1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Odată ca niciodată, pe un tărâm îndepărtat, adică în anii 1980... 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 AN NOU FERICIT 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 ... trăia o tânără americancă isteață și amuzantă, pe nume Donna, 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 care s-a mutat în Anglia, unde s-a îndrăgostit 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 de un francez chipeș, Henrique. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 Au făcut o fetiță superbă, pe care au botezat-o Eloise. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 Și totul era bine, până într-o zi, când Henrique a decis, cum zic englezii, 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 s-o frigă pe bonă. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 Și așa, draga noastră Donna s-a întors în minunatul ei oraș, Indianapolis... 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 M-AM MUTAT! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 ... unde a întâlnit alt bărbat, care era... Ei bine, era Bill. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 Iar Donna a făcut alți doi copii, Alice și Paul. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 Șase luni pe an, Eloise venea să stea cu ei... 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 ALICE A ÎMPLINIT 9 ANI! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 ... și să se bucure de viața din Vestul mijlociu. 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 De autostradă, de minigolf 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 și, bineînțeles, de mall. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Bine, dragilor! Spuneți „Zurgălăi!” 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Zurgălăi! 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Haideți, căciulile și puloverele jos. Trecem la calendarul de Paște. 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Ați auzit-o pe mama voastră. A înviat! Repejor! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Ce tot faceți? 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Am plătit trei poze. Următoarea e de Paște. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Te superi dacă te dai deoparte pentru următoarele? 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Du-te și ia-ți niște cartofi cu șuncă. Meriți o pauză. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Nu are voie să mănânce când e în costum. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Închide și tu un ochi. Vino aici. 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 - Mamă, putem să ne luăm în brațe? - Da. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 - Hai să ne încordăm. - Ne îmbrățișăm, nu ne încordăm. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Pardon! Nu eram gata. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Îmi pare rău, mai așteaptă și alții. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Voi lua pachetul cu patru poze. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Plătesc eu, mamă! 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 El, nu. Nu o să plătească o fată de 13 ani pentru mine. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Tatăl ei i-a dat $3.000. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 - Știu. - Am hotărât că ne cumpără un jet ski. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Bill! Parcă ne hotărâserăm la un jacuzzi. 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 Ce ziceți de o limuzină care are și jacuzzi? 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Hai să luăm un leu! 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 Să luăm un Taco Bell, să-l punem în curte. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 - Da! - Toată lumea să spună... 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 - Iepuraș. - Iepuraș! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Roșu, alb și albastru. Repede, ca iepurașii. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Ați uitat de o sărbătoare foarte importantă. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Dă-i asta mamei tale, și haideți să spunem... 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Surpriză! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 La mulți ani de ziua mamei! Îmi pare rău că mereu o ratez. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Ce drăguți sunteți! 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Nu plânge! Asta trebuia să te bucure! 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Iertați-mă, nu mă pot abține! Se mai întâmplă. 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Mamă, chiar trebuie să plece Ellie mâine? 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Se va întoarce curând. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 - De ce nu stă tatăl ei aici? - Pentru că locuiește în Anglia. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Urăsc Anglia. 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Perfect rațional. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Iertați-mă. Vreți să fac poza? 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Mai bine de atât nu se poate, puiule. Hai, fă-o! 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 Paște fericit! Cu drag, familia Stevenson. 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Da. Cândva, copiii Donnei erau ca trei boabe într-o păstaie. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Pe măsură ce-au crescut, ei bine, s-au mai răcit. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 Eloise a moștenit averea tatălui ei. 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 Iar Alice și Paul au primit Chryslerul Sebring al tatălui lor. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 În anul 2022, 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 familia se răspândise deja în cele patru zări. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Dar mai era o brumă de speranță 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 care ar fi putut să-i aducă din nou pe toți împreună. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Este vorba, desigur, despre o nuntă. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 Și așa începe povestea noastră. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 Aș fi onorată să te am alături. 72 00:03:59,750 --> 00:04:04,208 CEI PE CARE ÎI URÂM LA NUNTĂ 73 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Ce mama dracului e asta? 74 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 - Bună, soro! - Vai, să-mi trag palme! 75 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Ai văzut invitația asta? 76 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Sunt la cinci minute distanță de a omorî pe cineva. Nu pot s-o sufăr. 77 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Știu. Am deschis-o pe a mea dimineață. 78 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 Am pus-o pe masă, am turnat benzină pe ea 79 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 și mi-am făcut casa scrum. 80 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Invitațiile sunt superbe. 81 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 Dar, să fim serioși, cred că a cheltuit vreo $25.000. 82 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 Și miros a rozmarin. Îmi vine să-mi iau câmpii. 83 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Bine. Acum țip și dau colțul. 84 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Am murit țipând, iar acum înjunghii oamenii. 85 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Înjunghii oameni la nimereală. 86 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Paul! 87 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Scuze. Așteaptă o secundă! 88 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Am un pacient într-un tomberon. 89 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Pare ceva normal. 90 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Bine, încă nouă minute, Helen. Atât. 91 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 - Era un tampon lângă tibia mea. - Și cum te face asta să te simți? 92 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 - Vreau să ies. - Trăiește emoția asta, dar nu acționa. 93 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Acum o să mai pun niște gunoi. 94 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Bun, nu uita, 95 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 poate părea că te îngrop în gunoi, 96 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 dar e de fapt un dar. Da, scuze. 97 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 - Te duci la nuntă? - Nu! Nu mă duc. 98 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Soră vitregă, relație vai de capul ei. 99 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Deși, mi-a cerut să-i fiu domnișoară de onoare 100 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 când aveam vreo 17 ani. 101 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Dumnezeule! Deci te duci, nu-i așa? 102 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Nici măcar nu ne vrea acolo. Poate vrea să-i fim servitori. 103 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Nu mă duc. 104 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Acum chiar trebuie să închid. Ascultă, Alice, 105 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 rămâi pe poziții și, te rog, spune-i mamei să nu mă mai sune. 106 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Alo? 107 00:06:10,541 --> 00:06:11,583 Alo? 108 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 E cineva acolo? Mi s-a blocat... 109 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Doamnă? Vin acum! 110 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 Doamne! Îmi pare rău. Iertare. 111 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 Stați liniștită. Aia a fost fața mea. 112 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Bine. Hai să vedem. 113 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 - N-am putut să ajung... - Numai puțin... 114 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 - Desfaceți fermoarul. - Sigur. 115 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 - Gata. Stați puțin. - Bine. 116 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Îmi pare foarte rău. 117 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 O să o plătesc. 118 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Nu vă faceți griji. Vă pregătiți de o ocazie specială? 119 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Da. Fata mea, Eloise, se mărită în Anglia. 120 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Locuiește acolo. Primul meu soț era european. 121 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Francez. Henrique. E un nenorocit. 122 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 Copiii mei din a doua căsnicie nu prea mă mai înghit. 123 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Mai ales fiul meu, Paul. 124 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 De când tatăl lui, Bill, a murit... Bill a fost al doilea soț al meu. 125 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 - Viața e o călătorie. - Cât despre mine, ei bine... 126 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Cred că... 127 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 paginile romantice din viața mea s-au terminat. 128 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 Și nu știu ce să fac mai departe. 129 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 - Păi... - Am și dezvoltat 130 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 o frică irațională de a călători. Sunt foarte anxioasă. 131 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 Prietenul meu mi-a dat niște iarbă pentru zbor. Tu fumezi iarbă? 132 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 - Eu... - Nu poți să-mi spui. Ești la lucru. 133 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 Ideea e că nu i-am mai avut pe copiii mei la un loc de ceva timp. 134 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Adică de la înmormântarea lui Bill. 135 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Vreți să încercați alte variante? 136 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Da. O să încerc să nu le fac praf. 137 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 Paul - Te rog, vino la nunta lui Eloise. O să însemne foarte mult pentru ea. 138 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 Sună-mă înapoi, te rog. 139 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 MAMA 140 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Nu poți să-ți ignori mama pentru totdeauna. 141 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 De fapt, chiar pot s-o ignor pentru totdeauna. 142 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Sunt foarte rece și nu am pic de inimă. 143 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 E foarte greu să fii părinte, Paul. 144 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Este timpul să treci înapoi în gunoi. 145 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 Și o să vreau să-ți dai jos cățelușii ăia. 146 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Va trebui să-mi smulgi pantofii ăștia din picioare. 147 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Tu plătești $7.000 pe săptămână ca să stai în gunoi 148 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 pentru a putea funcționa într-o lume în care există bacterii, naiba să le ia! 149 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Bine. Câte unul pe rând. 150 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Grațios. 151 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Nu-i nimic. 152 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Da. Foarte grațios. Bun. 153 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 O să-ți dau drumul la mână acum. Te descurci. 154 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Inspiră adânc. 155 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Poți s-o faci. 156 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Nu. 157 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Nu-i nimic. Sunt chiar aici. 158 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Ba nu. Nu pot! 159 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Bine. Gata. Nu-i nimic. 160 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Hei, Al. Ai fișierul de la RoboJet? 161 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 E chiar aici. 162 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 După ce-mi muți rezervarea pentru prânz, participi la ședința de la 14:00? 163 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 - Mi-ar prinde bine ajutorul tău. - Da. Te pot strecura în program. 164 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Vrei să luăm cina după asta? 165 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Doar dacă e undeva frumos. Fără cheeseburgeri. 166 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Și dacă e o tonetă foarte faină? 167 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Nu. Tu deții compania asta. Nu o să-mi cumperi cheeseburgeri, frate. 168 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Tocmai mi-ai spus „frate” în timp ce ne-o tragem? 169 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Îmi pare rău, Măria Ta. 170 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 - Mai bine. Mai spune-mi asta o dată. - Măria Ta? 171 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Câți bani crezi că sunt în paharul ăsta? 172 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Oare valorează $45? 173 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Câteodată am impresia că tu doar mă folosești pentru averea mea. 174 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Vai de mine, nu! Te folosesc pentru măciuca ta. 175 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 - Sunt OK cu asta. - Bun. 176 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Cine e? 177 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 O vomă. 178 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Mama încearcă să mă convingă să merg la nunta surorii mele. 179 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Nu te duci pentru că o să-ți lipsesc? 180 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Nu. 181 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Sora mea e... Am fost apropiate mult timp 182 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 și am crezut că e foarte tare, dar era doar bogată. 183 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Ce nașpa! 184 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Nu! Nu ca un bogat foarte cool, ca tine. 185 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 - Mulțumesc. - Sau ca Iron Man. 186 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Suntem practic aceeași persoană. 187 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Dar e diferit. Ea nu e niciodată lângă mine. Înțelegi? 188 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 La propriu. Trebuia să vină să mă vadă vara trecută. 189 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Deci nu a fost lângă tine pentru despărțire sau pentru avort? 190 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Da, mă rog. M-a lăsat baltă. 191 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 A ales să stea în Londra, să joace crichet și să se îndoape cu pește și cartofi. 192 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Cred că e cam mult spus. Ar trebui să mergi. Sau poate... 193 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 să mergem împreună? 194 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 Ce? 195 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Anunță și tu când mai faci din astea! 196 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Anunță fata data viitoare! 197 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Seara iubiților. 198 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 - E puțin cam mult, știi? - Salut, băieți! 199 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Abia aștept să vă văd spectacolul. 200 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Știți că Paul nu a văzut niciodată Regele Lear? 201 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Păi, să fiu sincer, am văzut Gnomeo și Julieta de unul singur, 202 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 printr-o serie de încurcături. 203 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Avem o abordare fără stereotipuri de gen, deci e Regina Lear. 204 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Mai bine așa, decât piesa aia cu Cats în care i-au făcut pe toți câini. 205 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Hei, Dallas. 206 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Bună! 207 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Dallas, trebuie să-i cunoști pe Dominic și Paul. 208 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 Sunt prietenii noștri. 209 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 Încă nu v-am făcut cunoștință. 210 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 E adevărat ce se spune? Totul e mai mare în Texas? 211 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Salut, băieți! 212 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Au stins luminile. Să mergem! 213 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Eu nu fac parte din asta. Sunt doar prietenul lor hetero. 214 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 - Da, ne-am dat seama. - Te îmbraci hetero. 215 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Stai, Dom! Dom! 216 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Ce e Dallas? 217 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Știi, el e invitatul lor. 218 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Și-au deschis relația? Sunt șocat. 219 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 - Paul, te șochezi atât de ușor. - Ba nu. 220 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Te șochezi la fiecare emisiune Masked Singer. 221 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Niciodată nu e cine te aștepți să fie. Asta-i ideea emisiunii! 222 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Paul, 223 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 mi-ar plăcea să discutăm despre călătorie. 224 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Emoticon cu avion, unde ești? Unde te-ai dus? Aici erai. 225 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Nu, ăla-i un cuțit. 226 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ... pe care le-ar putea simți 227 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 mai ascuțite decât colțul unei vipere. 228 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 Să ai un copil ingrat! 229 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 De ce mi-a trimis un cuțit? 230 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 Domnule, am ajuns la destinație. 231 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Vă rog să-mi dați cinci stele pe contul meu imaginar de Uber. 232 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 O să-ți dau șase. 233 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 - Zeci și nouă? - Nu! 234 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Ba da! Tu ai zis-o! 235 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Bine, e timpul să ne trezim la realitate. 236 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Știi, ai putea să treci și pe la mine cândva. 237 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Să dormi la mine. 238 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Poate o să stai și în față, ca un băiat mare. 239 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 La cât o să țipe că am întârziat, e destul de rău. 240 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 - Dacă aș lipsi toată noaptea, crede-mă... - Da. Bine, am înțeles. Uită. 241 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Alice, îmi pare rău. Adică... 242 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Ea chiar știe că vreau să ne despărțim, dar... 243 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 Copilul. Da. 244 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Bine. Te urăsc. Fugi. 245 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Și eu te urăsc. Ne vedem mâine! 246 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Îmi fac griji pentru Preston și Crosby. 247 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 O relație deschisă sună foarte haotic. 248 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 - Asta e și ideea. - Credeam că sunt fericiți. 249 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Poate că vor să-și împartă fericirea cu încă unul. 250 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Doamne, Paul. Ești atât de tânăr și de conservator. 251 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Cred că e frumos când doi oameni se dăruiesc unul celuilalt pe viață. 252 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Știi? 253 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Cum am crezut că au făcut ai mei. 254 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 - Poate că au făcut-o. - Nu. 255 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Mama a aruncat toate lucrurile tatei la o săptămână după ce a murit. 256 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 De parcă n-ar fi existat. 257 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 Și nu vorbește niciodată despre el. 258 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Nu cred că relația cu mama ta ar trebui să ne împiedice să mergem la Londra. 259 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Bine, scumpule. Mama nu e singurul motiv pentru care nu vreau să merg, bine? 260 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Trebuie să lucrez și... 261 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 Nu-mi plac biscuiții. 262 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Bine, deci biscuiții și relațiile deschise au ieșit din schemă. 263 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Stai, tu îți dorești o relație deschisă? 264 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Nu. Nu-mi doresc. 265 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Paul, cred că ar trebui să vorbești cu mama ta. 266 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Poate că are motivele ei pentru care a făcut ce a făcut. 267 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Poate că el și-o punea cu tot orașul. 268 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Știi tu, le arăta fetelor de la Fuddruckers cum stă treaba. 269 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Nu. Tu vorbești de primul soț al mamei, care a înșelat-o. 270 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Dar încă are în casă poza cu el. 271 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Henrique. 272 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Deci, nu vom avea niciun francez dacă o facem în trei? 273 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Ce amuzant ești! 274 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 DOAR PENTRU URGENȚE NU UMBLA 275 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 NU UMBLA ALICE 276 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 DU-TE DRACULUI EU DIN VIITOR 277 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 O să vezi 278 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 mai multe în Londra! 279 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Bună! Martha, cea mai... 280 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 Bună dimineața și ție. 281 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Ai venit să uzi florile? 282 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 - Da. - Super. Eu... 283 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 am venit să returnez capsatorul, și apoi... 284 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 s-a întâmplat ceva cu chiloții mei. 285 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 După cum vezi, au căzut în vine. Și-au dat drumul. 286 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 - Știu că sună ciudat, dar... - Nu. 287 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Și mie mi s-a întâmplat de multe ori. Să vedem care-i problema. 288 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Dă-mi voie să te ajut. Rezolv eu. 289 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 - Probabil pot să... - Nu, mă descurc. Scuze. 290 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Înțeleg exact ce s-a întâmplat. 291 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Da? 292 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Cred că dimineață ai băgat un picior pe lângă. 293 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Doamne. Ce amețită, nu? 294 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Se întâmplă și la case mai mari. 295 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 - Asta-i bine. Super. - Perfect. 296 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 Și uite așa... Aici mă opresc. 297 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 - Bine. - Trebuie să-i zgâlțâi puțin. 298 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 - Fă puțin așa... - Da. 299 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 - Asta e. - Da. 300 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Are atât de mult sens. 301 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Foarte bine. 302 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 - Mulțumesc. - Ai reușit. Super. 303 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Bine, păi... 304 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 - Mă bucur că ai fost aici. - Da. 305 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 - Să ai o zi bună! - Și tu. 306 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Mereu mă bucur să te văd. 307 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Bine, pa. Te iubesc. Pa. 308 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Știu. 309 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 „Am căutat cele mai bune locuri cu biscuiți din oraș. 310 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 „Poate că ne-am distra încercând lucruri noi împreună. 311 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 „Cu drag, Dominic.” 312 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 La naiba cu Dallas! 313 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Paul Stevenson. 314 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Paul? În sfârșit! Sunt mama! 315 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Băga-mi-aș! 316 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Paul, o vorbă? 317 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 A fost doar o îmbrățișare. 318 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 Regulile sunt reguli. 319 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Dacă ne cocoloșim pacienții, nu vor învăța să se vindece singuri. 320 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Ai lua în brațe un copil de fiecare dată când plânge? 321 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Nu. Nu aș lua. 322 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Eu aș... 323 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 pune copilul jos. 324 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 Fără niciun fel de milă. 325 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Ai rupt legătura cu Helen. 326 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Metoda mea de a trata tulburări obsesive, 327 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 care, dă-mi voie să-ți amintesc, e considerată un reper, 328 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 necesită ca pacienții să-și înfrunte temerile, 329 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 să rămână singuri cu disconfortul lor, 330 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 până când învață să se liniștească singuri. 331 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Uneori, o îmbrățișare 332 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 poate fi mai rea decât o palmă. 333 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Îți dau o lună de concediu neplătit, să-ți înfrunți frica de a-ți face treaba. 334 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 CE SĂ FACI DACĂ TE ÎNDRĂGOSTEȘTI DE ȘEFUL TĂU 335 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 - Bună, Paul. - Ghici cine vine la Londra? 336 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Ghici cine mai merge la Londra, iar aia sunt eu. 337 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Da, păi, jobul meu e nașpa. 338 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 Și chiar nu vreau să mi-o ard cu vreun Dallas. 339 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 Propoziția ta n-are niciun sens sau sunt beată? Sau ambele? 340 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Bea pentru mine. 341 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Alice, sunt atât de ușurată. 342 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Bine, scumpo, mai vorbim. Pa-pa. 343 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Da! Alice și Paul vin la nuntă. 344 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 De ce nu poți niciodată să te bucuri pentru mine, Gerald? 345 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Unde ești? Sunt deja la al doilea pahar 346 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 și mă gândesc să-mi comand ceva ce se numește „Bagaj în exces cu bacon”. 347 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Alice, nu sunt la aeroport. 348 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Nu pot să vin cu tine. 349 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Poftim? De ce? 350 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 - Marissa... - Nu vreau să aud de ea. 351 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Uite, îmi mai trebuie puțin timp, bine? 352 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Au trecut luni întregi. 353 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 N-ai cum să înțelegi. Nu ai copii. 354 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Du-te naibii! 355 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Iartă-mă. N-am vrut să sune așa. 356 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Când ai spus „Să mergem”, am crezut că vrei să mergi 357 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 - ... deci eu pic de fraieră. - Îmi pare rău. 358 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 O să vin și eu cât de repede pot. 359 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Te rog, ai încredere în mine. 360 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Bine. 361 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Ne vedem curând. 362 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 Domnule! Scuzați-mă! 363 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 La naiba, ne-au anulat rezervarea de la hotel. 364 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Surpriză! 365 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 - Stai, ce? - Eu am anulat-o. 366 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Pentru că prietenul meu, Alcott Cotswald, profesorul meu de la doctorat, 367 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 ne-a oferit o cameră la el acasă. 368 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 Iartă-mă, cine e prietenul tău? Și de ce stăm la el acasă? 369 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Suntem în Downton Abbey? 370 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Păi, Alcott e destul de bogat și destul de gay. 371 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 M-am gândit că apartamentul lui ar fi mult mai bun decât hotelul, deci... 372 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Paul, nu pari prea fericit. 373 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 M-am gândit că ai avut o perioadă foarte grea 374 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 și am vrut să fac ceva drăguț pentru tine. 375 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Dacă nu vrei să stăm la el, 376 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 - ... pot să anulez. - Nu! 377 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Nu, e în regulă. 378 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Bun. O să-ți placă de el. 379 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Sunt sigur. Ador oamenii bătrâni, bogați și ciudați. 380 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Prințul Charles, un deliciu. 381 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 CĂUTARE ALCOTT COTSWALD 382 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 - Vai de mine! - Ce? 383 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 Ce e? 384 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Scuze. Nu trebuia să-mi iau pantaloni deschiși la culoare. 385 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 Are cineva niște detergent? 386 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Domnule? 387 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Vai de mine! 388 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 - Ești bine? - Îmi pare rău. 389 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 N-am nimic, doar că... 390 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Fostul meu soț... 391 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 mi-a dat mesaj pe Facebook. 392 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 - Bine. - Mi-a scris... ascultă aici. 393 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 „Abia aștept să te revăd, scumpo.” 394 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Prostie. 395 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 O mare prostie! 396 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Ce mă enervează! 397 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Uită-te la el. Se ține bine, nu? 398 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 O, da. L-aș lua o tură, fără supărare. 399 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Iartă-mă. 400 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Am luat o gumiță cu marijuana în taxi. 401 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Vrei și tu una? 402 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Sunt polițistă. 403 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Eu... nu... 404 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 - Nu obișnuiesc. - Glumesc. Nu sunt. 405 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Dumnezeule! 406 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Bună, vreau un upgrade la bilet, te rog. 407 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 Și nu pentru că sunt beată. 408 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Desigur, doamnă. 409 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Apă? 410 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Apă? 411 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Mereu am vrut să trăiesc lângă plajă. 412 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Mulțumesc. 413 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Sfinte Sisoe! Ce mișto e! 414 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Locul ăsta e doar pentru mine? 415 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Vrei să-ți fac o poză când te așezi în el? 416 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Poate. E prima oară când zbor la clasa business. 417 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Compania mi-a făcut un upgrade. Foarte tare. 418 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Bravo ție, țărănușule! 419 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Bine. 420 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Chiar sunt din Kansas, dar ce m-a dat de gol? 421 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Cumva bucata asta de pai pe care o țin pe post de scobitoare? 422 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Iartă-mă. N-am nicio scuză. Sunt cam nesimțită. 423 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Nu-i nimic. M-am gândit eu 424 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 că toți de la clasa business o să fie la fel de sexy și de răi ca tine. 425 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Eu sunt Dennis, apropo. 426 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Alice. 427 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Mișto! Au Paddington în avionul ăsta? 428 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 L-ai văzut, nu-i așa? 429 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Nu l-am văzut. Nu e pentru copii? 430 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 În primul rând, asta-i o prostie. Nu e „pentru copii”. E un film foarte bun. 431 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 Și în al doilea rând, o să te uiți la el. 432 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Ne uităm împreună. 433 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Uite așa! 434 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Motor! 435 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 E cam de groază, deci, pregătește-te. 436 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Nu. 437 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 De ce te-ai trezit așa devreme? 438 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 Sora și fratele meu ajungi azi aici. 439 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 Și cu mama, normal, dar frații sunt speciali. 440 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Abia aștept să ți-i prezint în sfârșit. 441 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Îmi pare rău, doar că... nu știu cum m-aș putea bucura așa tare de asta. 442 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Asta pentru că Cecil și Bridge vorbesc doar despre cai. 443 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Alice și Paul sunt foarte tari. 444 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Am cam pierdut legătura, dar o să ne reîmprietenim într-o secundă. 445 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Nu vreau să par prea entuziasmată când o să-i văd. 446 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Mi-am exersat expresiile. Cum arată asta? 447 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Super. 448 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Arată ca... 449 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Țâțele. 450 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 - Țâțe. - Încetează! 451 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Termină! 452 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Aduce ghinion să te uiți la țâțele miresei înainte de nuntă. 453 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Bine. 454 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Dar dacă mă uit la fundul tău, o să am șapte ani de noroc. 455 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Am zis să te oprești! 456 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Îmi pare rău că nu o să ne faci cunoștință decât după repetiție. 457 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Dar trebuie să ajung până la casa parohială. 458 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Bine. Chiar vreau să am timp să depănăm amintiri. 459 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Ți-am zis de faza aia când am vomitat toți trei în separeu la Taco Bell? 460 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 E o poveste minunată. 461 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Sunt mișcat. 462 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Nu știu de ce am făcut asta. 463 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Ba da, știu. 464 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Am mâncat multă marijuana. 465 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Ar trebui să mănânci mai des. 466 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Glumesc. 467 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 - Mă bucur să te văd, Donna. - Și eu, Henrique. 468 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 Unde-ți sunt bagajele? 469 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Să știi că nu știu. 470 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 E foarte ciudat să trec de la beție la mahmureală fără să dorm deloc. 471 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Nu? 472 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Să bem ceva? Nu. 473 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 - Micul dejun? - Da. 474 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Nu am nicio întâlnire până mâine, deci 475 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 vrei să mâncăm împreună? Eu zic că ar trebui să facem... 476 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 Să facem asta! 477 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 O să trec cu vederea că ai început să vorbești ciudat. 478 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Mulțumesc. 479 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Cred că hotelul meu oferă un brunch destul de complex. 480 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Super. Ador chestiile complexe. 481 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 De ce mai vorbești ciudat? 482 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 - Nu poți să treci cu vederea? - Cât timp? 483 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 BINE AȚI VENIT PE AEROPORTUL STANSTED, LONDRA 484 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Iubire? Te prefaci că nu mă cunoști? 485 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Nu. 486 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Da. Scuze. Din cauza pantalonilor. 487 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Nu e atât de rău. 488 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Dl Dominic Shah și dl Paul Stevenson? 489 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Să vă ajut cu bagajele. 490 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Nu, nu poți înlocui lustra, 491 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 pentru că era unicat. 492 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 - Nu suntem la Conran, pentru Dumnezeu! - Da, la naiba cu Conran! 493 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Da, mă aștept la o rambursare. 494 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Salut, băieți, cum a fost zborul? 495 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Cine vrea să facă un duș? 496 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Sunt deja ud. 497 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Bună, rezervare pentru Alice... 498 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Stevenson. 499 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 - Desigur. Bine ați venit! - Știi cum mă cheamă? 500 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Eloise ne-a trimis o poză cu dumneavoastră. 501 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 A vrut să vă facă check-inul cât mai confortabil. 502 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 Și v-a mutat în Apartamentul Sterling. 503 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Nu prea-mi permit. Adică... 504 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Prefer o cameră mai mică, pentru că sunt foarte scundă. 505 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Nu vreau să mă pierd printre mobile. 506 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Ce fac? Sun la Urgențe? Aveți număr de Urgențe aici? 507 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Factura v-a fost achitată în avans, inclusiv diversele cheltuieli. 508 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Nu trebuia să facă asta. 509 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 Pun pariu că ați avut un zbor lung. Doriți să vă conduc în cameră? 510 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Da. Mulțumesc. 511 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 - Da. Ce altceva să faci? - Da. 512 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 - Ce pat imens! - Știu. 513 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 De ce nu am folosit patul? 514 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Eram pe fugă. 515 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 În plus, ne-am cam răsturnat. 516 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Păi, tu ai căzut. Eu am fost împinsă. 517 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Ne-au venit diversele cheltuieli. 518 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Bună ziua, domnișoară. Mic-dejunul dv. 519 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Pe cai, că se filmează! 520 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Începem! 521 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Deci, două porții de ouă benedict. 522 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 O omletă de vară cu spanac, năsturel și cartofi prăjiți în mălai. 523 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Un eglefin scoțian afumat. 524 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 O porție de clătite. Vafe. 525 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Două pain au chocolate. O garnitură de bacon și una de cârnați. 526 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Cafea și ceai. 527 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Risotto cu homar. 528 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Minunat! 529 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Suc de portocale, o sticlă de Veuve Clicquot. 530 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Parfait cu iaurt. 531 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Friptură cu cartofi prăjiți. 532 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 Și două sticle de Sauvignon Blanc. 533 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Minunat. 534 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 N-am știut niciodată ce gust are mâncarea și suntem foarte entuziasmați. 535 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Desigur, domnișoară. 536 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Cât este ceasul? 537 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Cred că e trei jumate după-amiaza. 538 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 La naiba! 539 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Trebuie să merg la cină cu familia mea nașpa. 540 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 - Mai bine îți termini mic-dejunul. - Asta o să fac. O să mănânc asta. 541 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 Și asta, și aia. 542 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 O să mă îndrept către est. 543 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Nici să nu te uiți la astea, că și astea sunt ale mele. 544 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 O să termin tot, și dacă vomit, 545 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 ar fi prea puțin față de ce merită. 546 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Ești cumva fata mea din vis? Te rog, spune-mi că nu ai soț. 547 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 - Căcat, Jonathan. - Cine? 548 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 - Nu! Ești căsătorită? - Nu. 549 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Nu, Jonathan e iepurele meu. 550 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 Și trebuie să dau un mesaj rapid, amicul meu are grijă de el. 551 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Doar să mă asigur că are destui... 552 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Morcovi? 553 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Da, morcovi. 554 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Păi, măcar acum știu că ai un iepure 555 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 și tot cred că ai putea fi fata visurilor mele. 556 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 Crezi că ne mai putem vedea, cât timp stai aici? 557 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Scuză-mă, ce? 558 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Te invitam în oraș. 559 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Doamne! 560 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Scuze. 561 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 N-am vrut să te sperii! 562 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Nu-i nimic. Am crezut că ești Dominic. 563 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Nu. Cu siguranță nu. 564 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 Deci, tu mereu 565 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 dai buzna așa în camerele din casa ta? 566 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Da. E un obicei prost al meu. 567 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Dacă ți le spun pe ale mele, trebuie să te omor. 568 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 - Mai bine plecăm. - Da, desigur. 569 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Deci, șoferul meu vă duce la cina cu familia ta, 570 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 dar mâine seară, voi doi sunteți ai mei. 571 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Da, domnule. 572 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Ține minte că o să arăt ca un mic morman de cenușă 573 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 după ce termin cina cu ai mei, deci va trebui să mă cari într-o urnă. 574 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Ești amuzant. E amuzant. 575 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 E inevitabil după ce stai o vreme cu mine. 576 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Mi-e dor de vremurile în care erai doar un bebeluș. 577 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Dar, poate vom avea curând un nepoțel. 578 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Mai încet, Henrique. Las-o întâi să se bucure de nuntă. 579 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 Ce e, Ellie? S-a întâmplat ceva? 580 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 N-am nimic, mamă. Sunt doar obosită. 581 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Nunțile pot fi stresante. 582 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Nu uita să respiri. 583 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Surioara mea! 584 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Bună! 585 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Slavă Domnului că ești aici! 586 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Nici nu-mi vine să cred. 587 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 - Îl mai știi pe Dom. - Bună, Dom. 588 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Bună. 589 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Alice! Paul! 590 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 - Paul! - Mă bucur să te văd, mamă. 591 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 - Dominic. - Henrique. 592 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 - Dominic, mă bucur să te revăd. - Asemenea. 593 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Așteptați de mult? 594 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 De o viață! 595 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Atunci, mă duc să văd de rezervare. 596 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Cum a fost... 597 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Și tu arăți neschimbat, nu e corect. 598 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 - Mulțumesc. - E posibil să fiu încă drogată? 599 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 - Ai văzut că tocmai a plătit? - Vin alb, doamnă? 600 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 - Te rog. - Mulțumesc. 601 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Să nu fim timizi, bine? 602 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Dragilor. Puțină atenție! 603 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Mai întâi, aș vrea să vă mulțumesc din adâncul inimii mele 604 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 că ați venit în Anglia pentru nunta mea. 605 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Știu că a fost foarte greu să vă puneți munca și viețile 606 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 pe pauză, apreciez foarte mult. 607 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Nici nu ne-am gândit să nu venim. 608 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 - Așadar, noroc! - Noroc! 609 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 - Noroc! - Noroc! 610 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Paulie. 611 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Bine. 612 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 Și, dacă tot a trecut puțin timp de când n-am mai fost cu toții împreună, 613 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 m-am gândit să jucăm un mic joc de încălzire 614 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 pe care l-am găsit pe net, numit Vrei-Nu vrei. 615 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 L-am jucat cu colegii la muncă și ne-a plăcut enorm. 616 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Tu cu ce te ocupi? 617 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Sunt manager de proiect la Painted Wings. 618 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 E o fundație care îi încurajează pe cei dezavantajați să se bucure de artă. 619 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Eu i-aș încuraja să se bucure de mâncare. 620 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 Ce-ai zis, Paul? 621 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Alice avea ceva scârbos între dinți. 622 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Pentru că sunt o scârboasă. 623 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Bine, să începem cu Paul! 624 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Pe riscul tău! 625 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Asta e distractivă! 626 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Ai vrea să ai 1,35 m sau 2,3? 627 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Vorbim de înălțime sau de puțulică? 628 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Excelentă remarcă. 629 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 - E o întrebare corectă. - Foarte corectă. 630 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Bine, cu siguranță 2,15. 631 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Nu cred că există vreun gay care vrea să fie scund, 632 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 pentru că atunci riști să fii luat pe sus de o hârcă bătrână 633 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 și să fii pus în menajeria ei de sticlă lângă comorile de preț. 634 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 S-a mai întâmplat. 635 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 - Alice! - Rândul tău. 636 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Ai vrea să fii săracă și să ai o slujbă pe care să o iubești 637 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 sau bogată cu o slujbă pe care o urăști? 638 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Bogăție și ură! 639 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Alice, tu lucrezi la compania lui Jonathan Walsh, nu? 640 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 - Da. - Și ești pe operațional 641 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 sau pe creativ? 642 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Sunt asistenta lui. 643 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Ei bine... 644 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Ura! 645 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Alice e o arhitectă extrem de talentată 646 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 și sigur va avea foarte mult succes... 647 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Vreau să fac ceea ce fac. De asta o fac. 648 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Scuze, credeam că te apăr. 649 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Nu toți avem tătic bogat. 650 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Unii nu au de ales și trebuie să muncească. 651 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Știu asta. 652 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 - De fapt, nu toți avem tată. - Ești morbid. 653 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Alice! Vezi că dai pe lângă! 654 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Hai, nu zău, mamă! 655 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, mai zi-ne una! E distractiv. 656 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Eu urmez! 657 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Bine. Mamă, doar ce mi-a trecut prin cap. 658 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Ai vrea să îți moară soțul 659 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 sau să îi arunci toate lucrurile fără să ne întrebi dacă vrem ceva? 660 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Sau ambele? Putem alege două variante? 661 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Nu ar trebui să vorbești așa cu mama ta. 662 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Știu că tu o susții mult pe mama mea, 663 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 dar nu avem pe aici o fată de 19 ani care are traume cu tati, 664 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 al cărei respect de sine ar trebui să-l distrugi? 665 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Mai ai întrebări? Mă super-distrez. 666 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Mie îmi place. 667 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Ia uite! A venit mâncarea. 668 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 - Arată minunat. - Delicios. 669 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Ei bine, a fost minunat să vă am pe toți alături. 670 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Mai sunt 72 de ore până zic „Da”. 671 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 E atât de minunat să fiu aici 672 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 împreună cu toți copiii mei și cu prietenii lor. 673 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Te-ai referit la Dominic când ai zis „prietenii”, mamă? 674 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Pentru că nu e prietenul meu, ci partenerul sexual. 675 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Nu. Nu începeți iar. 676 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Paul, nu era un apropo. Știi că te susțin. 677 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 - Vai de mine, Alice! - N-am nimic! 678 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Cred că era stricat puiul. 679 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Nici măcar n-ai mâncat pui. 680 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Sărăcuța. 681 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 - Iertați-mă, domnule? - Da. 682 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 - Îl vedeți pe bărbatul ăsta? - Da. 683 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 - E fiul meu. - Ce se întâmplă? 684 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 Iar Dominic nu e doar prietenul lui, ci e iubitul lui. 685 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 - Mamă. - Sau partener. Fac lucruri sexuale. 686 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 - I-o bagă în fund. - Nu, asta nu-i... 687 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Sau poate că el i-o bagă în fund. 688 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Nu contează. Nu am absolut nimic cu asta. 689 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Vreau să spun că fiul meu e gay și sunt mândră de asta, 690 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 mereu am fost. Foarte mândră! 691 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Eloise? 692 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Salut, Tom. 693 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Dragilor, el este Tom. 694 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Lucrăm împreună. 695 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Bun. Mama tocmai îi explica sexul anal. 696 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Tom, asta e familia mea. 697 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Eu sunt tatăl cel mândru. 698 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Și eu aș fi. 699 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Păi, îmi pare bine să vă cunosc. 700 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 Și felicitări pentru treaba voastră gay. 701 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Toată lumea o face. 702 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Ne vedem la nuntă, Eloise. 703 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Tocmai te-a felicitat pentru că ești gay? 704 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 - Fix așa. - Nu! 705 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Tăceți! 706 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Cu toții. 707 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Am să presupun că acest comportament absolut rușinos din seara asta 708 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 e cauzat de schimbarea de fus orar și nu de vreun putregai avansat 709 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 care vă mănâncă mintea fiecăruia, dar băgați de seamă! 710 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Ăsta e orașul meu. 711 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Ăștia sunt oamenii mei. Și, în plus, și cel mai important, 712 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 asta e nunta mea. 713 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 Și voi nu o să vă băgați picioarele în ea! 714 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 Orice s-a întâmplat cu voi în seara asta, am încredere că ați dat afară 715 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 și din acest moment vă comportați ca o familie normală 716 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 care este aici pentru a serba nunta unei persoane dragi. 717 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Alice! 718 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Tu revino-ți naibii, până vin burlăcițele mâine! 719 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Paul! Las-o pe mama în pace! Iar, tată, tu... 720 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Tu... 721 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Surprinzător, tu te-ai comportat frumos. 722 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 - Eloise, dacă-mi... - În niciun caz! 723 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Taci! 724 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 - Ai încercat. - Apăs butonul de resetare 725 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 și ștergem cu buretele tot ce a fost. S-a înțeles? 726 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Bun. Mamă, tată, să mergem. 727 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 - E chiar mai drăguță când e nervoasă. - Radiază pur și simplu. 728 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 - Și rochia aia! - Nimeni nu arată ca ea. 729 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Dintre cunoscuți. 730 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Jonathan? 731 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Iepurele tău? 732 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Bună, Dennis! 733 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Nu, trebuia să mă sune bona, ca să pot vorbi cu iepurele meu. 734 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Are probleme cu somnul, pentru că e un sociopat. 735 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Bine. Păi, ascultă, poate că sunt puțin direct, 736 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 dar vrei să ne vedem mâine seară? 737 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Mâine e petrecerea burlăcițelor a surorii mele. 738 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 Atunci în seara asta? 739 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 Încerc să rezolv. Te sun cât de repede. 740 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Știi, chiar sunt foarte ocupată și destul de obosită. 741 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Bine. Stai liniștită. 742 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Știu o groază de femei în Londra, 743 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 cum ar fi Emma Thompson, Spice Girls, 744 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 fantoma Prințesei Diana. 745 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Bine, super. Deci, te sun mai târziu, da? 746 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Bine. Noapte bună. 747 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 De-abia aștept. 748 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Alice! 749 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 - Ea e Moffy. - Bună! 750 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 - Mimzy și Bits. - Bună! 751 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 - Bună! - Bună! 752 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Mimzy nu ți-a zis cu ce să te îmbraci? 753 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Ce vacă sunt! 754 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Nu. Am uitat. Nu sunt o vacă, Bits? 755 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 Chiar e o vacă, Alice. 756 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 De acord 1.000%. 757 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Dar știu un loc de unde putem să-i luăm un costum. 758 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Mulțumesc. 759 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Deci asta e o petrecere a burlăcițelor englezească, nu? 760 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 O petrecere de pupeze? 761 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Chiar nu o să bem vodcă din pahare în formă de penis? 762 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Dumnezeule, americanii știu să se distreze! 763 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 V-o puteți imagina pe Eloise cum bea dintr-un pahar-penis? 764 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Poate cu degețelul ridicat. Poate, să știți... 765 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Îmi place de Alice. 766 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Trage pe dreapta aici. 767 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Așteptați puțin. Venim imediat cu un costum. 768 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Te distrezi? 769 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Da. Prietenele tale sunt drăguțe. 770 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 Te plac. Adică, le place că faci mișto de mine. 771 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Nu am... nu am vrut. 772 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Nu, e-n regulă. 773 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Știi, eu chiar... 774 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 775 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Ceva ce ar fi trebuit să discutăm mai devreme. 776 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Bine. Sigur. 777 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Eu cred că ești atât de talentată, 778 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 iar prietenul meu are o firmă de arhitectură aici, în Londra, 779 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 - ... și caută pe cineva care... - Vai de mine! 780 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Ce? 781 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 Știi, o secundă chiar am crezut 782 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 că o să-ți ceri scuze. 783 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 - Pentru ce? - Pentru vara trecută! 784 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Știu că am anulat în ultimul moment, dar ai spus că e în regulă. 785 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Normal că am spus asta. Asta spun oamenii când nu e în regulă. 786 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Am încercat să te fac să vii și să vorbim. 787 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Iartă-mă, nu am vrut să stau și să plâng în apartamentul tău de fițe. 788 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Știi ceva? Nu contează. 789 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Nu mai contează. 790 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Am o slujbă. 791 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Nu sunt aici ca să primesc pomană. 792 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 N-am nevoie să mă ajuți. 793 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Eu doar încercam să... 794 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Calc-o! 795 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Ia uite ce ți-am luat! 796 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Iartă-mă. Îmi pare rău. 797 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 O să fie perfecți când o să mă mărit cu Donald Trump Jr. 798 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 - Nota, domnule. - Mulțumesc. 799 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Doamne, ce bine e să ieși în oraș! 800 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Chiar și cu tine, pe care te disprețuiesc. 801 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Știi, niciodată nu ți-am spus cât de rău mi-a părut de Bill. 802 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Nu-i nimic. 803 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 Să fiu sinceră, lucrurile n-au fost roz între noi înainte să moară. 804 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Ești o femeie foarte bună, Donna. 805 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Am fost un bărbat prost, când eram căsătoriți. 806 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 În sfârșit cădem de acord. 807 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Dar nu mi-am pierdut tot farmecul, nu-i așa? 808 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Henrique, mănânci căcat! 809 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Chestia asta încă îți mai iese cu puștoaicele tale? 810 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 N-o să-ți vină să crezi. 811 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Toate pipițele astea tinere te fac să te simți mai tânăr? 812 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Cred că mă fac să mă simt... 813 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Mereu mi-au plăcut mașinile noi, știi, dar în ultima vreme nu mă mai satisfac. 814 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Sărăcuțul. 815 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Văd că nu merge să-ți vând gogoși azi. 816 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 „Sărmanul de mine, mi-o trag cu fete de 22 de ani, am mașină scumpă, 817 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 „n-am simțit nicio emoție în viața mea.” 818 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 - Am o cameră la hotel. - Bine. 819 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Bine. În regulă... 820 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Vai de mine, fetelor! 821 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Ați luat un iaht! 822 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Nu, nu-i aia barca noastră. 823 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Aia-i barca noastră. 824 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Pe dracu! 825 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Distractiv. 826 00:45:31,416 --> 00:45:36,291 Doamnelor, apa e rece, dar e destul de cald aici. 827 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Bine. 828 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Vă vorbește căpitanul, porumbițelor. 829 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 - Rock-and-roll! - Bun, s-o luăm cu începutul. 830 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Știu unde e ascunsă berea. 831 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Care dintre voi are sentința pe viață? 832 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 - Ea! - Fata asta. 833 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Ea va avea cea mai mare nevoie. 834 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Iartă-mă, scumpo, conduc mai bine decât arunc. 835 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Și beau mai bine decât conduc. 836 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Domnule, e vreo posibilitate s-o facem să nu se mai clatine? 837 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Asta îi spune lui Ollie în fiecare seară. 838 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 Arțăgoasă! 839 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Doar bag-o și nu te mișca. 840 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Asta-s eu. 841 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Ollie! Te rog, oprește-te. Încerc să-mi organizez sertarul cu legume. 842 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 - Potolește-te! - Cred că e de ajuns pentru moment. 843 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Asta i-o spune lui Ollie! 844 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Nu mă simt bine. 845 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Domnule, nu mă simt bine. 846 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 - Vrei să-i dau la manivelă, da? - Nu! Nu-i da la manivelă. 847 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 - Asta-i spune Eloise lui Ollie! - Alice! Ajunge! 848 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 - Alice! - Ce tot vorbești? 849 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 - Alice, oprește-te. - Sune bine. 850 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 - Alice! - Dă-mi drumul la mâini. 851 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Luptă de gagici! 852 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 Nu! 853 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Băga-mi-aș! E rece! 854 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Eloise! Ajutor! 855 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Stați așa, fetelor. 856 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 - Căcat! - Aici... arunc-o aici! 857 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Prea departe. 858 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Stai, ăla-i un cârnat în apă? 859 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Nu cred că e un cârnat! 860 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 Doamne! Unde mi-e slipul? 861 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 - Te uiți la crichet? - Da. Desigur. Știu toate regulile. 862 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Lovești mingiuța aia cu ciocănelul ăla 863 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 și toată lumea spune: „Bun meci!” 864 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 - Deci, și tu te uiți? - Da. 865 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 - Pentru noi aventuri. - Așa să fie. 866 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 Și pentru englezoii bătrâni bogați care plătesc nota. 867 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Tocmai m-ai făcut „bătrân”, puțulică? 868 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Credeam că ești Sherlock Holmes. 869 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Ce neobrăzat! Cum îndrăznești? 870 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Bine, mă duc la toaletă să-l caut pe Dr. Watson. 871 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Pare că vă înțelegeți bine. 872 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 E surprinzător de simpatic. 873 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Mă face să mă gândesc, 874 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 ar fi chiar atât de rău dacă ar fi să se întâmple ceva? 875 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Nu știu. Ar putea fi distractiv. 876 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 - El crede că asta se va întâmpla? - Cred că îi place de noi. 877 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Ce-ați zice să terminăm astea și să mai bem ceva acasă? 878 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 - Nu! Adică, nu încă. Nu? - Da. 879 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 - Ar trebui să continuăm petrecerea, nu? - O idee splendidă. 880 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Hai să băgăm ciocul în ceva mai puternic și să rupem ringul de dans! 881 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Genial! Ador să dansez. 882 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 - Adori să dansezi? - Da. 883 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Absolut! Nu mă poți ține departe de un ritm bun, știi? Ador... 884 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 ritmurile. În special... 885 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 ritmurile dansante. Să mergem. Haideți! 886 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Eu mă bag! 887 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Copiii nu trebuie să afle de asta. 888 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Da. Eu sunt răufăcătorul Disney, care a destrămat familia, nu? 889 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 - Crabul Sebastian? - Nu. 890 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Nu era răufăcător. 891 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 - Am încercat și eu. - Mai degrabă Pepé Le Pew. 892 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Încă ești atât de frumoasă! 893 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Ba nu, nu sunt. 894 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Sunt bătrână și-mi atârnă pielea. Și a încetat să-mi mai pese. 895 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Ia uite aici! 896 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Știi, s-ar putea să fii periculos de distractivă acum, Donna. 897 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Da? Păi, mori de ciudă, iubitule. 898 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Treci înapoi aici. 899 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 O să luăm taxiul de aici, da, fetelor? 900 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Da. Ne pare rău, Eloise. 901 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 - Am crezut că o să fie distractiv. - Știu. 902 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Știu! Hai să nu ne mai gândim la asta. 903 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Domnul ăla a fost foarte drăguț să-mi dea pantalonii. 904 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Da. 905 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Da. 906 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Ne pare rău. 907 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Ne vedem la nuntă! 908 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 - Bine. - Așa facem. 909 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Alice, înainte să pleci, 910 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 vreau să îți explic. 911 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Am știut că ai făcut avort 912 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 și am vrut să-ți fiu alături, doar că nu am putut s-o fac. 913 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 Putem să ne oprim aici? 914 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 E de ajuns. E prea mult. 915 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Îmi... pare rău pentru cum m-am comportat azi. 916 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Tot timpul mă simt atât de pusă la colț de tine, 917 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 încât uneori nu mă mai pot controla. 918 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 Și chiar vreau să nu mai încerc. 919 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 O să vin la nuntă, apoi o să mă car și o să mă întorc în America, 920 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 și putem să nu ne mai prefacem că suntem surori, 921 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 pentru că nici măcar nu mai suntem prietene. 922 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Alice, eu nu vreau asta. 923 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Știu că nu ești obișnuită să auzi asta, El, 924 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 dar marea majoritate a oamenilor nu primesc de la viață ceea ce-și doresc. 925 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Tu chiar crezi că eu nu știu asta? 926 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Da, chiar cred că nu știi. 927 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 A intervenit ceva... Nu cred că mai ajung 928 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Băga-mi-aș să-mi bag! 929 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Bună, sunt Alice. 930 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Am luat foc? 931 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 - Mai bine-l ducem acasă. - Sau putem să-l lăsăm aici? 932 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 - Ești un om foarte rău. - Nici nu ai idee. 933 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Iubitule, haide. Să mergem. N-ai nimic. 934 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 - Casă dulce casă. - Da. 935 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Ar trebui să ne considerăm norocoși că nu a luat clubul foc. 936 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 - Așa e. - Sunt de acord. 937 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 - Dominic! Doamne! - Scuze. Nu-i problemă! 938 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Am vrut să sparg lampa aia de ceva vreme. 939 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Aia-i mai scumpă decât toate lucrurile tale, Dom! 940 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Da. Ai absolută dreptate. 941 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Parchează-ți poponețul aici. 942 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 E cald. Nu-i așa? 943 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 - Acolo. Ce bine e. - Ce tot faci? 944 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 - Oprește-te. - O, da! 945 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Salutare! 946 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Bună! 947 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 - Da, bună și eu. - Da. Sigur. 948 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Împărțiți, băieți! 949 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Avem destul pentru toată lumea. 950 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 - Îți place asta? - Da. 951 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Îl întrebam pe el dacă îi place. 952 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 - Ce? - Am spus: „Îți place asta?” 953 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Nu, nu ai spus. Eu am spus: „Îți place asta?” 954 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Știți ceva? Mă întorc imediat. 955 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 - Bine. - Să nu plecați. 956 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Trebuie să te calmezi. 957 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 A fost ideea ta, acum eu sunt prea implicat? 958 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Trebuie să ai mai multă poftă, dar nu prea multă! 959 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 - Nu înțeleg ce vrei să spui. - Fii o curvă! 960 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Gustărele! 961 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 - Da, iubitule. - Ălea sunt chipsuri? 962 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Cu aromă de pui umplut. 963 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Eu mă pun pe canapea, Paul, tu stai în patru labe. 964 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 - Super. - Da, sigur. 965 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Bine, hai să te... 966 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 ajut cu astea, bine? 967 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Bine. Mulțumesc. 968 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Uite așa! 969 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 - Ia! - N-ai și vreun sos? 970 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Cred că am niște humus și niște baba ghanoush. 971 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 - Ai guacamole? - Am vrut să... 972 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Scuze că vă întrerup. Sunt măsuță de cafea acum? 973 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 De fapt, iubitule, măsuță de chipsuri. 974 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Gata! Nu! 975 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 - Sigur, scuze. - Nu. Îmi pare rău. 976 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 O, da. 977 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Tu de ce tot gemi? Nu s-a întâmplat nimic. 978 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Cred că m-am îmbătat tare. Doamne. Mă duc la baie. 979 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Ei bine, s-a dus cheful. 980 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Cu toții suntem prea beți. 981 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Trebuia să fi mers acasă de când am zis prima oară. 982 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Deci e vina mea că am stricat seara? 983 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 De fapt, da. 984 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Bine, păi, dacă nu te superi. 985 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Nu. 986 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Chiar deloc. 987 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 Noapte bună. 988 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Jonathan nu e un iepure, nu-i așa? 989 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Nu. 990 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 - Iubit? - Nu chiar. 991 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Dar dacă-ți spun, o să crezi că-s nașpa. 992 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Păi, te-am văzut deja cum mănânci bacon de pe jos... 993 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 deci știu că ești nașpa. 994 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 - Touché. - Da. 995 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 Deci cum ai cunoscut iepurele ăsta? 996 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Sunt asistenta lui. 997 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Am fost arhitectă... Adică, sunt arhitectă, dar el e șeful meu. 998 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 E complicat. 999 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Mai rău. Șef însurat. Cu un copil. 1000 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Atunci el e nașpa. 1001 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 Ce? Nu. 1002 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 El e... 1003 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 El e un fel de... 1004 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 manager mare. Și... 1005 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 e drăguț și amuzant și soția lui e rea. 1006 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Deci o cunoști? 1007 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Nu, dar i-am văzut Instagramul. 1008 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Și zici că e o adunătură de glume proaste. 1009 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Da. Pare că e un monstru. 1010 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Hei, ar trebui să fii de partea mea! 1011 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 Așa sunt eu de partea ta 1012 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 și nu de partea unui tip puternic și bogat, 1013 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 care minte două femei, doar ca să poată să le-o tragă amândurora. 1014 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Mă rog, oricum s-a terminat, deci... 1015 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 O să mă duc la nuntă singură, 1016 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 iar familia mea o să vadă că eu chiar sunt ratata pe care o consideră. 1017 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Mă îndoiesc că te consideră ratată. 1018 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Sora mea o face, și are dreptate. 1019 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Ea e tipa cu sânge albastru, eu sunt muritoarea de rând. 1020 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 Punct. 1021 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Doamne! 1022 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 - Vorbesc serios. - Da, știu. 1023 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Adică, eu pălesc prin comparație, deci... 1024 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Alice, când am urcat în avion și am văzut că am loc fix lângă tine, 1025 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 nu mi-a venit să cred ce noroc am. 1026 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Am crezut că o să fiu blocat lângă un corporatist ciudat și grețos, 1027 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 care o să tragă pârțuri tot zborul peste Atlantic. 1028 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 - Ar fi fost foarte interesant. - În schimb... ai fost tu. 1029 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Femeia asta superbă și obraznică. 1030 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Cine ești tu? 1031 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Dennis. Dennis Bottoms. 1032 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 Ce? 1033 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 - Ce e? - Da. Nu ar fi trebuit să-ți spun asta. 1034 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Stai așa puțin. 1035 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Deci, stai puțin. 1036 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 - Numele tău de familie e „Bottoms”? - N-ar fi trebuit să-ți spun. 1037 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 - A fost o greșeală. - Nu, e perfect. 1038 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 - Doamne! - Dennis. Bine, păi... 1039 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 Domnule Bottoms? 1040 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Vrei să mă faci cea mai fericită femeie din lume 1041 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 și să vii cu mine la nunta oribilei mele surori și la repetiția de dinainte? 1042 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Bine. Dar nu fac nimic. 1043 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Dennis, amândoi știm că nu e adevărat. 1044 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Uite. 1045 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 O să șterg cu buretele ce s-a întâmplat aseară de la băutură, 1046 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 ca să te pot ierta. 1047 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 Vai de capul meu! Ce faci... Potolește-te! 1048 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Mă simt groaznic pentru ce s-a întâmplat. 1049 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Nu-i nimic. Te iert. Te rog, nu mai plânge. 1050 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Nu-mi ceream scuze. Mă simt groaznic pentru că m-ai convins s-o facem în trei. 1051 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Mereu mă convingi să facem căcaturi, 1052 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 cum a fost mutarea în Philly, și slujba aia idioată, 1053 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 și să mă uit la Project Runway, după ce au plecat Tim și Heidi. 1054 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Încă e bun! 1055 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 Iar acum sex în trei! 1056 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Nu e nimic rușinos la sexul în trei. Calmează-te! 1057 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Nu mi-e rușine! Sunt rănit, Dominic. 1058 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Mă simt de parcă nu sunt destul pentru tine. 1059 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 Și încerc atât de tare! Doamne, cât încerc să te impresionez. 1060 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 Dar tu nici nu mă vezi, știi? Dominic, tu nu mă vezi. 1061 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 - Te auzim! - Anglia mă urăște. 1062 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Cred că vreau să ne despărțim. 1063 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Îți bați joc de mine? Tu te desparți de mine? 1064 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 - Da. - La naiba! 1065 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Am sentimente pentru Alcott și aș vrea să le explorez cu limba. 1066 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Sună superb, dar, de fapt, sunt interesat de... 1067 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Paul. 1068 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Vai de mine. Ce drăguț! 1069 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Adică, nu. Nu, mulțumesc, dar ești foarte drăguț. 1070 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 - Păi, asta-i ciudat. - Vai de mine! 1071 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Îmi cer iertare. Dominic? 1072 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Da. Te cunosc? 1073 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Sunt Tom. Ne-am întâlnit deunăzi. 1074 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Dacă vrei să o facem în trei, nici să nu te gândești. 1075 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Dumnezeule! 1076 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Mă duc să-mi iau și restul de lucruri, apoi vii să mă iei? 1077 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 Da! Sora mea ne-a aranjat o mașină, probabil un Bentley, 1078 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 și o să mergem cu mama și cu fratele meu, care sunt două dezastre. 1079 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 Și cu iubitul fratelui meu, Dominic, care este un jeg. 1080 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Abia aștept să-mi cunosc viitoarele rude. 1081 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 Am părăsit-o pe Marissa Am prins un zbor de noapte 1082 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Ne vedem la cină Te iubesc 1083 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 Vai de mine! „Te iubesc”? 1084 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 E totul în regulă? 1085 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Am primit un mesaj de la... 1086 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 sora mea, care e groaznică, 1087 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 și a spus că nu pot să aduc invitați la cină. Și nici la nuntă. 1088 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 - Pe bune? - Da. E cea mai rea. 1089 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Deci, la ce oră ajunge Jonathan? 1090 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 - Nu, nu e... a fost... - Nu, te rog, gata. 1091 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Nu... 1092 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 E în regulă. Înțeleg. 1093 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Știi, Alice... 1094 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Întâi ești rea cu mine. 1095 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Apoi te super-îmbeți și te culci cu mine, 1096 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 apoi îmi furi clătitele. 1097 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Te prefaci că iubitul tău însurat e un iepure. 1098 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 Mă refuzi pentru un dobitoc bogat, care te arde și pe tine ca supliment. 1099 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Apoi mă tragi înapoi, mă inviți la nunta surorii tale, 1100 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 după care mă lași baltă din nou pentru un iepure. 1101 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 Și cu toate astea, eu chiar te plac. 1102 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 Pentru că tu ai absolut tot 1103 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 ce își poate dori orice bărbat decent. 1104 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Ești deșteaptă și amuzantă și frumoasă și de treabă. 1105 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Ocazional. 1106 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Dar tu nu vrei un bărbat decent, rezonabil. 1107 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Tu vrei pe cineva care te face să te simți ca naiba, 1108 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 pentru că tu crezi că ești așa. 1109 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 Asta-i foarte trist. 1110 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Ar trebui să imprimi asta pe o cană sau pe ceva. 1111 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Haide, Alice. 1112 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 Amândoi știm că e prea lung ca să încapă pe o cană. 1113 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Mult noroc cu amărâtul tău de Mark Zuckerberg de două parale. 1114 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Sper că merită. 1115 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 Dumnezeule! Te-ai culcat cu el! 1116 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Nu-i adevărat! 1117 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Știam eu că o să fie niște cupluri dubioase la nuntă, 1118 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 dar n-am crezut că o să fiți tu și tata. 1119 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Eloise. 1120 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Bună, Paulie! Bună, Dominic! 1121 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 - Nu acum, mamă. - Mă descurc. Mulțumesc. 1122 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 De ce ți-ai pus salopeta asta de mătase pentru excursie? 1123 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 - S-a culcat cu tata. - Ce? 1124 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 E mai complicat de atât. 1125 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 De ce stă Dominic acolo? 1126 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 - Ne-am despărțit. - Bun. 1127 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 - „Bun”? - Vrei o îmbrățișare? 1128 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Nu! În niciun caz! 1129 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Să înțeleg că nu veniți la nuntă? 1130 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Mă tem că nu. Dar mă bucur mult că te-am cunoscut, Eloise. 1131 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Ești foarte frumoasă. Deci, felicitări și... baftă. 1132 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Nu-mi vine să cred. 1133 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 Și baftă și ție, Dominic. 1134 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 O să ai nevoie, dacă crezi că mai găsești pe cineva ca fratele meu, 1135 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 care o să suporte un idiot ca tine. 1136 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Trist și amărât ce ești. 1137 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Du-te dracului, Dominic! 1138 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 - Uite, Eloise... - Nu. 1139 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Nu intrăm în detalii. Sunt zen pentru nuntă! 1140 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 Pa-pa! 1141 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Paul, ce s-a întâmplat? 1142 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Nu simt nevoia să vorbesc despre asta, bine? 1143 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Mă întreb dacă să intru pe Grindr sau nu. 1144 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 - Cred că ar trebui să aștepți puțin și... - E a noastră? 1145 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 O să fie un drum lung. 1146 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 De ce nu te schimbi de hainele de sex? 1147 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Da. Bună idee. 1148 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 - Păi, e drăguț. - Mamă, te rog. 1149 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Mișcă-ți genunchiul. Mi-l bagi în scaun. 1150 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Nu pot. Nu prea am loc de desfășurare. 1151 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Mă bucur că Jonathan ne așteaptă acolo, nu ar fi încăput în mașină. 1152 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 De fapt, sunt dezamăgit că nu e cu noi. 1153 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 Cine e Jonathan și despre ce vorbești? 1154 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Cred că e iubitul lui Alice. 1155 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Dacă Alice avea un iubit, aș fi știut. Suntem foarte apropiați. 1156 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Am aterizat 1157 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Jonathan nu e șeful tău? 1158 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 - Alice! - Scuze! 1159 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Ochii la drum! 1160 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Nu e o idee bună să ieși cu șeful tău. 1161 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 E mult mai bine cu fostul soț, care te-a înșelat. 1162 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 Abia aștept să te văd! 1163 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Știu că acum ești supărat din cauza lui Dominic... 1164 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 - Alice! - Scuze! 1165 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 - Vrei să conduc eu? - Nu. Ești încă mahmur. 1166 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Sunt bine deocamdată. 1167 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 - Ești sigur? - Da, momentan sunt bine. 1168 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Nu vreau să mor azi, îmi pare rău. O să-i scriu eu în numele tău. 1169 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Nu! 1170 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Șeful tău nu e însurat? 1171 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 De ce nu mi-ai spus? 1172 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 De ce nu mi-ai spus despre tine și Dominic? 1173 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Alice, șoseaua! 1174 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 - Ochii la drum! - Scuze. 1175 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 - Dumnezeule! - Scuze. 1176 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Putem trage pe dreapta? 1177 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Putem, vă rog, să oprim? 1178 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Doamne, cât mai dați la rațe! 1179 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Haideți să ne calmăm și să încercăm să avem o călătorie liniștită, bine? 1180 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 - Ce naiba e aia? - E o vacă. 1181 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 Vai de mine! E bine? 1182 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Bună ziua, iertați-mă, cred că v-am... Este vaca dumneavoastră? 1183 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Este bine? 1184 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Eloise, pot să te fur o secundă? 1185 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 - Bună, Paul. - Ziua bună, dle guvernator! Un biscuițel? 1186 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Glumeam. Glumeam și eu. 1187 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Ei sunt părinții mei, Marjory și Frederic. 1188 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 - El este Paul, fratele lui Eloise. - Mă rog, frate vitreg. 1189 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 Și după cum se poate vedea, sunt singur pentru că am fost părăsit ieri. 1190 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Îmi pare rău să aud despre tine și Dominic. 1191 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Păi, Marj și Fred, se pare că sunt groaznic la sexul în trei. 1192 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 - Știți ce zic? - Cu toții suntem. 1193 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Chiar am vrut să încerc, știți? 1194 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Eram gata cu lopata, cum spun copiii. 1195 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Stăteam în patru labe și mă arcuiam puțin 1196 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 și intră Alcott, a treia persoană, invitatul nostru special. 1197 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 Și i s-a făcut puțin fomiță... 1198 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 - Ne scuzați o secundă? - Nepoliticos. 1199 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 Ce crezi că s-a întâmplat după? 1200 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 După ce tânărului i s-a făcut fomiță? 1201 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Ăsta e singurul meu costum frumos. Doamne! 1202 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 - Care e problema ta? - Eram puțin prea sincer pentru tine? 1203 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Tocmai le-ai spus viitorilor mei socri despre sexul tău în trei eșuat 1204 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 la repetiția mea pentru nuntă, deci, da, e cam mult, Paul! 1205 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 - Pardon, scuze. - Haide, Eloise. 1206 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Nu contează ce spun, bine? 1207 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Mă plăceai când eram mic și făceai pe șefa cu mine, iar acum 1208 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 nu vrei să ai de-a face cu Paul, adultul real și problematic. 1209 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Îmi pare rău că nu pot să fiu un adult superb și înțepat ca tine. 1210 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 - Ești atât de nesimțit! - Serios? 1211 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Chiar sunt? 1212 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Măcar nu am abandonat-o pe sora mea, după ce iubitul ei a părăsit-o 1213 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 fiindcă a pierdut o sarcină pentru care a învinovățit-o. 1214 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 Despre ce vorbești? De asta s-au despărțit? 1215 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Da, și am luat avionul și am vizitat-o. Mi-am folosit bonusul. 1216 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 Și te înțeleg, bine? De ce ai vrea să petreci timp cu noi? 1217 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Mereu ai fost copilul cel dorit, cel frumos, 1218 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 iar noi eram a doua familie a mamei, mai puțin adorabilă. 1219 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Iar acum, mama se aruncă în brațele lui Henrique ca o adolescentă disperată. 1220 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Dumnezeule! 1221 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Doamne. Sunt atât de recunoscător că tata e prea mort ca să vadă toate astea. 1222 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Îmi pare rău să ți-o spun, 1223 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 dar tatăl tău a fost și el un jeg. 1224 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Cumva, ăsta e genul mamei. 1225 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Nu ai niciun drept să vorbești despre tatăl meu așa. 1226 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 A fost un om minunat și m-a iubit și am fost pierdut fără el. 1227 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 - Tu mai ai mult de cărat? - Scuze. Doar tortul ăsta. 1228 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Doamne, Paul! Te înșeli groaznic! 1229 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Adevărul e că atunci când ne-ai spus că ești gay, Bill nu a reacționat bine. 1230 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 A spus că este dezgustător. 1231 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Mama i-a spus că o să-l părăsească 1232 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 dacă te va face vreodată să te simți câtuși de puțin nedorit și neacceptat. 1233 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Te-a protejat de el, chiar și după moartea lui. 1234 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 Iar de atunci, tu te-ai comportat oribil cu ea. 1235 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 - Nu e adevărat. - Ba e. 1236 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Nu, a spus că... A spus că nu are nimic împotrivă. 1237 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 A spus că mă iubește orice ar fi. Mi-a spus asta. 1238 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Mama l-a făcut s-o spună. 1239 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Nu, tu doar... Tu inventezi lucruri! 1240 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Îmi doresc să fie așa, Paul. 1241 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Mama te iubește. 1242 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 A fost o luptătoare pentru tine! 1243 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Paul! 1244 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Ești bine, amice? 1245 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Da. Sunt bine, mulțumesc. 1246 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Da. Bine. 1247 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Dacă ai timp, poți să-mi aduci buletele alea de cașcaval? 1248 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 - Da, sigur. - Și poate puțin vin alb? 1249 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 - Sigur. - Bine, dar nu chardonnay. 1250 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Da. Da, sigur. 1251 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Mulțumesc tuturor că ați venit în seara asta 1252 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 să vedeți cum femeia asta face cea mai mare greșeală a vieții ei. 1253 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 Acum intru 1254 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Am întâlnit-o la Clubul Apollo. 1255 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 Și i-am zis fratelui meu 1256 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 că tocmai am văzut cea mai frumoasă femeie din lume. 1257 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Credea că vorbesc despre unul dintre cai. 1258 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Din fericire, o astfel de încurcătură nu s-a întâmplat astăzi. 1259 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Tu! 1260 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 - Alice? - Nu. 1261 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Adică, da, eu sunt, dar... Marissa! Bine ai venit! 1262 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Nu încerca să faci pe simpatica. 1263 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 De ce nu... Vrei să mergem până afară? 1264 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Nu. Cred că ar fi foarte distractiv 1265 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 să audă toată lumea că această persoană, 1266 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 și sunt generoasă că folosesc termenul ăsta, și-o trage cu soțul meu! 1267 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 În timp ce eu stau acasă și am grijă de un bebeluș 1268 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 care suge și ultimul strop de viață din mine. 1269 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Îmi pare rău. Jonathan a spus că... 1270 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 Și ar trebui să dau vina doar pe el, nu? 1271 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Greșit. Tu ești femeie. 1272 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Ar fi trebuit să știi mai bine. Știi cum se simte asta! 1273 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Hai să mergem afară și să vorbim... 1274 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Nu, m-am săturat să tot vorbesc cu terapeuți, 1275 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 și cu somnologi, 1276 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 și cu idiotul și căcănarul meu de soț! 1277 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 - Divorțez de Jonathan. - Da! 1278 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Cred că ar trebui, 1279 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 pentru că ne-a înșelat pe amândouă și suntem amândouă victime. 1280 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Dar mai întâi, 1281 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 o să-ți trag niște pumni. 1282 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Da! 1283 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Treci încoace, Căpșunico! 1284 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 N-am dormit de patru zile, sunt invincibilă! 1285 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 - Alice, pune-i capăt. - Cum crezi că aș putea face asta? 1286 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Paul, te piși pe pantofii mei? 1287 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Da. 1288 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Hei! 1289 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Treci încoace! 1290 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 - Poți să chemi paza, te rog? - Nu chema paza! 1291 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 - Paul! - Vai de mine! 1292 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Băga-mi-aș! 1293 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Alice, o să te calc în picioare! 1294 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 - Nu! - Alice, cine-i femeia aia? 1295 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Nu! 1296 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Oprește-te! 1297 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Marissa. 1298 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 Să mori tu! 1299 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Mamă, nu! 1300 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 - Dă-i una, mamă! - Mamă, nu mușca! Nu mușca! 1301 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 Ai un AVC? 1302 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 Ție ți se pare amuzant? 1303 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Da. Să știi că da. 1304 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Mamă, ai mușcat pe cineva. 1305 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Așa e. 1306 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 Și nu știu cu ce cremă se dă, 1307 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 dar, sincer, a fost destul de plăcut. 1308 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Mirosea extraordinar, deci nu mă mir că avea gust bun. 1309 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Sunteți atât de ciudate. 1310 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 Dumnezeule! 1311 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Știți că la orice nuntă sunt oameni 1312 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 despre care vorbește toată lumea după? 1313 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 Unchiul beat, vărul care bulănește pe toată lumea la dans? 1314 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Vărul Randy. 1315 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 De fiecare dată. 1316 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Noi suntem oamenii ăia acum. 1317 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 - Noi suntem oamenii ăia. - Ce brutală ești! 1318 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Auzi, mamă? 1319 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Da, Paulie? 1320 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Îmi pare rău că am fost un fiu groaznic și m-am comportat ca un gunoi. 1321 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Nu, Paulie, ești minunat. 1322 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Nu-mi vine să cred că tata... 1323 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Știu, scumpule. 1324 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 De ce nu mi-ai spus? 1325 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Pentru că îl iubeai. 1326 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 Și ai crezut că te iubește necondiționat, 1327 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 și e foarte rar să te simți iubit în felul ăla. 1328 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 Și nu am vrut să stric asta. 1329 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Și-mi pare rău că Henrique 1330 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 s-a dat la parașuta aia. 1331 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Știi ceva? Nu-i nimic. 1332 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Păi, și tu meriți să fii iubită necondiționat. 1333 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Deja sunt. 1334 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 A venit fata mea, Eloise? 1335 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Da. 1336 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 Deci suntem eliberați? 1337 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Nu, dar v-a lăsat un bilet. 1338 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Un bilet? 1339 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 A vrut să vi-l citesc. 1340 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Putem să-l citim și singuri... Bine, dacă insiști. 1341 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 „Dragă mamă, Alice și Paul, 1342 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 „Vă iubesc pe toți, dar v-am retras invitațiile de la nunta de mâine. 1343 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 „Tot ce am vrut a fost să simt că fac parte din familia asta, 1344 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 „și că nu sunt doar un satelit ce se învârte singur prin spațiu. 1345 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 „Am crezut că nunta mea ar fi o șansă să reluăm legătura. 1346 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 „Dar acum îmi dau seama că poate nu am avut niciodată o legătură. 1347 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 „Aveți cuvântul meu. 1348 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 „De azi înainte, nu o să mai încerc.” 1349 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Ce păcat, nu-i așa? 1350 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Nu vă place să vedeți asta, nu? 1351 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 O familie ruptă în bucăți. 1352 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 SECȚIA DE POLIȚIE HAMWORTHY 1353 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Dennis, bună! 1354 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Mulțumim că ai venit. Mulțumesc că mi-ai răspuns la telefon. 1355 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Iartă-mă, Alice. Cine e Dennis? 1356 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Dennis e... 1357 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 - E... - Sunt un nimeni. 1358 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Eu și Alice am fost prieteni. 1359 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Păi, mulțumim foarte mult. 1360 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 - E drăguț. - Mulțumim, Dennis. 1361 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Hei, îmi pare foarte rău. 1362 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Nu-i nimic. 1363 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Inima mea toantă de țărănoi o să se repare cumva. 1364 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 O să cunosc o fată mai simplă, cum ar fi o sperietoare de ciori. 1365 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 - Aveți așa ceva în Kansas? - Da. Sigur că avem. 1366 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 El e? 1367 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Da. De pe noul lui telefon. 1368 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Pentru că Marissa i-a luat telefonul, am crezut că vine el și... 1369 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 - Nu contează, nu-ți pasă. - Nu. Este captivant. 1370 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Te rog, continuă. 1371 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Spune că Marissa îl părăsește, deci putem în sfârșit să fim... 1372 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 împreună. 1373 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Sună ca un vis devenit realitate. 1374 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Poate cândva o să-i poți pocni și tu amanta 1375 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 la repetiția de nuntă a surorii ei. 1376 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 Cercul vieții. 1377 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Mulțumesc încă o dată. 1378 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 Și pot să-ți pun bani pe Cash App, pentru cauțiune. 1379 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Bine. Userul e „Dennis_Bottoms”. 1380 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 - Iartă-mă. „Bottoms”? - Paul, nu acum. Haide. 1381 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Păi, mereu îl vom avea pe Paddington. 1382 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 E un urs bun. 1383 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Ne vedem, Alice. 1384 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Bine, ăsta cine a fost? 1385 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Doar un tip minunat, care mă plăcea cu adevărat, 1386 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 iar eu mi-am bătut joc. 1387 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 - Mititica! - Sunt bine. 1388 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Hei, cu toții suntem bine. 1389 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Haideți să vă bag în pat. O să vă învelesc. 1390 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 - Donna. - Henrique? 1391 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 - Voiam să-ți cer scuze. - Pe bune? Pentru ce? 1392 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 Pentru că te-am întărâtat. 1393 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 N-am vrut să-ți stric viața din nou. 1394 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Știi ceva, Henrique? 1395 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Cred că eu sunt cea care trebuie să-și ceară scuze. 1396 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 Cred că ar trebui să-ți cer scuze pentru că ți-am distrus viața. 1397 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 - Despre ce vorbești? - Îți zic eu despre ce vorbesc. 1398 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Am fost prima ta iubire, 1399 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 o femeie bună, care te-a iubit sincer, iar tu ți-ai bătut joc. 1400 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 Și de atunci, ai încercat să umpli golul 1401 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 lăsat de mine cu bani și lucruri materiale și sex, 1402 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 și probabil nimic nu s-a mai simțit bun sau real, 1403 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 sau sincer, precum o persoană căreia chiar i-a păsat. 1404 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 Și acum știi ce? Viața ta e aproape de final. 1405 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Cam cât mai ai, 15 ani? 1406 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 Unul, dacă vreun CT sau vreo analiză vine înapoi 1407 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 cu un punct mare și negru pe el, iar noi ne uităm în abis. 1408 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Deci, îmi pare rău. 1409 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Îmi pare rău că ți-am arătat o frântură din ce înseamnă viața 1410 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 când îi tratezi pe ceilalți bine. 1411 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Când te ții cu dinții de micuța bucată de iubire care ți-e dată 1412 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 și spui „Mulțumesc” 1413 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 în loc să o arunci la gunoi și să urli că vrei mai mult. 1414 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Îmi pare rău că niciodată nu a mai fost la fel de bine. 1415 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Acum, dacă-mi permiți, o să intru acolo singură, 1416 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 pentru că sunt foarte obosită. 1417 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Deci, noapte bună, Henrique. 1418 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, nu ar trebui să mă vezi, aduce ghinion. 1419 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 M-am gândit că am spart tot ghinionul aseară. 1420 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Nu e amuzant. 1421 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Nu vreau să regreți nimic. 1422 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 Sunt familia ta. 1423 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Presupun. 1424 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Niciodată nu m-am potrivit cu ei. 1425 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Păi, te potrivești cu mine. 1426 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 Și o să avem familia noastră. 1427 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Mă duc să mă asigur că toate sunt pregătite și merg ca unse. 1428 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Ce culoare au? 1429 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Albe. 1430 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 Par crem. 1431 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 Ăsta nu e alb? 1432 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 Tu crezi că zăpada și laptele au aceeași culoare? 1433 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 Da? 1434 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 Nu. Nu au. 1435 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Trebuie să le înlocuiesc pe astea. 1436 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Bună! 1437 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Martha. 1438 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Am comandat 2.000 de lumânări pentru nuntă și cred că mi-ai trimis culoarea greșită. 1439 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Vezi tu, le-am comandat albe și le-am primit așa. 1440 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 Mie mi se par albe. 1441 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 Oare? Așa sunt, Martha? 1442 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Pentru că sunt destul de sigură că ăla e alb-urdar, 1443 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 ceea ce înseamnă că nu e alb. 1444 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 Iar acum am 2.000 de lumânărele din alea 1445 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 împrăștiate peste tot pe unde mă mărit și nu e în regulă! 1446 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Ajută-mă, Martha. Ești singura care mă poate ajuta. 1447 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 Stai să verific în depozit, 1448 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 să văd dacă mai avem albe. 1449 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Super. 1450 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 Avem lumânărele pe alb. 1451 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 E perfect. 1452 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 Dar avem doar 200. 1453 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 Două sute? 1454 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Îmi trebuie 2.000. 1455 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Martha, trebuie să ies de aici. 1456 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Nu pot să respir. Sunt... 1457 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Eloise! Ce să vezi, m-am oprit aici 1458 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 ca să iau o felicitare pentru nuntă. 1459 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Nu acum, Tom! 1460 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Splendid! 1461 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 Înapoi în America, acoperiți de rușine. 1462 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 În sfârșit știu cum s-a simțit Madonna după divorțul de Guy Ritchie. 1463 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Știu că Eloise a zis să nu venim. Dar dacă ne uităm de la distanță? 1464 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 - Nu. - Mamă. 1465 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 Polițistul ăla ne-a citit toată epistola aia, care spunea clar 1466 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 - ... să nu facem asta. - Știu. 1467 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 - Ollie? - Eloise a dispărut. 1468 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Aparent, a avut un fel de cădere nervoasă și apoi a fugit. 1469 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Nu am idee unde poate fi. 1470 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Pe bune? Taco Bell? 1471 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Da. Preferatul ei. 1472 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Henrique n-a lăsat-o niciodată să meargă, așa că o duceam mereu. 1473 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Își ținea petrecerile de ziua ei aici. 1474 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Nu a fost atât de trist precum sună. 1475 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Vă supărați dacă intru singură, 1476 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 doar un minut? 1477 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Pot să iau un nacho? 1478 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 - Eloise. - Stai. 1479 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 - Eu nu... - Până să vorbești tu, vorbesc eu. 1480 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Alice, îmi pare rău pentru vara trecută. 1481 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Mi-a spus Paul. 1482 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 Despre cum te-a abandonat Andrew după avort. 1483 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Îți jur, habar n-am avut. 1484 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 Pentru că nu ți-am spus. 1485 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 Și te-am urât pentru asta și nu a fost vina ta. 1486 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Mai am ceva de zis în afară de asta. Eu... 1487 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 Ce e, El? 1488 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Cu puțin timp înainte să vin, 1489 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 am aflat că nu pot avea copii. 1490 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Niciodată. 1491 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Am încercat să mă urc în avion și să vin, doar că... 1492 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 Doar că... 1493 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Nu am putut. 1494 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 Știi, în adolescență, față de voi, 1495 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 am avut viața asta dublă. 1496 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 În adâncul inimii, mereu mi-am zis 1497 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 că într-o zi o să am o familie a mea și o să fim foarte uniți. 1498 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Cu adevărat uniți. 1499 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 Și într-o secundă, visul s-a spulberat. 1500 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Îmi pare tare rău. 1501 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 N-a fost vina ta. 1502 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Nu. Trebuia să-ți spun. 1503 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 În schimb, am încercat să mă revanșez dându-ți o cameră mai bună. 1504 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 - Încercând să-ți obțin o slujbă... - Da, dar ăstea sunt frumoase. 1505 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 Sunt lucruri foarte frumoase... 1506 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 și cred că uneori pot fi o fraieră nerecunoscătoare. 1507 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Și nici nu ți-am spus partea cea mai rea. 1508 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Ollie nu știe. 1509 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Nu știe că nu pot avea copii 1510 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 și l-am mințit și el crede că sunt perfectă. 1511 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 Și știu că nu mă va mai iubi, odată ce mă va cunoaște, 1512 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 pentru că e doar o chestiune de timp 1513 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 până să-și dea seama că totul era doar o fațadă, 1514 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 și că înăuntrul meu sunt Doritos. 1515 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 Nu știu ce-ai vrut să spui cu Doritos, 1516 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 pentru că sunt o gustare minunată. 1517 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 Dar, El, noi te iubim. 1518 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Poate prea mult. 1519 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 Te-am pus pe un piedestal 1520 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 și apoi tot noi ne-am simțit ca niște fraieri în jurul tău, 1521 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 ne-am comportat oribil doar ca să ne poți respinge, 1522 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 și acum înțeleg ce grup haios suntem. 1523 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Alice, meriți să fii fericită. 1524 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Nu o mai îndepărta. 1525 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Tu prima. 1526 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Tu ești sora mea mai mare. 1527 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Trebuie să fii un exemplu pozitiv. 1528 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Dar trebuie să-i spui lui Ollie 1529 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 despre situația cu copilul. 1530 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Bine. 1531 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Pot merge cu tine. 1532 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Dacă vrei. 1533 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Bine. 1534 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Înainte să plecăm, poți să-mi mai iei o gordita? 1535 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Simplă sau cu brânză dublă? 1536 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 Brânză dublă. 1537 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 E ziua mea cea mare. 1538 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Doamnelor și domnilor, gay și porumbei, 1539 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 mireasa voastră. 1540 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Eloise. 1541 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Ești mai frumoasă ca niciodată. 1542 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Mersi, mamă. 1543 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 Adică, este pur și simplu nedrept. 1544 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Ai luat genele bune și nouă ne-ai lăsat resturi. 1545 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Păi, voi ați luat sarea și piperul. 1546 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Eu am degetele de lungime corectă. 1547 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 - De ce mi-ai spune asta înainte de nuntă? - Ca s-o scot în evidență. 1548 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Ia uitați-vă la voi! 1549 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Uitați-vă la toți trei! Sunteți absolut perfecți. 1550 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Doamne! Sunteți iubirile vieții mele. 1551 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Am petrecut prea mult timp agățându-mă de trecut, 1552 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 în loc să mă gândesc la ce se află în fața noastră. 1553 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Până aici. Și gata cu certurile între noi. 1554 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Bine? Avem nevoie unii de ceilalți. 1555 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Da. Gata cu sateliții singuri prin spațiu. 1556 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Haideți. 1557 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Hai să ne luăm în brațe. 1558 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 Avem voie să arătăm atâta emoție în Anglia? 1559 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 E atât de distractiv și de incomod. 1560 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 Hai să stăm așa o secundă, bine? 1561 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Bine. 1562 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Bună, Henrique. Mă bucur să te văd din nou. 1563 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Îmi pare rău că... 1564 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 am făcut pipi pe pantofii tăi și ți-am tras un pumn în față. 1565 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 În apărarea mea, 1566 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 ai fost un mitocan cu mama mea. 1567 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 De mai multe ori. 1568 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Așa e. E adevărat. Îmi pare rău. 1569 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 Și ce mi-ai spus înainte e adevărat, Donna. 1570 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 Acum, Eloise, 1571 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 ești gata să pășești spre altar? 1572 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Faceți loc! Vin americanii! 1573 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Ești ok? Ești bine? 1574 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 - Scuze. - Dă-te de pe rochie. 1575 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 - Haideți. Nu vă faceți griji. - Mă bucur să vă văd. 1576 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Haideți. Fiți serioși. Abțineți-vă. 1577 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Alo? 1578 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 TEATRU MUZICAL 1579 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Da, mi-au plăcut gumițele cu marijuana. 1580 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Aveai dreptate. Cinci au fost prea multe. 1581 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 A fost frumos. 1582 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Bună. 1583 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Bună. 1584 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Îmi pare rău că sunt în avionul tău. 1585 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 Stai liniștit. Acum sunt la economic 1586 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 cu restul criminalilor și indezirabililor. 1587 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 - Iepurele nu ți-a făcut upgrade? - Nu. M-am despărțit de iepure. 1588 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 O, nu! 1589 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Sunt devastat! 1590 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Cred că ăsta a fost sarcasm. 1591 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Păi, cred că o să te vizitez și o să-ți aduc resturi de la cină. 1592 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 - Da? - Nu ca să mănânci. 1593 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 O să ți le arunc în fața aia de fraieră sexy. 1594 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Merit asta. 1595 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Ai grijă! 1596 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 UN AN MAI TÂRZIU 1597 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Odată ca niciodată, a fost, iarăși, o familie. 1598 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 26 de grade în decembrie, în Los Angeles. 1599 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Te-am avertizat, Paul. Cum e puloverul? 1600 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 - Nu miroase prea bine. - Arăți super. 1601 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Mă bucur mult că suntem aici. Ne-ai lipsit de Ziua Recunoștinței. 1602 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 - Chiar n-ai pierdut multe. - Pardon? 1603 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Mamă, te iubesc, dar faci un curcan foarte uscat. 1604 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Păi de asta există sosuri. 1605 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Mamă, nu e... 1606 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Te rog! La mine. 1607 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Bună, iepurașule. Nu-mi vine să cred cât de repede a mers adopția. 1608 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Uite cât de elegant e bebelușul ăsta. 1609 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 Adică, e un bebeluș cu stil. 1610 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 - Uimitor. - Pariez că nici nu face caca. 1611 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 A făcut caca în tot avionul. Am aterizat de urgență. 1612 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Nu, tu nu faci caca. 1613 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Dă-mi-o și mie. Uite cât de perfectă este! 1614 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 Știu că, dacă o să am un copil, o să fie dintre ăia dezordonați. 1615 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Vorbești prostii. Va fi un Bottoms. Va fi foarte nobil. 1616 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 - Ho-ho-ho! - Începem! 1617 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 - E Moșul! - Nu-mi vine să cred că ai ajuns. 1618 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 - Fără barbă? - Nu. Mă mănâncă. Am o iritație. 1619 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Dragilor, am adus și coronițe. 1620 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 - Ia o coroniță. - Ești ceva de speriat, mamă! 1621 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 Vreau să fie special! 1622 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Poți să schimbi cu Alice? Vreau să ne asortăm. 1623 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 O, puiule. Alice, dă-mi coronița ta. 1624 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 - Bine. - Bun, dragilor, încercați 1625 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 să nu transpirați. Nu plătesc retușurile. 1626 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Vreau să mă așez. 1627 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 Și n-au trăit fericiți până la adânci bătrâneți, 1628 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 pentru că, sincer, suntem toți o apă și un pământ. 1629 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 Dar au mers la mall, la minigolf și la Taco Bell. 1630 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 Și lumea a continuat să se învârtă. 1631 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Este foarte frumos. 1632 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 O, vai! 1633 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 - O, nu! - Mamă! 1634 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 - Asta trebuia să te bucure! - Sunt bucuroasă! 1635 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Chiar sunt. 1636 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 - Vreți să-i dau drumul? - Da. Bine. 1637 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 Și s-au bucurat cât au putut ei, până a intrat genericul. 1638 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 UN MIRACOL DE CRĂCIUN 1639 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 NOUL NOSTRU CÂINE, IEPURE! 1640 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 DRAGOSTE ADEVĂRATĂ! 1641 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 AM PLECAT LA TACO BELL 1642 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 MĂNÂNC, MĂ ROG ȘI IUBESC PRIN GRECIA 1643 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 Subtitrarea: Dragos Ionita 1644 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Redactor Anca Tach