1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Det var en gång ett fjärran land känt som 1980-talet. 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 GOTT NYTT ÅR 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 Där bodde en härlig, smart och rolig amerikanska, Donna, 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 som flyttade till England och blev kär 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 i en stilig fransman som hette Henrique. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 De hade ett perfekt barn som de döpte till Eloise. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 Allt var bra tills en dag då Henrique beslutade, som vi säger i England, 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 att knulla barnvakten. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 Vår kära Donna återvände till sin charmiga hemstad Indianapolis... 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 HAR FLYTTAT! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 ...där hon träffade en annan man som var... Han hette Bill. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 Och Donna fick två barn till, Alice och Paul. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 Halva året bodde Eloise hos dem... 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 ALICE ÄR 9! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 ...och upplevde allt i Mellanvästern. 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 Motorcykeltävlingar, putten 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 och naturligtvis, köpcentret. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Okej, allihop! Säg: "Bjällerklang!" 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Bjällerklang! 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Ta av er mössorna och tröjorna. Låt oss se påskkläderna. 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Ni hörde mamma. Han är uppstånden. Kom igen! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Vad händer? 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Jag betalade för tre. Nästa är påsken. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Har du nåt emot att lämna scenen? 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Köp en potatis och bacon. Du förtjänar det. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Han får inte äta i sin kostym. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Låt honom få göra det. Kom. 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 -Mamma, får vi kramas på bilden? -Ja. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 -Låt oss flexa. -Ja till att kramas, nej till att flexa. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Hallå. Vi var inte redo. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Jag är ledsen, det är många som väntar. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Jag betalar för paketet med fyra bilder. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Jag kan betala för det. 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 El, nej. Jag låter inte min 13-åring betala. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Pappan skickade 3 000 dollar. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 -Jag vet. -Hon köper oss en vattenskoter. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Bill! Jag trodde det var en jacuzzi. 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 Vad sägs om en limousin med jacuzzin? 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Ett lejon. 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 En Taco Bell till vår trädgård. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 -Ja! -Alla säger... 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 -Kanin. -Kanin! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Röd, vit och blå. Snabba som kaniner. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Du glömmer en mycket viktig helgdag. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Ge det till din mamma, så säger vi... 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Överraskning! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 Grattis på mors dag. Förlåt att jag alltid missar den. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Så gulligt av er. 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Gråt inte. Det här borde göra dig glad. 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Jag är ledsen, jag kan inte sluta. 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Mamma, måste Ellie verkligen åka hem i morgon? 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Hon kommer snart tillbaka. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 -Varför bor inte hennes pappa här? -Han bor i England. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Jag hatar England! 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Förståeligt. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Ursäkta. Ska jag ta bilden? 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Det blir inte bättre än så, raring. Ta den bara. 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 Glad påsk från Stevensons 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Ja. Donnas tre barn stod nära varann en gång. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Men när de växte upp, då växte de isär. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 Eloise hade sin fars förmögenhet. 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 Och Alice och Paul hade sin fars Chrysler Sebring. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 År 2022, 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 hade familjen spritts för vinden. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Men det fanns lite hopp 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 som kanske kunde återförena dem ännu en gång. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Jag pratar förstås om ett bröllop. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 Och det är så vår berättelse börjar. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 DET VORE EN ÄRA OM DU KOM. 72 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Vad i helvete är det här? 73 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 -Hej, syrran. -Herregud! 74 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Har du sett inbjudan? 75 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Jag är nära på att mörda nån. Jag tål henne inte. 76 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Jag vet. Jag öppnade min i morse 77 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 och la den på köksbordet, hällde fotogen över 78 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 och brände ner mitt hus. 79 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Inbjudningarna är vackra, 80 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 men jag tror hon spenderade 25 000 dollar. 81 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 Och de luktar rosmarin. Jag flyttar till rymden. 82 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Okej. Jag skriker och jag är död. 83 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Jag dog av att skrika. Nu knivhugger jag folk. 84 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Knivhugger folk på måfå. 85 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Paul! 86 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Ursäkta. Ett ögonblick. 87 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 En patient står i en papperskorg. 88 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Det låter bra och normalt. 89 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 Bara nio minuter till, Helen. 90 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 -Det var en binda nära mitt smalben. -Hur känns det? 91 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 -Jag vill kliva ur. -Känn känslan, men reagera inte på den. 92 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Jag lägger i lite mer skräp nu. 93 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Kom ihåg, 94 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 det kanske känns som att jag skyfflar skräp på dig, 95 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 men det är en gåva. Ursäkta. 96 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 -Ska du gå på bröllopet? -Nej, jag går inte! 97 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Halvsyster, halvtaskig relation. 98 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Fast hon bad mig att vara hennes hederstärna 99 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 när jag var typ 17. 100 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Herregud. Du tänker gå, va? 101 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Hon vill inte ha oss där. Hon kanske vill att vi är servitörer. 102 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Jag tänker inte gå. 103 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Jag måste sluta nu. Lyssna, Alice, 104 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 var stark och säg åt mamma att sluta ringa mig. 105 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Hallå? 106 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Hallå? 107 00:06:10,541 --> 00:06:11,583 Hallå? 108 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 Är det nån där? Jag har fastnat... 109 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Frun? Kommer in. 110 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 Herregud! Förlåt. 111 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 Lugn. Det var bara ansiktet. 112 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Okej. Låt mig se. 113 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 -Jag kunde inte... -Låt mig... 114 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 -Dra upp blixtlåset kanske. -Visst. 115 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 -Ingen fara. Vänta. -Okej. 116 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Jag är verkligen ledsen. 117 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Jag betalar för den. 118 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Oroa dig inte. Handlar du för ett speciellt tillfälle? 119 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Ja. Min dotter Eloise ska gifta sig i England. 120 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Hon bor där. Min första man var europé. 121 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Fransman. Henrique. En skitstövel. 122 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 Mina barn från mitt andra äktenskap gillar inte mig just nu. 123 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Särskilt min son Paul. 124 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 Ända sedan hans far Bill dog... Bill var min andra make. 125 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 -Livet är en resa. -Och vad det gäller mig... 126 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Jag antar att... 127 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 ...de romantiska kapitlen är över. 128 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 Jag vet inte vad jag ska göra härnäst. 129 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 -Tja... -Jag har också fått 130 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 en irrationell rädsla att resa. Jag är så orolig. 131 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 Min vän gav mig marijuana för flygresan. Tar du det? 132 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 -Jag... -Du kan inte svara. Du jobbar. 133 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 Poängen är att mina barn inte setts på länge. 134 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Sedan Bills begravning. 135 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Ska jag ge dig några andra alternativ? 136 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Ja. Jag ska försöka att inte riva sönder dem. 137 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 Paul, snälla, kom till Eloises bröllop. Det betyder mycket 138 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 Ring upp mig, snälla 139 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 MAMMA 140 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Du kan inte ignorera mamma för alltid. 141 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 Jag kan ignorera henne för alltid. 142 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Jag är kall och extremt hjärtlös. 143 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Det är svårt att vara förälder. 144 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Det är dags att gå tillbaka i soptunnan. 145 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 Och du måste ta av dig gympaskorna. 146 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Du får slita av dem från mina gamla ben. 147 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Du betalar 7 000 dollar i veckan för att stå i sopor, 148 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 så att du kan fungera i en värld där bakterier existerar. 149 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Okej. En fot i taget. 150 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Graciöst. 151 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Det är okej. 152 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Ja. Väldigt dansant. Bra. 153 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Jag släpper din hand nu. Du grejar det. 154 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Ta ett djupt andetag. 155 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Du klarar det. 156 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Nej. 157 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Ingen fara. Jag är här. 158 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Nej. Jag... 159 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Okej. Det är okej. 160 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Du, Al. Har du RoboJet-filen? 161 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Den ligger precis här. 162 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Boka om min lunch. Vill du sitta med på mötet kl. 14.00? 163 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 -Jag skulle vilja höra din åsikt. -Ja. Jag kan klämma in dig. 164 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Vill du äta middag efteråt? 165 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Bara på ett fint ställe. Inga ostburgare. 166 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 Tänk om det är en cool matbil? 167 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Nej. Du äger hela företaget. Du köper inte en ostburgare, polaren. 168 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Kallar du mig "polaren" när vi knullar? 169 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Förlåt, ers höghet. 170 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 -Bättre. Säg det en gång till. -Ers höghet? 171 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Hur mycket vin tror du att det här glaset kostar? 172 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Är det vin för 45 dollar? 173 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Ibland tror jag du bara utnyttjar mig för min förmögenhet. 174 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Herregud, nej. Jag utnyttjar dig för din kuk. 175 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 -Det är okej för mig. -Bra. 176 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Vem var det? 177 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Jag spyr. 178 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Mamma vill att jag går på min systers bröllop. 179 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Går du inte för du saknar mig? 180 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Nej. 181 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Min syster är bara... Vi stod varann nära länge 182 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 och jag tyckte hon var fantastisk, men hon var bara rik. 183 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Det suger. 184 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Nej! Inte som en cool rik person som du. 185 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 -Tack. -Eller som Iron Man. 186 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Vi är i princip samma person. 187 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Men det är annorlunda. Hon finns inte där för mig. 188 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 Bokstavligen. Hon skulle besöka mig förra sommaren. 189 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Så hon var inte där under uppbrottet eller missfallet? 190 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Ja, sak samma. Hon kom inte. 191 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Stannade i London, spelade cricket och stoppade fish and chips i röven. 192 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Det är inte så man äter det. Du borde gå. Eller kanske... 193 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 ...vi borde gå? 194 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 Va? 195 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Ge en tjej lite förvarning! 196 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Förvarna henne nästa gång! 197 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Dejtkväll. 198 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 -Hon har en hög ställning. -Hej, grabbar! 199 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Ser fram emot showen ikväll. 200 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Vet ni att Paul inte har sett Kung Lear? 201 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Ärligt talat såg jag Gnomeo och Julia själv, 202 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 för jag förväxlade dem. 203 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Vi gör en könsgrej, så det är Drottning Lear. 204 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Bättre än produktionen av Cats där alla var hundar. 205 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Hej, Dallas. 206 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Hej! 207 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Dallas, träffa Dominic och Paul. 208 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 De är våra bästa vänner. 209 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 En travesti att ni inte presenterats. 210 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Är det sant som de säger? Är allt större i Texas? 211 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Hej, grabbar. 212 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Där är ljusen. Nu går vi. 213 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Jag är inte en del av det. Jag är bara deras heterovän. 214 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 -Ja, vi trodde det. -Du klär dig hetero. 215 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Vänta, Dom! 216 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Vad är en Dallas? 217 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Hans, du vet, extra stor. 218 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Ett öppet förhållande? Jag är chockad. 219 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 -Paul, du är så lättchockad. -Nej. 220 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Över varje avslöjad maskerad sångare. 221 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Det är aldrig vem man förväntar sig. Det är poängen med showen! 222 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 "Paul," 223 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 "jag skulle vilja prata med dig om resan." 224 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Flygplan-emoji. Var är du? Där är du. 225 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Nej, det är en kniv. 226 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 ...fördelar, att hon kan känna 227 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 hur mer smärtsam än ormens tand det är... 228 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 ...att få ett otacksamt barn! 229 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Varför skickade hon en kniv? 230 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 Sir, det här är er destination. 231 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Ge mig ett femstjärnigt betyg på mitt Uber-låtsaskonto. 232 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Jag ger dig sex. 233 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 -Sextionio? -Nej! 234 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Ja! Du sa det. 235 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Okej, jag måste gå. 236 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Du kan komma till mig nån gång 237 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 och sova över. 238 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Du kan sitta fram som en riktig pojke. 239 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Att hon skäller ut mig för att jag är så sen är hemskt nog. 240 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 -Om jag var ute hela natten, tro mig... -Ja. Jag förstår. Glöm det. 241 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Alice, jag är ledsen. 242 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Hon vet redan att jag vill skiljas, men... 243 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 Barnet. Ja. 244 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Jag hatar dig. Gå. 245 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Jag hatar dig med. Vi ses i morgon. 246 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Jag är orolig för Preston och Crosby. 247 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Ett öppet förhållande låter rörigt. 248 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 -Det är liksom poängen. -Jag trodde de var lyckliga. 249 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 De kanske bara vill dela sin lycka med nån annan. 250 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Jösses, Paul. Du är så ung men så traditionell. 251 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Jag tycker det är fint när två människor håller ihop livet ut. 252 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Du vet? 253 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Som mina föräldrar borde gjort. 254 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 -Det kanske de gjorde. -Nej. 255 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Mamma slängde pappas saker en vecka efter hans död. 256 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Som om han aldrig funnits. 257 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 Hon nämner aldrig honom. 258 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Din mammas konstiga beteende borde inte hindra oss från att åka till London. 259 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Okej, älskling. Mamma är inte den enda anledningen. 260 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 Jag måste jobba och... 261 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 ...gillar inte scones. 262 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Okej, så det blir inga scones eller öppna förhållanden. 263 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Önskar du att vi hade ett öppet förhållande? 264 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Nej. Nej, det gör jag inte. 265 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Paul, du borde prata med din mamma. 266 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Hon kanske hade sina skäl att bete sig konstigt med din pappa. 267 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Han kanske låg med alla i stan. 268 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Satte på alla damerna på Fuddruckers. 269 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Nej. Det var mammas första man som var otrogen. 270 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Fast hon har hans bild på väggen än. 271 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Henrique. 272 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Så, vi har ingen fransman i våra trekanter? 273 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Du är rolig du. 274 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 ANVÄND ENDAST I NÖDFALL 275 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 DET GÄLLER DIG ALICE 276 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 DRA ÅT HELVETE FRAMTIDA JAG 277 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 Du kommer att se många 278 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 fler av dessa i London! 279 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Hej. Martha, mitt i... 280 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 God morgon. 281 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Ska du vattna blommorna? 282 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 -Japp. -Toppen. Jag... 283 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 ...kom in för att returnera häftapparaten och sedan... 284 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 ...gick nåt på tok med trosorna. 285 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Som du kan se så hasade de ner. De föll av mig. 286 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 -Det låter inte klokt, men... -Nej. 287 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Det har hänt mig många gånger. Vi löser problemet. 288 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Jag hjälper dig. 289 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 -Jag kan bara... -Nej, jag fixar det. Låt mig. 290 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Jag ser exakt vad som hände. 291 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Gör du? 292 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Du måste ha satt i en fot i morse. 293 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Jisses. Vilken nolla, va? 294 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Det händer oss alla. 295 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 -Toppen. Okej. -Perfekt. 296 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 Och det är så långt jag kan gå. 297 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 -Okej. -Nu kan du rucka på dem. 298 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 -Ge mig lite... -Okej. 299 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 -Så där ja. -Ja. 300 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Det var logiskt. 301 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Bra gjort. 302 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Tack. Ja. -Du lyckades. Bra. 303 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Okej, tja... 304 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 -Bra att du var här. -Ja. 305 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -Ha en bra dag. -Detsamma. 306 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Alltid kul att ses. 307 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Hej då. Älskar dig. 308 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Jag vet. 309 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 "Jag googlade stans bästa scones." 310 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 "Det kan vara kul att testa nåt nytt ihop. 311 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 "Kram, Dominic." 312 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Jävla Dallas. 313 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Paul Stevenson. 314 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Paul? Äntligen! Det är mamma! 315 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Helvete. 316 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Paul, kan vi prata? 317 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Det var bara en kram. 318 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 Regler är regler. 319 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Om vi lugnar våra patienter kan de inte lugna sig själva. 320 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Skulle du ta upp en bebis då den gråter? 321 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Nej, det skulle jag inte. 322 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Jag skulle... 323 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 ...lägga ner barnet... 324 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 ...väldigt försiktigt. 325 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Du bröt bandet med Helen. 326 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Min metod för att behandla OCD, 327 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 som jag vill påminna dig om, anses vara bästa sättet, 328 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 kräver att de konfronterar rädslor 329 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 att vara ensamma med sitt obehag 330 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 tills de lär sig att trösta sig själva. 331 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Ibland kan en kram... 332 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 ...vara värre än ett slag. 333 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Du får en månads obetald ledighet för att konfrontera din rädsla för jobbet. 334 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 VAD GÖR MAN OM MAN BLIR KÄR I SIN CHEF 335 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 -Hej, Paul. -Gissa vem som åker till London? 336 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Gissa vem mer? Den gissningen är jag. 337 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Ja, mitt jobb suger. 338 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 Och jag vill inte bo med en Dallas. 339 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 Är det helt ologiskt eller är jag full? Eller både och? 340 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Drick för mig också. 341 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Alice, jag är så lättad. 342 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Okej, raring, vi pratas vid snart. Okej. Hej då. 343 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Ja! Både Alice och Paul kommer till bröllopet. 344 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Varför kan du aldrig vara glad för min skull, Gerald? 345 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Var är du? Jag har druckit två glas 346 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 och funderar på att beställa Extra bagage med baconbitar. 347 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Jag är inte på flygplatsen. 348 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Jag kan inte flyga ikväll. 349 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Va? Varför det? 350 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 -Marissa... -Prata inte om henne. 351 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Jag behöver bara mer tid, okej? 352 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Månader har gått. 353 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Du förstår inte. Du har inga barn. 354 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Dra åt helvete! 355 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Förlåt. Jag menade inte det. 356 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 När du sa: "Låt oss åka", trodde jag det. 357 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 -Jag missförstod tydligen. -Förlåt. 358 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Jag kommer så fort jag kan. 359 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Men snälla, lita på mig. 360 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Okej. 361 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Vi ses snart. 362 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 Ursäkta mig. Sir? 363 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Helvete, vårt hotell är avbokat! 364 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Överraskning! 365 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 -Va? -Jag avbokade det. 366 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 För min käre vän Alcott Cotswald, min gamle professor, 367 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 erbjöd oss ett rum i hans lya. 368 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 Din käre vän? Och vi ska bo i hans lya? 369 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Är vi med i Downton Abbey? 370 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Alcott är ganska rik och ganska gay. 371 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Jag tänkte att hans ställe är mycket bättre än hotellet, så... 372 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Paul, du verkar inte glad. 373 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Det verkar som om ditt liv varit så trist 374 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 och jag ville överraska dig. 375 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Men om du inte vill bo där... 376 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 -Jag avbokar bara. -Nej. 377 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Nej, igen fara. 378 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Bra. Du kommer att älska honom. 379 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Ja. Jag älskar gamla, konstiga, rika män. 380 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Prins Charles, vilken goding. 381 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 SÖKNING ALCOTT COTSWALD 382 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 -Herregud. -Vad är det? 383 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 Vad är det? 384 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Förlåt. Jag borde inte ha så ljusa byxor. 385 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 Är det nån som har fläckborttagare? 386 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Sir? 387 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Herregud! 388 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 -Mår du bra? -Förlåt. 389 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Jag mår bra, bara... 390 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Min före detta... 391 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 ...sms:ade på Facebook. 392 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 -Okej. -Han skrev... Lyssna här. 393 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 "Ser fram emot att träffa dig, älskling." 394 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Så dumt. 395 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Dumt. Dumt. 396 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Så irriterande. 397 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Titta. Fortfarande stilig, va? 398 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 Jag skulle tacka ja. Ta inte illa upp. 399 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Förlåt. 400 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Jag åt ett marijuanagummi i taxin. 401 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Vill du ha ett? 402 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Jag är polis. 403 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Jag gör inte... 404 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 -Det gör jag inte. -Jag skojar. Inte. 405 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Herregud! 406 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Hej, jag vill uppgradera min biljett. 407 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 Och inte för att jag är full. 408 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Självklart, frun. 409 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Vatten? 410 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Vatten? 411 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Jag har alltid velat bo vid havet. 412 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Tack. 413 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Herrejävlar! Vad fint. 414 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Är hela sätet bara för mig? 415 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Jag tror det. Ska jag ta en bild av dig? 416 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Kanske. Första gången i business class. 417 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Mitt företag uppgraderade mig. Coolt. 418 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Väldigt coolt, lantråtta. 419 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Oj! Okej. 420 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Ja, jag är från Kansas, men vad avslöjade det? 421 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Var det halmstrået jag använder som tandpetare? 422 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Förlåt. Jag har ingen ursäkt. Jag är en skit. 423 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Det är okej. Jag antog att 424 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 alla i business class var heta och elaka som du. 425 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 Dennis, förresten. 426 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Alice. 427 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Attans. Har de Paddington på det här flyget? 428 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Du har sett den, va? 429 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Nej. Är det inte en barnfilm? 430 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 För det första, det var dumt. Ingen "barnfilm", det är bara en bra film. 431 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 Och för det andra, du ska titta på den. 432 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Vi ska titta på den. 433 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Där och där. 434 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Synkronisera. 435 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Den är lite läskig, bara så du vet. 436 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Nej. 437 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Varför är du uppe så tidigt? 438 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 Min bror och syster kommer hit idag. 439 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 Och mamma, förstås, men syskon är speciella. 440 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Jag ser fram emot att presentera er. 441 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Ursäkta... Jag kan inte föreställa mig att vara så glad att se mina syskon. 442 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 För att allt Cecil och Bridge pratar om är hästar. 443 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Alice och Paul är så roliga. 444 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Jag har inte hört av mig, men vi blir bästa vänner igen på nolltid. 445 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Jag vill inte verka för glad när vi ses. 446 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Jag har övat på ansiktsuttrycket. Hur är det? 447 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Toppen. 448 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 De ser ut som... 449 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 ...tuttar. 450 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 -Tuttar. -Sluta. 451 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Sluta. 452 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Det är otur att titta på brudens tuttar innan bröllopet. 453 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Okej. 454 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Men om jag tittar på din rumpa, är det sju år av lycka. 455 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Sluta, sa jag. 456 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Jag kan inte träffa dem förrän repetitionsmiddagen. 457 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Jag måste bege mig till familjegården. 458 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Okej. Jag vill återuppta kontakten med dem igen. 459 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Berättade jag om den gången vi tre kräktes i båset på Taco Bell? 460 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Det är en vacker historia. 461 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Man blir rörd. 462 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Varför gjorde jag det där? 463 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Jo, jag vet. 464 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Jag åt mycket marijuana. 465 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 Du borde äta mer. 466 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Skojar bara. 467 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 -Så roligt att se dig, Donna. -Detsamma, Henrique. 468 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 Var är dina väskor? 469 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Jag vet inte. 470 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Det känns så konstigt att vara bakfull utan att ha sovit innan. 471 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Eller hur? 472 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Ska vi ta en drink? Nej. 473 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 -Frukost? -Ja. 474 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 Jag har inga möten förrän imorgon, så, 475 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 om du vill gå och äta frukost, borde vi det... 476 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 Den saken! 477 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Jag ignorerar att du pratar konstigt. 478 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Tack. 479 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Mitt hotell har en omfattande brunch. 480 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Bra. Jag älskar omfattande saker. 481 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Varför pratar du konstigt? 482 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Kan du fortsätta ignorera det? -Hur länge? 483 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 VÄLKOMMEN TILL LONDON 484 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Älskling? Låtsas du inte vara med mig? 485 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Åh, nej. 486 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Ja. Förlåt. Det är dina byxor. 487 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Det är inte så illa. 488 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Mr Dominic Shah och mr Paul Stevenson? 489 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Jag tar era väskor. 490 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Nej, du kan inte byta ut armaturen, 491 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 för den var unik. 492 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 -Det är inte Conran's för Guds skull. -Ja, Conran's suger. 493 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Ja, jag vill få ersättning. 494 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Hej, grabbar, hur var flygturen? 495 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Vem är redo för en dusch? 496 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Jag är redan blöt. 497 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Checkar in. Alice... 498 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Stevenson. 499 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 -Ja. Välkommen. -Hur visste du mitt namn? 500 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Din syster Eloise skickade din bild till oss. 501 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Ville säkerställa en smidig incheckning. 502 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 Och hon har uppgraderat dig till Sterling-sviten. 503 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Jag har inte råd. Jag menar... 504 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Jag föredrar ett mindre rum för jag är kort. 505 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Jag vill inte gå vilse bakom möblerna. 506 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Vad gör man? Ringer 112? Har ni 112 här? 507 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Din faktura har redan betalats, inklusive oförutsedda utgifter. 508 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Det behövde hon inte göra. 509 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 Du har haft en lång flygtur. Ska vi visa dig till ditt rum? 510 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Ja. Tack. 511 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 -Ja. Vad annars ska du göra? -Ja. 512 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 -Vilken enorm säng. -Jag vet. 513 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 Varför använde vi inte den? 514 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Vi hade bråttom. 515 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 Dessutom ramlade vi av den. 516 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Tja, du föll. Jag blev knuffad. 517 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Våra övriga avgifter har anlänt. 518 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Hej, miss. Här är era frukostar. 519 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Härligt, Jimmy John. 520 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Ja, så där ja. 521 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Så, två ägg Benedict. 522 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Forestière med spenat, vattenkrasse och polentapommes. 523 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 En rökt skotsk kolja. 524 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 En beställning med pannkakor. Våfflor. 525 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Två chokladcroissanter. En sidorätt med bacon och korv. 526 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Kaffeservis. Teservis. 527 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 En hummerrisotto. 528 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Tjusig, ja. 529 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Apelsinjuice, en flaska Veuve Clicquot. 530 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 En yoghurt parfait. 531 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 En stek med pommes. 532 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 Och två flaskor Sauvignon Blanc. 533 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Underbart. 534 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Vi har aldrig provsmakat mat förut och är väldigt exalterade. 535 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Självklart, miss. 536 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Vad är klockan ens? 537 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Den måste vara 15.30. 538 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Helvete. 539 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Jag ska äta middag med min dumma familj snart. 540 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 -Bäst du äter din frukost då. -Jag ska. Jag ska äta det här. 541 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 Och det här, det. 542 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Jag ska ta mig österut. 543 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Börja inte ens här, för de är mina också. 544 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Jag ska äta upp allt och om jag så spyr, 545 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 så förtjänar de det. 546 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Är du min drömtjej? Snälla, säg inte att du är gift. 547 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 -Helvete, Jonathan. -Vad är det? 548 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 -Nej. Är du gift? -Nej. 549 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Nej, Jonathan är min kanin. 550 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 Och jag måste sms:a en vän som tar hand om honom. 551 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Se till att han har nog med... 552 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Morötter? 553 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Ja, morötter. 554 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Eftersom jag nu vet att du har en kanin 555 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 och tror fortfarande att du kan vara min drömtjej, 556 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 kan jag få träffa dig igen medan du är här? 557 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Ursäkta, va? 558 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Jag bjöd ut dig. 559 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Herregud! 560 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Förlåt. 561 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Jag ville inte skrämmas. 562 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Lugn. Jag trodde du var Dominic. 563 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Nej, absolut inte. 564 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 Så, stormar du alltid in 565 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 i rummen i ditt hus så här? 566 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Åh, ja. En av mina ovanor. 567 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Berättar jag om mina, blir jag tvungen att döda dig. 568 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 -Det är bäst vi går. -Ja, självklart. 569 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Min chaufför kör er till familjemiddagen, 570 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 men imorgon kväll tillhör ni mig. 571 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Ja, sir. 572 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Kom ihåg att jag kommer att se ut som en hög med aska 573 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 efter kvällen med familjen, så du får bära ut mig i en urna. 574 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Du är rolig. Han är rolig. 575 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Vi har umgåtts mycket, det smittar av sig. 576 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Jag saknar de dagarna då du var en liten bebis, Ellie. 577 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Men snart kanske vi får ett barnbarn. 578 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Ta det lugnt. Låt henne njuta av bröllopet först. 579 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 Vad är det, Ellie? Är nåt på tok? 580 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Jag är okej. Jag är bara trött. 581 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Bröllop kan vara stressiga. 582 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Kom ihåg att andas. 583 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Min bitch! 584 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Hej! 585 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Tack gode Gud att du är här. 586 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Jag kan inte fatta det. 587 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Du minns Dom. -Hej, Dom. 588 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Hej. 589 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Alice! Paul! 590 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 -Paul! -Så kul att se dig, mamma. 591 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 -Dominic. -Henrique. 592 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 -Dominic, trevligt att ses igen. -Detsamma. 593 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Har ni väntat länge? 594 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Väldigt länge. 595 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Jag går och kollar bordet då. 596 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Hur var... 597 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Du ser likadan ut, det är inte rättvist. 598 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 -Tack. -Är det möjligt att jag är hög än? 599 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 -Såg du att hon betalade? -Vitt vin, frun. 600 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 -Låt mig. -Tack. 601 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Fyll glaset, okej? 602 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Lystring, allihopa. Hallå. 603 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 Först vill jag tacka er från djupet av mitt hjärta 604 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 att ni kom till England för vigseln. 605 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Det var nog svårt att ta ledigt från jobbet 606 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 och livet, jag uppskattar det verkligen. 607 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Vi skulle inte ha velat missa det. 608 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 -Så, skål! -Skål! 609 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 -Skål! -Skål! 610 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Paulie. 611 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Okej. 612 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 Och eftersom det var ett tag sedan vi alla var tillsammans, 613 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 kan vi bryta isen med ett spel 614 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 som jag hittade på nätet som heter Vill du hellre. 615 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 Jag spelade det med arbetskamraterna och de älskade det. 616 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Vad jobbar du med nu igen? 617 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Projektledare på Painted Wings. 618 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 En stiftelse som uppmuntrar missgynnade att njuta av konst. 619 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Jag uppmuntrar dem att njuta av mat. 620 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 Vad sa du, Paul? 621 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Alice hade nåt äckligt mellan tänderna. 622 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 För jag är äcklig. 623 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Okej, jag börjar med Paul! 624 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 På din egen risk! 625 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Den här är rolig. 626 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Vill du hellre vara 1,35 eller 2,30 meter? 627 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Menar du längd eller snopp? 628 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Utmärkt uppföljning. 629 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 -En befogad fråga. -Väldigt. 630 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Definitivt två meter. 631 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Jag tror inte det finns en gay som vill vara en miniatyr, 632 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 för då löper man risken att en gammal kärring tar en 633 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 och sätter en i glasmenageriet bland hennes skatter. 634 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Det har hänt förut. 635 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 -Alice! -Din tur. 636 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Vill du hellre vara fattig och ha drömjobbet 637 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 eller rik och ha ett jobb du hatar? 638 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Rik och hata. 639 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Du jobbar på Jonathan Walshs företag, va? 640 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 -Japp. -Med teknik 641 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 eller kreativt? 642 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Jag är hans assistent. 643 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Tja... 644 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Jippi! 645 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Alice är en extremt begåvad arkitekt 646 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 och blir en dag oerhört framgångsrik... 647 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Jag vill göra det jag gör. Det är därför jag gör det. 648 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Jag trodde jag försvarade dig. 649 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Vi kan inte alla ha rika pappor. 650 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Vissa av oss måste ta icke frivilliga jobb. 651 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Jag vet det. 652 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 -Inte alla av oss har ens pappor. -Det är för deppigt. 653 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Alice! Vinet spills ut. 654 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Det vill jag lova, mamma! 655 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 El, ge oss en till. Det här är kul. 656 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Jag frågar. 657 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Okej. Mamma, helt spontant. 658 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Vill du hellre att din man dör 659 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 eller ge bort alla hans saker utan att fråga oss om vi vill ha nåt? 660 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Eller både och? Kan vi göra det? 661 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Prata inte så med din mamma! 662 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Jag vet att du stöder min mamma, 663 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 men finns det inte en 19-åring med faderskomplex här 664 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 vars självkänsla du borde förstöra? 665 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 Har du några fler frågor? För det här är kul. 666 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Älskar det. 667 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Titta! Maten är här. 668 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 -Utsökt. Ser fantastiskt ut. -Utsökt. 669 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Det är så underbart att ha er alla här. 670 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 Bara 72 timmar kvar till "Ja". 671 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Det är så underbart att vara här 672 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 tillsammans med mina barn och alla deras vänner. 673 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Menade du Dominic när du sa vänner, mamma? 674 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 För han är inte min vän, utan min älskare. 675 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Nej. Nu får det vara nog. 676 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Det var inte riktat mot dig. Du vet att jag stöder dig. 677 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 -Herregud, Alice! -Jag mår bra! 678 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Jag tror jag åt gammal kyckling. 679 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Du åt ingen kyckling. 680 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Stackarn. 681 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 -Ursäkta mig, sir? -Ja. 682 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 -Ser du mannen här? -Ja. 683 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 -Han är min son. -Vad händer? 684 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 Dominic här är inte bara hans vän, utan hans pojkvän. 685 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 -Mamma. -Älskare eller partner. De har sex. 686 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 -Han stoppar den i rumpan. -Nej... 687 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Eller så stoppar han den i hans. 688 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Det spelar ingen roll. Det är okej. 689 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Jag vill berätta för honom att min son är gay 690 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 och jag har alltid varit väldigt stolt. 691 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Eloise? 692 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Hej, Tom. 693 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Det här är Tom. 694 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Vi är kollegor. 695 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Bra. Mamma förklarade analsex för honom. 696 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Tom, det här är min familj. 697 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Jag är en stolt pappa. 698 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Det förstår jag. 699 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Det var trevligt att träffas. 700 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 Och grattis till hela gaygrejen. 701 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Alla gör det. 702 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Vi ses på bröllopet, Eloise. 703 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Grattade han dig för att du är gay? 704 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 -Rakt på sak. -Nej! 705 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Var tysta! 706 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Allihop. 707 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Jag hoppas att ert skandalösa beteende ikväll 708 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 berodde på jetlag och inte nån smörja 709 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 som ni tänker på, men en sak ska ni veta. 710 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Det här är min stad. 711 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Detta är mitt folk och dessutom och viktigast av allt, 712 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 det här är mitt bröllop. 713 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 Och ni får inte förstöra det för mig! 714 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 Vad det än är med er ikväll hoppas jag att ni har avreagerat er 715 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 och hädanefter beter er som en normal familj 716 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 som ser fram emot att fira en familjemedlems bröllop. 717 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Alice! 718 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Nyktra till innan min möhippa i morgon. 719 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Paul! Lämna mamma ifred. Och pappa, bara... 720 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Bara... 721 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 Du sköter dig för en gångs skull. 722 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Eloise, om jag... -Absolut inte! 723 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Tyst! 724 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 -Du försökte. -Jag trycker på återställning 725 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 för allt detta nu. Är det förstått? 726 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Bra. Mamma, pappa, vi går. 727 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 -Hon är ännu vackrare när hon är arg. -Helt bedårande. 728 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 -Och klänningen! -Ingen kan bära den. 729 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Ingen jag känner. 730 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Jonathan? 731 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Din kanin? 732 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Hej, Dennis. 733 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Nej, min husvakt skulle ringa så jag kunde prata med min kanin. 734 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 Han har svårt att sova... för han är en sociopat. 735 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Okej. Lyssna, det här kanske är lite framfusigt, 736 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 men kan jag få träffa dig i morgon kväll? 737 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 Jag ska gå på min systers möhippa. 738 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 Vad sägs om ikväll? 739 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 Försöker lösa det. Ringer dig så fort jag kan. 740 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Jag är jätteupptagen och trött. 741 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Okej. Inga problem. 742 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Jag känner andra kvinnor i London 743 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 som Emma Thompson, Spice Girls, 744 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 och prinsessan Dianas spöke. 745 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Okej, bra. Jag ringer senare, okej? 746 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Okej. God natt. 747 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Jag ser fram emot det. 748 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Alice! 749 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -Det här är Moffy. -Hej! 750 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 -Mimzy och Bits. -Hej! 751 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 -Hej. -Hej. 752 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Mejlade Mimzy inte dig om kostymen? 753 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Jag är en sån fitta. 754 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Glömde. Är jag inte en fitta, Bits? 755 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 Det är hon verkligen, Alice. 756 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Jag håller med till 1 000 %, 757 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 men jag vet ett ställe vi kan köpa en kostym på. 758 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Tack. 759 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 Så, det här är en brittisk möhippa, va? 760 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 En hönfest? 761 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Ska vi dricka vodka ur penisformade koppar? 762 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Herregud, amerikaner är så roliga. 763 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Kan du föreställa dig Eloise dricka ur en peniskopp? 764 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Kanske med lillfingret ut. Hon kan, ni vet... 765 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Jag gillar Alice. 766 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Stanna här. 767 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Vänta! Vi kommer strax med en kostym. 768 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Har du kul? 769 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Ja. Dina vänner är trevliga. 770 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 De tycker om dig. De gillar att du förlöjligar mig. 771 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Jag var inte... Jag menade inte det. 772 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Nej, det är okej. 773 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Det finns faktiskt... 774 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Det är nåt jag velat prata med dig om. 775 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Nåt jag borde ha sagt till dig tidigare. 776 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Okej. Bra. 777 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Du är så talangfull 778 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 och min vän här i London har en arkitektfirma 779 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 -och letar efter nån och... -Herregud! 780 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Vad är det? 781 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 För en sekund trodde jag 782 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 att du skulle be om ursäkt. 783 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 -Be om ursäkt för vadå? -I somras! 784 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Jag vet att jag avbokade i sista minuten, men du sa att det var okej. 785 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Självklart sa jag det. Det säger man när det inte är okej. 786 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Jag försökte flyga hit dig och prata. 787 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Jag ville inte sitta i din lyxlya och gråta på din dyra soffa. 788 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Vet du vad? Glöm det. 789 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Glöm det. 790 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Jag har ett jobb. 791 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Jag är inte ett välgörenhetsfall. 792 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 Behöver inte din hjälp. 793 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Jag försökte inte... 794 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Kör! 795 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Titta vad vi köpte åt dig. 796 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Jag är ledsen. 797 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 De blir perfekta för mitt bröllop med Donald Trump, Jr. 798 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 -Notan, sir. -Tack. 799 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Så härligt att gå ut. 800 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Även med dig som jag föraktar. 801 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Jag berättade aldrig hur ledsen jag var över det där med Bill. 802 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Ingen fara. 803 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 Ärligt talat var det inte bra mellan oss innan han dog. 804 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Du är en mycket bra kvinna. 805 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Jag var en dum man när vi var gifta. 806 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Vi är äntligen överens om nåt. 807 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Men jag har väl inte förlorat min charm? 808 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Du snackar så mycket skit. 809 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Funkar det fortfarande på dina 25-åringar? 810 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 Om du bara visste. 811 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Får det dig att känna dig yngre att dejta så unga? 812 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Jag antar att det får mig att känna... 813 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Jag har alltid gillat nya bilar, men på sistone är det inte tillfredsställande. 814 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 Buhu. 815 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Du köper inget skitsnack idag, va? 816 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 "Stackars mig, jag knullar 22-åringar och kör en lyxbil" 817 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 "och har aldrig känt en känsla." 818 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 -Jag har ett hotellrum. -Okej. 819 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Okej. Okej... 820 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Herregud, vad ni hittat på. 821 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Ni har en yacht. 822 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Nej, det är inte vår båt. 823 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Det är vår båt. 824 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Ja, för i helvete! 825 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Roligt. 826 00:45:31,416 --> 00:45:36,291 Damer, floden är kall, men det är jättevarmt här inne. 827 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Ja. 828 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Det här är er kapten som talar, älsklingar. 829 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 -Rock'n'roll. -För det första. 830 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Jag vet var ölen gömmer sig. 831 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Vem ska få livstidsstraff? 832 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 -Det är hon. -Den där. 833 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Hon behöver en allra mest. 834 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Förlåt, älskling. Jag kör bättre än jag kastar. 835 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 Jag dricker bättre än jag kör. 836 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Sir, kan vi göra det mindre guppigt? 837 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Det säger hon till Ollie varje kväll. 838 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 Hon är stridslysten! 839 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Sätt bara in den och var stilla. 840 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Det är jag. 841 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Ollie! Snälla, sluta. Jag försöker städa min grönsakslåda! 842 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 -Sluta! -Jag tror det räcker nu. 843 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Det säger hon till Ollie! 844 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Jag mår inte bra. 845 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Sir, jag mår inte bra. 846 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 -Ska jag starta den? -Nej! Starta den inte. 847 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 -Det säger Eloise till Ollie! -Alice! Sluta nu! 848 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Alice. -Vad pratar du om? 849 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Alice, sluta. -Jag mår bra. 850 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 -Alice. -Släpp mina handleder. 851 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Tjejbrottning! 852 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 Åh, nej! 853 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Helvete! Det är kallt. 854 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Eloise! Hjälp! 855 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Lugna, tjejer. 856 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 -Helvete. -Kasta hit den. 857 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 För långt. 858 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Är det en korv i vattnet? 859 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Det är inte vad det är! 860 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 Herregud! Var är min underdel? 861 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 -Gillar du cricket? -Ja. Självklart. Jag kan alla regler. 862 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Man slår bolle-lollen med pinne-rinnen. 863 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 Sedan säger alla: "Bra show!" 864 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 -Så du tittar på det? -Ja. 865 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 -För nya äventyr. -Ja! 866 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 Och gamla rika engelsmän som betalar notan. 867 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Kallade du mig gammal, din lilla idiot? 868 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Trodde du var Sherlock Holmes. 869 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Så fräckt! Hur vågar du? 870 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Ja, jag ska hitta dr Watson på toan. 871 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Ni två verkar komma bra överens. 872 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Han är ovanligt trevlig. 873 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Det får mig att tänka. 874 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 Skulle det vara så hemskt om nåt skulle hända? 875 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Jag vet inte. Det kan bli kul. 876 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 -Tror han att det kommer att hända? -Jag tror han gillar oss. 877 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Vad sägs om att dricka upp och ta en nattfösare? 878 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Nej! Inte än, eller hur? 879 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 -Vi borde festa ett tag till, eller hur? -En utmärkt idé. 880 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Varför inte dricka nåt starkare och ge oss ut på dansgolvet. 881 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Genialt! Älskar att dansa. 882 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 -Älskar du att dansa? -Ja! 883 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Absolut! Man kan inte hålla mig borta från ett bra beat. Jag älskar... 884 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 ...beats. Framförallt... 885 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 ...dansbeats. Kom igen nu. 886 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Jag ställer upp. 887 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Barnen får inte veta att detta hände. 888 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Ja. Jag är Disney-skurken som förstörde familjen, va? 889 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 -Krabban Sebastian? -Nej. 890 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Han var ingen skurk. 891 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 -Jag gissade. -Mer som Pepe Le Skunk. 892 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Du är fortfarande vacker. 893 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Nej. 894 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Jag är gammal med lös hud och jag bryr mig inte längre. 895 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Kolla in de här! 896 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Du är så rolig nu, Donna. 897 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Jaså? Det kan du skriva upp, älskling. 898 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Kom tillbaka hit. 899 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 Vi tar varsin taxi härifrån, tjejer. 900 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Ja. Vi är så ledsna, Eloise. 901 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 -Vi trodde det skulle bli kul. -Jag vet. 902 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Jag vet! Låt oss glömma det. 903 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 Det var snällt av honom att ge mig sina byxor. 904 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Ja. 905 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Ja. 906 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Jag är jätteledsen. 907 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Vi ses på bröllopet. 908 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 -Okej. -Javisst. 909 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Alice, innan du går in... 910 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 ...vill jag förklara. 911 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Jag visste att du fick missfall 912 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 och jag ville vara där för dig, men jag kunde bara inte 913 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 -göra det... -Kan vi sluta? 914 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 Vi slutar. Det är för svårt. 915 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Jag är ledsen för hur jag agerade idag. 916 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Jag känner mig så nedvärderad av dig hela tiden, 917 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 att jag ibland inte kan kontrollera mig själv. 918 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 Och jag vill verkligen sluta försöka. 919 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Jag kommer till bröllopet, sen sticker jag tillbaka till Amerika 920 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 och vi kan sluta låtsas att vi är systrar 921 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 när vi inte ens är vänner. 922 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Jag vill inte det. 923 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Du brukar inte höra det här, El, 924 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 men de flesta får inte exakt vad de vill i livet. 925 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Tror du att jag inte vet det? 926 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Jag tror inte att du gör det. 927 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 Krångel... Vet inte om jag kan komma 928 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Helvetes fan! 929 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Hej, det är Alice. 930 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Brinner jag? 931 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 -Bäst vi tar hem honom. -Eller kan vi lämna honom här? 932 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 -Du är en hemsk man. -Om du bara visste. 933 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Kom, raring. Nu går vi. Du är okej. 934 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 -Hem ljuva hem. -Åh, ja. 935 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Vi borde skatta oss lyckliga att stället inte brann upp. 936 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 -Det är sant. -Jag tror det. 937 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 -Dominic! Herregud! -Förlåt. Oroa er inte. 938 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Jag har velat krossa den länge. 939 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Den är dyrare än allt du äger, Dom! 940 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Ja, det stämmer. 941 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Sätt din lilla rumpa där. 942 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Det är varmt. Är det inte? 943 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 -Precis där. Vad skönt. -Vad gör du? 944 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 -Sluta. -Åh, ja. 945 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Hej, där. 946 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Hej. 947 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 -Hej. Också hej. Hej. -Okej. 948 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Dela med er, grabbar! 949 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Det räcker till alla. 950 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 -Gillar du det? -Ja. 951 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Jag frågade honom. 952 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 -Va? -Jag sa: "Gillar du det?" 953 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Nej, jag sa: "Gillar du det?" 954 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Vet ni vad? Jag är strax tillbaka. 955 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 -Okej. -Gå ingenstans. 956 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Du måste lugna ner dig. 957 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 Det var din idé. Nu vill jag det. 958 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Var törstigare, men mindre törstig! 959 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 -Jag förstår inte. -Var bara en hora. 960 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Snacks och mer. 961 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 -Ja, älskling. -Är det chips? 962 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Kyckling och fyllning. 963 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Jag sätter mig i soffan, du står på alla fyra. 964 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 -Bra. -Okej, visst. 965 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Okej, låt mig bara... 966 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 ...hjälpa dig ta av kläderna. 967 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Okej. Tack. 968 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Så där ja. 969 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 -Ta för dig. -Har du nån dipp? 970 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Jag tror jag har hummus och lite baba ghanoush. 971 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 -Har du guacamole? -Det måste jag... 972 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Ursäkta att jag avbryter. Är jag ett chipsbord just nu? 973 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 De heter faktiskt crisps, älskling. 974 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Okej, nej. 975 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 -Självklart, ursäkta. -Nej. Ledsen, nej. 976 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 Åh, ja. 977 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Varför stönar du? Inget händer. 978 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Jag är nog jättefull. Jag måste pissa. 979 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Det gick åt pipan. 980 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Vi är för fulla. 981 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Vi borde ha gått hem när jag ville. 982 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Är det mitt fel? Förstörde jag det? 983 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Faktiskt, ja. 984 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Okej, om du inte har nåt emot det. 985 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Nej. 986 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Inte alls. 987 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 God natt. 988 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Jonathan är ingen kanin, eller hur? 989 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Nej. 990 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 -Pojkvän? -Inte riktigt. 991 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Men berättar jag, tycker du jag är billig. 992 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Jag såg dig äta bacon från golvet... 993 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 ...så jag vet att du är det. 994 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 -Touché. -Ja. 995 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 Hur träffade du kaninen? 996 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Jag är assistenten. 997 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Jag var arkitekt... Jag menar, jag är arkitekt, men han är min chef. 998 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Komplicerat. 999 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Värre än så. En gift chef som har ett barn. 1000 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Då är han billig. 1001 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 Va? Nej. 1002 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 Han är... 1003 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Han är som en... 1004 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 ...stor VD. Och... 1005 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 Han är trevlig och rolig och hans fru är elak. 1006 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Så, du känner henne? 1007 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Nej, men jag har sett hennes Instagram. 1008 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Där är det många jättedåliga vinskämt. 1009 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Ja. Hon låter som ett monster. 1010 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Du ska stå på min sida! 1011 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 Jag står på din sida 1012 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 och inte på sidan av en rik, mäktig kille 1013 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 som ljuger för två kvinnor så att han kan knulla båda. 1014 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Det är slut nu ändå, så... 1015 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 Jag ska gå på bröllopet själv 1016 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 och min familj kommer att se att jag är den nolla de tycker jag är. 1017 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Jag tvivlar på att de tycker det. 1018 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Min syster gör det och hon har rätt. 1019 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Hon är som Net-a-Porter och jag är Nordstrom Rack... 1020 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 ...punkt com. 1021 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Herregud! 1022 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 -Jag menar allvar. -Ja, jag vet. 1023 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Jag bleknar i jämförelse, så... 1024 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 När jag först klev ombord på planet och såg att jag fick sitta bredvid dig, 1025 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 kunde jag inte fatta det. 1026 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Jag trodde att jag skulle sitta bredvid nån läskig, äcklig affärsman 1027 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 som pruttade över Atlanten. 1028 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 -Det hade varit så coolt för dig. -Men istället blev det du. 1029 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Denna käcka, underbara kvinna. 1030 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Vem är du? 1031 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Dennis. Dennis Bottoms. 1032 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 Va? 1033 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 -Va? -Ja. Jag borde inte ha berättat det. 1034 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Vänta lite. 1035 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Vänta lite. 1036 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 -Är ditt efternamn Bottoms? -Jag borde inte sagt det. 1037 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 -Det var ett misstag. -Nej, det är perfekt. 1038 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 -Herregud! -Dennis. Okej, tja... 1039 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 Mr Bottoms? 1040 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Skulle du vilja göra mig till världens lyckligaste kvinna 1041 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 och följa med till min hemska systers repmiddag och bröllop? 1042 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Okej. Men du får inget sex. 1043 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Dennis, du och jag vet att det inte är sant. 1044 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Lyssna. 1045 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Jag ska skylla vad som hände i går kväll på spriten, 1046 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 så jag kan förlåta dig. 1047 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 Herregud! Vad gör du... Sluta! 1048 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Jag känner mig hemsk. 1049 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Det är okej. Jag förlåter dig. Sluta gråta! 1050 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Jag bad inte om ursäkt! Du övertalade mig att ha en trekant. 1051 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Du övertalar mig alltid, 1052 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 som att flytta till Philly och ta det korkade jobbet, 1053 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 och se på Project Runway efter att Tim och Heidi slutat. 1054 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Det är fortfarande bra. 1055 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 Och nu en trekant! 1056 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 Det är inget skamligt med en trekant. Lugna ner dig. 1057 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Jag skäms inte! Jag är sårad, Dominic. 1058 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Jag duger aldrig åt dig. 1059 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 Jag försöker verkligen att imponera på dig. 1060 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 Dominic, du ser inte mig! 1061 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 -Vi kan höra dig. -England hatar mig! 1062 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Jag vill nog göra slut med dig nu. 1063 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Menar du allvar? Gör du slut med mig? 1064 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 -Ja. -Helvete! 1065 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 Jag har känslor för Alcott och vill utforska dem med tungan. 1066 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Låter underbart, men jag är intresserad av 1067 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Paul. 1068 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Herregud. Vad trevligt. 1069 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Nej, tack, men vad snällt. 1070 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 -Tja, det var konstigt. -Herregud! 1071 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Ursäkta. Dominic? 1072 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Ja. Känner jag dig? 1073 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Tom. Vi träffades häromkvällen. 1074 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Om du funderar på en trekant, så glöm det, för fan. 1075 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Herregud. 1076 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Jag hämtar resten av mina saker och sen hämtar du mig? 1077 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 Ja! Min syster ordnade en bil, troligen en Bentley 1078 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 och vi åker med mamma och min bror som båda är vrak. 1079 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 Och min brors pojkvän Dominic, som är en skitstövel. 1080 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Ser fram emot att träffa släktingarna. 1081 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 Lämnade Marissa Tog nattflyget 1082 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Vi ses på repetitionsmiddagen Älskar dig 1083 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 Herregud. "Älskar dig"? 1084 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Är allt okej? 1085 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Jag fick ett sms från... 1086 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 ...min syster, som är hemsk, 1087 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 och hon sa att jag inte får ta med nån till repetitionsmiddagen eller bröllopet. 1088 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 -Verkligen? -Ja. Hon är hemsk. 1089 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 Vilken tid kommer Jonathan? 1090 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 -Nej, det var... -Nej, snälla, gör inte det. 1091 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Nej... 1092 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Det är okej. Jag fattar. 1093 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Du vet, Alice... 1094 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Först var du elak mot mig. 1095 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Sen var du superfull, sen låg du med mig, 1096 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 och stal mina pannkakor. 1097 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Låtsades att din gifta älskare var en kanin. 1098 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 Avvisade mig för en rik skitstövel som är otrogen med dig. 1099 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Sen ville du ha mig igen, bjöd mig till bröllopet 1100 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 och dumpade mig för en kanin igen. 1101 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 Och trots det, gillar jag dig verkligen. 1102 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 För du har bokstavligen allt 1103 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 som en vettig, anständig man vill ha. 1104 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Du är smart, rolig, vacker och trevlig. 1105 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Ibland. 1106 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Men du vill inte ha en vettig man. 1107 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Du vill ha nån som behandlar dig som skit, 1108 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 för att du tror att du är skit. 1109 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 Det är sorgligt. 1110 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Du borde gravera det på en kaffemugg eller nåt. 1111 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Kom igen, Alice. 1112 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 Vi vet att det är för långt att gravera på en mugg. 1113 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Lycka till med din billiga jävla Mark Zuckerberg. 1114 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Hoppas det går bra. 1115 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 Herregud! Du låg med honom! 1116 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Det gjorde jag inte. 1117 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Jag visste att en konstig träff skulle ske på bröllopet, 1118 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 men inte du och pappa. 1119 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Eloise. 1120 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Hej, Paulie! Hej, Dominic! 1121 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 -Inte nu, mamma. -Jag bär väskan. Tack. 1122 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Varför har du en byxdress av silke för vår tripp? 1123 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 -Hon låg med pappa. -Va? 1124 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 Det är mer komplicerat än så. 1125 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Varför står Dominic bara där? 1126 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Vi gjorde slut. -Bra. 1127 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 -Bra? -Vill du ha en kram? 1128 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Nej! Absolut inte. 1129 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Vi ses inte på bröllopet då, Dominic? 1130 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Tyvärr inte, men det var trevligt att träffas, Eloise. 1131 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Du är så vacker. Så, grattis till det. 1132 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Otroligt. 1133 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 Och lycka till, Dominic. 1134 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Du behöver det om du tror att du hittar nån så underbar som min bror 1135 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 som står ut med ett svin som du igen. 1136 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Din lilla patetiska man. 1137 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Dra åt helvete! 1138 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 -Lyssna. -Nej. 1139 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Inte nu. Jag är på min zen-bröllopsplats. 1140 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 Hej då! 1141 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Paul, vad hände? 1142 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Jag vill inte berätta det, okej? 1143 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Jag funderar på om jag ska gå med i Grindr eller inte. 1144 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 -Ta tillfället... -Är det vår bil? 1145 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 Det blir en lång resa. 1146 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Jösses. Du kan väl byta sexkläderna. 1147 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Ja, bra förslag. 1148 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 -Vad trevligt. -Sluta, mamma. 1149 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Flytta knät. Det är mitt i ryggen. 1150 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Jag kan inte. Jag har inte mycket plats. 1151 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Tur att Jonathan möter oss där, för han skulle inte få plats. 1152 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 Jag är besviken att han inte åker med oss. 1153 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 Och vem är Jonathan och vad pratar du om? 1154 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Han är Alices pojkvän. 1155 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Jag skulle veta om Alice hade en pojkvän. Vi står varann nära. 1156 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Landade precis 1157 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Är inte Jonathan din chef? 1158 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 -Alice! -Förlåt! 1159 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Titta på vägen! 1160 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Det är inte bra att dejta chefen. 1161 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Mycket bättre att dejta sitt otrogna ex. 1162 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 Ser fram emot att se dig! 1163 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Du är upprörd på grund av Dominic... 1164 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 -Alice! -Förlåt! 1165 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 -Ska jag köra? -Eller hur? Du är fortfarande bakfull. 1166 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Jag är okej. 1167 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 -Är du säker? -Ja, jag är okej. 1168 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Jag vill inte dö idag, jag är så ledsen. Jag sms:ar honom från dig. 1169 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Nej! 1170 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Är inte din chef gift? 1171 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Varför sa du inte det? 1172 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 Varför berättade du inte om Dominic? 1173 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Alice, vägen. 1174 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 -Titta på vägen! -Förlåt. 1175 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 -Herregud! -Förlåt. 1176 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Kan du stanna? 1177 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Kan du stanna, snälla? 1178 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Ni ungar spyr fortfarande mycket. 1179 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Vi kan väl lugna ner oss och ha en fridfull resa, okej? 1180 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 -Vad i hela friden är det? -Det är en ko. 1181 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 Herregud! Är den okej? 1182 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Hej, jag är ledsen, jag tror vi... Är det din ko? 1183 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Är den okej? 1184 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Eloise, får jag prata med dig? 1185 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 -Hej, Paul. -Hallå, eller! Sugen på en tekaka? 1186 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Jag skojade bara. 1187 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Mina föräldrar, Marjory och Frederic. 1188 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 -Det här är Paul, Eloises bror. -Tja, halvbror. 1189 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 Och som ni kan se så är jag ensam för jag blev dumpad igår. 1190 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Beklagar det med dig och Dominic. 1191 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Det visade sig, Marj och Fred, att jag är usel på trekanter. 1192 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -Förstår ni vad jag menar? -Är vi inte alla det? 1193 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Jag var mer än villig. 1194 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Jag var med, som ungarna säger. 1195 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Jag står på alla fyra och krökte ryggen 1196 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 och Alcott kommer in, vår tredje speciella gäst, 1197 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 och han var lite snackssugen... 1198 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 -Ursäkta oss ett ögonblick. -Så oförskämt. 1199 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 Vad tror du hände härnäst? 1200 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Efter att den andre blev snackssugen? 1201 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Det är min enda finkostym. Jösses. 1202 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 -Vad är ditt jävla problem? -Var jag lite för uppriktig? 1203 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Du berättade för svärföräldrarna om din misslyckade trekant 1204 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 på min repetitionsmiddag, så ja, det var för mycket, Paul! 1205 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 -Ursäkta. -Sluta nu, Eloise. 1206 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Det spelar ingen roll vad jag säger. 1207 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Du gillade mig som barn då du kunde vara boss och nu 1208 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 vill du inte ha nåt att göra med den riktiga vuxna Paul. 1209 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Ursäkta att jag inte kan vara en vacker, snobbig vuxen som du. 1210 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 -Du är en sån skit! -Verkligen? 1211 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Är jag en skit? 1212 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Jag övergav inte min egen syster efter att pojkvännen dumpat henne, 1213 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 för att hon fick missfall som han skyllde på henne. 1214 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 Vad pratar du om? Var det därför de skildes? 1215 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Ja, och jag flög dit. Jag använde mina intjänade mil. 1216 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 Jag fattar. Varför skulle du vilja umgås med oss? 1217 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Du var det vackra, efterlängtade barnet 1218 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 och vi var bara mammas mindre älskvärda familj. 1219 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Nu kastar sig mamma över Henrique som en desperat tonåring. 1220 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Herregud! 1221 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Jag är så tacksam att pappa är stendöd och slipper se det här. 1222 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Jag hatar att säga det, 1223 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 men din pappa var också ett svin. 1224 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Mamma gillar den typen! 1225 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Du har ingen rätt att prata så om pappa. 1226 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Han var underbar och älskade mig. Jag har varit vilsen utan honom. 1227 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 -Vad mer kan du behöva hämta? -Ursäkta. Bara den här tårtan. 1228 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Herregud, Paul! Du har helt fel! 1229 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Sanningen är den att när du kom ut, klarade Bill inte av det. 1230 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Han tyckte att det var äckligt. 1231 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Mamma skulle lämna honom 1232 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 om han fick dig att känna dig oälskad eller inte accepterad. 1233 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Hon skyddade dig, även efter hans död. 1234 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 Du har bara varit hemsk mot henne sedan dess. 1235 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 -Det är inte sant. -Jo! 1236 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Nej, han sa att han accepterade det. 1237 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 Han sa att han älskade mig oavsett vad. 1238 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Mamma tvingade honom. 1239 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Nej, du ljuger bara. 1240 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Jag önskar det. 1241 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Mamma älskar dig. 1242 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Hon kämpade för din skull. 1243 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Paul! 1244 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Är du okej, kompis? 1245 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Ja. Jag är okej, tack. 1246 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Ja. Okej. 1247 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Om du får en chans, kan du ta hämta de där små fluffiga ostsakerna? 1248 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 -Ja, okej. -Och kanske lite vitt vin? 1249 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 -Visst. -Men inte chardonnay. 1250 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Ja. Visst. Okej. 1251 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Tack alla för att ni kom ikväll 1252 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 för att bevittna när denna kvinna gör sitt livs största misstag. 1253 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 Går in just nu 1254 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Vi träffades på Apollo Club. 1255 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 Jag sa till min bror 1256 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 att jag träffat den vackraste tjejen i världen. 1257 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Han trodde att jag pratade om en av hästarna. 1258 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 Tack och lov har inte en liknande förväxling inträffat här idag. 1259 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Du där! 1260 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 -Alice? -Nej. 1261 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Jo, det är jag, men... Marissa! Välkommen. 1262 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Försök inte med några undanflykter. 1263 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 Vi kan väl väl gå ut tillsammans. 1264 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Nej. Det kan bli kul 1265 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 för alla här att veta att denna person, 1266 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 och jag använder det ordet väldigt löst, har knullat min make! 1267 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Medan jag har varit hemma och ammat en bebis 1268 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 som suger livskraften ur mig. 1269 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Ledsen. Jonathan sa att... 1270 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 Och jag ska bara skylla på honom, va? 1271 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Fel. Du är en kvinna. 1272 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Du borde ha vetat bättre. Du vet hur det här känns! 1273 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Låt oss gå ut så kan vi prata... 1274 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Nej, jag är så trött på att prata med terapeuter 1275 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 och sömnexperter 1276 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 och med min dumma skit till make! 1277 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 -Jag skiljer mig från Jonathan! -Ja! 1278 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Du borde göra det, 1279 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 han lurade oss båda och vi är offren här. 1280 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Men först 1281 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 ska jag nita dig. 1282 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Ja! 1283 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Kom tillbaka hit, Jordgubbs-lisa! 1284 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Fyra dygn utan sömn. Jag är oövervinnerlig! 1285 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 -Alice, sluta. -Hur ska jag stoppa det här? 1286 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Paul, kissar du på mina fötter? 1287 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Je m'appelle Ja. 1288 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Sluta! 1289 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Upp med nävarna! 1290 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 -Ring vakten! -Ring inte vakten! 1291 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 -Paul! -Herregud. 1292 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Helvete! 1293 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Alice, jag ska mosa dig! 1294 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 -Nej. -Alice, vem är den damen? 1295 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Nej! 1296 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Sluta! 1297 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Marissa. 1298 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 I helvete heller! 1299 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Mamma, nej! 1300 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 -På henne, mamma! -Mamma, inte bitas! 1301 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 Får du en stroke? 1302 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 Tycker du att det här är roligt? 1303 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Ja. Jag menar, typ. Ja. 1304 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Mamma, du bet nån. 1305 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Det gjorde jag. 1306 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 Jag vet inte vilken lotion hon använder, 1307 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 men det var ganska behagligt. 1308 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Hon luktade gott, så jag är inte chockad att hon smakade gott. 1309 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Ni är så sjuka. 1310 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 Herregud! 1311 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Ni vet väl att på alla bröllop finns det personer 1312 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 som alla pratar om efteråt? 1313 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 Den fulla farbrorn, kusinen som juckar mot alla på dansgolvet? 1314 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Kusin Randy. 1315 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Varenda gång. 1316 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 Vi är de denna gång. 1317 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 -Vi är de personerna. -Så primitivt, mamma. 1318 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Mamma? 1319 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Ja, Paulie? 1320 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Jag är ledsen att jag har varit en så fruktansvärd skit till son. 1321 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Nej, Paulie, du är underbar. 1322 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Jag kan inte fatta att pappa... 1323 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Jag vet, raring. 1324 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Varför sa du inte det? 1325 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 För du älskade honom 1326 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 och du kände att han älskade dig villkorslöst 1327 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 och det är sällan man blir älskad så. 1328 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 Och jag ville inte förstöra det. 1329 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Och jag är ledsen för att Henrique 1330 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 stöter på den unga slynan. 1331 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Vet du vad? Det är okej. 1332 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Du förtjänar också att bli älskad villkorslöst. 1333 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Det är jag redan. 1334 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 Kom min dotter Eloise? 1335 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Ja. 1336 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 Så, släpps vi? 1337 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Nej, men hon lämnade ett meddelande till er. 1338 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Ett meddelande? 1339 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Hon ville att jag läste det. 1340 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Vi kan läsa det själva... Okej, du ska göra det. 1341 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 "Kära mamma, Alice och Paul," 1342 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 "jag älskar er, men jag har ändrat era o.s.a. för imorgon till 'Nej'. 1343 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 "Allt jag nånsin velat var att känna mig delaktig i familjen, 1344 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 "istället för en satellit som snurrar ensam ute i rymden. 1345 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 "Jag trodde att mitt bröllop skulle kunna återknyta kontakten, 1346 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 "men jag ser nu att vi kanske aldrig hade nån kontakt. 1347 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 "Jag lovar... 1348 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 "...från och med nu ska jag sluta anstränga mig." 1349 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Vad synd, eller hur? 1350 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Det vill man inte se. 1351 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 Att familjen splittras och allt. 1352 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 HAMWORTHYS POLISSTATION 1353 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Hej, Dennis. 1354 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Tack för att du kom. Tack för att du ens svarade. 1355 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Ursäkta, Alice. Vem är Dennis? 1356 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Dennis är... 1357 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 -Han... -Jag är ingen. 1358 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Vi var vänner en gång. 1359 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Tack så mycket. 1360 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 -Han är söt. -Tack, Dennis. 1361 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Jag är så ledsen. 1362 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Det är okej. 1363 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Mitt stora dumma Mellanvästern-hjärta läks en dag. 1364 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Jag träffar en simplare tjej, kanske en damfågelskrämma. 1365 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 -Har ni såna i Kansas? -Ja. Definitivt. 1366 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 Är det han? 1367 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Ja. Från hans nya telefon. 1368 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Marissa hade hans gamla, så jag trodde att han skulle komma och... 1369 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 -Strunt samma, du bryr dig inte. -Nej. Så fängslande. 1370 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Snälla, fortsätt. 1371 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Han sa att Marissa lämnar honom, så att vi äntligen kan vara... 1372 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 ...tillsammans. 1373 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 En dröm som går i uppfyllelse. 1374 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 En dag kanske du kan nita hans nya älskarinna 1375 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 på hennes systers repmiddag. 1376 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 Livets cirkel. 1377 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Tack igen. 1378 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 Och jag kan skicka pengar med Cash App för borgen. 1379 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Okej. Mitt namn är "Dennis_Bottoms". 1380 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 -Ledsen. "Bottoms"? -Paul, inte nu. Kom igen. 1381 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Vi kommer alltid att ha Paddington. 1382 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Han är en bra björn. 1383 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Vi ses, Alice. 1384 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Vem var det? 1385 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Bara en bra kille som verkligen gillade mig 1386 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 som jag blåste. 1387 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 -Där är hon. -Jag är okej. 1388 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Vi är okej. 1389 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Kom igen, nu ska ni sova, barn. Jag ska stoppa om er. 1390 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 -Donna. -Henrique? 1391 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 -Jag vill be om ursäkt. -Verkligen? Varför det? 1392 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 För att ha lurat dig. 1393 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 Jag vill inte förstöra ditt liv igen. 1394 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Vet du vad, Henrique? 1395 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Jag är nog skyldig dig en ursäkt. 1396 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 Jag borde be om ursäkt för att ha förstört ditt liv. 1397 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 -Vad pratar du om? -Det ska jag förklara. 1398 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Jag var din första kärlek 1399 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 och var en snäll, bra kvinna som älskade dig och du förstörde det. 1400 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 Sedan dess har du försökt fylla tomrummet 1401 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 som jag lämnade med pengar, saker och sex 1402 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 och inget har troligen känts så bra eller verkligt 1403 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 eller tryggt, som att ha nån som brydde sig. 1404 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 Och nu är ditt liv nästan över. 1405 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Har du 15 år kvar? 1406 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 Ett, innan nån röntgen eller skanning visar 1407 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 en mörk fläck och vi stirrar ner i avgrunden. 1408 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Så, jag är ledsen. 1409 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Ledsen att jag visade dig en glimt av hur livet är 1410 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 när man behandlar folk väl. 1411 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 När man håller fast vid den kärlek man får 1412 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 och säger: "Tack", 1413 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 istället för att kasta bort den och begära mer. 1414 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Jag är ledsen att den aldrig var så bra för dig igen. 1415 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Och om du ursäktar, så går jag in dit själv, 1416 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 för jag är väldigt trött. 1417 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Så, god natt, Henrique. 1418 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Ollie, du ska inte se mig, det betyder otur. 1419 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 Jag tänkte att vi blev av med all otur igår kväll. 1420 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Det är inte kul. 1421 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Jag bara... Jag vill inte att du ska ångra dig. 1422 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 De är din familj. 1423 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Jag antar det. 1424 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Har aldrig hört hemma med dem. 1425 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Men du hör hemma hos mig. 1426 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 Vi ska ha vår egen familj tillsammans. 1427 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Jag ska bara gå och se till att allt är iordningställt. 1428 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Vilken färg är de? 1429 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Vita. 1430 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 De ser beige ut. 1431 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 Är inte det vitt? 1432 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 Tycker du att snö och mjölk har samma färg? 1433 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 Ja? 1434 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 Nej. Det har de inte. 1435 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Jag måste byta ut dessa. 1436 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Hallå. 1437 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Martha. 1438 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Jag beställde 2 000 ljus till bröllopet och du skickade visst fel färg. 1439 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Jag beställde vita och jag fick de här. 1440 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 Det ser vitt ut. 1441 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 Gör det det, Martha? 1442 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Jag är säker på att det är benvitt, 1443 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 vilket bokstavligen betyder inte vit. 1444 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 Och nu har jag 2 000 av de ljusen 1445 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 utspridda överallt där jag ska gifta mig och det är inte okej! 1446 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Hjälp mig, Martha. Du är den enda som kan hjälpa mig. 1447 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 Jag går och kollar på lagret 1448 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 och ser om vi har några vita. 1449 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Bra. 1450 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 Vi har ljus i vitt. 1451 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Det är perfekt. 1452 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 Vi har 200. 1453 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 Två hundra? 1454 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Jag behöver 2 000. 1455 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Martha, jag måste gå ut härifrån. 1456 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Jag kan inte andas. Jag bara... 1457 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Eloise! Jag är här för att köpa 1458 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 ett bröllopskort. 1459 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Inte nu, Tom! 1460 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Underbart. 1461 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 Vi åker hem till USA i skam. 1462 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Så kände nog Madonna efter skilsmässan från Guy Ritchie. 1463 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Eloise bad oss att inte komma. Men om jag såg på från ett avstånd? 1464 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -Nej. -Mamma. 1465 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 Poliskommissarien läste hela tillägget där det stod specifikt 1466 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 -att inte göra det. -Jag vet. 1467 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 -Ollie? -Eloise har försvunnit. 1468 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Hon bröt visst ihop i ljusaffären och sprang därifrån. 1469 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Jag vet inte var hon kan vara. 1470 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Verkligen? Taco Bell? 1471 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Japp. Hennes favorit. 1472 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Henrique lät inte henne, så vi gick dit hela tiden. 1473 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Hon hade födelsedagsmiddagar där. 1474 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Inte så trist som det låter. 1475 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Har ni nåt emot om jag gick in själv 1476 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 bara en liten stund? 1477 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Kan jag få en nacho? 1478 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 -Eloise. -Vänta. 1479 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 -Jag vill inte... -Låt mig säga nåt först. 1480 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Jag är ledsen för förra sommaren. 1481 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Paul berättade. 1482 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 Att Andrew övergav dig efter missfallet. 1483 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Jag lovar, jag visste inte det. 1484 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 För jag sa inte det. 1485 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 Och jag hatade dig för det och det var inte ditt fel. 1486 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Det är nåt mer jag vill säga. Jag... 1487 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 Vad, El? Vad är det? 1488 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Strax innan jag skulle komma, 1489 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 fick jag reda på att jag inte kan få barn. 1490 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Nånsin. 1491 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Jag försökte ta flyget och besöka dig, men jag... 1492 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 Jag bara... 1493 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Jag kunde inte. 1494 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 När jag växte upp, jämfört med er, 1495 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 levde jag ett halvt liv. 1496 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 I hjärtat tänkte jag alltid 1497 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 att jag får en egen familj en dag och att vi står varann nära. 1498 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Väldigt nära. 1499 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 Och plötsligt försvann den drömmen. 1500 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Jag är ledsen. 1501 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 Det var inte ditt fel. 1502 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Nej, jag borde ha sagt det. 1503 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 Istället försökte jag kompensera genom att uppgradera rummet. 1504 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 -Försöka skaffa dig ett jobb. -Ja, men de är bra saker. 1505 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 De är verkligen bra... 1506 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 ...saker, och jag tror att jag är en otacksam idiot ibland. 1507 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Jag har inte berättat det värsta. 1508 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Ollie vet inte det. 1509 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Han vet inte att jag inte kan få barn 1510 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 och jag har ljugit för honom och han tycker jag är perfekt. 1511 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 Han kommer inte att älska mig när han känner mig, 1512 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 för det är bara en tidsfråga 1513 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 innan Ollie inser att allt detta bara är en yta 1514 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 och att jag innerst inne bara är Doritos. 1515 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 Jag vet inte vad du menar med Doritos-delen, 1516 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 de är goda. Vi får inte förolämpa dem. 1517 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 Men El, vi älskar dig. 1518 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Kanske för mycket. 1519 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 Vi glorifierar dig 1520 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 och känner oss som skräp i din närvaro 1521 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 att vi beter oss hemskt så du avvisar oss, 1522 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 och jag inser först nu vilket roligt gäng vi är. 1523 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Alice, du förtjänar lycka. 1524 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Sluta slå bort den. 1525 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Du först. 1526 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Du är min storasyster. 1527 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Du måste föregå med gott exempel. 1528 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Men du måste berätta för Ollie 1529 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 att du inte kan få barn. 1530 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Okej. 1531 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Jag kan följa med dig. 1532 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Om du vill det. 1533 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Okej. 1534 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Innan du går, kan du beställa en till gordita? 1535 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Vanlig eller med extra ost? 1536 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 Extra ost. 1537 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 Det är min dag. 1538 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Mina damer och herrar, gays och älsklingar, 1539 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 er brud. 1540 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Eloise. 1541 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Du har aldrig sett vackrare ut. 1542 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Tack, mamma. 1543 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 Det är bara obarmhärtigt orättvist. 1544 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Du tog de goda generna och gav oss resterna. 1545 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Men du tog all kvickhet. 1546 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Jag är den som har jämna tår. 1547 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 -Varför säger du det innan ett bröllop? -Bara påpekar det. 1548 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Se på dig. 1549 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Se på er alla. Ni är helt perfekta. 1550 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Herregud! Ni är mitt livs kärlek. 1551 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Jag har ältat det förflutna alltför länge 1552 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 istället för att tänka på det goda framför oss. 1553 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Men inte mer. Vi får inte sluta prata med varandra. 1554 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Okej? Vi behöver varandra. 1555 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Ja. Inga fler satelliter i rymden. 1556 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Kom in. 1557 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Kom, kom och kramas. 1558 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 Får vi visa så mycket känslor i Storbritannien? 1559 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 Det är så roligt och obehagligt. 1560 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 Vi gör det en minut till, okej? 1561 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Okej. 1562 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Hej, Henrique. Trevligt att se dig igen. 1563 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Jag är verkligen ledsen att jag... 1564 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 ...kissade på dina skor och nitade dig i ansiktet. 1565 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 Som försvar... 1566 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 ...så har du varit en riktig skitstövel mot min mamma. 1567 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Vid flera tillfällen. 1568 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Det har jag. Det är sant. Jag är ledsen. 1569 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 Och det du sa till mig tidigare är också sant, Donna. 1570 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 Nu, Eloise, 1571 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 är du redo att gifta dig? 1572 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Flytta er. Amerikanerna kommer. 1573 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Är du okej? 1574 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 -Förlåt. -Kliv ut ur hennes klänning. 1575 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 -Kom igen. Oroa dig inte. -Trevligt att träffas. 1576 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Ta er samman allihop. 1577 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Hallå? 1578 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 MUSIKAL 1579 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Ja, jag älskade gräs-gummibjörnarna. 1580 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Du hade rätt. Fem var för många. 1581 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Det var vackert. 1582 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Hej. 1583 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Hej. 1584 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Ledsen att jag är på ditt plan. 1585 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 Lugn, denna gång är jag i andra klass 1586 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 med resten av slöddret och brottslingarna. 1587 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 -Betalade inte kaninen en uppgradering? -Nej. Jag gjorde slut. 1588 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 Åh, nej. 1589 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Jag är så ledsen. 1590 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Det där var nog lite sarkastiskt. 1591 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Jag kanske hälsar på där bak och tar med en extra småfranska. 1592 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 -Jaså? -Inte till dig att äta. 1593 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 Jag ska bara kasta den direkt på ditt dumma, snygga ansikte. 1594 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Det förtjänar jag. 1595 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Se upp! 1596 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 ETT ÅR SENARE 1597 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Det var en gång en familj, igen. 1598 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 Det är 26 grader i december i Los Angeles. 1599 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Jag varnade dig, Paul. Hur är ylletröjan? 1600 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 -Den luktar illa. -Du ser bra ut. 1601 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Jag är så glad att vi är här. Vi saknade er på Thanksgiving. 1602 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 -Du missade inte mycket. -Ursäkta? 1603 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Mamma, jag älskar dig, men din kalkon är så torr. 1604 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Det är vad sås är till för. 1605 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Mamma, det är inte... 1606 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Snälla. Min, min. 1607 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Hej, lilla kanin. Jag kan inte fatta hur snabbt adoptionen godkändes. 1608 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Se hur elegant den här bebisen är. 1609 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 Det här är en bebis med klass. 1610 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 -Så söt. -Hon bajsar nog inte. 1611 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 Hon bajsade över hela planet. Vi fick nödlanda. 1612 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Nej, du bajsar inte. 1613 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Ge mig henne. Titta så perfekt hon är. 1614 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 Jag får nog bara slarviga barn. 1615 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Dumheter. Det blir en Bottoms. Det är väldigt ädelt. 1616 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 -God jul! -Nu kör vi. 1617 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 -Det är tomten. -Du gjorde det. 1618 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 -Inget skägg? -Det kliar. Jag får utslag. 1619 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Jag har pannband till alla här. 1620 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 -Ta ett. -Du är bara för mycket, mamma. 1621 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 Det ska vara speciellt! 1622 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Kan du byta med Alice? Jag vill matcha. 1623 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 Åh, raring. Alice, ge mig ditt pannband. 1624 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 -Okej. -Okej, allihop. 1625 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 Svettas inte. Det blir ingen retuschering. 1626 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Jag vill sitta. 1627 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 De levde inte lyckliga i alla sina dagar, 1628 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 för att inse fakta, vi är alla maskmat. 1629 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 Men de besökte köpcentret, putten och Taco Bell. 1630 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 Och världen fortsatte snurra. 1631 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Det här är trevligt. 1632 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 Åh, kära nån. 1633 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 -Åh, nej. -Mamma. 1634 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 -Det här ska göra dig glad. -Jag är glad. 1635 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Det är jag verkligen. 1636 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 -Vill ni att jag ska börja? -Ja. Okej. 1637 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 Och de gjorde det bästa av det, tills eftertexterna började. 1638 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 ETT JULMIRAKEL! 1639 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 VÅR NYA HUND, KANIN! 1640 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 ÄKTA KÄRLEK! 1641 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 PÅ VÄG TILL TACO BELL! 1642 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 ÄT, BE, ÄLSKAR GREKLAND! 1643 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 Undertexter: Irene Peet 1644 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Kreativ ledare Bachar Haj Bakir