Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Давным-давно в далекой стране под названием «восьмидесятые»
С НОВЫМ ГОДОМ 1983
жила-была милая, умная, веселая американочка по имени Донна,
которая переехала в Англию и там влюбилась
в красивого француза по имени Анрик.
У них родилась чудесная девочка, которую назвали Элоизой.
И всё было хорошо, пока однажды Анрик не решил, по английскому выражению,
трахнуть няню.
И наша милая Донна вернулась в свой чудесный родной Индианаполис,
Я ПЕРЕЕХАЛА!
где встретила другого мужчину, который... Ну, который был Билл.
И у Донны родилось еще двое детей - Элис и Пол.
Элоиза приезжала и жила у них по полгода,
ЭЛИС 9 ЛЕТ!
наслаждаясь всеми прелестями Среднего Запада.
Спидвей, мини-гольф
и, разумеется, торговый центр.
Так, все вместе! «Рождество!»
«Рождество!»
Быстренько снимаем шапки и свитера. Пасхальное фото.
Вы слышали, что сказала мама. Он воскрес. Вперед!
Что происходит?
Я заплатила за три фото. Сейчас пасхальное.
Вы не отойдете, пока мы тут позируем?
Поешьте картошки с беконом. Вы заслужили.
Ему нельзя есть в костюме.
Поехали. Иди сюда, Поли.
- Мам, а можно мы обнимемся? - Да.
- Давайте покажем мускулы. - Обняться - да, мускулы - нет.
Что? Мы не были готовы.
Извините, тут очередь.
Я заплачу за пакет из четырех фотографий.
Я могу заплатить, мама.
Нет, Эл. 13-летнему ребенку я платить не позволю.
Ее папа прислал ей $3 000.
- Знаю. - Мы решили, что она купит нам гидроцикл.
Билл! Я думала, мы сошлись на джакузи.
А может, купим лимузин с джакузи?
Давайте купим льва.
Давайте поставим во дворе «Тако Белл».
- Да! - Все вместе...
- Заяц. - Заяц!
Красный, белый, синий. Живо, как зайки.
Ты забыла про очень важный праздник.
Вручите маме подарки, и давайте все вместе...
Сюрприз!
С днем матери, мама. Прости, что каждый раз его пропускаю.
Как здорово.
Не плачь. Мы же хотели тебя обрадовать.
Извините, не могу удержаться! Слезы сами льются.
Мама, Эли обязательно завтра уезжать домой?
Она очень скоро вернется.
- Почему ее папа не живет здесь? - Он живет в Англии.
Ненавижу Англию.
Логично.
Извините. Можно снимать?
Лучше уже не получится, лапочка. Снимай.
СТИВЕНСОНЫ ПОЗДРАВЛЯЮТ ВАС С ПАСХОЙ
Да. Трое детей Донны когда-то были неразлучны.
Но постепенно их пути разошлись.
У Элоизы было отцовское состояние.
А у Элис и Пола был отцовский Chrysler Sebring.
К 2022 году
семья разлетелась на все четыре стороны.
Но был лучик надежды,
который, возможно, мог бы их объединить.
Само собой, я говорю о свадьбе.
И с этого начинается наша история.
Я БУДУ СЧАСТЛИВА ВИДЕТЬ ВАС У СЕБЯ НА СВАДЬБЕ.
ЛЮДИ, КОТОРЫХ МЫ НЕНАВИДИМ НА СВАДЬБЕ
ЭЛИС СТИВЕНСОН
Что это еще за хрень?
- Привет, сестра. - Ни фига себе!
Ты видел это приглашение?
Я в пяти минутах от смертоубийства. Я ее ненавижу.
Да уж. Я его утром открыл,
положил на кухонный стол, облил керосином
и сжег весь дом.
Приглашения шикарные.
Кроме шуток, я думаю, она потратила тысяч двадцать пять.
Они еще и пахнут розмарином. Я улетаю в космос.
А я кричу. Я умер.
Умер от крика. А теперь бросаюсь на людей с ножом.
Режу кого попало.
Пол!
Извини. Секунду.
У меня тут пациентка в мусорном баке.
Звучит максимально нормально.
Еще девять минут, Хелен. И всё.
- Я стою на огромной прокладке. - И что вы чувствуете?
- Я хочу вылезти. - Прочувствуйте это, но не поддавайтесь.
Я добавлю мусора.
И не забывайте,
вам может казаться, что я засыпаю вас мусором,
но это подарок. Извини.
- Ты едешь на свадьбу? - Нет! Я не еду.
Она же сводная, так что с ней можно не водиться.
Хотя она попросила меня быть подружкой невесты,
когда мне было лет 17.
Господи! Ты поедешь, да?
Да она вообще не хочет нас видеть. Или хочет, чтобы мы там прислуживали.
Я не поеду.
Я больше не могу говорить. Слушай, Элис,
ты там держись и скажи маме, чтобы перестала мне звонить.
Эй!
Есть кто-нибудь? Кажется, я застряла...
Мэм? Я захожу.
Господи! Извините.
Да нестрашно. Попали по лицу.
Так. Посмотрим.
- Я не влезла... - Разрешите...
- Надо расстегнуть. - Конечно.
- Есть. Погодите. - Ага.
Извините ради бога.
Я за него заплачу.
Ничего страшного. Ищете платье для мероприятия?
Да. Элоиза, моя дочка, выходит замуж в Англии.
Она там живет. Мой первый муж был европейцем.
Француз. Анрик. Сволочь.
А дети от второго брака не рвутся со мной дружить.
Особенно мой сын Пол.
С тех пор как умер его отец Билл... Билл - это мой второй муж.
- Жизнь - это путешествие. - А сама я...
Я думаю, что...
романтики в моей жизни больше не будет.
И я пока не понимаю, что делать дальше.
- Ну... - А еще у меня появился
иррациональный страх перед путешествиями. Я боюсь.
Подруга дала мне травки для перелета. Вы употребляете?
- Я... - Вам нельзя отвечать. Вы на работе.
В общем, я очень давно не видела всех своих детей вместе.
С похорон Билла.
Можно предложить вам другие варианты?
Да. Я постараюсь их не порвать.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЛЕТИ НА СВАДЬБУ ЭЛОИЗЫ ЕЙ ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО
ПЕРЕЗВОНИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА
МАМА
Ты не можешь игнорировать маму вечно, котик.
Еще как могу.
Я невероятно холодный и бездушный человек.
Быть родителем - тяжелый труд, Пол.
Вам пора возвращаться в мусорный бак.
И я попрошу вас снять тапочки.
Тебе придется их отодрать вместе с моей дряблой кожей.
Вы платите $7 000 в неделю, чтобы постоять в мусоре,
а потом жить в мире, где живут микробы, елки-палки.
Давайте. По очереди.
Плавно.
Всё хорошо.
Да. Как балерина. Отлично.
Сейчас я уберу руку. Вы молодец.
Сделайте глубокий вдох.
Вы справитесь.
Нет!
Всё в порядке. Я здесь.
Нет. Я не могу.
Ладно. Всё хорошо.
Ал, у тебя есть файл RoboJet?
Вот.
Перенеси мой обед, и, если можешь, зайди ко мне в 14:00?
- Мне бы не помешал твой совет. - Хорошо. Я подстрою свой график.
Хочешь потом поужинать?
Только в приличном месте. Без чизбургеров.
А в крутом кафе на колесах?
Нет. Ты хозяин этой компании. Чизбургером ты не отделаешься, бро.
Ты назвала меня «бро»? Прямо во время секса?
Простите, ваша честь.
- Уже лучше. Повтори. - Ваша честь?
Сколько стоит вино в этом бокале?
Долларов 45?
Иногда мне кажется, что ты просто пользуешься моими деньгами.
Да ты что? Я просто пользуюсь твоим членом.
- Я за. - Отлично.
Это кто?
Ужас.
Мама опять меня уговаривает поехать на свадьбу сестры.
Не поедешь, чтобы не скучать по мне?
Нет.
Просто моя сестра... Мы долго дружили,
и я думала, что она замечательная, а она просто была богатая.
Ох уж эти богачи.
Нет! Она не из крутых богачей вроде тебя.
- Спасибо. - Или Железного Человека.
Мы с ним фактически одно лицо.
Это другое. Когда мне было плохо, ее не было рядом. Понимаешь?
В буквальном смысле. Собиралась прилететь и не прилетела.
То есть она пропустила и расставание, и выкидыш?
Да. Забила.
Решила остаться в Лондоне, играть в крикет и совать себе в задницу фиш-энд-чипс.
Их едят не через задницу. Тебе стоит съездить на свадьбу. А может...
вместе поедем?
Что?
Нельзя же так пугать девушку!
Больше девушку не пугайте.
Романтический вечер.
- Она где-то наверху... - Мальчишки!
Я так волнуюсь перед твоим спектаклем.
Вы знаете, что Пол не видел «Короля Лира»?
Надо сказать, я один посмотрел «Гномео и Джульетту»
по недоразумению.
Гендер имеет значение, так что у нас «Королева Лир».
Но это лучше, чем версия «Кошек», где их сделали собаками.
Привет, Даллас.
Привет!
Даллас, познакомься с Домиником и Полом.
Это наши лучшие друзья.
Невероятно, что вы до сих пор незнакомы.
А что, правду говорят, что в Техасе всё большое?
Ну, здравствуйте, мальчики.
О, свет. Идемте.
Я в этом не участвую. Я их друг-гетеросексуал.
- Мы так и поняли. - По одежде видно.
Погоди, Дом! Дом!
Что за Даллас?
Он у них... ну, третий.
Они открыли отношения? Я в шоке.
- Пол, тебя легко шокировать. - Неправда.
Ты вечно в шоке от шоу «Певец в маске».
Так невозможно же угадать, кто под маской! В этом вся фишка!
Пол,
я очень хочу поговорить с тобой о поездке.
Эмодзи-самолетик, ну где же ты? Где? А, вот.
Нет, это нож.
...чтобы она могла понять, насколько
больней, чем быть укушенным змеей,
иметь неблагодарного ребенка.
Зачем она прислала нож?
Сэр, вы прибыли в пункт назначения.
Пожалуйста, поставьте мне пять в фейковом профиле Uber.
Я поставлю вам шесть.
- ...десят девять? - Нет!
Да! Ты сам сказал.
Ладно, пора держать ответ.
Знаешь, ты можешь как-нибудь приехать ко мне.
На ночь.
Ты даже сможешь ехать впереди, как взрослый мальчик.
Она и так будет ругаться, что я поздно пришел.
- А если я где-то заночую... - Ладно. Я поняла. Неважно.
Элис, извини. Я...
Она уже знает, что я хочу уйти, но...
Ребенок. Да.
Ладно. Ненавижу. Иди.
Я тебя тоже ненавижу. До завтра.
Я беспокоюсь за Престона и Кросби.
Открытые отношения - дело мутное.
- Так в этом вся фишка. - Я думал, они счастливы.
Может, они хотят поделиться своим счастьем с кем-то еще.
Господи, Пол. Ты такой молодой, но такой консервативный.
Мне кажется, здорово, когда люди готовы быть вместе вечно.
Понимаешь?
Я думал, мои родители такие.
- Может, так и было. - Нет.
Мама выкинула все папины вещи через неделю после его смерти.
Как будто его вообще не было.
И никогда о нём не говорит.
Мне кажется, ситуация с твоей мамой не должна помешать нам поехать в Лондон.
Зайка, я не только из-за мамы не хочу туда ехать.
У меня работа и...
Я не люблю сконы.
Ладно, сконы и открытые отношения отменяются.
Погоди! Ты хочешь открыть отношения?
Нет. Не хочу.
Пол, я думаю, тебе надо поговорить с мамой.
Может, она не просто так выбросила папины вещи.
Может, он гулял налево.
Трахал женщин из «Фаддракерс».
Нет. Это первый мамин муж ей изменял.
Но она до сих пор хранит его фото.
Анрик.
Значит, никаких французов в наших тройничках?
Очень смешно.
ОТЕЛЬ «ЛАНГЭМ», ЛОНДОН
ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ ЧП НЕ ИСПОЛЬЗУЙ
Я К ТЕБЕ ОБРАЩАЮСЬ, ЭЛИС
ТЫ ОФИГЕЛА, БУДУЩАЯ Я
В Лондоне
ты много раз это увидишь!
Привет. Марта, как...
Доброе утро.
Зашла полить растения?
- Ага. - Класс. Я...
зашла вернуть степлер, и вдруг...
такая неприятность с трусиками.
Как видишь, они слетели. Вот взяли и слетели.
- Звучит по-дурацки, но... - Нет.
Со мной это постоянно случается. Давай устраним неполадку.
Давай я тебе помогу. Сейчас.
- Да я, наверное... - Нет, я помогу. Извини.
Я прекрасно понимаю, что случилось.
Правда?
Ты утром надела их на одну ногу.
Господи. Вот дура-то, да?
С каждым может случиться.
- Отлично. - Прекрасно.
А теперь... Дальше ты сама.
- Ага. - И покачайся.
- Чуточку... - Ага.
- Вот так. - Да.
Как я сама не додумалась?
Молодец.
- Спасибо. - Ты справилась. Отлично.
Ну...
- Хорошо, что ты зашла. - Да.
- Хорошего дня. - Тебе тоже.
Всегда приятно тебя видеть.
Пока! Люблю. Пока.
Всё понятно.
«Я нагуглил лучшие сконы в городе.
Прикольно вместе познавать новое.
Люблю, Доминик».
Даллас, сволочь.
Пол Стивенсон.
Пол? Наконец-то! Это мама.
Чёрт.
Пол, зайди на минутку.
Я ее просто обнял.
Протокол есть протокол.
Если мы будем утешать пациентов, они не научатся утешаться сами.
Ты же не будешь всё время качать плачущего ребенка?
Не буду.
Я его...
положу в кроватку.
Максимально жестко.
Ты разорвал связь с Хелен.
Мой метод лечения ОКР,
который, напомню, считается золотым стандартом, -
посмотрите страхам в лицо,
останьтесь наедине с дискомфортом,
пока не научитесь сами себя успокаивать.
Иногда объятия
бывают хуже пощечины.
Я даю тебе месяц неоплачиваемого отпуска, чтобы победить страх перед работой.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЛЮБИЛАСЬ В БОССА
- Привет, Пол. - Угадай, кто едет в Лондон?
Угадай, кто тоже едет. Подсказка - это я.
У меня отстойная работа.
И меня не радует мысль о Далласе.
Ты какую-то бессмыслицу сейчас сказал, или просто я пьяная?
Выпей за меня.
Элис, мне так полегчало.
Хорошо, зайка, скоро поговорим. Да. Пока.
Ура! И Элис, и Пол едут на свадьбу.
Не можешь за меня порадоваться, да, Джеральд? Хотя бы раз?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС - ИНДИАНАПОЛИС ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Ты где? Я уже выпила два бокала
и подумываю заказать нечто под названием «Беконный перевес на зубок».
Элис, я не в аэропорту.
Я сегодня не полечу.
Что? Почему?
- Марисса... - Не хочу о ней слышать.
Мне нужно больше времени, понимаешь?
Прошли месяцы.
Ты не понимаешь. У тебя нет детей.
Да пошел ты!
Извини. Я не специально.
Когда ты сказал «поехали», я подумала, ты хочешь поехать,
- так что, видимо, сама виновата. - Извини.
Я прилечу как только смогу.
Только ты мне поверь. Пожалуйста.
Ладно.
До скорого.
Извините. Сэр?
Чёрт, нам в отеле бронь аннулировали!
Сюрприз!
- Что? - Это я отменил бронь.
Потому что мой дорогой друг и наставник профессор Олкотт Котсвальд
дал нам комнату в своем апартаменте.
Твой дорогой друг, да? В апартаменте?
Мы герои «Аббатства Даунтон»?
Олкотт - очень богатый гей.
Я подумал, что у него нам будет гораздо лучше, чем в отеле, и...
Пол, что-то ты не рад.
Просто в последнее время у тебя сплошные неприятности,
и мне захотелось тебя порадовать.
Если не хочешь жить у Олкотта,
- я просто ему скажу. - Нет.
Всё в порядке.
Отлично. Ты в него влюбишься.
Не сомневаюсь. Обожаю старых богачей с придурью.
Принц Чарльз - красавчик.
ИСКАТЬ ОЛКОТТ КОТСВАЛЬД
- Господи. - Что?
Что?
Извини. Зря я надел светлые штаны.
У кого-нибудь есть салфетки Tide?
Сэр?
Господи!
- Всё в порядке? - Извините.
Всё хорошо, просто...
Мой бывший муж
написал мне в Facebook.
- Так. - Говорит... Вот, послушайте.
«Жду встречи, моя дорогая».
Тупо.
Бесит.
Посмотрите. Еще красивый, правда?
Да. Я бы согласилась. Без обид.
Извините.
Я в такси съела мишку с марихуаной.
Хотите?
Я полицейская.
Я... Не...
- Я не ела. - Шучу. Я не из полиции.
Господи!
Я хочу доплатить за бизнес-класс.
И это не потому, что я пьяная.
Конечно, мэм.
Воды желаете?
Воды?
Всегда хотела жить у моря.
Спасибо.
Вот блин! Красота.
Это что, правда мое место?
Сфотографировать вас, когда сядете?
Может быть. В первый раз лечу бизнес-классом.
Компания купила билет. Так круто.
Очень круто, деревенщина.
Ладно.
Да, я из Канзаса. А что меня выдало?
Соломинка, которой я пользуюсь вместо зубочистки?
Извините. У меня нет оправданий. Я сволочь.
Ничего. Я догадывался,
что в бизнес-классе все будут красивые и злые, как вы.
Кстати, я Деннис.
Элис.
Ого! Они тут «Паддингтона» показывают?
Вы видели, правда?
Не видела. Это же детский фильм?
Во-первых, глупости. Он не детский. Это просто очень хороший фильм.
А во-вторых, сейчас вы его посмотрите.
Мы его посмотрим.
Вот и вот.
Синхронизировать.
Имейте в виду, будет страшно.
Нет.
Что так рано?
У меня сегодня брат с сестрой прилетают.
Мама, конечно, тоже, но брат с сестрой - это другое.
Ужасно хочу вас познакомить.
Извини, я... Просто не могу представить, чтобы я так радовался по такому поводу.
Это потому что Сесил и Бридж говорят только о лошадях.
Элис и Пол очень клевые.
Мы давно не общались, но очень быстро заново подружимся.
Я не хочу, чтобы они заметили, как я радуюсь.
Я репетировала. Как тебе выражение?
Потрясающе.
Похоже на...
Буфера.
- Буфера. - Прекрати.
Прекрати.
Смотреть на буфера невесты до свадьбы - к несчастью.
Ладно.
Но если я увижу твою задницу, семь лет счастья обеспечены.
Прекрати, говорю.
К сожалению, до предсвадебного ужина мы не увидимся.
Мне нужно ехать в усадьбу.
Ладно. У нас как раз будет время обо всём поболтать.
Я тебе рассказывала, как нас троих одновременно вырвало в «Тако Белл»?
Прекрасная история.
Трогательная.
Не знаю, почему я это сделала.
Нет, знаю.
Я съела много марихуаны.
Тебе надо съесть еще.
Шучу.
- Я рад тебя видеть, Донна. - Я тоже, Анрик.
Где твои вещи?
А знаешь, я не знаю.
Так странно из пьяного состояния сразу перейти в похмелье, даже не поспав.
Скажи?
Выпьем? Нет.
- Позавтракаем? - Да.
Встречи у меня начинаются только завтра,
так что если хочешь позавтракать, мы обязательно...
это устроим!
Я сделаю вид, что не заметила твой странный тон.
Спасибо.
Вроде бы у меня в отеле подают навороченный бранч.
Отлично. Люблю всё навороченное.
Опять этот тон?
- А давай ты и дальше не будешь замечать? - Долго?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОНДОНСКИЙ АЭРОПОРТ СТАНСТЕД
Детка, ты делаешь вид, что ты не со мной?
Нет. Нет.
Да. Извини. Это из-за штанов.
Да ничего страшного.
М-р Доминик Ша и м-р Пол Стивенсон?
Позвольте ваш багаж.
Нет, эту люстру ничем не заменить,
потому что она была уникальной.
- Это тебе не «Конран» какой-нибудь. - Да, в жопу «Конрана».
Да, я жду компенсации.
Ну что, мальчики, как долетели?
Кто хочет в душ?
Я уже мокренький.
«ЛАНГЭМ»
Я въезжаю. Элис...
Стивенсон.
- Добро пожаловать. - Как вы узнали мое имя?
Ваша сестра Элоиза любезно отправила нам ваше фото.
Она хотела, чтобы у вас всё прошло гладко.
И она попросила перевести вас в номер-люкс «Стерлинг».
Мне дорого. В смысле я...
Я предпочитаю номер поменьше, потому что я низенькая.
Не хочу потеряться за мебелью.
Что тогда делать? Звонить 911? У вас тут есть 911?
Ваш счёт уже оплачен целиком, включая непредвиденные расходы.
Это она зря.
У вас был долгий перелет. Давайте я провожу вас в номер?
Да. Спасибо.
- Ну, ты чего тормозишь? - Ага.
- Какая громадная кровать. - Ага.
А почему мы ее не использовали?
Мы торопились.
Плюс мы как бы упали.
Это ты упал. А меня столкнули.
Прибыли наши расходы.
Здравствуйте, мисс. Ваш завтрак.
А вот и он, Джимми Джон.
Прошу.
Итак, две порции яиц Бенедикт.
Омлет форестьер со шпинатом, кресс-салатом и чипсами из поленты.
Копченая шотландская пикша.
Оладьи. Вафли.
Два шоколадных круассана. Бекон, сосиски.
Кофе. Чай.
Ризотто с лобстером.
Ага, шикарно.
Апельсиновый сок, бутылка Veuve Clicquot.
Йогуртовое парфе.
Стейк с картошкой фри.
И две бутылки совиньон блан.
Великолепно.
Мы раньше никогда еды не видели, так что очень волнуемся.
Разумеется, мисс.
А сколько времени вообще?
15:30, наверное, около того.
Чёрт.
Мне скоро ехать на ужин с моей дурацкой семейкой.
- Тогда тебе надо доесть весь завтрак. - Доем конечно. Я съем вот это.
И это. И то.
Потом перемещусь на восток.
Об этом даже не думай. Тут тоже всё мое.
Я всё доем, и даже если меня вырвет,
то это будет ровно то, что они заслужили.
Ты девушка моей мечты? Только не говори, что ты замужем.
- Чёрт. Джонатан. - Что?
- Нет. Ты замужем? - Нет.
Нет, Джонатан - это мой кролик.
Мне нужно быстренько написать подружке, которая за ним присматривает.
Узнать, хватает ли у него...
Морковки?
Ага, морковки.
Ну, поскольку теперь я знаю, что у тебя есть кролик,
и всё равно считаю, что ты девушка моей мечты,
как думаешь, мы можем еще увидеться, пока ты здесь?
Что-что?
Я пригласил тебя на свидание.
Мамочки!
Извини.
Не хотел пугать.
Ничего. Я думал, это Доминик.
Нет. Однозначно нет.
А ты всегда
врываешься в комнаты в своем доме?
Да. Одна из самых дурных моих привычек.
Знал бы ты мои дурные привычки - пришлось бы тебя убить.
- Идем уже. - Да, конечно.
Мой водитель отвезет вас на этот ваш семейный ужин,
но завтра вечером вы мои.
Да, сэр.
Только не забывай, что после вечера в кругу семьи
я превращусь в горстку пепла, так что тебе придется нести меня в урне.
Ты остроумный. Он остроумный.
С кем поведешься, от того и наберешься.
Я скучаю по времени, когда ты была малышкой, Элли.
Но, надеюсь, скоро у нас появится внук или внучка.
Притормози, Анрик. Пусть сначала на свадьбе погуляет.
Что такое, Элли? Что-то случилось?
Всё в порядке, мама. Просто устала.
Свадьба - это стресс.
Не забывай дышать.
Моя сучка!
Привет!
Слава богу, ты здесь.
Да уж, сама не верю.
- Помнишь Дома? - Привет.
Привет.
Элис! Пол!
- Пол! - Рад тебя видеть, мама.
- Доминик. - Анрик.
- Доминик, рада тебя видеть. - И я очень рад.
Долго ждали?
Очень долго.
Ну, пойду узнаю, как там наш столик.
Как я...
А ты вообще не изменился. Это несправедливо.
- Спасибо. - А я могу быть до сих пор под кайфом?
- Ты видел, как она заплатила? - Белое вино, мэм.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Вы не стесняйтесь.
Внимание!
Во-первых, я хочу поблагодарить вас от всего сердца за то,
что вы приехали в Англию на мою свадьбу.
Я не сомневаюсь, вам было непросто вырваться с работы
и оторваться от дел, и я это очень ценю.
Мы не могли не приехать.
- В общем, ура! - Ура!
- Ура!
Поли.
Ладно.
И поскольку мы все очень давно не виделись,
я хочу сыграть с вами в одну игру,
которую я нашла в интернете. Называется «Что вы предпочтете».
Я играла с сотрудниками на работе, и они были в восторге.
Напомни, кем ты работаешь?
Я проектный менеджер в Painted Wings.
Фонд, который дает малоимущим возможность наслаждаться искусством.
А я бы дал им возможность наслаждаться едой.
Что ты сказал, Пол?
У Элис была какая-то гадость на зубах.
Потому что я гадкая.
Ладно, я начну с Пола!
Ну, рискни.
Хороший вопрос.
Ты предпочтешь 1,20 или 2,10?
Ты про рост или про сардельку?
Превосходное уточнение.
- Это нормальный вопрос. - Согласна.
Однозначно два метра.
Вряд ли хоть один гей на свете хочет быть миниатюрным.
Всегда есть риск, что тебя утащит старая карга
и засунет в стеклянный зверинец с остальными сокровищами.
Были прецеденты.
- Элис! - Твоя очередь.
Ты предпочтешь быть бедной и работать на любимой работе
или богатой и ненавидеть свою работу?
Богатой.
Элис, ты работаешь в компании Джонатана Уолша, да?
- Да. - Ты технарь
или креативщик?
Я его ассистентка.
Ну...
Круть!
Элис - невероятно талантливый архитектор,
и она достигнет огромных успехов в...
Я занимаюсь тем, чем хочу заниматься. Поэтому и занимаюсь.
Извини, я думала, я тебя защищаю.
Не у всех есть богатые папы.
Не все могут себе позволить волонтерить.
Я это знаю.
- Не у всех вообще есть папы. - Это уже совсем мрачно.
Элис! Вино льется.
Еще бы не лилось, мама!
Эл, давай, продолжай. Это прикольно.
Давайте я.
Так. Мама, чистая импровизация.
Ты бы предпочла, чтобы у тебя умер муж,
или чтобы ты выкинула все его вещи, а нас не спросила?
Или и то и другое? Так же можно?
Не говори с матерью в таком тоне!
Я знаю, что вы очень поддерживаете мою мать,
но вы не видите тут 19-летнего парня, у которого умер отец
и которому вы бьете по самооценке?
Еще вопросы есть? Весело же.
Мне нравится.
Смотрите! Еду несут.
- Выглядит потрясающе. - Прелесть.
В общем, я очень рада, что вы приехали.
Всего 72 часа до великого «я согласна».
Как же здорово быть рядом с детьми
и их друзьями.
Под «друзьями» ты имеешь в виду Доминика, мама?
Он мне не друг, а любовник.
Нет. Хватит.
Пол, это было не про тебя. Ты же знаешь, я тебя поддерживаю.
- Господи, Элис! - Всё нормально!
Наверное, курица была испорченная.
Не было там курицы.
Бедняжка.
- Прошу прощения. - Да?
- Видите этого человека? - Да.
- Это мой сын. - Что происходит?
А это Доминик, и он ему не просто друг, а бойфренд.
- Мама! - Или любовник, или партнер. Они про секс.
- Он сует ему в задницу. - Нет, это...
Или он сует ему в задницу,
это неважно. Мне с этим зашибись.
Я ему говорю, что мой сын - гей, и я этим горжусь
и всегда гордилась.
Элоиза?
Здравствуйте, Том.
Знакомьтесь, это Том.
Мы вместе работаем.
Хорошо. Мама ему сейчас топила за анальный секс.
Том, это моя семья.
Я - гордый отец.
Я вас понимаю.
Что ж, было очень приятно увидеться.
И поздравляю со всей этой гейской заварухой.
Этим все занимаются.
Увидимся на свадьбе, Элоиза.
Он вас сейчас поздравил с тем, что вы геи?
- Именно так. - Нет!
Тихо!
Все!
Допустим, ваше чудовищное поведение
связано с усталостью, а не с какой-то особо изощренной гнилью
у каждого из вас в голове, но слушайте внимательно.
Это мой город.
Это мои люди. А главное -
это моя свадьба.
И вы мне ее не испоганите.
Не знаю, что на вас сегодня нашло, но очень надеюсь, что вы это перемололи
и с этого момента начнете вести себя как нормальная семья,
которая собралась, чтобы весело отпраздновать свадьбу.
Элис!
Протрезвей до моего завтрашнего девичника.
Пол! Не прикапывайся к маме! А ты, папа...
Ты...
Ты для разнообразия ничего плохого не сделал.
- Элоиза, если я... - Ни за что!
Тихо!
- Ты попытался. - Я жму на кнопку перезагрузки,
прямо сейчас. Всем ясно?
Хорошо. Мама, папа, идем.
- Когда она злится, она еще красивее. - Просто светится.
- А платье! - Такое мало кто умеет носить.
Вообще никто.
Джонатан?
Твой кролик?
Привет, Деннис.
Нет, подруга обещала позвонить и дать мне поговорить с кроликом.
Он плохо засыпает, потому что он социопат.
Ладно. Слушай, может, я передавливаю,
но давай завтра вечером увидимся?
У меня девичник с подружками сестры.
А сегодня?
ПЫТАЮСЬ ВСЁ РЕШИТЬ. СКОРО ПОЗВОНЮ.
Знаешь, я очень занята и очень устала.
Конечно. Без проблем.
Я знаю в Лондоне кучу других женщин.
Эмму Томпсон, Spice Girls,
принцессу Диану... призрак.
Классно. Ну, я тебе перезвоню, ладно?
Ладно. Спокойной ночи.
Очень жду.
Элис!
- Это Моффи. - Привет!
- Мимзи и Битс. - Привет!
- Привет. - Привет.
Мимзи не скинула тебе мейл про дресс-код?
Вот я мразь!
Не скинула. Забыла. Я мразь, да, Битс?
Она правда мразь, Элис.
Согласна на 1 000 процентов.
Но я знаю, куда заехать, чтобы купить ей костюм.
Спасибо.
Значит, такие у вас девичники, да?
В британском стиле?
Мы не будем пить водку из стопок в форме пениса?
Господи. Американцы - это что-то.
Представьте, как Элоиза пьет из стопки в форме пениса?
Ну, можно оттопырить мизинчик. Типа...
Мне нравится Элис.
Остановитесь, пожалуйста.
Сиди ровно! Мы сбегаем тебе за костюмом.
Тебе весело?
Да. У тебя приятные подруги.
Ты им нравишься. Точнее, им нравится, как ты меня троллишь.
Я... Я не хотела.
Да нет, всё нормально.
Знаешь, я...
Я хотела кое о чём поговорить.
И зря я так долго с этим тянула.
Хорошо. Давай.
Я думаю, что ты очень талантливая,
а у меня тут есть один друг, владелец архитектурного бюро,
- и он ищет человека... - Господи!
Что?
А я-то уже размечталась,
что ты извинишься.
- За что? - За прошлое лето!
А, да. Я отменила рейс в последнюю минуту, но ты сказала, что всё нормально.
Ясное дело. Так всегда говорят, когда всё ненормально.
Я пыталась вытащить тебя сюда.
Извини, мне не хотелось сидеть и рыдать в твоей шикарной квартире.
Знаешь что? Неважно.
Неважно.
У меня есть работа.
Меня не надо спасать.
Мне не нужна твоя помощь.
Я не пыталась...
Вперед!
Смотри, что мы тебе взяли!
Извини. Извини.
Я это надену на свою свадьбу с Дональдом Трампом-младшим.
- Счёт, сэр. - Спасибо.
Как хорошо куда-то выбраться!
Даже с тобой, хотя я тебя презираю.
У меня не было шанса выразить тебе соболезнования по поводу Билла.
Ничего.
Честно говоря, в последние годы у нас были не лучшие отношения.
Ты очень хорошая женщина, Донна.
Я был идиотом, когда мы были женаты.
Наконец-то мы на чём-то сошлись.
Но я не растерял свое обаяние, правда?
Анрик, ты такой показушник.
Это всё еще действует на 25-летних девочек?
Ты не представляешь как.
Ты чувствуешь себя моложе, когда спишь с молоденькими?
Наверное, я чувствую...
Я всегда любил новые машины, но в последнее время они не так радуют.
Бедняжечка.
А ты на это больше не ведешься, да?
«Бедный я, трахаю студенточек, езжу на дорогущей машине,
и в жизни ничего не чувствовал».
- У меня есть номер в отеле. - Хорошо.
Ладно.
Господи, девочки.
Вы сняли яхту.
Нет, это не наша.
Наша - вот.
Вот это я понимаю!
Класс.
Дамы, вода холодная, зато у нас тепло!
Точно.
Говорит ваш капитан, лапочки.
- Класс. - Сначала самое главное.
Я знаю, где лежит пиво.
Ну, кому тут светит пожизненное?
- Ей. - Вот.
Ей оно нужно больше всего.
Извини, детка. Вожу я лучше, чем бросаю.
А пью еще лучше.
Сэр, а можно, чтобы не так трясло?
Так она по ночам Олли говорит.
Огонь девчонка!
Засунь и не дергайся.
Так и говорю.
Олли! Прекрати! Я раскладываю овощи в холодильнике!
- Хватит! - Мне кажется, достаточно.
Так она Олли говорит!
Что-то мне нехорошо.
Сэр, мне нехорошо.
- Завести ее, да? - Нет! Не заводите.
- Вот что Элоиза говорит Олли! - Элис! Хватит.
- Элис. - А что такое?
- Элис, хватит. - Всё нормально.
- Элис. - Отцепись.
Девчонки дерутся!
Нет!
Блин! Холодно!
Элоиза! Помогите!
Держитесь, девочки.
- Блин. - Сюда кидайте.
Промахнулись.
Погодите, там что, сосиска плавает?
Это не сосиска!
Где мои трусики?
- Интересуешься крикетом? - Конечно. Все правила знаю.
Берешь биту, мочишь по мячу,
а потом все говорят: «Отличная игра!»
- Так ты правда смотришь? - Да.
- За новые приключения! - Да-да.
И за старых англичан, которые за всё платят.
Ты меня стариком назвал, противный?
Я сначала принял тебя за Холмса.
Вот это наглость! Как ты посмел?
Ладно, я пойду в уборную, поищу доктора Ватсона.
А вы хорошо ладите.
Как ни странно, он милый.
И это наводит меня на мысль -
разве было бы ужасно, если бы что-нибудь произошло?
Это же так интересно.
- Он думает, что что-то произойдет? - Я думаю, мы ему нравимся.
А давайте допьем и отправимся домой тяпнуть на ночь?
Нет! Еще нет! Детское время!
- Давайте отрываться. - Превосходная мысль.
Давайте выпьем чего-нибудь покрепче - и на танцпол.
Гениально! Обожаю танцевать.
- Ты обожаешь танцевать? - Да!
Еще как! Меня вставляет от хорошего бита! Обожаю...
бит. Особенно...
танцевальный бит. Пошли!
Я за.
Дети не должны ничего знать.
Да. Я диснеевский злодей, который разрушил семью, да?
- Краб Себастьян? - Нет.
Он не злодей.
- Да я так, наобум. - Ты скорее Пепе ле Пью.
Ты всё еще красавица.
Неправда.
Я старая, и у меня дряблая кожа. И мне уже всё равно.
Зацени!
Ты стала жутко прикольная, Донна.
Да? Кусай локти, детка.
Иди сюда.
Отсюда мы возьмем такси, да, девочки?
Да. Извини нас, Элоиза.
- Мы думали, будет весело. - Я понимаю.
Давайте забудем, да и всё.
Хорошо, что он одолжил мне штаны.
Да.
Правда, извини.
Увидимся на свадьбе.
- Ага. - Точно!
Элис, не выходи пока.
Я хочу объяснить.
Я знала, что у тебя был выкидыш,
и я хотела быть рядом, но не смогла
- приехать... - Давай прекратим?
Хватит. Это слишком тяжело.
Я... прошу прощения за сегодня.
Я просто чувствую, что ты меня всё время критикуешь,
и иногда не могу себя контролировать.
И очень хочу перестать пытаться.
Я приду на свадьбу, а потом свалю в Америку,
и мы сможем перестать притворяться сестрами,
когда на самом деле мы даже не подруги.
Элис, я совсем не этого хочу.
Я знаю, что ты к этому не привыкла, Эл,
но большинство людей по жизни не получают что хотят.
С чего ты взяла, что я этого не знаю?
Мне кажется, не знаешь.
ВОЗНИКЛИ СЛОЖНОСТИ... НЕ УВЕРЕН, ЧТО ПОЛУЧИТСЯ
Блин! Твою мать!
Привет. Это Элис.
Я горю? Я горю?
- Надо отвезти его домой. - А может, тут бросим?
- Какой ты плохой мальчик. - Ты даже не представляешь.
Котик, пойдем. Всё хорошо.
- Милый дом. - Да.
Нам повезло, что клуб не сгорел.
- Это точно. - Я тоже так думаю.
- Доминик! Господи! - Извини. Ничего страшного.
Я давно собирался ее разбить.
Эта штука дороже всего, что у тебя есть, Дом!
Да. Это правда.
Припаркуй сюда свою попочку.
Жарко-то как. Правда?
- Вот так. Хорошо. - Что ты делаешь?
- Стой. - О да...
Приветик.
Привет.
- И от меня привет. - Ладно.
Мальчики, надо делиться.
Всем хватит.
- Тебе нравится? - Да.
Я его спрашиваю.
- Что? - Я спросил: «Тебе нравится?»
Нет, это я спросил: «Тебе нравится?»
Знаете что? Я сейчас вернусь.
- Ладно. - Никуда не уходите.
Тебе надо успокоиться.
Это была твоя идея, и теперь я виноват?
Будь активнее, но пассивнее.
- Я тебя не понимаю. - Будь сучкой.
Хрустяшки!
- Ура. - Это чипсы?
Фаршированная курица.
Я сяду на диван. Пол, встань на четвереньки.
- Отлично. - Конечно.
Давай я...
тебе помогу.
Спасибо.
Вот она!
- Угощайся. - А соус у тебя есть?
Кажется, был хумус и баба-гануш.
- А гуакамоле? - Наверняка...
Извините, что перебиваю. Я теперь столик для чипсов?
Дорогой мой, тут их называют криспами.
Так. Нет, нет, нет.
- Конечно. Извини. - Нет. Извините, нет.
Ох.
Чего ты стонешь? Ничего же не происходит.
По-моему, я напился. Господи. Надо отлить.
Облом.
Мы все перепили.
Надо было ехать домой, когда я сказал.
Значит, это я виноват? Я всё испортил?
Ну да.
А теперь, если не возражаешь...
Нет.
Не возражаю.
Спокойной ночи.
Джонатан - не кролик, правда?
Нет.
- Бойфренд? - Не совсем.
Если я расскажу, ты решишь, что я дешевка.
Я видел, как ты ешь бекон с пола...
так что я уже знаю, что ты дешевка.
- Это да. - Ага.
Так где ты взяла этого кролика?
Я его ассистентка.
Я была архитектором... Я и есть архитектор, но он мой босс.
Сложно.
Всё еще хуже. Женатый босс. С ребенком.
Тогда дешевка - это он.
Что? Нет.
Он...
Он такой...
большой начальник. И...
Он славный и остроумный, а жена у него мерзкая.
Так вы с ней знакомы?
Нет, но я видела ее Instagram.
Куча тупых шуток про вино.
Ага. Похоже, настоящее чудовище.
Эй, ты должен быть на моей стороне!
А я и есть на твоей стороне,
а не на стороне богатого и сильного мужика,
который врет сразу двум женщинам, чтобы трахать обеих.
Ну, в любом случае, теперь всё кончено, так что...
Я пойду на свадьбу одна,
и мои родные увидят, что я и правда тот самый лузер, которым они меня считают.
Не думаю, что они считают тебя лузером.
Сестра считает, и она права.
Она как Net-a-Porter, а я как вешалка из Nordstrom...
точка ком.
Господи!
- Я серьезно. - Я в курсе.
По сравнению с ней я никто, так что...
Элис, когда в самолете я увидел, что сижу рядом с тобой,
я не поверил своему счастью.
Я думал, что меня посадят рядом с мерзким и неприятным бизнесменом,
который будет пердеть до самого Лондона.
- Не повезло бы тебе. - А меня посадили с тобой.
С дерзкой, великолепной женщиной.
Кто ты?
Деннис. Деннис Днище.
Что?
- Что? - Да. Не надо было говорить.
Погоди.
- Твоя фамилия «Днище»? - Не надо было тебе говорить.
- Это была ошибка. - Нет, это идеально.
- Господи! - Деннис. Так...
М-р Днище?
Вы сделаете меня самой счастливой женщиной в мире
и сопроводите меня на предсвадебный ужин и свадьбу моей ужасной сестры?
Ладно. Но я тебе не отдамся.
Деннис, мы оба прекрасно знаем, что это неправда.
Слушай.
Я спишу прошлый вечер на пьянство,
чтобы тебя простить.
Господи! Что ты... Прекрати!
Мне дико неудобно из-за вчерашнего.
Всё нормально. Я тебя простил. Хватит плакать!
Я не извинялся! Я жутко себя чувствую, потому что ты развел меня на тройничок.
Ты вечно меня на туфту разводишь.
То в Филадельфию переехать, то пойти на эту тупую работу,
то смотреть «Проект Подиум» без Тима и Хейди.
Он всё равно хороший.
А теперь тройничок!
Тройничок - это не стыдно! Успокойся.
Мне не стыдно! Мне больно, Доминик.
Я чувствую, что тебе меня мало.
А я так стараюсь. Господи, я так стараюсь тебе понравиться.
А ты меня не видишь, понимаешь? Доминик, ты меня не видишь!
- Мы тебя слышим. - Англия меня ненавидит.
Я хочу расстаться прямо сейчас.
Ты издеваешься? Ты меня бросаешь?
- Да. - Блин!
Я испытываю чувства к Олкотту и хочу попробовать их язычком.
Это замечательно, но мне как раз нравится...
Пол.
Господи. Как мило.
В смысле, нет. Нет, спасибо, но это очень мило.
- Ну, это как-то странно. - Господи!
Прошу прощения. Доминик?
Да. Мы знакомы?
Я Том. Мы вчера познакомились.
Если вам нужен тройничок, не надо вам это, блин.
Господи.
Я заеду за остальными вещами, а потом ты меня заберешь?
Да! Сестра пришлет машину. Наверное, какой-нибудь Bentley.
Мы поедем с моими мамой и братом, у которых в голове бардак,
и с бойфрендом моего брата Домиником, который говнюк.
Мечтаю познакомиться с будущей родней.
УШЕЛ ОТ МАРИССЫ ЛЕЧУ НОЧНЫМ РЕЙСОМ
ВСТРЕТИМСЯ НА ПРЕДСВАДЕБНОМ УЖИНЕ. ЛЮБЛЮ
Господи. «Люблю»?
Всё в порядке?
Мне пришло сообщение...
от моей ужасной сестры,
и она пишет, что я не могу никого привести ни на ужин, ни на свадьбу.
- Серьезно? - Да. Ужасный человек.
Когда прилетает Джонатан?
- Нет, это... Не... - Не надо.
Нет.
Всё нормально. Я понимаю.
Ты знаешь, Элис...
Сначала ты мне нагрубила.
Потом напилась до чертиков, потом переспала со мной,
потом украла мои оладьи,
наврала мне, что твой женатый любовник - кролик,
кинула меня из-за богатого мудилы, который трахает тебя на стороне,
позвала меня обратно, позвала на свадьбу сестры
и снова кинула из-за кролика.
И несмотря на всё это, ты мне очень нравишься.
Потому что в тебе есть буквально всё,
что нужно вменяемому порядочному мужчине.
Ты умная, веселая, красивая и добрая.
Местами.
Но тебе не нужен вменяемый и порядочный.
Тебе нужен тот, с кем можно чувствовать себя дерьмом,
потому что ты считаешь себя дерьмом.
Это очень печально.
Тебе надо это всё надо на кружке написать.
Да ладно, Элис,
мы оба знаем, что на кружку это всё не влезет.
Удачи тебе с твоим Цукербергом для бедных.
Если оно того стоит.
Господи! Ты с ним переспала!
Еще чего.
Я знала, что на этой свадьбе кто-нибудь с кем-нибудь замутит,
но не думала, что это будете вы с папой.
Элоиза.
Привет, Поли! Привет, Доминик!
- Не сейчас, мама. - Я сам! Спасибо.
Ты почему в шелковом комбинезоне?
- Она переспала с папой. - Что?
Всё намного сложнее.
Почему Доминик стоит сзади?
- Мы расстались. - Хорошо.
- Хорошо? - Обнять тебя?
Нет! Еще чего.
Значит, на свадьбе тебя не будет?
Боюсь, что так. Но мне было очень приятно познакомиться.
Ты очень красивая. С чем тебя и поздравляю.
Невероятно.
И удачи тебе, Доминик.
Она тебе понадобится, если ты, говнюк, надеешься снова найти
кого-нибудь такого же прекрасного, как мой брат.
Жалкий человечишко.
Вали, Доминик!
- Элоиза... - Нет.
Сейчас ни о чём говорить не буду. Я в свадебном дзене.
Пока-пока!
Пол, что случилось?
Я не особо хочу рассказывать.
Я тут думаю, установить себе Grindr или нет.
- По-моему, тебе стоит взять паузу... - Это за нами?
Поездка будет долгая.
Ну так смени свою секс-одежду на нормальную.
Точно. Хорошая мысль.
- Ну, это мило. - Мама, прошу тебя.
Убери колени. Тычешь мне прямо в спину.
Не могу. У меня тут не особо много места.
Я рада, что Джонатан встретит нас уже там. Он бы тут не поместился.
А мне очень печально, что он не с нами.
И еще интересно, кто такой Джонатан и что ты несешь?
Кажется, это ее бойфренд.
Если бы у Элис был бойфренд, я бы знал, ясно? Мы очень близки.
ПРИЗЕМЛИЛСЯ
Джонатан - не твой босс?
- Элис! - Извините!
Следи за дорогой!
Встречаться с боссом - это неправильно.
Зато с бывшим мужем-изменником - зашибись.
Я ТАК СОСКУЧИЛСЯ!
Я знаю, что ты переживаешь из-за Доминика...
- Элис! - Извини!
- Хочешь, я сяду за руль? - Точно. У тебя похмелье.
Я пока в порядке.
- Точно? - Да, я в порядке.
Я сегодня не готов умирать, извини. Я за тебя отвечу.
Нет!
Разве твой босс не женат?
Почему ты мне не сказала?
А ты почему не сказал про вас с Домиником?
Элис, дорога.
- Дорога! - Извините.
- Господи. - Извините.
Останови машину!
Остановись, пожалуйста!
А вы до сих пор блевать горазды.
А теперь давайте успокоимся и спокойно поедем дальше.
- А это еще что такое? - Это корова.
Господи! Она в порядке?
Извините, кажется, мы... Это ваша корова?
Она в порядке?
Элоиза, можно тебя на секунду?
- Здравствуй, Пол. - Здрасте, шеф! Плюшку не желаете?
Да я шучу. Прикалываюсь.
Это мои родители, Марджори и Фредерик.
- А это Пол, брат Элоизы. - Точнее, сводный брат.
Как видите, я тут один, потому что меня вчера бросили.
Мне очень жаль, что так вышло с Домиником.
Представляете, Мардж и Фред, я не тяну тройнички!
- Ну, вы поняли, да? - Да все мы такие.
Я был готов, понимаете?
Мол, берите меня тепленьким.
И вот я уже стою на четвереньках,
и появляется Олкотт, наша третья приглашенная звезда.
И Олкотту хочется похрустеть...
- Простите, мы на секунду. - Как невежливо!
Как ты думаешь, что было дальше?
Когда второй юноша тоже решил похрустеть?
Это мой единственный приличный костюм!
- Да что с тобой? - А что, слишком красочно рассказал?
Ты рассказал моим будущим свекрам о своем неудавшемся тройничке
на моем предсвадебном ужине, так что да, это слишком!
- Прошу прощения. - Брось, Элоиза.
Неважно, что я говорю.
Я тебе нравился, пока ты могла мной командовать,
а настоящего взрослого Пола ты знать не хочешь.
Прости, что не могу быть таким шикарным самодовольным взрослым, как ты.
- Ты ведешь себя отвратительно. - Серьезно?
Я веду себя отвратительно?
Зато я не бросил сестру, которую бросил парень из-за того,
что у нее случился выкидыш, в котором он обвинил ее.
Что? Они поэтому расстались?
Да, и я к ней прилетел. Использовал накопленные мили.
Да нет, я понимаю. Я всё понимаю. Зачем мы тебе нужны?
Ты всегда была красивым желанным ребенком,
а мы у мамы были второй, не особо любимой семьей.
А теперь мама набросилась на Анрика, как отчаявшийся подросток.
Господи!
Господи. Я так рад, что папа умер и всего этого не видит.
Извини за облом,
но твой отец тоже был не ангел.
Маму к таким тянет.
Ты не имеешь права чернить моего папу.
Он был прекрасным человеком, он меня любил, и мне без него очень плохо.
- Ну что вы еще не забрали? - Извините. Пирожное осталось.
Господи, Пол! Ты ничего не знаешь!
Когда ты объявил, что ты гей, Билл этого не принял.
Он сказал, что это отвратительно.
Мама сказала, что уйдет от него,
если он заставит тебя чувствовать себя нелюбимым или непринятым.
Она защищала тебя от него даже после его смерти.
А ты обращаешься с ней как с дерьмом.
- Это неправда. - Правда.
Нет, он сказал, что... Он сказал, что он меня принимает.
И что всё равно меня любит. Он сам сказал.
Мама его заставила.
Нет, ты просто... Ты всё это выдумала.
К сожалению, нет, Пол.
Мама тебя любит.
Она за тебя билась как могла.
Пол!
Вы в порядке, приятель?
Да. Я в порядке, спасибо.
Отлично.
А можете принести сюда эти сырные штучки?
- Хорошо. - И немножко белого вина?
- Конечно. - Только не шардоне.
Ладно.
Спасибо, что собрались здесь,
чтобы увидеть, как эта женщина совершит страшную ошибку.
ЗАХОЖУ
Мы с Элоизой познакомились в клубе.
Я сказал брату,
что только что встретил самую красивую девушку в мире.
Он подумал, что я говорю про кобылу.
К счастью, сегодня он точно знает, о ком речь.
Ты!
- Элис? - Нет.
То есть да, это я, но... Марисса! Добро пожаловать.
Не делай хорошую мину при плохой игре.
А давай... Давай поговорим на улице?
Нет. Лично я считаю, что будет здорово,
если все узнают, что эта женщина -
и я выражаюсь максимально расплывчато - трахает моего мужа!
Пока я сижу дома и кормлю младенца,
который сжирает у меня все жизненные силы.
Извини. Джонатан сказал, что...
Мне что, только его винить, да?
Ну уж нет. Ты женщина.
Ты не должна была так поступать. Ты знаешь, как это больно!
Давай выйдем на улицу и поговорим...
Нет. Мне надоело общаться с психотерапевтами,
специалистами по сну
и моим тупым говнюком-мужем!
- Я ухожу от Джонатана. - Да!
Правильно делаете.
Он проехался по нам обеим, и мы обе - жертвы.
Но сначала
я отметелю тебя кулаками.
Да!
Никуда не уходи, Земляничка!
Я не спала четыре дня. Я непобедима!
- Элис, останови ее. - Как?
Пол, ты мочишься мне на ботинки?
Да.
Эй!
Где твои кулаки?
- Вызовите охрану, пожалуйста. - Не вызывайте!
- Пол! - Господи.
Чёрт!
Элис, я тебя порву!
- Нет. - Элис, это кто такая?
Нет!
Стой! Прекрати.
Марисса.
Ну нет!
Мама, не надо!
- Покажи ей, мама! - Мама, не кусайся!
У тебя инсульт?
В смысле, ты думаешь, это смешно?
Да. Типа того. Да.
Мам, ты укусила человека.
Было дело.
И я не знаю, что у нее за лосьон,
но на вкус это что-то.
Пахнет она и правда замечательно, так что я не сомневаюсь.
Извращенки.
Господи!
Правда же, на любой свадьбе есть гости,
о которых все потом рассказывают?
Пьяный дядя или кузен, который подкатывает ко всем на танцполе?
Кузен Рэнди.
Каждый раз.
На этот раз это мы.
- Мы - те самые люди. - Ужас, мам.
Слушай, мам...
Да, Поли?
Прости, что был таким жутким отстойным сыном.
Нет, Поли, ты замечательный.
Никак не могу поверить, что папа...
Я понимаю, котик.
Почему ты мне не сказала?
Потому что ты его любил.
И верил, что и он любит тебя безусловной любовью,
а это огромная редкость.
Я не хотела это разрушать.
Мне очень жаль, что Анрик
подкатил к этой шлюшке.
Знаешь что? Всё нормально.
Ну, ты тоже заслуживаешь безусловной любви.
У меня она есть.
Пришла моя дочь Элоиза?
Да.
И что? Нас выпускают?
Нет, но она оставила вам записку.
Записку?
Она попросила меня зачитать.
Мы и сами мо... Ладно, читайте.
«Дорогие мама, Элис и Пол!
Я люблю вас, но завтра на свадьбе вас видеть не хочу.
Я всегда мечтала быть частью этой семьи,
а не каким-то спутником, который одиноко вращается в космосе.
Наверное, я думала, что на моей свадьбе мы сможем воссоединиться.
Но, похоже, воссоединять нам нечего.
Даю вам слово.
С этого момента я перестану лезть из кожи вон».
Как жаль!
Ужасно неприятно.
Семья распадается и вот это всё.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХАМВОРТИ
Деннис, привет.
Спасибо, что приехал. И что вообще взял трубку.
Минутку, Элис. А кто такой Деннис?
Деннис - это...
- Он... - Я никто.
Мы с Элис когда-то были друзьями.
Спасибо большое.
- Какой лапочка. - Спасибо, Деннис.
Слушай, извини.
Всё в порядке.
Мое старое глупое верное сердце как-нибудь склеится.
Я встречу девушку попроще. Может, барышню-пугало.
- У вас в Канзасе такие есть? - Да. А как же?
Это он?
Да. С нового телефона.
Потому что старый забрала Марисса, и поэтому я подумала, что он едет, и...
- Неважно. Это неинтересно. - Нет-нет, как раз наоборот.
Продолжай.
Он пишет, что Марисса от него уходит, и мы наконец-то можем быть...
вместе.
Ну что, мечты сбываются.
Может, ты даже поколотишь его новую любовницу
на предсвадебном ужине ее сестры.
И круг замкнется.
Еще раз спасибо.
За залог я тебе верну на Cash App.
Хорошо. Мой юзер - «Деннис_Днище».
- Извините. Днище? - Пол, не сейчас. Уйди.
Ну, зато у нас останется Паддингтон.
Он хороший медведь.
Счастливо, Элис.
Так, а это еще кто?
Классный парень, которому я очень понравилась
и которого я дико продинамила.
- Моя девочка. - У меня всё отлично.
Эй! У нас всё отлично.
Так, детки, пора ложиться спать. Я вас уложу.
- Донна. - Анрик?
- Я пришел извиниться. - Серьезно? За что?
Что ввел тебя в заблуждение.
Я не хотел еще раз разрушать тебе жизнь.
Знаешь что, Анрик?
Мне кажется, это я должна извиниться.
За то, что разрушила тебе жизнь.
- Ты о чём? - Сейчас объясню.
Я была твоей первой любовью,
доброй, хорошей, искренне любящей. И ты меня профукал.
С тех пор ты пытаешься заполнить эту пустоту
деньгами, вещами и сексом,
но вряд ли хоть что-то ощущалось таким же хорошим, настоящим
и надежным, как искренняя любовь.
И знаешь что? Твоя жизнь почти закончилась.
Сколько тебе осталось? Лет 15?
Год до того, как ты получишь рентгеновский снимок
с темным пятном - и вот она, бездна.
Так что это ты извини.
За то, что показала тебе, какой бывает жизнь,
где к тебе относятся нормально.
Где ты держишься за дарованную тебе крошечную порцию любви
и говоришь «спасибо»,
а не отбрасываешь ее, чтобы найти что-то еще.
Извини за то, что лучше тебе, наверное, никогда уже не было.
А теперь прошу прощения, я пойду к себе,
потому что я очень, очень устала.
Спокойной ночи, Анрик.
Олли, ты не должен меня видеть. Это плохая примета.
Я думаю, наше невезение кончилось вчера.
Не смешно.
Просто... Я не хочу, чтобы ты потом пожалела.
Это твоя семья.
Наверное.
Но мы не особо близки.
Зато мы с тобой близки.
И у нас будет собственная семья.
Пойду проверю, что всё в порядке и на высоте.
Что это за цвет?
Белый.
А по-моему, кремовый.
А это разве не белый?
Вы считаете, что снег и сливки одного цвета?
Да?
Нет. Нет, не одного.
Их надо заменить.
Здравствуйте.
Марта.
Я заказала на свадьбу 2 000 свечей, и, по-моему, вы прислали не тот цвет.
Понимаете, я заказала белые, а получила вот эти.
По-моему, они белые.
Серьезно? Серьезно, Марта?
А я уверена, что они беловатые,
то есть в буквальном смысле не белые.
И у меня их 2 000,
этих беловатых свечей, и это очень плохо!
Помогите мне, Марта. Вы единственная можете мне помочь.
А давайте-ка я схожу в подсобку
и посмотрю, если ли у нас белые свечи?
Прекрасно.
Есть белые.
Замечательно.
200 штук.
200?
Мне нужно 2 000.
Марта, мне нужно выйти.
Я не могу дышать. Я только...
Элоиза! А я как раз заскочил
за свадебной открыткой.
Не сейчас, Том.
Великолепно.
С позором возвращаюсь в Америку.
Чувствую себя Мадонной после развода с Гаем Ричи.
Я знаю, что Элоиза сказала не приходить. Но если я издалека посмотрю?
- Нет. - Мама.
Полицейский зачитал нам целое приложение, где четко сказано
- этого не делать. - Я знаю.
- Олли? - Элоиза пропала!
Видимо, у нее случился нервный срыв и она убежала.
Не представляю куда.
«ТАКО БЕЛЛ»
Серьезно? «Тако Белл»?
Да. Ее любимое место.
Анрик ее сюда не пускал, так что мы постоянно ходили.
Она тут отмечала дни рожденья.
Это куда веселее, чем кажется.
Слушайте, а можно я сначала одна зайду,
буквально на минуту?
Можно начо?
- Элоиза. - Погоди.
- Я не... - Я первая скажу.
Элис, прости меня за прошлое лето.
Пол мне сказал.
О том, что Эндрю бросил тебя после выкидыша.
Честное слово, я ничего не знала.
Потому что я тебе не сказала.
Я тебя за это ненавидела, а ты не была виновата.
Там было еще кое-что. Я...
Что, Эл? Что?
Прямо перед поездкой я узнала,
что у меня не будет своих детей.
Никогда.
Я хотела сесть на самолет и прилететь к тебе, но...
Я просто...
Не смогла.
Понимаешь, по сравнению с вами
я всегда жила полужизнью.
И я всю жизнь надеялась,
что у меня появятся свои дети, и у нас наладится связь.
Настоящая связь.
Но эта мечта разлетелась как дым.
Извини меня, пожалуйста.
Ты не виновата.
Нет. Надо было тебе сказать.
А я вместо этого кинулась доплачивать тебе за номер,
- предлагать тебе работу и... - Но всё это очень здорово.
Правда...
здорово, а я иногда бываю неблагодарной дурой.
Я тебе еще не сказала самого страшного.
Олли не знает.
Он не знает, что я не могу иметь детей.
Я его обманываю, а он считает меня совершенством.
Он меня точно разлюбит, когда узнает по-настоящему.
Пройдет совсем немного времени,
и Олли поймет, что вот это всё - просто показуха,
а на самом деле я просто Doritos.
Зачем ты так о Doritos?
Прекрасная закуска.
Но, Эл, мы тебя любим.
Может, слишком.
Поставили тебя на пьедестал
и стали чувствовать себя полным дерьмом в твоем присутствии,
а потом начали творить херню, чтобы ты нас оттолкнула.
Я только сейчас начинаю понимать, какие мы красавчики.
Элис, ты заслуживаешь счастья.
Прекрати его отталкивать.
Ты первая.
Ты старшая сестра.
Подай мне пример.
Но ты должна рассказать Олли
про детей.
Хорошо.
Я могу пойти с тобой.
Если хочешь.
Ладно.
Только сначала можешь заказать мне еще одну гордиту?
Обычную или с двойным сыром?
С двойным сыром.
Это мой праздник.
Дамы и господа, квиры и лапули,
принимайте невесту.
Элоиза.
Какая красавица!
Спасибо, мама.
Это чудовищно несправедливо.
Ты забрала все хорошие гены, а нам оставила объедки.
Ну, всё остроумие досталось тебе.
А у меня всё в порядке с пальцами ног.
- Зачем мне это знать перед свадьбой? - Просто сообщаю.
Господи, какие вы!
Какие вы у меня. Идеальные дети.
Господи! Как же я вас люблю.
Я слишком долго жалела о прошлом,
когда надо было думать о том, что нас ждет впереди.
Всё, хватит. И хватит друг друга игнорировать.
Слышите? Мы нужны друг другу.
Да. Больше никаких дрейфующих спутников.
Давайте.
Обнимашки.
А в Англии можно так сильно проявлять эмоции?
Очень классно и очень тесно.
Давай еще минутку, ладно?
Ладно.
Здравствуйте, Анрик. Рад видеть.
Простите, что...
обмочил вам ботинки и ударил вас по лицу.
Но это потому,
что вы очень хреново обошлись с моей мамой.
Несколько раз.
Да. Это правда. Извини.
И то, что ты мне сказала, тоже правда, Донна.
Ну как, Элоиза,
мы готовы идти к алтарю?
Группируемся. Американцы идут.
Всё нормально?
- Извините. - ...с платья.
- Идем! Не парьтесь. - Рады видеть.
Так, народ, держитесь. Держитесь.
Алло?
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕАТР
Да, мишки с марихуаной были прекрасны.
Это верно. Пять - это чересчур.
Было чудесно.
Привет.
Извини, что оказалась в твоем самолете.
Но ты не переживай. Я теперь в экономе,
с остальным быдлом и преступниками.
- Кролик не доплатил за бизнес-класс? - Нет. Я бросила кролика.
Нет!
Мое сердце разбито.
Кажется, это был сарказм.
Ну, может, я тебя навещу в хвосте? Захвачу с собой лишнюю булочку.
- Да? - Не чтобы тебя накормить.
Я швырну ее в твое тупейше-милейшее лицо.
Я заслужила.
Берегись!
ЧЕРЕЗ ГОД
Давным-давно снова жила-была одна семья.
27 градусов тепла в декабре в Лос-Анджелесе.
Я тебя предупреждала, Пол. Как тебе в шерстяном свитере?
- Пахнет не очень. - Зато как выглядит!
Как я рада! Мне так жаль, что я не приехала на День благодарения.
- Мало что пропустила. - Что-что?
Мам, я тебя люблю, но индейка у тебя очень сухая.
Ну, для этого и придумали соус.
Мам, дело не...
Эй, мне, мне, мне!
Привет, зайка! С ума сойти, как быстро оформили усыновление.
Смотрите, какая элегантная малышка.
Стильная кроха.
- Чудо. - Она наверняка даже не какает.
Обкакала весь самолет. Пришлось делать аварийную посадку.
Нет, ты не какаешь.
Дайте ее мне. Какое чудо!
А вот мой ребенок точно будет замарашка.
Глупости. Его фамилия будет Днище. Это же так аристократично.
- Хо! Хо! Хо! - А вот и он.
- Санта. - Переоделся всё-таки?
- А бороду? - Нет. Она чешется, а у меня сыпь.
Ребята, у меня для вас ободки.
- Разбирайте. - Ты такая запасливая, мама.
Я хочу, чтобы вышло красиво!
Поменяешься с Элис? Я хочу одинаковые.
Солнышко мое! Элис, дай ободок.
- Пожалуйста. - Так, ребятки,
постарайтесь не потеть. Я не плачу за ретушь.
Я хочу сесть.
Нет, их не ждала вечная счастливая жизнь,
потому что мы все - пища для червей.
Но они ходили в торговый центр, на мини-гольф и в «Тако Белл».
И мир продолжал вращаться.
Как же здорово.
Господи.
- Нет. - Мама!
- Ты должна была обрадоваться. - Я радуюсь.
Очень.
- Начинать? - Да. Давайте.
И жили они полной жизнью вплоть до самых титров.
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ЧУДО!
НАШ НОВЫЙ ПЁС КРОЛИК!
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ!
В «ТАКО БЕЛЛ»!
ЕШЬ, МОЛИСЬ, ОБОЖАЮ ГРЕЦИЮ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Анастасия Страту