 462 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Já te contei daquela vez que vomitámos, os três, no banco do Taco Bell? 463 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 É uma linda história. 464 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Comovente. 465 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Não sei porque fiz isto. 466 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Sim, sei. 467 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Comi muita marijuana. 468 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Devias comer mais. 469 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Estou a brincar. 470 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 -É bom ver-te, Donna. -Igualmente, Henrique. 471 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 As tuas malas? 472 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Não sei. 473 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 É tão estranho passar de bêbeda para a ressaca, sem dormir pelo meio. 474 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 É, não é? 475 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Vamos beber? Não. 476 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 -Pequeno-almoço? -Sim. 477 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Só tenho reuniões amanhã, 478 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 portanto, queres tomar o pequeno-almoço? Devíamos fazer... 479 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 Fazer isso. 480 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Vou ignorar que estás a falar de forma estranha. 481 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Agradeço. 482 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Acho que o meu hotel tem um brunch muito elaborado. 483 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Ótimo. Adoro coisas elaboradas. 484 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Ainda não paraste? 485 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Podes continuar a ignorar? -Durante quanto tempo? 486 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 BEM-VINDO AO AEROPORTO DE LONDRES STANSTED 487 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Estás a fingir não estar comigo? 488 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Não, não. 489 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Sim, desculpa. É por causa das tuas calças. 490 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Até parece. 491 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Sr. Dominic Shah e Sr. Paul Stevenson? 492 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 As vossas malas. 493 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Não podes substituir aquela luminária 494 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 porque era única. 495 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 -Isto não é a Conran. -Que se foda a Conran. 496 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Sim, espero um reembolso. 497 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Olá, rapazes. Com foi o voo? 498 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Quem quer um banho? 499 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Já estou molhado. 500 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 É para o check-in. Alice... 501 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Stevenson. 502 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 -Claro. Bem-vinda. -Como sabe o meu nome? 503 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 A Eloise enviou-nos a sua foto. 504 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Queria garantir um check-in sem problemas. 505 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 E trocou o seu quarto para a Suite Sterling. 506 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Não tenho como pagar. Quer dizer... 507 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Quero um quarto pequeno, porque sou muito pequena. 508 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Não me quero perder atrás da mobília. 509 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 O que faria? Ligaria ao 112? Têm 112 por aqui? 510 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 A sua conta foi paga em avanço, incluindo custos com eventuais danos. 511 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Não precisava de ter feito isso. 512 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 Teve um voo longo. Levamo-la ao seu quarto? 513 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Sim, obrigada. 514 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 -Sim. Que mais vais fazer? -Pois. 515 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 -É uma cama gigante. -Eu sei. 516 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 Porque não usámos a cama? 517 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Estávamos com pressa. 518 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 E caímos. 519 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Tu caíste. Eu fui empurrada. 520 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 As nossas despesas diversas chegaram. 521 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Olá. Tenho os vossos pequenos-almoços. 522 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Força nisso. 523 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Isso mesmo. 524 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Dois pedidos de Ovos Benedict. 525 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Uma omeleta forestière com espinafres, agrião e polenta frita. 526 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Uma arinca escocesa defumada. 527 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 Um pedido de panquecas. Waffles. 528 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Dois pain au chocolat. Bacon e salsicha a acompanhar. 529 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Café. Chá. 530 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Risoto de lagosta. 531 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Lindo. 532 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Sumo de laranja, uma garrafa de Veuve Clicquot. 533 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Um parfait de iogurte. 534 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Bife e batatas fritas. 535 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 E duas garrafas de Sauvignon Blanc. 536 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Maravilhoso. 537 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Nunca provámos comida e estamos muito empolgados. 538 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Claro, senhora. 539 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Que horas são, sequer? 540 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Devem ser umas 15:30. 541 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Merda! 542 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Tenho de ir jantar em breve com a minha família. 543 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 -É melhor acabares o pequeno-almoço. -Vou comer isto. 544 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 E isto, aquilo. 545 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Vou dirigir-me para leste. 546 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Nem comeces aqui, porque também são para mim. 547 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Vou acabar tudo e, se vomitar, 548 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 não será menos que merecido. 549 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 És a rapariga dos meus sonhos? Diz-me que não és casada. 550 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 -Merda, Jonathan. -O que foi? 551 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 -És casada? -Não. 552 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Jonathan é o meu coelho. 553 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 E tenho de enviar mensagem a um amigo que está a cuidar dele. 554 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Só para garantir que tem... 555 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Cenouras? 556 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Sim, cenouras. 557 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Visto que, agora, sei que tens um coelho 558 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 e acho que és a rapariga dos meus sonhos, 559 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 achas que te posso voltar a ver enquanto estás cá? 560 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Podes repetir? 561 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Estava a convidar-te para sairmos. 562 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Meu Deus! 563 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Desculpa. 564 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Não te queria assustar. 565 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Pensei que eras o Dominic. 566 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Não, de todo. 567 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 Então, entras sempre assim 568 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 nos quartos da tua casa? 569 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Sim, é um dos meus piores hábitos. 570 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Se te dissesse os meus, teria de te matar. 571 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 -Temos de ir. -Sim, claro. 572 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 O meu motorista leva-vos ao vosso jantar de família, 573 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 mas, amanhã à noite, vocês pertencem-me. 574 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Sim, senhor. 575 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Vou ficar a parecer um pequeno monte de cinzas 576 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 após passar a noite com a minha família, pelo que terão de me carregar numa urna. 577 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 És engraçado. Ele é engraçado. 578 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Passou tanto tempo comigo que pegou. 579 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Tenho saudades de quando eras pequenina, Ellie. 580 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Mas, talvez em breve, tenhamos um neto. 581 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Calma, Henrique. Deixa-a desfrutar do casamento. 582 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 O que foi, Ellie? O que se passa? 583 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Estou só cansada, mãe. 584 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Os casamentos são stressantes. 585 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Lembra-te de respirar. 586 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Minha cabra! 587 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Olá! 588 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Ainda bem que cá estás. 589 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Nem acredito que estou. 590 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Lembras-te do Dom. -Olá. 591 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Olá. 592 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Alice! Paul! 593 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 -Paul! -Gosto em ver-te, mãe. 594 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 -Dominic. -Henrique. 595 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 -Dominic, gosto em voltar a ver-te. -Igualmente. 596 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Muito tempo à espera? 597 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Muito. 598 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Vou só ver da mesa, então. 599 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Como foi... 600 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Estás igual e isso não é justo. 601 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 -Obrigada. -É possível que me sinta pedrada? 602 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 -Viste que ela pagou? -Vinho branco, senhora. 603 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 -Por favor. -Obrigada. 604 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Não se acanhe, está bem? 605 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Pessoal. Olá. 606 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Primeiro, queria agradecer a todos do fundo do meu coração 607 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 por virem a Inglaterra para o meu casamento. 608 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Eu sei que deve ter sido difícil pôr em pausa 609 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 os vossos trabalhos e vidas, portanto, agradeço. 610 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Nem sonharíamos em não vir. 611 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 -Saúde! -Saúde! 612 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 -Saúde! -Saúde! 613 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Paulie. 614 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Certo. 615 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 E visto que já lá vai algum tempo desde que estivemos todos juntos, 616 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 podíamos jogar um jogo para quebrar o gelo 617 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 que encontrei online, chamado Preferias. 618 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 Joguei-o com a minha equipa, no trabalho, e adoraram. 619 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 No que trabalhas? 620 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Sou gestora de projetos na Painted Wings. 621 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 É uma fundação que encoraja os desfavorecidos a desfrutar de arte. 622 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Gosto de os encorajar a desfrutar de comida. 623 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 O que disseste, Paul? 624 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 A Alice tinha algo nojento nos dentes. 625 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Porque sou nojenta. 626 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Certo, vou começar pelo Paul. 627 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 O risco é teu. 628 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Esta é engraçada. 629 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Preferias ter 1,34 m ou 2,13 m? 630 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Altura ou tamanho de pila? 631 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Excelente resposta. 632 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 -É uma pergunta legítima. -Muito. 633 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Sem dúvida, 2,13 m. 634 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Não acho que exista um gay que queira ser uma miniatura, 635 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 porque, aí, corres o risco de seres raptado por uma velha 636 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 que te deixa com algemas de cristal com os seus tesouros. 637 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Já aconteceu. 638 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 -Alice! -É a tua vez. 639 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Preferias ser pobre e teres um trabalho que adoras 640 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 ou rica e com um trabalho que odeias? 641 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Rica e ódio. 642 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Trabalhas na empresa do Jonathan Walsh, certo? 643 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 -Sim. -Parte tecnológica 644 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 ou criativa? 645 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Sou a assistente dele. 646 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Bem... 647 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Boa! 648 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 A Alice é uma arquiteta extremamente talentosa 649 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 e será tremendamente bem-sucedida se quiser... 650 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Estou bem como estou. É por isso que o estou a fazer. 651 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Pensei estar a defender-te. 652 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Nem todos temos papás ricos. 653 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Alguns de nós precisam de trabalhos não voluntários. 654 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Eu sei. 655 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 -Nem todos temos pais. -Isso é demasiado sombrio. 656 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Alice! O vinho está a entornar. 657 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Podes crer, mãe! 658 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, outra pergunta. Isto é divertido. 659 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 É a minha vez. 660 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Mãe, assim de repente, 661 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 preferias que o teu marido morresse 662 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 ou doar as coisas dele sem nos perguntares se queríamos algumas? 663 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Ou ambas? Podem ser ambas, Eloise? 664 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Não devias falar assim com a tua mãe. 665 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Eu sei que apoias muito a minha mãe, 666 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 mas não há por aí nenhuma miúda de 19 anos com problemas com o pai, 667 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 cuja autoestima devias estar a destruir? 668 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Mais perguntas? Isto é divertido. 669 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Estou a adorar. 670 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Chegou a comida! 671 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 -Delicioso. Ótimo aspeto. -Que delícia. 672 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Foi ótimo ter-vos todos cá. 673 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Só faltam 72 horas para o "aceito". 674 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 É maravilhoso estar aqui, 675 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 com os meus filhos e os amigos deles. 676 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Referes-te ao Dominic, mãe? 677 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Ele não é meu amigo, é o meu amante sexual. 678 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Não, chega disto. 679 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Paul, não era para ti. Tu sabes que te apoio. 680 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 -Meu Deus, Alice! -Estou bem! 681 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Acho que comi frango estragado. 682 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Não comeste frango. 683 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Coitada. 684 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 -Desculpe, senhor? -Sim? 685 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 -Está a ver este homem? -Sim. 686 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 -É meu filho. -O que é isto? 687 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 E o Dominic não é o seu amigo, é o namorado dele. 688 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 -Mãe. -Ou amante. Eles fazem coisas sexuais. 689 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 -Ele enfia no rabo dele. -Não é... 690 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Ou ao contrário. 691 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Não importa. Não me faz diferença nenhuma. 692 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Quero dizer-lhe que o meu filho é gay 693 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 e sempre tive muito orgulho. 694 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Eloise? 695 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Olá, Tom. 696 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Malta, este é o Tom. 697 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Trabalhamos juntos. 698 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Boa! A mãe estava a explicar-lhe sexo anal. 699 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Tom, esta é a minha família. 700 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Sou o pai orgulhoso. 701 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Também seria. 702 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Foi ótimo conhecer-vos. 703 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 E parabéns por toda essa situação gay. 704 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Todos o fazem. 705 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Vemo-nos no casamento, Eloise. 706 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Ele deu-te os parabéns por seres gay? 707 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 -Sim. -Não! 708 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Calem-se! 709 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Todos vocês. 710 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Vou assumir que o vosso comportamento absolutamente ultrajante 711 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 se deveu ao jet-lag e não a um qualquer tipo de podridão avançada 712 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 nas vossas mentes, por isso, prestem atenção. 713 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Esta é a minha cidade. 714 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Este é o meu povo. E, mais importante que tudo isso, 715 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 este é o meu casamento. 716 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 E não o vão arruinar. 717 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 O que quer que se passe convosco, espero que tenham deitado tudo cá para fora 718 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 e, daqui em diante, se comportem como uma família normal 719 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 que veio celebrar o casamento de um ente querido. 720 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Alice! 721 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Fica sóbria antes da despedida de solteira. 722 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Paul! Deixa a mãe em paz, e pai... 723 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Apenas... 724 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Estás a portar-te bem, para variar. 725 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Eloise, se me... -Nem pensar! 726 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Caluda! 727 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 -Tentaste. -Vou reiniciar tudo 728 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 neste preciso momento. Entendido? 729 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Ótimo. Mãe, pai, vamos. 730 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 -Fica ainda mais bonita irritada. -Radiante. 731 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 -E aquele vestido. -Só lhe fica bem a ela. 732 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Mais ninguém. 733 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Jonathan? 734 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 O teu coelho? 735 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Olá, Dennis. 736 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 A pessoa que está a cuidar da minha casa ia ligar para poder falar com o coelho. 737 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Ele tem problemas em adormecer, porque é um sociopata. 738 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Certo. Bem, isto talvez seja demasiado precipitado, 739 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 mas posso ver-te amanhã à noite? 740 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Tenho a despedida de solteira da minha irmã. 741 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 E hoje? 742 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 Estou a tentar. Já te ligo. 743 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Estou muito ocupada e exausta. 744 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Sem problema. 745 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Conheço muitas mulheres em Londres, 746 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 como a Emma Thompson, as Spice Girls, 747 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 o fantasma da princesa Diana. 748 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Ótimo. Ligo-te mais logo, sim? 749 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Certo. Boa noite. 750 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Mal posso esperar. 751 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Alice! 752 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -Esta é a Moffy. -Olá! 753 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 -Mimzy e Bits. -Olá! 754 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 -Olá. -Olá. 755 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 A Mimzy não te enviou e-mail sobre a indumentária? 756 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Sou uma idiota. 757 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Esqueci-me. Não sou uma idiota, Bits? 758 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 É mesmo, Alice. 759 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Concordo em absoluto. 760 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Mas sei de um sítio onde podemos arranjar um fato. 761 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Obrigada. 762 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Então, esta é uma despedida de solteira britânica? 763 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 Uma festa? 764 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Não vamos beber vodca de copos em forma de pénis? 765 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Meu Deus, os americanos são tão engraçados. 766 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Imaginas a Eloise a beber num copo em forma de pénis? 767 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Talvez com o mindinho para fora. 768 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Gosto da Alice. 769 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Encoste aqui. 770 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Aguardem! Voltarei com o fato. 771 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Estás a divertir-te? 772 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Sim. Elas são simpáticas. 773 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 Gostam de ti. Gostam que gozes comigo. 774 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Não estava... Não era a minha intenção. 775 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Não tem mal. 776 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Na verdade... 777 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Queria falar contigo sobre uma coisa. 778 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Uma coisa que já devia ter falado contigo. 779 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Certo, boa! 780 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Sinto que és muito talentosa 781 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 e um amigo meu tem uma firma de arquitetura aqui em Londres 782 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 -e está à procura de alguém e... -Meu Deus! 783 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 O que foi? 784 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 Por um momento, pensei mesmo 785 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 que ias pedir desculpa. 786 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 -Pelo quê? -Pelo último verão! 787 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Eu sei que cancelei à última hora, mas disseste que não tinha mal. 788 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Claro que disse isso. É o que as pessoas dizem. 789 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Tentei que viesses, para podermos falar. 790 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Lamento não querer estar no teu apartamento chique a chorar. 791 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Sabes que mais? Esquece. 792 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Esquece. 793 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Tenho um trabalho. 794 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Não sou um caso de caridade. 795 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 Não preciso da tua ajuda. 796 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Eu não estava a tentar... 797 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Siga! 798 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Olha o que te arranjámos. 799 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Desculpa. 800 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 Isto será perfeito para o meu casamento com o Donald Trump Jr. 801 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 -A conta, senhor. -Obrigado. 802 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Sabe bem estar na rua. 803 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Mesmo que seja contigo, que desprezo. 804 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Nunca te disse o quanto lamentava o que aconteceu ao Bill. 805 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Não tem mal. 806 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 As coisas não estavam boas antes de ele falecer. 807 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 És uma boa mulher, Donna. 808 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Fui um homem estúpido quando estávamos casados. 809 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Concordamos numa coisa, por fim. 810 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Mas não perdi o meu charme, pois não? 811 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Henrique, só dizes merda. 812 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Isso ainda funciona com raparigas de 25 anos? 813 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 Nem imaginas. 814 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Sentes-te mais jovem por estares com miúdas novas? 815 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Acho que me faz sentir... 816 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Sempre gostei de carros novos, mas, ultimamente, não me satisfaz tanto. 817 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Coitadinho. 818 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Não acreditas em nada do que digo, pois não? 819 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 "Coitadinho de mim. Faço sexo com miúdas de 22 anos, 820 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 "nunca senti emoções em toda a minha vida." 821 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 -Tenho um quarto de hotel. -Certo. 822 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Certo. 823 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Meu Deus, malta! 824 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Arranjaram um iate. 825 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Não é esse o nosso barco. 826 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Aquele é que é. 827 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Arrasou! 828 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Divertido. 829 00:45:31,416 --> 00:45:37,166 Senhoras, o rio está frio, mas está muito calor aqui. 830 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Certo. 831 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Daqui fala o capitão, amores. 832 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 -Rock'n'roll. -Vamos ao que interessa. 833 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Eu sei onde está a cerveja. 834 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Qual de vós está condenada à prisão perpétua? 835 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 -Ela. -Aquela. 836 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 É quem mais precisa. 837 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Desculpa, querida. Sou melhor piloto do que lançador. 838 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Bebo melhor do que piloto. 839 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Senhor, é possível que isto não seja tão instável? 840 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Isso é o que ela diz todas as noites ao Ollie. 841 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 Esta é tempestuosa! 842 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Enfia e não te mexas. 843 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Essa sou eu. 844 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Ollie! Para. Quero organizar a gaveta dos legumes! 845 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 -Para! -Acho que já chega. 846 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Isso é o que ela diz ao Ollie! 847 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Não me sinto bem. 848 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Senhor, não me sinto bem. 849 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 -Quer que dê gás? -Não quero que dê gás. 850 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 -É o que ela diz ao Ollie! -Alice! Já chega. 851 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Alice. -De que estás a falar? 852 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Alice, para. -Estou bem. 853 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 -Alice. -Solta-me os pulsos. 854 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Luta de miúdas! 855 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 Não! 856 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Foda-se! Está fria. 857 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Eloise! Ajuda! 858 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Aguentem, miúdas. 859 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 -Porra! -Atira para aqui. 860 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Demasiado longe. 861 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Está uma salsicha na água? 862 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Não é isso. 863 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 Onde está a minha parte de baixo? 864 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 -Acompanhas críquete? -Claro. Sei as regras todas. 865 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Acertas na coisinha com o coisinho 866 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 e todos dizem: "Ótimo!" 867 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 -Sempre vês. -Sim. 868 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 -A novas aventuras. -Muito bem. 869 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 E a ingleses ricos e velhos que pagam a conta. 870 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Chamaste-me velho, seu cabrão? 871 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Pensei que eras o Sherlock Holmes. 872 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Como te atreves? 873 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Vou ter com o Dr. Watson nos lavabos. 874 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Parecem estar a dar-se bem. 875 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Ele é simpático. 876 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Leva-me a pensar 877 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 se seria tão mau se acontecesse alguma coisa. 878 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Não sei. Podia ser divertido. 879 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 -Ela acha que vai acontecer isso? -Acho que gosta de nós. 880 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Que tal acabarmos estas e irmos para casa? 881 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Não! Ainda não, certo? 882 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 -Devíamos continuar com a festa. -Esplêndida ideia. 883 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Porque não molhamos o bico com algo mais forte e vamos dançar? 884 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Génio! Adoro dançar. 885 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 -Adoras? -Sim! 886 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Sem dúvida! Não me consegues afastar de uma boa batida. Adoro... 887 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 ...batidas. Principalmente... 888 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 ...batidas de dança. Vamos. 889 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Alinho. 890 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Os miúdos não podem saber disto. 891 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Sim. Sou o vilão da Disney que destruiu a família, não é? 892 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 -O Sebastião? -Não. 893 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Ele não era um vilão. 894 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 -Foi um palpite. -És mais o Pepe Le Pew. 895 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Continuas a ser tão linda. 896 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Não, não sou. 897 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Estou velha e a minha pele é flácida. E já não quero saber. 898 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Vê só! 899 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 És perigosamente divertida, Donna. 900 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Arranco-te o coração, querido. 901 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Volta para aqui. 902 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 Apanhamos táxis aqui, certo? 903 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Sim. Desculpa, Eloise. 904 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 -Pensámos que seria divertido. -Eu sei. 905 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Esqueçam, malta. 906 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 O homem foi muito simpático em me dar as calças. 907 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Sim. 908 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Sim. 909 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Lamento imenso. 910 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Vemo-nos no casamento. 911 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 -Certo. -Sem dúvida. 912 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Alice, antes de ires, 913 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 só quero explicar. 914 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Eu sabia do teu aborto espontâneo 915 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 e queria estar lá para ti, mas não consegui... 916 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 Podemos parar? 917 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 Para. É demasiado difícil. 918 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Lamento pela forma como agi hoje. 919 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Sinto-me tão reprimida por ti, a toda a hora, 920 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 que, por vezes, não me consigo controlar. 921 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 E quero parar de tentar. 922 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Vou ao casamento e, depois, desando para os EUA 923 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 e podemos parar de fingir que somos irmãs 924 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 quando nem somos amigas. 925 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Alice, não quero isso. 926 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Não estás habituada a ouvir isto, El, 927 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 mas a maioria das pessoas não tem o que quer. 928 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Achas mesmo que não sei isso? 929 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Sim, acho que não. 930 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 Complicações... Não sei se consigo ir. 931 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Foda-se, foda-se! 932 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Olá, é a Alice. 933 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Estou a arder? 934 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 -Temos de o levar para casa. -Podemos deixá-lo aqui? 935 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 -És um homem mau. -Nem fazes ideia. 936 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Querido, vamos. Estás bem. 937 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 -Lar doce lar. -Sim. 938 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Devíamos sentir-nos sortudos por o sítio não ter pegado fogo. 939 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 -Verdade. -Acho que sim. 940 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 -Dominic, credo! -Desculpa. 941 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Queria partir aquilo há muito tempo. 942 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Deve ser mais caro do que qualquer coisa que tenhas! 943 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Sim, certíssimo. 944 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Mete o teu rabinho aí. 945 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Está calor, não está? 946 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 -Isso mesmo. Isto sabe bem. -O que estás a fazer? 947 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 -Para. -Isso. 948 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Olá. 949 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Olá. 950 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 -Olá. -Certo. 951 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Partilhem. 952 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Há para todos. 953 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 -Gostas disto? -Sim. 954 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Estou a perguntar a ele. 955 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 -O quê? -Perguntei se gostas disto. 956 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Não foste tu. Fui eu. 957 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Sabem que mais? Volto já. 958 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 -Certo. -Não saiam daí. 959 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Tens de te acalmar. 960 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 Querias isto e agora quero demasiado? 961 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Tens de querer mais, mas menos também. 962 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 -Não percebo isso. -Sê uma pega. 963 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Aperitivos! 964 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 -Isso, querido. -Isso são batatas? 965 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Frango assado e recheio. 966 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Vou para o sofá. Paul, mete-te de quatro. 967 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 -Ótimo. -Claro. 968 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Deixa-me só... 969 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 ...ajudar-te com isto. 970 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Obrigado. 971 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Lá vai ela. 972 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 -Serve-te. -Tens molho? 973 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Acho que tenho húmus e baba ghanoush. 974 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 -Tens guacamole? -Devo ter. 975 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Lamento interromper. Sou uma mesa de batatas? 976 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Na verdade, chamam-se salgadinhos. 977 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Certo, não, não, não. 978 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 -Claro, desculpa. -Não, desculpem. 979 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 Isso. 980 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Porque estás a gemer? Não está a acontecer nada. 981 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Estou muito bêbedo. Tenho de urinar. 982 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Que fiasco. 983 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Estamos demasiado bêbedos. 984 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Devíamos ter ido para casa quando eu queria. 985 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Então, a culpa é minha? 986 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Na verdade, sim. 987 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Bem, se não te importas... 988 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Não. 989 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 De todo. 990 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 Boa noite. 991 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 O Jonathan não é um coelho, pois não? 992 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Não. 993 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 -Namorado? -Nem por isso. 994 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Mas se te contar, acharás que sou um traste. 995 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Bem, vi-te a comer bacon do chão, 996 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 por isso, sei que és. 997 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 -Touché. -Pois. 998 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 Como conheceste o coelho? 999 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Sou assistente dele. 1000 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Era arquiteta... Sou arquiteta, mas ele é meu patrão. 1001 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Complicado. 1002 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Pior. Patrão casado. Com um bebé. 1003 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Ele é um traste. 1004 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 O quê? Não. 1005 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 Ele... 1006 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Ele é... 1007 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 ...um CEO importante. 1008 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 Ele é simpático e divertido e a esposa é maldosa. 1009 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Conhece-la? 1010 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Não, mas vi o Instagram dela. 1011 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 E está cheio de piadas de vinho. 1012 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Parece um monstro. 1013 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 É suposto estares do meu lado! 1014 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 Isto sou eu do teu lado 1015 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 e não do lado de um tipo rico e poderoso 1016 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 que mente a duas mulheres para as poder foder. 1017 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Bem, acabou, de qualquer maneira. 1018 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 Vou ao casamento, sozinha, 1019 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 e a minha família verá que sou a fracassada que acham que sou. 1020 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Duvido que achem isso. 1021 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 A minha irmã acha e tem razão. 1022 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Ela é a Net-a-Porter e eu uma prateleira da Nordstrom... 1023 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 ...ponto com. 1024 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Credo! 1025 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 -Estou a falar a sério. -Eu sei. 1026 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Não sou nada em comparação, portanto... 1027 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Alice, quando entrei naquele avião e vi que ia ficar sentado ao teu lado, 1028 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 senti-me sortudo. 1029 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Pensei que ia ficar ao lado de um homem de negócios nojento, 1030 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 que se ia peidar o tempo todo. 1031 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 -Teria sido muito porreiro para ti. -Mas foste tu. 1032 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Uma mulher atrevida e linda. 1033 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Quem és tu? 1034 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Dennis. Dennis Bottoms (rabos). 1035 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 O quê? 1036 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 -O quê? -Não te devia ter dito isso. 1037 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Espera. 1038 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Espera. 1039 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 -O teu apelido é Bottoms? -Não te devia ter dito. 1040 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 -Foi um erro. -Não, é perfeito. 1041 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 -Meu Deus! -Dennis. Certo. 1042 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 Sr. Bottoms? 1043 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Fazes de mim a mulher mais feliz do mundo 1044 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 e vens comigo ao jantar de ensaio e casamento da minha irmã horrível? 1045 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Certo. Mas não haverá sexo. 1046 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Dennis, ambos sabemos que isso não é verdade. 1047 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Escuta. 1048 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Vou culpar a bebida pelo que aconteceu ontem à noite 1049 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 para te perdoar. 1050 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 Meu Deus! O que estás a... Para! 1051 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Sinto-me horrível por ontem. 1052 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Está tudo bem. Por favor, para de chorar! 1053 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Não me estava a desculpar! É por me teres convencido a fazer um ménage. 1054 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Convences-me a fazer merdas, 1055 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 como mudarmo-nos para Filadélfia e aquele trabalho estúpido, 1056 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 e a ver o Project Runway depois da saída do Tim e da Heidi. 1057 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Continua a ser bom. 1058 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 E agora um ménage! 1059 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Não há nada de vergonhoso num ménage. Acalma-te. 1060 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Não estou envergonhado. Estou magoado. 1061 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Sinto que não sou o suficiente para ti. 1062 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 E esforço-me imenso para te impressionar. 1063 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 E não me consegues ver. Dominic, não me consegues ver! 1064 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 -Conseguimos ouvir-te. -Inglaterra odeia-me. 1065 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Acho que quero acabar contigo. 1066 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Estás a gozar? Estás a acabar comigo? 1067 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 -Sim. -Foda-se! 1068 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Tenho sentimentos pelo Alcott e quero explorá-los com a minha língua. 1069 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Parece ótimo, mas estou interessado no... 1070 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 ...Paul. 1071 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Meu Deus! Que simpático. 1072 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Não, obrigado, mas é muito simpático. 1073 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 -Isto é estranho. -Meu Deus! 1074 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Desculpe. Dominic? 1075 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Sim. Conheço-o? 1076 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Tom. Conhecemo-nos na outra noite. 1077 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Se quer um ménage, nem pense nisso. 1078 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Meu Deus! 1079 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Vou buscar as minhas coisas e depois apanhas-me? 1080 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 Sim. A minha irmã arranjou um carro, que deve ser um Bentley, 1081 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 e vamos com a minha mãe e o meu irmão, que são um caos. 1082 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 E o namorado do meu irmão, o Dominic, que é uma bosta. 1083 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Quero conhecer os meus futuros sogros. 1084 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 Deixei a Marissa Apanhei o voo noturno 1085 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Encontramo-nos no jantar de ensaio Amo-te 1086 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 Meu Deus. "Amo-te"? 1087 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Está tudo bem? 1088 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Recebi uma mensagem... 1089 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 ...da minha irmã, que é horrível, 1090 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 e disse que não posso levar um par para o jantar, ou para o casamento. 1091 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 -A sério? -Sim, ela é do piorio. 1092 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 A que horas chega o Jonathan? 1093 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 -Não, não é isso... -Por favor, não. 1094 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Não... 1095 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Está tudo bem. Eu percebo. 1096 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Sabes, Alice... 1097 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Primeiro, foste má para mim. 1098 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Depois, muito bêbeda. A seguir, dormiste comigo 1099 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 e roubaste-me as panquecas. 1100 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Fingiste que o teu amante casado era um coelho. 1101 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 Rejeitas-me por um idiota rico que anda a saltar a cerca contigo. 1102 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Depois, convidaste-me para o casamento da tua irmã 1103 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 e trocaste-me por um coelho outra vez. 1104 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 E, apesar de tudo isso, gosto muito de ti. 1105 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 Mas porque tens tudo, literalmente, 1106 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 o que um homem são e decente pode desejar. 1107 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 És inteligente, engraçada, bonita e simpática. 1108 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Ocasionalmente. 1109 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Mas não queres um homem são e decente. 1110 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Queres alguém que te faça sentir uma merda, 1111 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 porque achas que és uma merda. 1112 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 Isso é triste. 1113 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Devias pôr isso numa caneca de café ou algo assim. 1114 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Então, Alice, 1115 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 ambos sabemos que não cabe numa caneca. 1116 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Boa sorte com o teu Mark Zuckerbeg em desconto. 1117 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Espero que compense. 1118 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 Meu Deus! Dormiste com ele! 1119 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Mentira. 1120 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Eu sabia que ia haver uma relação estranha no casamento, 1121 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 mas não pensei que fosses tu e o pai. 1122 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Eloise. 1123 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Olá, Paulie! Olá, Dominic! 1124 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 -Agora não, mãe. -Deixa comigo. Obrigado. 1125 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Porque estás a usar esse macacão de seda para a viagem? 1126 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 -Dormiu com o meu pai. -O quê? 1127 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 É mais complicado do que isso. 1128 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Porque é que o Dominic está ali especado? 1129 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Acabámos. -Boa. 1130 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 -Boa. -Queres um abraço? 1131 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Não, nem pensar! 1132 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Não te veremos no casamento, então? 1133 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Receio que não. Mas adorei conhecer-te, Eloise. 1134 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 És muito bonita. Parabéns... por isso. 1135 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Inacreditável. 1136 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 E boa sorte para ti, Dominic. 1137 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Precisarás, se achas que encontrarás alguém tão bom quanto o meu irmão 1138 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 e que ature um imbecil como tu. 1139 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 És um homem triste. 1140 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Vai-te foder, Dominic! 1141 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 -Eloise... -Não. 1142 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Não quero saber disso agora. Estou num sítio zen. 1143 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 Adeusinho! 1144 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Paul, o que aconteceu? 1145 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Não me apetece contar-te. 1146 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Estou a tentar perceber se quero inscrever-me no Grindr. 1147 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 -Acho que devias aproveitar o momento... -É para nós? 1148 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 Vai ser uma longa viagem. 1149 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Porque não tiras essa roupa de sexo? 1150 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Certo. Boa ideia. 1151 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 -Isto é agradável. -Mãe, por favor. 1152 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Tira o joelho. Está nas minhas costas. 1153 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Não consigo. Não tenho muito espaço. 1154 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Ainda bem que o Jonathan vai lá ter, porque nunca caberia aqui. 1155 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 Estou desapontado por ele não estar connosco. 1156 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 Quem é o Jonathan, e de que estás a falar? 1157 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Acho que é o namorado da Alice. 1158 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Se ela tivesse um namorado, eu saberia. Somos muito próximos. 1159 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Acabei de aterrar 1160 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 O Jonathan não é o teu patrão? 1161 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 -Alice! -Desculpem! 1162 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Olhos na estrada! 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Nunca é boa ideia namorar o patrão. 1164 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 É muito melhor namorar o ex-marido traidor. 1165 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 Mal posso esperar para te ver! 1166 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Estás chateado por causa do Dominic... 1167 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 -Alice! -Desculpem! 1168 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 -Queres que conduza? -Claro, ainda estás de ressaca. 1169 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Estou bem. 1170 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 -De certeza? -Sim, estou bem. 1171 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Não quero morrer hoje, lamento. Eu envio-lhe mensagens por ti. 1172 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Não! 1173 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 O teu patrão não é casado? 1174 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Porque não me contaste? 1175 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 Porque não me contaste sobre ti e o Dominic? 1176 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Alice, a estrada. 1177 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 Olhos na estrada! 1178 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 -Meu Deus! -Desculpem. 1179 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Podemos encostar? 1180 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Podemos encostar? 1181 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Credo! Vocês vomitam tanto. 1182 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Vamos acalmar-nos e tentar ter uma viagem sossegada, sim? 1183 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 -Que raio é aquilo? -É uma vaca. 1184 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 Meu Deus! Ela está bem? 1185 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Olá! Desculpe, acho que... Esta vaca é sua? 1186 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Ela está bem? 1187 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Eloise, posso falar contigo? 1188 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 -Olá, Paul. -Saudações. Querem um bolinho? 1189 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Estou a brincar. 1190 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Os meus pais, a Marjory e o Frederic. 1191 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 -É o Paul, o irmão da Eloise. -Meio-irmão. 1192 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 E, como podem ver, estou sozinho, porque fiquei solteiro ontem. 1193 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Lamento saber disso. 1194 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Bem, Marj e Fred, parece que sou terrível em ménages. 1195 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -Percebem o que quero dizer? -Não somos todos? 1196 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Estava mais que disposto. 1197 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Queria festa, como dizem os miúdos. 1198 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Estava de quatro, meio arqueado, 1199 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 e o Alcott aparece, que era o convidado. 1200 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 E apeteciam-lhe uns aperitivos... 1201 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 -Dão-nos licença? -Rude. 1202 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 O que achas que aconteceu a seguir? 1203 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Após o outro jovem querer aperitivos? 1204 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Este é o meu único fato bom. 1205 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 -Qual é o teu problema? -Estava a ficar demasiado real para ti? 1206 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Acabaste de dizer aos meus futuros sogros do teu ménage falhado, 1207 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 no meu jantar de ensaio, portanto, sim, foi demasiado! 1208 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 -Desculpem. -Vá lá, Eloise. 1209 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Não importa o que digo. 1210 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Gostavas quando era um bebé a quem podias dar ordens 1211 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 e, agora, não queres saber do Paul adulto. 1212 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Lamento que não possa ser um adulto lindo e emproado. 1213 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 -Estás a ser um idiota! -A sério? 1214 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Estou? 1215 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Mas não deixei a minha irmã após o namorado ter acabado com ela 1216 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 porque a culpou pelo aborto espontâneo. 1217 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 De que estás a falar? Acabaram por causa disso? 1218 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Sim. Apanhei um voo e fui visitá-la. Usei as milhas. 1219 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 E eu percebo. Porque quererias passar tempo connosco? 1220 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Foste sempre a criança linda e desejada 1221 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 e éramos a segunda família da mãe. 1222 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Agora, a mãe está a atirar-se ao Henrique como uma adolescente desesperada. 1223 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Por amor de Deus! 1224 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Ainda bem que o meu pai está morto e que não possa ver isto. 1225 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Odeio dizer-te isto, 1226 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 mas o teu pai também era um idiota. 1227 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 É o género da mãe. 1228 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Não tens o direito de falar do meu pai assim. 1229 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Era um homem maravilhoso, amava-me e tenho estado sem ele. 1230 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 -De que é que ainda precisas? -Desculpe. É só este bolo. 1231 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Estás tão equivocado, Paul! 1232 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Quando contaste que eras gay, o Bill não soube lidar com isso. 1233 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Ele disse que achava nojento. 1234 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 A mãe disse que o deixava 1235 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 se ele alguma vez te fizesse sentir desprezado ou não aceite. 1236 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Protegeu-te dele, mesmo depois de morrer. 1237 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 E tens sido horrível para ela desde então. 1238 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 -Não é verdade. -É. 1239 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Ele disse que... Ele disse que não se importava. 1240 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 Que me amava, independentemente do que fosse. 1241 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Ela obrigou-o a dizer. 1242 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Estás a inventar coisas. 1243 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Quem me dera, Paul. 1244 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 A mãe ama-te. 1245 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Ela foi uma guerreira por ti. 1246 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Paul! 1247 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Estás bem, amigo? 1248 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Sim, obrigado. 1249 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Está bem. 1250 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Se puderes, trazes-me aquelas coisas de queijo? 1251 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 -Está bem. -E vinho branco? 1252 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 -Claro. -Sem ser chardonnay. 1253 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Claro. 1254 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Obrigado a todos por terem vindo, 1255 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 para testemunharem esta mulher a cometer o maior erro da sua vida. 1256 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 Estou a entrar 1257 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Conheci a Eloise no Apollo Club. 1258 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 E disse ao meu irmão 1259 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 que acabara de ver a mulher mais bonita do mundo. 1260 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Ele achou que estava a falar de um dos cavalos. 1261 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Felizmente, não aconteceu nenhuma confusão do género hoje. 1262 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Tu! 1263 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 -Alice! -Não. 1264 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Quer dizer, sim, sou a Alice. Marissa! Bem-vinda. 1265 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Não tentes ser fofa. 1266 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 Porque não vamos lá fora? 1267 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Não. Acho que pode ser divertido 1268 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 que toda a gente saiba que esta pessoa, 1269 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 e uso essa palavra de forma leviana, tem andado a foder o meu marido! 1270 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Enquanto fico em casa a amamentar um bebé 1271 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 que me suga a vida que nem um vampiro. 1272 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Desculpa. O Jonathan disse que... 1273 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 E só o posso culpar, não é? 1274 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Errado. És uma mulher. 1275 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Devias saber. Sabes a sensação disto! 1276 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Vamos falar lá fora... 1277 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Não. Estou farta de falar com terapeutas, 1278 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 especialistas do sono 1279 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 e com o merdas do meu marido! 1280 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 -Vou divorciar-me do Jonathan. -Sim! 1281 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Acho que devias, 1282 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 porque ele nos lixou e somos as vítimas. 1283 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Mas, antes, 1284 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 vou desancar-te. 1285 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Boa! 1286 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Volta aqui, Bolo de Morango! 1287 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Não durmo há quatro dias. Sou invencível! 1288 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 -Alice, para isto. -Como? 1289 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Paul, estás a urinar-me nos pés? 1290 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Sim. 1291 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Então? 1292 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Punhos ao ar. 1293 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 -Podes chamar a segurança? -Não chames. 1294 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 -Paul! -Meu Deus! 1295 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Merda! 1296 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Alice, vou rebentar contigo! 1297 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 -Não. -Alice, quem é essa senhora? 1298 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Não! 1299 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Para! Para! 1300 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Marissa. 1301 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 Nem pensar! 1302 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Mãe, não! 1303 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 -Vai-te a ela, mãe! -Não mordas, mãe! 1304 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 Estás a ter um enfarte? 1305 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 Achas que isto é divertido? 1306 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Sim, acho. De certa forma, sim. 1307 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Mãe, mordeste uma pessoa. 1308 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Pois mordi. 1309 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 Não sei que tipo de loção ela usa, 1310 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 mas foi agradável, sinceramente. 1311 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Ela cheirava maravilhosamente. Não me espanta que saiba bem. 1312 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Vocês são tão estranhas. 1313 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 Meu Deus! 1314 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Sabem como em cada casamento há aquelas pessoas 1315 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 de que toda a gente fala depois? 1316 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 O tio bêbedo, o primo que se roça em todos na pista de dança? 1317 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 O primo Randy. 1318 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Constantemente. 1319 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Somos essas pessoas desta vez. 1320 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 -Somos essas pessoas. -Cruel, mãe. 1321 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Mãe? 1322 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Sim, Paulie? 1323 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Lamento ter sido um filho terrível. 1324 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Não, Paulie, és maravilhoso. 1325 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Não acredito que o pai... 1326 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Eu sei, querido. 1327 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Porque não me disseste? 1328 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Porque o amavas. 1329 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 E sentias que ele te amava incondicionalmente, 1330 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 e é raro sentirmo-nos amados dessa forma. 1331 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 E não queria destruir isso. 1332 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 E lamento pelo Henrique, 1333 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 por lhe ter batido. 1334 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Sabes que mais? Não tem mal. 1335 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Mereces ser amada incondicionalmente. 1336 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Já sou. 1337 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 A minha filha Eloise veio? 1338 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Sim. 1339 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 Vamos ser libertados? 1340 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Não, mas ela deixou-vos um bilhete. 1341 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Um bilhete? 1342 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Ela queria que eu o lesse. 1343 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Nós podemos ler... Certo, vai ler. 1344 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 "Querida mãe, Alice e Paul, 1345 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 "adoro-vos, mas anulei as vossas confirmações de amanhã. 1346 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 "Tudo o que sempre quis foi sentir-me parte desta família, 1347 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 "ao invés de um satélite no espaço, sozinha. 1348 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 "Achei que nos poderíamos reconectar no meu casamento. 1349 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 "Agora, percebo que talvez nunca tenhamos estado conectados. 1350 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 "Têm a minha palavra. 1351 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 "De agora em diante, deixarei de me esforçar tanto." 1352 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Que pena, não é? 1353 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Não é agradável de ver. 1354 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 Família desfeita e assim. 1355 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 ESQUADRA DA POLÍCIA DE HAMWORTHY 1356 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Olá, Dennis. 1357 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Obrigada por teres vindo. Obrigada por teres atendido a chamada. 1358 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Alice, quem é o Dennis? 1359 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 O Dennis é... 1360 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 -Ele... -Não sou ninguém. 1361 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Éramos amigos. 1362 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Muito obrigado. 1363 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 -Ele é giro. -Obrigada, Dennis. 1364 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Lamento imenso. 1365 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Tudo bem. 1366 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 O meu coração do Centro-Oeste lá se consertará. 1367 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Conhecerei uma rapariga mais simples, como uma espantalha. 1368 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 -Há dessas no Kansas? -Sim, podes crer. 1369 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 É ele? 1370 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Sim. Do novo telemóvel. 1371 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 A Marissa tem o seu telemóvel antigo, pelo que pensei que ele vinha... 1372 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 -Esquece. -Não, não. Isto é fascinante. 1373 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Continua. 1374 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Ele diz que a Marissa o vai deixar, por isso, podemos finalmente ficar... 1375 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 ...juntos. 1376 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Parece um sonho tornado realidade. 1377 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Talvez, algum dia, possas esmurrar a sua nova amante 1378 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 no jantar de ensaio da irmã dela. 1379 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 Círculo da vida. 1380 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Obrigada de novo. 1381 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 E posso transferir-te a fiança. 1382 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Certo. Procura-me por "Dennis_Bottoms". 1383 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 -Desculpa. "Bottoms"? -Paul, agora não. Vamos. 1384 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Teremos sempre o Paddington. 1385 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 É um bom urso. 1386 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Adeus, Alice. 1387 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Quem era aquele? 1388 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Um tipo ótimo que gostava realmente de mim 1389 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 e eu estraguei tudo. 1390 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 -Cá está ela. -Estou muito bem. 1391 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Estamos muito bem. 1392 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Vamos lá para a cama. Vou aconchegar-vos. 1393 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 -Donna. -Henrique? 1394 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 -Queria pedir desculpa. -A sério? Pelo quê? 1395 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 Por te induzir em erro. 1396 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 Não queria voltar a arruinar-te a vida. 1397 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Sabes que mais, Henrique? 1398 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Acho que eu é que te devo um pedido de desculpas. 1399 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 Acho que devo pedir desculpa por te arruinar a vida. 1400 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 -De que estás a falar? -Eu digo-te. 1401 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Fui o teu primeiro amor 1402 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 e era uma boa mulher, que te amou e tu deste cabo disso. 1403 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 E, desde então, tens tentado preencher esse vazio 1404 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 com dinheiro, coisas e sexo 1405 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 e nunca nada soube tão bem, tão real 1406 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 ou tão seguro como ter alguém que se importava. 1407 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 E agora? A tua vida está quase a acabar. 1408 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Tens o quê, 15 anos restantes? 1409 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 Um, antes de um qualquer raio-X 1410 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 revele uma mancha escura e ficamos perante o precipício. 1411 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Portanto, desculpa. 1412 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Lamento ter-te mostrado um vislumbre do que é a vida 1413 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 quando tratas bem as pessoas, 1414 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 quando te agarras à pequena porção de amor que te é dada 1415 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 e dizes: "Obrigado", 1416 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 ao invés de mandares ao lixo e pedires por mais. 1417 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Lamento que nunca mais tenha sido tão bom para ti. 1418 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Agora, se me deres licença, vou entrar sozinha 1419 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 porque estou muito cansada. 1420 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Boa noite, Henrique. 1421 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, não é suposto veres-me. Dá azar. 1422 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 Acho que já tratámos do azar ontem à noite. 1423 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Não tem piada. 1424 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Não quero que tenhas arrependimentos. 1425 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 São a tua família. 1426 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Pois. 1427 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Nunca senti que tinha lugar com eles. 1428 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Bem, o teu lugar é comigo. 1429 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 E teremos a nossa família, juntos. 1430 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Vou só verificar se está tudo pronto. 1431 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Isto é de que cor? 1432 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Branco. 1433 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 Parecem creme. 1434 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 Isso não é branco? 1435 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 Acha que neve e leite são da mesma cor? 1436 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 Sim? 1437 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 Não, não são. 1438 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Tenho de as substituir. 1439 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Olá. 1440 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Martha. 1441 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Encomendei duas mil velas para o meu casamento e são da cor errada. 1442 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Encomendei em branco e recebi isto. 1443 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 Parece-me branco. 1444 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 Parece, Martha? 1445 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Tenho a certeza de que isso é esbranquiçado, 1446 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 o que significa que não é branco. 1447 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 Agora, tenho duas mil dessas velas 1448 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 por toda a propriedade onde vou casar e não pode ser. 1449 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Ajude-me, Martha. É a única que me pode ajudar. 1450 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 Porque não vou ver lá atrás 1451 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 se temos brancas? 1452 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Ótimo. 1453 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 Temos as velas votivas em branco. 1454 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Perfeito. 1455 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 Temos 200. 1456 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 Duzentas? 1457 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Preciso de duas mil. 1458 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Martha, tenho de sair daqui. 1459 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Não consigo respirar. 1460 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Eloise! Vim buscar um cartão 1461 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 para o teu casamento. 1462 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Agora não, Tom! 1463 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Esplêndido. 1464 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 Voltar para os EUA em desonra. 1465 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Já sei como se sentiu a Madonna após o divórcio com o Guy Ritchie. 1466 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Eu sei que a Eloise disse para não irmos. E se vir de longe? 1467 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -Não. -Mãe. 1468 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 O polícia leu-nos aquela adenda que dizia, muito especificamente, 1469 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 -para não fazermos isso. -Eu sei. 1470 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 -Ollie? -A Eloise desapareceu. 1471 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Parece que teve um esgotamento e fugiu. 1472 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Não faço ideia de onde possa estar. 1473 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 A sério? Taco Bell? 1474 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Sim. O favorito dela. 1475 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 O Henrique nunca a deixava ir, por isso, íamos sempre. 1476 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Ela fazia os jantares de anos lá. 1477 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Não era assim tão triste. 1478 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Importam-se que entre sozinha, 1479 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 por um instante? 1480 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Posso comer um nacho? 1481 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 -Eloise. -Espera. 1482 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 -Não... -Deixa-me falar primeiro. 1483 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Alice, lamento pelo último verão. 1484 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 O Paul contou-me. 1485 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 Sobre o Andrew abandonar-te após o aborto espontâneo. 1486 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Juro que não fazia ideia. 1487 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 Porque não te disse. 1488 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 E odiei-te por isso e a culpa não era tua. 1489 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Ainda há mais. Eu... 1490 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 O que foi, El? 1491 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Pouco antes de ser suposto ir, 1492 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 descobri que não posso ter filhos. 1493 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Nunca. 1494 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Tentei entrar no avião para te ir ver, mas... 1495 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 ...não... 1496 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 ...consegui. 1497 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 Ao crescer, em comparação convosco, 1498 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 tive uma espécie de meia-vida. 1499 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 E sempre pensei, no fundo, 1500 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 que teria uma família minha e estaríamos unidos. 1501 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Verdadeiramente. 1502 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 E, num ápice, esse sonho esfumou-se. 1503 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Lamento muito. 1504 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 Não foi culpa tua. 1505 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Não, devia ter-te dito. 1506 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 Ao invés disso, tentei compensar-te ao pôr-te num quarto melhor, 1507 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 -tentei arranjar-te trabalho e... -Isso são coisas boas. 1508 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 São muito boas. 1509 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 E acho que, por vezes, consigo ser uma pateta ingrata. 1510 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Nem te contei a pior parte. 1511 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 O Ollie não sabe. 1512 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Ele não sabe que não posso ter filhos, 1513 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 que lhe tenho mentido e ele acha que sou perfeita. 1514 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 E sei que ele não me amará assim que me conhecer, 1515 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 porque é apenas uma questão de tempo 1516 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 até que o Ollie se aperceba de que tudo isto é uma encenação 1517 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 e que, no fundo, sou apenas Doritos. 1518 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 Não sei bem a que te referes com isso dos Doritos, 1519 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 porque são ótimos, 1520 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 mas, El, nós amamos-te. 1521 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Talvez demasiado. 1522 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 Pusemos-te num pedestal 1523 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 e sentíamo-nos todos como trastes ao pé de ti, 1524 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 e agimos de forma horrível para nos rejeitares 1525 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 e só agora me apercebo de que somos muito divertidos. 1526 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Alice, mereces felicidade. 1527 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Para de a afastar. 1528 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Tu primeiro. 1529 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 És a irmã mais velha. 1530 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Tens de dar um bom exemplo. 1531 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Mas tens de contar ao Ollie 1532 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 sobre a questão dos filhos. 1533 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Está bem. 1534 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Posso ir contigo. 1535 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Se quiseres. 1536 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Está bem. 1537 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Antes de ires, pedes-me outra gordita? 1538 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Normal ou com queijo duplo? 1539 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 Queijo duplo. 1540 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 É o meu grande dia. 1541 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Senhoras e senhores, gays e queridas, 1542 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 a vossa noiva. 1543 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Eloise. 1544 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Nunca estiveste tão bonita. 1545 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Obrigada, mãe. 1546 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 É impiedosamente injusto. 1547 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Ficaste com os genes bons e deixaste-nos os restos. 1548 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Ficaste com a sagacidade toda. 1549 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Tenho o comprimento certo dos dedos. 1550 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 -Porque dirias isso antes de um casamento? -Estou só a dizer. 1551 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Olha para ti. 1552 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Olhem para todos vocês. São perfeitos. 1553 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Meu Deus! São os amores da minha vida. 1554 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Passei demasiado tempo a remoer o passado, 1555 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 ao invés de pensar no que de bom está à nossa frente. 1556 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Mas chega disso. E chega de não falarem entre vocês. 1557 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Certo? Precisamos uns dos outros. 1558 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Sim. Chega de satélites à deriva no espaço. 1559 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Venham. 1560 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Venham para o abraço. 1561 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 Podemos demonstrar tanta emoção no Reino Unido? 1562 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 É tão divertido e desconfortável. 1563 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 Só mais um minuto, pode ser? 1564 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Está bem. 1565 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Olá, Henrique. Gosto em voltar a ver-te. 1566 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Lamento muito... 1567 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 ...ter urinado nos teus sapatos e ter-te esmurrado. 1568 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 Em minha defesa, 1569 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 tens sido um verdadeiro idiota para a minha mãe. 1570 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Em várias ocasiões. 1571 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Sim, é verdade. Lamento. 1572 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 E o que me disseste, antes, também é verdade, Donna. 1573 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 Eloise, 1574 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 estamos prontos para subir ao altar? 1575 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Apertem-se. Vêm aí os americanos. 1576 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Estás bem? 1577 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 Desculpa. 1578 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 -Não te preocupes. -Gosto em ver-te. 1579 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Malta, controlem-se. 1580 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Estou? 1581 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 TEATRO MUSICAL 1582 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Sim, adorei as gomas de erva. 1583 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Tinhas razão. Cinco eram demasiadas. 1584 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Foi lindo. 1585 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Olá. 1586 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Olá. 1587 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Lamento estar no teu voo. 1588 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 Mas vou na classe económica, 1589 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 com a plebe e os criminosos. 1590 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 -O coelho não pagou para trocar de lugar? -Não. Acabei com ele. 1591 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 Não! 1592 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Estou arrasado. 1593 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Sinto que isso foi sarcástico. 1594 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Talvez te vá visitar e levo-te o meu pão extra? 1595 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 -Sim? -Não é para comeres. 1596 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 Vou atirá-lo à tua cara estúpida e sensual. 1597 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Mereço isso. 1598 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Cuidado. 1599 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 UM ANO DEPOIS 1600 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Era uma vez uma família, de novo. 1601 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 Dezembro, em Los Angeles, com 26 °C. 1602 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Eu avisei-te, Paul. Como está a camisola de lã? 1603 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 -Não cheira muito bem. -Estás ótimo. 1604 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Sentimos a vossa falta no Dia de Ação de Graças. 1605 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 -Não perdeste grande coisa. -Desculpa? 1606 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Mãe, amo-te, mas fazes um peru muito seco. 1607 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 É para isso que serve o molho. 1608 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Mãe, não... 1609 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Por favor, é meu. 1610 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Olá, coelhinha. Não acredito quão rápido foi o processo de adoção. 1611 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Este bebé é muito elegante. 1612 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 É um bebé com classe. 1613 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 -Estupendo. -Nem deve fazer cocó. 1614 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 Fez cocó pelo avião todo. Houve uma aterragem de emergência. 1615 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Não, tu não fazes cocó. 1616 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Dá-a cá. É tão perfeita. 1617 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 Sei que, se tiver um bebé, vai ser daqueles desleixados. 1618 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Que disparate. Será um Bottoms. Isso é muito nobre. 1619 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 Lá vamos nós. 1620 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 -É o Pai Natal. -Não acredito que conseguiste. 1621 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 -Sem barba? -Faz comichão. 1622 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Tenho bandoletes. 1623 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 -Peguem numa. -És tão exagerada, mãe. 1624 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 Quero que seja especial! 1625 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Trocas com a Alice? Quero ficar a combinar. 1626 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 Querido. Alice dá-me a tua bandolete. 1627 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 -Certo. -Malta, 1628 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 tentem não suar. Não vou pagar por retoques. 1629 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Quero sentar-me. 1630 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 E não viveram felizes para sempre, porque, 1631 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 sejamos francos, somos alimento para vermes. 1632 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 Mas iam ao centro comercial, ao minigolfe e ao Taco Bell. 1633 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 E o mundo continuou a girar. 1634 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Isto é tão agradável. 1635 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 Meu Deus! 1636 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 -Não. -Mãe. 1637 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 -É para te deixar feliz. -E estou. 1638 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Estou mesmo. 1639 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 -Querem que comece? -Sim. Certo. 1640 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 E aproveitaram ao máximo, até aos créditos. 1641 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 UM MILAGRE DE NATAL! 1642 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 O NOSSO NOVO CÃO, O COELHO! 1643 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 AMOR VERDADEIRO! 1644 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 PARA O TACO BELL! 1645 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 COMER, REZAR E A AMAR PELA GRÉCIA 1646 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 Legendas: Miguel Martins 1647 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Supervisão Criativa Hernâni Azenha