1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Давным-давно в далекой стране под названием «восьмидесятые» 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 С НОВЫМ ГОДОМ 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 жила-была милая, умная, веселая американочка по имени Донна, 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 которая переехала в Англию и там влюбилась 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 в красивого француза по имени Анрик. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 У них родилась чудесная девочка, которую назвали Элоизой. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 И всё было хорошо, пока однажды Анрик не решил, по английскому выражению, 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 трахнуть няню. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 И наша милая Донна вернулась в свой чудесный родной Индианаполис, 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 Я ПЕРЕЕХАЛА! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 где встретила другого мужчину, который... Ну, который был Билл. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 И у Донны родилось еще двое детей - Элис и Пол. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 Элоиза приезжала и жила у них по полгода, 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 ЭЛИС 9 ЛЕТ! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 наслаждаясь всеми прелестями Среднего Запада. 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 Спидвей, мини-гольф 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 и, разумеется, торговый центр. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Так, все вместе! «Рождество!» 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 «Рождество!» 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Быстренько снимаем шапки и свитера. Пасхальное фото. 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Вы слышали, что сказала мама. Он воскрес. Вперед! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Что происходит? 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Я заплатила за три фото. Сейчас пасхальное. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Вы не отойдете, пока мы тут позируем? 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Поешьте картошки с беконом. Вы заслужили. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Ему нельзя есть в костюме. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Поехали. Иди сюда, Поли. 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 - Мам, а можно мы обнимемся? - Да. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 - Давайте покажем мускулы. - Обняться - да, мускулы - нет. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Что? Мы не были готовы. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Извините, тут очередь. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Я заплачу за пакет из четырех фотографий. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Я могу заплатить, мама. 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 Нет, Эл. 13-летнему ребенку я платить не позволю. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Ее папа прислал ей $3 000. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 - Знаю. - Мы решили, что она купит нам гидроцикл. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Билл! Я думала, мы сошлись на джакузи. 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 А может, купим лимузин с джакузи? 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Давайте купим льва. 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 Давайте поставим во дворе «Тако Белл». 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 - Да! - Все вместе... 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 - Заяц. - Заяц! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Красный, белый, синий. Живо, как зайки. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Ты забыла про очень важный праздник. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Вручите маме подарки, и давайте все вместе... 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Сюрприз! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 С днем матери, мама. Прости, что каждый раз его пропускаю. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Как здорово. 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Не плачь. Мы же хотели тебя обрадовать. 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Извините, не могу удержаться! Слезы сами льются. 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Мама, Эли обязательно завтра уезжать домой? 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Она очень скоро вернется. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 - Почему ее папа не живет здесь? - Он живет в Англии. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Ненавижу Англию. 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Логично. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Извините. Можно снимать? 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Лучше уже не получится, лапочка. Снимай. 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 СТИВЕНСОНЫ ПОЗДРАВЛЯЮТ ВАС С ПАСХОЙ 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Да. Трое детей Донны когда-то были неразлучны. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Но постепенно их пути разошлись. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 У Элоизы было отцовское состояние. 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 А у Элис и Пола был отцовский Chrysler Sebring. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 К 2022 году 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 семья разлетелась на все четыре стороны. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Но был лучик надежды, 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 который, возможно, мог бы их объединить. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Само собой, я говорю о свадьбе. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 И с этого начинается наша история. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 Я БУДУ СЧАСТЛИВА ВИДЕТЬ ВАС У СЕБЯ НА СВАДЬБЕ. 72 00:03:59,750 --> 00:04:04,208 ЛЮДИ, КОТОРЫХ МЫ НЕНАВИДИМ НА СВАДЬБЕ 73 00:04:22,291 --> 00:04:25,250 ЭЛИС СТИВЕНСОН 74 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Что это еще за хрень? 75 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 - Привет, сестра. - Ни фига себе! 76 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Ты видел это приглашение? 77 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Я в пяти минутах от смертоубийства. Я ее ненавижу. 78 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Да уж. Я его утром открыл, 79 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 положил на кухонный стол, облил керосином 80 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 и сжег весь дом. 81 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Приглашения шикарные. 82 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 Кроме шуток, я думаю, она потратила тысяч двадцать пять. 83 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 Они еще и пахнут розмарином. Я улетаю в космос. 84 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 А я кричу. Я умер. 85 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Умер от крика. А теперь бросаюсь на людей с ножом. 86 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Режу кого попало. 87 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Пол! 88 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Извини. Секунду. 89 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 У меня тут пациентка в мусорном баке. 90 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Звучит максимально нормально. 91 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Еще девять минут, Хелен. И всё. 92 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 - Я стою на огромной прокладке. - И что вы чувствуете? 93 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 - Я хочу вылезти. - Прочувствуйте это, но не поддавайтесь. 94 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Я добавлю мусора. 95 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 И не забывайте, 96 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 вам может казаться, что я засыпаю вас мусором, 97 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 но это подарок. Извини. 98 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 - Ты едешь на свадьбу? - Нет! Я не еду. 99 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Она же сводная, так что с ней можно не водиться. 100 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Хотя она попросила меня быть подружкой невесты, 101 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 когда мне было лет 17. 102 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Господи! Ты поедешь, да? 103 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Да она вообще не хочет нас видеть. Или хочет, чтобы мы там прислуживали. 104 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Я не поеду. 105 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Я больше не могу говорить. Слушай, Элис, 106 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 ты там держись и скажи маме, чтобы перестала мне звонить. 107 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Эй! 108 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Эй! 109 00:06:10,541 --> 00:06:11,583 Эй! 110 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 Есть кто-нибудь? Кажется, я застряла... 111 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Мэм? Я захожу. 112 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 Господи! Извините. 113 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 Да нестрашно. Попали по лицу. 114 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Так. Посмотрим. 115 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 - Я не влезла... - Разрешите... 116 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 - Надо расстегнуть. - Конечно. 117 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 - Есть. Погодите. - Ага. 118 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Извините ради бога. 119 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Я за него заплачу. 120 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Ничего страшного. Ищете платье для мероприятия? 121 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Да. Элоиза, моя дочка, выходит замуж в Англии. 122 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Она там живет. Мой первый муж был европейцем. 123 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Француз. Анрик. Сволочь. 124 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 А дети от второго брака не рвутся со мной дружить. 125 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Особенно мой сын Пол. 126 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 С тех пор как умер его отец Билл... Билл - это мой второй муж. 127 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 - Жизнь - это путешествие. - А сама я... 128 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Я думаю, что... 129 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 романтики в моей жизни больше не будет. 130 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 И я пока не понимаю, что делать дальше. 131 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 - Ну... - А еще у меня появился 132 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 иррациональный страх перед путешествиями. Я боюсь. 133 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 Подруга дала мне травки для перелета. Вы употребляете? 134 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 - Я... - Вам нельзя отвечать. Вы на работе. 135 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 В общем, я очень давно не видела всех своих детей вместе. 136 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 С похорон Билла. 137 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Можно предложить вам другие варианты? 138 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Да. Я постараюсь их не порвать. 139 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЛЕТИ НА СВАДЬБУ ЭЛОИЗЫ ЕЙ ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО 140 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 ПЕРЕЗВОНИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА 141 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 МАМА 142 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Ты не можешь игнорировать маму вечно, котик. 143 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 Еще как могу. 144 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Я невероятно холодный и бездушный человек. 145 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Быть родителем - тяжелый труд, Пол. 146 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Вам пора возвращаться в мусорный бак. 147 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 И я попрошу вас снять тапочки. 148 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Тебе придется их отодрать вместе с моей дряблой кожей. 149 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Вы платите $7 000 в неделю, чтобы постоять в мусоре, 150 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 а потом жить в мире, где живут микробы, елки-палки. 151 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Давайте. По очереди. 152 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Плавно. 153 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Всё хорошо. 154 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Да. Как балерина. Отлично. 155 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Сейчас я уберу руку. Вы молодец. 156 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Сделайте глубокий вдох. 157 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Вы справитесь. 158 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Нет! 159 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Всё в порядке. Я здесь. 160 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Нет. Я не могу. 161 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Ладно. Всё хорошо. 162 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Ал, у тебя есть файл RoboJet? 163 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Вот. 164 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Перенеси мой обед, и, если можешь, зайди ко мне в 14:00? 165 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 - Мне бы не помешал твой совет. - Хорошо. Я подстрою свой график. 166 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Хочешь потом поужинать? 167 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Только в приличном месте. Без чизбургеров. 168 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 А в крутом кафе на колесах? 169 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Нет. Ты хозяин этой компании. Чизбургером ты не отделаешься, бро. 170 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Ты назвала меня «бро»? Прямо во время секса? 171 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Простите, ваша честь. 172 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 - Уже лучше. Повтори. - Ваша честь? 173 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Сколько стоит вино в этом бокале? 174 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Долларов 45? 175 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Иногда мне кажется, что ты просто пользуешься моими деньгами. 176 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Да ты что? Я просто пользуюсь твоим членом. 177 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 - Я за. - Отлично. 178 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Это кто? 179 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Ужас. 180 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Мама опять меня уговаривает поехать на свадьбу сестры. 181 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Не поедешь, чтобы не скучать по мне? 182 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Нет. 183 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Просто моя сестра... Мы долго дружили, 184 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 и я думала, что она замечательная, а она просто была богатая. 185 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Ох уж эти богачи. 186 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Нет! Она не из крутых богачей вроде тебя. 187 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 - Спасибо. - Или Железного Человека. 188 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Мы с ним фактически одно лицо. 189 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Это другое. Когда мне было плохо, ее не было рядом. Понимаешь? 190 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 В буквальном смысле. Собиралась прилететь и не прилетела. 191 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 То есть она пропустила и расставание, и выкидыш? 192 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Да. Забила. 193 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Решила остаться в Лондоне, играть в крикет и совать себе в задницу фиш-энд-чипс. 194 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Их едят не через задницу. Тебе стоит съездить на свадьбу. А может... 195 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 вместе поедем? 196 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 Что? 197 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Нельзя же так пугать девушку! 198 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Больше девушку не пугайте. 199 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Романтический вечер. 200 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 - Она где-то наверху... - Мальчишки! 201 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Я так волнуюсь перед твоим спектаклем. 202 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Вы знаете, что Пол не видел «Короля Лира»? 203 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Надо сказать, я один посмотрел «Гномео и Джульетту» 204 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 по недоразумению. 205 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Гендер имеет значение, так что у нас «Королева Лир». 206 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Но это лучше, чем версия «Кошек», где их сделали собаками. 207 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Привет, Даллас. 208 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Привет! 209 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Даллас, познакомься с Домиником и Полом. 210 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 Это наши лучшие друзья. 211 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 Невероятно, что вы до сих пор незнакомы. 212 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 А что, правду говорят, что в Техасе всё большое? 213 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Ну, здравствуйте, мальчики. 214 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 О, свет. Идемте. 215 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Я в этом не участвую. Я их друг-гетеросексуал. 216 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 - Мы так и поняли. - По одежде видно. 217 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Погоди, Дом! Дом! 218 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Что за Даллас? 219 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Он у них... ну, третий. 220 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Они открыли отношения? Я в шоке. 221 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 - Пол, тебя легко шокировать. - Неправда. 222 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Ты вечно в шоке от шоу «Певец в маске». 223 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Так невозможно же угадать, кто под маской! В этом вся фишка! 224 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Пол, 225 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 я очень хочу поговорить с тобой о поездке. 226 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Эмодзи-самолетик, ну где же ты? Где? А, вот. 227 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Нет, это нож. 228 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...чтобы она могла понять, насколько 229 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 больней, чем быть укушенным змеей, 230 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 иметь неблагодарного ребенка. 231 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Зачем она прислала нож? 232 00:12:28,500 --> 00:12:30,416 Сэр, вы прибыли в пункт назначения. 233 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Пожалуйста, поставьте мне пять в фейковом профиле Uber. 234 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Я поставлю вам шесть. 235 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 - ...десят девять? - Нет! 236 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Да! Ты сам сказал. 237 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Ладно, пора держать ответ. 238 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Знаешь, ты можешь как-нибудь приехать ко мне. 239 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 На ночь. 240 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Ты даже сможешь ехать впереди, как взрослый мальчик. 241 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Она и так будет ругаться, что я поздно пришел. 242 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 - А если я где-то заночую... - Ладно. Я поняла. Неважно. 243 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Элис, извини. Я... 244 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Она уже знает, что я хочу уйти, но... 245 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 Ребенок. Да. 246 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Ладно. Ненавижу. Иди. 247 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Я тебя тоже ненавижу. До завтра. 248 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Я беспокоюсь за Престона и Кросби. 249 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Открытые отношения - дело мутное. 250 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 - Так в этом вся фишка. - Я думал, они счастливы. 251 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Может, они хотят поделиться своим счастьем с кем-то еще. 252 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Господи, Пол. Ты такой молодой, но такой консервативный. 253 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Мне кажется, здорово, когда люди готовы быть вместе вечно. 254 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Понимаешь? 255 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Я думал, мои родители такие. 256 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 - Может, так и было. - Нет. 257 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Мама выкинула все папины вещи через неделю после его смерти. 258 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Как будто его вообще не было. 259 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 И никогда о нём не говорит. 260 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Мне кажется, ситуация с твоей мамой не должна помешать нам поехать в Лондон. 261 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Зайка, я не только из-за мамы не хочу туда ехать. 262 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 У меня работа и... 263 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 Я не люблю сконы. 264 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Ладно, сконы и открытые отношения отменяются. 265 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Погоди! Ты хочешь открыть отношения? 266 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Нет. Не хочу. 267 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Пол, я думаю, тебе надо поговорить с мамой. 268 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Может, она не просто так выбросила папины вещи. 269 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Может, он гулял налево. 270 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Трахал женщин из «Фаддракерс». 271 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Нет. Это первый мамин муж ей изменял. 272 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Но она до сих пор хранит его фото. 273 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Анрик. 274 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Значит, никаких французов в наших тройничках? 275 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Очень смешно. 276 00:15:16,333 --> 00:15:17,583 ОТЕЛЬ «ЛАНГЭМ», ЛОНДОН 277 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 ТОЛЬКО В СЛУЧАЕ ЧП НЕ ИСПОЛЬЗУЙ 278 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 Я К ТЕБЕ ОБРАЩАЮСЬ, ЭЛИС 279 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 ТЫ ОФИГЕЛА, БУДУЩАЯ Я 280 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 В Лондоне 281 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 ты много раз это увидишь! 282 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Привет. Марта, как... 283 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 Доброе утро. 284 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Зашла полить растения? 285 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 - Ага. - Класс. Я... 286 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 зашла вернуть степлер, и вдруг... 287 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 такая неприятность с трусиками. 288 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Как видишь, они слетели. Вот взяли и слетели. 289 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 - Звучит по-дурацки, но... - Нет. 290 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Со мной это постоянно случается. Давай устраним неполадку. 291 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Давай я тебе помогу. Сейчас. 292 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 - Да я, наверное... - Нет, я помогу. Извини. 293 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Я прекрасно понимаю, что случилось. 294 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Правда? 295 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Ты утром надела их на одну ногу. 296 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Господи. Вот дура-то, да? 297 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 С каждым может случиться. 298 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 - Отлично. - Прекрасно. 299 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 А теперь... Дальше ты сама. 300 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 - Ага. - И покачайся. 301 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 - Чуточку... - Ага. 302 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 - Вот так. - Да. 303 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Как я сама не додумалась? 304 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Молодец. 305 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 - Спасибо. - Ты справилась. Отлично. 306 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Ну... 307 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 - Хорошо, что ты зашла. - Да. 308 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 - Хорошего дня. - Тебе тоже. 309 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Всегда приятно тебя видеть. 310 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Пока! Люблю. Пока. 311 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Всё понятно. 312 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 «Я нагуглил лучшие сконы в городе. 313 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 Прикольно вместе познавать новое. 314 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 Люблю, Доминик». 315 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Даллас, сволочь. 316 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Пол Стивенсон. 317 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Пол? Наконец-то! Это мама. 318 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Чёрт. 319 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Пол, зайди на минутку. 320 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Я ее просто обнял. 321 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 Протокол есть протокол. 322 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Если мы будем утешать пациентов, они не научатся утешаться сами. 323 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Ты же не будешь всё время качать плачущего ребенка? 324 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Не буду. 325 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Я его... 326 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 положу в кроватку. 327 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 Максимально жестко. 328 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Ты разорвал связь с Хелен. 329 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Мой метод лечения ОКР, 330 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 который, напомню, считается золотым стандартом, - 331 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 посмотрите страхам в лицо, 332 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 останьтесь наедине с дискомфортом, 333 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 пока не научитесь сами себя успокаивать. 334 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Иногда объятия 335 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 бывают хуже пощечины. 336 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Я даю тебе месяц неоплачиваемого отпуска, чтобы победить страх перед работой. 337 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЛЮБИЛАСЬ В БОССА 338 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 - Привет, Пол. - Угадай, кто едет в Лондон? 339 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Угадай, кто тоже едет. Подсказка - это я. 340 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 У меня отстойная работа. 341 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 И меня не радует мысль о Далласе. 342 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 Ты какую-то бессмыслицу сейчас сказал, или просто я пьяная? 343 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Выпей за меня. 344 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Элис, мне так полегчало. 345 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Хорошо, зайка, скоро поговорим. Да. Пока. 346 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Ура! И Элис, и Пол едут на свадьбу. 347 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Не можешь за меня порадоваться, да, Джеральд? Хотя бы раз? 348 00:19:00,375 --> 00:19:03,416 ЛОС-АНДЖЕЛЕС - ИНДИАНАПОЛИС ФИЛАДЕЛЬФИЯ 349 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Ты где? Я уже выпила два бокала 350 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 и подумываю заказать нечто под названием «Беконный перевес на зубок». 351 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Элис, я не в аэропорту. 352 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Я сегодня не полечу. 353 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Что? Почему? 354 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 - Марисса... - Не хочу о ней слышать. 355 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Мне нужно больше времени, понимаешь? 356 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Прошли месяцы. 357 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Ты не понимаешь. У тебя нет детей. 358 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Да пошел ты! 359 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Извини. Я не специально. 360 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Когда ты сказал «поехали», я подумала, ты хочешь поехать, 361 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 - так что, видимо, сама виновата. - Извини. 362 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Я прилечу как только смогу. 363 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Только ты мне поверь. Пожалуйста. 364 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Ладно. 365 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 До скорого. 366 00:19:53,000 --> 00:19:53,916 Извините. Сэр? 367 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Чёрт, нам в отеле бронь аннулировали! 368 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Сюрприз! 369 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 - Что? - Это я отменил бронь. 370 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Потому что мой дорогой друг и наставник профессор Олкотт Котсвальд 371 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 дал нам комнату в своем апартаменте. 372 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 Твой дорогой друг, да? В апартаменте? 373 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Мы герои «Аббатства Даунтон»? 374 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Олкотт - очень богатый гей. 375 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Я подумал, что у него нам будет гораздо лучше, чем в отеле, и... 376 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Пол, что-то ты не рад. 377 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Просто в последнее время у тебя сплошные неприятности, 378 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 и мне захотелось тебя порадовать. 379 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Если не хочешь жить у Олкотта, 380 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 - я просто ему скажу. - Нет. 381 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Всё в порядке. 382 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Отлично. Ты в него влюбишься. 383 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Не сомневаюсь. Обожаю старых богачей с придурью. 384 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Принц Чарльз - красавчик. 385 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 ИСКАТЬ ОЛКОТТ КОТСВАЛЬД 386 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 - Господи. - Что? 387 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 Что? 388 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Извини. Зря я надел светлые штаны. 389 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 У кого-нибудь есть салфетки Tide? 390 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Сэр? 391 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Господи! 392 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 - Всё в порядке? - Извините. 393 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Всё хорошо, просто... 394 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Мой бывший муж 395 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 написал мне в Facebook. 396 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 - Так. - Говорит... Вот, послушайте. 397 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 «Жду встречи, моя дорогая». 398 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Тупо. 399 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Тупо. 400 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Бесит. 401 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Посмотрите. Еще красивый, правда? 402 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 Да. Я бы согласилась. Без обид. 403 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Извините. 404 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Я в такси съела мишку с марихуаной. 405 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Хотите? 406 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Я полицейская. 407 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Я... Не... 408 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 - Я не ела. - Шучу. Я не из полиции. 409 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Господи! 410 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Я хочу доплатить за бизнес-класс. 411 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 И это не потому, что я пьяная. 412 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Конечно, мэм. 413 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Воды желаете? 414 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Воды? 415 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Всегда хотела жить у моря. 416 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Спасибо. 417 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Вот блин! Красота. 418 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Это что, правда мое место? 419 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Сфотографировать вас, когда сядете? 420 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Может быть. В первый раз лечу бизнес-классом. 421 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Компания купила билет. Так круто. 422 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Очень круто, деревенщина. 423 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Ладно. 424 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Да, я из Канзаса. А что меня выдало? 425 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Соломинка, которой я пользуюсь вместо зубочистки? 426 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Извините. У меня нет оправданий. Я сволочь. 427 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Ничего. Я догадывался, 428 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 что в бизнес-классе все будут красивые и злые, как вы. 429 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Кстати, я Деннис. 430 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Элис. 431 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Ого! Они тут «Паддингтона» показывают? 432 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Вы видели, правда? 433 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Не видела. Это же детский фильм? 434 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 Во-первых, глупости. Он не детский. Это просто очень хороший фильм. 435 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 А во-вторых, сейчас вы его посмотрите. 436 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Мы его посмотрим. 437 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Вот и вот. 438 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Синхронизировать. 439 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Имейте в виду, будет страшно. 440 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Нет. 441 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Что так рано? 442 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 У меня сегодня брат с сестрой прилетают. 443 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 Мама, конечно, тоже, но брат с сестрой - это другое. 444 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Ужасно хочу вас познакомить. 445 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Извини, я... Просто не могу представить, чтобы я так радовался по такому поводу. 446 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Это потому что Сесил и Бридж говорят только о лошадях. 447 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Элис и Пол очень клевые. 448 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Мы давно не общались, но очень быстро заново подружимся. 449 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Я не хочу, чтобы они заметили, как я радуюсь. 450 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Я репетировала. Как тебе выражение? 451 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Потрясающе. 452 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Похоже на... 453 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Буфера. 454 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 - Буфера. - Прекрати. 455 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Прекрати. 456 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Смотреть на буфера невесты до свадьбы - к несчастью. 457 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Ладно. 458 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Но если я увижу твою задницу, семь лет счастья обеспечены. 459 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Прекрати, говорю. 460 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 К сожалению, до предсвадебного ужина мы не увидимся. 461 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Мне нужно ехать в усадьбу. 462 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Ладно. У нас как раз будет время обо всём поболтать. 463 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Я тебе рассказывала, как нас троих одновременно вырвало в «Тако Белл»? 464 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Прекрасная история. 465 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Трогательная. 466 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Не знаю, почему я это сделала. 467 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Нет, знаю. 468 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Я съела много марихуаны. 469 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Тебе надо съесть еще. 470 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Шучу. 471 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 - Я рад тебя видеть, Донна. - Я тоже, Анрик. 472 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 Где твои вещи? 473 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 А знаешь, я не знаю. 474 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Так странно из пьяного состояния сразу перейти в похмелье, даже не поспав. 475 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Скажи? 476 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Выпьем? Нет. 477 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 - Позавтракаем? - Да. 478 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Встречи у меня начинаются только завтра, 479 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 так что если хочешь позавтракать, мы обязательно... 480 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 это устроим! 481 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Я сделаю вид, что не заметила твой странный тон. 482 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Спасибо. 483 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Вроде бы у меня в отеле подают навороченный бранч. 484 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Отлично. Люблю всё навороченное. 485 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Опять этот тон? 486 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 - А давай ты и дальше не будешь замечать? - Долго? 487 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОНДОНСКИЙ АЭРОПОРТ СТАНСТЕД 488 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Детка, ты делаешь вид, что ты не со мной? 489 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Нет. Нет. 490 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Да. Извини. Это из-за штанов. 491 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Да ничего страшного. 492 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 М-р Доминик Ша и м-р Пол Стивенсон? 493 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Позвольте ваш багаж. 494 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Нет, эту люстру ничем не заменить, 495 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 потому что она была уникальной. 496 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 - Это тебе не «Конран» какой-нибудь. - Да, в жопу «Конрана». 497 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Да, я жду компенсации. 498 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Ну что, мальчики, как долетели? 499 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Кто хочет в душ? 500 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Я уже мокренький. 501 00:27:16,500 --> 00:27:18,708 «ЛАНГЭМ» 502 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Я въезжаю. Элис... 503 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Стивенсон. 504 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 - Добро пожаловать. - Как вы узнали мое имя? 505 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Ваша сестра Элоиза любезно отправила нам ваше фото. 506 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Она хотела, чтобы у вас всё прошло гладко. 507 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 И она попросила перевести вас в номер-люкс «Стерлинг». 508 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Мне дорого. В смысле я... 509 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Я предпочитаю номер поменьше, потому что я низенькая. 510 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Не хочу потеряться за мебелью. 511 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Что тогда делать? Звонить 911? У вас тут есть 911? 512 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Ваш счёт уже оплачен целиком, включая непредвиденные расходы. 513 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Это она зря. 514 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 У вас был долгий перелет. Давайте я провожу вас в номер? 515 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Да. Спасибо. 516 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 - Ну, ты чего тормозишь? - Ага. 517 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 - Какая громадная кровать. - Ага. 518 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 А почему мы ее не использовали? 519 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Мы торопились. 520 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 Плюс мы как бы упали. 521 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Это ты упал. А меня столкнули. 522 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Прибыли наши расходы. 523 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Здравствуйте, мисс. Ваш завтрак. 524 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 А вот и он, Джимми Джон. 525 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Прошу. 526 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Итак, две порции яиц Бенедикт. 527 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Омлет форестьер со шпинатом, кресс-салатом и чипсами из поленты. 528 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Копченая шотландская пикша. 529 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 Оладьи. Вафли. 530 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Два шоколадных круассана. Бекон, сосиски. 531 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Кофе. Чай. 532 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Ризотто с лобстером. 533 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Ага, шикарно. 534 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Апельсиновый сок, бутылка Veuve Clicquot. 535 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Йогуртовое парфе. 536 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Стейк с картошкой фри. 537 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 И две бутылки совиньон блан. 538 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Великолепно. 539 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Мы раньше никогда еды не видели, так что очень волнуемся. 540 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Разумеется, мисс. 541 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 А сколько времени вообще? 542 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 15:30, наверное, около того. 543 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Чёрт. 544 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Мне скоро ехать на ужин с моей дурацкой семейкой. 545 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 - Тогда тебе надо доесть весь завтрак. - Доем конечно. Я съем вот это. 546 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 И это. И то. 547 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Потом перемещусь на восток. 548 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Об этом даже не думай. Тут тоже всё мое. 549 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Я всё доем, и даже если меня вырвет, 550 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 то это будет ровно то, что они заслужили. 551 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Ты девушка моей мечты? Только не говори, что ты замужем. 552 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 - Чёрт. Джонатан. - Что? 553 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 - Нет. Ты замужем? - Нет. 554 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Нет, Джонатан - это мой кролик. 555 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 Мне нужно быстренько написать подружке, которая за ним присматривает. 556 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Узнать, хватает ли у него... 557 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Морковки? 558 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Ага, морковки. 559 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Ну, поскольку теперь я знаю, что у тебя есть кролик, 560 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 и всё равно считаю, что ты девушка моей мечты, 561 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 как думаешь, мы можем еще увидеться, пока ты здесь? 562 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Что-что? 563 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Я пригласил тебя на свидание. 564 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Мамочки! 565 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Извини. 566 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Не хотел пугать. 567 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Ничего. Я думал, это Доминик. 568 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Нет. Однозначно нет. 569 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 А ты всегда 570 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 врываешься в комнаты в своем доме? 571 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Да. Одна из самых дурных моих привычек. 572 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Знал бы ты мои дурные привычки - пришлось бы тебя убить. 573 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 - Идем уже. - Да, конечно. 574 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Мой водитель отвезет вас на этот ваш семейный ужин, 575 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 но завтра вечером вы мои. 576 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Да, сэр. 577 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Только не забывай, что после вечера в кругу семьи 578 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 я превращусь в горстку пепла, так что тебе придется нести меня в урне. 579 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Ты остроумный. Он остроумный. 580 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 С кем поведешься, от того и наберешься. 581 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Я скучаю по времени, когда ты была малышкой, Элли. 582 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Но, надеюсь, скоро у нас появится внук или внучка. 583 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Притормози, Анрик. Пусть сначала на свадьбе погуляет. 584 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 Что такое, Элли? Что-то случилось? 585 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Всё в порядке, мама. Просто устала. 586 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Свадьба - это стресс. 587 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Не забывай дышать. 588 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Моя сучка! 589 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Привет! 590 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Слава богу, ты здесь. 591 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Да уж, сама не верю. 592 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 - Помнишь Дома? - Привет. 593 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Привет. 594 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Элис! Пол! 595 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 - Пол! - Рад тебя видеть, мама. 596 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 - Доминик. - Анрик. 597 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 - Доминик, рада тебя видеть. - И я очень рад. 598 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Долго ждали? 599 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Очень долго. 600 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Ну, пойду узнаю, как там наш столик. 601 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Как я... 602 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 А ты вообще не изменился. Это несправедливо. 603 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 - Спасибо. - А я могу быть до сих пор под кайфом? 604 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 - Ты видел, как она заплатила? - Белое вино, мэм. 605 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 - Пожалуйста. - Спасибо. 606 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Вы не стесняйтесь. 607 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Внимание! 608 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Во-первых, я хочу поблагодарить вас от всего сердца за то, 609 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 что вы приехали в Англию на мою свадьбу. 610 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Я не сомневаюсь, вам было непросто вырваться с работы 611 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 и оторваться от дел, и я это очень ценю. 612 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Мы не могли не приехать. 613 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 - В общем, ура! - Ура! 614 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 - Ура! - Ура! 615 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Поли. 616 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Ладно. 617 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 И поскольку мы все очень давно не виделись, 618 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 я хочу сыграть с вами в одну игру, 619 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 которую я нашла в интернете. Называется «Что вы предпочтете». 620 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 Я играла с сотрудниками на работе, и они были в восторге. 621 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Напомни, кем ты работаешь? 622 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Я проектный менеджер в Painted Wings. 623 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 Фонд, который дает малоимущим возможность наслаждаться искусством. 624 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 А я бы дал им возможность наслаждаться едой. 625 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 Что ты сказал, Пол? 626 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 У Элис была какая-то гадость на зубах. 627 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Потому что я гадкая. 628 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Ладно, я начну с Пола! 629 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Ну, рискни. 630 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Хороший вопрос. 631 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Ты предпочтешь 1,20 или 2,10? 632 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Ты про рост или про сардельку? 633 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Превосходное уточнение. 634 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 - Это нормальный вопрос. - Согласна. 635 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Однозначно два метра. 636 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Вряд ли хоть один гей на свете хочет быть миниатюрным. 637 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 Всегда есть риск, что тебя утащит старая карга 638 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 и засунет в стеклянный зверинец с остальными сокровищами. 639 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Были прецеденты. 640 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 - Элис! - Твоя очередь. 641 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Ты предпочтешь быть бедной и работать на любимой работе 642 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 или богатой и ненавидеть свою работу? 643 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Богатой. 644 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Элис, ты работаешь в компании Джонатана Уолша, да? 645 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 - Да. - Ты технарь 646 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 или креативщик? 647 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Я его ассистентка. 648 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Ну... 649 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Круть! 650 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Элис - невероятно талантливый архитектор, 651 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 и она достигнет огромных успехов в... 652 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Я занимаюсь тем, чем хочу заниматься. Поэтому и занимаюсь. 653 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Извини, я думала, я тебя защищаю. 654 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Не у всех есть богатые папы. 655 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Не все могут себе позволить волонтерить. 656 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Я это знаю. 657 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 - Не у всех вообще есть папы. - Это уже совсем мрачно. 658 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Элис! Вино льется. 659 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Еще бы не лилось, мама! 660 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 Эл, давай, продолжай. Это прикольно. 661 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Давайте я. 662 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Так. Мама, чистая импровизация. 663 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Ты бы предпочла, чтобы у тебя умер муж, 664 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 или чтобы ты выкинула все его вещи, а нас не спросила? 665 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Или и то и другое? Так же можно? 666 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Не говори с матерью в таком тоне! 667 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Я знаю, что вы очень поддерживаете мою мать, 668 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 но вы не видите тут 19-летнего парня, у которого умер отец 669 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 и которому вы бьете по самооценке? 670 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Еще вопросы есть? Весело же. 671 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Мне нравится. 672 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Смотрите! Еду несут. 673 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 - Выглядит потрясающе. - Прелесть. 674 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 В общем, я очень рада, что вы приехали. 675 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Всего 72 часа до великого «я согласна». 676 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Как же здорово быть рядом с детьми 677 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 и их друзьями. 678 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Под «друзьями» ты имеешь в виду Доминика, мама? 679 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Он мне не друг, а любовник. 680 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Нет. Хватит. 681 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Пол, это было не про тебя. Ты же знаешь, я тебя поддерживаю. 682 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 - Господи, Элис! - Всё нормально! 683 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Наверное, курица была испорченная. 684 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Не было там курицы. 685 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Бедняжка. 686 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 - Прошу прощения. - Да? 687 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 - Видите этого человека? - Да. 688 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 - Это мой сын. - Что происходит? 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 А это Доминик, и он ему не просто друг, а бойфренд. 690 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 - Мама! - Или любовник, или партнер. Они про секс. 691 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 - Он сует ему в задницу. - Нет, это... 692 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Или он сует ему в задницу, 693 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 это неважно. Мне с этим зашибись. 694 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Я ему говорю, что мой сын - гей, и я этим горжусь 695 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 и всегда гордилась. 696 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Элоиза? 697 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Здравствуйте, Том. 698 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Знакомьтесь, это Том. 699 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Мы вместе работаем. 700 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Хорошо. Мама ему сейчас топила за анальный секс. 701 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Том, это моя семья. 702 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Я - гордый отец. 703 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Я вас понимаю. 704 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Что ж, было очень приятно увидеться. 705 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 И поздравляю со всей этой гейской заварухой. 706 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Этим все занимаются. 707 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Увидимся на свадьбе, Элоиза. 708 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Он вас сейчас поздравил с тем, что вы геи? 709 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 - Именно так. - Нет! 710 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Тихо! 711 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Все! 712 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Допустим, ваше чудовищное поведение 713 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 связано с усталостью, а не с какой-то особо изощренной гнилью 714 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 у каждого из вас в голове, но слушайте внимательно. 715 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Это мой город. 716 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Это мои люди. А главное - 717 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 это моя свадьба. 718 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 И вы мне ее не испоганите. 719 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 Не знаю, что на вас сегодня нашло, но очень надеюсь, что вы это перемололи 720 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 и с этого момента начнете вести себя как нормальная семья, 721 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 которая собралась, чтобы весело отпраздновать свадьбу. 722 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Элис! 723 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Протрезвей до моего завтрашнего девичника. 724 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Пол! Не прикапывайся к маме! А ты, папа... 725 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Ты... 726 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Ты для разнообразия ничего плохого не сделал. 727 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 - Элоиза, если я... - Ни за что! 728 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Тихо! 729 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 - Ты попытался. - Я жму на кнопку перезагрузки, 730 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 прямо сейчас. Всем ясно? 731 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Хорошо. Мама, папа, идем. 732 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 - Когда она злится, она еще красивее. - Просто светится. 733 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 - А платье! - Такое мало кто умеет носить. 734 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Вообще никто. 735 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Джонатан? 736 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Твой кролик? 737 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Привет, Деннис. 738 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Нет, подруга обещала позвонить и дать мне поговорить с кроликом. 739 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Он плохо засыпает, потому что он социопат. 740 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Ладно. Слушай, может, я передавливаю, 741 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 но давай завтра вечером увидимся? 742 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 У меня девичник с подружками сестры. 743 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 А сегодня? 744 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 ПЫТАЮСЬ ВСЁ РЕШИТЬ. СКОРО ПОЗВОНЮ. 745 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Знаешь, я очень занята и очень устала. 746 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Конечно. Без проблем. 747 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Я знаю в Лондоне кучу других женщин. 748 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 Эмму Томпсон, Spice Girls, 749 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 принцессу Диану... призрак. 750 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Классно. Ну, я тебе перезвоню, ладно? 751 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Ладно. Спокойной ночи. 752 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Очень жду. 753 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Элис! 754 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 - Это Моффи. - Привет! 755 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 - Мимзи и Битс. - Привет! 756 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 - Привет. - Привет. 757 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Мимзи не скинула тебе мейл про дресс-код? 758 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Вот я мразь! 759 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Не скинула. Забыла. Я мразь, да, Битс? 760 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 Она правда мразь, Элис. 761 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Согласна на 1 000 процентов. 762 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Но я знаю, куда заехать, чтобы купить ей костюм. 763 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Спасибо. 764 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Значит, такие у вас девичники, да? 765 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 В британском стиле? 766 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Мы не будем пить водку из стопок в форме пениса? 767 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Господи. Американцы - это что-то. 768 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Представьте, как Элоиза пьет из стопки в форме пениса? 769 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Ну, можно оттопырить мизинчик. Типа... 770 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Мне нравится Элис. 771 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Остановитесь, пожалуйста. 772 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Сиди ровно! Мы сбегаем тебе за костюмом. 773 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Тебе весело? 774 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Да. У тебя приятные подруги. 775 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 Ты им нравишься. Точнее, им нравится, как ты меня троллишь. 776 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Я... Я не хотела. 777 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Да нет, всё нормально. 778 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Знаешь, я... 779 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Я хотела кое о чём поговорить. 780 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 И зря я так долго с этим тянула. 781 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Хорошо. Давай. 782 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Я думаю, что ты очень талантливая, 783 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 а у меня тут есть один друг, владелец архитектурного бюро, 784 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 - и он ищет человека... - Господи! 785 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Что? 786 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 А я-то уже размечталась, 787 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 что ты извинишься. 788 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 - За что? - За прошлое лето! 789 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 А, да. Я отменила рейс в последнюю минуту, но ты сказала, что всё нормально. 790 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Ясное дело. Так всегда говорят, когда всё ненормально. 791 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Я пыталась вытащить тебя сюда. 792 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Извини, мне не хотелось сидеть и рыдать в твоей шикарной квартире. 793 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Знаешь что? Неважно. 794 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Неважно. 795 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 У меня есть работа. 796 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Меня не надо спасать. 797 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 Мне не нужна твоя помощь. 798 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Я не пыталась... 799 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Вперед! 800 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Смотри, что мы тебе взяли! 801 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Извини. Извини. 802 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 Я это надену на свою свадьбу с Дональдом Трампом-младшим. 803 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 - Счёт, сэр. - Спасибо. 804 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Как хорошо куда-то выбраться! 805 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Даже с тобой, хотя я тебя презираю. 806 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 У меня не было шанса выразить тебе соболезнования по поводу Билла. 807 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Ничего. 808 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 Честно говоря, в последние годы у нас были не лучшие отношения. 809 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Ты очень хорошая женщина, Донна. 810 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Я был идиотом, когда мы были женаты. 811 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Наконец-то мы на чём-то сошлись. 812 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Но я не растерял свое обаяние, правда? 813 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Анрик, ты такой показушник. 814 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Это всё еще действует на 25-летних девочек? 815 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 Ты не представляешь как. 816 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Ты чувствуешь себя моложе, когда спишь с молоденькими? 817 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Наверное, я чувствую... 818 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Я всегда любил новые машины, но в последнее время они не так радуют. 819 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Бедняжечка. 820 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 А ты на это больше не ведешься, да? 821 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 «Бедный я, трахаю студенточек, езжу на дорогущей машине, 822 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 и в жизни ничего не чувствовал». 823 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 - У меня есть номер в отеле. - Хорошо. 824 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Ладно. 825 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Господи, девочки. 826 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Вы сняли яхту. 827 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Нет, это не наша. 828 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Наша - вот. 829 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Вот это я понимаю! 830 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Класс. 831 00:45:31,416 --> 00:45:37,166 Дамы, вода холодная, зато у нас тепло! 832 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Точно. 833 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Говорит ваш капитан, лапочки. 834 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 - Класс. - Сначала самое главное. 835 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Я знаю, где лежит пиво. 836 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Ну, кому тут светит пожизненное? 837 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 - Ей. - Вот. 838 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Ей оно нужно больше всего. 839 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Извини, детка. Вожу я лучше, чем бросаю. 840 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 А пью еще лучше. 841 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Сэр, а можно, чтобы не так трясло? 842 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Так она по ночам Олли говорит. 843 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 Огонь девчонка! 844 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Засунь и не дергайся. 845 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Так и говорю. 846 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Олли! Прекрати! Я раскладываю овощи в холодильнике! 847 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 - Хватит! - Мне кажется, достаточно. 848 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Так она Олли говорит! 849 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Что-то мне нехорошо. 850 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Сэр, мне нехорошо. 851 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 - Завести ее, да? - Нет! Не заводите. 852 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 - Вот что Элоиза говорит Олли! - Элис! Хватит. 853 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 - Элис. - А что такое? 854 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 - Элис, хватит. - Всё нормально. 855 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 - Элис. - Отцепись. 856 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Девчонки дерутся! 857 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 Нет! 858 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Блин! Холодно! 859 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Элоиза! Помогите! 860 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Держитесь, девочки. 861 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 - Блин. - Сюда кидайте. 862 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Промахнулись. 863 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Погодите, там что, сосиска плавает? 864 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Это не сосиска! 865 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 Где мои трусики? 866 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 - Интересуешься крикетом? - Конечно. Все правила знаю. 867 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Берешь биту, мочишь по мячу, 868 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 а потом все говорят: «Отличная игра!» 869 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 - Так ты правда смотришь? - Да. 870 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 - За новые приключения! - Да-да. 871 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 И за старых англичан, которые за всё платят. 872 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Ты меня стариком назвал, противный? 873 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Я сначала принял тебя за Холмса. 874 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Вот это наглость! Как ты посмел? 875 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Ладно, я пойду в уборную, поищу доктора Ватсона. 876 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 А вы хорошо ладите. 877 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Как ни странно, он милый. 878 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 И это наводит меня на мысль - 879 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 разве было бы ужасно, если бы что-нибудь произошло? 880 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Это же так интересно. 881 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 - Он думает, что что-то произойдет? - Я думаю, мы ему нравимся. 882 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 А давайте допьем и отправимся домой тяпнуть на ночь? 883 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Нет! Еще нет! Детское время! 884 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 - Давайте отрываться. - Превосходная мысль. 885 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Давайте выпьем чего-нибудь покрепче - и на танцпол. 886 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Гениально! Обожаю танцевать. 887 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 - Ты обожаешь танцевать? - Да! 888 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Еще как! Меня вставляет от хорошего бита! Обожаю... 889 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 бит. Особенно... 890 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 танцевальный бит. Пошли! 891 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Я за. 892 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Дети не должны ничего знать. 893 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Да. Я диснеевский злодей, который разрушил семью, да? 894 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 - Краб Себастьян? - Нет. 895 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Он не злодей. 896 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 - Да я так, наобум. - Ты скорее Пепе ле Пью. 897 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Ты всё еще красавица. 898 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Неправда. 899 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Я старая, и у меня дряблая кожа. И мне уже всё равно. 900 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Зацени! 901 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Ты стала жутко прикольная, Донна. 902 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Да? Кусай локти, детка. 903 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Иди сюда. 904 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 Отсюда мы возьмем такси, да, девочки? 905 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Да. Извини нас, Элоиза. 906 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 - Мы думали, будет весело. - Я понимаю. 907 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Давайте забудем, да и всё. 908 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Хорошо, что он одолжил мне штаны. 909 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Да. 910 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Да. 911 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Правда, извини. 912 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Увидимся на свадьбе. 913 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 - Ага. - Точно! 914 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Элис, не выходи пока. 915 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 Я хочу объяснить. 916 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Я знала, что у тебя был выкидыш, 917 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 и я хотела быть рядом, но не смогла 918 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 - приехать... - Давай прекратим? 919 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 Хватит. Это слишком тяжело. 920 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Я... прошу прощения за сегодня. 921 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Я просто чувствую, что ты меня всё время критикуешь, 922 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 и иногда не могу себя контролировать. 923 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 И очень хочу перестать пытаться. 924 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Я приду на свадьбу, а потом свалю в Америку, 925 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 и мы сможем перестать притворяться сестрами, 926 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 когда на самом деле мы даже не подруги. 927 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Элис, я совсем не этого хочу. 928 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Я знаю, что ты к этому не привыкла, Эл, 929 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 но большинство людей по жизни не получают что хотят. 930 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 С чего ты взяла, что я этого не знаю? 931 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Мне кажется, не знаешь. 932 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 ВОЗНИКЛИ СЛОЖНОСТИ... НЕ УВЕРЕН, ЧТО ПОЛУЧИТСЯ 933 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Блин! Твою мать! 934 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Привет. Это Элис. 935 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Я горю? Я горю? 936 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 - Надо отвезти его домой. - А может, тут бросим? 937 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 - Какой ты плохой мальчик. - Ты даже не представляешь. 938 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Котик, пойдем. Всё хорошо. 939 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 - Милый дом. - Да. 940 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Нам повезло, что клуб не сгорел. 941 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 - Это точно. - Я тоже так думаю. 942 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 - Доминик! Господи! - Извини. Ничего страшного. 943 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Я давно собирался ее разбить. 944 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Эта штука дороже всего, что у тебя есть, Дом! 945 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Да. Это правда. 946 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Припаркуй сюда свою попочку. 947 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Жарко-то как. Правда? 948 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 - Вот так. Хорошо. - Что ты делаешь? 949 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 - Стой. - О да... 950 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Приветик. 951 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Привет. 952 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 - И от меня привет. - Ладно. 953 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Мальчики, надо делиться. 954 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Всем хватит. 955 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 - Тебе нравится? - Да. 956 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Я его спрашиваю. 957 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 - Что? - Я спросил: «Тебе нравится?» 958 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Нет, это я спросил: «Тебе нравится?» 959 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Знаете что? Я сейчас вернусь. 960 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 - Ладно. - Никуда не уходите. 961 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Тебе надо успокоиться. 962 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 Это была твоя идея, и теперь я виноват? 963 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Будь активнее, но пассивнее. 964 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 - Я тебя не понимаю. - Будь сучкой. 965 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Хрустяшки! 966 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 - Ура. - Это чипсы? 967 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Фаршированная курица. 968 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Я сяду на диван. Пол, встань на четвереньки. 969 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 - Отлично. - Конечно. 970 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Давай я... 971 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 тебе помогу. 972 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Спасибо. 973 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Вот она! 974 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 - Угощайся. - А соус у тебя есть? 975 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Кажется, был хумус и баба-гануш. 976 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 - А гуакамоле? - Наверняка... 977 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Извините, что перебиваю. Я теперь столик для чипсов? 978 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Дорогой мой, тут их называют криспами. 979 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Так. Нет, нет, нет. 980 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 - Конечно. Извини. - Нет. Извините, нет. 981 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 Ох. 982 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Чего ты стонешь? Ничего же не происходит. 983 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 По-моему, я напился. Господи. Надо отлить. 984 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Облом. 985 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Мы все перепили. 986 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Надо было ехать домой, когда я сказал. 987 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Значит, это я виноват? Я всё испортил? 988 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Ну да. 989 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 А теперь, если не возражаешь... 990 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Нет. 991 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Не возражаю. 992 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 Спокойной ночи. 993 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Джонатан - не кролик, правда? 994 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Нет. 995 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 - Бойфренд? - Не совсем. 996 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Если я расскажу, ты решишь, что я дешевка. 997 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Я видел, как ты ешь бекон с пола... 998 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 так что я уже знаю, что ты дешевка. 999 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 - Это да. - Ага. 1000 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 Так где ты взяла этого кролика? 1001 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Я его ассистентка. 1002 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Я была архитектором... Я и есть архитектор, но он мой босс. 1003 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Сложно. 1004 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Всё еще хуже. Женатый босс. С ребенком. 1005 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Тогда дешевка - это он. 1006 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 Что? Нет. 1007 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 Он... 1008 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Он такой... 1009 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 большой начальник. И... 1010 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 Он славный и остроумный, а жена у него мерзкая. 1011 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Так вы с ней знакомы? 1012 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Нет, но я видела ее Instagram. 1013 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Куча тупых шуток про вино. 1014 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Ага. Похоже, настоящее чудовище. 1015 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Эй, ты должен быть на моей стороне! 1016 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 А я и есть на твоей стороне, 1017 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 а не на стороне богатого и сильного мужика, 1018 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 который врет сразу двум женщинам, чтобы трахать обеих. 1019 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Ну, в любом случае, теперь всё кончено, так что... 1020 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 Я пойду на свадьбу одна, 1021 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 и мои родные увидят, что я и правда тот самый лузер, которым они меня считают. 1022 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Не думаю, что они считают тебя лузером. 1023 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Сестра считает, и она права. 1024 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Она как Net-a-Porter, а я как вешалка из Nordstrom... 1025 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 точка ком. 1026 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Господи! 1027 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 - Я серьезно. - Я в курсе. 1028 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 По сравнению с ней я никто, так что... 1029 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Элис, когда в самолете я увидел, что сижу рядом с тобой, 1030 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 я не поверил своему счастью. 1031 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Я думал, что меня посадят рядом с мерзким и неприятным бизнесменом, 1032 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 который будет пердеть до самого Лондона. 1033 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 - Не повезло бы тебе. - А меня посадили с тобой. 1034 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 С дерзкой, великолепной женщиной. 1035 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Кто ты? 1036 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Деннис. Деннис Днище. 1037 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 Что? 1038 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 - Что? - Да. Не надо было говорить. 1039 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Погоди. 1040 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Погоди. 1041 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 - Твоя фамилия «Днище»? - Не надо было тебе говорить. 1042 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 - Это была ошибка. - Нет, это идеально. 1043 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 - Господи! - Деннис. Так... 1044 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 М-р Днище? 1045 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Вы сделаете меня самой счастливой женщиной в мире 1046 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 и сопроводите меня на предсвадебный ужин и свадьбу моей ужасной сестры? 1047 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Ладно. Но я тебе не отдамся. 1048 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Деннис, мы оба прекрасно знаем, что это неправда. 1049 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Слушай. 1050 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Я спишу прошлый вечер на пьянство, 1051 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 чтобы тебя простить. 1052 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 Господи! Что ты... Прекрати! 1053 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Мне дико неудобно из-за вчерашнего. 1054 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Всё нормально. Я тебя простил. Хватит плакать! 1055 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Я не извинялся! Я жутко себя чувствую, потому что ты развел меня на тройничок. 1056 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Ты вечно меня на туфту разводишь. 1057 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 То в Филадельфию переехать, то пойти на эту тупую работу, 1058 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 то смотреть «Проект Подиум» без Тима и Хейди. 1059 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Он всё равно хороший. 1060 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 А теперь тройничок! 1061 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Тройничок - это не стыдно! Успокойся. 1062 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Мне не стыдно! Мне больно, Доминик. 1063 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Я чувствую, что тебе меня мало. 1064 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 А я так стараюсь. Господи, я так стараюсь тебе понравиться. 1065 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 А ты меня не видишь, понимаешь? Доминик, ты меня не видишь! 1066 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 - Мы тебя слышим. - Англия меня ненавидит. 1067 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Я хочу расстаться прямо сейчас. 1068 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Ты издеваешься? Ты меня бросаешь? 1069 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 - Да. - Блин! 1070 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Я испытываю чувства к Олкотту и хочу попробовать их язычком. 1071 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Это замечательно, но мне как раз нравится... 1072 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Пол. 1073 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Господи. Как мило. 1074 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 В смысле, нет. Нет, спасибо, но это очень мило. 1075 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 - Ну, это как-то странно. - Господи! 1076 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Прошу прощения. Доминик? 1077 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Да. Мы знакомы? 1078 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Я Том. Мы вчера познакомились. 1079 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Если вам нужен тройничок, не надо вам это, блин. 1080 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Господи. 1081 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Я заеду за остальными вещами, а потом ты меня заберешь? 1082 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 Да! Сестра пришлет машину. Наверное, какой-нибудь Bentley. 1083 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 Мы поедем с моими мамой и братом, у которых в голове бардак, 1084 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 и с бойфрендом моего брата Домиником, который говнюк. 1085 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Мечтаю познакомиться с будущей родней. 1086 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 УШЕЛ ОТ МАРИССЫ ЛЕЧУ НОЧНЫМ РЕЙСОМ 1087 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 ВСТРЕТИМСЯ НА ПРЕДСВАДЕБНОМ УЖИНЕ. ЛЮБЛЮ 1088 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 Господи. «Люблю»? 1089 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Всё в порядке? 1090 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Мне пришло сообщение... 1091 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 от моей ужасной сестры, 1092 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 и она пишет, что я не могу никого привести ни на ужин, ни на свадьбу. 1093 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 - Серьезно? - Да. Ужасный человек. 1094 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Когда прилетает Джонатан? 1095 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 - Нет, это... Не... - Не надо. 1096 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Нет. 1097 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Всё нормально. Я понимаю. 1098 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Ты знаешь, Элис... 1099 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Сначала ты мне нагрубила. 1100 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Потом напилась до чертиков, потом переспала со мной, 1101 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 потом украла мои оладьи, 1102 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 наврала мне, что твой женатый любовник - кролик, 1103 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 кинула меня из-за богатого мудилы, который трахает тебя на стороне, 1104 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 позвала меня обратно, позвала на свадьбу сестры 1105 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 и снова кинула из-за кролика. 1106 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 И несмотря на всё это, ты мне очень нравишься. 1107 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 Потому что в тебе есть буквально всё, 1108 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 что нужно вменяемому порядочному мужчине. 1109 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Ты умная, веселая, красивая и добрая. 1110 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Местами. 1111 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Но тебе не нужен вменяемый и порядочный. 1112 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Тебе нужен тот, с кем можно чувствовать себя дерьмом, 1113 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 потому что ты считаешь себя дерьмом. 1114 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 Это очень печально. 1115 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Тебе надо это всё надо на кружке написать. 1116 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Да ладно, Элис, 1117 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 мы оба знаем, что на кружку это всё не влезет. 1118 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Удачи тебе с твоим Цукербергом для бедных. 1119 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Если оно того стоит. 1120 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 Господи! Ты с ним переспала! 1121 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Еще чего. 1122 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Я знала, что на этой свадьбе кто-нибудь с кем-нибудь замутит, 1123 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 но не думала, что это будете вы с папой. 1124 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Элоиза. 1125 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Привет, Поли! Привет, Доминик! 1126 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 - Не сейчас, мама. - Я сам! Спасибо. 1127 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Ты почему в шелковом комбинезоне? 1128 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 - Она переспала с папой. - Что? 1129 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 Всё намного сложнее. 1130 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Почему Доминик стоит сзади? 1131 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 - Мы расстались. - Хорошо. 1132 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 - Хорошо? - Обнять тебя? 1133 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Нет! Еще чего. 1134 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Значит, на свадьбе тебя не будет? 1135 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Боюсь, что так. Но мне было очень приятно познакомиться. 1136 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Ты очень красивая. С чем тебя и поздравляю. 1137 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Невероятно. 1138 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 И удачи тебе, Доминик. 1139 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Она тебе понадобится, если ты, говнюк, надеешься снова найти 1140 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 кого-нибудь такого же прекрасного, как мой брат. 1141 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Жалкий человечишко. 1142 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Вали, Доминик! 1143 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 - Элоиза... - Нет. 1144 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Сейчас ни о чём говорить не буду. Я в свадебном дзене. 1145 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 Пока-пока! 1146 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Пол, что случилось? 1147 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Я не особо хочу рассказывать. 1148 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Я тут думаю, установить себе Grindr или нет. 1149 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 - По-моему, тебе стоит взять паузу... - Это за нами? 1150 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 Поездка будет долгая. 1151 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Ну так смени свою секс-одежду на нормальную. 1152 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Точно. Хорошая мысль. 1153 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 - Ну, это мило. - Мама, прошу тебя. 1154 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Убери колени. Тычешь мне прямо в спину. 1155 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Не могу. У меня тут не особо много места. 1156 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Я рада, что Джонатан встретит нас уже там. Он бы тут не поместился. 1157 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 А мне очень печально, что он не с нами. 1158 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 И еще интересно, кто такой Джонатан и что ты несешь? 1159 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Кажется, это ее бойфренд. 1160 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Если бы у Элис был бойфренд, я бы знал, ясно? Мы очень близки. 1161 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 ПРИЗЕМЛИЛСЯ 1162 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Джонатан - не твой босс? 1163 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 - Элис! - Извините! 1164 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Следи за дорогой! 1165 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Встречаться с боссом - это неправильно. 1166 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Зато с бывшим мужем-изменником - зашибись. 1167 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 Я ТАК СОСКУЧИЛСЯ! 1168 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Я знаю, что ты переживаешь из-за Доминика... 1169 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 - Элис! - Извини! 1170 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 - Хочешь, я сяду за руль? - Точно. У тебя похмелье. 1171 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Я пока в порядке. 1172 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 - Точно? - Да, я в порядке. 1173 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Я сегодня не готов умирать, извини. Я за тебя отвечу. 1174 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Нет! 1175 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Разве твой босс не женат? 1176 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Почему ты мне не сказала? 1177 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 А ты почему не сказал про вас с Домиником? 1178 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Элис, дорога. 1179 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 - Дорога! - Извините. 1180 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 - Господи. - Извините. 1181 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Останови машину! 1182 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Остановись, пожалуйста! 1183 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 А вы до сих пор блевать горазды. 1184 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 А теперь давайте успокоимся и спокойно поедем дальше. 1185 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 - А это еще что такое? - Это корова. 1186 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 Господи! Она в порядке? 1187 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Извините, кажется, мы... Это ваша корова? 1188 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Она в порядке? 1189 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Элоиза, можно тебя на секунду? 1190 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 - Здравствуй, Пол. - Здрасте, шеф! Плюшку не желаете? 1191 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Да я шучу. Прикалываюсь. 1192 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Это мои родители, Марджори и Фредерик. 1193 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 - А это Пол, брат Элоизы. - Точнее, сводный брат. 1194 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 Как видите, я тут один, потому что меня вчера бросили. 1195 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Мне очень жаль, что так вышло с Домиником. 1196 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Представляете, Мардж и Фред, я не тяну тройнички! 1197 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 - Ну, вы поняли, да? - Да все мы такие. 1198 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Я был готов, понимаете? 1199 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Мол, берите меня тепленьким. 1200 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 И вот я уже стою на четвереньках, 1201 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 и появляется Олкотт, наша третья приглашенная звезда. 1202 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 И Олкотту хочется похрустеть... 1203 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 - Простите, мы на секунду. - Как невежливо! 1204 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 Как ты думаешь, что было дальше? 1205 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Когда второй юноша тоже решил похрустеть? 1206 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Это мой единственный приличный костюм! 1207 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 - Да что с тобой? - А что, слишком красочно рассказал? 1208 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Ты рассказал моим будущим свекрам о своем неудавшемся тройничке 1209 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 на моем предсвадебном ужине, так что да, это слишком! 1210 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 - Прошу прощения. - Брось, Элоиза. 1211 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Неважно, что я говорю. 1212 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Я тебе нравился, пока ты могла мной командовать, 1213 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 а настоящего взрослого Пола ты знать не хочешь. 1214 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Прости, что не могу быть таким шикарным самодовольным взрослым, как ты. 1215 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 - Ты ведешь себя отвратительно. - Серьезно? 1216 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Я веду себя отвратительно? 1217 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Зато я не бросил сестру, которую бросил парень из-за того, 1218 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 что у нее случился выкидыш, в котором он обвинил ее. 1219 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 Что? Они поэтому расстались? 1220 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Да, и я к ней прилетел. Использовал накопленные мили. 1221 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 Да нет, я понимаю. Я всё понимаю. Зачем мы тебе нужны? 1222 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Ты всегда была красивым желанным ребенком, 1223 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 а мы у мамы были второй, не особо любимой семьей. 1224 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 А теперь мама набросилась на Анрика, как отчаявшийся подросток. 1225 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Господи! 1226 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Господи. Я так рад, что папа умер и всего этого не видит. 1227 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Извини за облом, 1228 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 но твой отец тоже был не ангел. 1229 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Маму к таким тянет. 1230 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Ты не имеешь права чернить моего папу. 1231 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Он был прекрасным человеком, он меня любил, и мне без него очень плохо. 1232 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 - Ну что вы еще не забрали? - Извините. Пирожное осталось. 1233 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Господи, Пол! Ты ничего не знаешь! 1234 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Когда ты объявил, что ты гей, Билл этого не принял. 1235 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Он сказал, что это отвратительно. 1236 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Мама сказала, что уйдет от него, 1237 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 если он заставит тебя чувствовать себя нелюбимым или непринятым. 1238 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Она защищала тебя от него даже после его смерти. 1239 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 А ты обращаешься с ней как с дерьмом. 1240 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 - Это неправда. - Правда. 1241 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Нет, он сказал, что... Он сказал, что он меня принимает. 1242 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 И что всё равно меня любит. Он сам сказал. 1243 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Мама его заставила. 1244 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Нет, ты просто... Ты всё это выдумала. 1245 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 К сожалению, нет, Пол. 1246 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Мама тебя любит. 1247 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Она за тебя билась как могла. 1248 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Пол! 1249 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Вы в порядке, приятель? 1250 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Да. Я в порядке, спасибо. 1251 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Отлично. 1252 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 А можете принести сюда эти сырные штучки? 1253 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 - Хорошо. - И немножко белого вина? 1254 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 - Конечно. - Только не шардоне. 1255 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Ладно. 1256 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Спасибо, что собрались здесь, 1257 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 чтобы увидеть, как эта женщина совершит страшную ошибку. 1258 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 ЗАХОЖУ 1259 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Мы с Элоизой познакомились в клубе. 1260 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 Я сказал брату, 1261 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 что только что встретил самую красивую девушку в мире. 1262 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Он подумал, что я говорю про кобылу. 1263 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 К счастью, сегодня он точно знает, о ком речь. 1264 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Ты! 1265 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 - Элис? - Нет. 1266 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 То есть да, это я, но... Марисса! Добро пожаловать. 1267 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Не делай хорошую мину при плохой игре. 1268 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 А давай... Давай поговорим на улице? 1269 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Нет. Лично я считаю, что будет здорово, 1270 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 если все узнают, что эта женщина - 1271 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 и я выражаюсь максимально расплывчато - трахает моего мужа! 1272 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Пока я сижу дома и кормлю младенца, 1273 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 который сжирает у меня все жизненные силы. 1274 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Извини. Джонатан сказал, что... 1275 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 Мне что, только его винить, да? 1276 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Ну уж нет. Ты женщина. 1277 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Ты не должна была так поступать. Ты знаешь, как это больно! 1278 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Давай выйдем на улицу и поговорим... 1279 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Нет. Мне надоело общаться с психотерапевтами, 1280 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 специалистами по сну 1281 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 и моим тупым говнюком-мужем! 1282 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 - Я ухожу от Джонатана. - Да! 1283 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Правильно делаете. 1284 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 Он проехался по нам обеим, и мы обе - жертвы. 1285 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Но сначала 1286 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 я отметелю тебя кулаками. 1287 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Да! 1288 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Никуда не уходи, Земляничка! 1289 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Я не спала четыре дня. Я непобедима! 1290 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 - Элис, останови ее. - Как? 1291 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Пол, ты мочишься мне на ботинки? 1292 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Да. 1293 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Эй! 1294 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Где твои кулаки? 1295 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 - Вызовите охрану, пожалуйста. - Не вызывайте! 1296 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 - Пол! - Господи. 1297 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Чёрт! 1298 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Элис, я тебя порву! 1299 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 - Нет. - Элис, это кто такая? 1300 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Нет! 1301 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Стой! Прекрати. 1302 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Марисса. 1303 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 Ну нет! 1304 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Мама, не надо! 1305 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 - Покажи ей, мама! - Мама, не кусайся! 1306 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 У тебя инсульт? 1307 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 В смысле, ты думаешь, это смешно? 1308 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Да. Типа того. Да. 1309 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Мам, ты укусила человека. 1310 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Было дело. 1311 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 И я не знаю, что у нее за лосьон, 1312 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 но на вкус это что-то. 1313 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Пахнет она и правда замечательно, так что я не сомневаюсь. 1314 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Извращенки. 1315 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 Господи! 1316 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Правда же, на любой свадьбе есть гости, 1317 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 о которых все потом рассказывают? 1318 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 Пьяный дядя или кузен, который подкатывает ко всем на танцполе? 1319 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Кузен Рэнди. 1320 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Каждый раз. 1321 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 На этот раз это мы. 1322 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 - Мы - те самые люди. - Ужас, мам. 1323 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Слушай, мам... 1324 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Да, Поли? 1325 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Прости, что был таким жутким отстойным сыном. 1326 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Нет, Поли, ты замечательный. 1327 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Никак не могу поверить, что папа... 1328 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Я понимаю, котик. 1329 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Почему ты мне не сказала? 1330 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Потому что ты его любил. 1331 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 И верил, что и он любит тебя безусловной любовью, 1332 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 а это огромная редкость. 1333 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 Я не хотела это разрушать. 1334 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Мне очень жаль, что Анрик 1335 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 подкатил к этой шлюшке. 1336 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Знаешь что? Всё нормально. 1337 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Ну, ты тоже заслуживаешь безусловной любви. 1338 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 У меня она есть. 1339 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 Пришла моя дочь Элоиза? 1340 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Да. 1341 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 И что? Нас выпускают? 1342 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Нет, но она оставила вам записку. 1343 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Записку? 1344 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Она попросила меня зачитать. 1345 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Мы и сами мо... Ладно, читайте. 1346 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 «Дорогие мама, Элис и Пол! 1347 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 Я люблю вас, но завтра на свадьбе вас видеть не хочу. 1348 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 Я всегда мечтала быть частью этой семьи, 1349 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 а не каким-то спутником, который одиноко вращается в космосе. 1350 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 Наверное, я думала, что на моей свадьбе мы сможем воссоединиться. 1351 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 Но, похоже, воссоединять нам нечего. 1352 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 Даю вам слово. 1353 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 С этого момента я перестану лезть из кожи вон». 1354 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Как жаль! 1355 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Ужасно неприятно. 1356 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 Семья распадается и вот это всё. 1357 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХАМВОРТИ 1358 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Деннис, привет. 1359 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Спасибо, что приехал. И что вообще взял трубку. 1360 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Минутку, Элис. А кто такой Деннис? 1361 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Деннис - это... 1362 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 - Он... - Я никто. 1363 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Мы с Элис когда-то были друзьями. 1364 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Спасибо большое. 1365 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 - Какой лапочка. - Спасибо, Деннис. 1366 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Слушай, извини. 1367 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Всё в порядке. 1368 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Мое старое глупое верное сердце как-нибудь склеится. 1369 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Я встречу девушку попроще. Может, барышню-пугало. 1370 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 - У вас в Канзасе такие есть? - Да. А как же? 1371 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 Это он? 1372 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Да. С нового телефона. 1373 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Потому что старый забрала Марисса, и поэтому я подумала, что он едет, и... 1374 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 - Неважно. Это неинтересно. - Нет-нет, как раз наоборот. 1375 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Продолжай. 1376 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Он пишет, что Марисса от него уходит, и мы наконец-то можем быть... 1377 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 вместе. 1378 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Ну что, мечты сбываются. 1379 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Может, ты даже поколотишь его новую любовницу 1380 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 на предсвадебном ужине ее сестры. 1381 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 И круг замкнется. 1382 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Еще раз спасибо. 1383 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 За залог я тебе верну на Cash App. 1384 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Хорошо. Мой юзер - «Деннис_Днище». 1385 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 - Извините. Днище? - Пол, не сейчас. Уйди. 1386 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Ну, зато у нас останется Паддингтон. 1387 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Он хороший медведь. 1388 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Счастливо, Элис. 1389 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Так, а это еще кто? 1390 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Классный парень, которому я очень понравилась 1391 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 и которого я дико продинамила. 1392 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 - Моя девочка. - У меня всё отлично. 1393 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Эй! У нас всё отлично. 1394 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Так, детки, пора ложиться спать. Я вас уложу. 1395 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 - Донна. - Анрик? 1396 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 - Я пришел извиниться. - Серьезно? За что? 1397 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 Что ввел тебя в заблуждение. 1398 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 Я не хотел еще раз разрушать тебе жизнь. 1399 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Знаешь что, Анрик? 1400 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Мне кажется, это я должна извиниться. 1401 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 За то, что разрушила тебе жизнь. 1402 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 - Ты о чём? - Сейчас объясню. 1403 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Я была твоей первой любовью, 1404 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 доброй, хорошей, искренне любящей. И ты меня профукал. 1405 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 С тех пор ты пытаешься заполнить эту пустоту 1406 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 деньгами, вещами и сексом, 1407 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 но вряд ли хоть что-то ощущалось таким же хорошим, настоящим 1408 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 и надежным, как искренняя любовь. 1409 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 И знаешь что? Твоя жизнь почти закончилась. 1410 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Сколько тебе осталось? Лет 15? 1411 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 Год до того, как ты получишь рентгеновский снимок 1412 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 с темным пятном - и вот она, бездна. 1413 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Так что это ты извини. 1414 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 За то, что показала тебе, какой бывает жизнь, 1415 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 где к тебе относятся нормально. 1416 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Где ты держишься за дарованную тебе крошечную порцию любви 1417 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 и говоришь «спасибо», 1418 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 а не отбрасываешь ее, чтобы найти что-то еще. 1419 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Извини за то, что лучше тебе, наверное, никогда уже не было. 1420 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 А теперь прошу прощения, я пойду к себе, 1421 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 потому что я очень, очень устала. 1422 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Спокойной ночи, Анрик. 1423 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Олли, ты не должен меня видеть. Это плохая примета. 1424 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 Я думаю, наше невезение кончилось вчера. 1425 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Не смешно. 1426 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Просто... Я не хочу, чтобы ты потом пожалела. 1427 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 Это твоя семья. 1428 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Наверное. 1429 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Но мы не особо близки. 1430 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Зато мы с тобой близки. 1431 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 И у нас будет собственная семья. 1432 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Пойду проверю, что всё в порядке и на высоте. 1433 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Что это за цвет? 1434 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Белый. 1435 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 А по-моему, кремовый. 1436 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 А это разве не белый? 1437 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 Вы считаете, что снег и сливки одного цвета? 1438 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 Да? 1439 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 Нет. Нет, не одного. 1440 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Их надо заменить. 1441 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Здравствуйте. 1442 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Марта. 1443 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Я заказала на свадьбу 2 000 свечей, и, по-моему, вы прислали не тот цвет. 1444 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Понимаете, я заказала белые, а получила вот эти. 1445 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 По-моему, они белые. 1446 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 Серьезно? Серьезно, Марта? 1447 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 А я уверена, что они беловатые, 1448 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 то есть в буквальном смысле не белые. 1449 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 И у меня их 2 000, 1450 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 этих беловатых свечей, и это очень плохо! 1451 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Помогите мне, Марта. Вы единственная можете мне помочь. 1452 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 А давайте-ка я схожу в подсобку 1453 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 и посмотрю, если ли у нас белые свечи? 1454 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Прекрасно. 1455 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 Есть белые. 1456 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Замечательно. 1457 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 200 штук. 1458 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 200? 1459 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Мне нужно 2 000. 1460 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Марта, мне нужно выйти. 1461 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Я не могу дышать. Я только... 1462 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Элоиза! А я как раз заскочил 1463 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 за свадебной открыткой. 1464 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Не сейчас, Том. 1465 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Великолепно. 1466 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 С позором возвращаюсь в Америку. 1467 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Чувствую себя Мадонной после развода с Гаем Ричи. 1468 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Я знаю, что Элоиза сказала не приходить. Но если я издалека посмотрю? 1469 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 - Нет. - Мама. 1470 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 Полицейский зачитал нам целое приложение, где четко сказано 1471 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 - этого не делать. - Я знаю. 1472 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 - Олли? - Элоиза пропала! 1473 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Видимо, у нее случился нервный срыв и она убежала. 1474 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Не представляю куда. 1475 01:24:49,083 --> 01:24:51,958 «ТАКО БЕЛЛ» 1476 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Серьезно? «Тако Белл»? 1477 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Да. Ее любимое место. 1478 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Анрик ее сюда не пускал, так что мы постоянно ходили. 1479 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Она тут отмечала дни рожденья. 1480 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Это куда веселее, чем кажется. 1481 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Слушайте, а можно я сначала одна зайду, 1482 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 буквально на минуту? 1483 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Можно начо? 1484 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 - Элоиза. - Погоди. 1485 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 - Я не... - Я первая скажу. 1486 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Элис, прости меня за прошлое лето. 1487 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Пол мне сказал. 1488 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 О том, что Эндрю бросил тебя после выкидыша. 1489 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Честное слово, я ничего не знала. 1490 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 Потому что я тебе не сказала. 1491 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 Я тебя за это ненавидела, а ты не была виновата. 1492 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Там было еще кое-что. Я... 1493 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 Что, Эл? Что? 1494 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Прямо перед поездкой я узнала, 1495 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 что у меня не будет своих детей. 1496 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Никогда. 1497 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Я хотела сесть на самолет и прилететь к тебе, но... 1498 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 Я просто... 1499 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Не смогла. 1500 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 Понимаешь, по сравнению с вами 1501 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 я всегда жила полужизнью. 1502 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 И я всю жизнь надеялась, 1503 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 что у меня появятся свои дети, и у нас наладится связь. 1504 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Настоящая связь. 1505 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 Но эта мечта разлетелась как дым. 1506 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Извини меня, пожалуйста. 1507 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 Ты не виновата. 1508 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Нет. Надо было тебе сказать. 1509 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 А я вместо этого кинулась доплачивать тебе за номер, 1510 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 - предлагать тебе работу и... - Но всё это очень здорово. 1511 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 Правда... 1512 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 здорово, а я иногда бываю неблагодарной дурой. 1513 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Я тебе еще не сказала самого страшного. 1514 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Олли не знает. 1515 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Он не знает, что я не могу иметь детей. 1516 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 Я его обманываю, а он считает меня совершенством. 1517 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 Он меня точно разлюбит, когда узнает по-настоящему. 1518 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 Пройдет совсем немного времени, 1519 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 и Олли поймет, что вот это всё - просто показуха, 1520 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 а на самом деле я просто Doritos. 1521 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 Зачем ты так о Doritos? 1522 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 Прекрасная закуска. 1523 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 Но, Эл, мы тебя любим. 1524 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Может, слишком. 1525 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 Поставили тебя на пьедестал 1526 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 и стали чувствовать себя полным дерьмом в твоем присутствии, 1527 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 а потом начали творить херню, чтобы ты нас оттолкнула. 1528 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 Я только сейчас начинаю понимать, какие мы красавчики. 1529 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Элис, ты заслуживаешь счастья. 1530 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Прекрати его отталкивать. 1531 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Ты первая. 1532 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Ты старшая сестра. 1533 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Подай мне пример. 1534 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Но ты должна рассказать Олли 1535 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 про детей. 1536 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Хорошо. 1537 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Я могу пойти с тобой. 1538 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Если хочешь. 1539 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Ладно. 1540 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Только сначала можешь заказать мне еще одну гордиту? 1541 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Обычную или с двойным сыром? 1542 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 С двойным сыром. 1543 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 Это мой праздник. 1544 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Дамы и господа, квиры и лапули, 1545 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 принимайте невесту. 1546 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Элоиза. 1547 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Какая красавица! 1548 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Спасибо, мама. 1549 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 Это чудовищно несправедливо. 1550 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Ты забрала все хорошие гены, а нам оставила объедки. 1551 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Ну, всё остроумие досталось тебе. 1552 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 А у меня всё в порядке с пальцами ног. 1553 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 - Зачем мне это знать перед свадьбой? - Просто сообщаю. 1554 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Господи, какие вы! 1555 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Какие вы у меня. Идеальные дети. 1556 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Господи! Как же я вас люблю. 1557 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Я слишком долго жалела о прошлом, 1558 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 когда надо было думать о том, что нас ждет впереди. 1559 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Всё, хватит. И хватит друг друга игнорировать. 1560 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Слышите? Мы нужны друг другу. 1561 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Да. Больше никаких дрейфующих спутников. 1562 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Давайте. 1563 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Обнимашки. 1564 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 А в Англии можно так сильно проявлять эмоции? 1565 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 Очень классно и очень тесно. 1566 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 Давай еще минутку, ладно? 1567 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Ладно. 1568 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Здравствуйте, Анрик. Рад видеть. 1569 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Простите, что... 1570 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 обмочил вам ботинки и ударил вас по лицу. 1571 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 Но это потому, 1572 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 что вы очень хреново обошлись с моей мамой. 1573 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Несколько раз. 1574 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Да. Это правда. Извини. 1575 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 И то, что ты мне сказала, тоже правда, Донна. 1576 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 Ну как, Элоиза, 1577 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 мы готовы идти к алтарю? 1578 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Группируемся. Американцы идут. 1579 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Всё нормально? 1580 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 - Извините. - ...с платья. 1581 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 - Идем! Не парьтесь. - Рады видеть. 1582 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Так, народ, держитесь. Держитесь. 1583 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Алло? 1584 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕАТР 1585 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Да, мишки с марихуаной были прекрасны. 1586 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Это верно. Пять - это чересчур. 1587 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Было чудесно. 1588 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Привет. 1589 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Привет. 1590 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Извини, что оказалась в твоем самолете. 1591 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 Но ты не переживай. Я теперь в экономе, 1592 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 с остальным быдлом и преступниками. 1593 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 - Кролик не доплатил за бизнес-класс? - Нет. Я бросила кролика. 1594 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 Нет! 1595 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Мое сердце разбито. 1596 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Кажется, это был сарказм. 1597 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Ну, может, я тебя навещу в хвосте? Захвачу с собой лишнюю булочку. 1598 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 - Да? - Не чтобы тебя накормить. 1599 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 Я швырну ее в твое тупейше-милейшее лицо. 1600 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Я заслужила. 1601 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Берегись! 1602 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 ЧЕРЕЗ ГОД 1603 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Давным-давно снова жила-была одна семья. 1604 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 27 градусов тепла в декабре в Лос-Анджелесе. 1605 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Я тебя предупреждала, Пол. Как тебе в шерстяном свитере? 1606 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 - Пахнет не очень. - Зато как выглядит! 1607 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Как я рада! Мне так жаль, что я не приехала на День благодарения. 1608 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 - Мало что пропустила. - Что-что? 1609 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Мам, я тебя люблю, но индейка у тебя очень сухая. 1610 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Ну, для этого и придумали соус. 1611 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Мам, дело не... 1612 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Эй, мне, мне, мне! 1613 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Привет, зайка! С ума сойти, как быстро оформили усыновление. 1614 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Смотрите, какая элегантная малышка. 1615 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 Стильная кроха. 1616 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 - Чудо. - Она наверняка даже не какает. 1617 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 Обкакала весь самолет. Пришлось делать аварийную посадку. 1618 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Нет, ты не какаешь. 1619 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Дайте ее мне. Какое чудо! 1620 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 А вот мой ребенок точно будет замарашка. 1621 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Глупости. Его фамилия будет Днище. Это же так аристократично. 1622 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 - Хо! Хо! Хо! - А вот и он. 1623 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 - Санта. - Переоделся всё-таки? 1624 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 - А бороду? - Нет. Она чешется, а у меня сыпь. 1625 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Ребята, у меня для вас ободки. 1626 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 - Разбирайте. - Ты такая запасливая, мама. 1627 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 Я хочу, чтобы вышло красиво! 1628 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Поменяешься с Элис? Я хочу одинаковые. 1629 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 Солнышко мое! Элис, дай ободок. 1630 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 - Пожалуйста. - Так, ребятки, 1631 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 постарайтесь не потеть. Я не плачу за ретушь. 1632 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Я хочу сесть. 1633 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 Нет, их не ждала вечная счастливая жизнь, 1634 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 потому что мы все - пища для червей. 1635 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 Но они ходили в торговый центр, на мини-гольф и в «Тако Белл». 1636 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 И мир продолжал вращаться. 1637 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Как же здорово. 1638 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 Господи. 1639 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 - Нет. - Мама! 1640 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 - Ты должна была обрадоваться. - Я радуюсь. 1641 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Очень. 1642 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 - Начинать? - Да. Давайте. 1643 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 И жили они полной жизнью вплоть до самых титров. 1644 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ЧУДО! 1645 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 НАШ НОВЫЙ ПЁС КРОЛИК! 1646 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ! 1647 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 В «ТАКО БЕЛЛ»! 1648 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 ЕШЬ, МОЛИСЬ, ОБОЖАЮ ГРЕЦИЮ 1649 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 Перевод субтитров: Liza Shkolnik 1650 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Креативный супервайзер Анастасия Страту