Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det var en gång ett fjärran land känt som 1980-talet.
GOTT NYTT ÅR
Där bodde en härlig, smart och rolig amerikanska, Donna,
som flyttade till England och blev kär
i en stilig fransman som hette Henrique.
De hade ett perfekt barn som de döpte till Eloise.
Allt var bra tills en dag då Henrique beslutade, som vi säger i England,
att knulla barnvakten.
Vår kära Donna återvände till sin charmiga hemstad Indianapolis...
HAR FLYTTAT!
...där hon träffade en annan man som var... Han hette Bill.
Och Donna fick två barn till, Alice och Paul.
Halva året bodde Eloise hos dem...
ALICE ÄR 9!
...och upplevde allt i Mellanvästern.
Motorcykeltävlingar, putten
och naturligtvis, köpcentret.
Okej, allihop! Säg: "Bjällerklang!"
Bjällerklang!
Ta av er mössorna och tröjorna. Låt oss se påskkläderna.
Ni hörde mamma. Han är uppstånden. Kom igen!
Vad händer?
Jag betalade för tre. Nästa är påsken.
Har du nåt emot att lämna scenen?
Köp en potatis och bacon. Du förtjänar det.
Han får inte äta i sin kostym.
Låt honom få göra det. Kom.
-Mamma, får vi kramas på bilden? -Ja.
-Låt oss flexa. -Ja till att kramas, nej till att flexa.
Hallå. Vi var inte redo.
Jag är ledsen, det är många som väntar.
Jag betalar för paketet med fyra bilder.
Jag kan betala för det.
El, nej. Jag låter inte min 13-åring betala.
Pappan skickade 3 000 dollar.
-Jag vet. -Hon köper oss en vattenskoter.
Bill! Jag trodde det var en jacuzzi.
Vad sägs om en limousin med jacuzzin?
Ett lejon.
En Taco Bell till vår trädgård.
-Ja! -Alla säger...
-Kanin. -Kanin!
Röd, vit och blå. Snabba som kaniner.
Du glömmer en mycket viktig helgdag.
Ge det till din mamma, så säger vi...
Överraskning!
Grattis på mors dag. Förlåt att jag alltid missar den.
Så gulligt av er.
Gråt inte. Det här borde göra dig glad.
Jag är ledsen, jag kan inte sluta.
Mamma, måste Ellie verkligen åka hem i morgon?
Hon kommer snart tillbaka.
-Varför bor inte hennes pappa här? -Han bor i England.
Jag hatar England!
Förståeligt.
Ursäkta. Ska jag ta bilden?
Det blir inte bättre än så, raring. Ta den bara.
Glad påsk från Stevensons
Ja. Donnas tre barn stod nära varann en gång.
Men när de växte upp, då växte de isär.
Eloise hade sin fars förmögenhet.
Och Alice och Paul hade sin fars Chrysler Sebring.
År 2022,
hade familjen spritts för vinden.
Men det fanns lite hopp
som kanske kunde återförena dem ännu en gång.
Jag pratar förstås om ett bröllop.
Och det är så vår berättelse börjar.
DET VORE EN ÄRA OM DU KOM.
Vad i helvete är det här?
-Hej, syrran. -Herregud!
Har du sett inbjudan?
Jag är nära på att mörda nån. Jag tål henne inte.
Jag vet. Jag öppnade min i morse
och la den på köksbordet, hällde fotogen över
och brände ner mitt hus.
Inbjudningarna är vackra,
men jag tror hon spenderade 25 000 dollar.
Och de luktar rosmarin. Jag flyttar till rymden.
Okej. Jag skriker och jag är död.
Jag dog av att skrika. Nu knivhugger jag folk.
Knivhugger folk på måfå.
Paul!
Ursäkta. Ett ögonblick.
En patient står i en papperskorg.
Det låter bra och normalt.
Bara nio minuter till, Helen.
-Det var en binda nära mitt smalben. -Hur känns det?
-Jag vill kliva ur. -Känn känslan, men reagera inte på den.
Jag lägger i lite mer skräp nu.
Kom ihåg,
det kanske känns som att jag skyfflar skräp på dig,
men det är en gåva. Ursäkta.
-Ska du gå på bröllopet? -Nej, jag går inte!
Halvsyster, halvtaskig relation.
Fast hon bad mig att vara hennes hederstärna
när jag var typ 17.
Herregud. Du tänker gå, va?
Hon vill inte ha oss där. Hon kanske vill att vi är servitörer.
Jag tänker inte gå.
Jag måste sluta nu. Lyssna, Alice,
var stark och säg åt mamma att sluta ringa mig.
Hallå?
Är det nån där? Jag har fastnat...
Frun? Kommer in.
Herregud! Förlåt.
Lugn. Det var bara ansiktet.
Okej. Låt mig se.
-Jag kunde inte... -Låt mig...
-Dra upp blixtlåset kanske. -Visst.
-Ingen fara. Vänta. -Okej.
Jag är verkligen ledsen.
Jag betalar för den.
Oroa dig inte. Handlar du för ett speciellt tillfälle?
Ja. Min dotter Eloise ska gifta sig i England.
Hon bor där. Min första man var europé.
Fransman. Henrique. En skitstövel.
Mina barn från mitt andra äktenskap gillar inte mig just nu.
Särskilt min son Paul.
Ända sedan hans far Bill dog... Bill var min andra make.
-Livet är en resa. -Och vad det gäller mig...
Jag antar att...
...de romantiska kapitlen är över.
Jag vet inte vad jag ska göra härnäst.
-Tja... -Jag har också fått
en irrationell rädsla att resa. Jag är så orolig.
Min vän gav mig marijuana för flygresan. Tar du det?
-Jag... -Du kan inte svara. Du jobbar.
Poängen är att mina barn inte setts på länge.
Sedan Bills begravning.
Ska jag ge dig några andra alternativ?
Ja. Jag ska försöka att inte riva sönder dem.
Paul, snälla, kom till Eloises bröllop. Det betyder mycket
Ring upp mig, snälla
MAMMA
Du kan inte ignorera mamma för alltid.
Jag kan ignorera henne för alltid.
Jag är kall och extremt hjärtlös.
Det är svårt att vara förälder.
Det är dags att gå tillbaka i soptunnan.
Och du måste ta av dig gympaskorna.
Du får slita av dem från mina gamla ben.
Du betalar 7 000 dollar i veckan för att stå i sopor,
så att du kan fungera i en värld där bakterier existerar.
Okej. En fot i taget.
Graciöst.
Det är okej.
Ja. Väldigt dansant. Bra.
Jag släpper din hand nu. Du grejar det.
Ta ett djupt andetag.
Du klarar det.
Nej.
Ingen fara. Jag är här.
Nej. Jag...
Okej. Det är okej.
Du, Al. Har du RoboJet-filen?
Den ligger precis här.
Boka om min lunch. Vill du sitta med på mötet kl. 14.00?
-Jag skulle vilja höra din åsikt. -Ja. Jag kan klämma in dig.
Vill du äta middag efteråt?
Bara på ett fint ställe. Inga ostburgare.
Tänk om det är en cool matbil?
Nej. Du äger hela företaget. Du köper inte en ostburgare, polaren.
Kallar du mig "polaren" när vi knullar?
Förlåt, ers höghet.
-Bättre. Säg det en gång till. -Ers höghet?
Hur mycket vin tror du att det här glaset kostar?
Är det vin för 45 dollar?
Ibland tror jag du bara utnyttjar mig för min förmögenhet.
Herregud, nej. Jag utnyttjar dig för din kuk.
-Det är okej för mig. -Bra.
Vem var det?
Jag spyr.
Mamma vill att jag går på min systers bröllop.
Går du inte för du saknar mig?
Nej.
Min syster är bara... Vi stod varann nära länge
och jag tyckte hon var fantastisk, men hon var bara rik.
Det suger.
Nej! Inte som en cool rik person som du.
-Tack. -Eller som Iron Man.
Vi är i princip samma person.
Men det är annorlunda. Hon finns inte där för mig.
Bokstavligen. Hon skulle besöka mig förra sommaren.
Så hon var inte där under uppbrottet eller missfallet?
Ja, sak samma. Hon kom inte.
Stannade i London, spelade cricket och stoppade fish and chips i röven.
Det är inte så man äter det. Du borde gå. Eller kanske...
...vi borde gå?
Va?
Ge en tjej lite förvarning!
Förvarna henne nästa gång!
Dejtkväll.
-Hon har en hög ställning. -Hej, grabbar!
Ser fram emot showen ikväll.
Vet ni att Paul inte har sett Kung Lear?
Ärligt talat såg jag Gnomeo och Julia själv,
för jag förväxlade dem.
Vi gör en könsgrej, så det är Drottning Lear.
Bättre än produktionen av Cats där alla var hundar.
Hej, Dallas.
Hej!
Dallas, träffa Dominic och Paul.
De är våra bästa vänner.
En travesti att ni inte presenterats.
Är det sant som de säger? Är allt större i Texas?
Hej, grabbar.
Där är ljusen. Nu går vi.
Jag är inte en del av det. Jag är bara deras heterovän.
-Ja, vi trodde det. -Du klär dig hetero.
Vänta, Dom!
Vad är en Dallas?
Hans, du vet, extra stor.
Ett öppet förhållande? Jag är chockad.
-Paul, du är så lättchockad. -Nej.
Över varje avslöjad maskerad sångare.
Det är aldrig vem man förväntar sig. Det är poängen med showen!
"Paul,"
"jag skulle vilja prata med dig om resan."
Flygplan-emoji. Var är du? Där är du.
Nej, det är en kniv.
...fördelar, att hon kan känna
hur mer smärtsam än ormens tand det är...
...att få ett otacksamt barn!
Varför skickade hon en kniv?
Sir, det här är er destination.
Ge mig ett femstjärnigt betyg på mitt Uber-låtsaskonto.
Jag ger dig sex.
-Sextionio? -Nej!
Ja! Du sa det.
Okej, jag måste gå.
Du kan komma till mig nån gång
och sova över.
Du kan sitta fram som en riktig pojke.
Att hon skäller ut mig för att jag är så sen är hemskt nog.
-Om jag var ute hela natten, tro mig... -Ja. Jag förstår. Glöm det.
Alice, jag är ledsen.
Hon vet redan att jag vill skiljas, men...
Barnet. Ja.
Jag hatar dig. Gå.
Jag hatar dig med. Vi ses i morgon.
Jag är orolig för Preston och Crosby.
Ett öppet förhållande låter rörigt.
-Det är liksom poängen. -Jag trodde de var lyckliga.
De kanske bara vill dela sin lycka med nån annan.
Jösses, Paul. Du är så ung men så traditionell.
Jag tycker det är fint när två människor håller ihop livet ut.
Du vet?
Som mina föräldrar borde gjort.
-Det kanske de gjorde. -Nej.
Mamma slängde pappas saker en vecka efter hans död.
Som om han aldrig funnits.
Hon nämner aldrig honom.
Din mammas konstiga beteende borde inte hindra oss från att åka till London.
Okej, älskling. Mamma är inte den enda anledningen.
Jag måste jobba och...
...gillar inte scones.
Okej, så det blir inga scones eller öppna förhållanden.
Önskar du att vi hade ett öppet förhållande?
Nej. Nej, det gör jag inte.
Paul, du borde prata med din mamma.
Hon kanske hade sina skäl att bete sig konstigt med din pappa.
Han kanske låg med alla i stan.
Satte på alla damerna på Fuddruckers.
Nej. Det var mammas första man som var otrogen.
Fast hon har hans bild på väggen än.
Henrique.
Så, vi har ingen fransman i våra trekanter?
Du är rolig du.
ANVÄND ENDAST I NÖDFALL
DET GÄLLER DIG ALICE
DRA ÅT HELVETE FRAMTIDA JAG
Du kommer att se många
fler av dessa i London!
Hej. Martha, mitt i...
God morgon.
Ska du vattna blommorna?
-Japp. -Toppen. Jag...
...kom in för att returnera häftapparaten och sedan...
...gick nåt på tok med trosorna.
Som du kan se så hasade de ner. De föll av mig.
-Det låter inte klokt, men... -Nej.
Det har hänt mig många gånger. Vi löser problemet.
Jag hjälper dig.
-Jag kan bara... -Nej, jag fixar det. Låt mig.
Jag ser exakt vad som hände.
Gör du?
Du måste ha satt i en fot i morse.
Jisses. Vilken nolla, va?
Det händer oss alla.
-Toppen. Okej. -Perfekt.
Och det är så långt jag kan gå.
-Okej. -Nu kan du rucka på dem.
-Ge mig lite... -Okej.
-Så där ja. -Ja.
Det var logiskt.
Bra gjort.
-Tack. Ja. -Du lyckades. Bra.
Okej, tja...
-Bra att du var här. -Ja.
-Ha en bra dag. -Detsamma.
Alltid kul att ses.
Hej då. Älskar dig.
Jag vet.
"Jag googlade stans bästa scones."
"Det kan vara kul att testa nåt nytt ihop.
"Kram, Dominic."
Jävla Dallas.
Paul Stevenson.
Paul? Äntligen! Det är mamma!
Helvete.
Paul, kan vi prata?
Det var bara en kram.
Regler är regler.
Om vi lugnar våra patienter kan de inte lugna sig själva.
Skulle du ta upp en bebis då den gråter?
Nej, det skulle jag inte.
Jag skulle...
...lägga ner barnet...
...väldigt försiktigt.
Du bröt bandet med Helen.
Min metod för att behandla OCD,
som jag vill påminna dig om, anses vara bästa sättet,
kräver att de konfronterar rädslor
att vara ensamma med sitt obehag
tills de lär sig att trösta sig själva.
Ibland kan en kram...
...vara värre än ett slag.
Du får en månads obetald ledighet för att konfrontera din rädsla för jobbet.
VAD GÖR MAN OM MAN BLIR KÄR I SIN CHEF
-Hej, Paul. -Gissa vem som åker till London?
Gissa vem mer? Den gissningen är jag.
Ja, mitt jobb suger.
Och jag vill inte bo med en Dallas.
Är det helt ologiskt eller är jag full? Eller både och?
Drick för mig också.
Alice, jag är så lättad.
Okej, raring, vi pratas vid snart. Okej. Hej då.
Ja! Både Alice och Paul kommer till bröllopet.
Varför kan du aldrig vara glad för min skull, Gerald?
Var är du? Jag har druckit två glas
och funderar på att beställa Extra bagage med baconbitar.
Jag är inte på flygplatsen.
Jag kan inte flyga ikväll.
Va? Varför det?
-Marissa... -Prata inte om henne.
Jag behöver bara mer tid, okej?
Månader har gått.
Du förstår inte. Du har inga barn.
Dra åt helvete!
Förlåt. Jag menade inte det.
När du sa: "Låt oss åka", trodde jag det.
-Jag missförstod tydligen. -Förlåt.
Jag kommer så fort jag kan.
Men snälla, lita på mig.
Okej.
Vi ses snart.
Ursäkta mig. Sir?
Helvete, vårt hotell är avbokat!
Överraskning!
-Va? -Jag avbokade det.
För min käre vän Alcott Cotswald, min gamle professor,
erbjöd oss ett rum i hans lya.
Din käre vän? Och vi ska bo i hans lya?
Är vi med i Downton Abbey?
Alcott är ganska rik och ganska gay.
Jag tänkte att hans ställe är mycket bättre än hotellet, så...
Paul, du verkar inte glad.
Det verkar som om ditt liv varit så trist
och jag ville överraska dig.
Men om du inte vill bo där...
-Jag avbokar bara. -Nej.
Nej, igen fara.
Bra. Du kommer att älska honom.
Ja. Jag älskar gamla, konstiga, rika män.
Prins Charles, vilken goding.
SÖKNING ALCOTT COTSWALD
-Herregud. -Vad är det?
Vad är det?
Förlåt. Jag borde inte ha så ljusa byxor.
Är det nån som har fläckborttagare?
Sir?
Herregud!
-Mår du bra? -Förlåt.
Jag mår bra, bara...
Min före detta...
...sms:ade på Facebook.
-Okej. -Han skrev... Lyssna här.
"Ser fram emot att träffa dig, älskling."
Så dumt.
Dumt. Dumt.
Så irriterande.
Titta. Fortfarande stilig, va?
Jag skulle tacka ja. Ta inte illa upp.
Förlåt.
Jag åt ett marijuanagummi i taxin.
Vill du ha ett?
Jag är polis.
Jag gör inte...
-Det gör jag inte. -Jag skojar. Inte.
Herregud!
Hej, jag vill uppgradera min biljett.
Och inte för att jag är full.
Självklart, frun.
Vatten?
Jag har alltid velat bo vid havet.
Tack.
Herrejävlar! Vad fint.
Är hela sätet bara för mig?
Jag tror det. Ska jag ta en bild av dig?
Kanske. Första gången i business class.
Mitt företag uppgraderade mig. Coolt.
Väldigt coolt, lantråtta.
Oj! Okej.
Ja, jag är från Kansas, men vad avslöjade det?
Var det halmstrået jag använder som tandpetare?
Förlåt. Jag har ingen ursäkt. Jag är en skit.
Det är okej. Jag antog att
alla i business class var heta och elaka som du.
Dennis, förresten.
Alice.
Attans. Har de Paddington på det här flyget?
Du har sett den, va?
Nej. Är det inte en barnfilm?
För det första, det var dumt. Ingen "barnfilm", det är bara en bra film.
Och för det andra, du ska titta på den.
Vi ska titta på den.
Där och där.
Synkronisera.
Den är lite läskig, bara så du vet.
Nej.
Varför är du uppe så tidigt?
Min bror och syster kommer hit idag.
Och mamma, förstås, men syskon är speciella.
Jag ser fram emot att presentera er.
Ursäkta... Jag kan inte föreställa mig att vara så glad att se mina syskon.
För att allt Cecil och Bridge pratar om är hästar.
Alice och Paul är så roliga.
Jag har inte hört av mig, men vi blir bästa vänner igen på nolltid.
Jag vill inte verka för glad när vi ses.
Jag har övat på ansiktsuttrycket. Hur är det?
Toppen.
De ser ut som...
...tuttar.
-Tuttar. -Sluta.
Sluta.
Det är otur att titta på brudens tuttar innan bröllopet.
Okej.
Men om jag tittar på din rumpa, är det sju år av lycka.
Sluta, sa jag.
Jag kan inte träffa dem förrän repetitionsmiddagen.
Jag måste bege mig till familjegården.
Okej. Jag vill återuppta kontakten med dem igen.
Berättade jag om den gången vi tre kräktes i båset på Taco Bell?
Det är en vacker historia.
Man blir rörd.
Varför gjorde jag det där?
Jo, jag vet.
Jag åt mycket marijuana.
Du borde äta mer.
Skojar bara.
-Så roligt att se dig, Donna. -Detsamma, Henrique.
Var är dina väskor?
Jag vet inte.
Det känns så konstigt att vara bakfull utan att ha sovit innan.
Eller hur?
Ska vi ta en drink? Nej.
-Frukost? -Ja.
Jag har inga möten förrän imorgon, så,
om du vill gå och äta frukost, borde vi det...
Den saken!
Jag ignorerar att du pratar konstigt.
Tack.
Mitt hotell har en omfattande brunch.
Bra. Jag älskar omfattande saker.
Varför pratar du konstigt?
-Kan du fortsätta ignorera det? -Hur länge?
VÄLKOMMEN TILL LONDON
Älskling? Låtsas du inte vara med mig?
Åh, nej.
Ja. Förlåt. Det är dina byxor.
Det är inte så illa.
Mr Dominic Shah och mr Paul Stevenson?
Jag tar era väskor.
Nej, du kan inte byta ut armaturen,
för den var unik.
-Det är inte Conran's för Guds skull. -Ja, Conran's suger.
Ja, jag vill få ersättning.
Hej, grabbar, hur var flygturen?
Vem är redo för en dusch?
Jag är redan blöt.
Checkar in. Alice...
Stevenson.
-Ja. Välkommen. -Hur visste du mitt namn?
Din syster Eloise skickade din bild till oss.
Ville säkerställa en smidig incheckning.
Och hon har uppgraderat dig till Sterling-sviten.
Jag har inte råd. Jag menar...
Jag föredrar ett mindre rum för jag är kort.
Jag vill inte gå vilse bakom möblerna.
Vad gör man? Ringer 112? Har ni 112 här?
Din faktura har redan betalats, inklusive oförutsedda utgifter.
Det behövde hon inte göra.
Du har haft en lång flygtur. Ska vi visa dig till ditt rum?
Ja. Tack.
-Ja. Vad annars ska du göra? -Ja.
-Vilken enorm säng. -Jag vet.
Varför använde vi inte den?
Vi hade bråttom.
Dessutom ramlade vi av den.
Tja, du föll. Jag blev knuffad.
Våra övriga avgifter har anlänt.
Hej, miss. Här är era frukostar.
Härligt, Jimmy John.
Ja, så där ja.
Så, två ägg Benedict.
Forestière med spenat, vattenkrasse och polentapommes.
En rökt skotsk kolja.
En beställning med pannkakor. Våfflor.
Två chokladcroissanter. En sidorätt med bacon och korv.
Kaffeservis. Teservis.
En hummerrisotto.
Tjusig, ja.
Apelsinjuice, en flaska Veuve Clicquot.
En yoghurt parfait.
En stek med pommes.
Och två flaskor Sauvignon Blanc.
Underbart.
Vi har aldrig provsmakat mat förut och är väldigt exalterade.
Självklart, miss.
Vad är klockan ens?
Den måste vara 15.30.
Helvete.
Jag ska äta middag med min dumma familj snart.
-Bäst du äter din frukost då. -Jag ska. Jag ska äta det här.
Och det här, det.
Jag ska ta mig österut.
Börja inte ens här, för de är mina också.
Jag ska äta upp allt och om jag så spyr,
så förtjänar de det.
Är du min drömtjej? Snälla, säg inte att du är gift.
-Helvete, Jonathan. -Vad är det?
-Nej. Är du gift? -Nej.
Nej, Jonathan är min kanin.
Och jag måste sms:a en vän som tar hand om honom.
Se till att han har nog med...
Morötter?
Ja, morötter.
Eftersom jag nu vet att du har en kanin
och tror fortfarande att du kan vara min drömtjej,
kan jag få träffa dig igen medan du är här?
Ursäkta, va?
Jag bjöd ut dig.
Herregud!
Förlåt.
Jag ville inte skrämmas.
Lugn. Jag trodde du var Dominic.
Nej, absolut inte.
Så, stormar du alltid in
i rummen i ditt hus så här?
Åh, ja. En av mina ovanor.
Berättar jag om mina, blir jag tvungen att döda dig.
-Det är bäst vi går. -Ja, självklart.
Min chaufför kör er till familjemiddagen,
men imorgon kväll tillhör ni mig.
Ja, sir.
Kom ihåg att jag kommer att se ut som en hög med aska
efter kvällen med familjen, så du får bära ut mig i en urna.
Du är rolig. Han är rolig.
Vi har umgåtts mycket, det smittar av sig.
Jag saknar de dagarna då du var en liten bebis, Ellie.
Men snart kanske vi får ett barnbarn.
Ta det lugnt. Låt henne njuta av bröllopet först.
Vad är det, Ellie? Är nåt på tok?
Jag är okej. Jag är bara trött.
Bröllop kan vara stressiga.
Kom ihåg att andas.
Min bitch!
Hej!
Tack gode Gud att du är här.
Jag kan inte fatta det.
-Du minns Dom. -Hej, Dom.
Hej.
Alice! Paul!
-Paul! -Så kul att se dig, mamma.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, trevligt att ses igen. -Detsamma.
Har ni väntat länge?
Väldigt länge.
Jag går och kollar bordet då.
Hur var...
Du ser likadan ut, det är inte rättvist.
-Tack. -Är det möjligt att jag är hög än?
-Såg du att hon betalade? -Vitt vin, frun.
-Låt mig. -Tack.
Fyll glaset, okej?
Lystring, allihopa. Hallå.
Först vill jag tacka er från djupet av mitt hjärta
att ni kom till England för vigseln.
Det var nog svårt att ta ledigt från jobbet
och livet, jag uppskattar det verkligen.
Vi skulle inte ha velat missa det.
-Så, skål! -Skål!
-Skål!
Paulie.
Okej.
Och eftersom det var ett tag sedan vi alla var tillsammans,
kan vi bryta isen med ett spel
som jag hittade på nätet som heter Vill du hellre.
Jag spelade det med arbetskamraterna och de älskade det.
Vad jobbar du med nu igen?
Projektledare på Painted Wings.
En stiftelse som uppmuntrar missgynnade att njuta av konst.
Jag uppmuntrar dem att njuta av mat.
Vad sa du, Paul?
Alice hade nåt äckligt mellan tänderna.
För jag är äcklig.
Okej, jag börjar med Paul!
På din egen risk!
Den här är rolig.
Vill du hellre vara 1,35 eller 2,30 meter?
Menar du längd eller snopp?
Utmärkt uppföljning.
-En befogad fråga. -Väldigt.
Definitivt två meter.
Jag tror inte det finns en gay som vill vara en miniatyr,
för då löper man risken att en gammal kärring tar en
och sätter en i glasmenageriet bland hennes skatter.
Det har hänt förut.
-Alice! -Din tur.
Vill du hellre vara fattig och ha drömjobbet
eller rik och ha ett jobb du hatar?
Rik och hata.
Du jobbar på Jonathan Walshs företag, va?
-Japp. -Med teknik
eller kreativt?
Jag är hans assistent.
Tja...
Jippi!
Alice är en extremt begåvad arkitekt
och blir en dag oerhört framgångsrik...
Jag vill göra det jag gör. Det är därför jag gör det.
Jag trodde jag försvarade dig.
Vi kan inte alla ha rika pappor.
Vissa av oss måste ta icke frivilliga jobb.
Jag vet det.
-Inte alla av oss har ens pappor. -Det är för deppigt.
Alice! Vinet spills ut.
Det vill jag lova, mamma!
El, ge oss en till. Det här är kul.
Jag frågar.
Okej. Mamma, helt spontant.
Vill du hellre att din man dör
eller ge bort alla hans saker utan att fråga oss om vi vill ha nåt?
Eller både och? Kan vi göra det?
Prata inte så med din mamma!
Jag vet att du stöder min mamma,
men finns det inte en 19-åring med faderskomplex här
vars självkänsla du borde förstöra?
Har du några fler frågor? För det här är kul.
Älskar det.
Titta! Maten är här.
-Utsökt. Ser fantastiskt ut. -Utsökt.
Det är så underbart att ha er alla här.
Bara 72 timmar kvar till "Ja".
Det är så underbart att vara här
tillsammans med mina barn och alla deras vänner.
Menade du Dominic när du sa vänner, mamma?
För han är inte min vän, utan min älskare.
Nej. Nu får det vara nog.
Det var inte riktat mot dig. Du vet att jag stöder dig.
-Herregud, Alice! -Jag mår bra!
Jag tror jag åt gammal kyckling.
Du åt ingen kyckling.
Stackarn.
-Ursäkta mig, sir? -Ja.
-Ser du mannen här? -Ja.
-Han är min son. -Vad händer?
Dominic här är inte bara hans vän, utan hans pojkvän.
-Mamma. -Älskare eller partner. De har sex.
-Han stoppar den i rumpan. -Nej...
Eller så stoppar han den i hans.
Det spelar ingen roll. Det är okej.
Jag vill berätta för honom att min son är gay
och jag har alltid varit väldigt stolt.
Eloise?
Hej, Tom.
Det här är Tom.
Vi är kollegor.
Bra. Mamma förklarade analsex för honom.
Tom, det här är min familj.
Jag är en stolt pappa.
Det förstår jag.
Det var trevligt att träffas.
Och grattis till hela gaygrejen.
Alla gör det.
Vi ses på bröllopet, Eloise.
Grattade han dig för att du är gay?
-Rakt på sak. -Nej!
Var tysta!
Allihop.
Jag hoppas att ert skandalösa beteende ikväll
berodde på jetlag och inte nån smörja
som ni tänker på, men en sak ska ni veta.
Det här är min stad.
Detta är mitt folk och dessutom och viktigast av allt,
det här är mitt bröllop.
Och ni får inte förstöra det för mig!
Vad det än är med er ikväll hoppas jag att ni har avreagerat er
och hädanefter beter er som en normal familj
som ser fram emot att fira en familjemedlems bröllop.
Alice!
Nyktra till innan min möhippa i morgon.
Paul! Lämna mamma ifred. Och pappa, bara...
Bara...
Du sköter dig för en gångs skull.
-Eloise, om jag... -Absolut inte!
Tyst!
-Du försökte. -Jag trycker på återställning
för allt detta nu. Är det förstått?
Bra. Mamma, pappa, vi går.
-Hon är ännu vackrare när hon är arg. -Helt bedårande.
-Och klänningen! -Ingen kan bära den.
Ingen jag känner.
Jonathan?
Din kanin?
Hej, Dennis.
Nej, min husvakt skulle ringa så jag kunde prata med min kanin.
Han har svårt att sova... för han är en sociopat.
Okej. Lyssna, det här kanske är lite framfusigt,
men kan jag få träffa dig i morgon kväll?
Jag ska gå på min systers möhippa.
Vad sägs om ikväll?
Försöker lösa det. Ringer dig så fort jag kan.
Jag är jätteupptagen och trött.
Okej. Inga problem.
Jag känner andra kvinnor i London
som Emma Thompson, Spice Girls,
och prinsessan Dianas spöke.
Okej, bra. Jag ringer senare, okej?
Okej. God natt.
Jag ser fram emot det.
Alice!
-Det här är Moffy. -Hej!
-Mimzy och Bits. -Hej!
-Hej. -Hej.
Mejlade Mimzy inte dig om kostymen?
Jag är en sån fitta.
Glömde. Är jag inte en fitta, Bits?
Det är hon verkligen, Alice.
Jag håller med till 1 000 %,
men jag vet ett ställe vi kan köpa en kostym på.
Tack.
Så, det här är en brittisk möhippa, va?
En hönfest?
Ska vi dricka vodka ur penisformade koppar?
Herregud, amerikaner är så roliga.
Kan du föreställa dig Eloise dricka ur en peniskopp?
Kanske med lillfingret ut. Hon kan, ni vet...
Jag gillar Alice.
Stanna här.
Vänta! Vi kommer strax med en kostym.
Har du kul?
Ja. Dina vänner är trevliga.
De tycker om dig. De gillar att du förlöjligar mig.
Jag var inte... Jag menade inte det.
Nej, det är okej.
Det finns faktiskt...
Det är nåt jag velat prata med dig om.
Nåt jag borde ha sagt till dig tidigare.
Okej. Bra.
Du är så talangfull
och min vän här i London har en arkitektfirma
-och letar efter nån och... -Herregud!
Vad är det?
För en sekund trodde jag
att du skulle be om ursäkt.
-Be om ursäkt för vadå? -I somras!
Jag vet att jag avbokade i sista minuten, men du sa att det var okej.
Självklart sa jag det. Det säger man när det inte är okej.
Jag försökte flyga hit dig och prata.
Jag ville inte sitta i din lyxlya och gråta på din dyra soffa.
Vet du vad? Glöm det.
Glöm det.
Jag har ett jobb.
Jag är inte ett välgörenhetsfall.
Behöver inte din hjälp.
Jag försökte inte...
Kör!
Titta vad vi köpte åt dig.
Jag är ledsen.
De blir perfekta för mitt bröllop med Donald Trump, Jr.
-Notan, sir. -Tack.
Så härligt att gå ut.
Även med dig som jag föraktar.
Jag berättade aldrig hur ledsen jag var över det där med Bill.
Ingen fara.
Ärligt talat var det inte bra mellan oss innan han dog.
Du är en mycket bra kvinna.
Jag var en dum man när vi var gifta.
Vi är äntligen överens om nåt.
Men jag har väl inte förlorat min charm?
Du snackar så mycket skit.
Funkar det fortfarande på dina 25-åringar?
Om du bara visste.
Får det dig att känna dig yngre att dejta så unga?
Jag antar att det får mig att känna...
Jag har alltid gillat nya bilar, men på sistone är det inte tillfredsställande.
Buhu.
Du köper inget skitsnack idag, va?
"Stackars mig, jag knullar 22-åringar och kör en lyxbil"
"och har aldrig känt en känsla."
-Jag har ett hotellrum. -Okej.
Okej. Okej...
Herregud, vad ni hittat på.
Ni har en yacht.
Nej, det är inte vår båt.
Det är vår båt.
Ja, för i helvete!
Roligt.
Damer, floden är kall, men det är jättevarmt här inne.
Ja.
Det här är er kapten som talar, älsklingar.
-Rock'n'roll. -För det första.
Jag vet var ölen gömmer sig.
Vem ska få livstidsstraff?
-Det är hon. -Den där.
Hon behöver en allra mest.
Förlåt, älskling. Jag kör bättre än jag kastar.
Jag dricker bättre än jag kör.
Sir, kan vi göra det mindre guppigt?
Det säger hon till Ollie varje kväll.
Hon är stridslysten!
Sätt bara in den och var stilla.
Det är jag.
Ollie! Snälla, sluta. Jag försöker städa min grönsakslåda!
-Sluta! -Jag tror det räcker nu.
Det säger hon till Ollie!
Jag mår inte bra.
Sir, jag mår inte bra.
-Ska jag starta den? -Nej! Starta den inte.
-Det säger Eloise till Ollie! -Alice! Sluta nu!
-Alice. -Vad pratar du om?
-Alice, sluta. -Jag mår bra.
-Alice. -Släpp mina handleder.
Tjejbrottning!
Åh, nej!
Helvete! Det är kallt.
Eloise! Hjälp!
Lugna, tjejer.
-Helvete. -Kasta hit den.
För långt.
Är det en korv i vattnet?
Det är inte vad det är!
Herregud! Var är min underdel?
-Gillar du cricket? -Ja. Självklart. Jag kan alla regler.
Man slår bolle-lollen med pinne-rinnen.
Sedan säger alla: "Bra show!"
-Så du tittar på det? -Ja.
-För nya äventyr. -Ja!
Och gamla rika engelsmän som betalar notan.
Kallade du mig gammal, din lilla idiot?
Trodde du var Sherlock Holmes.
Så fräckt! Hur vågar du?
Ja, jag ska hitta dr Watson på toan.
Ni två verkar komma bra överens.
Han är ovanligt trevlig.
Det får mig att tänka.
Skulle det vara så hemskt om nåt skulle hända?
Jag vet inte. Det kan bli kul.
-Tror han att det kommer att hända? -Jag tror han gillar oss.
Vad sägs om att dricka upp och ta en nattfösare?
Nej! Inte än, eller hur?
-Vi borde festa ett tag till, eller hur? -En utmärkt idé.
Varför inte dricka nåt starkare och ge oss ut på dansgolvet.
Genialt! Älskar att dansa.
-Älskar du att dansa? -Ja!
Absolut! Man kan inte hålla mig borta från ett bra beat. Jag älskar...
...beats. Framförallt...
...dansbeats. Kom igen nu.
Jag ställer upp.
Barnen får inte veta att detta hände.
Ja. Jag är Disney-skurken som förstörde familjen, va?
-Krabban Sebastian? -Nej.
Han var ingen skurk.
-Jag gissade. -Mer som Pepe Le Skunk.
Du är fortfarande vacker.
Nej.
Jag är gammal med lös hud och jag bryr mig inte längre.
Kolla in de här!
Du är så rolig nu, Donna.
Jaså? Det kan du skriva upp, älskling.
Kom tillbaka hit.
Vi tar varsin taxi härifrån, tjejer.
Ja. Vi är så ledsna, Eloise.
-Vi trodde det skulle bli kul. -Jag vet.
Jag vet! Låt oss glömma det.
Det var snällt av honom att ge mig sina byxor.
Ja.
Jag är jätteledsen.
Vi ses på bröllopet.
-Okej. -Javisst.
Alice, innan du går in...
...vill jag förklara.
Jag visste att du fick missfall
och jag ville vara där för dig, men jag kunde bara inte
-göra det... -Kan vi sluta?
Vi slutar. Det är för svårt.
Jag är ledsen för hur jag agerade idag.
Jag känner mig så nedvärderad av dig hela tiden,
att jag ibland inte kan kontrollera mig själv.
Och jag vill verkligen sluta försöka.
Jag kommer till bröllopet, sen sticker jag tillbaka till Amerika
och vi kan sluta låtsas att vi är systrar
när vi inte ens är vänner.
Jag vill inte det.
Du brukar inte höra det här, El,
men de flesta får inte exakt vad de vill i livet.
Tror du att jag inte vet det?
Jag tror inte att du gör det.
Krångel... Vet inte om jag kan komma
Helvetes fan!
Hej, det är Alice.
Brinner jag?
-Bäst vi tar hem honom. -Eller kan vi lämna honom här?
-Du är en hemsk man. -Om du bara visste.
Kom, raring. Nu går vi. Du är okej.
-Hem ljuva hem. -Åh, ja.
Vi borde skatta oss lyckliga att stället inte brann upp.
-Det är sant. -Jag tror det.
-Dominic! Herregud! -Förlåt. Oroa er inte.
Jag har velat krossa den länge.
Den är dyrare än allt du äger, Dom!
Ja, det stämmer.
Sätt din lilla rumpa där.
Det är varmt. Är det inte?
-Precis där. Vad skönt. -Vad gör du?
-Sluta. -Åh, ja.
Hej, där.
Hej.
-Hej. Också hej. Hej. -Okej.
Dela med er, grabbar!
Det räcker till alla.
-Gillar du det? -Ja.
Jag frågade honom.
-Va? -Jag sa: "Gillar du det?"
Nej, jag sa: "Gillar du det?"
Vet ni vad? Jag är strax tillbaka.
-Okej. -Gå ingenstans.
Du måste lugna ner dig.
Det var din idé. Nu vill jag det.
Var törstigare, men mindre törstig!
-Jag förstår inte. -Var bara en hora.
Snacks och mer.
-Ja, älskling. -Är det chips?
Kyckling och fyllning.
Jag sätter mig i soffan, du står på alla fyra.
-Bra. -Okej, visst.
Okej, låt mig bara...
...hjälpa dig ta av kläderna.
Okej. Tack.
Så där ja.
-Ta för dig. -Har du nån dipp?
Jag tror jag har hummus och lite baba ghanoush.
-Har du guacamole? -Det måste jag...
Ursäkta att jag avbryter. Är jag ett chipsbord just nu?
De heter faktiskt crisps, älskling.
Okej, nej.
-Självklart, ursäkta. -Nej. Ledsen, nej.
Åh, ja.
Varför stönar du? Inget händer.
Jag är nog jättefull. Jag måste pissa.
Det gick åt pipan.
Vi är för fulla.
Vi borde ha gått hem när jag ville.
Är det mitt fel? Förstörde jag det?
Faktiskt, ja.
Okej, om du inte har nåt emot det.
Nej.
Inte alls.
God natt.
Jonathan är ingen kanin, eller hur?
Nej.
-Pojkvän? -Inte riktigt.
Men berättar jag, tycker du jag är billig.
Jag såg dig äta bacon från golvet...
...så jag vet att du är det.
-Touché. -Ja.
Hur träffade du kaninen?
Jag är assistenten.
Jag var arkitekt... Jag menar, jag är arkitekt, men han är min chef.
Komplicerat.
Värre än så. En gift chef som har ett barn.
Då är han billig.
Va? Nej.
Han är...
Han är som en...
...stor VD. Och...
Han är trevlig och rolig och hans fru är elak.
Så, du känner henne?
Nej, men jag har sett hennes Instagram.
Där är det många jättedåliga vinskämt.
Ja. Hon låter som ett monster.
Du ska stå på min sida!
Jag står på din sida
och inte på sidan av en rik, mäktig kille
som ljuger för två kvinnor så att han kan knulla båda.
Det är slut nu ändå, så...
Jag ska gå på bröllopet själv
och min familj kommer att se att jag är den nolla de tycker jag är.
Jag tvivlar på att de tycker det.
Min syster gör det och hon har rätt.
Hon är som Net-a-Porter och jag är Nordstrom Rack...
...punkt com.
Herregud!
-Jag menar allvar. -Ja, jag vet.
Jag bleknar i jämförelse, så...
När jag först klev ombord på planet och såg att jag fick sitta bredvid dig,
kunde jag inte fatta det.
Jag trodde att jag skulle sitta bredvid nån läskig, äcklig affärsman
som pruttade över Atlanten.
-Det hade varit så coolt för dig. -Men istället blev det du.
Denna käcka, underbara kvinna.
Vem är du?
Dennis. Dennis Bottoms.
Va?
-Va? -Ja. Jag borde inte ha berättat det.
Vänta lite.
-Är ditt efternamn Bottoms? -Jag borde inte sagt det.
-Det var ett misstag. -Nej, det är perfekt.
-Herregud! -Dennis. Okej, tja...
Mr Bottoms?
Skulle du vilja göra mig till världens lyckligaste kvinna
och följa med till min hemska systers repmiddag och bröllop?
Okej. Men du får inget sex.
Dennis, du och jag vet att det inte är sant.
Lyssna.
Jag ska skylla vad som hände i går kväll på spriten,
så jag kan förlåta dig.
Herregud! Vad gör du... Sluta!
Jag känner mig hemsk.
Det är okej. Jag förlåter dig. Sluta gråta!
Jag bad inte om ursäkt! Du övertalade mig att ha en trekant.
Du övertalar mig alltid,
som att flytta till Philly och ta det korkade jobbet,
och se på Project Runway efter att Tim och Heidi slutat.
Det är fortfarande bra.
Och nu en trekant!
Det är inget skamligt med en trekant. Lugna ner dig.
Jag skäms inte! Jag är sårad, Dominic.
Jag duger aldrig åt dig.
Jag försöker verkligen att imponera på dig.
Dominic, du ser inte mig!
-Vi kan höra dig. -England hatar mig!
Jag vill nog göra slut med dig nu.
Menar du allvar? Gör du slut med mig?
-Ja. -Helvete!
Jag har känslor för Alcott och vill utforska dem med tungan.
Låter underbart, men jag är intresserad av
Paul.
Herregud. Vad trevligt.
Nej, tack, men vad snällt.
-Tja, det var konstigt. -Herregud!
Ursäkta. Dominic?
Ja. Känner jag dig?
Tom. Vi träffades häromkvällen.
Om du funderar på en trekant, så glöm det, för fan.
Herregud.
Jag hämtar resten av mina saker och sen hämtar du mig?
Ja! Min syster ordnade en bil, troligen en Bentley
och vi åker med mamma och min bror som båda är vrak.
Och min brors pojkvän Dominic, som är en skitstövel.
Ser fram emot att träffa släktingarna.
Lämnade Marissa Tog nattflyget
Vi ses på repetitionsmiddagen Älskar dig
Herregud. "Älskar dig"?
Är allt okej?
Jag fick ett sms från...
...min syster, som är hemsk,
och hon sa att jag inte får ta med nån till repetitionsmiddagen eller bröllopet.
-Verkligen? -Ja. Hon är hemsk.
Vilken tid kommer Jonathan?
-Nej, det var... -Nej, snälla, gör inte det.
Nej...
Det är okej. Jag fattar.
Du vet, Alice...
Först var du elak mot mig.
Sen var du superfull, sen låg du med mig,
och stal mina pannkakor.
Låtsades att din gifta älskare var en kanin.
Avvisade mig för en rik skitstövel som är otrogen med dig.
Sen ville du ha mig igen, bjöd mig till bröllopet
och dumpade mig för en kanin igen.
Och trots det, gillar jag dig verkligen.
För du har bokstavligen allt
som en vettig, anständig man vill ha.
Du är smart, rolig, vacker och trevlig.
Ibland.
Men du vill inte ha en vettig man.
Du vill ha nån som behandlar dig som skit,
för att du tror att du är skit.
Det är sorgligt.
Du borde gravera det på en kaffemugg eller nåt.
Kom igen, Alice.
Vi vet att det är för långt att gravera på en mugg.
Lycka till med din billiga jävla Mark Zuckerberg.
Hoppas det går bra.
Herregud! Du låg med honom!
Det gjorde jag inte.
Jag visste att en konstig träff skulle ske på bröllopet,
men inte du och pappa.
Eloise.
Hej, Paulie! Hej, Dominic!
-Inte nu, mamma. -Jag bär väskan. Tack.
Varför har du en byxdress av silke för vår tripp?
-Hon låg med pappa. -Va?
Det är mer komplicerat än så.
Varför står Dominic bara där?
-Vi gjorde slut. -Bra.
-Bra? -Vill du ha en kram?
Nej! Absolut inte.
Vi ses inte på bröllopet då, Dominic?
Tyvärr inte, men det var trevligt att träffas, Eloise.
Du är så vacker. Så, grattis till det.
Otroligt.
Och lycka till, Dominic.
Du behöver det om du tror att du hittar nån så underbar som min bror
som står ut med ett svin som du igen.
Din lilla patetiska man.
Dra åt helvete!
-Lyssna. -Nej.
Inte nu. Jag är på min zen-bröllopsplats.
Hej då!
Paul, vad hände?
Jag vill inte berätta det, okej?
Jag funderar på om jag ska gå med i Grindr eller inte.
-Ta tillfället... -Är det vår bil?
Det blir en lång resa.
Jösses. Du kan väl byta sexkläderna.
Ja, bra förslag.
-Vad trevligt. -Sluta, mamma.
Flytta knät. Det är mitt i ryggen.
Jag kan inte. Jag har inte mycket plats.
Tur att Jonathan möter oss där, för han skulle inte få plats.
Jag är besviken att han inte åker med oss.
Och vem är Jonathan och vad pratar du om?
Han är Alices pojkvän.
Jag skulle veta om Alice hade en pojkvän. Vi står varann nära.
Landade precis
Är inte Jonathan din chef?
-Alice! -Förlåt!
Titta på vägen!
Det är inte bra att dejta chefen.
Mycket bättre att dejta sitt otrogna ex.
Ser fram emot att se dig!
Du är upprörd på grund av Dominic...
-Alice! -Förlåt!
-Ska jag köra? -Eller hur? Du är fortfarande bakfull.
Jag är okej.
-Är du säker? -Ja, jag är okej.
Jag vill inte dö idag, jag är så ledsen. Jag sms:ar honom från dig.
Nej!
Är inte din chef gift?
Varför sa du inte det?
Varför berättade du inte om Dominic?
Alice, vägen.
-Titta på vägen! -Förlåt.
-Herregud! -Förlåt.
Kan du stanna?
Kan du stanna, snälla?
Ni ungar spyr fortfarande mycket.
Vi kan väl lugna ner oss och ha en fridfull resa, okej?
-Vad i hela friden är det? -Det är en ko.
Herregud! Är den okej?
Hej, jag är ledsen, jag tror vi... Är det din ko?
Är den okej?
Eloise, får jag prata med dig?
-Hej, Paul. -Hallå, eller! Sugen på en tekaka?
Jag skojade bara.
Mina föräldrar, Marjory och Frederic.
-Det här är Paul, Eloises bror. -Tja, halvbror.
Och som ni kan se så är jag ensam för jag blev dumpad igår.
Beklagar det med dig och Dominic.
Det visade sig, Marj och Fred, att jag är usel på trekanter.
-Förstår ni vad jag menar? -Är vi inte alla det?
Jag var mer än villig.
Jag var med, som ungarna säger.
Jag står på alla fyra och krökte ryggen
och Alcott kommer in, vår tredje speciella gäst,
och han var lite snackssugen...
-Ursäkta oss ett ögonblick. -Så oförskämt.
Vad tror du hände härnäst?
Efter att den andre blev snackssugen?
Det är min enda finkostym. Jösses.
-Vad är ditt jävla problem? -Var jag lite för uppriktig?
Du berättade för svärföräldrarna om din misslyckade trekant
på min repetitionsmiddag, så ja, det var för mycket, Paul!
-Ursäkta. -Sluta nu, Eloise.
Det spelar ingen roll vad jag säger.
Du gillade mig som barn då du kunde vara boss och nu
vill du inte ha nåt att göra med den riktiga vuxna Paul.
Ursäkta att jag inte kan vara en vacker, snobbig vuxen som du.
-Du är en sån skit! -Verkligen?
Är jag en skit?
Jag övergav inte min egen syster efter att pojkvännen dumpat henne,
för att hon fick missfall som han skyllde på henne.
Vad pratar du om? Var det därför de skildes?
Ja, och jag flög dit. Jag använde mina intjänade mil.
Jag fattar. Varför skulle du vilja umgås med oss?
Du var det vackra, efterlängtade barnet
och vi var bara mammas mindre älskvärda familj.
Nu kastar sig mamma över Henrique som en desperat tonåring.
Herregud!
Jag är så tacksam att pappa är stendöd och slipper se det här.
Jag hatar att säga det,
men din pappa var också ett svin.
Mamma gillar den typen!
Du har ingen rätt att prata så om pappa.
Han var underbar och älskade mig. Jag har varit vilsen utan honom.
-Vad mer kan du behöva hämta? -Ursäkta. Bara den här tårtan.
Herregud, Paul! Du har helt fel!
Sanningen är den att när du kom ut, klarade Bill inte av det.
Han tyckte att det var äckligt.
Mamma skulle lämna honom
om han fick dig att känna dig oälskad eller inte accepterad.
Hon skyddade dig, även efter hans död.
Du har bara varit hemsk mot henne sedan dess.
-Det är inte sant. -Jo!
Nej, han sa att han accepterade det.
Han sa att han älskade mig oavsett vad.
Mamma tvingade honom.
Nej, du ljuger bara.
Jag önskar det.
Mamma älskar dig.
Hon kämpade för din skull.
Paul!
Är du okej, kompis?
Ja. Jag är okej, tack.
Ja. Okej.
Om du får en chans, kan du ta hämta de där små fluffiga ostsakerna?
-Ja, okej. -Och kanske lite vitt vin?
-Visst. -Men inte chardonnay.
Ja. Visst. Okej.
Tack alla för att ni kom ikväll
för att bevittna när denna kvinna gör sitt livs största misstag.
Går in just nu
Vi träffades på Apollo Club.
Jag sa till min bror
att jag träffat den vackraste tjejen i världen.
Han trodde att jag pratade om en av hästarna.
Tack och lov har inte en liknande förväxling inträffat här idag.
Du där!
-Alice? -Nej.
Jo, det är jag, men... Marissa! Välkommen.
Försök inte med några undanflykter.
Vi kan väl väl gå ut tillsammans.
Nej. Det kan bli kul
för alla här att veta att denna person,
och jag använder det ordet väldigt löst, har knullat min make!
Medan jag har varit hemma och ammat en bebis
som suger livskraften ur mig.
Ledsen. Jonathan sa att...
Och jag ska bara skylla på honom, va?
Fel. Du är en kvinna.
Du borde ha vetat bättre. Du vet hur det här känns!
Låt oss gå ut så kan vi prata...
Nej, jag är så trött på att prata med terapeuter
och sömnexperter
och med min dumma skit till make!
-Jag skiljer mig från Jonathan! -Ja!
Du borde göra det,
han lurade oss båda och vi är offren här.
Men först
ska jag nita dig.
Ja!
Kom tillbaka hit, Jordgubbs-lisa!
Fyra dygn utan sömn. Jag är oövervinnerlig!
-Alice, sluta. -Hur ska jag stoppa det här?
Paul, kissar du på mina fötter?
Je m'appelle Ja.
Sluta!
Upp med nävarna!
-Ring vakten! -Ring inte vakten!
-Paul! -Herregud.
Helvete!
Alice, jag ska mosa dig!
-Nej. -Alice, vem är den damen?
Nej!
Sluta!
Marissa.
I helvete heller!
Mamma, nej!
-På henne, mamma! -Mamma, inte bitas!
Får du en stroke?
Tycker du att det här är roligt?
Ja. Jag menar, typ. Ja.
Mamma, du bet nån.
Det gjorde jag.
Jag vet inte vilken lotion hon använder,
men det var ganska behagligt.
Hon luktade gott, så jag är inte chockad att hon smakade gott.
Ni är så sjuka.
Herregud!
Ni vet väl att på alla bröllop finns det personer
som alla pratar om efteråt?
Den fulla farbrorn, kusinen som juckar mot alla på dansgolvet?
Kusin Randy.
Varenda gång.
Vi är de denna gång.
-Vi är de personerna. -Så primitivt, mamma.
Mamma?
Ja, Paulie?
Jag är ledsen att jag har varit en så fruktansvärd skit till son.
Nej, Paulie, du är underbar.
Jag kan inte fatta att pappa...
Jag vet, raring.
Varför sa du inte det?
För du älskade honom
och du kände att han älskade dig villkorslöst
och det är sällan man blir älskad så.
Och jag ville inte förstöra det.
Och jag är ledsen för att Henrique
stöter på den unga slynan.
Vet du vad? Det är okej.
Du förtjänar också att bli älskad villkorslöst.
Det är jag redan.
Kom min dotter Eloise?
Ja.
Så, släpps vi?
Nej, men hon lämnade ett meddelande till er.
Ett meddelande?
Hon ville att jag läste det.
Vi kan läsa det själva... Okej, du ska göra det.
"Kära mamma, Alice och Paul,"
"jag älskar er, men jag har ändrat era o.s.a. för imorgon till 'Nej'.
"Allt jag nånsin velat var att känna mig delaktig i familjen,
"istället för en satellit som snurrar ensam ute i rymden.
"Jag trodde att mitt bröllop skulle kunna återknyta kontakten,
"men jag ser nu att vi kanske aldrig hade nån kontakt.
"Jag lovar...
"...från och med nu ska jag sluta anstränga mig."
Vad synd, eller hur?
Det vill man inte se.
Att familjen splittras och allt.
HAMWORTHYS POLISSTATION
Hej, Dennis.
Tack för att du kom. Tack för att du ens svarade.
Ursäkta, Alice. Vem är Dennis?
Dennis är...
-Han... -Jag är ingen.
Vi var vänner en gång.
Tack så mycket.
-Han är söt. -Tack, Dennis.
Jag är så ledsen.
Det är okej.
Mitt stora dumma Mellanvästern-hjärta läks en dag.
Jag träffar en simplare tjej, kanske en damfågelskrämma.
-Har ni såna i Kansas? -Ja. Definitivt.
Är det han?
Ja. Från hans nya telefon.
Marissa hade hans gamla, så jag trodde att han skulle komma och...
-Strunt samma, du bryr dig inte. -Nej. Så fängslande.
Snälla, fortsätt.
Han sa att Marissa lämnar honom, så att vi äntligen kan vara...
...tillsammans.
En dröm som går i uppfyllelse.
En dag kanske du kan nita hans nya älskarinna
på hennes systers repmiddag.
Livets cirkel.
Tack igen.
Och jag kan skicka pengar med Cash App för borgen.
Okej. Mitt namn är "Dennis_Bottoms".
-Ledsen. "Bottoms"? -Paul, inte nu. Kom igen.
Vi kommer alltid att ha Paddington.
Han är en bra björn.
Vi ses, Alice.
Vem var det?
Bara en bra kille som verkligen gillade mig
som jag blåste.
-Där är hon. -Jag är okej.
Vi är okej.
Kom igen, nu ska ni sova, barn. Jag ska stoppa om er.
-Donna. -Henrique?
-Jag vill be om ursäkt. -Verkligen? Varför det?
För att ha lurat dig.
Jag vill inte förstöra ditt liv igen.
Vet du vad, Henrique?
Jag är nog skyldig dig en ursäkt.
Jag borde be om ursäkt för att ha förstört ditt liv.
-Vad pratar du om? -Det ska jag förklara.
Jag var din första kärlek
och var en snäll, bra kvinna som älskade dig och du förstörde det.
Sedan dess har du försökt fylla tomrummet
som jag lämnade med pengar, saker och sex
och inget har troligen känts så bra eller verkligt
eller tryggt, som att ha nån som brydde sig.
Och nu är ditt liv nästan över.
Har du 15 år kvar?
Ett, innan nån röntgen eller skanning visar
en mörk fläck och vi stirrar ner i avgrunden.
Så, jag är ledsen.
Ledsen att jag visade dig en glimt av hur livet är
när man behandlar folk väl.
När man håller fast vid den kärlek man får
och säger: "Tack",
istället för att kasta bort den och begära mer.
Jag är ledsen att den aldrig var så bra för dig igen.
Och om du ursäktar, så går jag in dit själv,
för jag är väldigt trött.
Så, god natt, Henrique.
Ollie, du ska inte se mig, det betyder otur.
Jag tänkte att vi blev av med all otur igår kväll.
Det är inte kul.
Jag bara... Jag vill inte att du ska ångra dig.
De är din familj.
Jag antar det.
Har aldrig hört hemma med dem.
Men du hör hemma hos mig.
Vi ska ha vår egen familj tillsammans.
Jag ska bara gå och se till att allt är iordningställt.
Vilken färg är de?
Vita.
De ser beige ut.
Är inte det vitt?
Tycker du att snö och mjölk har samma färg?
Ja?
Nej. Det har de inte.
Jag måste byta ut dessa.
Hallå.
Martha.
Jag beställde 2 000 ljus till bröllopet och du skickade visst fel färg.
Jag beställde vita och jag fick de här.
Det ser vitt ut.
Gör det det, Martha?
Jag är säker på att det är benvitt,
vilket bokstavligen betyder inte vit.
Och nu har jag 2 000 av de ljusen
utspridda överallt där jag ska gifta mig och det är inte okej!
Hjälp mig, Martha. Du är den enda som kan hjälpa mig.
Jag går och kollar på lagret
och ser om vi har några vita.
Bra.
Vi har ljus i vitt.
Det är perfekt.
Vi har 200.
Två hundra?
Jag behöver 2 000.
Martha, jag måste gå ut härifrån.
Jag kan inte andas. Jag bara...
Eloise! Jag är här för att köpa
ett bröllopskort.
Inte nu, Tom!
Underbart.
Vi åker hem till USA i skam.
Så kände nog Madonna efter skilsmässan från Guy Ritchie.
Eloise bad oss att inte komma. Men om jag såg på från ett avstånd?
-Nej. -Mamma.
Poliskommissarien läste hela tillägget där det stod specifikt
-att inte göra det. -Jag vet.
-Ollie? -Eloise har försvunnit.
Hon bröt visst ihop i ljusaffären och sprang därifrån.
Jag vet inte var hon kan vara.
Verkligen? Taco Bell?
Japp. Hennes favorit.
Henrique lät inte henne, så vi gick dit hela tiden.
Hon hade födelsedagsmiddagar där.
Inte så trist som det låter.
Har ni nåt emot om jag gick in själv
bara en liten stund?
Kan jag få en nacho?
-Eloise. -Vänta.
-Jag vill inte... -Låt mig säga nåt först.
Jag är ledsen för förra sommaren.
Paul berättade.
Att Andrew övergav dig efter missfallet.
Jag lovar, jag visste inte det.
För jag sa inte det.
Och jag hatade dig för det och det var inte ditt fel.
Det är nåt mer jag vill säga. Jag...
Vad, El? Vad är det?
Strax innan jag skulle komma,
fick jag reda på att jag inte kan få barn.
Nånsin.
Jag försökte ta flyget och besöka dig, men jag...
Jag bara...
Jag kunde inte.
När jag växte upp, jämfört med er,
levde jag ett halvt liv.
I hjärtat tänkte jag alltid
att jag får en egen familj en dag och att vi står varann nära.
Väldigt nära.
Och plötsligt försvann den drömmen.
Jag är ledsen.
Det var inte ditt fel.
Nej, jag borde ha sagt det.
Istället försökte jag kompensera genom att uppgradera rummet.
-Försöka skaffa dig ett jobb. -Ja, men de är bra saker.
De är verkligen bra...
...saker, och jag tror att jag är en otacksam idiot ibland.
Jag har inte berättat det värsta.
Ollie vet inte det.
Han vet inte att jag inte kan få barn
och jag har ljugit för honom och han tycker jag är perfekt.
Han kommer inte att älska mig när han känner mig,
för det är bara en tidsfråga
innan Ollie inser att allt detta bara är en yta
och att jag innerst inne bara är Doritos.
Jag vet inte vad du menar med Doritos-delen,
de är goda. Vi får inte förolämpa dem.
Men El, vi älskar dig.
Kanske för mycket.
Vi glorifierar dig
och känner oss som skräp i din närvaro
att vi beter oss hemskt så du avvisar oss,
och jag inser först nu vilket roligt gäng vi är.
Alice, du förtjänar lycka.
Sluta slå bort den.
Du först.
Du är min storasyster.
Du måste föregå med gott exempel.
Men du måste berätta för Ollie
att du inte kan få barn.
Okej.
Jag kan följa med dig.
Om du vill det.
Okej.
Innan du går, kan du beställa en till gordita?
Vanlig eller med extra ost?
Extra ost.
Det är min dag.
Mina damer och herrar, gays och älsklingar,
er brud.
Eloise.
Du har aldrig sett vackrare ut.
Tack, mamma.
Det är bara obarmhärtigt orättvist.
Du tog de goda generna och gav oss resterna.
Men du tog all kvickhet.
Jag är den som har jämna tår.
-Varför säger du det innan ett bröllop? -Bara påpekar det.
Se på dig.
Se på er alla. Ni är helt perfekta.
Herregud! Ni är mitt livs kärlek.
Jag har ältat det förflutna alltför länge
istället för att tänka på det goda framför oss.
Men inte mer. Vi får inte sluta prata med varandra.
Okej? Vi behöver varandra.
Ja. Inga fler satelliter i rymden.
Kom in.
Kom, kom och kramas.
Får vi visa så mycket känslor i Storbritannien?
Det är så roligt och obehagligt.
Vi gör det en minut till, okej?
Okej.
Hej, Henrique. Trevligt att se dig igen.
Jag är verkligen ledsen att jag...
...kissade på dina skor och nitade dig i ansiktet.
Som försvar...
...så har du varit en riktig skitstövel mot min mamma.
Vid flera tillfällen.
Det har jag. Det är sant. Jag är ledsen.
Och det du sa till mig tidigare är också sant, Donna.
Nu, Eloise,
är du redo att gifta dig?
Flytta er. Amerikanerna kommer.
Är du okej?
-Förlåt. -Kliv ut ur hennes klänning.
-Kom igen. Oroa dig inte. -Trevligt att träffas.
Ta er samman allihop.
Hallå?
MUSIKAL
Ja, jag älskade gräs-gummibjörnarna.
Du hade rätt. Fem var för många.
Det var vackert.
Hej.
Ledsen att jag är på ditt plan.
Lugn, denna gång är jag i andra klass
med resten av slöddret och brottslingarna.
-Betalade inte kaninen en uppgradering? -Nej. Jag gjorde slut.
Åh, nej.
Jag är så ledsen.
Det där var nog lite sarkastiskt.
Jag kanske hälsar på där bak och tar med en extra småfranska.
-Jaså? -Inte till dig att äta.
Jag ska bara kasta den direkt på ditt dumma, snygga ansikte.
Det förtjänar jag.
Se upp!
ETT ÅR SENARE
Det var en gång en familj, igen.
Det är 26 grader i december i Los Angeles.
Jag varnade dig, Paul. Hur är ylletröjan?
-Den luktar illa. -Du ser bra ut.
Jag är så glad att vi är här. Vi saknade er på Thanksgiving.
-Du missade inte mycket. -Ursäkta?
Mamma, jag älskar dig, men din kalkon är så torr.
Det är vad sås är till för.
Mamma, det är inte...
Snälla. Min, min.
Hej, lilla kanin. Jag kan inte fatta hur snabbt adoptionen godkändes.
Se hur elegant den här bebisen är.
Det här är en bebis med klass.
-Så söt. -Hon bajsar nog inte.
Hon bajsade över hela planet. Vi fick nödlanda.
Nej, du bajsar inte.
Ge mig henne. Titta så perfekt hon är.
Jag får nog bara slarviga barn.
Dumheter. Det blir en Bottoms. Det är väldigt ädelt.
-God jul! -Nu kör vi.
-Det är tomten. -Du gjorde det.
-Inget skägg? -Det kliar. Jag får utslag.
Jag har pannband till alla här.
-Ta ett. -Du är bara för mycket, mamma.
Det ska vara speciellt!
Kan du byta med Alice? Jag vill matcha.
Åh, raring. Alice, ge mig ditt pannband.
-Okej. -Okej, allihop.
Svettas inte. Det blir ingen retuschering.
Jag vill sitta.
De levde inte lyckliga i alla sina dagar,
för att inse fakta, vi är alla maskmat.
Men de besökte köpcentret, putten och Taco Bell.
Och världen fortsatte snurra.
Det här är trevligt.
Åh, kära nån.
-Åh, nej. -Mamma.
-Det här ska göra dig glad. -Jag är glad.
Det är jag verkligen.
-Vill ni att jag ska börja? -Ja. Okej.
Och de gjorde det bästa av det, tills eftertexterna började.
ETT JULMIRAKEL!
VÅR NYA HUND, KANIN!
ÄKTA KÄRLEK!
PÅ VÄG TILL TACO BELL!
ÄT, BE, ÄLSKAR GREKLAND!
Undertexter: Irene Peet
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir