Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
முன்னொரு காலத்தில், 1980கள் என்ற தொலைதூர பிரதேசத்தில்,
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் 1983
டான்னா என்றொரு அன்பான, அறிவுமிக்க, வேடிக்கையான அமெரிக்க பெண்,
இங்கிலாந்து சென்று காதலில் விழுந்தாள்,
ஆன்ரீக் என்ற அழகான ஃப்ரென்ச் ஆணுடன்.
அவர்களுக்கு சிறப்பா ஒரு குழந்தை பிறந்தது, எலுவீஸ்.
எல்லாம் நல்லா போச்சு, ஒரு நாள், இங்கிலாந்தில் சொல்வது போல், ஆன்ரீக்
ஆயாவை புணர முடிவுசெய்தான்.
எனவே செல்ல டான்னா தன் அழகான சொந்த ஊர் இண்டியானாபோலிஸுக்கு திரும்பினா,
குடிபெயர்ந்தேன்!
அங்கே இன்னொருவனை சந்தித்தாள்... அவன் தான் பில்.
டான்னாவிற்கு மேலும் இரு குழந்தைகள், ஆலிஸ், பால்.
வருடத்தில் பாதி, எலுவீஸ் அவர்களுடன் இருப்பாள்,
ஆலிஸுக்கு 9 வயது!
மிட்வெஸ்டெர்ன் வாழ்க்கையை அனுபவிப்பாள்.
மோட்டார் ஸ்பீட்வே, குட்டி கால்ஃப்,
அப்புறம், கண்டிப்பா, மால்.
சரி, எல்லாரும்! "ஜிங்கிள்!"னு சொல்லுங்க.
ஜிங்கிள்!
எல்லாரும், தொப்பி, ஸ்வெட்டரை கழட்டவும். ஈஸ்டர் பாணி இப்போ.
அம்மா சொன்னது கேட்டுதுல்ல. உயிர்த்தெழுந்தார்!
என்ன நடக்குது?
3 படங்களுக்கு கட்டினேன். அடுத்து ஈஸ்டர்.
அடுத்தவைக்கு நீங்க வேண்டாமே?
உருளை, பேக்கன் சாப்பிடு. உனக்கு தகும்.
இந்த உடையில் அவர் சாப்பிட கூடாது.
சமாளிச்சுக்கோ. இங்கே வா.
-அம்மா, படத்தில் கட்டிக்கலாமா? -சரி.
-முறுக்குவோம். -கட்டிக்கலாம், முறுக்கிக்க கூடாது.
மன்னிக்கணும். தயாரில்ல.
மன்னிக்கணும், நிறைய பேர் காத்திருக்காங்க.
நாலு படங்களுக்கு பணம் தர்றேன்.
நான் கட்டறேன், அம்மா.
எல், இல்லை. என் 13 வயசு பொண்ணை பணம் தர விட மாட்டேன்.
அவ அப்பா அவளுக்கு $3000 தந்தார்.
-தெரியும். -ஜெட் ஸ்கீ வாங்கி தர போறா.
பில்! ஹாட் டப்னு நினைச்சேன்?
ஹாட் டப் கொண்ட லிமூசீன் எப்படி?
சிங்கம் வாங்குவோம்.
நம் முற்றத்தில் டாகோ பெல்?
-சரி! -எல்லாரும் சொல்லவும்...
-முயல். -முயல்!
சிகப்பு, வெள்ளை, நீலம். முயல் போல, சீக்கிரம்.
முக்கியமான விடுமுறையை மறக்கறீங்க.
அதை உங்கம்மாவிடம் கொடுங்க, எல்லாரும் சொல்வோம்...
ஆச்சரியம்!
அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள், அம்மா. எப்பவும் அதற்கு இருக்க முடியலை.
இது மிக அருமை.
அழாதே. நீ மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்.
சாரி, நிறுத்த முடியலை! போயிட்டே இருக்கு.
அம்மா, எல்லி நாளைக்கு போகணுமா என்ன?
சீக்கிரம் திரும்பி வருவா.
-அவ அப்பா இங்கிருக்கலாமே? -அவர் இங்கிலாந்தில் இருக்கார்.
இங்கிலாந்தை பிடிக்கலே.
நியாயம் தான்.
சாரி. படம் எடுக்கட்டுமா?
இதுக்கு மேல் ஒண்ணும் செய்ய முடியாது. எடு.
ஈஸ்டர் தின வாழ்த்துக்கள் ஸ்டீவென்சன் குடும்பத்திடமிருந்து
ஆம். டான்னாவின் மூன்று குழந்தைகள் மிக நெருக்கமா இருந்தனர்.
ஆனால் அவர்கள் வளர்ந்ததும் நெருக்கம் போனது.
எலுவீஸுக்கு அப்பாவின் சொத்து.
ஆலிஸ், பாலுக்கு அவர்களது அப்பாவின் க்ரைஸ்லர் செப்ரிங்.
2022ல்,
அவர்களது குடும்பம் நாலாபக்கம் சிதறியது.
ஆனால் சிறு நம்பிக்கை இருந்தது,
அவர்களது குடும்பம் மீண்டும் ஒரு முறை ஒன்று சேரும்னு.
நிச்சயமா, திருமணம் பத்தி பேசறேன்.
அப்படித்தான் நம் கதை தொடங்குது.
நீங்க வருவதை கௌவரமா நினைக்கிறேன்.
த பீப்பில் வி ஹேட் அட் த வெட்டிங்
1டெக்னிஷன்
ஆலிஸ் ஸ்டீவென்சன்
இது என்ன கருமம்?
-ஹை, சகோதரி. -ஓ, கடவுளே!
அழைப்பிதழை பார்த்தியா?
யாரையாவது கொல்ல போறேன். இவளை சகிக்க முடியலை.
தெரியும். என்னுதை காலை திறந்தேன்,
என் சமையலறை மேஜையில் அதன் மேல் கெரசின் ஊத்தி,
என் வீட்டையே எரிச்சுட்டேன்.
அழைப்பிதழ்கள் அழகா இருக்கு.
ஆனால் இதுக்கே 25000 டாலர்கள் செலவழிச்சிருப்பா.
அதன்மீது ரோஸ்மேரி மணம். விண்வெளிக்கே போயிடுவேன்.
சரி. கத்திட்டிருக்கேன், செத்துட்டேன்.
கத்தியே செத்தேன், மக்களை கத்தியால் குத்தறேன்.
யார் யாரையோ குத்தறேன்.
பால்!
சாரி. ஒரு நொடி.
குப்பை தொட்டியில் என் நோயாளி.
அது சகஜம் தானே.
சரி, இன்னும் ஒன்பதே நிமிடங்கள், ஹெலென். அவ்வளவே.
-என் முழந்தாள் அருகே ஒரு பேட். -அதனால் எப்படி உணருறீங்க?
-வெளியே போகணும். -அந்த உணர்வை ஏற்கவும், எதிர்வினை வேணாம்.
இன்னும் கொஞ்சம் குப்பை சேர்க்கறேன்.
நினைவிருக்கட்டும்,
உங்க மேல குப்பை போடுவது போல் இது தோன்றலாம்,
ஆனால் இது பரிசு. ஹை, சாரி.
-திருமணத்துக்கு போறியா? -இல்லை! போகலை.
அரை சகோதரி, அரை குறை உறவு.
எனக்கு 17 வயது இருக்கும்போது அவளின் மணப்பெண்
தோழியா இருக்க கேட்டா.
ஓ, கடவுளே. நீ போகப் போற தானே?
நாம் அங்கு இருப்பதை அவ விரும்பலை. நம்மை பட்லராக்க பாக்கறா.
நான் போகலை.
இப்போ நான் போகணும். கேளு, ஆலிஸ்,
தைரியமா இரு, என்னை அழைக்க வேண்டாம்னு அம்மாவிடம் சொல்லு.
ஹலோ?
யாராவது இருக்கீங்களா? மாட்டிகிட்டேன்...
மேடம்? உள்ளே வர்றேன்.
கடவுளே! மன்னிக்கணும்.
கவலை வேண்டாம். என் முகம் தான்.
சரி. பார்ப்போம்.
-என்னால் முடியலை... -செய்றேன்...
-ஜிப்பை கழட்டணும் போல. -நிச்சயமா.
-நான் செய்றேன். இருங்க. -சரி.
மன்னிக்கணும்.
இதற்கு பணம் கட்டறேன்.
கவலை வேண்டாம். ஏதாவது விசேஷத்துக்கு உடை எடுக்கறீங்களா?
ஆம். என் மகள், எலுவீஸுக்கு இங்கிலாந்தில் திருமணம்.
அவ அங்கே வசிக்கறா. என் முதல் கணவர் ஐரோப்பியர்.
ஃப்ரென்ச். ஆன்ரீக். பொறுக்கி.
என் ரெண்டாம் திருமணத்தில் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு இப்போ என்னை பிடிக்கலை.
குறிப்பா, மகன், பாலுக்கு.
அவனது தந்தை பில் இறந்ததிலிருந்து. பில் என் ரெண்டாம் கணவர்.
-வாழ்க்கை ஒரு பயணம். -எனக்கு...
அது...
என் வாழ்வின் காதல் அத்தியாயம் முடிந்தது.
அடுத்து என்ன செய்வதென்று தெரியலை.
-அது... -பயணம் மேற்கொள்வதற்கு
ஏதோ அர்த்தமற்ற பயம் வேறு. பதட்டமா இருக்கேன்.
விமான பயணத்துக்கு என் தோழி கஞ்சா கொடுத்தாள். பழக்கம் உண்டா?
-நான்... -வேலையில், பதிலளிக்க முடியாது.
விஷயம் என்னன்னா, என் குழந்தைகள் ரொம்ப காலமா ஒண்ணு சேரலை.
பில்லின் இறுதிச்சடங்குக்கு பின்.
வேறு உடைகள் காட்டட்டுமா?
சரி. சரி. அதை கிழிக்காதிருக்க பார்க்கிறேன்.
பால் - எலுவீஸின் திருமணத்திற்கு வாயேன், அவள் மகிழ்வாள்
எனக்கு ஃபோன் செய், ப்ளீஸ்
அம்மா
உன் அம்மாவை புறக்கணிச்சுட்டே இருக்க முடியாது.
என்னால் புறக்கணிச்சுட்டே இருக்க முடியும்.
என் மனதில் ஈரமில்லை, இதயமே இல்லை.
பெற்றோரா இருப்பது கடினம், பால்.
நீங்க குப்பைத்தொட்டிக்கு செல்லும் நேரம்.
உங்க ஷூக்களை கழட்டணும்.
என் ஷூக்களை நீ கிழிக்கதான் செய்யணும்.
குப்பையில் நிக்க வாரத்துக்கு 7000 டாலர் தர்றீங்க,
கிருமிகள் நிரம்பிய உலகில் நீங்க வாழ பழகுவதற்கு.
சரி. ஒண்ணொண்ணா.
அழகு.
அது பரவாயில்லை.
ஆம். நடனம் போல. அருமை.
உங்க கையை இப்போ விட போறேன். பாத்துக்கோங்க.
ஆழமா மூச்சு விடுங்க.
உங்களால் முடியும்.
இல்லை, இல்லை.
பரவாயில்லை. நான் இருக்கேன்.
இல்லை. முடியலை.
சரி. பரவாயில்லை.
ஹேய், ஆல். ரோபோஜெட் ஃபைல் இருக்கா?
இதோ இருக்கு.
என் மதிய உணவு நேரத்தை மாத்து, என் 2:00 மணி சந்திப்பிற்கு வர்றியா?
-இதில் உன் ஆலோசனை அவசியம். -சரி. உங்களுக்கு நேரம் உண்டு.
இதற்கு பிறகு சாப்பிட போலாமா?
நல்ல இடமா போகலாம். சீஸ்பர்கர்கள் வேணாம்.
அருமையான உணவு வண்டி?
இல்லை. இந்த கம்பெனியின் முதலாளி நீ. எனக்கு சீஸ்பர்கர் வேணாம், ப்ரோ.
நாம் புணரும் போது என்னை "ப்ரோ"னா கூப்பிட்ட?
மன்னிக்கணும், யுவர் ஆனர்.
-இது அருமை. இன்னொரு முறை. -யுவர் ஆனரா?
இந்த கோப்பையில் உள்ள வைனின் விலை என்ன?
45 டாலர் இருக்குமா?
சிலசமயம், என் சொத்துக்காக என்னை பயன்படுத்தறியோனு தோணுது.
ஓ, கடவுளே, இல்லை. உன் ஆண்குறிக்காக தான்.
-அது பரவாயில்லை. -நல்லது.
அது யாரு?
தொலையட்டும்.
என் சகோதரியின் திருமணத்துக்கு அம்மா வரச் சொல்றாங்க.
எனக்காக ஏங்குவனு நீ போகலையா?
இல்லை.
என் சகோதரி... ரொம்ப காலம் நெருக்கமா இருந்தோம்,
அவ அற்புதமானவள்னு நினைச்சேன், ஆனால் அவள் வெறும் பணக்காரி தான்.
அது மோசம்.
இல்லை! உன்னைப் போல் அல்ல, நீ அருமையான பணக்காரன்.
-நன்றி. -அல்லது அயர்ன் மேனை போல.
ரெண்டு பேரும் ஒண்ணுதான்.
ஆனால் இது வேற மாதிரி. அவ எனக்காக இல்லை. தெரியுமா?
உண்மையா. என்னை போன கோடையில் அவ பார்க்க வர்றதா இருந்தது.
அப்போ அவ பிரிவின்போது, கருச்சிதைவின்போது வரலையா?
ஆம், என்னமோ. அவ வரலை.
லண்டனில் கிரிக்கெட் ஆடிட்டு, மீனும் சிப்ஸும் பிட்டத்தில் சொருகிட்டிருந்தா.
அதை அப்படி உண்ண கூடாதே. நீ போகணும். அல்லது...
நாம போகலாமா?
என்ன?
பொண்ணுக்கு எச்சரிக்கை கொடுங்கப்பா!
அடுத்த முறை அவளை எச்சரிக்கவும்.
டேட் இரவு.
-அவ லெவெலே வேற. -ஹேய், பசங்களா!
இன்று உன் பெரும் நிகழ்ச்சிக்கு உற்சாகம்.
பால் கிங் லியரே பார்த்ததில்லையாம்.
உண்மையில், நான் நோமியோ & ஜூலியெட் தனியா பார்த்தேன்,
ஏதோ சொதப்பியதால்.
பாலினத்தில் கவனம் செலுத்தறோம், எனவே குவீன் லியர்.
காட்ஸ் நாடகத்தில் நாய்களை நடிக்க வெச்சதுக்கு இது மேல்.
ஹேய், டாலஸ்.
ஹை!
டாலஸ், இது டாமினிக் மற்றும் பால்.
எங்களின் உயிர் நண்பர்கள்.
உங்களுள் அறிமுகம் இல்லாதது அவமானம்.
மக்கள் சொல்றது உண்மையா? டெக்ஸஸில் எல்லாம் பெருசா?
ஹை, பசங்களா.
விளக்குகள். போலாம். போலாம்.
நான் இதில் சேர்ந்தவனல்ல. ஓரினச்சேர்க்கையாளனல்ல.
-தெரிஞ்சுது. -உன் உடை வெச்சே தெரிஞ்சுது.
இரு, டாம்! டாம்!
டாலஸ்னா என்ன?
அவன் அவர்களின் இன்னொருவன்.
அவர்களது உறவு வெளிப்படையானதா? அதிர்ச்சி.
-பால், சீக்கிரமே அதிர்ச்சியடையற. -இல்லையே.
முகமூடி பாடகர் முகம் காட்டினால் அதிர்ச்சி.
யாருனே தெரியாதுல்ல. அதற்குதானே அப்படிப்பட்ட நிகழ்ச்சி!
பால்,
பயணம் பத்தி உன்னுடன் பேச விரும்பறேன்.
விமான சின்னம், எங்கிருக்க? எங்கிருக்க? இதோ.
அய்யோ, அது கத்தி.
...நன்மைகள், அவள் உணரலாம்,
பாம்பின் பல்லை விட அது கூரானதென்று.
நன்றிகெட்ட குழந்தையை பெற்றிருப்பது!
எதற்கு கத்தியை அனுப்பினாங்க?
சார், உங்கள் இடம்.
என் போலி ஊபர் அக்கவுன்டிற்கு ஐந்து-ஸ்டார் கொடுக்கவும்.
உனக்கு ஆறு தருவேன்.
-அறுபத்தி-ஒன்பதா? -இல்லை!
ஆம்! நீதான் சொன்ன.
சரி, இப்போ சண்டைக்கு போகும் நேரம்.
நீ என் இடத்துக்கு சில சமயம் வரலாமே.
இரவுக்கு.
முன்னாடி உட்கார்ந்து தைரியமா வரலாம்.
தாமதமா வந்ததுக்கு அவ என்னை கத்தப் போறா, அதுவே மோசம்.
-இரவு முழுக்க வெளியே இருந்தா... -சரி. புரியுது. விடு.
ஆலிஸ், மன்னிச்சுடு. அது...
நான் பிரிய நினைப்பதை அவள் அறிவாள், ஆனால்...
குழந்தை. ஆம்.
உன்னை வெறுக்கிறேன். போ.
நானும் வெறுக்கிறேன். நாளை சந்திப்போம்.
ப்ரெஸ்டன், க்ராஸ்பி பத்தி கவலை.
வெளிப்படை உறவு அழுக்கா தோணுது.
-அதுதானே விஷயமே. -சந்தோஷமா இருந்தாங்கனு நினைச்சேன்.
அவர்களது மகிழ்ச்சியை இன்னொருவருடன் பகிர நினைக்கறாங்க.
கடவுளே, பால். நீ இளைஞன், ஆனால் பழைய பஞ்சாங்கம்.
வாழ்க்கை முழுக்க இருவர் மட்டும் சேர்ந்து இருப்பது அழகு.
தெரியுமா?
என் பெற்றோர் பத்தி எண்ணியதுபோல.
-இருந்திருக்கலாம். -இல்லை.
என் தந்தை இறந்த ஒரே வாரத்தில் அம்மா அவரின் பொருட்களை எறிந்தார்.
அவர் இல்லவே இல்லாதது போல.
அவரை பத்தி பேசறதே இல்லை.
உன் அம்மாவுடனான இந்த ஆதங்கம் நம் லண்டன் பயணத்தை தடுக்க கூடாது.
சரி, கண்ணு. நான் போக விரும்பாததற்கு அம்மா மட்டும் காரணமில்லை.
வேலை இருக்கு...
ஸ்கோன்கள் பிடிக்காது.
சரி, ஸ்கோன்கள், வெளிப்படை உறவு, இவை புறக்கணிக்கப்பட்டன.
உனக்கு நாம் வெளிப்படை உறவில் இருக்கணும்னு ஆசையா?
இல்லை. இல்லை.
பால், நீ உன் அம்மாவிடம் பேசணும்.
உன் அப்பாவுடன் அவங்க விசித்திரமா நடக்க காரணம் இருக்கலாம்.
அவர் கும்மாளம் அடிச்சிருக்கலாம்.
பெண்களுடன் சல்லாபித்திருக்கலாம்.
இல்லை. என் அம்மாவின் முதல் கணவர்தான் அவரை ஏமாற்றினார்.
ஆனால் அவங்க வீட்டில் அவரது படம் இருக்கு.
ஆன்ரீக்.
அப்போ நம் மூவர் உறவில் ஃப்ரென்ச் ஆள் கூடாதா?
நீ வேடிக்கையானவன்.
தி லாங்கம் லண்டன்
அவசர தேவைக்கு மட்டும் பயன்படுத்த வேண்டாம்
இதற்கு அர்த்தம் நீ தான் ஆலிஸ்
போய் தொலை எதிர்கால நீ
இது போல் லண்டனில்
நீ நிறைய பார்ப்ப!
ஹை. மார்த்தா...
காலை வணக்கம்.
செடிகளுக்கு நீரூற்ற வந்தியா?
-ஆம். -அருமை. நான்...
ஸ்டேப்லரை திருப்பி தர வந்தேன், பின்...
என் உள்ளாடையில் ஏதோ பிரச்சனை.
அவை கீழே நழுவின. அப்படியே விழுந்தன.
-அது விசித்திரம், ஆனால்... -இல்லை.
எனக்கு சிலமுறை நடந்திருக்கு. சரி செய்வோம்.
நான் உனக்கு உதவறேன்.
-நான் இப்படி... -இல்லை, நான் பார்த்துக்கறேன். சாரி.
என்ன நடந்ததுனு புரியுது.
புரியுதா?
காலையில் ஒரு காலை மட்டும் நுழைச்சிருப்ப.
சே. நான் ஒரு கிறுக்கு.
எல்லாருக்குமே நடக்கக்கூடியது.
-அது அருமை. சரி. -கச்சிதம்.
நாம்... இதற்கு மேல் என்னால் போக முடியாது.
-சரி. -நீ கொஞ்சம் ஆட்டிக்கோ.
-ஆட்டி போடு... -சரி.
-அவ்வளவுதான். -ஆம்.
இது சரியா இருக்கு.
மிக அருமை.
-நன்றி. ஆம். -நீ செஞ்சுட்ட. அருமை.
சரி...
-நீ வந்தது நல்லது. -ஆம்.
-நன்னாளாகட்டும். -உனக்கும்.
உனை பாத்தா மகிழ்ச்சிதான்.
சரி, பை. லவ் யூ. பை.
தெரியும்.
"ஊரில் நல்ல ஸ்கோன் எங்கு கிடைக்கும்னு பாத்தேன்.
"சேர்ந்து புதுசா ஏதாவது முயற்சி செய்வது ஜாலிதான்.
"அன்புடன், டாமினிக்."
டாலஸ் நாய்.
பால் ஸ்டீவென்சன்.
பால்? ஒருவழியா! அம்மா பேசறேன்!
சே.
பால், ஒரு நிமிஷம்.
சும்மா கட்டிபிடிச்சேன்.
நெறிமுறைகள் இருக்கு.
நம் நோயாளிகளை சமாதான படுத்தினோம்னா சுயமா செய்துக்க மாட்டார்கள்.
குழந்தை அழுதா உடனே தூக்கிடுவியா?
இல்லை. மாட்டேன்.
நான்...
குழந்தையை கீழே விட்டுடுவேன்.
தீவிர பாரபட்சத்துடன்.
ஹெலெனுடனான பந்தத்தை நீ உடைச்சுட்ட.
ஓசிடிக்கு என் பாணி சிகிச்சை,
அதுதான் தலை சிறந்தது,
அதன்படி நோயாளிகள் பயத்தை எதிர்கொள்ளணும்,
அசௌகரியங்களுடன் தனியா இருக்கணும்,
தங்களை சமாதானப்படுத்திக்க தெரிஞ்சுக்கற வரை.
சிலசமயம் கட்டிபிடித்தல்
அறைவதைவிட மோசமானது.
சம்பளமில்லா ஒரு மாத விடுப்பு தர்றேன், உன் வேலை மீதான பயத்தை நீ எதிர்கொள்ள.
உங்க பாஸுடன் காதல் வயப்பட்டால் என்ன செய்வது
-ஹை, பால். -லண்டன் யார் வர்றாங்கனு சொல்லு?
இன்னொருவரும் போறாங்க, யார் சொல்லு, நான் தான்.
ஆம், என் வேலை படுமோசம்.
நான் ஒரு டாலஸுடன் முறிச்சுக்க விரும்பலை.
நீ சொன்னதில் அர்த்தமே இல்லையா இல்லை குடிச்சிருக்கேனா? ரெண்டுமா?
எனக்காக குடி.
ஆலிஸ், இப்போ நிம்மதியா இருக்கேன்.
சரி, கண்ணு, விரைவில் பேசுவோம். சரி. பை.
அருமை! ஆலிஸும் பாலும் திருமணத்திற்கு வர்றாங்க.
எனக்காக ஒருமுறையாவது சந்தோஷப்படேன், ஜெரால்ட்? ஒரு முறை?
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் - இண்டியானாபோலிஸ் ஃபிலடெல்ஃபியா
எங்கே இருக்க? ரெண்டு வைன் அடிச்சேன்,
கூடுதல் பைகள் பேக்கன் கடி என்று ஒண்ணு ஆர்டர் செய்யலாமானு எண்ணம்.
ஆலிஸ், நான் விமான நிலையத்தில் இல்லை.
இன்றிரவு வர இயலாது.
என்ன? ஏன்?
-மரிஸ்ஸா... -அவளை பத்தி கேட்க விரும்பலை.
பாரு, கொஞ்சம் அவகாசம் வேணும்.
பல மாசங்களாச்சு.
உனக்கு புரியாது. உனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
போய்த் தொலை!
மன்னிச்சுடு. அந்த விதத்தில் சொல்லலை.
"போலாம்"னு நீ சொன்னப்போ, நீ போக விரும்பினதா நினைச்சேன்,
-என் தப்பு தான். -மன்னிச்சுடு.
முடிந்தவரை சீக்கிரம் வருவேன்.
ப்ளீஸ், என்னை நம்பு.
சரி.
விரைவில் சந்திப்போம்.
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும். சார்?
சே, நம் ஹோட்டல் முன்பதிவு ரத்து!
ஆச்சரியம்!
-என்ன? -ரத்து செய்தது நான்.
என் அருமை நண்பர், ஆல்காட் காட்ஸ்வால்ட், என் பழைய பிஎச்டி பேராசிரியர்,
அவரது ஃப்ளாட்டில் தங்க இடம் தந்தார்.
சாரி, உன் அருமை நண்பரா? அவரது வீட்டில் தங்கறோமா?
டவுன்டவுன் ஆபியில் இருக்கோமா?
ஆல்காட் பணக்காரர், ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.
அவரது வீடு ஹோட்டலைவிட சிறப்பா இருக்கும்னு நினைச்சேன், எனவே...
பால், நீ மகிழ்ச்சியா இல்லை போல.
உன் வாழ்க்கை மோசமா போயிட்டிருக்கு,
உன்னை மகிழ்விக்க ஏதாவது செய்யலாம்னு நினைச்சேன்.
நீ அவருடன் தங்க விரும்பலனா
-ரத்து செய்துடறேன். -இல்லல்ல.
இல்லை, பரவாயில்லை.
நல்லது. உனக்கு அவரை ரொம்ப பிடிக்கும்.
உறுதியா வயதான, வினோதமான பணக்காரர்களை பிடிக்கும்.
சார்ல்ஸ் இளவரசர், சுவையோ சுவை.
தேடவும் ஆல்காட் காட்ஸ்வால்ட்
-அடக்கடவுளே. -என்ன?
என்ன?
சாரி. இந்த வெளிர் நிற பான்ட் அணிஞ்சிருக்க கூடாது.
யாரிடமாவது கைவசம் கறைநீக்கி இருக்கா?
சார்?
ஓ, கடவுளே!
-நீங்க நலமா? -மன்னிக்கணும்.
நான் நலம், நான்...
என் மாஜி கணவன் எனக்கு
செய்தி அனுப்பினான்.
-சரி. -அவன் சொன்னான்... இதை கேளு.
"உன்னை பார்க்க ஆவலுடன் உள்ளேன், செல்லம்."
முட்டாள்.
முட்டாள். முட்டாள். முட்டாள்.
எரிச்சலூட்டறான்.
அவனை பாரேன். இன்னும் அழகன் தானே?
ஆம். இதை நான் அனுமதிப்பேன், தப்பா சொல்லலை.
மன்னிக்கணும்.
கேபில் கஞ்சா மிட்டாய் உண்டேன்.
ஒண்ணு வேணுமா?
நான் போலிஸ் ஆபிசர்.
நான்... நான் அப்படி...
-நான் சாப்பிடுவதில்லை. -சும்மா சொன்னேன்.
கடவுளே!
ஹை, என் டிக்கட்டை முதல் வகுப்புக்கு மாத்தணும்.
நான் குடிபோதையில் இருப்பதால் அல்ல.
நிச்சயமா, மேடம்.
தண்ணி?
எனக்கு கடலருகே வாழ ஆசை.
நன்றி.
அய்யோ! இது அருமை.
இந்த மொத்த இருக்கையும் எனக்கா?
நீங்க இதில் அமர்ந்த மாதிரி படம் எடுக்கட்டுமா?
எடுங்களேன். முதல் வகுப்பில் எனக்கு முதல் முறை.
என் நிறுவனம் டிக்கட் எடுத்தது. அருமை.
மிக அருமை, நாட்டுப்புறம்.
சரி.
ஆம், கான்ஸஸிலிருந்து வர்றேன், எப்படி தெரிஞ்சுது?
பல் நோண்ட நான் உபயோகிக்கும் துண்டா?
சாரி. காரணமே இல்லாம நான் மூர்க்கமா நடந்தேன்.
பரவாயில்லை. முதல் வகுப்பில் எல்லாருமே
உங்களை போல் அழகா திமிருடன் இருப்பாங்கனு அறிவேன்.
என் பெயர் டென்னிஸ்.
ஆலிஸ்.
அட. விமானத்தில் பாடிங்டன் இருக்கா?
பார்த்திருக்கீங்கல்ல?
இல்லை. இது குழந்தை படமா?
அப்படி சொல்வது முட்டாள்தனம். அது குழந்தை படமல்ல. மிக நல்ல படம்.
அப்புறம், நீங்க பார்த்தே தீரணும்.
நாம் பார்க்க போறோம்.
இதோ, இதோ.
ஒண்ணாக்கியாச்சு.
பயமா இருக்கும், தயாரா இருங்க.
இல்லை.
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்த?
என் தம்பியும் தங்கையும் இன்று இங்கு வர்றாங்க.
அம்மாவும் தான், ஆனால் உடன்பிறப்புகள்னா அது தனிதான்.
உன்னை அறிமுகப்படுத்தப் போறேனே.
மன்னிக்கணும், என் உடன்பிறப்புகளை பார்க்க எனக்கு இவ்வளவு ஊக்கம் இருக்காது.
ஏன்னா செசிலும் ப்ரிட்ஜும் எப்பவும் குதிரை பத்தியே பேசுவாங்க.
ஆலிஸும் பாலும் செம்ம ஜாலி.
தொடர்பில் இல்லை, ஆனா விரைவில் மீண்டும் உயிர் தோழர்களாவோம்.
அவர்களை பார்க்கும்போது உற்சாகமா தோன்ற விரும்பலை.
முகபாவத்துக்கு பயிற்சி செய்தேன். இதெப்படி?
அருமை.
இது பார்க்க...
மார்பகம் போலுள்ளது.
-மார்பகங்கள். -நிறுத்து.
நிறுத்து.
திருமணத்திற்கு முன் மணமகளின் மார்பகங்களை பார்ப்பது கெட்ட சகுனம்.
சரி.
ஆனால் உன் பிட்டத்தை பார்த்தால், ஏழு வருட அதிர்ஷ்டம்.
நிறுத்துன்னேன்.
ஒத்திகை டின்னர் வரை அவர்களை என்னால் பார்க்க இயலாதே.
ஆனால் நான் குடும்ப மாளிகைக்கு போகணும்.
சரி. இந்த முறை அவர்களோடு விட்டு போனதை எல்லாம் பேசணும்.
நாங்க மூவரும் ஒரு முறை டாகோ பெல்லில் வாந்தி எடுத்த கதை சொன்னேனா?
அழகான கதை.
மனதை பிசையுது.
ஏன் அப்படி செய்தேன்னு தெரியலை.
எனக்கு தெரியும்.
நிறைய கஞ்சா உண்டேன்.
நீ இன்னும் உண்ணணும்.
சும்மா சொன்னேன்.
-உன்னை பார்த்தது மகிழ்ச்சி, டான்னா. -எனக்கும், ஆன்ரீக்.
உன் பைகள் எங்கே?
தெரியலையே.
குடிபோதையிலிருந்து தூக்கமில்லா தலைவலிக்கு போவது விசித்திரம்.
சரியா?
குடிக்கலாமா? வேணாம்.
-காலை உணவு? -சரி.
நாளைவரை எனக்கு சந்திப்புகள் இல்லை, எனவே,
காலை உணவு சாப்பிட போவோமா? நாம் அதை செய்யணும்...
அதை!
நீ விசித்திரமா பேசறதை கண்டுக்காம இருக்கேன்.
நன்றி.
என் ஹோட்டலில் விரிவான மதிய உணவு இருக்கும்னு நினைக்கறேன்.
அருமை. எனக்கு விரிவானவை பிடிக்கும்.
ஏன் இன்னும் விசித்திரமா பேசற?
-அதை கண்டுக்காமலே இருக்கியா? -எவ்வளவு நேரம்?
லண்டன் ஸ்டான்ஸ்டெட் விமான நிலையத்திற்கு வருக
கண்ணு? என்னுடன் கூட வராத மாதிரி நடிக்கறியா?
இல்லை. இல்லை.
ஆம். சாரி. உன் பான்ட்டினால் தான்.
அவ்வளவு மோசமில்லை.
திரு டாமினிக் ஷா, திரு பால் ஸ்டீவென்சன்?
உங்க பைகளை எடுக்கறேன்.
இல்லை, அந்த விளக்கை மாத்த கூடாது,
ஏன்னா அது தனித்துவமானது.
-இது ஒண்ணும் கான்ரானுடையதல்ல. -ஆம், கான்ரான் தொலையட்டும்.
ஆம், பணத்தை கொடுத்துடுங்க.
ஹலோ, பசங்களா, பயணம் நலமா?
குளிக்க யார் தயார்?
நான் ஏற்கனவே ஈரம்.
தி லாங்கம்
ஹை, எந்த அறை? ஆலிஸ்...
ஸ்டீவென்சன்.
-நிச்சயமா. வருக. -என் பெயர் எப்படி தெரியும்?
எலுவீஸ் உங்க படத்தை அனுப்பினாங்க.
நீங்க கஷ்டப்படக்கூடாதுன்னு.
உங்களுக்கு ஸ்டெர்லிங் அறை தர சொன்னாங்க.
கட்டுப்படி ஆகாதே. அதாவது...
எனக்கு சிறிய அறை வேணும், நான் குட்டை என்பதால்.
மரச்சாமான்களிடையே தொலைஞ்சுட கூடாதே.
என்ன செய்வீங்க? 911ஐ அழைப்பீங்களா? இங்கே 911 இருக்கா?
பணம் ஏற்கனவே கட்டியாச்சு, இதர செலவுகளையும் சேர்த்து.
அவங்க செய்திருக்க வேண்டாமே.
நீண்ட பயணமா இருந்திருக்கும். உங்க அறையை காட்டலாமா?
சரி. நன்றி.
-சரி. வேற என்ன செய்ய போற? -சரி.
-அது பெரிய படுக்கை. -ஆமாம்.
நாம படுக்கையை ஏன் பயன்படுத்தலை?
அவசரத்தில் இருந்தோம்.
மேலும், விழுந்துட்டோம்.
நீ விழுந்த. நான் தள்ளப்பட்டேன்.
நம் இதர செலவுகள் வந்தாச்சு.
ஹலோ, மேடம், உங்க காலை சிற்றுண்டி.
அருமை, சாண்ட்விச்சுகள்.
ஆம், இதோ.
ரெண்டு முட்டை பொறியல்.
ஒரு கீரை ஆம்லெட், வல்லாரை, பொலென்டா ஃப்ரைஸ்.
புகைத்த ஸ்காட்டிஷ் கடல் மீன்.
பான்கேக்குகள். வாஃபில்கள்.
சாக்கலேட் கேக், பேக்கன், சாஸேஜ்.
காபி. தேனீர்.
கடல் நண்டு ரிசோட்டோ.
அருமை.
ஆரஞ்ச் ஜூஸ், ஒரு பாட்டில் வேவ் க்ளிக்கோ ஷாம்பெய்ன்.
ஒரு தயிர் இனிப்பு.
மாட்டுக்கறியும் ஃப்ரைஸும்.
ரெண்டு பாட்டில்கள், சாவின்யான் ப்ளாங்க் வைன்.
அற்புதம்.
இதற்கு முன் நாங்க உண்டதே இல்லை, ரொம்ப உற்சாகம்.
கண்டிப்பா.
இப்ப என்ன மணி?
மதியம் 3:30 இருக்கும்.
சே.
என் முட்டாள் குடும்பத்துடன் இரவு உணவுக்கு செல்லணுமே.
-அப்போ சிற்றுண்டியை முடிச்சுடு. -முடிப்பேன். இதை சாப்பிடுவேன்.
இதை, அதை.
பிறகு கிழக்கு நோக்கி போவேன்.
இங்கே தொடங்காதே, ஏன்னா இதுவும் எனக்கு வேணும்.
எல்லாத்தையும் முடிப்பேன், வாந்தி எடுத்தேன்னா,
அது அவர்களுக்கு தகும்.
நீ என் கனவுக்கன்னியா? திருமணமாகலைனு சொல்லேன்.
-சே, ஜானதன். -என்ன?
-இல்லை. உனக்கு மணமாயிடுச்சா? -இல்ல.
இல்லை, ஜானதன் என் முயல்.
என் நண்பருக்கு செய்தி அனுப்பணும், முயலை பார்த்துட்டிருக்கார்.
உறுதி செய்யணும், அவனிடம் போதுமான அளவு...
கேரட்டுகள்?
ஆம், கேரட் இருக்கானு.
இப்போ உன்னிடம் முயல் இருப்பது எனக்கு தெரிந்ததால்,
இப்பவும் நீ என் கனவுக்கன்னினு நான் நினைப்பதால்,
நீ இங்கிருக்கையில் உன்னை மறுபடி சந்திக்கலாமா?
சாரி, என்ன?
உன்னை டேட்டுக்கு கூப்பிட்டேன்.
ஓ, கடவுளே!
சாரி.
பயமுறுத்த நினைக்கலை.
பரவாயில்லை. நீங்க டாமினிக்னு நினைச்சேன்.
இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.
அப்போ, நீங்க எப்பவுமே இப்படித்தான்
உங்க வீட்டில் அத்துமீறி நுழைவீங்களா?
ஆம். அது என் கெட்ட பழக்கம்.
என் கெட்ட பழக்கங்களை சொன்னால், உங்களை கொல்லணும்.
-கிளம்புவோம். -கண்டிப்பா.
உங்க குடும்ப டின்னருக்கு என் ஓட்டுனர் கூட்டி செல்வார்,
ஆனால் நாளை இரவு, நீங்க இருவரும் எனக்கு.
சரி, சார்.
நினைவிருக்கட்டும், என் குடும்பத்துடன் இருந்த பிறகு,
சாம்பல் துண்டுகள் போல் இருப்பேன், என்னை சட்டியில்தான் தூக்கி போகணும்.
நீ ரொம்ப வேடிக்கை. அவன் வேடிக்கை.
என்னுடன் ரொம்ப காலம் பழகினா, அது ஒட்டிக்கும்.
நீ சிறு குழந்தையா இருந்த நாட்களுக்கு ஏங்குறேன், எல்லி.
ஆனால், விரைவில் நமக்கு பேரனோ பேத்தியோ கிடைக்கும்.
மெதுவா, ஆன்ரீக். அவ தனது திருமணத்தை முதலில் கொண்டாடட்டும்.
என்ன, எல்லி? ஏதாவது பிரச்சனையா?
நான் நலம், அம்மா. சோர்வு.
திருமணம் அழுத்தம் தரும்.
நல்லா மூச்சு விடு.
என் நாயே!
ஹை!
நல்லவேளை நீ வந்த.
என்னாலயே நம்ப முடியலை.
-டாமை தெரியும்ல. -ஹை, டாம்.
ஹை.
ஆலிஸ்! பால்!
-பால்! -சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி, அம்மா.
-டாமினிக். -ஆன்ரிக்.
-டாமினிக், மீண்டும் பார்த்தது மகிழ்ச்சி. -மகிழ்ச்சி.
ரொம்ப நேரம் ஆச்சா?
ரொம்ப நேரம்.
அப்போ மேஜை இருக்கானு பார்க்கறேன்.
எப்படி...
நீ அதே போல் இருக்க, நியாயமே இல்லை.
-நன்றி. -இன்னும் மப்பில் இருக்கேனே, சாத்தியமா?
-அவ காசு கொடுத்ததை பார்த்தியா? -வெள்ளை வைன், மேடம்.
-ப்ளீஸ். -நன்றி.
சங்கோஜம் வேண்டாம், சரியா?
மக்களே. ஹலோ.
முதலில், என் மனமார நன்றி கூறுகிறேன், இங்கிலாந்திற்கு
என் திருமணத்திற்கு நீங்க வந்ததற்கு.
வேலையை அப்படியே போட்டுட்டு, அங்குள்ள வாழ்க்கையை
நிறுத்திட்டு வருவது கடினம், அதை பாராட்டுறேன்.
யார் வராம இருக்க நினைப்பாங்க.
-எனவே, சியர்ஸ்! -சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!
பாலி.
சரி.
நாம் சேர்ந்து இருந்து கொஞ்ச காலமானதால்,
ஒரு தொடக்க விளையாட்டு வெச்சிருக்கேன்,
இணையத்தில் கண்டுபிடிச்சேன், இதுவா அதுவா.
ஆபிசில் என் அணியுடன் விளையாடினேன், நல்லா போச்சு.
என்ன வேலை செய்றீங்க?
பெய்ன்டெட் விங்ஸில் ப்ராஜெக்ட் மேனேஜர்.
ஊனமுற்றோர் கலையை ரசிக்க ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு நிறுவனம்.
அவர்களை உணவை ரசிக்க ஊக்கப்படுத்த விருப்பம்.
என்னது, பால்?
ஆலிஸின் பல்லில் ஏதோ அசிங்கமா இருந்தது.
ஏன்னா நான் அசிங்கம்.
சரி, பாலிடம் தொடங்கறேன்!
அப்புறம் உன் இஷ்டம்!
இது வேடிக்கையானது.
நீ 4'5ஆ இருக்கணுமா 7'7ஆ இருக்கணுமா?
உயரமா, ஆண்குறி அளவா?
அருமையான பதில் கேள்வி.
-நியாயமான கேள்வி. -நியாயம்.
சரி, நிச்சயம் ஏழு அடி.
குட்டியா ஓரினச்சேர்க்கையாளன் இருந்தா,
ஒரு கிழவி நம்மை தன் சொந்த ஜூவில் பொக்கிஷத்தோடு பொக்கிஷமா
அடைச்சு வெச்சு அழகு பார்க்கும் அபாயம் உண்டு.
இதற்கு முன் நடந்திருக்கு.
-ஆலிஸ்! -இப்போ நீ.
நீ ஏழையா இருந்து பிடித்த வேலையில் இருக்கணுமா,
இல்லே நல்ல பணம், பிடிக்காத வேலையிலா?
ரெண்டாவது.
ஆலிஸ், நீ ஜானதன் வால்ஷ் நிறுவனத்தில் தானே இருக்க?
-ஆம். -நீ தொழில் நுட்ப வேலையிலா
அல்லது படைப்பிலா?
அவரின் உதவியாளர்.
அது...
ஹேய்!
ஆலிஸ் மிக திறமைவாய்ந்த கட்டிடக்கலைஞர்,
அவள் அதில் பெரும் வெற்றி பெறலாம்...
நான் செய்வதை செய்ய விரும்பறேன். அதான் அதை செய்றேன்.
சாரி, உனக்காக பேசறேன்னு எண்ணினேன்.
நம் எல்லாருக்கும் பணக்கார அப்பா இல்லை.
சிலருக்கு தன்னார்வலர் அல்லாத வேலை தான்.
அதை அறிவேன்.
-உண்மையில், சிலருக்கு தந்தையே இல்லை. -அது ரொம்ப கொடுமை.
ஆலிஸ்! வைன் சிந்துது.
கண்டிப்பா, அம்மா!
எல், இன்னொரு கேள்வி. இது வேடிக்கை.
நான் இப்போ.
சரி. அம்மா, தோணினது சொல்றேன்.
உங்க கணவர் இறக்க விருப்பமா
அல்லது அவரது பொருட்களை எங்களை கேட்காமல் வெளியே எறிய விருப்பமா?
இல்ல ரெண்டுமேவா? சாத்தியமா, எலுவீஸ்?
உன் அம்மாவிடம் அப்படி பேசாதே.
என் அம்மாவை நீங்க ஆதரிப்பதை அறிவேன்,
ஆனால் இங்கு எங்காவது ஒரு 19-வயது ஆள் இருக்கணுமே, அந்த நபரின்
சுயமரியாதையை தந்தை இல்லாததால் நீங்க கெடுக்கணுமே.
வேறேதேனும் கேள்விகள்? இது செம்ம ஜாலி.
நேசிக்கிறேன்.
பாருங்க! உணவு வந்தது.
-சுவையோ சுவை. பார்க்க அருமை. -சுவையோ சுவை.
நீங்க எல்லாரும் வந்தது மகிழ்ச்சி.
"சம்மதம்"னு சொல்ல 2 மணி நேரமே இருக்கு.
இங்கு என் குழந்தைகளுடன், அவர்களது
நண்பர்களுடன் இருப்பது மிக அருமை.
நண்பர்கள்னு டாமினிக்கை சொன்னீங்களா, அம்மா?
ஏன்னா அவன் என் நண்பனல்ல, என் காம காதலன்.
இல்லல்ல. இது போதும்.
பால், அது உனக்காக சொல்லலை. உன்னை நான் ஆதரிப்பதை அறிவாய்.
-ஓ, கடவுளே, ஆலிஸ்! -நான் நலம்!
கெட்ட சிக்கன் சாப்பிட்டேன் போல.
நீ சிக்கனே சாப்பிடலையே.
அய்யோ பாவம்.
-மன்னிக்கணும், சார்? -சொல்லுங்க.
-இவரை பார்த்தீங்களா? -ஆம்.
-இவர் என் மகன். -என்ன நடக்குது?
டாமினிக் இவரது நண்பர் மட்டுமல்ல, காதலனும் கூட.
-அம்மா. -காதலன். காமச்செயல்கள் செய்வார்கள்.
-இவன் இவனது பிட்டத்தில் சொருகுவான் -இல்லை...
இல்லை இவன் இவனது பிட்டத்தில்.
அது முக்கியமல்ல. அது எனக்கு சம்மதம்.
என் மகன் ஓரினச்சேர்க்கையாளன்னு இவரிடம் சொல்லணும்,
எப்பவுமே எனக்கு பெருமை தான்.
எலுவீஸ்?
ஹலோ, டாம்.
மக்களே, இது டாம்.
கூட பணி புரிபவர்.
நல்லது. அம்மா இவருக்கு பிட்ட செக்ஸை விளக்கினாங்க.
டாம், இது என் குடும்பம்.
நான் பெருமைப்படும் அப்பா.
பெருமை தானே.
உங்களை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
ஓரினச்சேர்க்கைக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.
எல்லாரும் செய்றாங்க.
திருமணத்தில் சந்திப்போம், எலுவீஸ்.
நீ கேயா இருப்பதற்கு வாழ்த்தினானா?
-அதேதான். -இல்லை!
சத்தம் கூடாது!
எல்லாரும்.
இன்று நீங்க கேவலமா நடந்துகிட்டதுக்கு உங்க பயணக் களைப்பே
காரணம், உங்க மனங்களில் உள்ள கேவலமான எண்ணங்கள் இல்லைனு
நம்பி விடறேன், ஆனால் நல்லா கேட்டுக்கோங்க.
இது என் நகரம்.
இவர்கள் என் மக்கள். மேலும், மிக முக்கியமானது,
இது என் திருமணம்.
அதை நீங்க சொதப்ப முடியாது.
இன்று உங்களுள் நடந்துட்டிருப்பது, அது உங்களை விட்டு வெளியேறியதுனு நம்பறேன்,
இத்தருணத்திலிருந்து, ஒரு சாதாரண குடும்பம் போல் நடந்துப்பீங்க,
ஒரு குடும்பத்தாரின் திருமணத்தை சந்தோஷமா கொண்டாடுறீங்க.
ஆலிஸ்!
நாளை என் பேச்சலரெட் பார்ட்டிக்கு முன் தெளிவாகு.
பால்! அம்மாவை விடு, அப்பா, நீங்க...
நீங்க...
இப்பதான் நீங்க நல்லபடி நடக்கறீங்க.
-எலுவீஸ், நான்... -கூடவே கூடாது!
சத்தம் கூடாது!
-நீ முயற்சி செய்த. -இதற்கு எல்லாத்துக்கும்
ரீசெட் பட்டன் அழுத்தறேன். புரியுதா?
நல்லது. அம்மா, அப்பா, போவோம்.
-அவ கோபத்தில் இன்னும் அழகா இருக்கா. -பிரகாசிக்கறா.
-மேலும் அந்த உடை! -இவளுக்கே பொருந்தும்.
வேறு யாருக்குமல்ல.
ஜானதன்?
உன் முயலா?
ஹை, டென்னிஸ்.
இல்லை, என் வீட்டு பாதுகாவலர் கூப்பிட இருந்தார், என் முயலுடன் நான் பேச.
அவனுக்கு மக்களுடன் பழகுவதில் பிரச்சனை, அதான் தூக்கம் வரலையாம்.
சரி. நான் ரொம்ப வேகமா போறேனா இருக்கலாம்,
ஆனால் உன்னை நாளை பார்க்கலாமா?
என் அக்காவின் பேச்சிலரெட் பார்ட்டி இருக்கு.
அப்போ இன்றிரவு?
சரிசெய்யப் பார்த்துட்டிருக்கேன். விரைவில் அழைக்கிறேன்.
எனக்கு நிறைய வேலை, ரொம்ப சோர்வா இருக்கேன்.
சரி. பரவாயில்லை.
லண்டனில் நிறைய பெண்கள் தெரியும்,
எம்மா தாம்சன், ஸ்பைஸ் கேர்ல்ஸ்,
இளவரசி டயானாவின் ஆவி.
சரி, அருமை. அப்போ உன்னை பிறகு அழைக்கட்டுமா?
சரி. குட்நைட்.
காத்திருப்பேன்.
ஆலிஸ்!
-இது மாஃபி. -ஹலோ!
-மிம்ஸி மற்றும் பிட்ஸ். -ஹலோ!
-ஹலோ. -ஹை.
என்ன அணியணும்னு மிம்ஸி உனக்கு ஈமெய்ல் செய்யலையா?
நான் ஒரு கிறுக்கு.
செய்யல. மறந்தேன். நான் கிறுக்குல்ல, பிட்ஸ்?
அவ கிறுக்குதான், ஆலிஸ்.
ஒத்துக்கறேன் 1000 சதவீதம்.
ஆனால் அவளுக்கு எங்க சூட் வாங்கணும்னு தெரியும்.
நன்றி.
அப்போ இது பிரிட்டிஷ் பேச்சிலரெட் பார்ட்டியா?
ஹென் டூ பார்ட்டி?
ஆண்குறி வடிவம் கொண்ட கோப்பையில் வோட்கா குடிப்போம்ல?
ஓ, கடவுளே, அமெரிக்கர்கள் ஒரே வேடிக்கை.
எலுவீஸ் ஆண்குறி கோப்பையில் குடிப்பதை கற்பனை பண்ண முடியுதா?
அவ சுண்டு விரலை நீட்டிட்டே...
ஆலிஸை பிடிச்சிருக்கு.
இங்கே நிறுத்துங்க.
இருங்க! சூட்டுடன் வர்றோம்.
ஜாலியா இருக்கா?
ஆம். உன் தோழிகள் ஜாலி.
அவர்களுக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு. நீ என்னை கலாய்ப்பது பிடிச்சிருக்கு.
நான்... கலாய்க்க நினைக்கலை.
இல்லல்ல, பரவாயில்லை.
அது, உண்மையா...
உன்னிடம் ஒரு விஷயம் பத்தி பேசணும்.
முன்னரே உன்னிடம் பேசியிருக்கணும்.
சரி. நல்லது.
நீ மிக திறமைசாலினு அறிவேன்,
லண்டனில் என் நண்பர் ஒரு கட்டிடக்கலை நிறுவனம் வெச்சிருக்கார்,
-வேலைக்கு ஆள் தேடறார்... -ஓ, கடவுளே!
என்ன?
ஒரு நொடி, நீ மன்னிப்பு
கேட்க போறன்னு நினைச்சேன்.
-எதற்கு மன்னிப்பு? -போன கோடைக்கு!
தெரியும். கடைசி நிமிஷத்தில் ரத்து செய்தேன், ஆனா நீ பரவாயில்லைன்னு சொன்னியே.
பரவாயில்லைன்னுதான் சொன்னேன். சரியில்லாதப்ப அப்படிதான் சொல்வாங்க.
உன்னை இங்கே கூட்டி வந்து பேச முயன்றேன்.
சாரி, உன் பணக்கார வீட்டில் அமர்ந்து அழ விரும்பலை.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? விடு.
விடு.
எனக்கு வேலை இருக்கு.
நான் தான தர்மம் எதிர்பார்க்கலை.
உன் உதவி தேவையில்லை.
நான் அப்படி சொல்ல வரலை...
போகலாம்!
உனக்கு என்ன வாங்கினோம் பாரு?
என்னை மன்னிச்சுடு.
டோனல்ட் ட்ரம்ப் ஜூனியருடனான என் திருமணத்துக்கு இது பொருந்தும்.
-பில், சார். -நன்றி.
வெளியே வந்தது நல்லாருக்கு.
நான் வெறுக்கும் உன்னுடன் இருந்தாலும்.
பில் பத்தி மிகவும் வருந்தறேன்னு உன்னிடம் நான் சொல்லவே இல்லை.
பரவாயில்லை.
உண்மையா, அவர் இறக்கும் முன் எங்களுக்குள் ஒத்துப் போகலை.
நீ ரொம்ப நல்ல பெண், டான்னா.
நம் திருமண வாழ்வின் போது முட்டாளா இருந்தேன்.
ஒருவழியா ஒண்ணுல ஒத்து போறோம்.
ஆனால் என் வசீகரத்தை நான் இழக்கலல்ல?
ஆன்ரீக், நீ பொறுக்கி.
இன்னும் 25 வயது பெண்களிடம் இந்த பாச்சா பலிக்குதா?
நீ நம்ப மாட்ட.
இளம் பெண்களுடன் பழகுவது உன்னை இளமையா உணர வைக்குதா?
அது என்னை...
எனக்கு எப்பவுமே புது கார்கள் பிடிக்கும், ஆனால் இப்பலாம் திருப்தியளிப்பதில்லை.
அய்யோ பாவம்.
இன்று நான் சொல்வதை எதுவும் நம்பறதா இல்லை போல.
"நான் பாவம், 22 வயது பெண்களுடன் உறவு, ஆடம்பர கார்,
"என் வாழ்வில் உணர்ச்சிகளே இல்லை."
-ஹோட்டல் அறை இருக்கு. -சரி.
சரி, சரி. சரி...
ஓ, கடவுளே, தோழிகளே.
பெரிய படகா?
இல்லை, அது நம் படகல்ல.
அது தான் நம் படகு.
ஆமாம்!
ஜாலி.
பெண்களே, ஆறு செம்ம குளிரு, ஆனால் இங்கே கதகதப்பா இருக்கும்.
ஆம்.
பேசுவது உங்க கேப்டன், கண்ணுகளா.
-ராக் அண்ட் ரோல். -சரி, முதலில்.
பியர் ஒளிந்த இடம் அறிவேன்.
திருமண ஆயுள் தண்டனை யாருக்கு?
-அவளுக்கு. -அவளுக்கு.
அவளுக்குதான் இது அதிகம் தேவை.
சாரி, கண்ணு. எறிவதை விட நான் நல்லா ஓட்டுவேன்.
ஓட்டுவதை விட நல்லா குடிப்பேன்.
சார், கொஞ்சம் கரடுமுரடா இல்லாம போக முடியுமா?
தினமும் இரவு ஆலியிடம் அப்படித்தான் சொல்லுவா.
இவ வெறித்தனமானவள்!
உள்ளே விட்டுட்டு அசையாம இரு.
நான் தான் அது.
ஆலி! ப்ளீஸ் நிறுத்து. என் காய்கறி ஷெஃல்பை அடுக்கறேன்.
-நிறுத்து! -இது போதும்னு நினைக்கறேன்.
அப்படித்தான் ஆலியிடம் சொல்லுவா!
ஏதோ மாதிரி இருக்கு.
சார், எனக்கு ஏதோ மாதிரி இருக்கு.
-நான் சுழற்றட்டுமா? -இல்லை! சுழற்ற வேண்டாம்.
-அப்படித்தான் எலுவீஸ் ஆலியிடம் சொல்லுவா! -ஆலிஸ்! போதும்.
-ஆலிஸ். -என்ன சொல்ற?
-ஆலிஸ், நிறுத்து. -நான் நலம்.
-ஆலிஸ். -என் மணிக்கட்டை விடு.
பெண்கள் மல்யுத்தம்!
அய்யோ!
அய்யோ! குளிருது.
எலுவீஸ்! உதவி!
இருங்க, பெண்களே.
-சே. -இங்கே... இங்கே தூக்கி போடுங்க.
ரொம்ப தூரம்.
இரு, தண்ணீரில் சாஸேஜா?
அது இல்லை!
கடவுளே! என் ஜட்டி எங்கே?
-கிரிக்கெட் பார்ப்பதுண்டா? -ஆம். நிச்சயமா. விதிகள் கூட தெரியும்.
இந்த கோலி குண்டை அந்த மட்டையால் அடிக்கணும்,
எல்லாரும் "அருமை"னு சொல்வாங்க.
-அப்போ, பார்ப்ப போல? -ஆம்.
-புதிய சாகசங்களுக்கு. -சியர்ஸ், சியர்ஸ்!
பில் கட்டும் வயதான இங்கிலிஷ்காரர்களுக்கு.
என்னை வயதானவன்னா சொன்ன, பொடிப்பயலே?
நீங்க ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்னு நினைச்சேன்.
குசும்பு! என்ன தைரியம்?
டாக்டர் வாட்சன் கழிவறையில் இருக்காரானு பார்க்க போறேன்.
நீங்க நல்லா பழகுறீங்க போல.
நல்லவரா இருக்காரே.
என்னை யோசிக்க வைக்குது,
ஏதாவது நடந்தா மோசமா இருக்குமா என்ன?
தெரியலை. ஜாலியா இருக்கலாம்.
-அதுதான் நடக்கப் போகுதுனு நினைக்கறாரா? -அவருக்கு நம்மை பிடிச்சிருக்கு.
இதை முடிச்சுட்டு நாம வீட்டுக்கு சம்பவத்துக்கு போவோமா?
இல்லை! இப்போதைக்கு இல்லை, சரியா?
-இந்த பார்ட்டியை கொண்டாடணும், சரியா? -அருமையான யோசனை.
நல்லா சரக்கை ஏத்திட்டும் ஆட போலாமே.
அபாரம்! எனக்கு ஆட பிடிக்கும்.
-உனக்கு ஆட பிடிக்குமா? -ஆம்!
கண்டிப்பா! நல்ல தாளம் போட்டா என்னை அடக்க முடியாது, தெரியுமா? எனக்கு...
தாளங்கள் பிடிக்கும். முக்கியமா...
ஆட்டத்துக்கான தாளங்கள். போலாம். வா.
வர்றேன்.
இது நடந்தது பசங்களுக்கு தெரிய கூடாது.
ஆம். நான் தான் குடும்பத்தை அழிச்ச டிஸ்னி பட வில்லனா?
-செபாஸ்டியன் நண்டா? -இல்லை.
அவன் வில்லன் அல்ல.
-யூகித்தேன். -பெப்பே லு பூ மாதிரின்னு சொல்லலாம்.
நீ இன்னும் அழகா இருக்க.
இல்லை.
வயசாயிடுச்சு, தோல் தொங்கிடுச்சு. இனி கவலை படறதுமில்லை.
இவற்றை பாரு!
இப்போ நீ இன்னும் ஜாலியானவளா இருப்ப, டான்னா.
அப்படியா? வாயடைச்சு போ, கண்ணு.
இங்கே வா.
இங்கிருந்து டாக்சியில் போவோம், சரியா?
சரி. மன்னிச்சுடு, எலுவீஸ்.
-ஜாலியா இருக்கும்னு நினைச்சோம். -தெரியும்.
தெரியும்! மறப்போம், மக்களே.
அவரது பான்ட்டை எனக்கு தந்தது பெரிய விஷயம்.
ஆம்.
மன்னிக்கணும்.
திருமணத்தில் பார்ப்போம்.
-சரி. -நிச்சயமா.
ஆலிஸ், நீ உள்ளே செல்லும் முன்.
நான் விளக்கறேன்.
உனக்கு கருசிதைவு ஏற்பட்டது தெரியும்,
உனக்கு ஆதரவா இருக்க எண்ணினேன், ஆனால் அதை
-செய்ய முடியலை... -நிறுத்தலாமா?
நிறுத்துவோம். ரொம்ப கஷ்டம்.
இன்று... நான் நடந்துகிட்டதுக்கு மன்னிச்சுடு.
உன்னைக் கண்டாலே எப்பவும் கடுப்பாகிறேன்,
அதான் சிலசமயம் கட்டுப்படுத்திக்க முடியலை.
முயற்சி செய்வதையும் நிறுத்த விருப்பம்.
திருமணத்துக்கு வர்றேன், அப்புறம் அமெரிக்கா கிளம்பிடறேன்,
நாம் சகோதரிகள்னு இனி நடிக்க வேணாம்,
உண்மையில், நாம் தோழிகள் கூட இல்லை.
ஆலிஸ், எனக்கு அது வேணாம்.
எல், நீ இதை கேட்டிருக்க மாட்ட,
ஆனால் நிறைய பேருக்கு வாழ்க்கையில் வேணும்கிறது கிடைக்கிறதில்லே.
அது எனக்கு தெரியாதுனு நினைக்கறியா?
ஆம், உனக்கு தெரியாது தான்.
சிக்கல்கள்... என்னால் வர முடியுமானு தெரியலை
சே. சே. அய்யோ!
ஹை, இது ஆலிஸ்.
என் மீது நெருப்பா? நெருப்பா?
-அவனை வீட்டுக்கு கூட்டி போவோம். -இங்கேயே விட்டுடுவோமா?
-நீ மோசம். -உனக்கு தெரியாது என்னை பத்தி.
செல்லம், வா. போலாம். நீ நல்லா இருக்கே.
-வீட்டுக்கு வந்தாச்சு. -ஆம்.
நம் அதிர்ஷ்டம், இல்லனா மொத்த இடமும் பத்தி எரிஞ்சிருக்கும்.
-அது உண்மை. -அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-டாமினிக்! கடவுளே! -சாரி. கவலை வேண்டாம்.
பல காலமா அதை உடைக்க பார்த்துட்டிருக்கேன்.
உன்னிடம் இருக்கும் அனைத்தையும்விட அதன் விலை அதிகம்!
ஆம். முற்றிலும் சரி.
உன் குட்டி பிட்டத்தை அங்கே அமர்த்து.
சூடா இருக்குல்ல?
-அங்கே. இது நல்லா இருக்கு. -என்ன செய்ற?
-நிறுத்து. -அப்படித்தான்.
ஹை.
-ஹை. நானும் ஹை. ஹை. -சரி. கண்டிப்பா. சரி.
பகிரவும், பசங்களா, பகிரவும்!
நிறையவே இருக்கு.
-உனக்கு பிடிச்சிருக்கா? -ஆம்.
அவனுக்கு பிடிக்குதானு கேட்கிறேன்.
-என்ன? -"உனக்கு பிடிக்குதா"னு கேட்டேன்.
இல்லை, நீ கேட்கலை. "பிடிச்சிருக்கா"னு கேட்டேன்.
ஒரு நிமிடம். இதோ வர்றேன்.
-சரி. -எங்கேயும் போயிடாதீங்க.
நீ அமைதியாகணும்.
உன் யோசனை தானே, நான் தீவிரமா இருக்கேனா?
நீ தாகத்துடன் இருக்கணும், ஆனால் காட்டிக்க கூடாது!
-எனக்கு புரியலை. -வேசியா இரு.
நொறுக்குத்தீனி!
-அருமை. -அவை சிப்ஸா?
ரோஸ்ட் சிக்கனும் திணிப்பும்.
சோஃபாவிற்கு போறேன், பால், நீ மண்டியிடு.
-அருமை. -சரி.
சரி, நான்...
இதற்கு உதவறேன், சரியா?
சரி. நன்றி.
அப்படித்தான்.
-சாப்பிடு. -தொட்டுக்க ஏதாவது இருக்கா?
கொஞ்சம் ஹம்மஸ் இருக்கு, பாபா கநூஷ் கூட இருக்கலாம்.
-குவாக் இருக்கா? -நான்...
குறுக்கிட மன்னிக்கணும். நான் இப்போ சிப்ஸ் மேஜையா?
உண்மையில், டார்லிங், இவைகளை க்ரிஸ்ப்ஸ் என்போம்.
சரி, இல்லல்ல. இல்லவே இல்ல.
-கண்டிப்பா, சாரி. -இல்ல, நானும் சாரி.
ஆம்.
என்ன முனகுற? ஒண்ணும் நடக்கலை.
ரொம்ப குடிச்சிருக்கேன். சிறுநீர் கழிக்கணும்.
புஸ்ஸுனு ஆயிடுச்சு.
நாம் செம்ம போதையில் இருக்கோம்.
நான் விரும்பினப்போ வீடு திரும்பியிருக்கணும்.
அப்போ இது என் தவறா, நான் சொதப்பினேனா?
உண்மையில், ஆம்.
சரி, உனக்கு பரவாயில்லைன்னா.
இல்லை.
இல்லவே இல்லை.
குட் நைட்.
ஜானதன் முயல் கிடையாது தானே?
ஆமாம்.
-காதலனா? -இல்லை.
ஆனால் சொன்னேன்னா, என்னை குப்பைனு நினைப்ப.
உண்மையில், நீ பேக்கனை தரையிலிருந்து எடுத்து உண்பதை பார்த்தேன்...
ஏற்கனவே, நீ குப்பைனு தெரியும்.
-மூக்கறுபட்டேன். -ஆம்.
இந்த முயலை எப்படி சந்திச்ச?
நான் அவனது உதவியாளர்.
நான் கட்டிடக்கலைஞரா இருந்தேன்... அதாவது, இப்பவும் தான், ஆனால் அவன் என் பாஸ்.
சிக்கலானது.
இன்னும் மோசம். திருமணமான பாஸ். ஒரு குழந்தை இருக்கு.
அப்போ அவன் தான் குப்பை.
என்ன? இல்லை.
அவன்...
பெரிய சீஈஓ. மேலும்...
அவன் நல்லவன், வேடிக்கையானவன், அவன் மனைவி மோசமானவள்.
அப்போ அவளை நீ அறிவாயா?
இல்லை, ஆனால் அவளது இன்ஸ்டாக்ராமை பார்த்திருக்கேன்.
எப்பவும் மொக்கையான வைன் ஜோக்குகள்.
ஆம். அவ பிசாசு தான் போல.
ஹேய், நீ என் பக்கம் இருக்கணும்!
உன் பக்கம் தான் இருக்கேன்,
பணக்கார அதிகாரம் கொண்டவனின் பக்கம் இல்லையே,
அவன் ரெண்டு பெண்களுடன் படுக்க இருவரிடமும் பொய் சொல்றான்.
இப்போ அது எப்படியும் முடிஞ்சுது, எனவே...
இந்த திருமணத்திற்கு தனியா போக போறேன்,
நான் ஒரு ஏமாளி என்பது உறுதின்னு என் குடும்பம் நினைக்கும்.
நீ ஏமாளினு அவங்க நினைக்கலனு தோணுது.
என் அக்கா நினைக்கறா, அது சரிதான்.
அவ எக்ஸ்ப்ரெஸ் அவென்யூ, நான் ரங்கநாதன் தெரு...
டாட் காம்.
கடவுளே!
-உண்மையை சொல்றேன். -சரி தான்.
ஒப்பிட்டு பார்த்தால் காணாம போவேன்...
ஆலிஸ், அந்த விமானத்தில் ஏறியதும் உன்னருகே உட்காருவேன்னு தெரிஞ்சதும்,
என் அதிர்ஷ்டத்தை நம்ப முடியலை.
எவனாவது பொறம்போக்கு தொழிலதிபர் பக்கத்துல அமருவேன்,
அட்லான்டிக்கை குசுவிட்டே கடப்பான்னு எண்ணினேன்.
-அது உனக்கு பொருந்தியிருக்கும். -பதிலா... பதிலா, நீ இருந்த.
இந்த மரியாதையற்ற, அழகான பெண்.
யார் நீ?
டென்னிஸ். டென்னிஸ் பாட்டம்ஸ்.
என்ன?
-என்ன? என்ன? -ஆம். அதை உன்னிடம் சொல்லிருக்க கூடாது.
இரு, பொறு.
இரு, இரு.
-உன் கடைசி பெயர், "பாட்டம்ஸ்"? -சொல்லிருக்க கூடாது.
-தவறு செய்தேன். -இல்லை, மிக அருமையா இருக்கு.
-ஓ, கடவுளே! -டென்னிஸ். சரி...
திரு பாட்டம்ஸ்?
என்னை உலகின் மிக சந்தோஷமான பெண்ணா ஆக்குவியா,
என் மோசமான அக்காவின் ஒத்திகை டின்னருக்கு, திருமணத்துக்கு என்னுடன் வருவியா?
சரி. ஆனால் உறவு வெச்சுக்க மாட்டேன்.
டென்னிஸ், அது உண்மையில்லைனு நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
பாரு.
நேற்றிரவு சரக்கை காரணம் காட்டுவேன், நடந்தவைக்கு,
உன்னை மன்னிக்க.
ஓ, கடவுளே! என்ன நீ... நிறுத்து!
நேற்றிரவை எண்ணி வருந்தறேன்.
பரவாயில்லை. உன்னை மன்னிக்கிறேன். அழுவதை நிறுத்து!
நான் மன்னிப்பு கேட்கலை! மூவர் உறவுக்கு நீ என்னை சம்மதிக்க வெச்சதால் வருத்தம்.
எப்பவும் எதுக்காவது வற்புறுத்தற,
ஃபில்லிக்கு குடிபெயர்ந்தது, அந்த கேடுகெட்ட வேலையில் சேர,
டிம்மும் ஹைடியும் போனபின் ப்ராஜெக்ட் ரன்வே பாக்க வெச்சது.
அது இப்பவும் நல்லா இருக்கு.
இப்போ மூவர் உறவு!
மூவர் உறவில் ஒரு அவமானமும் இல்லை. அமைதி.
அவமானம் இல்லை! காயப்பட்டிருக்கேன், டாமினிக்.
உனக்கு நான் போதாதது போல் உணர்கிறேன்.
ரொம்ப முயற்சிக்கிறேன். உன்னை கவர ரொம்பவே முயல்கிறேன்.
உன்னால் என்னை பார்க்க முடியலை. டாமினிக், நீ பார்க்கலை.
-கேட்குது. -இங்கிலாந்து என்னை வெறுக்குது.
இப்பவே உன்னை பிரிய விரும்பறேன்.
விளையாடறியா? என்னை விட்டு பிரியறியா?
-ஆம். -சே!
எனக்கு ஆல்காட் மீது ஈர்ப்பு, அதை என் நாக்கினால் ஆராய போறேன்.
கேக்க அருமையா இருக்கு, ஆனால் எனக்கு ஈர்ப்பு...
பாலின் மீது.
ஓ, கடவுளே. அது மிக அருமை. அது மிக அருமை.
அதாவது, இல்லை. வேணாம், நன்றி, ஆனால் மிக அருமை.
-அது விசித்திரம். -ஓ, கடவுளே!
மன்னிக்கணும். டாமினிக்?
ஆம். உங்களை தெரியுமா?
நான் டாம். அன்றிரவு சந்தித்தோமே.
மூவர் உறவு பத்தி யோசிச்சா, யோசனையை விடுங்க.
ஓ, கடவுளே.
என் மீதி சாமான்களை எடுத்து வர்றேன், என்னை கூட்டி போறியா?
ஆம்! என் அக்கா கார் ஏற்பாடு செய்திருக்கா, பென்ட்லியா இருக்கும்,
அதில் சொதப்பலான என் அம்மா, சகோதரனுடன் போவோம்.
என் சகோதரனின் காதலன், டாமினிக், அவன் ஒரு உதவாக்கரை.
என் எதிர்கால உறவுகளை சந்திக்க ஆவலுடன் உள்ளேன்.
மரிஸ்ஸாவை விட்டேன் இரவு விமானம் பிடித்தேன்
ஒத்திகை டின்னரில் சந்திப்போம் லவ் யூ
ஓ, கடவுளே. "லவ் யூ"வா?
எல்லாம் நலமா?
ஒரு செய்தி வந்தது...
என் அக்காவிடமிருந்து, கடுப்பேத்தறா,
ஒத்திகை டின்னருக்கோ திருமணத்துக்கோ இன்னொருவரை கூட்டி வர முடியாதாம்.
-நிஜம்மாவா? -ஆம். அவ படுமோசம்.
அப்போ, ஜானதன் எப்ப வர்றான்?
-இல்லை, அது இல்லை... அது... -வேணாம், ப்ளீஸ்.
வேணாம்...
பரவாயில்லை. எனக்கு புரியுது.
தெரியுமா, ஆலிஸ்...
முதலில், நீ என்னிடம் திமிரா நடந்துகிட்ட.
பின் செம்ம போதையில் இருந்த, பின் என்னுடன் படுத்த,
என் பான்கேக்குகளை திருடின.
உனது மணமான காதலன் ஒரு முயல்னு பொய் சொன்ன.
உன்னை ஸ்டெப்னியா வெச்சிருக்கும் பணக்கார அயோக்கியனுக்காக என்னை விட்ட.
பின் என்னை மீண்டும் அழைச்ச, உன் அக்காவின் திருமணத்திற்கு வரச்சொன்ன,
பின் மீண்டும் ஒரு முயலுக்காக என்னை கைவிட்ட.
இருந்தாலும், உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
ஏன்னா ஒரு விவேகமுள்ள கண்ணியமான ஆண்
விரும்பும் அனைத்தும் உன்னிடம் இருக்கு.
நீ புத்திசாலி, வேடிக்கையானவ, அழகானவ, நல்லவ.
எப்பயாவது.
ஆனால் உனக்கு விவேகமான கண்ணியமான ஆண் வேணாம்.
உன்னை கேவலமா உணரவைக்கும் ஒருவரை விரும்பற,
ஏன்னா நீ கேவலம்னு நீயே நினைச்சுக்கற.
அது பரிதாபமானது.
இதை காபி கோப்பையில் எழுதி வைக்கலாம் போல.
என்ன, ஆலிஸ்.
காபி கோப்பையில் இவ்வளவு பெருசா எழுத முடியாதே.
உன் பணக்கார அயோக்கியனுடனான உறவுக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.
முடிவு நல்லதாகட்டும்.
ஓ, கடவுளே! அவருடன் படுத்தீங்களா!
இல்லையே.
திருமணத்தில் ஏதாவது கசமுசா நடக்கும்னு நினைச்சேன்,
ஆனா உங்களுக்கும் அப்பாக்கும்னு நினைக்கலை.
எலுவீஸ்.
ஹை, பாலி! ஹை, டாமினிக்!
-இப்ப வேணாம், அம்மா. -பார்த்துக்கறேன். நன்றி.
ஏன் நம் சாலை பயணத்திற்கு இந்த பட்டு உடை அணிஞ்சிருக்கீங்க?
-அப்பா கூட படுத்தாங்க. -என்ன?
அது ரொம்ப சிக்கலான விஷயம்.
டாமினிக் ஏன் அங்கேயே நிக்கறான்?
-பிரிஞ்சுட்டோம். -நல்லது.
-நல்லதா? -அணைக்கட்டுமா?
இல்லை! வேண்டாம்.
அப்போ உன்னை திருமணத்தில் பார்க்க மாட்டோம்ல?
இல்லை. ஆனால் உன்னை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி, எலுவீஸ்.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க. அதற்கு... வாழ்த்துக்கள்.
நம்பவே முடியலை.
உனக்கும் வாழ்த்துக்கள், டாமினிக்.
உனக்கு அது தேவை, உன்னை போன்ற முட்டாளை பொறுத்துட்டு இருந்த என் தம்பி
போல நல்லவன் உனக்கு கிடைக்கணும்னா.
பரிதாபமிக்க சின்னப்பயலே.
போய்த்தொலை, டாமினிக்!
-பாரு, எலுவீஸ்... -இல்ல.
இப்போ அதுக்குள் போகலை. அமைதியான திருமண மனநிலையில் உள்ளேன்.
டா-டா!
பால், என்ன நடந்தது?
அதை பத்தி உங்களிடம் சொல்ல விரும்பலை, சரியா?
நான் க்ரைண்டரில் பதியலாமா வேணாமானு யோசிச்சுட்டிருக்கேன்.
-நீ இந்த தருணத்தை பயன்படுத்தி... -இது நமக்கா?
நீண்ட தூர பயணமா இருக்கும்.
உங்க காம உடைகளை மாத்திட்டு வர்றீங்களா?
ஆம். நல்ல யோசனை.
-இது நல்லா இருக்கு. -அம்மா, ப்ளீஸ்.
முட்டியை நகர்த்து. முதுகில் இடிக்குது.
முடியாது. இங்கே இடமே இல்லை.
ஜானதன் நம்மை அங்கே சந்திப்பது நிம்மதி, இடமே இருந்திருக்காது.
அவன் நம்முடன் இல்லாதது எனக்கு ஏமாற்றம்.
மேலும், ஜானதன் யாரு, நீ என்ன பேசிட்டிருக்க?
அவன் ஆலிஸின் காதலன்னு நினைக்கறேன்.
ஆலிஸுக்கு காதலன் இருந்தா, எனக்கு தெரியணுமே? நாங்க ரொம்ப நெருக்கம்.
தரையிறங்கியாச்சு
ஜானதன் உன் பாஸ் தானே?
-ஆலிஸ்! -சாரி! சாரி!
சாலையை பார்த்து ஓட்டு!
பாஸை டேட் செய்வது நல்ல யோசனையல்ல.
ஏமாத்தும் மாஜி கணவரை டேட் செய்வது இன்னும் நல்லது.
உன்னை சந்திக்க ஆவலுடன் உள்ளேன்!
இப்போ நீ டாமினிக்கினால் மனமுடைஞ்சு போயிருக்க...
-ஆலிஸ்! -சாரி! சாரி!
-நான் ஓட்டட்டுமா? -அது சரி. உனக்கு போதை தலைவலி இருக்கே.
நான் இப்போ நலம்.
-உறுதியாவா? -ஆம், இப்போதைக்கு நலம்.
நான் இன்று இறக்க விரும்பலை, மன்னிக்கணும். நான் அவனுக்கு செய்தி அனுப்பறேன்.
இல்லை, இல்லை!
உன் பாஸ் மணமானவராச்சே?
என்னிடம் ஏன் சொல்லலை?
டாமினிக் விஷயத்தை நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?
ஆலிஸ், சாலை.
-சாலை மீது கவனம்! -சாரி.
-ஓ, கடவுளே! -சாரி, சாரி.
நிறுத்த முடியுமா?
ப்ளீஸ் நிறுத்த முடியுமா?
கடவுளே, பசங்க ரொம்ப வாந்தி எடுக்குது.
அமைதியாவோம், அமைதியா பயணிப்போம், சரியா?
-அது என்னது? -அது ஒரு பசு.
ஓ, கடவுளே! அதுக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?
ஹலோ, மன்னிக்கணும், நாங்க... அது உங்க பசுவா?
அது நலமா?
எலுவீஸ், ஒரு நிமிடம் வர்றியா?
-ஹலோ, பால். -அல்லோ, கவர்னர்! கேக் வேணுமா?
சும்மா சொன்னேன். சும்மா.
இவர்கள் என் பெற்றோர், மார்ஜரி, ஃப்ரெட்ரிக்.
-இது பால், எலுவீஸின் தம்பி. -அரை-தம்பி.
நீங்களே பார்க்கறீங்க, தனியா போவேன், நேத்து என்னை கழட்டிவிட்டான்.
டாமினிக் பிரிந்ததற்கு வருந்தறேன்.
மார்ஜ், ஃப்ரெட், என்ன விஷயம்னா, நான் மூவர் உறவில் படுமோசம்.
-புரியுதா? -நாம் எல்லாரும் தானே?
நான் ஆர்வத்துடன் தான் இருந்தேன்.
கோமாளி மாதிரிலாம் பண்ணினேன்.
நாலு காலில் நின்னுட்டிருந்தேன்,
ஆல்காட் உள்ளே வந்தான், அவன் தான் எங்களது சிறப்பு விருந்தினர்.
அவனுக்கு நொறுக்குத்தீனி உண்ண ஆசை வந்தது...
-ஒரு நிமிஷம் தர்றீங்களா? -திமிரு.
அடுத்து என்ன நடந்திருக்கும்?
அந்த இன்னொரு இளைஞனுக்கு தீனி ஆசை வந்தபின்?
இதுதான் என் ஒரே நல்ல சூட்...
-உனக்கு என்ன பிரச்சனை? -ரொம்ப உண்மை பேசிட்டேனோ?
என் மாமனார் மாமியாரிடம் உன் தோல்வியுற்ற மூவர் உறவு பத்தி சொன்ன,
என் ஒத்திகை டின்னரில், இது ரொம்ப அதிகம், பால்!
-மன்னிக்கணும். -என்ன, எலுவீஸ்.
நான் சொல்வது முக்கியமில்லை, சரியா?
முன்பு, என்னை மிரட்ட முடிந்ததால் உனக்கு என்னை பிடிச்சுது,
இப்போ உண்மையான வளர்ந்த பாலுடன் பழக உனக்கு விருப்பமில்லை.
உன்னை போல் அழகா இறுக்கமா என்னால் இருக்க முடியாததற்கு மன்னிக்கவும்.
-நீ ரொம்ப கேவலமா நடக்கற! -நிஜம்மா?
நிஜம்மாவா?
என் சகோதரிக்கு கருச்சிதைவு ஆனதால் அவளது காதலன் அவளை விட்டுப்போனப்போ
நான் உன்னை மாதிரி அவளை தனியா விடலை.
என்ன சொல்ற? அதனால்தான் பிரிஞ்சாங்களா?
விமானத்தில் சென்று பார்த்தேன். சேர்த்து வெச்ச கூப்பன் மூலம்.
எனக்கு புரியுது, சரியா? நீ ஏன் எங்களுடன் நேரம் செலவிட விரும்பணும்?
நீ எப்பவுமே அழகான, விரும்பப்பட்ட குழந்தை,
நாங்க அம்மாவின் ரெண்டாம்-பட்ச குடும்பம் தானே.
இப்போ அம்மா ஏதோ பதின்ம வயது பெண் போல் ஆன்ரீக் பின்னாடி சுத்திட்டிருக்காங்க.
கடவுளே!
கடவுளே. நல்லவேளை இதையெல்லாம் பார்க்க என் அப்பா உயிருடன் இல்லை.
சொல்வதற்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனால் உங்கப்பாவும் மோசம் தான்.
அம்மாவின் தேர்வுகள்.
என் அப்பாவை பத்தி அப்படி பேச உனக்கு உரிமையில்லை.
அவர் சிறந்தவர், என்னை நேசிச்சார், அவரின்றி நான் தொலைந்திருப்பேன்.
-உனக்கு வேறென்னதான் வேணும்? -சாரி. இந்த கேக் மட்டும்.
கடவுளே, பால்! உனக்கு எதுவும் தெரியலை!
உண்மை என்னன்னா, நீ உண்மையை சொன்னப்போ, பில்லால் அதை ஏற்க முடியலை.
தனக்கு அது கேவலமா தோணுவதா சொன்னார்.
அவர் உன்னை நேசிக்கலனா இல்ல
ஏற்கலனா அவரை விட்டுப்போவதா அம்மா அவரிடம் சொன்னாங்க.
அவரிடமிருந்து உன்னை காத்தாங்க, அவர் இறந்த பின்னும்.
ஆனால் அதிலிருந்து நீ அவங்க கிட்ட மோசமா நடந்துகிட்ட.
-அது உண்மையல்ல. -உண்மை.
இல்லை, அவர் சொன்னார்... அவருக்கு அது பிரச்சனை இல்லைனு.
என்னவானாலும் அவர் என்னை நேசிப்பார் என்று சொன்னார்.
அம்மா சொல்லச் சொன்னாங்க.
இல்லை, நீ சும்மா சொல்ற.
அப்படி இருந்திருக்கலாம்.
உன்னை நேசிக்கறாங்க.
உனக்காக போராடினாங்க.
பால்!
நீ நலமா, நண்பா?
ஆம். நான் நலம், நன்றி.
சரி.
முடிஞ்சா, அந்த சீஸ் உணவு கொண்டு வர முடியுமா?
-சரி. -கொஞ்சம் வெள்ளை வைனும்?
-நிச்சயமா. -சரி, ஆனா ஷார்டன்னே வேணாம்.
சரி. சரி.
இன்றிரவு இங்கு இந்த பெண் செய்யப்போகும்
பெரிய தவறை பார்க்க வந்த அனைவருக்கும் நன்றி.
இப்போ உள்ளே வர்றேன்
எலுவீஸை அபொல்லோ க்ளப்பில பாத்தேன்.
என் சகோதரனிடம் சொன்னேன்,
உலகின் தலைசிறந்த அழகியை பார்த்தேன்னு.
அவன் ஏதோ குதிரையை பத்தி சொன்னதா நினைச்சான்.
நல்ல வேளை, இன்று அது போல் மாறாட்டம் எதுவும் நடக்கலை.
நீ!
-ஆலிஸ்? -இல்லை.
நான் தான், ஆனால்... மரிஸ்ஸா! வருக.
இப்போ ரொம்ப சமத்தா நடிக்காதே.
நாம... வேண்ணா வெளியில் போய் பேசலாமே?
இல்லல்ல. நான் நினைப்பது, இங்கே மக்கள் தெரிஞ்சுப்பது
ஜாலியா இருக்கும், இந்த நபர்,
பொதுவா சொல்றேன், இவ என் கணவருடன் படுக்கறா!
நான் என் குழந்தையை சீராட்டி வளர்த்துட்டிருக்கையில்,
அது என் உயிரை வாங்குது.
சாரி. ஜானதன் சொன்னது...
அவனை மட்டும் தான் நான் பழிக்கணுமா?
தவறு. நீ ஒரு பெண்.
உனக்கு தெரிஞ்சிருக்கணும். இதன் வலி உனக்கு புரியும்ல!
வெளியில் போய் நாம பேசுவோமே...
இல்லை, ஆலோசகர்களிடம், தூக்க நிபுணர்களிடம்,
என் முட்டாள் பொறுக்கி கணவனிடம்,
பேசி சலிச்சு போயிட்டேன்!
-ஜானதனை விவாகரத்து செய்றேன். -செய்!
நீ செய்வது சரி,
ஏன்னா அவன் நம் இருவரையும் ஏமாத்தினான், நாம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ஆனால் முதலில்,
உன்னுடன் குத்து சண்டை.
ஆம்!
இங்கே வா, குள்ள வாத்து!
நான் நாலு நாளா தூங்கலை, என்னை வெல்ல முடியாது!
-ஆலிஸ், இதை நிறுத்து. -இதை நான் எப்படி நிறுத்துவது?
பால், என் காலில் சிறுநீர் கழிக்கறியா?
ஆம்.
ஹேய்! ஹேய்!
அவர்களை தூக்கு. தூக்கு.
-செக்யூரிட்டியை அழைக்க முடியுமா? -வேணாம்.
-பால்! -ஓ, கடவுளே.
சே!
ஆலிஸ், உன்னை ஒரு வழியாக்க போறேன்!
-இல்லை. -ஆலிஸ், அந்த பெண் யாரு?
இல்லை, இல்லை!
நிறுத்து! நிறுத்து!
மரிஸ்ஸா.
அய்யோ!
அம்மா, வேணாம்!
-அவளை விடாதீங்க, அம்மா! -அம்மா, கடிக்க கூடாது!
உங்களுக்கு ஸ்ட்ரோக்கா?
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையா இருக்கா?
ஆம். ஒரு விதத்தில், ஆம்.
அம்மா, நீங்க ஒருவரை கடிச்சீங்க.
கடிச்சேன்.
அவ என்ன லோஷன் போடறானு தெரியலை,
ஆனால் இனிமையா இருந்தது.
அவமேல் நல்ல வாசனை, அதனால் சுவையும் நல்லா இருந்திருக்கும்.
நீங்க விசித்திரமானவங்க.
ஓ, கடவுளே!
திருமணங்களில் மக்கள் சிலரை பற்றி
எல்லாம் முடிஞ்சதும் பேசுவாங்களே?
குடிகார மாமா, நடன மேடையில் எல்லாரையும் உரசும் கசின்?
கசின் ராண்டி.
ஒவ்வொரு முறையும்.
இம்முறை நாம் தான் அந்த மக்கள்.
-நாம் தான் அந்த மக்கள். -பயங்கரம், அம்மா.
ஹேய், அம்மா?
என்ன, பாலி?
ரொம்ப கேவலமான மகனா இருந்ததற்கு என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
இல்லை, பாலி, நீ அருமையானவன்.
அப்பா இப்படி செய்வார்னு...
தெரியும், கண்ணு.
நீங்க ஏன் சொல்லலை?
ஏன்னா நீ அவரை நேசிச்ச.
அவர் உன்னை எதிர்பார்ப்பின்றி நேசிச்சார்னு எண்ணின,
அப்படி நேசிக்கப்படுவது அரிது.
அதை அழிக்க நான் விரும்பலை.
ஆன்ரீக் அந்த குட்டியை கவர
நினைத்ததற்கு வருந்தறேன்.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? அது பரவாயில்லை.
நீங்களும் எதிர்பார்ப்பின்றி நேசிக்கப்படணும்.
இப்ப அப்படித்தானே.
என் மகள் எலுவீஸ் வந்தாளா?
ஆம்.
நாங்க விடுவிக்கப்படறோமா?
இல்லை, ஆனா குறிப்பை விட்டுச்சென்றார்.
குறிப்பா?
என்னை படிக்க சொன்னார்.
நாங்களே படிச்சுப்போம்... சரி, நீங்க படிக்க போறீங்க.
"அன்பான அம்மா, ஆலிஸ், பால்,
"உங்களை நேசிக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் நாளை வர வேண்டாம்.
"இந்த குடும்பத்தின் அங்கமா இருக்கதான் நான் விரும்பினேன்,
"விண்வெளியில் தனியா சுத்தும் விண்கலம் போலல்லாமல்.
"நாம் மீண்டும் இணைய என் திருமணம் நல்ல சந்தர்ப்பம்னு எண்ணினேன்.
"ஆனால் இப்போ நமக்குள் இணைப்பே இருந்ததில்லைனு தெரியுது.
"நான் சத்தியம் செய்றேன்.
"இப்பலேர்ந்து, நான் முயற்சிப்பதை விட்டுடறேன்."
அது துரதிர்ஷ்டம். இல்லை?
நீங்க இதை பார்க்க விரும்பலை தானே?
குடும்பம் சிதறுவது.
ஹாம்வொர்த்தி காவல் நிலையம்
டென்னிஸ், ஹை.
வந்ததற்கு நன்றி. என் ஃபோனை எடுத்ததற்கே நன்றி.
சாரி, ஆலிஸ். டென்னிஸ் யாரு?
டென்னிஸ்...
-அவன்... -நான் யாருமில்லை.
ஆலிஸும் நானும் நண்பர்களா இருந்தோம்.
மிக்க நன்றி.
-அழகா இருக்கான். -நன்றி, டென்னிஸ்.
ஹேய், என்னை மன்னிச்சுடு.
பரவாயில்லை.
என் நாட்டுப்புற மிட்வெஸ்டெர்ன் இதயம் தானா சரியாகிடும்.
எளிமையான ஒரு பெண்ணை சந்திப்பேன், பெண் வெருளிகூட சரிதான்.
-அவை கான்ஸஸில் உண்டா? -ஆம். நிச்சயம் உண்டு.
இது அவனா?
ஆம். அவனது புது ஃபோனிலிருந்து.
மரிஸ்ஸாவிடம் அவனது பழைய ஃபோன் இருந்ததால், அவன் வருவதா நினைச்சேன்...
-அதை விடு, உனக்கு கவலையில்லை. -இல்லல்ல. இது சுவாரஸ்யம்.
மேல சொல்லு.
மரிஸ்ஸா அவனை விட்டு போறாளாம், ஒருவழியா நாங்க சேர்ந்து...
இருக்கலாமாம்.
கனவு நனவாகிடுச்சு போல.
நீ ஒருநாள் அவனது வைப்பாட்டியை அவளது சகோதரியின்
ஒத்திகை டின்னரில் குத்தலாம்.
வாழ்க்கை எனும் வட்டம்.
மீண்டும் நன்றி.
ஜாமின் தொகையை கேஷ் ஆப்பில் அனுப்பறேன்.
சரி. என் ஹாண்டில், "டென்னிஸ்_பாட்டம்ஸ்."
-மன்னிக்கணும். பாட்டம்ஸா? -பால், இப்ப வேணாம். போ.
நமக்கு எப்பவுமே பாடிங்டன் தான்.
அவன் நல்ல கரடி.
பார்ப்போம், ஆலிஸ்.
சரி, இவன் யாரு?
ரொம்ப நல்லவன், அவனுக்கு என்னை பிடிச்சுது,
நான் சொதப்பிட்டேன்.
-வழக்கம் தானே. -சிறப்பா இருக்கேன்.
ஹேய், நாம் சிறப்பா இருக்கோம்.
உங்களை தூங்க வைக்கிறேன். போர்வை போத்தி விடறேன்.
-டான்னா. -ஆன்ரீக்?
-மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன். -நிஜம்மாவா? எதுக்கு?
ஆசை காட்டி ஏமாத்தினதுக்கு.
உன் வாழ்க்கையை மீண்டும் நாசமாக்க எண்ணலை.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா, ஆன்ரீக்?
நான்... நான் தான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
உன் வாழ்க்கையை நாசமாக்கியதற்கு மன்னிப்பு கேட்கணும்.
-என்ன சொல்ற நீ? -என்ன சொல்றேன்னு சொல்றேன்.
நான் தான் உன் முதல் காதல்,
நான் கனிவான நல்ல பெண், உன்னை உண்மையா நேசிச்சேன், நீ அதை கெடுத்த.
அதிலிருந்து, நான் விட்டுச்சென்ற அந்த இடத்தை நீ
பணத்தால், பொருட்களால், செக்ஸால் நிரப்ப பார்த்த,
ஆனால் எதுவுமே உன்மீது ஒருவர் காட்டிய அக்கறை போல
நல்லதா உண்மையா பாதுகாப்பா இல்லை.
இப்போ ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? உன் வாழ்க்கை முடியுது.
உனக்கு இன்னும் 15 ஆண்டுகள் இருக்குமா?
ஒரு வருடத்தில், எக்ஸ்ரே ஸ்கானில் ஏதாவது தெரிய வரும்,
அப்புறம் விட்டத்தை பார்த்து காலம் தள்ள வேண்டிதான்.
எனவே, என்னை மன்னிச்சுடு.
மக்களை ஒழுங்கா நடத்தினா வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்னு
உனக்கு கொஞ்சம் காட்டினேன், சாரி.
உனக்கு கிடைத்த சிறிய அன்பு பொட்டலத்தை தக்க வைத்து,
"நன்றி" சொல்லணும்,
அதை தூக்கி எறிஞ்சுட்டு கதறக்கூடாது.
உனக்கு அதற்கு பிறகு அதுபோல் கிடைக்காததற்கு மன்னிக்கணும்.
இப்போ, மன்னிக்கணும், உள்ளே நான் மட்டும் போறேன்,
ஏன்னா ரொம்ப களைப்பு.
எனவே, குட் நைட், ஆன்ரீக்.
ஆலி, நீ என்னை பார்க்க கூடாது, அது கெட்ட சகுனம்.
நேற்றிரவே நம் கெட்ட சகுனம் எல்லாம் முடிஞ்சுடுச்சே.
இது வேடிக்கையல்ல.
நான்... உனக்கு எந்த வருத்தமும் இருக்க கூடாது.
அவர்கள் உன் குடும்பம்.
அப்படித்தான் போல.
அவர்களுடன் ஒன்றாக உணர்ந்ததே இல்லை.
என்னுடன் ஒன்றாக உணர்கிறாய்.
நாம் தனியா ஒரு குடும்பம் தொடங்குவோம்.
எல்லாம் சரியா இருக்கானு போய் உறுதி செய்துட்டு வர்றேன்.
இவை என்ன நிறம்?
வெள்ளை.
க்ரீம் போலிருக்கு.
இது வெள்ளை இல்லையா?
பனியும் பாலும் ஒரே நிறமா?
இல்லையா?
இல்லை, ஒரே நிறமில்லை.
இவற்றை மாற்றணும்.
ஹலோ.
மார்த்தா.
என் திருமணத்திற்கு 2000 மெழுகுவர்த்திகள் ஆர்டர் செய்தேன், தவறான நிறம் இது.
நான் வெள்ளை ஆர்டர் செய்தேன், இது வந்தது.
வெள்ளை போல தான் இருக்கு.
அப்படியா? அப்படியா, மார்த்தா?
ஏன்னா இது அரை-வெள்ளை தான்,
அப்படின்னா அது வெள்ளை இல்லை.
இப்போ இதுபோல் 2000 மெழுகுவர்த்திகள்
என் திருமண இடம் முழுக்க பரவி கிடக்கிறது, அது சரியில்லை.
உதவு, மார்த்தா. நீ மட்டும் தான் உதவ முடியும்.
நான் பின்னாடி போய் பார்க்கட்டுமா,
வெள்ளை வர்த்திகள் இருக்கானு?
அருமை.
வெள்ளை மெழுகுவர்த்திகள் இருக்கு.
அது அருமை.
200 இருக்கு.
இருநூறா?
எனக்கு 2000 தேவை.
மார்த்தா, நான் இங்கிருந்து போகணும்.
மூச்சு விட முடியலை. நான்...
எலுவீஸ்! உன் திருமணத்துக்கு வாழ்த்து மடல்
வாங்க தான் இங்கே வந்தேன்.
இப்ப வேணாம், டாம்.
அருமை.
அமெரிக்காவிற்கு அவமானமா திரும்பறோம்.
கை ரிட்சி விவாகரத்திற்கு பின் மடானா இப்படிதான் உணர்ந்திருப்பா.
எலுவீஸ் வரக்கூடாதுனா, தெரியும். ஆனால் தூரத்திலிருந்து பார்க்கவா?
-வேணாம். -அம்மா.
அந்த போலிஸ் அதிகாரி படிச்ச குறிப்பில் அப்படி செய்யக்கூடாதுனு
-தெளிவா போட்டிருந்தது. -தெரியும்.
-ஆலி? -எலுவீஸை காணலை.
அவளுக்கு ஏதோ தீவிர மன உளைச்சல், பிறகு ஓடிப்போயிட்டா.
எங்கிருப்பானே தெரியலை.
டாகோ பெல்
நிஜம்மாவா? டாகோ பெல்?
ஆம். அவளுக்கு பிடிச்சது.
ஆன்ரீக் அவளை அனுமதிக்க மாட்டார், அதனால் நாங்க அடிக்கடி போவோம்.
அவளது பிறந்தநாள் விழாக்கள் அங்கேதான்.
அவ்வளவு சோகமாலாம் இல்லை.
நான் மட்டும் உள்ளே போகட்டுமா,
ஒரு நிமிடத்துக்கு?
நாச்சோ எடுத்துக்கலாமா?
-எலுவீஸ். -இரு.
-நான்... -நீ பேசும் முன், நான் பேசணும்.
ஆலிஸ், போன கோடைக்கு மன்னிச்சுடு.
பால் சொன்னான்.
கருச்சிதைவினால் ஆண்ட்ரூ உன்னை விட்டுப்போனான்னு.
எனக்கு சத்தியமா தெரியாது.
ஏன்னா நான் உன்னிடம் சொல்லலை.
அதற்காக உன்னை வெறுத்தேன், அது உன் தவறல்ல.
அதற்கு வேறொரு காரணமும் இருக்கு. நான்...
என்ன, எல்? என்ன அது?
நான் வருவதற்கு முன்,
எனக்கு குழந்தை பிறக்காதுனு தெரிய வந்தது.
எப்பவுமே.
விமானத்தில் ஏறி உன்னை பார்க்க வர முயன்றேன், ஆனால் நான்...
நான்...
என்னால் முடியலை.
வளரும்போது, உங்களுடன் ஒப்பிடுகையில்,
எனக்கு அரை-வாழ்க்கைதான்.
என் இதயத்தில், எப்பவும் நினைப்பேன்,
எனக்குனு ஒரு நாள் ஒரு குடும்பம் வரும், இணைந்திருப்போம்னு.
உண்மையான இணைப்புடன்.
ஒரு நொடியில், அந்த கனவு உடைந்தது.
என்னை மன்னிச்சுடு.
அது உன் தவறல்ல.
இல்லை. உன்னிடம் சொல்லியிருக்கணும்.
பதிலா, உனக்கு ஆடம்பர அறையை தந்து சரிசெய்ய பார்த்தேன்.
-உனக்கு வேலை வாங்கி தந்து... -ஆம், அவையும் நல்ல விஷயங்களே.
அவை நல்ல விஷயங்கள்...
நான் சிலசமயம் நன்றி கெட்டவளா நடப்பேன்.
இன்னும் உன்னிடம் மோசமான பகுதியை சொல்லலை.
ஆலிக்கு தெரியாது.
எனக்கு குழந்தை பிறக்காதுனு அவனுக்கு தெரியாது,
அவனிடம் பொய் சொல்லிட்டிருக்கேன், நான் சிறந்தவள்னு நினைக்கறான்.
என்னை பத்தி உண்மை தெரிஞ்சா என்னை நேசிக்க மாட்டான்,
ஏன்னா கொஞ்ச நாள் தான்,
இது எல்லாம் வேஷம்னு ஆலிக்கு தெரிய வந்துடும்.
நான் வெறும் டொரிட்டோஸ்னு தெரிய வந்துடும்.
டொரிட்டோஸ் பத்தி என்ன சொல்ல வர்றனு புரியலை,
ஏன்னா அவை அருமையான நொறுக்குத்தீனி.
ஆனால், எல், நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம்.
ரொம்ப அதிகமாவே.
உன்னை பீடத்தில் வைக்கிறோம்,
பிறகு உன்னை சுத்தி நாங்க குப்பை போல் உணர்கிறோம்,
அதனால் நீ எங்களை நிராகரிக்கணும்னு மோசமா நடந்துக்கறோம்,
நாமலாம் செம்ம ஜாலியான கும்பல்னு இப்ப தான் உணர்கிறேன்.
ஆலிஸ், நீ சந்தோஷமா இருக்கணும்.
அதை தள்ளி விடாதே.
நீ முதலில்.
நீ தான் என் அக்கா.
நீ முன்னுதாரணமா இருக்கணும்.
ஆனால் நீ குழந்தை விஷயம் பற்றி
ஆலியிடம் சொல்லணும்.
சரி.
நான் உன்னுடன் வர்றேன்.
உனக்கு பரவாயில்லைனா.
சரி.
நீ போகும் முன், எனக்கு இன்னொரு கோர்டிடா வாங்கி தர்றியா?
ரெகுலரா டபிள் சீஸியா?
டபிள் சீஸி.
இன்று என்னுடைய நாள்.
பெண்களே கனவான்களே, ஓரினங்களே, அன்பானவர்களே,
உங்கள் மணமகள்.
எலுவீஸ்.
நீ இவ்வளவு அழகா இருந்ததில்லை.
நன்றி, அம்மா.
இது நியாயமே இல்லை.
நல்ல மரபணுக்களை எடுத்துகிட்ட, எங்களுக்கு மிச்சசொச்சம்.
நீ புத்திசாலித்தனத்தை எடுத்துகிட்ட.
எனக்கு சரியான கால்விரல் அளவுகள்.
-திருமணத்திற்கு முன் அதை சொல்லணுமா? -சும்மா சுட்டிகாட்டினேன்.
பாரு உன்னை. பாரேன் உன்னை.
உங்க எல்லாரையும் பாருங்க. நீங்க சிறந்தவர்கள்.
கடவுளே! நீங்க தான் என் வாழ்வின் நேசங்கள்.
கடந்தகாலத்திலேயே ரொம்ப நாள் இருந்துட்டேன்,
நம் முன்னாடி இருக்கும் நல்ல விஷயங்களை பார்க்காமல்.
ஆனால் இனி இல்லை. இனி யாரும் பேசாமல் இருக்க கூடாது.
சரியா? நாம் ஒருவருக்கொருவர் தேவை.
ஆம். இனி விண்வெளியில் விண்கலம் தனியா சுத்தப் போவதில்லை.
உள்ளே வா.
வாங்க. அணைச்சுக்க வாங்க.
யூகேயில் இந்த அளவு உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தலாமா?
இது செம்ம ஜாலியா, தர்மசங்கடமா இருக்கே.
இன்னும் ஒரு நிமிஷம் இதை நீடிப்போம், சரியா?
சரி.
ஹலோ, ஆன்ரீக். மீண்டும் சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
என்னை மன்னிக்கவும்...
உங்க ஷூவில் சிறுநீர் கழித்ததற்கு, உங்க முகத்தில் குத்தியதற்கு.
என்ன காரணம்னா,
நீங்க என் அம்மாவை கேவலமா நடத்தியிருக்கீங்க.
பல முறை.
ஆம். அது உண்மை. என்னை மன்னிச்சுடு.
நீ முன்னர் என்னிடம் சொன்னதும் உண்மை தான், டான்னா.
இப்போ, எலுவீஸ்,
மணப்பந்தல் நோக்கி நடக்க தயாரா?
பார்த்து. அமெரிக்கர்கள் வர்றாங்க. அவங்க வர்றாங்க.
நீ நலமா? நீ நலமா?
-சாரி. -...அவளது உடையிலிருந்து.
-ஆகட்டும். கவலை வேண்டாம். -உன்னை பார்த்தது மகிழ்ச்சி.
அனைவரும், விடாமல் பிடிங்க. விடாமல் பிடிங்க.
ஹலோ?
மியூசிக்கல் தியேட்டர்
ஆம், கஞ்சா மிட்டாய் அருமை.
நீ சொன்னது சரி. ஐந்து ரொம்ப அதிகம்.
செம்ம அழகா போச்சு.
ஹை.
சாரி, உன் விமானத்தில் வருவதற்கு.
ஆனா கவலை வேணாம், இப்போ நான் 2ம் வகுப்பில்,
வெறுக்கத்தக்க மக்கள், குற்றவாளிகளுடன்.
-முயல் முதல் வகுப்புக்கு பணம் தரலியா? -இல்லை. முயலை பிரிஞ்சுட்டேன்.
அய்யோ.
மனமுடைந்து போனேன்.
அது நக்கல்னு தோணுது.
உன்னை பின்னாடி வந்து பார்க்கறேன், எக்ஸ்ட்ரா உணவு எடுத்து வரட்டுமா?
-சரியா? -நீ சாப்பிட அல்ல.
உன் கிறுக்குத்தனமான அழகு முகத்தில் அதை தூக்கி எறிய.
அது எனக்கு தகும்.
பார்த்து போ.
ஒரு வருடம் கழித்து
முன்னொரு காலத்தில், ஒரு குடும்பம் இருந்தது, மீண்டும்.
டிசம்பரில் லாஸ் ஏஞ்சலஸில் 80° இருக்கும்.
எச்சரித்தேன், பால். கம்பளி ஸ்வெட்டர் எப்படி இருக்கு?
-நாத்தம் அடிக்குது. -நீ நல்லா இருக்க.
நாம் இங்கிருப்பது மகிழ்ச்சி. தாங்க்ஸ்கிவிங்கிற்கு ஏங்கினோம்.
-நீ எதையும் தவற விடலை. -என்ன சொன்ன?
அம்மா, ஐ லவ் யூ, ஆனால் உங்க டர்க்கி உலர்ந்திருக்கும்.
அதுக்குதானே க்ரேவிலாம் இருக்கு.
அம்மா, அது...
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ். என்னுது, என்னுது.
ஹை, குட்டி முயல். சீக்கிரமே தத்தெடுக்க முடிஞ்சது நம்பவே முடியலை.
இந்த குழந்தை எவ்வளவு தன்மையா இருக்கு.
ஆம், இது அற்புத குழந்தை.
-அபாரம். -ஆய் கூட போக மாட்டா போல.
விமானம் முழுக்க போனா. அவசர தரையிறக்கம் செய்தோம்.
இல்லை, நீ போக மாட்ட.
என்னிடம் கொடு. என்னிடம் கொடு. எவ்வளவு அழகா இருக்கா.
எனக்கு குழந்தை பிறந்தா, அது கன்னாபின்னானுதான் இருக்கும்.
வாய்ப்பே இல்லை. அது பாட்டம்ஸா இருக்கு. அது உன்னதமானது.
-ஹோ! ஹோ! ஹோ! -இதோ பாரு.
-சான்டா. -நீ செய்வனு நம்பவே இல்லை.
-தாடி இல்லையா? -இல்லை. அது அரிக்குது.
மக்களே, தலைபேண்ட் இருக்கு.
-ஒண்ணொண்ணு எடுங்க. -விடமாட்டீங்களே, மா.
சிறப்பா இருக்க விரும்பறேன்!
ஆலிஸோட மாத்திக்கறீங்களா? பொருத்தமா அணியணும்.
ஓ, செல்லம். ஆலிஸ், உன் தலை பேண்டை கொடு.
-சரி. -சரி, எல்லாரும்,
வியர்க்காமல் பார்த்துக்கவும். வாடகைக்கு எடுத்தது.
நான் உட்காரணும்.
அவர்கள் அதற்கு சந்தோஷமாகலாம் வாழலை, ஏன்னா,
உண்மை இதுதான், நாம் புழுக்களின் உணவு.
ஆனால் அவர்கள் மால், குட்டி கால்ஃப், டாகோ பெல்லுக்கு சென்றனர்.
உலகம் சுத்திட்டே இருந்தது.
இது மிக அருமை.
அய்யய்யோ.
-அய்யோ. -அம்மா.
-நீங்க இப்போ சந்தோஷமா இருக்கணும். -சந்தோஷம் தான்.
நிஜமா சந்தோஷமா இருக்கேன்.
-நான் எடுக்கட்டுமா? -சரி. சரி.
இறுதி பெயர் பட்டியல் வரும்வரை அவர்கள் சிறப்பாக இருந்தனர்.
கிறிஸ்துமஸ் அதிசயம்!
எங்க புது நாய், ராபிட்!
உண்மையான அன்பு!
டாகோ பெல் செல்கிறோம்!
க்ரீஸ் முழுக்க உண்டு, பிரார்த்தித்து நேசிக்கிறேன்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்