1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,583
అనగనగా, ఓ సుదూర ప్రాంతంలో,
1980ల నాటి కాలంలో,

4
00:00:25,666 --> 00:00:26,500
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు
1983

5
00:00:26,583 --> 00:00:29,875
డోనా అనే చక్కని, తెలివైన,
చమత్కారమైన అమెరికన్ అమ్మాయి ఉండేది.

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,208
ఆమె ఇంగ్లాండ్‌కు వెళ్లి,
అక్కడ హెన్‌రీక్ అనే

7
00:00:32,291 --> 00:00:34,833
అందమైన ఫ్రెంచ్‌వాడితో ప్రేమలో పడింది.

8
00:00:34,916 --> 00:00:37,833
వాళ్లకు చక్కని కూతురు పుట్టగా,
ఎలోయిస్ అనేపేరు పెట్టారు.

9
00:00:37,958 --> 00:00:42,458
అంతా బాగుంది, ఆ రోజు వరకూ, ఇంగ్లాండ్‌లో
అంటారుగా, ఆనాడు హెన్‌రీక్ చేసిన పని,

10
00:00:42,541 --> 00:00:44,416
ఆయాతో అక్రమ సంబంధం పెట్టుకోవడం.

11
00:00:44,500 --> 00:00:48,375
దానితో మన డోనా తన చక్కని ఊరైన
ఇండియానాపొలిస్‌కు తిరిగి వచ్చేసింది,

12
00:00:48,458 --> 00:00:49,375
నేను ఊరు మారాను!

13
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
ఆమె అక్కడ మరొక పురుషుడిని కలిసింది...
అదీ, అతని పేరు బిల్.

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,500
డోనాకు మరో ఇద్దరు పిల్లలు పుట్టారు,
ఆలిస్ ఇంకా పాల్.

15
00:00:55,583 --> 00:00:58,083
సగం ఏడాది పాటు,
ఎలోయిస్ వచ్చి వాళ్లతో ఉండి,

16
00:00:58,166 --> 00:00:59,000
ఆలిస్‌కు 9 ఏళ్ళు!

17
00:00:59,083 --> 00:01:01,375
ఉత్తర మధ్య అమెరికా
జీవితాన్ని ఆస్వాదించేది.

18
00:01:01,458 --> 00:01:03,416
మోటార్ స్పీడ్‌వే, గోల్ఫ్ ఆట,

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,375
ఇంకా, తప్పనిసరిగా, మాల్ కూడా.

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,916
సరే, అందరూ! "జింగిల్!" అనండి.

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,625
జింగిల్!

22
00:01:16,708 --> 00:01:20,041
అందరూ టోపీలు, స్వెటర్లు తీసేయండి.
ఈస్టర్ పండుగకు మారుదాం.

23
00:01:20,125 --> 00:01:22,625
మీ అమ్మ మాట విన్నారు.
పునరుత్థానం జరిగింది. తీయండి!

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
ఏం జరుగుతోంది?

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,125
మూడు ఫోటోలకు డబ్బులిచ్చాను.
తరువాత ఈస్టర్.

26
00:01:26,208 --> 00:01:28,666
ఏమీ అనుకోకపోతే
మరుసటి ఫోటోలకు తప్పుకుంటావా?

27
00:01:28,750 --> 00:01:31,333
వెళ్లి ఆలూ, బేకన్ తిను.
అది నీ ఆర్జితం.

28
00:01:31,416 --> 00:01:33,375
అతను సూట్‌లో తినకూడదు.

29
00:01:33,458 --> 00:01:35,041
అలా కొనసాగించు. ఇలా రా.

30
00:01:35,125 --> 00:01:37,500
-అమ్మా, ఫోటోలో మనం కౌగిలించుకోవచ్చా?
-అవును.

31
00:01:37,583 --> 00:01:40,875
-కండలు చూపుదాం.
-కౌగిలికి సరే, కండలు చూపడం వద్దు.

32
00:01:40,958 --> 00:01:42,416
మన్నించు. మేము సిద్ధంగా లేము.

33
00:01:42,500 --> 00:01:44,875
మన్నించండి, చాలామంది వేచి ఉన్నారు.

34
00:01:44,958 --> 00:01:47,458
నాలుగు ఫోటోల ప్యాకేజీకి చెల్లిస్తాను.

35
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
నేను ఇవ్వగలను, అమ్మా.

36
00:01:49,125 --> 00:01:52,166
ఎల్, వద్దు.
నా 13 ఏళ్ల కూతురిని చెల్లించనివ్వను.

37
00:01:52,250 --> 00:01:53,916
ఆమె తండ్రి 3,000 డాలర్లు పంపాడు.

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
-తెలుసు.
-తను మనకు జెట్ స్కీ కొనిపెడుతుంది.

39
00:01:56,583 --> 00:01:58,833
బిల్! హాట్ టబ్‌కు ఒప్పందం అయిందేమో.

40
00:01:58,916 --> 00:02:02,208
హాట్ టబ్ ఉన్న లిమోజిన్ అయితే
ఎలా ఉంటుంది?

41
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
సింహం కొందాం.

42
00:02:03,458 --> 00:02:05,500
మన పెరటిలో
టాకో బెల్ పెట్టిద్దాం.

43
00:02:05,583 --> 00:02:07,333
-అవును!
-అందరూ అనండి...

44
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
-బన్నీ.
-బన్నీ!

45
00:02:10,000 --> 00:02:12,208
ఎరుపు, తెలుపు, నీలం.
కుందేళ్లలా త్వరగా.

46
00:02:12,291 --> 00:02:14,541
అతి ముఖ్యమైన సెలవును మరిచిపోయారు.

47
00:02:14,625 --> 00:02:17,000
అది మీ అమ్మకు ఇవ్వండి,
మనం చెబుదాం...

48
00:02:17,083 --> 00:02:19,375
సర్‌ప్రైజ్!

49
00:02:19,833 --> 00:02:23,375
మాతృదినోత్సవ శుభాకాంక్షలు, అమ్మా.
ఎపుడూ మిస్ అవుతా, మన్నించు.

50
00:02:25,083 --> 00:02:26,291
ఇది చాలా బాగుంది.

51
00:02:27,083 --> 00:02:29,583
ఏడవకు. ఇది నిన్ను
సంతోషపరచడం కోసం.

52
00:02:29,666 --> 00:02:32,208
మన్నించు, నేను ఆపలేను!
అది జరిగిపోతోంది.

53
00:02:32,291 --> 00:02:35,166
అమ్మా, రేపు నిజంగానే
ఎల్లీ ఊరు వెళ్లిపోవాలా?

54
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
తను త్వరలో వచ్చేస్తుంది.

55
00:02:37,083 --> 00:02:40,375
-తన తండ్రి ఇక్కడే ఉండొచ్చుగా?
-ఆయన ఇంగ్లాండ్‌లో ఉంటారుగా.

56
00:02:40,666 --> 00:02:41,833
నాకు ఇంగ్లాండ్ నచ్చదు.

57
00:02:41,916 --> 00:02:42,958
అందులో తప్పు లేదు.

58
00:02:43,041 --> 00:02:45,041
మన్నించాలి. నేను ఫోటో తీయనా?

59
00:02:45,125 --> 00:02:48,083
ఇది మెరుగయ్యే అవకాశం లేదు, బాబూ.
నువ్వు తీసేసెయ్.

60
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
ఈస్టర్ శుభాకాంక్షలు
స్టీవెన్సన్ కుటుంబం నుంచి

61
00:02:50,750 --> 00:02:53,750
అవును. డోనా ముగ్గురు పిల్లలు
తోడుదొంగలంత దగ్గరివారు.

62
00:02:53,833 --> 00:02:56,250
కానీ వారు ఎదుగుతుండగా,
వారి మధ్య దూరం పెరిగింది.

63
00:02:56,333 --> 00:02:58,416
ఎలోయిస్‌కు తన తండ్రి సంపద ఉంది.

64
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
ఆలిస్, పాల్‌లకు
తమ తండ్రి క్రైస్లర్ సెబ్రింగ్ ఉంది.

65
00:03:03,500 --> 00:03:05,166
2022 నాటికి,

66
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
ఆ కుటుంబం
నాలుగు దిశలకు చెల్లాచెదురైంది.

67
00:03:08,041 --> 00:03:09,666
కానీ మిణుకుమనే ఓ చిన్న ఆశ

68
00:03:09,750 --> 00:03:12,833
వీళ్లందరినీ ఏకతాటి పైకి తీసుకురావచ్చు.

69
00:03:12,916 --> 00:03:15,500
నేను చెప్పేది, కచ్చితంగా, పెళ్లి గురించి.

70
00:03:15,583 --> 00:03:18,500
ఇక అలా మన కథ మొదలవుతుంది.

71
00:03:18,583 --> 00:03:23,291
అక్కడకు నీ రాక
నాకు ఆనందం పంచుతుంది.

72
00:03:59,750 --> 00:04:04,208
ద పీపుల్ వీ హేట్
ఎట్ ద వెడ్డింగ్

73
00:04:16,208 --> 00:04:18,416
1టెక్నిషన్

74
00:04:22,291 --> 00:04:25,250
ఆలిస్ స్టీవెన్సన్

75
00:04:30,708 --> 00:04:34,666
అసలు ఈ చెత్త ఏంటి?

76
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
-హాయ్, చెల్లీ.
-ఓరి నాయనో!

77
00:04:45,916 --> 00:04:47,458
నువ్వు ఆహ్వానం చూశావా?

78
00:04:47,541 --> 00:04:51,291
ఐదు నిమిషాలలో ఎవరినైనా హత్య చేసేయగలను.
నేను ఆమెను భరించలేను.

79
00:04:51,375 --> 00:04:53,208
నాకు తెలుసు.
ఉదయమే నాది తెరిచాను,

80
00:04:53,291 --> 00:04:55,958
దానిని వంటగదిలో బల్లపై ఉంచి,
కిరోసిన్ పోసి,

81
00:04:56,041 --> 00:04:57,666
తర్వాత నా ఇల్లు తగలబెట్టాను.

82
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
ఆహ్వానాలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

83
00:04:59,375 --> 00:05:03,375
కానీ ఊరికే చెప్పడం లేదు, ఆమె వీటికి
25,000 డాలర్లు ఖర్చు చేసుంటుంది.

84
00:05:03,916 --> 00:05:06,875
వీటికి రోజ్‌మేరీ‌ పరిమళం ఉంది.
విశ్వానికి వెళుతున్నాను.

85
00:05:06,958 --> 00:05:09,083
సరే. అరుస్తున్నాను, చచ్చిపోయాను.

86
00:05:09,166 --> 00:05:11,916
అరిచి చచ్చిపోయాను,
ఇప్పుడు జనాలను పొడుస్తున్నా.

87
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
ఎవరు కనబడినా పొడుస్తున్నా.

88
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
పాల్!

89
00:05:14,708 --> 00:05:16,166
మన్నించు, ఒక సెకన్ ఆగు.

90
00:05:16,250 --> 00:05:18,333
చెత్త కుండీలో ఓ రోగి ఉంది.

91
00:05:18,416 --> 00:05:20,208
అది మామూలుగా, చక్కగా ఉంది.

92
00:05:20,291 --> 00:05:23,291
సరే, మరో తొమ్మిది నిమిషాలు, హెలెన్. అంతే.

93
00:05:23,375 --> 00:05:27,000
-నా కాలి ముందు ఓ మాక్సీ పాడ్ ఉంది.
-అది మీకెలా అనిపిస్తోంది?

94
00:05:27,083 --> 00:05:30,625
-నేను బయటకు రావాలి.
-ఆ భావన తీసుకోండి, కానీ స్పందించకండి.

95
00:05:30,708 --> 00:05:32,958
ఇప్పుడు మరింత చెత్తను జోడిస్తాను.

96
00:05:33,041 --> 00:05:33,958
గుర్తుంచుకోండి,

97
00:05:34,041 --> 00:05:37,291
నేను మీ మీద చెత్తను పోస్తున్నట్లు
మీకు అనిపించవచ్చు,

98
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
కానీ ఇదొక బహుమతి. హాయ్, మన్నించు.

99
00:05:39,291 --> 00:05:42,083
-పెళ్లికి వెళుతున్నావా?
-లేదు! నేను వెళ్లను.

100
00:05:42,166 --> 00:05:45,041
సగం సోదరి, సగం సోది బంధం.

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,750
అయితే, తను నన్ను
తోడుపెళ్లికూతురుగా ఉండమంది,

102
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
అదీ, నాకు 17 ఏళ్ల వయసులో.

103
00:05:49,416 --> 00:05:51,958
ఓరి దేవుడా. నువ్వు వెళతావు, అవునా?

104
00:05:52,041 --> 00:05:55,708
తను మనం అక్కడ ఉండాలనుకోదు.
బహుశా మనం పనివాళ్లలా ఉండాలనేమో.

105
00:05:55,791 --> 00:05:57,166
నేను వెళ్లడం లేదు.

106
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
ఇక నిజంగా వెళ్లాలి.
విను, ఆలిస్,

107
00:06:00,041 --> 00:06:03,000
దృఢంగా ఉండు, నాకు కాల్ చేయవద్దని
అమ్మకు చెప్పు.

108
00:06:04,958 --> 00:06:05,875
హలో?

109
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
హలో?

110
00:06:10,541 --> 00:06:11,583
హలో?

111
00:06:13,041 --> 00:06:15,291
ఎవరైనా ఉన్నారా?
నాకు ఇరుక్కుపోయింది...

112
00:06:16,041 --> 00:06:17,625
మేడం? లోపలకు వస్తున్నాను.

113
00:06:19,041 --> 00:06:20,750
దేవుడా! మన్నించు. క్షమించు.

114
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
పర్వాలేదు. నా మొహానికి తగిలిందంతే.

115
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
సరే. చూద్దాం.

116
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
-నేను అసలు...
-నన్ను తీయనీయండి...

117
00:06:27,291 --> 00:06:29,791
-జిప్ తీయాలనుకుంటా.
-తప్పకుండా.

118
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
-నాకు తెలిసింది. ఆగు.
-సరే.

119
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
నన్ను క్షమించు.

120
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
దీనికి నేను చెల్లించేస్తాను.

121
00:06:40,916 --> 00:06:44,500
దానికి బాధపడకండి.
ప్రత్యేక సందర్భం కోసం కొంటున్నారా?

122
00:06:44,583 --> 00:06:47,458
అవును. నా కూతురు, ఎలోయిస్‌కు,
ఇంగ్లాండ్‌లో పెళ్లవుతోంది.

123
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
ఆమె అక్కడే ఉంటుంది.
నా మొదటి భర్త ఐరోపావాసి.

124
00:06:50,083 --> 00:06:52,375
ఫ్రెంచ్‌వాడు. హెన్‌రీక్.
తను దారుణం.

125
00:06:52,458 --> 00:06:56,458
నా రెండవ పెళ్లితో పుట్టిన పిల్లలు
ఇప్పుడు నన్ను ఇష్టపడడం లేదు.

126
00:06:57,875 --> 00:07:01,500
తన తండ్రి బిల్ చనిపోయినప్పటి నుంచి...
బిల్ నా రెండవ భర్త.

127
00:07:01,583 --> 00:07:04,541
-జీవితం ఓ ప్రయాణం.
-ఇక నా వరకూ, సరే...

128
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
నేను అనుకోవడం...

129
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
నా జీవితంలో ప్రణయ అధ్యాయాలు ముగిశాయి.

130
00:07:10,125 --> 00:07:13,000
తర్వాత ఏం చేయాలో అంతగా తెలియదు.

131
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
-అంటే...
-నేను ప్రయాణాలను భరించలేని

132
00:07:15,166 --> 00:07:18,083
విపరీతమైన భయాన్ని పెంచుకున్నాను.
ఆందోళనపడతాను.

133
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
విమానయానం కోసం నా నేస్తం గంజాయి ఇచ్చింది.
నువ్వూ తాగుతావా?

134
00:07:21,750 --> 00:07:24,041
-నేను...
-జవాబు ఇవ్వలేవు. పనిలో ఉన్నావు.

135
00:07:24,125 --> 00:07:27,500
విషయం ఏమిటంటే,
కొంతకాలంగా నా పిల్లలు ఒకచోట కలవలేదు.

136
00:07:27,583 --> 00:07:29,333
అంటే, బిల్ అంత్యక్రియల తర్వాత.

137
00:07:32,416 --> 00:07:34,708
మీకు మరికొన్ని ఎంపికలు తీసుకురానా?

138
00:07:34,791 --> 00:07:37,750
సరే. తీసుకురా. వాటిని పూర్తిగా
పాడు చేయకుండా యత్నిస్తాను.

139
00:07:46,250 --> 00:07:49,666
పాల్ - దయచేసి, ఎలోయిస్ పెళ్లికి రా
దానికి ఆమె చాలా సంతోషిస్తుంది

140
00:07:49,750 --> 00:07:51,291
తిరిగి కాల్ చెయ్, దయచేసి

141
00:07:55,750 --> 00:07:58,291
అమ్మ

142
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
మీ అమ్మను శాశ్వతంగా విస్మరించలేవు, బాబూ.

143
00:08:02,166 --> 00:08:05,000
నిజానికి, నేను కచ్చితంగా
ఆమెను విస్మరించగలను.

144
00:08:05,083 --> 00:08:07,375
నేను బాగా కఠినం, మనసు లేనివాడిని.

145
00:08:07,666 --> 00:08:09,791
పేరెంట్‌గా ఉండడం చాలా కష్టం, పాల్.

146
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
ఇది మీకు మళ్లీ చెత్తలోకి వెళ్లే సమయం.

147
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
మీరు ఆ షూస్ విప్పాల్సి ఉంటుంది.

148
00:08:16,041 --> 00:08:19,041
నా ముసలి కాళ్ల నుంచి
నువ్వే ఈ షూస్ తొలగించాలి.

149
00:08:19,125 --> 00:08:21,916
చెత్తలో నిలబడేందుకు
వారానికి 7,000 డాలర్లిచ్చేది మీరే,

150
00:08:22,000 --> 00:08:25,541
అలా క్రిములు ఉండే ప్రపంచంలో
నరక కూపంలో పని చేయగలరు.

151
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
సరే. ఒక్కొక్కటిగా.

152
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
అందంగా ఉంది.

153
00:08:29,166 --> 00:08:30,041
అదేమీ పర్వాలేదు.

154
00:08:30,375 --> 00:08:32,583
అంతే. చక్కని నాట్యంలా. బాగుంది.

155
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
ఇప్పుడు మీ చేయి వదిలేస్తాను.
మీరు చేయగలరు.

156
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
బాగా గాలి పీల్చండి.

157
00:08:39,500 --> 00:08:40,791
మీరు చేయగలరు.

158
00:08:43,333 --> 00:08:44,708
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

159
00:08:47,791 --> 00:08:49,708
పర్వాలేదు. ఇక్కేడ ఉన్నాను.

160
00:08:51,291 --> 00:08:52,166
వద్దు. చేయలేను.

161
00:08:53,958 --> 00:08:56,416
అంతే ఇక. సరే. పర్వాలేదు.

162
00:08:59,333 --> 00:09:01,458
హేయ్, అల్.
రోబోజెట్ ఫైల్ నీ దగ్గరుందా?

163
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
ఇక్కడే ఉంది.

164
00:09:03,083 --> 00:09:06,666
నా లంచ్‌ను మార్చు,
2 గంటలకు నా పక్కన కూర్చోగలవా?

165
00:09:06,750 --> 00:09:10,666
-నీ ఇన్‌పుట్ వాడుకోగలను.
-సరే. నీ కోసం అలా చేయగలను.

166
00:09:13,166 --> 00:09:15,000
దీని తరువాత భోజనం చేస్తావా?

167
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
ఏదైనా మంచి చోటులో అయితేనే.
చీజ్‌బర్గర్లు వద్దు.

168
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
అది చక్కని ఫుడ్ ట్రక్ అయితే?

169
00:09:19,750 --> 00:09:23,958
వద్దు. ఈ కంపెనీ మొత్తం నీదే.
నాకు చీజ్‌బర్గర్లు కొనవద్దు, బ్రో.

170
00:09:24,041 --> 00:09:26,583
మనం ఈ పని చేస్తుండగా
నన్ను "బ్రో" అన్నావా?

171
00:09:26,666 --> 00:09:28,500
నన్ను మన్నించు, యువరానర్.

172
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
-నయం. అది మరోసారి చెప్పు.
-యువరానర్?

173
00:09:35,708 --> 00:09:39,208
ఈ కప్‌లో ఎంత విలువైన వైన్ ఉందని
నువ్వు అనుకుంటావు?

174
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
అంటే, ఇది 45 డాలర్ల విలువుంటుందా?

175
00:09:41,583 --> 00:09:45,083
నా సంపద కోసమే నన్ను వాడుకుంటున్నావని
కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది.

176
00:09:45,166 --> 00:09:47,916
ఓరి దేవుడా, కాదు.
నీ అంగం కోసం వాడుకుంటున్నాను.

177
00:09:48,000 --> 00:09:49,541
-నాకది పర్వాలేదు.
-మంచిది.

178
00:09:52,666 --> 00:09:53,708
ఎవరది?

179
00:09:53,791 --> 00:09:54,750
సోది.

180
00:09:54,833 --> 00:09:57,750
మా అక్క పెళ్లికి నన్ను తీసుకు వెళ్లాలని
మా అమ్మ ప్రయత్నం.

181
00:09:57,833 --> 00:09:59,750
నేను గుర్తొస్తానని వెళ్లడం లేదా?

182
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
కాదు.

183
00:10:01,416 --> 00:10:04,666
మా అక్కతోటి...
చాలా కాలం పాటు మేము సన్నిహితంగా ఉన్నాం,

184
00:10:04,791 --> 00:10:09,083
తను చాలా మంచిదని అనుకున్నాను,
కానీ తను డబ్బున్నది అంతే.

185
00:10:09,166 --> 00:10:10,208
అది దారుణం.

186
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
లేదు! నీ లాంటి మంచి డబ్బున్న మనిషి కాదు.

187
00:10:13,208 --> 00:10:14,958
-ధన్యవాదాలు.
-లేదా ఐరన్ మ్యాన్‌లా.

188
00:10:15,041 --> 00:10:16,833
మేము ఒకేలాంటి మనుషులం.

189
00:10:16,916 --> 00:10:20,416
కానీ ఇది విభిన్నం.
ఆమె నా కోసం నిలబడలేదు. తెలుసా?

190
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
ఏమాత్రం కూడా. గత వేసవిలో
ఆమె నా కోసం రావాల్సింది.

191
00:10:23,625 --> 00:10:26,833
అంటే నీ బ్రేకప్ సమయంలో,
లేదా గర్భస్రావం సమయంలో లేదా?

192
00:10:26,916 --> 00:10:28,833
హా, ఏదో ఒకటి. తను కనబడలేదు.

193
00:10:28,916 --> 00:10:33,500
లండన్‌లో ఉండి, క్రికెట్ ఆడుతూ,
చేపలు, చిప్స్‌ వెనుక దోపుకుంది.

194
00:10:33,583 --> 00:10:37,208
వాటిని తినే పద్ధతి అది కాదు.
నువ్వు వెళ్లాలి. లేదా బహుశా...

195
00:10:38,541 --> 00:10:39,583
మనం వెళ్లాలా?

196
00:10:40,375 --> 00:10:41,250
ఏంటి?

197
00:10:42,416 --> 00:10:44,458
కొంచెం హెచ్చరిక ఇవ్వు!

198
00:10:44,541 --> 00:10:46,458
ఈ సారి ఆమెను హెచ్చరించు.

199
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
డేట్ రాత్రి.

200
00:10:49,708 --> 00:10:52,375
-ఓ రకంగా ఆమె వచ్చిందనాలి.
-హేయ్, అబ్బాయిలు!

201
00:10:53,625 --> 00:10:55,708
ఈరాత్రి మీ పెద్ద షో పట్ల ఉత్సాహంగా ఉంది.

202
00:10:55,875 --> 00:10:58,333
కింగ్ లియర్ ను
పాల్ అసలు చూడలేదని తెలుసా?

203
00:10:58,416 --> 00:11:01,583
అంటే, నిజానికి,
నోమియో అండ్ జూలియట్ చూశాను,

204
00:11:01,708 --> 00:11:03,166
కొన్ని గందరగోళాల వల్ల.

205
00:11:03,250 --> 00:11:06,333
మేము లింగత్వంపై చేస్తున్నాం,
అందుకే ఇది క్వీన్ లియర్.

206
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
క్యాట్స్ నిర్మాణం కంటే నయం
వాళ్లు వాటిని కుక్కలుగా మార్చారు.

207
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
హేయ్, డల్లాస్.

208
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
హాయ్!

209
00:11:13,958 --> 00:11:16,458
డల్లాస్, నువ్వు డామినిక్, పాల్‌లను కలవాలి.

210
00:11:16,541 --> 00:11:18,000
వాళ్లు మా ఆప్తమిత్రులు.

211
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
నీకు పరిచయం చేయకపోవడం విడ్డూరం.

212
00:11:20,333 --> 00:11:23,708
వాళ్లు చెప్పేది నిజమేనా?
టెక్సాస్‌లో అన్నీ పెద్దవటగా?

213
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
అంటే, హాయ్, అబ్బాయిలూ.

214
00:11:26,291 --> 00:11:29,125
అవి లైట్‌లు. పదండి. పదండి.

215
00:11:30,333 --> 00:11:33,541
నేను అందులో భాగం కాదు.
సాధారణ లైంగికత కల మిత్రుడిని.

216
00:11:33,625 --> 00:11:35,916
-గుర్తించాం.
-మీ దుస్తులు సాధారణ లింగానివి.

217
00:11:36,791 --> 00:11:38,041
ఆగు, డామ్! డామ్!

218
00:11:38,125 --> 00:11:39,583
డల్లాస్ ఏమిటి?

219
00:11:39,666 --> 00:11:42,583
వాళ్లు అతనికి, తెలుసుగా, అదనం.

220
00:11:42,666 --> 00:11:45,083
వాళ్లు తమ బంధాన్ని తెరిచారా? అవాక్కయ్యాను.

221
00:11:45,166 --> 00:11:47,458
-పాల్, చాలా తేలికగా అవాక్కవుతావు.
-కాను.

222
00:11:47,541 --> 00:11:49,791
ప్రతి మాస్క్‌డ్ సింగర్ వెల్లడికి అంతే.

223
00:11:49,875 --> 00:11:53,666
మనం ఆశించినవారు అందులో ఎప్పడూ ఉండరు.
ఆ షోలో అదే ముఖ్యాంశం!

224
00:11:58,625 --> 00:11:59,916
పాల్,

225
00:12:00,000 --> 00:12:05,083
పర్యటనకు వెళ్లడంపై
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

226
00:12:06,250 --> 00:12:09,500
విమానం ఎమోజీ, ఎక్కడున్నావు?
ఎక్కడున్నావు? అదిగో.

227
00:12:09,916 --> 00:12:11,541
లేదు, అది కత్తి.

228
00:12:12,041 --> 00:12:14,208
...ప్రయోజనాలతో, పాము కోరల కంటే

229
00:12:14,958 --> 00:12:17,750
అది ఎంత పదునుగా ఉంటుందో
ఆమెకు తెలియవచ్చు.

230
00:12:18,666 --> 00:12:21,166
కృతజ్ఞత లేని బిడ్డ ఉండడం!

231
00:12:21,250 --> 00:12:23,041
తను కత్తి ఎందుకు పంపింది?

232
00:12:28,500 --> 00:12:30,416
సర్, ఇదే మీ గమ్యస్థానం.

233
00:12:30,500 --> 00:12:33,708
నా ఊహాజనిత ఉబర్ ఖాతాపై
ఫైవ్ స్టార్ రేటింగ్ ఇవ్వండి.

234
00:12:33,791 --> 00:12:35,208
నీకు ఇచ్చేవి సిక్స్.

235
00:12:35,291 --> 00:12:36,916
-టీ నైన్?
-కాదు!

236
00:12:37,000 --> 00:12:38,833
అవును! నువ్వే చెప్పావు.

237
00:12:39,166 --> 00:12:41,416
సరే, ఇక గందరగోళం ఎదుర్కునే సమయం.

238
00:12:41,500 --> 00:12:43,875
నువ్వు ఏదో సమయంలో
నా ఇంటికయినా రావచ్చు.

239
00:12:43,958 --> 00:12:45,000
రాత్రి కోసం.

240
00:12:45,125 --> 00:12:47,750
నిజమైన మగాడిలా
ముందు ఉండి నడిపించవచ్చు.

241
00:12:47,833 --> 00:12:51,583
ఇంత ఆలస్యమైందని తను నామీద
అరిచే అరుపులే దారుణంగా ఉంటాయి.

242
00:12:51,666 --> 00:12:56,041
-ఒకవేళ పూర్తి రాత్రయితే, నమ్ము...
-సరే. అలాగే, అర్థమైంది. పట్టించుకోకు.

243
00:12:56,125 --> 00:12:57,791
ఆలిస్, మన్నించు. నా ఉద్దేశం...

244
00:12:58,416 --> 00:13:01,083
నాకు విడాకులు కావాలని
తనకు ఇప్పటికే తెలుసు, కానీ...

245
00:13:05,583 --> 00:13:07,000
బిడ్డ. అవును.

246
00:13:09,500 --> 00:13:10,833
సరే. నువ్వు నచ్చవు. పో.

247
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
నువ్వూ నచ్చవు. రేపు కలుద్దాం.

248
00:13:26,750 --> 00:13:28,958
ప్రెస్టన్, క్రాస్‌బీల గురించే నా చింత.

249
00:13:29,291 --> 00:13:31,625
బాహాటమైన బంధం
చిందరవందరగా అనిపిస్తుంది.

250
00:13:31,708 --> 00:13:35,000
-అదే అందులోని ముఖ్యాంశం.
-వాళ్ళు సంతోషంగా ఉన్నారనుకున్నా.

251
00:13:35,083 --> 00:13:38,375
బహుశా వాళ్లు తమ సంతోషాన్ని
ఇతరులతో పంచుకోవాలని కావచ్చు.

252
00:13:38,458 --> 00:13:41,500
అబ్బా, పాల్. నువ్వు చిన్నవాడివే,
కానీ బాగా సంప్రదాయవాదివి.

253
00:13:41,583 --> 00:13:45,416
ఇద్దరు మనుషులు ఒకరికొకరు
జీవిత కాలం కట్టుబడడం మంచిది అంటాను.

254
00:13:45,500 --> 00:13:46,375
నీకు తెలుసా?

255
00:13:46,916 --> 00:13:48,708
నా తల్లిదండ్రుల మాదిరిగా.

256
00:13:49,125 --> 00:13:50,708
-వాళ్లు చేసుండవచ్చు.
-లేదు.

257
00:13:50,791 --> 00:13:54,041
మా నాన్న చనిపోయిన వారానికే
మా అమ్మ ఆయన సామాగ్రి పారేసింది.

258
00:13:54,125 --> 00:13:55,750
ఆయన అసలు లేనట్లుగా.

259
00:13:56,250 --> 00:13:57,791
ఆయన గురించి ఏనాడూ మాట్లాడలేదు.

260
00:13:57,875 --> 00:14:02,750
మీ అమ్మతో ఈ ఇబ్బంది కారణంగా మనం లండన్
వెళ్లకుండా ఆగాలని అనుకోను.

261
00:14:02,833 --> 00:14:06,791
సరే, బంగారం. నేను వెళ్లకూడదనే కారణం
మా అమ్మ మాత్రమే కాదు, సరేనా?

262
00:14:07,541 --> 00:14:09,083
నాకు పని ఉంది అలాగే...

263
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
నాకు స్కోన్లు నచ్చవు.

264
00:14:11,833 --> 00:14:15,541
సరే, స్కోన్లను,
ఇంకా బాహాట బంధాలను తీసేద్దాం.

265
00:14:17,083 --> 00:14:19,750
ఆగు, మనం బాహాట బంధాన్ని
పెట్టుకోవాలని అంటావా?

266
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
లేదు. లేదు, నేను అనను.

267
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
పాల్, నువ్వు మీ అమ్మతో మాట్లాడాలి.

268
00:14:26,416 --> 00:14:30,666
బహుశా ఆవిడ మీ నాన్నతో విచిత్రంగా ఉండేందుకు
తన కారణాలు తనకు ఉండవచ్చు.

269
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
అతను నగరమంతా సంబంధాలు పెట్టుకున్నాడేమో.

270
00:14:32,833 --> 00:14:35,916
అంటే, ఫడ్‌రకర్స్‌లో ఉన్న
ఆడవారితో గట్టిగా ప్రయత్నించాడేమో.

271
00:14:36,000 --> 00:14:39,166
లేదు. మా అమ్మను తన మొదటి భర్త
మోసం చేశాడు.

272
00:14:39,250 --> 00:14:41,541
కానీ ఇప్పటికీ ఆయన ఫోటో
ఆమె ఇంటిలో ఉంది.

273
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
హెన్‌రీక్.

274
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
అంటే, మన త్రయశృంగారంలో
ఫ్రెంచ్ వాడు ఉండడా?

275
00:14:46,041 --> 00:14:47,333
నువ్వు హాస్యాస్పదం.

276
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
ద లాంగ్‌హమ్,
లండన్

277
00:15:24,125 --> 00:15:26,250
అత్యవసరాలలో మాత్రమే
ఉపయోగించకండి

278
00:15:27,708 --> 00:15:29,083
దీని అర్థం
నువ్వు ఆలిస్

279
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
పోవే,
భవిష్యత్తు నేను

280
00:15:36,750 --> 00:15:39,375
లండన్‌లో ఇలాంటివి

281
00:15:39,458 --> 00:15:42,750
నువ్వు ఎక్కువగా చూస్తావు!

282
00:15:51,875 --> 00:15:54,250
హాయ్. మార్తా, అంతకు మించి...

283
00:15:54,625 --> 00:15:55,916
నీకు శుభోదయం.

284
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
మొక్కలకు నీళ్లు పోయడానికి వచ్చావా?

285
00:15:58,208 --> 00:16:00,291
-అవును.
-మంచిది. నేను...

286
00:16:00,916 --> 00:16:04,166
స్టాప్లర్‌ తిరిగి ఇవ్వాలని వచ్చాను,
ఆ తరువాత...

287
00:16:05,375 --> 00:16:07,583
నా లోదుస్తులతో ఏదో తేడా జరిగింది.

288
00:16:08,208 --> 00:16:11,416
నువ్వు చూస్తున్నట్లు, అది జారిపోయింది.
కింద పడిపోయింది.

289
00:16:12,166 --> 00:16:14,166
-అది వింతగా అనిపించవచ్చు, కానీ...
-లేదు.

290
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
నాకు అలా చాలాసార్లు జరిగింది.
సమస్య పరిష్కరిద్దాం.

291
00:16:17,416 --> 00:16:19,000
నీకు సాయం చేస్తాను. చూడనివ్వు.

292
00:16:19,083 --> 00:16:21,916
-బహుశా నేను చేసేది...
-వద్దు, నేను చూస్తా. మన్నించు.

293
00:16:22,000 --> 00:16:24,083
సరిగ్గా ఏం జరిగిందో నాకు తెలిసింది.

294
00:16:24,166 --> 00:16:25,250
తెలిసిందా?

295
00:16:25,333 --> 00:16:27,875
ఈ ఉదయం ఒక కాలికే
వేసుకుని ఉంటావు.

296
00:16:27,958 --> 00:16:29,875
అబ్బా. భలే తప్పు, కదా?

297
00:16:29,958 --> 00:16:31,458
మనలో ఉత్తములకే అలా జరుగుతుంది.

298
00:16:31,541 --> 00:16:33,625
-అది మంచిది. సరే.
-బాగుంది.

299
00:16:33,708 --> 00:16:36,291
ఇంకా మనం కేవలం...
నేను అంతవరకే చేయగలను.

300
00:16:36,375 --> 00:16:38,250
-సరే.
-నువ్వు ఇలా పైకి లాగాలి.

301
00:16:38,333 --> 00:16:40,416
-కొంచెం ఇలా...
-సరే.

302
00:16:40,500 --> 00:16:42,166
-అంతే. అంతే.
-అలాగే.

303
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
అది చాలా మంచి విషయం.

304
00:16:44,666 --> 00:16:45,583
బాగా చేశావు.

305
00:16:45,666 --> 00:16:47,625
-ధన్యవాదాలు. సరే.
-చేశావు. బాగుంది.

306
00:16:49,375 --> 00:16:50,458
సరే, అదీ...

307
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
-నువ్వు రావడం సంతోషం.
-సరే.

308
00:16:53,000 --> 00:16:54,458
-శుభదినం.
-నీకు కూడా.

309
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
నిన్ను కలవడం బాగుంటుంది.

310
00:16:56,541 --> 00:16:58,041
సరే, ఉంటాను. నువ్వు నచ్చుతావు.

311
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
నాకు తెలుసు.

312
00:17:06,541 --> 00:17:09,250
"నగరంలో స్కోన్ల కోసం
మంచి ప్రదేశాలను గూగుల్ చేశాను.

313
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
"మనం కలిసి ఏదైనా
కొత్తగా ప్రయత్నించడం బాగుంటుంది.

314
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
"ప్రేమతో, డామినిక్."

315
00:17:15,250 --> 00:17:16,833
చెత్త డల్లాస్.

316
00:17:18,916 --> 00:17:19,791
పాల్ స్టీవెన్సన్.

317
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
పాల్? మొత్తానికి! నేను అమ్మను!

318
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
ఛత్.

319
00:17:25,041 --> 00:17:26,625
పాల్, త్వరగా రాగలవా?

320
00:17:31,416 --> 00:17:32,625
అది హత్తుకోవడం అంతే.

321
00:17:33,000 --> 00:17:34,708
నిబంధన అంటే నిబంధనే.

322
00:17:35,250 --> 00:17:38,666
మనం మన రోగులను ఓదార్చితే
వాళ్లు స్వీయ ఓదార్పు నేర్చుకోలేరు.

323
00:17:38,875 --> 00:17:41,500
బిడ్డ ఏడ్చిన ప్రతిసారి
తనను ఓదార్చుతావా?

324
00:17:42,708 --> 00:17:44,958
లేదు. నేనలా చేయను.

325
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
నేను చేసేది...

326
00:17:47,458 --> 00:17:49,541
బిడ్డను కింద పెట్టేస్తాను.

327
00:17:50,708 --> 00:17:54,083
తీవ్రమైన పక్షపాతంతో.

328
00:17:54,166 --> 00:17:55,875
హెలెన్ విషయంలో బాండ్ ఉల్లంఘించావు.

329
00:17:56,666 --> 00:17:58,500
ఓసీడీకి చికిత్స చేయడంలో నా పద్ధతి,

330
00:17:58,583 --> 00:18:01,750
నీకు గుర్తు చేయాలంటే,
అది సువర్ణప్రమాణం అనాలి,

331
00:18:01,833 --> 00:18:04,125
రోగులు తమ భయాలను ఎదుర్కోగలగాలి,

332
00:18:04,208 --> 00:18:06,375
అది కూడా ఒంటరిగా, అసౌకర్యంతో,

333
00:18:06,458 --> 00:18:08,916
తమకు తామే
ఓదార్పును ఇచ్చుకునేవరకూ.

334
00:18:09,333 --> 00:18:10,541
కొన్నిసార్లు ఓ కౌగిలింత

335
00:18:11,875 --> 00:18:13,500
చెంపదెబ్బ కంటే దారుణం కాగలదు.

336
00:18:14,083 --> 00:18:19,041
నీ ఉద్యోగం చేయడంలో భయాన్ని ఎదుర్కోవడానికి
నీకు జీతం లేని నెల రోజుల సెలవు ఇస్తున్నా.

337
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
ఏం చేయాలి
మీ బాస్‌తో ప్రేమలో పడితే

338
00:18:30,666 --> 00:18:33,458
-హాయ్, పాల్.
-లండన్‌కు ఎవరు వస్తున్నారో ఊహించగలవా?

339
00:18:34,500 --> 00:18:37,208
ఇంకా ఎవరు వెళుతున్నారో ఊహిస్తే,
ఆ ఊహ నేనే.

340
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
అవును, అంటే, నా ఉద్యోగం ఘోరంగా ఉంది.

341
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
ఇంకా నాకు డల్లాస్‌తో
కలవాలని లేదు.

342
00:18:41,666 --> 00:18:44,916
ఆ వాక్యానికి అర్థం లేదంటావా
లేక నేను తాగున్నానా? లేక రెండూనా?

343
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
నా కోసం తాగు.

344
00:18:46,375 --> 00:18:49,166
ఆలిస్, నాకు చాలా ఊరటగా ఉంది.

345
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
సరే, బంగారం, త్వరలో మాట్లాడదాం.
సరే. ఉంటాను.

346
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
అవును! ఆలిస్ ఇంకా పాల్ ఇద్దరూ
పెళ్లికి వస్తున్నారు.

347
00:18:57,083 --> 00:19:00,291
నా కోసం ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండవేంటి,
జెరాల్డ్, హా? ఒక్కసారైనా?

348
00:19:00,375 --> 00:19:03,416
లాస్ ఏంజెలెస్ - ఇండియానాపొలిస్
ఫిలడెల్ఫియా

349
00:19:06,333 --> 00:19:08,416
ఎక్కడ ఉన్నావు? నేను రెండు వైన్‌లు తాగి

350
00:19:08,500 --> 00:19:12,583
ఎక్సెస్ బ్యాగేజ్ బేకన్ బైట్స్ అనేదాన్ని
ఆర్డర్ చేయాలని చూస్తున్నాను.

351
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
ఆలిస్, నేను ఎయిర్‌పోర్ట్‌లో లేను.

352
00:19:15,291 --> 00:19:16,875
ఈ రాత్రికి నేను రాలేను.

353
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
ఏంటి? ఎందుకు?

354
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
-మరీస్సా...
-ఆమె గురించి వినాలని లేదు.

355
00:19:21,625 --> 00:19:23,750
చూడు, నాకు మరింత సమయం కావాలంతే, సరేనా?

356
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
నెలలు గడిచిపోయాయి.

357
00:19:25,958 --> 00:19:28,583
నీకు అర్థం కాదు.
నీకు పిల్లలు లేరు.

358
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
పోరా!

359
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
నన్ను మన్నించు.
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

360
00:19:33,541 --> 00:19:36,500
"వెళ్లాలి," అని నువ్వంటే,
నీకు రావాలని ఉందనుకున్నా,

361
00:19:36,583 --> 00:19:38,708
-అంటే ఆ తప్పు నాదే అన్నమాట.
-క్షమించు.

362
00:19:38,958 --> 00:19:40,916
నాకు వీలైనంత త్వరగా వచ్చేస్తాను.

363
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
దయచేసి, నన్ను నమ్ము అంతే.

364
00:19:45,041 --> 00:19:45,958
సరే.

365
00:19:46,708 --> 00:19:48,041
త్వరలో కలుస్తాను.

366
00:19:53,000 --> 00:19:53,916
ఏమండీ. ఏమండీ. సర్?

367
00:19:56,666 --> 00:19:59,583
ఛ, మన హోటల్ రిజర్వేషన్ రద్దయింది!

368
00:19:59,666 --> 00:20:00,541
సర్‌ప్రైజ్!

369
00:20:02,000 --> 00:20:03,583
-సారీ, ఏంటి?
-నేనే రద్దు చేశా.

370
00:20:03,666 --> 00:20:08,083
కారణం నా ప్రియ మిత్రుడు, అల్కాట్‌
కాట్స్‌వాల్డ్, నా మాజీ పీహెచ్‌డీ ప్రొఫెసర్

371
00:20:08,166 --> 00:20:10,000
తన ఫ్లాట్‌లో గది ఇస్తానన్నాడు.

372
00:20:10,083 --> 00:20:14,250
మన్నించు, నీ ప్రియ మిత్రుడు, ఏంటి?
మనం అతని ఫ్లాట్‌లో ఉంటామా?

373
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
మనం డౌన్‌టన్ ఆబీలో పాత్రలమా?

374
00:20:16,208 --> 00:20:18,625
అంటే, అల్కాట్ బాగా ధనికుడు ఇంకా గే.

375
00:20:18,708 --> 00:20:22,875
హోటల్ కంటే అది నయంగా ఉంటుందని
నేను అనుకున్నాను, అందుకే...

376
00:20:22,958 --> 00:20:26,125
పాల్, నువ్వు సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.

377
00:20:26,625 --> 00:20:29,500
నీ జీవితం చాలా దారుణంగా
ఉందని అనిపించడంతో,

378
00:20:29,583 --> 00:20:31,916
అందుకే ఏదైనా చేయాలని అనుకున్నాను.

379
00:20:32,000 --> 00:20:33,791
నీకు అతనితో ఉండాలని లేకపోతే,

380
00:20:33,875 --> 00:20:35,500
-రద్దు చేస్తాను.
-వద్దు.

381
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
వద్దు, పర్వాలేదు.

382
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
మంచిది. నీకు ఆయన నచ్చుతాడు.

383
00:20:40,666 --> 00:20:43,083
అదే అంటాను.
నాకు ముసలి, వింత, ధనికులు ఇష్టం.

384
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
ప్రిన్స్ చార్లెస్, బాగుంటాడు.

385
00:20:50,833 --> 00:20:52,833
శోధన
అల్కాట్ కాట్స్‌వాల్డ్

386
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
-అబ్బో.
-ఏంటి?

387
00:20:56,375 --> 00:20:57,416
ఏంటి?

388
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
సారీ. ఇలాంటి తేలిక ప్యాంట్
వేసుకోకుండా ఉండాల్సింది.

389
00:21:02,000 --> 00:21:04,166
ఎవరి దగ్గరైనా టైడ్ టు గో ఉందా?

390
00:21:05,791 --> 00:21:06,791
సర్?

391
00:21:08,833 --> 00:21:10,208
ఓరి దేవుడో!

392
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
-బాగానే ఉన్నారా?
-నన్ను క్షమించు.

393
00:21:12,958 --> 00:21:14,333
బాగున్నాను, కేవలం...

394
00:21:15,125 --> 00:21:16,250
నా మాజీ భర్త ఇప్పుడే

395
00:21:17,625 --> 00:21:19,166
ఫేస్‌బుక్‌లో సందేశం పంపాడు.

396
00:21:19,916 --> 00:21:21,750
-సరే.
-ఆయన చెప్పినది... ఇది విను.

397
00:21:21,833 --> 00:21:24,583
"నిన్ను కలిసేందుకు
వేచి ఉన్నాను, డార్లింగ్."

398
00:21:25,708 --> 00:21:26,791
మొద్దు.

399
00:21:26,875 --> 00:21:28,666
మొద్దు. మొద్దు. మొద్దు.

400
00:21:28,750 --> 00:21:30,000
బాగా విసిగిస్తున్నాడు.

401
00:21:30,083 --> 00:21:31,916
తనను చూడు. ఇంకా అందంగా ఉన్నాడు, కదా?

402
00:21:32,000 --> 00:21:34,416
ఆ అవును. నేనలా జరగనిస్తాను, నిజంగానే.

403
00:21:35,708 --> 00:21:36,791
నన్ను క్షమించు.

404
00:21:37,500 --> 00:21:40,333
క్యాబ్‌లో గంజాయి చాక్లెట్ తిన్నాను.

405
00:21:41,250 --> 00:21:42,208
నీకూ కావాలా?

406
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
నేను పోలీస్ అధికారిని.

407
00:21:44,458 --> 00:21:46,625
నేను... నేను తినలేదు...

408
00:21:46,791 --> 00:21:49,083
-నిజానికి తినలేదు.
-ఊరికే అన్నాను. అదేం లేదు.

409
00:21:49,166 --> 00:21:50,291
ఓరి దేవుడా!

410
00:21:59,750 --> 00:22:02,625
హాయ్, నా టికెట్ అప్‌గ్రేడ్ చేసుకుంటాను.

411
00:22:03,416 --> 00:22:05,333
ఇంకా, నేను తాగున్నానని కాదు.

412
00:22:05,750 --> 00:22:06,791
కచ్చితంగా, మేడం.

413
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
నీళ్ళు కావాలా?

414
00:22:16,833 --> 00:22:18,083
నీళ్ళు కావాలా?

415
00:22:23,291 --> 00:22:25,541
సముద్రం పక్కన జీవించాలని సదా నా కోరిక.

416
00:22:27,708 --> 00:22:28,708
ధన్యవాదాలు.

417
00:22:33,750 --> 00:22:35,958
అబ్బా ఛ! ఇది భలేగా ఉంది.

418
00:22:37,458 --> 00:22:39,291
ఈ సీటు మొత్తం నా ఒక్కడికేనా?

419
00:22:39,375 --> 00:22:41,791
నువ్వందులో కూర్చున్నాక
నీ ఫోటో తీయమంటావా?

420
00:22:41,875 --> 00:22:44,500
బహుశా. బిజినెస్ క్లాస్‌లో
నాకిదే మొదటిసారి.

421
00:22:44,583 --> 00:22:46,916
నా కంపెనీ అప్‌గ్రేడ్ చేసింది. మంచి విషయం.

422
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
చాలా బాగుంది, పల్లెటూరి బైతు.

423
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
సరే.

424
00:22:50,958 --> 00:22:53,916
అవును, నిజానికి కాన్సస్ మా ఊరు,
కానీ నీకెలా తెలిసింది?

425
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
నేను గడ్డిపోచను టూత్‌పిక్‌గా
ఉపయోగించడమే కారణమా?

426
00:22:57,583 --> 00:23:00,208
మన్నించు. సాకు ఏమీ లేదు.
నేను ఓ రకంగా అంతే.

427
00:23:00,291 --> 00:23:02,458
పర్వాలేదు. బిజినెస్ క్లాస్‌లో అందరూ

428
00:23:02,541 --> 00:23:05,958
నీకు మాదిరిగా ఆకర్షణీయంగా,
కటువుగా ఉంటారని నేను గుర్తించాను.

429
00:23:08,958 --> 00:23:10,375
ఇంతకు, నా పేరు డెనిస్.

430
00:23:10,833 --> 00:23:11,750
ఆలిస్.

431
00:23:12,500 --> 00:23:15,250
అబ్బో. ఈ విమానంలో
ప్యాడింగ్టన్ పెట్టారా?

432
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
నువ్వది చూసేశావు, కదా?

433
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
చూడలేదు. అదేమైనా పిల్లల సినిమానా?

434
00:23:19,041 --> 00:23:23,333
మొదటగా, అది పిచ్చితనం. అదేమీ
"పిల్లల" సినిమా కాదు. చాలా మంచి సినిమా.

435
00:23:23,416 --> 00:23:25,791
ఇక రెండవ విషయం,
నువ్వది చూస్తున్నావు.

436
00:23:25,875 --> 00:23:27,666
మనం అది చూస్తున్నాం.

437
00:23:28,750 --> 00:23:30,958
అక్కడ, ఇక్కడ.

438
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
సింక్.

439
00:23:35,291 --> 00:23:37,750
కొంచెం భయంగా ఉంటుంది,
అందుకే, సిద్ధంగా ఉండు.

440
00:23:50,083 --> 00:23:51,333
వద్దు.

441
00:23:52,000 --> 00:23:53,666
ఎందుకు త్వరగా లేచావు?

442
00:23:53,750 --> 00:23:56,375
ఇవాళ మా తమ్ముడు, చెల్లి
ఇక్కడకు రాబోతున్నారు.

443
00:23:56,458 --> 00:23:59,916
ఇంకా అమ్మ, కచ్చితంగా,
కానీ, తెలుసుగా, తోబుట్టువులు ప్రత్యేకం.

444
00:24:00,000 --> 00:24:02,291
వాళ్లకు నిన్ను పరిచయం చేయాల్సిందే.

445
00:24:02,375 --> 00:24:07,166
మన్నించు, నేనేదో... నా తోబుట్టువులను
చూసేందుకు నేను ఇంతగా ఉత్సాహపడలేను.

446
00:24:07,250 --> 00:24:10,416
అలా ఎందుకంటే సెసిల్, బ్రిడ్జ్‌లకు
ఎప్పుడూ గుర్రాల కబుర్లే.

447
00:24:10,500 --> 00:24:13,041
ఆలిస్ ఇంకా పాల్ సరదా మనుషులు.

448
00:24:13,125 --> 00:24:17,250
ఈ మధ్య అంతగా కలవలేదు,
కానీ కాసేపటికే మేము స్నేహితులం అయిపోతాం.

449
00:24:17,333 --> 00:24:19,833
నేను వాళ్లను చూసినప్పుడు
అతి ఉత్సాహంగా కనబడకూడదు.

450
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
నా ముఖ కవళిక సాధన చేస్తున్నాను. ఎలా ఉంది?

451
00:24:23,500 --> 00:24:25,041
గొప్పగా ఉంది.

452
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
అది ఎలా ఉందంటే...

453
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
వక్షోజాలలా.

454
00:24:29,000 --> 00:24:31,166
-వక్షోజాలు.
-ఆపు.

455
00:24:31,708 --> 00:24:32,625
అలా చేయడం ఆపు.

456
00:24:32,958 --> 00:24:36,333
పెళ్లికి ముందు వధువు వక్షోజాలను
చూడటం దురదృష్టం.

457
00:24:36,416 --> 00:24:37,916
సరే.

458
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
కానీ నీ కింది భాగం చూస్తే మాత్రం
ఏడేళ్ల అదృష్టం పడుతుంది.

459
00:24:41,833 --> 00:24:43,916
ఆపమని చెప్పాను.

460
00:24:44,166 --> 00:24:47,208
మన్నించు, పెళ్లి ముందు విందు వరకు
వాళ్లను కలవలేను.

461
00:24:47,291 --> 00:24:49,583
కానీ నేను కుటుంబ భవనానికి వెళ్లాలి.

462
00:24:49,666 --> 00:24:52,791
మంచిది. వాళ్లతో కలిసుండే
ఈ సమయం నిజంగా కోరుకుంటున్నాను.

463
00:24:53,333 --> 00:24:57,958
మేము ముగ్గరం టాకో బెల్‌లోని బూత్‌లో
అందరం వాంతి చేసుకున్నామని చెప్పానా?

464
00:24:58,041 --> 00:25:00,041
అది అందమైన కథ.

465
00:25:00,583 --> 00:25:01,500
కదిలించే కథ.

466
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
నేనలా ఎందుకు చేశానో తెలియదు.

467
00:25:31,625 --> 00:25:33,000
అవును, నాకు తెలుసు.

468
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
చాలా గంజాయి తిన్నాను.

469
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
నువ్వింకా తినాల్సింది.

470
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
ఊరికే అన్నాను.

471
00:25:39,125 --> 00:25:42,208
-నిన్ను కలవడం సంతోషం, డోనా.
-నిన్ను కూడా, హెన్‌రీక్.

472
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
నీ సంచులు ఎక్కడ?

473
00:25:45,041 --> 00:25:46,458
నాకు తెలియదు.

474
00:25:50,166 --> 00:25:54,625
మధ్యలో నిద్రపోకుండానే, తాగడం నుంచి
హ్యాంగోవర్‌కు వెళ్లడం విచిత్రంగా ఉంది.

475
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
నిజం కదా?

476
00:25:55,708 --> 00:25:57,250
డ్రింక్ తాగుదామా? వద్దు.

477
00:25:58,083 --> 00:25:59,541
-అల్పాహారం?
-సరే.

478
00:25:59,625 --> 00:26:02,125
నాకు రేపటి వరకు
భేటీలు ఏమీ లేవు, అందుకే,

479
00:26:02,208 --> 00:26:06,083
నీకు అల్పాహారానికి వెళ్లాలని ఉందా?
మనం పూర్తిగా చేయగలం...

480
00:26:06,791 --> 00:26:08,000
అదీ విషయం!

481
00:26:08,083 --> 00:26:10,583
నువ్వు వింతగా
మాట్లాడడాన్ని పట్టించుకోను.

482
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
ధన్యవాదాలు.

483
00:26:12,208 --> 00:26:15,291
నా హోటల్‌లో
చాలా విస్తారమైన భోజనం ఉండవచ్చు.

484
00:26:15,375 --> 00:26:18,000
మంచిది. నాకు విస్తారమైన విషయాలు ఇష్టం.

485
00:26:18,083 --> 00:26:19,750
ఎందుకు ఇంకా వింతగా ఉన్నావు?

486
00:26:19,833 --> 00:26:22,375
-అలాగే పట్టించుకోకుండా ఉంటావా?
-ఎంతసేపు?

487
00:26:22,541 --> 00:26:24,666
లండన్ స్టాన్‌స్టెడ్
ఎయిర్‌పోర్ట్‌కు స్వాగతం

488
00:26:27,583 --> 00:26:30,916
బేబ్? నాతో పాటు లేనట్లుగా
నువ్వు నటిస్తున్నావా?

489
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
లేదు. లేదు.

490
00:26:35,333 --> 00:26:38,791
అవును. మన్నించు. నీ ప్యాంట్ కారణంగానే.

491
00:26:39,416 --> 00:26:40,500
అది అంత చెడ్డగా లేదు.

492
00:26:43,958 --> 00:26:46,333
మి. డామినిక్ షా ఇంకా మి. పాల్ స్టీవెన్సన్?

493
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
మీ సంచులను తెస్తాను.

494
00:26:50,791 --> 00:26:53,083
లేదు, ఆ తేలిక ఏర్పాటును భర్తీ చేయలేవు,

495
00:26:53,166 --> 00:26:54,750
ఎందుకంటే అది చాలా ప్రత్యేకం.

496
00:26:54,833 --> 00:26:58,375
-చెప్పాలంటే ఇదేమీ కాన్రాన్‌ది కాదు.
-అవును, చెత్త కాన్రాన్ దుకాణం.

497
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
అవును, దాని రీయింబర్స్ ఆశిస్తాను.

498
00:27:00,375 --> 00:27:02,333
హలో, కుర్రాళ్లు, విమానయానం ఎలాగుంది?

499
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
స్నానానికి సిద్ధమా?

500
00:27:05,916 --> 00:27:07,208
నాకు ఇప్పటికే తడిసింది.

501
00:27:16,500 --> 00:27:18,708
ద లాంగ్‌హమ్

502
00:27:37,666 --> 00:27:39,041
హాయ్, చెకిన్ కోసం. ఆలిస్...

503
00:27:39,125 --> 00:27:40,208
స్టీవెన్సన్.

504
00:27:40,291 --> 00:27:42,750
-తప్పకుండా. స్వాగతం.
-నా పేరు నీకెలా తెలుసు?

505
00:27:42,833 --> 00:27:45,500
మీ అక్క ఎలోయిస్
చాలా సంతోషంగా మీ ఫోటో పంపారు.

506
00:27:45,583 --> 00:27:48,083
సౌకర్యమైన చెకిన్ జరగాలని అన్నారు.

507
00:27:48,166 --> 00:27:51,083
ఇంకా ఆమె మిమ్మల్ని
స్టెర్లింగ్ సూట్‌కు అప్‌గ్రేడ్ చేశారు.

508
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
నేనది భరించలేను. అంటే, నేను...

509
00:27:53,833 --> 00:27:56,541
నేను పొట్టిదాన్ని కావడంతో
చిన్న గది చాలు.

510
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
ఫర్నీచర్ వెనుక
తప్పిపోవాలని అనుకోను.

511
00:27:58,916 --> 00:28:01,625
అప్పుడేం చేయాలి?
911కు కాల్? మీకిక్కడ 911 ఉందా?

512
00:28:01,750 --> 00:28:06,250
మీ బిల్ ముందుగానే కట్టేశారు,
ఏవైనా అనుకోని ఖర్చులతో సహా.

513
00:28:09,708 --> 00:28:11,333
ఆమెకు అలా చేసే అవసరం లేదు.

514
00:28:12,208 --> 00:28:16,000
సందేహం లేకుండా, మీది సుదీర్ఘమైన ప్రయాణం.
మీ గది చూపించమంటారా?

515
00:28:16,083 --> 00:28:17,875
సరే. ధన్యవాదాలు.

516
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
-సరే. ఇంకేం చేస్తున్నావు?
-సరే.

517
00:28:47,875 --> 00:28:49,958
-అది చాలా పెద్ద మంచం.
-నాకు తెలుసు.

518
00:28:50,458 --> 00:28:52,083
మనం మంచం ఎందుకు వాడుకోలేదు?

519
00:28:52,541 --> 00:28:53,666
మనం హడావిడిలో ఉండడంతో.

520
00:28:53,833 --> 00:28:55,500
పైగా, మనం పడిపోయాం అనాలి.

521
00:28:55,583 --> 00:28:58,333
సరే, నువ్వు పడ్డావు. నన్ను తోశావు.

522
00:29:01,583 --> 00:29:05,000
మన ఇతరేతర ఖర్చులు వచ్చేశాయి.

523
00:29:07,083 --> 00:29:09,250
హలో, మిస్. మీ అల్పాహారం తెచ్చాను.

524
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
తెచ్చేయ్, జిమ్మీ జాన్.

525
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
సరే, ఇదిగో వచ్చింది.

526
00:29:24,375 --> 00:29:27,375
ఇక, ఎగ్స్ బెనెడిక్ట్ రెండు.

527
00:29:27,458 --> 00:29:31,750
పాలకూర, వాటర్‌క్రెస్, పొలెంటా ఫ్రైస్‌లతో
ఒక ఆమ్లెట్ ఫారెస్టీర్.

528
00:29:31,833 --> 00:29:34,250
వేడివేడి స్కాటిష్ హ్యాడక్ చేప.

529
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
ఒక ఆర్డర్ పాన్‌కేక్‌. వాఫుల్స్.

530
00:29:37,000 --> 00:29:40,250
రెండు పెయిన్ ఆ చాక్లెట్.
బేకన్ ముక్క, ఇంకా సాసేజ్ ముక్క.

531
00:29:40,333 --> 00:29:42,250
కాఫీ సర్వీస్. టీ సర్వీస్.

532
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
ఎండ్రకాయ రిసోటో ఒకటి.

533
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
అద్భుతం, అవును.

534
00:29:44,958 --> 00:29:48,750
నారింజ రసం,
ఒక బాటిల్ వెవ్ క్లీకో.

535
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
చక్కని పెరుగు మిఠాయి.

536
00:29:50,416 --> 00:29:51,958
గొడ్డు మాంసపు వేపుడు.

537
00:29:52,041 --> 00:29:55,541
ఇంకా రెండు బాటిళ్ల సావిన్యాన్ బ్లాంక్.

538
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
అద్భుతం.

539
00:29:57,041 --> 00:30:00,666
మేము గతంలో ఆహారం తినలేదు,
మాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

540
00:30:01,166 --> 00:30:02,166
కచ్చితంగా, మిస్.

541
00:30:07,291 --> 00:30:08,791
అసలు, ఇప్పుడు, సమయం ఎంత?

542
00:30:10,041 --> 00:30:12,125
మధ్యాహ్నం దాదాపు 3:30 అయుంటుంది.

543
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
ఛ.

544
00:30:14,541 --> 00:30:17,208
నా పిచ్చి కుటుంబంతో
కాసేపటిలో డిన్నర్‌కు వెళ్లాలి.

545
00:30:17,291 --> 00:30:21,375
-అయితే త్వరగా అల్పాహారం పూర్తి చేయాలి.
-అదే చేస్తున్నా. ఇది తింటాను.

546
00:30:21,458 --> 00:30:22,791
ఇంకా ఇది, అది.

547
00:30:22,875 --> 00:30:25,333
తర్వాత తూర్పు వైపుకు వెళతాను.

548
00:30:25,416 --> 00:30:28,250
ఇక్కడ మొదలుపెట్టకు,
ఎందుకంటే ఇవి కూడా నావే.

549
00:30:28,333 --> 00:30:30,708
ఇదంతా పూర్తి చేస్తాను,
తర్వాత నేను తేన్చితే,

550
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
వాటికి తగినదాని కంటే
అది తక్కువే అవుతుంది.

551
00:30:33,541 --> 00:30:36,833
నువ్వు నా కలల రాణివా?
నీకు పెళ్లి కాలేదని దయచేసి చెప్పు.

552
00:30:36,916 --> 00:30:38,875
-ఛ, జోనాథన్.
-ఏంటి?

553
00:30:39,000 --> 00:30:40,958
-లేదు. నీకు పెళ్లయిందా?
-లేదు, లేదు.

554
00:30:42,041 --> 00:30:43,708
లేదు, జోనాథన్ అంటే నా కుందేలు.

555
00:30:44,250 --> 00:30:49,166
ఆ కుందేలును చూసుకునే నా నేస్తం ఒకరికి,
నేను సందేశం పంపాలి, అతి త్వరగా.

556
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
దానికి తగినన్ని ఉన్నాయనే నిర్ధారణ...

557
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
క్యారట్లా?

558
00:30:57,041 --> 00:30:58,708
అవును, క్యారట్లు.

559
00:30:58,791 --> 00:31:01,958
అంటే, నీకు కుందేలు ఉందని
నాకిప్పుడు తెలియడం,

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,041
ఇంకా నువ్వు నా కలల రాణివి అని
ఇంకా భావిస్తుండడంతో,

561
00:31:05,166 --> 00:31:07,916
నువ్వు ఇక్కడ ఉండగా,
మనం మళ్లీ కలుస్తామంటావా?

562
00:31:08,333 --> 00:31:09,208
మన్నించు, ఏంటి?

563
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్తాను.

564
00:31:30,625 --> 00:31:31,541
ఓరి దేవుడా!

565
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
మన్నించు.

566
00:31:33,375 --> 00:31:34,750
ఆశ్చర్యపరచాలని కాదు.

567
00:31:34,833 --> 00:31:37,000
పర్వాలేదు. నిన్ను డామినిక్ అనుకున్నాను.

568
00:31:37,083 --> 00:31:39,041
కాదు. అత్యంత నిర్ణయాత్మకంగా కాదు.

569
00:31:43,708 --> 00:31:46,250
అయితే, మీరు ఎప్పుడూ

570
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
మీ ఇంటిలో గదుల్లోకి
ఇలా వచ్చేస్తుంటారా?

571
00:31:48,625 --> 00:31:51,166
అవును. అది నా దుష్ట అలవాట్లలో ఒకటి.

572
00:31:53,458 --> 00:31:56,500
నా దుష్ట అలవాట్లను నీకు చెబితే,
నిన్ను చంపేయాలి.

573
00:31:58,333 --> 00:32:00,875
-మనం వెళ్లడం నయం.
-హా, కచ్చితంగా.

574
00:32:00,958 --> 00:32:03,958
ఇక, మీ కుటుంబ విందుకు
నా డ్రైవర్ మిమ్మల్ని తీసుకెళతాడు,

575
00:32:04,041 --> 00:32:06,666
కానీ రేపు రాత్రి,
మీరిద్దరూ నాకు చెందుతారు.

576
00:32:06,750 --> 00:32:07,958
అలాగే, సర్.

577
00:32:08,041 --> 00:32:11,291
నా కుటుంబంతో ఓ సాయంత్రం గడిపిన తరువాత
నేను చెత్తకుప్పలా

578
00:32:11,375 --> 00:32:16,083
కనిపిస్తానని మీరు గుర్తుంచుకోండి, అందుకే
మీరు నన్ను ఓ గంగాళంలో తీసుకెళ్లాలి.

579
00:32:16,166 --> 00:32:18,125
నువ్వు సరదా మనిషివి.
తను చమత్కారి.

580
00:32:18,208 --> 00:32:20,833
నాతో తగినంత సమయం గడిపితే,
ఆ ఉద్దేశం పోతుంది.

581
00:32:31,833 --> 00:32:35,000
నువ్వు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పటి రోజులు
నాకు గుర్తొస్తాయి, ఎల్లీ.

582
00:32:35,500 --> 00:32:38,666
కానీ, బహుశా త్వరలోనే
మనకు మనవళ్లు పుడతారు.

583
00:32:39,583 --> 00:32:42,708
నెమ్మదించు, హెన్‌రీక్.
మొదట ఆమెను తన పెళ్లిని ఆస్వాదించనీ.

584
00:32:43,125 --> 00:32:45,333
ఏమిటిది, ఎల్లీ? ఏమైనా తేడా జరిగిందా?

585
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
పర్వాలేదు, అమ్మా. అలసిపోయానంతే.

586
00:32:47,958 --> 00:32:49,541
వివాహాలు ఒత్తిడిగా ఉండగలవు.

587
00:32:50,458 --> 00:32:51,791
ఊపిరి పీల్చడం గుర్తుంచుకో.

588
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
నా దొంగమొహమా!

589
00:33:03,500 --> 00:33:04,375
హాయ్!

590
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
హమ్మయ్య వచ్చేశావు!

591
00:33:06,875 --> 00:33:08,333
నేను రావడం నమ్మలేను.

592
00:33:08,416 --> 00:33:10,041
-డామ్ తెలుసుగా.
-హాయ్, డామ్.

593
00:33:10,166 --> 00:33:11,000
హాయ్.

594
00:33:14,416 --> 00:33:16,333
ఆలిస్! పాల్!

595
00:33:19,708 --> 00:33:21,750
-పాల్!
-చూడడం సంతోషం, అమ్మా.

596
00:33:22,208 --> 00:33:23,541
-డామినిక్.
-హెన్‌రీక్.

597
00:33:24,583 --> 00:33:27,625
-డామినిక్, మళ్లీ కలవడం సంతోషం.
-మళ్లీ కలవడం సంతోషం.

598
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
చాలాసేపు వేచి ఉన్నారా?

599
00:33:33,708 --> 00:33:34,625
చాలాసేపు.

600
00:33:36,458 --> 00:33:38,666
సరే, అయితే నేను వెళ్లి
టేబుల్ చూస్తాను.

601
00:33:41,625 --> 00:33:43,583
ఎలా ఉంది...

602
00:33:43,666 --> 00:33:46,166
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు. అది న్యాయం కాదు.

603
00:33:46,666 --> 00:33:49,750
-ధన్యవాదాలు.
-నాకింకా మత్తుగా ఉండడం సాధ్యమేనా?

604
00:33:50,791 --> 00:33:53,583
-ఆమె చెల్లించడం చూశావా?
-వైట్ వైన్, మేడం.

605
00:33:53,666 --> 00:33:56,125
-తీసుకో.
-ధన్యవాదాలు.

606
00:33:57,000 --> 00:33:58,416
ఏమీ సిగ్గుపడకు, సరేనా?

607
00:34:03,625 --> 00:34:05,375
అందరూ. హలో.

608
00:34:06,375 --> 00:34:10,333
మొదటగా, నా వివాహ వేడుకల కోసం
మీరు ఇంగ్లాండ్‌కు వచ్చినందుకు

609
00:34:10,416 --> 00:34:12,666
మీకు మనస్ఫూర్తిగా ధన్యవాదాలు చెబుతున్నాను.

610
00:34:12,750 --> 00:34:16,083
మీ ఉద్యోగాలు ఇంకా జీవితాలను
అక్కడే ఉంచేసి రావడం

611
00:34:16,166 --> 00:34:19,333
కష్టమని నాకు తెలుసు,
అందుకు చాలా అభినందనలు.

612
00:34:19,416 --> 00:34:21,750
మేము రాకూడదని కలలోనైనా అనుకోలేదు.

613
00:34:21,833 --> 00:34:23,083
-అందుకే, చీర్స్!
-చీర్స్!

614
00:34:23,166 --> 00:34:24,583
-చీర్స్!
-చీర్స్!

615
00:34:26,416 --> 00:34:27,458
పాలీ.

616
00:34:28,208 --> 00:34:29,041
సరే.

617
00:34:29,791 --> 00:34:34,000
ఇంకా, మనం అందరం కలిసి
కొంత కాలం కావడంతో,

618
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
ఆన్‌లైన్‌లో కనుగొన్న
ఐస్ బ్రేకర్‌ గేమ్‌ను

619
00:34:36,291 --> 00:34:40,125
మనం ఆడాలని నేను ఆశిస్తున్నాను,
దాని పేరు వుడ్‌ యు రేదర్.

620
00:34:40,833 --> 00:34:44,208
ఆఫీసులో నా జట్టుతో ఇది ఆడాను,
వాళ్లకది నచ్చింది.

621
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
ఏం ఉద్యోగం చేస్తావు?

622
00:34:45,916 --> 00:34:48,041
పెయింటెడ్ వింగ్స్‌లో
ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్‌ను.

623
00:34:48,291 --> 00:34:51,833
అది వెనుకబడిన వారి
కళల ఆస్వాదనను ప్రోత్సహించే సంస్థ.

624
00:34:51,916 --> 00:34:54,125
వాళ్ల ఆహార ఆస్వాదనను ప్రోత్సహించాలంటాను.

625
00:34:54,625 --> 00:34:55,833
ఏమిటది, పాల్?

626
00:34:56,750 --> 00:34:59,291
ఆలిస్‌కు పళ్లలో
ఏదో వికారంగా ఇరుక్కుందట.

627
00:34:59,958 --> 00:35:01,291
కారణం నేను వికారమైనదాన్ని.

628
00:35:01,375 --> 00:35:05,083
సరే, పాల్‌తో ప్రారంభిస్తాను!

629
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
ప్రమాదం నీకే మరి!

630
00:35:07,750 --> 00:35:08,875
ఇది సరదా విషయం.

631
00:35:09,500 --> 00:35:12,666
నువ్వు 4 అడుగుల 5 అంగుళాలు ఉంటావా
లేక 7 అడుగుల 7 అంగుళాలా?

632
00:35:12,750 --> 00:35:14,583
ఇది ఎత్తు గురించా లేక అంగమా?

633
00:35:14,666 --> 00:35:16,166
అద్భుతమైన అనుబంధ ప్రశ్న.

634
00:35:16,250 --> 00:35:18,166
-అది సమంజసమైన ప్రశ్న.
-చాలా సమంజసం.

635
00:35:18,250 --> 00:35:19,833
సరే, కచ్చితంగా ఏడు అడుగులు.

636
00:35:19,916 --> 00:35:23,375
చిన్నగా ఉండాలనుకునే
గే ఉంటారని నేను అనుకోను,

637
00:35:23,458 --> 00:35:27,291
ఎందుకంటే అప్పుడు ఓ వికారమైన ముసలిది
నిన్ను లాగేసుకుని,

638
00:35:27,375 --> 00:35:30,875
తన సంపదతో పాటు తన గాజు సామాగ్రిలో
ఉంచేసుకునే ప్రమాదం ఉంది.

639
00:35:30,958 --> 00:35:32,208
అలా గతంలో జరిగింది.

640
00:35:32,833 --> 00:35:34,500
-ఆలిస్!
-నీ వంతు.

641
00:35:34,583 --> 00:35:37,583
నీకు నచ్చే పని చేస్తూ
పేదదానిగా ఉంటావా,

642
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
లేక ద్వేషించే ఉద్యోగంలో ధనికురాలిగానా?

643
00:35:39,875 --> 00:35:40,708
డబ్బు, ద్వేషం.

644
00:35:40,791 --> 00:35:43,708
ఆలిస్, నువ్వు జోనాథన్ వాల్ష్
కంపెనీలో పని చేస్తావు, కదా?

645
00:35:43,791 --> 00:35:45,541
-అవును.
-నువ్వు టెక్ విభాగమా

646
00:35:45,625 --> 00:35:46,833
లేక సృజనాత్మకతా?

647
00:35:47,291 --> 00:35:48,666
నేను అతని సహాయకురాలిని.

648
00:35:50,666 --> 00:35:51,625
అంటే...

649
00:35:53,000 --> 00:35:53,875
ఏయ్!

650
00:35:53,958 --> 00:35:56,708
ఆలిస్ అత్యున్నత ప్రతిభ గల ఆర్కిటెక్ట్.

651
00:35:56,791 --> 00:35:59,208
ఆమె తప్పనిసరిగా
అందులో విజయం సాధిస్తుంది...

652
00:35:59,291 --> 00:36:02,416
నేను చేస్తున్నదే చేయాలని నా కోరిక.
అందుకే అదే చేస్తున్నాను.

653
00:36:02,541 --> 00:36:04,625
మన్నించు, నిన్ను సమర్ధిస్తున్నాను.

654
00:36:04,708 --> 00:36:06,750
మన అందరికీ ధనికులైన నాన్నలు ఉండరు.

655
00:36:07,083 --> 00:36:09,791
మనలో కొందరికి స్వచ్ఛంద సేవ కాని
ఉద్యోగాలు ఉంటాయి.

656
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
నాకది తెలుసు.

657
00:36:11,166 --> 00:36:14,625
-నిజానికి, మనలో అందరికీ నాన్నలు ఉండరు.
-అది మరీ దారుణం.

658
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
ఆలిస్! వైన్ ఒలికిపోతోంది.

659
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
అవునులే, అమ్మా!

660
00:36:18,125 --> 00:36:20,250
ఎల్, మమ్మల్ని మరొకటి అడుగు.
సరదాగా ఉంది.

661
00:36:20,333 --> 00:36:21,750
నేను అడుగుతాను.

662
00:36:22,375 --> 00:36:24,708
సరే. అమ్మా, నా మనసులో ఉన్నది అడిగేస్తా.

663
00:36:24,791 --> 00:36:27,000
నీ భర్త చనిపోవాలని అనుకుంటావా

664
00:36:27,125 --> 00:36:31,291
లేక మాకు కావాలా అని అడగకుండా,
మీ ఆయన సామాగ్రి అంతటినీ పారేస్తావా?

665
00:36:31,375 --> 00:36:33,291
లేదా రెండూనా? చేయొచ్చుగా, ఎలోయిస్?

666
00:36:33,708 --> 00:36:35,958
మీ అమ్మతో అలా మాట్లాడకూడదు.

667
00:36:36,041 --> 00:36:38,458
నువ్వు మా అమ్మకు
బాగా మద్దతిస్తావని తెలుసు,

668
00:36:38,541 --> 00:36:41,958
కానీ ఇక్కడెక్కడో తండ్రితో సమస్యలు గల
19 ఏళ్ల మనిషి ఉండాలి,

669
00:36:42,041 --> 00:36:44,750
అతని ఆత్మగౌరవాన్ని
మీరు నాశనం చేయాలి.

670
00:36:44,833 --> 00:36:47,708
ఇంకేమైనా ప్రశ్నలున్నాయా?
ఎందుకంటే ఇది సరదాగా ఉంది.

671
00:36:47,791 --> 00:36:48,666
ఇది నచ్చుతోంది.

672
00:36:48,750 --> 00:36:50,000
చూడండి! ఆహారం వచ్చింది.

673
00:36:50,083 --> 00:36:53,041
-రుచికరం. చూపులకు మనోహరం.
-రుచికరం.

674
00:36:53,125 --> 00:36:56,541
అంటే, మీ అందరూ రావడం చాలా బాగుంది.

675
00:36:56,625 --> 00:36:59,166
"నాకు ఇష్టమే" అని చెప్పేందుకు
కేవలం 72 గంటలే ఉంది.

676
00:36:59,458 --> 00:37:01,708
నా పిల్లలు, వాళ్ల స్నేహితులు అందరితో

677
00:37:01,791 --> 00:37:04,666
ఇక్కడ ఉండడం ఎంతో అద్భుతంగా ఉంది.

678
00:37:04,750 --> 00:37:07,541
స్నేహితులు అన్నప్పుడు
నీ ఉద్దేశం డామినిక్‌ కదా, అమ్మా?

679
00:37:07,625 --> 00:37:10,166
అతను నా స్నేహితుడు కాదు,
తను లైంగిక ప్రియుడు.

680
00:37:10,250 --> 00:37:12,125
వద్దు, వద్దు, ఇలాంటివి ఇక వద్దు.

681
00:37:12,208 --> 00:37:15,416
పాల్, అది నీ గురించి కాదు.
నీకు మద్దతు ఇస్తానని తెలుసుగా.

682
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
-ఓరి దేవుడా, ఆలిస్!
-బాగానే ఉన్నా.

683
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
నేను తిన్న చికెన్ పాడైందనుకుంటా.

684
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
నువ్వు చికెన్ తినలేదు.

685
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
అయ్యో పాపం.

686
00:37:25,708 --> 00:37:27,416
-ఏమండీ, సర్?
-చెప్పండి.

687
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
-మీరు ఇతనిని చూశారా?
-చూశాను.

688
00:37:29,083 --> 00:37:30,708
-అతను నా కొడుకు.
-ఏం జరుగుతోంది?

689
00:37:30,791 --> 00:37:34,083
ఇక్కడున్న డామినిక్ తనకు స్నేహితుడు కాదు,
అతను తన ప్రియుడు.

690
00:37:34,166 --> 00:37:36,916
-అమ్మా.
-ప్రియుడు లేదా భాగస్వామి. సెక్స్ చేస్తారు.

691
00:37:37,000 --> 00:37:39,291
-అతను తన పిర్రలలో పెడతాడు.
-లేదు, అలా కాదు...

692
00:37:39,375 --> 00:37:41,291
లేదా ఇతను అతని పిర్రలలో పెడతాడు.

693
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
అదేమీ విషయం కాదు.
నాకది పూర్తిగా పర్లేదు.

694
00:37:43,875 --> 00:37:46,583
నా కొడుకు గే అయినా,
గర్వపడతానని వాడికి చెప్పాలి,

695
00:37:46,666 --> 00:37:49,333
ఇంకా నేనెప్పుడూ చాలా గర్వపడతాను.

696
00:37:50,541 --> 00:37:51,500
ఎలోయిస్?

697
00:37:53,875 --> 00:37:55,125
హలో, టామ్.

698
00:37:56,208 --> 00:37:57,458
అందరూ వినండి, అతను టామ్.

699
00:37:57,833 --> 00:37:58,958
కలిసి పని చేస్తాం.

700
00:37:59,041 --> 00:38:01,708
మంచిది. అమ్మ అతనికి
గుద శృంగారాన్ని వివరించింది.

701
00:38:03,458 --> 00:38:05,333
టామ్, వీళ్లు నా కుటుంబం.

702
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
నేను గర్వపడే తండ్రిని.

703
00:38:07,041 --> 00:38:07,958
నేనూ అవుతాను.

704
00:38:08,791 --> 00:38:10,625
సరే, మీ అందరినీ కలవడం చాలా బాగుంది.

705
00:38:10,708 --> 00:38:13,666
ఆ మొత్తం గే అంశానికి అభినందనలు.

706
00:38:14,541 --> 00:38:15,750
అందరూ అలా చేస్తున్నారు.

707
00:38:17,375 --> 00:38:19,541
పెళ్లిలో కలుస్తాను, ఎలోయిస్.

708
00:38:20,125 --> 00:38:22,416
నువ్వు గే అయినందుకు
అతను అభినందించాడా?

709
00:38:22,500 --> 00:38:23,583
-నేరుగా చెబితే.
-లేదు!

710
00:38:24,041 --> 00:38:24,875
ఆపండి!

711
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
మీరందరూ.

712
00:38:27,583 --> 00:38:31,333
ఈ రాత్రి మీ దారుణమైన ప్రవర్తన అంతటికీ
జెట్ లాగ్ కారణమని,

713
00:38:31,416 --> 00:38:35,666
మీ మెదడులో ఉన్న అదో రకమైన తెగులు కాదని
నేను అనుకుంటున్నాను,

714
00:38:35,750 --> 00:38:38,458
కానీ నేను చెప్పేది సరిగా వినండి.

715
00:38:38,541 --> 00:38:39,833
ఇది నా ఊరు.

716
00:38:40,375 --> 00:38:44,416
వీళ్లు నా మనుషులు.
ఇంకా పైగా, మరీ ముఖ్యంగా,

717
00:38:44,500 --> 00:38:45,958
ఇది నా పెళ్లి.

718
00:38:46,666 --> 00:38:48,875
ఇక మీరు దీన్ని నాకు చెడగొట్టరు.

719
00:38:49,333 --> 00:38:53,791
మీకు ఈ రాత్రి ఏం జరుగుతున్నా,
అది బుర్రలో నుంచి పోతుందని నమ్ముతాను,

720
00:38:53,875 --> 00:38:57,500
ఇంకా ఈ నిమిషం నుంచి,
తమ ప్రియమైన వ్యక్తి పెళ్లి వేడుక సంతోషంగా

721
00:38:57,583 --> 00:39:00,791
చేసుకోవడానికి వచ్చిన
మామూలు కుటుంబంలా ప్రవర్తించాలి.

722
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
ఆలిస్!

723
00:39:02,166 --> 00:39:04,500
తేరుకుని రేపటి నా బ్యాచిలరెట్ పార్టీకి రా.

724
00:39:04,583 --> 00:39:07,125
పాల్! అమ్మను ఒంటరిగా వదిలెయ్,
నాన్నా, ఇంకా...

725
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
చెప్పాలంటే...

726
00:39:08,583 --> 00:39:11,000
నిజానికి ఈ ఒక్కసారైనా
బాగానే ఉన్నారు.

727
00:39:11,083 --> 00:39:13,041
-ఎలోయిస్, నేనేమైనా...
-కచ్చితంగా కాదు!

728
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
ఆపండి!

729
00:39:15,250 --> 00:39:17,958
-ప్రయత్నించావు.
-ఇప్పుడే మన అందరి మీద

730
00:39:18,041 --> 00:39:20,916
రీసెట్ బటన్ నొక్కుతున్నాను. అర్థమైందా?

731
00:39:21,875 --> 00:39:25,333
మంచిది. అమ్మా, నాన్నా, పదండి.

732
00:39:32,791 --> 00:39:36,125
-తను కోపంగా ఉంటే ఇంకా అందంగా ఉంది.
-బాగా వెలిగిపోతోంది.

733
00:39:36,208 --> 00:39:38,375
-ఇంకా ఆ డ్రెస్!
-ఎవరూ అలా చేయలేరు.

734
00:39:38,458 --> 00:39:39,375
నాకు తెలిసిన ఎవరూ.

735
00:39:57,750 --> 00:39:58,708
జోనాథన్?

736
00:39:59,416 --> 00:40:00,833
నీ కుందేలా?

737
00:40:01,291 --> 00:40:02,750
హాయ్, డెనిస్.

738
00:40:03,250 --> 00:40:08,166
లేదు, నా కుందేలుతో మాట్లాడడం కోసం
మా పనిమనిషి నాకు కాల్ చేయాల్సి ఉంది.

739
00:40:08,666 --> 00:40:13,208
తనకు సరిగా నిద్ర రాదు,
ఎందుకంటే తను సమాజంలో కలవదు.

740
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
అలాగే. అంటే, విను,
ఇది కొంచెం వేగం కావచ్చు

741
00:40:19,750 --> 00:40:23,000
కానీ రేపు రాత్రి కలుద్దామా?

742
00:40:24,333 --> 00:40:26,958
నాకు రేపు మా అక్క బ్యాచిలరెట్ పార్టీ ఉంది.

743
00:40:28,541 --> 00:40:30,166
మరి ఈ రాత్రి సంగతి?

744
00:40:30,708 --> 00:40:34,083
అది జరగాలనే ప్రయత్నిస్తున్నాను.
వీలైనంత త్వరగా కాల్ చేస్తాను.

745
00:40:34,166 --> 00:40:38,125
నాకు నిజంగా తీరిక లేదు,
ఇంకా బాగా అలసిపోయాను.

746
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
సరే. ఏం పర్వాలేదు.

747
00:40:41,291 --> 00:40:43,208
నాకు లండన్‌లో చాలామంది మహిళలు తెలుసు

748
00:40:43,291 --> 00:40:46,333
ఎమ్మా థామ్సన్, స్పైస్ గరల్స్,

749
00:40:46,833 --> 00:40:49,875
యువరాణి డయానా భూతం లాంటివారు.

750
00:40:49,958 --> 00:40:52,583
సరే, మంచిది.
అయితే తర్వాత కాల్ చేయనా, సరేనా?

751
00:40:52,666 --> 00:40:54,250
సరే. శుభరాత్రి.

752
00:40:55,125 --> 00:40:56,625
ఇక ఎదురుచూడలేను.

753
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
ఆలిస్!

754
00:41:16,125 --> 00:41:17,833
-ఈమె మఫ్పీ.
-హలో!

755
00:41:17,916 --> 00:41:20,208
-మిమ్‌జీ ఇంకా బిట్స్.
-హలో!

756
00:41:20,291 --> 00:41:21,333
-హలో.
-హాయ్.

757
00:41:22,166 --> 00:41:24,750
ఏం వేసుకోవాలోనని
నీకు మిమ్‌జీ మెయిల్ పంపలేదా?

758
00:41:24,833 --> 00:41:26,250
నేను పెద్ద దొంగమొహం.

759
00:41:26,333 --> 00:41:28,583
పంపలేదు. మరిచిపోయాను.
అంతేనా, బిట్స్?

760
00:41:28,666 --> 00:41:30,375
తను నిజంగా దొంగమొహం, ఆలిస్.

761
00:41:30,458 --> 00:41:32,458
వెయ్యి శాతం నిజం.

762
00:41:32,541 --> 00:41:35,333
కానీ, తనకు సూట్ కొనడానికి
మనం ఆగగలిగే చోటు తెలుసు.

763
00:41:35,416 --> 00:41:36,375
ధన్యవాదాలు.

764
00:41:37,708 --> 00:41:40,333
అయితే ఇది బ్రిటిష్ బ్యాచిలరెట్ పార్టీనా?

765
00:41:40,875 --> 00:41:42,166
హెన్ డు పార్టీ అనాలా?

766
00:41:42,708 --> 00:41:45,833
మనం పురుషాంగం ఆకారంలోని కప్‌లలో
వోడ్కా తాగడం లేదా?

767
00:41:46,500 --> 00:41:49,958
ఓరి దేవుడా. అమెరికన్లు బాగా చమత్కారులు.

768
00:41:50,041 --> 00:41:53,041
పురుషాంగం కప్‌లో
ఎలోయిస్ తాగడం ఊహించగలవా?

769
00:41:53,791 --> 00:41:56,541
బహుశా తన చిటికెన వేలు బయటపెట్టి.
ఆమె ఇలా...

770
00:41:59,250 --> 00:42:00,416
నాకు ఆలిస్ నచ్చింది.

771
00:42:00,500 --> 00:42:02,166
ఇక్కడ ఆపండి.

772
00:42:08,791 --> 00:42:11,000
అలాగే ఉండండి! సూట్ తీసుకుని వస్తాం.

773
00:42:15,208 --> 00:42:16,583
సరదాగా ఉందిగా?

774
00:42:17,416 --> 00:42:19,083
అవును. నీ స్నేహితులు మంచివారు.

775
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
నువ్వు వాళ్లకు నచ్చావు. నా ఉద్దేశం,
నా మీద జోకులేయడం నచ్చిందని.

776
00:42:23,500 --> 00:42:26,083
నేనేమీ... నా ఉద్దేశం అది కాదు.

777
00:42:26,166 --> 00:42:27,583
లేదు, లేదు, పర్వాలేదు.

778
00:42:28,083 --> 00:42:29,625
చెప్పాలంటే, నిజానికి...

779
00:42:29,708 --> 00:42:32,333
ఒక విషయం గురించి
నీతో మాట్లాడాల్సి ఉంది.

780
00:42:32,416 --> 00:42:35,125
నీతో ముందుగానే మాట్లాడి ఉండాలి.

781
00:42:35,833 --> 00:42:38,250
సరే. మంచిది.

782
00:42:38,333 --> 00:42:40,750
నువ్వు చాలా ప్రతిభావంతురాలివి కావడంతో

783
00:42:40,875 --> 00:42:44,625
లండన్‌లో నా స్నేహితులలో ఒకరికి
ఆర్కిటెక్చర్ సంస్థ ఉంది.

784
00:42:44,708 --> 00:42:47,625
-తను ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నారు...
-ఓరి దేవుడా!

785
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
ఏంటి?

786
00:42:51,541 --> 00:42:54,791
అంటే, ఒక క్షణం పాటు
నువ్వు నాకు క్షమాపణ చెబుతున్నావని

787
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
నిజంగానే అనుకున్నాను.

788
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
-దేనికి క్షమాపణ?
-గత వేసవి గురించి!

789
00:43:01,625 --> 00:43:05,875
తెలుసు. నా ఉద్దేశం, ఆఖరి నిమిషంలో
రద్దు చేసుకున్నా, కానీ పర్లేదని అన్నావు.

790
00:43:05,958 --> 00:43:09,666
కచ్చితంగా పర్లేదనే అన్నాను.
అలా కాకపోయినా మనుషులు అదే అంటారు.

791
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
మనం మాట్లాడడానికి
నిన్ను రమ్మన్నాను.

792
00:43:12,166 --> 00:43:15,833
మన్నించు, నీ ఆధునిక ఫ్లాట్‌లో
కూర్చుని, ఏడవాలని అనుకోలేదు.

793
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
ఒకటి చెప్పనా? పట్టించుకోకు.

794
00:43:18,416 --> 00:43:19,500
పట్టించుకోకు.

795
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
నాకు ఉద్యోగం ఉంది.

796
00:43:24,416 --> 00:43:26,250
నేనేమీ పాడైపోయి దానం ఆశించడం లేదు.

797
00:43:26,625 --> 00:43:28,041
నాకు నీ సహాయం అవసరం లేదు.

798
00:43:28,125 --> 00:43:29,583
నా ప్రయత్నం ఏంటంటే...

799
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
ఇక వెళదాం!

800
00:43:36,875 --> 00:43:38,500
నీకు ఏం తెచ్చామో చూస్తావా?

801
00:43:38,583 --> 00:43:40,125
నన్ను క్షమించు.

802
00:43:41,333 --> 00:43:45,666
డోనాల్డ్ ట్రంప్ జూనియర్‌తో నా పెళ్లికి
ఇది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

803
00:43:53,083 --> 00:43:54,708
-ఇదిగో బిల్, సర్.
-ధన్యవాదాలు.

804
00:43:55,166 --> 00:43:56,875
దేవుడా, బయటకు రావడం బాగుంది.

805
00:43:57,708 --> 00:43:59,875
చివరకు నేను ద్వేషించే
నీతో అయినా సరే.

806
00:44:02,916 --> 00:44:06,708
బిల్ గురించి నాకెంత బాధగా ఉందో
నీకు ఏనాడూ చెప్పలేదు.

807
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
పర్వాలేదు.

808
00:44:09,375 --> 00:44:12,708
నిజంగా చెబితే, ఆయన చనిపోక ముందే
మా మధ్య అంత సఖ్యత లేదు.

809
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
నువ్వు చాలా మంచి మహిళవు, డోనా.

810
00:44:16,125 --> 00:44:18,541
మన పెళ్లి అయినప్పుడు
నేను వెధవలా ఉండేవాడిని.

811
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
ఎట్టకేలకు మనకు ఒక ఏకాభిప్రాయం.

812
00:44:24,416 --> 00:44:26,916
కానీ నేను నా ఆకర్షణను
ఇంకా కోల్పోలేదు, కదా?

813
00:44:27,916 --> 00:44:29,875
హెన్‌రీక్, నువ్వు పూర్తి చెత్తవు.

814
00:44:30,041 --> 00:44:32,708
నీ 25 ఏళ్ల వాళ్లపై
అది ఇంకా పని చేస్తోందా?

815
00:44:32,791 --> 00:44:34,208
నువ్వు నమ్మలేనంతగా.

816
00:44:35,416 --> 00:44:38,500
ఆ యువతులతో తిరగడం ద్వారా
నీకు కుర్రాడిలా అనిపిస్తుందా?

817
00:44:38,583 --> 00:44:41,500
నేను అనుకోవడం,
అది నాకు కలిగించే భావన...

818
00:44:41,583 --> 00:44:46,208
నాకు కొత్త కార్లు బాగా నచ్చుతాయి,
కానీ ఈ మధ్య అది అంత సంతృప్తిగా లేదు.

819
00:44:47,041 --> 00:44:48,250
అబ్బబ్బో.

820
00:44:49,583 --> 00:44:51,958
ఇవాళ నువ్వు నా సోదిని నమ్మడం లేదు, కదా?

821
00:44:52,041 --> 00:44:55,250
"పాపం నేను, 22 ఏళ్ల వారితో పడుకుంటాను,
ఫాన్సీ కారు నడుపుతా,

822
00:44:55,333 --> 00:44:57,625
"నా జీవితంలో ఏనాడూ భావోద్వేగం చెందలేదు."

823
00:45:06,583 --> 00:45:08,500
-నాకో హోటల్ గది ఉంది.
-సరే.

824
00:45:08,791 --> 00:45:11,000
సరే, సరే. అలాగే...

825
00:45:15,666 --> 00:45:17,458
ఓరి దేవుడా, మీరంతా.

826
00:45:18,375 --> 00:45:19,541
పెద్ద నావ తీసుకున్నావు.

827
00:45:20,458 --> 00:45:22,041
లేదు, అది మన నావ కాదు.

828
00:45:22,583 --> 00:45:23,708
అది మన పడవ.

829
00:45:25,000 --> 00:45:26,541
అబ్బా, బాగుంది!

830
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
సరదాగా ఉంది.

831
00:45:31,416 --> 00:45:37,166
అమ్మాయిలూ, నది చల్లగా ఉంది,
కానీ ఇక్కడ చాలా వెచ్చదనం ఉంది.

832
00:45:38,333 --> 00:45:39,541
నిజం.

833
00:45:39,625 --> 00:45:42,166
నేను మీ కెప్టెన్‌ను, సుందరాంగులు.

834
00:45:42,250 --> 00:45:44,791
-అదరగొట్టండి.
-ఇప్పుడు, మొదటగా మొదటి విషయాలు.

835
00:45:44,875 --> 00:45:46,875
బీర్ ఎక్కడ దాక్కుందో నాకు తెలుసు.

836
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
జీవిత ఖైదు ఎవరికి పడబోతోంది?

837
00:45:49,750 --> 00:45:51,125
-ఆమెకు.
-తనకు.

838
00:45:51,208 --> 00:45:53,041
ఆమెకే ఎక్కువగా అవసరం.

839
00:45:54,041 --> 00:45:57,166
మన్నించు, బంగారం.
విసరడం కంటే నడపడం బాగా చేయగలను.

840
00:45:58,541 --> 00:46:00,500
నడపడం కంటే తాగడం బాగా చేయగలను.

841
00:46:00,583 --> 00:46:03,708
సర్, ఇది తక్కువగా ఊగేలా చేయగలిగే
మార్గం ఏదైనా ఉందా?

842
00:46:03,791 --> 00:46:06,083
ప్రతి రాత్రి ఆలీకి తను అదే చెబుతుంది.

843
00:46:06,166 --> 00:46:07,750
ఇది బాగా తెగువగా చెప్పింది!

844
00:46:07,833 --> 00:46:09,916
అది లోపల పెట్టేసి, అలా ఉండిపోవడమే.

845
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
అది నేనే.

846
00:46:11,083 --> 00:46:15,208
ఆలీ! దయచేసి ఆగు. నా కూరల అరను
సర్దుకోవాలని చూస్తున్నాను.

847
00:46:15,291 --> 00:46:17,916
-ఆపు!
-ఇప్పటికి ఇది చాలనుకుంటా.

848
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
ఆలీకి తను అదే చెబుతుంది!

849
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
నాకు బాగోలేదేమో.

850
00:46:25,750 --> 00:46:27,958
సర్, నాకు బాగోలేదు.

851
00:46:28,041 --> 00:46:31,125
-గుండ్రంగా తిప్పమంటావా?
-వద్దు! తిప్పకు.

852
00:46:31,208 --> 00:46:34,333
-ఆలీకి ఎలోయిస్ చెప్పేదదే!
-ఆలిస్! ఇక చాలు.

853
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
-ఆలిస్.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

854
00:46:36,291 --> 00:46:38,375
-ఆలిస్, ఆపు.
-బాగానే ఉన్నాను.

855
00:46:38,458 --> 00:46:40,708
-ఆలిస్.
-నా చేతులు వదులు.

856
00:46:41,541 --> 00:46:43,375
అమ్మాయిల కుమ్ములాట!

857
00:46:44,833 --> 00:46:45,708
అయ్యో, ఛా!

858
00:46:48,166 --> 00:46:50,000
ఛత్! ఇది చల్లగా ఉంది.

859
00:46:51,333 --> 00:46:53,208
ఎలోయిస్! సాయం చేయండి!

860
00:46:58,833 --> 00:46:59,875
ఆగండి, అమ్మాయిలు.

861
00:46:59,958 --> 00:47:02,250
-అబ్బా, ఛ.
-ఇదిగో... ఇక్కడ విసిరాను.

862
00:47:02,333 --> 00:47:03,625
చాలా దూరం.

863
00:47:03,708 --> 00:47:05,583
ఆగండి, నీళ్లలో సాసేజ్ ఉందా?

864
00:47:05,666 --> 00:47:07,250
అది అలా కాదు!

865
00:47:07,333 --> 00:47:09,250
దేవుడా! నా డ్రాయర్ ఎక్కడ?

866
00:47:14,833 --> 00:47:18,250
-క్రికెట్ బాగా చూస్తావా?
-హా. తప్పకుండా. నిబంధనలు అన్నీ తెలుసు.

867
00:47:18,333 --> 00:47:20,833
ఆ గుండ్రనిదాన్ని
పొడవాటి దాంతో కొడితే,

868
00:47:20,916 --> 00:47:22,833
"మంచి ప్రదర్శన!" అని
అందరూ అరుస్తారు.

869
00:47:22,916 --> 00:47:24,750
-అంటే, చూస్తావనేగా?
-అవును.

870
00:47:24,833 --> 00:47:27,291
-కొత్త సాహసాల కోసం.
-భళా, భళా!

871
00:47:27,375 --> 00:47:30,083
మందుకు డబ్బు చెల్లించే
ముసలి ధనిక ఇంగ్లీష్ వాడికి.

872
00:47:30,750 --> 00:47:33,083
నన్ను ఇప్పుడు ముసలి అన్నావా,
చిన్ని వెధవా?

873
00:47:33,166 --> 00:47:35,000
నిన్ను షెర్లాక్ హోమ్స్ అనుకున్నా.

874
00:47:35,083 --> 00:47:37,166
అది దారుణం! నీకెంత ధైర్యం?

875
00:47:37,250 --> 00:47:40,166
నిజం, నేను వెళ్లి బాత్రూంలో
డా. వాట్సన్‌ను కనిపెడతాను.

876
00:47:43,208 --> 00:47:45,875
మీరిద్దరూ బాగానే దగ్గర అవుతున్నారే.

877
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
తను ఆశ్చర్యపడేంత మంచివాడు.

878
00:47:48,416 --> 00:47:50,000
నాకు ఏం అనిపిస్తోందంటే,

879
00:47:50,083 --> 00:47:53,541
ఒకవేళ ఏదైనా జరిగితే
చాలా దారుణం అవుతుందా?

880
00:47:54,000 --> 00:47:55,833
నాకు తెలియదు. సరదాగా ఉండవచ్చు.

881
00:47:55,916 --> 00:47:59,625
-అలా జరుగుతుందనే ఆయన అనుకుంటాడా?
-మనం ఆయనకు నచ్చామనుకుంటా.

882
00:48:01,958 --> 00:48:05,000
మనం ఇవి పూర్తి చేసి,
ఇంటికెళ్లి బాగా తాగుదామా?

883
00:48:05,083 --> 00:48:08,416
వద్దు! అంటే, అప్పుడే కాదు, అవునా?

884
00:48:08,541 --> 00:48:12,458
-మనం ఈ పార్టీ అదరగొట్టాలి, కదా?
-అమోఘమైన ఆలోచన.

885
00:48:12,541 --> 00:48:16,666
మనం ఏదైనా స్ట్రాంగ్‌గా తాగి,
డాన్స్ ఫ్లోర్ మీదకు వెళదాం.

886
00:48:17,208 --> 00:48:18,833
మేధావివి! నాకు డాన్స్ ఇష్టం.

887
00:48:19,125 --> 00:48:20,916
-నీకు డాన్స్ ఇష్టమా?
-అవును!

888
00:48:21,000 --> 00:48:25,333
కచ్చితంగా! మంచి ఊపున్న సంగీతం నుంచి
నన్ను దూరంగా ఉంచలేవు, తెలుసా? నాకిష్టం...

889
00:48:26,541 --> 00:48:28,500
ఊపున్న సంగీతం. ప్రత్యేకించి...

890
00:48:29,708 --> 00:48:31,833
చిందేసే ఊపున్న సంగీతం. పదండి. వెళదాం.

891
00:48:32,458 --> 00:48:33,666
నేను సిద్ధం.

892
00:48:40,041 --> 00:48:42,958
ఇలా జరగడం పిల్లలకు అసలు తెలియకూడదు.

893
00:48:45,250 --> 00:48:49,833
అవును. నేను కుటుంబాన్ని పాడు చేసిన
డిస్నీ విలన్‌ను, అవునా?

894
00:48:50,833 --> 00:48:53,000
-సెబాస్టియన్ ద క్రాబ్?
-కాదు.

895
00:48:53,791 --> 00:48:55,125
అతను విలన్ కాడు.

896
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
-ఓ అంచనా వేశాను.
-ఎక్కువగా పెపే లె ప్యూ మాదిరి.

897
00:49:01,541 --> 00:49:03,166
ఇప్పటికీ చాలా అందంగా ఉన్నావు.

898
00:49:03,250 --> 00:49:04,375
లేదు, అందంగా లేను.

899
00:49:05,125 --> 00:49:08,375
నాకు వయసు మీరింది, చర్మం వదులైంది.
ఇంకా నేనికపై పట్టించుకోను.

900
00:49:08,750 --> 00:49:10,041
వీటిని చూడు!

901
00:49:15,500 --> 00:49:18,708
ఇప్పుడు ప్రమాదరకమైన
చమత్కారంగా ఉన్నావు, డోనా.

902
00:49:18,833 --> 00:49:21,083
అవునా? సరే, కావాల్సినంత తీసుకో, బేబీ.

903
00:49:22,291 --> 00:49:23,541
మళ్లీ ఇటు రా.

904
00:49:34,166 --> 00:49:36,458
ఇక్కడి నుంచి క్యాబ్‌లలో
వెళదామా, అమ్మాయిలు?

905
00:49:36,541 --> 00:49:39,166
సరే. మమ్మల్ని క్షమించు, ఎలోయిస్.

906
00:49:39,833 --> 00:49:42,125
-ఇది సరదాగా ఉంటుందని అనుకున్నాం.
-తెలుసు.

907
00:49:42,458 --> 00:49:44,583
నాకు తెలుసు! అది వదిలేద్దాం.

908
00:49:46,000 --> 00:49:48,791
అతను చాలా మంచివాడు,
నాకు తన ప్యాంట్ ఇచ్చాడు.

909
00:49:48,875 --> 00:49:49,958
అవును.

910
00:49:50,541 --> 00:49:51,458
అవును.

911
00:49:52,625 --> 00:49:53,958
నిజంగా క్షమించు.

912
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
మిమ్మల్ని పెళ్లిలో కలుస్తాను.

913
00:49:56,041 --> 00:49:57,541
-సరే.
-తప్పకుండా.

914
00:49:59,875 --> 00:50:01,375
ఆలిస్, నువ్వు వెళ్లే ముందు.

915
00:50:02,125 --> 00:50:03,333
నీకు ఒకటి వివరించాలి.

916
00:50:05,333 --> 00:50:07,166
నీకు గర్భస్రావం జరిగిందని తెలుసు,

917
00:50:07,250 --> 00:50:10,541
నీ కోసం రావాలని అనుకున్నాను,
కానీ నేను ఆ పని...

918
00:50:11,041 --> 00:50:12,750
-చేయలేకపోయా...
-మనం ఆపేద్దామా?

919
00:50:13,125 --> 00:50:14,916
ఇక ఆపేద్దాం. చాలా కష్టంగా ఉంది.

920
00:50:16,791 --> 00:50:20,291
నేను... ఇవాళ్టి ప్రవర్తనపై
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

921
00:50:20,375 --> 00:50:23,250
నువ్వు నన్ను ఎప్పడూ
కుంగదీసినట్లు అనిపిస్తుంది

922
00:50:23,750 --> 00:50:26,583
అందుకే కొన్నిసార్లు నేను
అదుపు కోల్పోయి ప్రవర్తిస్తా.

923
00:50:28,291 --> 00:50:30,541
ప్రయత్నించడం ఆపేయాలని నిజంగా నా కోరిక.

924
00:50:32,583 --> 00:50:36,541
నేను పెళ్లికి వస్తాను,
తర్వాత ఇక తిరిగి అమెరికా వెళ్లిపోతాను,

925
00:50:36,625 --> 00:50:39,583
తర్వాత మనం అక్కాచెల్లెళ్లమని
నటించడం ఆపేద్దాం,

926
00:50:39,666 --> 00:50:41,916
నిజం ఏమిటంటే,
కనీసం స్నేహితులం కూడా కాము.

927
00:50:42,000 --> 00:50:43,750
ఆలిస్, నేను కోరుకునేది అది కాదు.

928
00:50:43,833 --> 00:50:46,125
నీకు ఇలాంటివి వినే
అలవాటు లేదని తెలుసు, ఎల్,

929
00:50:46,208 --> 00:50:49,791
కానీ చాలామందికి
జీవితంలో తాము కోరుకున్నవి దొరకవు.

930
00:50:49,875 --> 00:50:51,958
నాకు అది తెలియదని నిజంగా అనుకుంటావా?

931
00:50:52,750 --> 00:50:54,583
అవును, నిజంగా తెలియదనే అనుకుంటా.

932
00:50:59,083 --> 00:51:01,541
ఇబ్బందులు...
రాగలనో లేదో తెలియదు

933
00:51:01,625 --> 00:51:04,125
ఛత్. ఛత్. ఛ ఛ ఛ!

934
00:51:11,125 --> 00:51:12,541
హాయ్, నేను ఆలిస్.

935
00:51:33,208 --> 00:51:35,250
నాకు మంట అంటుకుందా?
నాకు మంట అంటుకుందా?

936
00:51:36,166 --> 00:51:39,416
-మనం ఇంటికి వెళ్లడం మంచిది.
-లేదా తనను ఇక్కడే వదిలేద్దామా?

937
00:51:39,500 --> 00:51:42,291
-నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి.
-నీకసలు తెలియదు.

938
00:51:42,916 --> 00:51:45,666
బంగారం, రా. వెళదాం. బాగానే ఉన్నావు.

939
00:51:47,250 --> 00:51:49,958
-ఇంటికి వచ్చేశాం.
-అవును.

940
00:51:50,041 --> 00:51:53,625
ఆ పూర్తి చోటు అంతా తగలబడకుండా ఉండడం
మన అదృష్టం అంటాను.

941
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
-అది నిజం.
-అదే కావచ్చు.

942
00:51:56,250 --> 00:51:58,750
-డామినిక్! దేవుడా!
-మన్నించు. చింతించకు.

943
00:51:58,833 --> 00:52:01,083
అది పాడు చేయాలని
చాలా కాలంగా అనుకుంటున్నా.

944
00:52:01,208 --> 00:52:03,916
నీ వస్తువులన్నీ కలిపినా
దీని ఖరీదుకు సరి కావు, డామ్!

945
00:52:04,000 --> 00:52:05,208
అవును. కచ్చితంగా నిజం.

946
00:52:06,583 --> 00:52:09,458
నీ చిన్ని పిర్రలను
అక్కడ కూర్చోబెట్టు.

947
00:52:13,000 --> 00:52:15,666
వేడిగా ఉంది. కదా?

948
00:52:24,041 --> 00:52:27,291
-అంతే. అది బాగుంది.
-ఏం చేస్తున్నావు?

949
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
-ఆపు.
-ఓహ్, అబ్బా.

950
00:52:49,666 --> 00:52:50,666
హాయ్, నిన్నే.

951
00:52:51,166 --> 00:52:52,083
హాయ్.

952
00:52:53,125 --> 00:52:57,541
-హాయ్. అలాగే హాయ్. హాయ్.
-సరే. తప్పకుండా. అంతే.

953
00:52:57,625 --> 00:52:59,250
పంచుకోండి కుర్రాళ్లు!

954
00:52:59,708 --> 00:53:01,166
చేసేందుకు చాలా ఉంది.

955
00:53:01,833 --> 00:53:03,708
-నీకది నచ్చిందా?
-నచ్చింది.

956
00:53:03,791 --> 00:53:05,625
ఆయనకు నచ్చిందా అని కదా అడిగాను?

957
00:53:05,708 --> 00:53:08,500
-ఏంటి?
-"నీకు నచ్చిందా?" అన్నాను.

958
00:53:08,583 --> 00:53:11,333
నువ్వు అనలేదు.
"నీకది నచ్చిందా?" అని నేనన్నాను.

959
00:53:11,416 --> 00:53:13,541
మీకొకటి తెలుసా? ఇప్పుడే వస్తాను.

960
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
-సరే.
-ఎక్కడికీ వెళ్లకండి.

961
00:53:19,125 --> 00:53:20,583
నువ్వు శాంతించాలి.

962
00:53:20,666 --> 00:53:22,750
ఇది నీ ఆలోచన,
నేను ఎక్కువగా చేస్తున్నానా?

963
00:53:22,833 --> 00:53:25,291
నీకు ఎక్కువ దాహంగా ఉండాలి,
కానీ తక్కువ దాహంతో!

964
00:53:25,375 --> 00:53:27,625
-నాకు ఆ వాక్యం అర్థం కాలేదు.
-వేశ్యలా ఉండు.

965
00:53:27,708 --> 00:53:28,916
ఆలూ అల్పాహారం!

966
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
-ఓహో, బాబూ.
-అవి చిప్స్ కదా?

967
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
చికెన్ వేపుడు నింపినవి.

968
00:53:33,375 --> 00:53:36,250
నేను సోఫా మీదకు వెళతాను.
పాల్, ముందుకు వంగు.

969
00:53:36,333 --> 00:53:37,833
-బాగుంది.
-సరే, తప్పకుండా.

970
00:53:39,000 --> 00:53:40,250
సరే, నేను ఇలా...

971
00:53:40,666 --> 00:53:42,708
వీటితో సాయం చేయనా?

972
00:53:42,791 --> 00:53:43,916
సరే. ధన్యవాదాలు.

973
00:53:46,166 --> 00:53:47,666
అదిగో తను సిద్ధమైంది.

974
00:53:50,750 --> 00:53:52,708
-తీసుకో.
-నంచుకోవడానికి ఏదైనా ఉందా?

975
00:53:53,541 --> 00:53:57,083
నా దగ్గర కొంచెం హమ్ముస్,
ఇంకా బాబా ఘనూష్ ఉండాలి.

976
00:53:57,416 --> 00:53:59,708
-గ్వాక్ ఉందా?
-ఉందనుకుంటా...

977
00:53:59,791 --> 00:54:03,208
అంతరాయానికి మన్నించాలి.
నేనిప్పుడు చిప్స్‌ టేబుల్‌నా?

978
00:54:03,291 --> 00:54:05,708
నిజానికి, బంగారం,
వాటిని క్రిస్ప్స్ అంటారు.

979
00:54:05,791 --> 00:54:08,041
సరే, వద్దు, వద్దు.
వద్దు, వద్దు.

980
00:54:08,125 --> 00:54:10,458
-కచ్చితంగా, మన్నించు.
-లేదు. మన్నించండి.

981
00:54:10,583 --> 00:54:12,875
అబ్బా, అవును.

982
00:54:12,958 --> 00:54:15,833
దేని గురించి మూలుగుతున్నావు?
ఏమీ జరగడం లేదు.

983
00:54:15,916 --> 00:54:18,416
నేను బాగా తాగున్నానేమో.
దేవుడా. మూత్రం పోయాలి.

984
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
సరే, అది ఇక ఆపేయడం.

985
00:54:21,875 --> 00:54:24,125
మనం అందరం బాగా తాగేసున్నాం.

986
00:54:24,666 --> 00:54:27,083
నేను అడగగానే
మనం ఇంటికి రావాల్సింది.

987
00:54:27,166 --> 00:54:29,291
అయితే ఇప్పుడు నా తప్పు,
నేను పాడుచేశానా?

988
00:54:29,375 --> 00:54:30,583
నిజానికి, అవును.

989
00:54:32,208 --> 00:54:34,666
అలాగే, సరే, నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే.

990
00:54:35,541 --> 00:54:36,541
లేదు.

991
00:54:38,333 --> 00:54:39,458
అస్సలు లేదు.

992
00:54:44,541 --> 00:54:45,583
శుభరాత్రి.

993
00:54:59,208 --> 00:55:02,375
జోనాథన్ కుందేలు కాదు, అంతేగా?

994
00:55:04,291 --> 00:55:05,416
కాదు.

995
00:55:07,166 --> 00:55:09,000
-ప్రియుడా?
-నిజానికి కాదు.

996
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
కానీ నీకు చెబితే,
నన్ను చెత్తలా అనుకుంటావు.

997
00:55:13,708 --> 00:55:17,333
అంటే నిజానికి, నేలపై పడి ఉన్న
మాంసం నువ్వు తినగానే...

998
00:55:18,333 --> 00:55:20,458
ఇప్పటికే, నువ్వు చెత్త అని తెలుసు.

999
00:55:20,541 --> 00:55:21,875
-నిజమే.
-అవును.

1000
00:55:24,375 --> 00:55:26,166
ఈ కుందేలును ఎలా కలిశావు?

1001
00:55:30,041 --> 00:55:31,208
నేను అతని సహాయకురాలిని.

1002
00:55:33,125 --> 00:55:38,250
నేను ఆర్కిటెక్ట్‌ను... నా ఉద్దేశం,
ఇప్పటికి కూడా, కానీ తను నా యజమాని.

1003
00:55:40,250 --> 00:55:41,208
సంక్లిష్ట విషయం.

1004
00:55:41,708 --> 00:55:45,083
అది దారుణం. పెళ్లయిన యజమాని.
ఓ బిడ్డ.

1005
00:55:46,291 --> 00:55:47,458
అయితే అతను చెత్త.

1006
00:55:48,916 --> 00:55:50,000
ఏంటి? కాదు.

1007
00:55:51,833 --> 00:55:52,916
అతను...

1008
00:55:53,958 --> 00:55:55,041
అతను ఎలాగంటే...

1009
00:55:56,416 --> 00:55:58,541
పెద్ద సీఈఓ. ఇంకా...

1010
00:55:58,791 --> 00:56:03,458
నా ఉద్దేశం, తను మంచివాడు, సరదాగా ఉంటాడు,
అతని భార్య దారుణం.

1011
00:56:04,500 --> 00:56:06,041
అంటే ఆమె నీకు తెలుసా?

1012
00:56:06,125 --> 00:56:09,166
లేదు, కానీ ఆమెను ఇన్‌స్టాగ్రాంలో చూశాను.

1013
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
అందులో చాలా చెడ్డ వైన్ జోక్‌లున్నాయి.

1014
00:56:12,708 --> 00:56:15,125
సరే. ఆమె రాకాసిలా అనిపిస్తోంది.

1015
00:56:15,750 --> 00:56:18,125
హే, నువ్విక్కడ నా వైపు ఉండాలి!

1016
00:56:18,208 --> 00:56:20,250
ఇది నీ వైపు ఉండడమే,

1017
00:56:20,333 --> 00:56:23,416
ఇంకా తను ఇద్దరితో పడుకోగలడు కాబట్టి,
ఇద్దరితోనూ ఉండే

1018
00:56:23,500 --> 00:56:26,708
ధనికుడైన, శక్తివంతుడైన వ్యక్తి తరపున కాదు.

1019
00:56:29,541 --> 00:56:32,750
అంటే, ఇప్పటికి అది ముగిసింది, అందుకే...

1020
00:56:34,708 --> 00:56:37,625
ఈ పెళ్లికి
ఇక నాకు నేనుగానే వెళ్లాలి,

1021
00:56:38,041 --> 00:56:43,166
అలాగే నా కుటుంబం నా గురించి అనుకునేలా
నేను పరాజితురాలిలా కనిపిస్తాను.

1022
00:56:43,250 --> 00:56:45,666
నిన్ను పరాజితురాలని అనుకోకపోవచ్చు.

1023
00:56:45,750 --> 00:56:48,041
మా అక్క అనుకుంటుంది, తన మాట నిజం.

1024
00:56:48,125 --> 00:56:53,500
ఆమె విలాసవంతుల బ్రాండ్ లాంటిది,
ఇంకా నేను సాదా సీదా...

1025
00:56:53,583 --> 00:56:54,541
బ్రాండ్‌ను.

1026
00:56:55,166 --> 00:56:56,083
దేవుడా!

1027
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
-నిజమే చెప్పాను.
-అవును, తెలుసు.

1028
00:56:59,250 --> 00:57:01,500
అంటే, తనతో పోలిస్తే,
నేను అల్పురాలిని...

1029
00:57:01,708 --> 00:57:06,416
ఆలిస్, నేను మొదట ఆ విమానం ఎక్కి,
నీ పక్కన కూర్చుంటానని తెలిశాక,

1030
00:57:07,041 --> 00:57:08,666
నా అదృష్టం నమ్మలేకపోయాను.

1031
00:57:08,750 --> 00:57:12,958
నేను అట్లాంటిక్ దాటేవరకూ
అపానవాయువు వదిలే ఓ వికారమైన,

1032
00:57:13,041 --> 00:57:15,416
దారుణ వ్యాపారవేత్త పక్కన
ఉంటానని భావించాను.

1033
00:57:15,500 --> 00:57:19,750
-అది నీకు చాలా బాగుండేది.
-బదులు... బదులుగా, నువ్వు ఉన్నావు.

1034
00:57:20,125 --> 00:57:23,625
ఈ మత్తెక్కించే, అద్భుత మహిళ పక్కన.

1035
00:57:27,708 --> 00:57:29,041
ఎవరు నువ్వు?

1036
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
డెనిస్. డెనిస్ బాటమ్స్.

1037
00:57:32,041 --> 00:57:33,000
ఏంటి?

1038
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
-ఏంటి? ఏంటి?
-అవును. నీకది చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.

1039
00:57:38,083 --> 00:57:39,375
ఆగు, ఉండు.

1040
00:57:39,458 --> 00:57:41,083
ఉండు, ఉండు.

1041
00:57:41,166 --> 00:57:44,250
-నీ ఇంటి పేరు "బాటమ్స్" ఆ?
-నీకు చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.

1042
00:57:44,333 --> 00:57:47,250
-అది పొరపాటు.
-లేదు, చక్కని విషయం.

1043
00:57:47,333 --> 00:57:50,041
-ఓరి దేవుడా!
-డెనిస్. సరే, అదీ...

1044
00:57:51,416 --> 00:57:52,375
మిస్టర్ బాటమ్స్?

1045
00:57:54,625 --> 00:57:58,666
నువ్వు నన్ను ప్రపంచంలోనే
సంతోషకరమైన మహిళను చేస్తావా,

1046
00:57:58,750 --> 00:58:03,916
ఇంకా నా భీకరమైన అక్క
పెళ్లి ముందు విందుకు, పెళ్లికి వస్తావా?

1047
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
సరే. కానీ నేను నీతో శృంగారం చేయను.

1048
00:58:08,666 --> 00:58:11,666
డెనిస్, అది నిజం కాదని
మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

1049
00:58:41,791 --> 00:58:42,625
చూడు.

1050
00:58:42,708 --> 00:58:46,083
రాత్రి జరిగింది
మందు కారణంగా అని భావిస్తాను,

1051
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
అలా నిన్ను క్షమించగలను.

1052
00:58:57,000 --> 00:58:59,958
ఓరి దేవుడా! నువ్వేమిటి... ఆపు!

1053
00:59:00,083 --> 00:59:01,958
గత రాత్రి విషయంలో నాకు బాధగా ఉంది.

1054
00:59:02,041 --> 00:59:04,666
పర్వాలేదు. నిన్ను క్షమిస్తాను.
దయచేసి ఏడవకు!

1055
00:59:04,750 --> 00:59:09,041
నేను క్షమాపణ చెప్పడం లేదు! నాకెందుకు
బాధ అంటే త్రయశృంగారం చేసేలా మాట్లాడావు.

1056
00:59:09,125 --> 00:59:10,791
నన్ను చెత్తలోకి దింపుతుంటావు,

1057
00:59:10,875 --> 00:59:14,125
ఫిలడెల్ఫియాకు వెళ్లడం,
ఇంకా ఆ పిచ్చి ఉద్యోగం చేయడం,

1058
00:59:14,208 --> 00:59:17,500
ఇంకా టిమ్, హైడీలు వెళ్లిపోయాక
ప్రాజెక్ట్ రన్‌వే చూసేలా.

1059
00:59:17,583 --> 00:59:19,083
అయినా అది బాగుంటుంది.

1060
00:59:19,166 --> 00:59:20,583
ఇప్పుడు త్రయశృంగారం!

1061
00:59:20,666 --> 00:59:23,875
త్రయశృంగారంలో సిగ్గుపడేదేమీ లేదు.
శాంతించు.

1062
00:59:23,958 --> 00:59:26,583
నేను సిగ్గుపడడడం లేదు!
బాధ పడుతున్నా, డామినిక్.

1063
00:59:26,666 --> 00:59:29,083
నేను నీకు సరిపోనని అనిపిస్తోంది.

1064
00:59:29,166 --> 00:59:32,541
బాగా ప్రయత్నిస్తుంటాను.
దేవుడా, నిన్ను ఆకట్టుకోవాలని చూశాను.

1065
00:59:32,625 --> 00:59:37,000
నువ్వు నన్ను చూడలేవు, తెలుసా?
డామినిక్, నన్ను చూడలేవు!

1066
00:59:37,083 --> 00:59:39,250
-నీ మాట వింటున్నాం.
-ఇంగ్లాండ్‌కు నచ్చను.

1067
00:59:41,875 --> 00:59:44,333
నేను నీతో ఇప్పుడు విడిపోవాలనుకుంటా.

1068
00:59:44,500 --> 00:59:47,208
నాతో పరాచికం ఆడుతున్నావా?
నా నుంచి విడిపోతావా?

1069
00:59:47,291 --> 00:59:48,833
-అవును.
-ఛత్!

1070
00:59:49,333 --> 00:59:53,458
నాకు అల్కాట్ పట్ల భావాలు ఉన్నాయి,
వాటిని నా నాలుకతో నేను అన్వేషించాలి.

1071
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
అద్భుతంగా అనిపిస్తోంది,
కానీ నాకు ఓ రకంగా ఆసక్తిగా ఉన్నది...

1072
00:59:59,583 --> 01:00:00,583
పాల్ మీద.

1073
01:00:01,791 --> 01:00:04,583
ఓరి దేవుడా. అది మంచి విషయం.
చాలా మంచి విషయం.

1074
01:00:04,666 --> 01:00:07,250
అంటే, అలా కాదు.
లేదు, ధన్యవాదాలు, కానీ అది మంచిది.

1075
01:00:07,333 --> 01:00:09,833
-సరే, అది వింతగా ఉంది.
-అయ్యో దేవుడా!

1076
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
ఏమీ అనుకోకండి. డామినిక్?

1077
01:00:13,166 --> 01:00:14,416
అవును. నేను నీకు తెలుసా?

1078
01:00:14,875 --> 01:00:16,833
నేను టామ్‌ను. ఆ రోజు రాత్రి కలిశాం.

1079
01:00:17,041 --> 01:00:20,291
మీరు త్రయశృంగారంపై ఆలోచిస్తుంటే,
అలా చేయకండి.

1080
01:00:21,250 --> 01:00:22,333
ఓరి దేవుడా.

1081
01:00:24,333 --> 01:00:27,708
వెళ్లి నా సామాగ్రి తెచ్చుకునేలోపు,
నా దగ్గరకు వస్తావా?

1082
01:00:27,875 --> 01:00:31,208
అంతే! మా అక్క కారు ఏర్పాటు చేసింది,
అది బహుశా బెంట్లీ కావచ్చు,

1083
01:00:31,291 --> 01:00:34,625
ఇంకా చెత్తలాంటి మనుషులైన
మా అమ్మ, అన్నలతో ప్రయాణించాలి.

1084
01:00:34,708 --> 01:00:37,833
ఇంకా మా అన్న ప్రియుడు, డామినిక్,
వాడు ఓ వెధవ.

1085
01:00:38,166 --> 01:00:40,416
నా భావి అత్తారింటి మనుషులను
కలిసి తీరాలి.

1086
01:00:43,666 --> 01:00:45,458
మరీస్సాను వదిలేశా
ఆఖరి విమానం ఎక్కాను

1087
01:00:45,541 --> 01:00:47,375
పెళ్లి ముందు విందులో కలుద్దాం
లవ్ యూ

1088
01:00:47,458 --> 01:00:49,083
ఓరి దేవుడా. "లవ్ యూ"?

1089
01:00:49,666 --> 01:00:50,625
అంతా బాగానే ఉందా?

1090
01:00:51,458 --> 01:00:52,958
నాకిప్పుడే సందేశం వచ్చింది...

1091
01:00:53,875 --> 01:00:56,291
మా అక్క నుంచి, అది దారుణం,

1092
01:00:56,375 --> 01:01:01,541
పెళ్లి ముందు విందుకు నేను నాతో
ఎవరినీ తీసుకురాకూడదట. లేదా పెళ్లికి.

1093
01:01:06,833 --> 01:01:08,708
-నిజంగానా?
-అవును. తను దారుణం.

1094
01:01:13,166 --> 01:01:15,291
అయితే, జోనాథన్ ఎప్పుడు వస్తున్నాడు?

1095
01:01:15,750 --> 01:01:18,333
-లేదు, అలా కాదు... అదీ...
-వద్దు, దయచేసి.

1096
01:01:18,416 --> 01:01:19,708
వద్దు...

1097
01:01:21,166 --> 01:01:23,083
పర్వాలేదు. అర్థమైంది.

1098
01:01:24,916 --> 01:01:27,208
నీకు చెప్పనా, ఆలిస్...

1099
01:01:29,958 --> 01:01:32,666
మొదట, నాతో కటువుగా ఉన్నావు.

1100
01:01:32,750 --> 01:01:36,125
తర్వాత నువ్వు విపరీతంగా తాగేసి,
నాతో పడుకున్నావు,

1101
01:01:36,208 --> 01:01:37,750
తర్వాత నా పాన్‌కేక్‌లు తిన్నావు.

1102
01:01:37,833 --> 01:01:40,541
నీ పెళ్లయిన ప్రియుడు
కుందేలు అని నటించావు.

1103
01:01:40,625 --> 01:01:44,458
నిన్ను తడిమే ధనికుడైన
వెధవ కోసం నన్ను వదిలేశావు.

1104
01:01:44,541 --> 01:01:48,000
తర్వాత నన్ను మళ్లీ పిలిచి,
నీ అక్క పెళ్లికి ఆహ్వానించావు,

1105
01:01:48,083 --> 01:01:50,791
తర్వాత కుందేలు కోసం మళ్లీ వదిలేశావు.

1106
01:01:51,708 --> 01:01:55,000
అయినా సరే,
నువ్వంటే నాకు నిజంగా ఇష్టం.

1107
01:01:56,500 --> 01:01:58,916
ఎందుకంటే ఓ తెలివైన, మంచి మగాడు కోరుకునే

1108
01:01:59,750 --> 01:02:02,166
అన్ని విషయాలు నీలో నిజంగా ఉన్నాయి.

1109
01:02:02,250 --> 01:02:06,750
తెలివైనదానివి, సరదా మనిషివి,
అందగత్తెవు, మంచిదానివి.

1110
01:02:07,250 --> 01:02:08,166
అప్పుడప్పుడూ.

1111
01:02:10,125 --> 01:02:12,416
కానీ నీకు తెలివైన, మంచి మగాడు అవసరం లేదు.

1112
01:02:12,708 --> 01:02:15,416
నిన్ను చెత్తలా భావింపజేసేవాడు నీకు కావాలి,

1113
01:02:15,500 --> 01:02:18,291
ఎందుకంటే నిన్ను చెత్త అని అనుకుంటావు.

1114
01:02:20,333 --> 01:02:21,458
అది నిజంగా బాధాకరం.

1115
01:02:25,166 --> 01:02:28,416
నువ్వు దానిని,
కాఫీ మగ్, లేదా దేనిపైనైనా ఉంచాలి.

1116
01:02:29,541 --> 01:02:30,583
ఊరుకో, ఆలిస్.

1117
01:02:30,666 --> 01:02:33,625
అది మగ్‌పై ఉంచేందుకు
చాలా పొడవాటిదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

1118
01:02:37,750 --> 01:02:41,125
రాయితీతో దొరికే నీ చెత్త
మార్క్ జుకర్‌బెర్గ్‌తో అదృష్టం కలగాలి.

1119
01:02:41,208 --> 01:02:42,333
అందుకంత విలువ ఉండాలి.

1120
01:03:30,208 --> 01:03:32,625
ఓరి దేవుడా! నువ్వు ఆయనతో పడుకున్నావు!

1121
01:03:33,375 --> 01:03:34,875
నేను పడుకోలేదు.

1122
01:03:35,333 --> 01:03:38,583
పెళ్లిలో ఏదో విచిత్రమైన జోడీ కుదురుతుందని
నాకు తెలుసు

1123
01:03:38,666 --> 01:03:40,875
కానీ అది నువ్వు, నాన్న అనుకోలేదు.

1124
01:03:40,958 --> 01:03:41,958
ఎలోయిస్.

1125
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
హాయ్, పాలీ! హాయ్, డామినిక్!

1126
01:03:46,250 --> 01:03:48,708
-ఇప్పుడు కాదు, అమ్మా.
-అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.

1127
01:03:48,791 --> 01:03:52,125
మన రోడ్డు పర్యటన కోసం
పట్టు జంప్‌సూట్ ఎందుకు ధరించావు?

1128
01:03:52,250 --> 01:03:53,875
-ఆవిడ మా నాన్నతో పడుకుంది.
-ఏంటి?

1129
01:03:53,958 --> 01:03:55,875
అది అంత కంటే సంక్లిష్ట విషయం.

1130
01:03:56,250 --> 01:03:58,375
డామినిక్ అక్కడే నిల్చున్నాడేంటి?

1131
01:03:58,791 --> 01:04:00,208
-మేము విడిపోయాం.
-మంచిది.

1132
01:04:00,500 --> 01:04:02,166
-మంచిదా?
-నిన్ను కౌగిలించుకోనా?

1133
01:04:02,250 --> 01:04:03,416
వద్దు! అస్సలు వద్దు.

1134
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
అయితే నువ్వు పెళ్లిలో కనిపించవా?

1135
01:04:05,833 --> 01:04:09,083
కనిపించననే నా బాధ.
కానీ నిన్ను కలవడం సంతోషం, ఎలోయిస్.

1136
01:04:09,166 --> 01:04:12,666
చాలా అందమైనదానివి.
ఇక, అందుకు... అభినందనలు.

1137
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
నమ్మశక్యంగా లేదు.

1138
01:04:15,291 --> 01:04:17,083
నీకు అదృష్టం కలగాలి, డామినిక్.

1139
01:04:17,208 --> 01:04:21,333
నీ లాంటి వెధవను మళ్లీ భరించగలిగే
నా తమ్ముడి లాంటి అద్భుత వ్యక్తిని

1140
01:04:21,416 --> 01:04:24,291
కలవాలని అనుకుంటే
నీకు అదృష్టం అవసరమవుతుంది.

1141
01:04:24,375 --> 01:04:26,666
చిన్న బాధకర వ్యక్తి.

1142
01:04:30,375 --> 01:04:31,750
పోరా, డామినిక్!

1143
01:04:40,375 --> 01:04:41,541
-ఎలోయిస్...
-వద్దు.

1144
01:04:42,041 --> 01:04:45,125
ఇప్పుడు మొదలుపెట్టకు.
నేను నా పెళ్లి ఆనందంలో ఉన్నాను!

1145
01:04:47,125 --> 01:04:48,041
టాటా!

1146
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
పాల్, ఏం జరిగింది?

1147
01:04:51,666 --> 01:04:54,541
నీకు దాని గురించి చెప్పాలని
నిజంగా అనుకోను, సరేనా?

1148
01:04:54,625 --> 01:04:57,708
నేను గ్రైండర్‌లో చేరాలా వద్దా అని
గుర్తించే పనిలో ఉన్నాను.

1149
01:04:57,791 --> 01:05:00,541
-నువ్వు కొంత సమయం తీసుకుని...
-ఇది మనదేనా?

1150
01:05:01,041 --> 01:05:02,791
ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణం అవుతుంది.

1151
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
నీ శృంగార దుస్తులు మార్చుకోవచ్చుగా?

1152
01:05:05,875 --> 01:05:07,458
నిజం. మంచి ఆలోచన.

1153
01:05:14,250 --> 01:05:16,291
-సరే, ఇది బాగుంది.
-అమ్మా, ఊరుకో.

1154
01:05:16,375 --> 01:05:18,416
నీ మోకాలు తియ్.
నా వెన్నుకు తాకుతోంది.

1155
01:05:18,500 --> 01:05:21,166
నా వల్ల కాదు.
నాకు సరిపోయేంతగా చోటు లేదు.

1156
01:05:21,250 --> 01:05:25,083
జోనాథన్ అక్కడ కలుస్తాననడం మంచిదైంది,
ఎందుకంటే తను ఈ కారులో సరిపోడు.

1157
01:05:25,166 --> 01:05:28,000
అతను మనతో లేనందుకు
నేను నిరుత్సాహం చెందాను.

1158
01:05:28,083 --> 01:05:30,875
అలాగే, జోనాథన్ ఎవరు,
దేని గురించి చెబుతున్నావు?

1159
01:05:30,958 --> 01:05:32,833
అతను ఆలిస్ ప్రియుడు కావచ్చు.

1160
01:05:32,916 --> 01:05:36,541
ఆలిస్‌కు ప్రియుడు ఉంటే, నాకు తెలిసేది,
అవునా? మేము సన్నిహితులం.

1161
01:05:36,625 --> 01:05:37,750
ఇప్పుడే దిగాను

1162
01:05:37,833 --> 01:05:39,333
జోనాథన్ నీ యజమాని కదా?

1163
01:05:39,458 --> 01:05:40,833
-ఆలిస్!
-మన్నించాలి!

1164
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
రోడ్డు వైపు చూడు!

1165
01:05:42,250 --> 01:05:44,333
యజమానితో డేట్ చేయడం
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

1166
01:05:44,416 --> 01:05:47,041
మోసం చేసిన మాజీ భర్తతో డేట్ చేయడం
ఇంకా మంచిది.

1167
01:05:47,125 --> 01:05:48,208
నిన్ను చూడకుండా ఉండలేను!

1168
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
డామినిక్ కారణంగా
ఇప్పుడు బాధలో ఉన్నావని తెలుసు...

1169
01:05:51,041 --> 01:05:53,291
-ఆలిస్!
-మన్నించాలి!

1170
01:05:53,375 --> 01:05:56,625
-నన్ను డ్రైవ్ చేయమంటావా?
-అవును. ఇంకా మత్తులోనే ఉన్నావు.

1171
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
ఇపుడు బాగానే ఉన్నా.

1172
01:05:57,833 --> 01:06:00,416
-కచ్చితంగానా?
-అవును, ఇప్పుడు బాగున్నాను.

1173
01:06:01,458 --> 01:06:05,416
నాకు ఇవాళ చనిపోవాలని లేదు, మన్నించు.
నీ కోసం సందేశం పంపుతాను.

1174
01:06:05,500 --> 01:06:06,583
వద్దు, వద్దు!

1175
01:06:06,666 --> 01:06:08,000
నీ యజమానికి పెళ్లి కాలేదా?

1176
01:06:08,083 --> 01:06:09,541
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

1177
01:06:09,625 --> 01:06:12,125
నీ గురించి, డామినిక్ గురించి
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

1178
01:06:12,208 --> 01:06:13,791
ఆలిస్, రోడ్డు.

1179
01:06:13,875 --> 01:06:15,291
-రోడ్డు చూసుకో!
-మన్నించు.

1180
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
-ఓరి దేవుడా!
-మన్నించాలి.

1181
01:06:16,958 --> 01:06:18,208
పక్కన ఆపుతావా?

1182
01:06:18,458 --> 01:06:19,958
దయచేసి మనం పక్కన ఆపుదామా?

1183
01:06:27,875 --> 01:06:29,916
దేవుడా, ఈ పిల్లలు చాలా కక్కుతారు.

1184
01:06:34,291 --> 01:06:38,000
మనం అందరం శాంతంగా ఉండి,
ప్రశాంత ప్రయాణం చేద్దాం, సరేనా?

1185
01:06:50,750 --> 01:06:53,625
-అసలు అది ఏమిటి?
-అది ఆవు.

1186
01:06:55,833 --> 01:06:58,166
ఓరి దేవుడా! అది బాగానే ఉందా?

1187
01:06:58,458 --> 01:07:02,000
హలో, మన్నించాలి, బహుశా మేము...
అది మీ ఆవేనా?

1188
01:07:02,083 --> 01:07:03,458
అది బాగానే ఉందా?

1189
01:07:19,416 --> 01:07:21,458
ఎలోయిస్, ఓ సెకన్ ఇలా వస్తావా?

1190
01:07:45,500 --> 01:07:49,041
-హలో, పాల్.
-అంటే, హలో, గవర్నర్! క్రంపెట్ తీసుకుంటారా?

1191
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
ఊరికే అన్నాను. సరదాగా అంతే.

1192
01:07:51,875 --> 01:07:54,375
వీళ్లు నా తల్లిదండ్రులు,
మార్జరీ ఇంకా ఫ్రెడరిక్.

1193
01:07:54,458 --> 01:07:57,541
-ఇతను పాల్, ఎలోయిస్ తమ్ముడు.
-అంటే, సవతి తమ్ముడు.

1194
01:07:58,166 --> 01:08:02,083
ఇంకా మీరు చూస్తున్నట్లుగా, ఒంటరిగా ఉన్నా,
కారణం నిన్ననే నన్ను వదిలేశాడు.

1195
01:08:02,166 --> 01:08:04,458
డామినిక్‌తో నీ బంధం గురించి వినడం
బాధగా ఉంది.

1196
01:08:04,541 --> 01:08:08,208
సరే, చెప్పాలంటే, మార్జ్ ఇంకా ఫ్రెడ్,
త్రయశృంగారంలో నేను దారుణం.

1197
01:08:08,291 --> 01:08:11,291
-నేనేమన్నానో తెలుసుగా?
-మనమందరూ అంతేగా?

1198
01:08:11,375 --> 01:08:13,583
నాకు దాదాపు ఇష్టమే, తెలుసా?

1199
01:08:13,666 --> 01:08:15,875
పిల్లలు చెప్పినట్లుగా, నేను బఫూన్ అయ్యాను.

1200
01:08:15,958 --> 01:08:18,458
నా చేతులు, మోకాళ్లపై,
ఓ రకంగా విల్లులా ఉన్నాను,

1201
01:08:18,541 --> 01:08:21,791
ఇంకా అల్కాట్ వచ్చాడు,
అతను మా ప్రత్యేక స్టార్ అతిథి.

1202
01:08:21,875 --> 01:08:24,750
అతను కొంచెం అల్పాహారం తినే రకం...

1203
01:08:24,833 --> 01:08:27,666
-ఏమీ అనుకోకుండా ఓ క్షణం ఆగుతారా?
-కటువుదనం.

1204
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
అంటే, ఇప్పుడు, తర్వాత
ఏం జరుగుతుందంటావు?

1205
01:08:31,666 --> 01:08:33,875
మరొక వ్యక్తికి అల్పాహారం తినాలనిపిస్తే?

1206
01:08:35,708 --> 01:08:37,750
ఇది నా ఏకైక మంచి సూట్. దేవుడా...

1207
01:08:38,125 --> 01:08:42,041
-అసలు నీ చెత్త సమస్యేంటి?
-నీ పట్ల మరీ వాస్తవికంగా ఉంటున్నానా?

1208
01:08:42,125 --> 01:08:45,625
నా పెళ్లి ముందు విందులో
నీ విఫలమైన త్రయశృంగారం గురించి

1209
01:08:45,708 --> 01:08:49,125
నా అత్తామామలకు చెప్పావు,
అందుకే, అవును, అది మరీ ఎక్కువ, పాల్!

1210
01:08:49,208 --> 01:08:51,166
-మన్నించాలి.
-ఊరుకో, ఎలోయిస్.

1211
01:08:51,250 --> 01:08:53,416
నేను చెప్పినది ముఖ్యమే కాదు, సరేనా?

1212
01:08:53,500 --> 01:08:56,541
నా మీద పెత్తనం చేయగల
చిన్న వయసులో నేను నీకు నచ్చాను,

1213
01:08:56,625 --> 01:08:59,916
ఇప్పుడు నిజమైన, అసలైన, ఎదిగిన పాల్
నీకు ఏమీ నచ్చడం లేదు.

1214
01:09:00,000 --> 01:09:04,041
నీలాంటి అందమైన, ఇరుక్కుపోయిన
ఎదిగన మనిషిలా ఉండనందుకు క్షమించు.

1215
01:09:04,125 --> 01:09:06,333
-నువ్వు అరాచకంగా ఉంటున్నావు!
-నిజమా?

1216
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
నేనా, నిజంగానా?

1217
01:09:07,916 --> 01:09:12,083
నా సొంత చెల్లెలికి గర్భస్రావం కావడానికి
కారణం, ఆమేనంటూ నిందలు వేస్తూ,

1218
01:09:12,166 --> 01:09:14,958
ఆమె ప్రియుడు తనను వదిలేశాక,
ఆమెను నేను దూరం చేయలేదు.

1219
01:09:15,041 --> 01:09:18,125
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
వాళ్లు అందుకే విడిపోయారా?

1220
01:09:18,208 --> 01:09:21,583
అవును, నేను అక్కడకు వెళ్లి
తనను సందర్శించాను. చేయగలిగినది చేశాను.

1221
01:09:21,666 --> 01:09:26,375
నాకు అర్థమైంది, సరేనా? అయినా నువ్వు మాతో
సమయం గడపాలని ఎందుకు కోరుకుంటావులే?

1222
01:09:26,458 --> 01:09:28,791
నువ్వెప్పుడూ అందమైన,
కోరుకునే బిడ్డవి,

1223
01:09:28,875 --> 01:09:31,750
ఇంకా మేము అమ్మకు
రెండవ, తక్కువ ప్రేమించే కుటుంబం.

1224
01:09:31,833 --> 01:09:37,166
ఇప్పుడు అమ్మ ఏదో కోరిక గల యువతిలా
హెన్‌రీక్‌ను ఆకర్షిస్తోంది.

1225
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
ఏసు ప్రభువా!

1226
01:09:38,458 --> 01:09:42,708
దేవుడా. ఇదంతా చూడకుండా ఉండేందుకు
మా నాన్న చనిపోవడం చాలా సంతోషం.

1227
01:09:43,375 --> 01:09:44,750
నీకిది చెప్పడం నచ్చదు,

1228
01:09:44,833 --> 01:09:46,791
కానీ మీ నాన్న కూడా అరాచకమే.

1229
01:09:46,875 --> 01:09:48,208
అంటే మన అమ్మలాంటి వాడు.

1230
01:09:48,291 --> 01:09:51,041
మా నాన్న గురించి అలా మాట్లాడే హక్కు
నీకేమీ లేదు.

1231
01:09:51,125 --> 01:09:55,375
అతను అద్భుతమైన మనిషి, నన్ను ప్రేమించాడు,
ఆయన లేకుండా నేను శూన్యంలో ఉన్నా.

1232
01:09:55,541 --> 01:09:59,166
-అసలు నీకు ఏం కావాలని?
-మన్నించాలి. ఈ కేక్ అంతే.

1233
01:09:59,250 --> 01:10:01,208
దేవుడా, పాల్! నువ్వు చాలా పొరపడ్డావు!

1234
01:10:01,666 --> 01:10:05,500
నిజం ఏంటంటే, నువ్వు గే అని వెల్లడించాక,
బిల్ అది భరించలేకపోయాడు.

1235
01:10:05,583 --> 01:10:07,666
అది అసహ్యంగా ఉందని ఆయన చెప్పాడు.

1236
01:10:07,875 --> 01:10:09,791
నిన్ను ఏ కొంచెం ప్రేమించకపోయినా,

1237
01:10:09,875 --> 01:10:13,583
అంగీకరించకపోయినా, అతనిని వదిలేస్తానని
అమ్మ చెప్పింది.

1238
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
అతని నుంచి నిన్ను రక్షించింది,
తను చనిపోయినా సరే.

1239
01:10:16,333 --> 01:10:19,250
అప్పటి నుంచి నువ్వు ఆమెతో
దారుణంగా తప్ప మరోలా లేవు.

1240
01:10:20,041 --> 01:10:21,500
-అది నిజం కాదు.
-అదే నిజం.

1241
01:10:23,291 --> 01:10:26,375
లేదు, ఆయన చెప్పాడు...
తనకు అది పర్లేదని చెప్పాడు.

1242
01:10:26,500 --> 01:10:30,125
ఏం జరిగినా నన్ను ప్రేమిస్తానని చెప్పాడు.
అది నాకే చెప్పాడు.

1243
01:10:30,208 --> 01:10:31,541
అమ్మ అలా చెప్పించింది.

1244
01:10:31,625 --> 01:10:33,958
లేదు, నువ్వు కేవలం...
ఇవన్నీ కల్పిస్తున్నావు.

1245
01:10:34,083 --> 01:10:35,291
అదయినా బాగుండేది, పాల్.

1246
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
అమ్మకు నీపై ప్రేమ.

1247
01:10:37,583 --> 01:10:39,583
ఆమె నీ కోసం యుద్ధం చేసింది.

1248
01:10:42,791 --> 01:10:43,750
పాల్!

1249
01:10:50,083 --> 01:10:51,250
బాగున్నావా, నేస్తమా?

1250
01:10:51,958 --> 01:10:54,708
ఉన్నాను. బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

1251
01:10:54,833 --> 01:10:55,916
అలాగే. సరే.

1252
01:10:56,000 --> 01:10:59,916
నీకు అవకాశం ఉంటే, చీజ్‌తో చేసిన
పఫ్‌ల లాంటివి ఏవైనా తెస్తావా?

1253
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
-అలాగే. సరే.
-ఇంకా కొంచెం వైట్ వైన్?

1254
01:11:02,875 --> 01:11:04,791
-తప్పకుండా.
-సరే, షార్దోనయ్ వద్దు.

1255
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
అలాగే. సరే, మంచిది.

1256
01:11:11,916 --> 01:11:14,041
ఈ మహిళ తన జీవితంలో చేసే

1257
01:11:14,125 --> 01:11:18,375
అతి పెద్ద తప్పుకు సాక్షంగా నిలిచేందుకు
వచ్చిన, అందరికీ ధన్యవాదాలు.

1258
01:11:18,458 --> 01:11:20,125
లోపలకు వస్తున్నాను

1259
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
అపోలో క్లబ్‌లో ఎలోయిస్‌ను కలిశాను.

1260
01:11:22,083 --> 01:11:23,500
ప్రపంచంలోనే అందమైన మహిళను

1261
01:11:23,583 --> 01:11:26,666
ఇప్పుడే చూశానని
నా సోదరుడికి చెప్పాను.

1262
01:11:26,750 --> 01:11:29,916
నేను గుర్రాలలో ఒకదాని గురించి
చెబుతున్నానని అనుకున్నాడు.

1263
01:11:30,000 --> 01:11:34,083
హమ్మయ్య, ఇవాళ అలాంటి
గందరగోళం ఏదీ జరగలేదు.

1264
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
నిన్నే!

1265
01:11:36,541 --> 01:11:38,291
-ఆలిస్?
-కాదు.

1266
01:11:39,500 --> 01:11:43,416
నా ఉద్దేశం, అవును, అది నేనే, కానీ...
మరీస్సా! సుస్వాగతం.

1267
01:11:43,583 --> 01:11:45,791
ఇప్పుడు మంచిగా ఉండాలని చూడకు.

1268
01:11:45,875 --> 01:11:48,375
మనం అలా...
నువ్వు, నేను బయటకు వెళదామా?

1269
01:11:48,458 --> 01:11:51,125
లేదు, లేదు. బహుశా ఈ విషయం
అందరికీ తెలియడం

1270
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
సరదాగా ఉంటుంది,
ఈ మనిషి,

1271
01:11:54,416 --> 01:11:59,458
ఆ పదం చాలా మర్యాదగా వాడుతున్నాను,
నా మొగుడితో పడుకుంటోంది!

1272
01:12:01,125 --> 01:12:03,916
నేను ఇంటిలో ఓ బిడ్డను సాకుతున్నాను,

1273
01:12:04,000 --> 01:12:07,375
వాడు నా జీవన సారం పిండుతున్నాడు.

1274
01:12:07,500 --> 01:12:09,375
మన్నించు. జోనాథన్ చెప్పేది...

1275
01:12:09,458 --> 01:12:12,166
ఇంకా నేను కేవలం
అతనినే నిందించాలి, అంతేగా?

1276
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
తప్పు. నువ్వు ఆడదానివి.

1277
01:12:14,125 --> 01:12:17,250
నీకు సరిగ్గా తెలియాల్సింది.
ఇదెలా ఉంటుందో నీకు తెలియాలి!

1278
01:12:17,333 --> 01:12:19,708
బయటకు వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం...

1279
01:12:19,791 --> 01:12:25,291
లేదు, థెరపిస్ట్‌లతోను,
నిద్రా నిపుణులతోను మాట్లాడి

1280
01:12:25,375 --> 01:12:28,083
నేను అలసిపోయాను,

1281
01:12:28,166 --> 01:12:32,000
ఇంకా నా మొద్దు, చెత్త మొహం మొగుడితో!

1282
01:12:32,083 --> 01:12:34,083
-జోనాథన్‌కు విడాకులు ఇస్తున్నా.
-అవును!

1283
01:12:34,166 --> 01:12:35,916
నువ్వు ఇవ్వాల్సిందేనని నా ఆలోచన

1284
01:12:36,000 --> 01:12:39,708
ఎందుకంటే తను మన ఇద్దరినీ మోసం చేశాడు,
ఇక్కడ ఇద్దరం బాధితులమే.

1285
01:12:39,791 --> 01:12:40,625
కానీ మొదటగా,

1286
01:12:41,166 --> 01:12:42,708
నీతో పిడిగుద్దుల పోరాటం.

1287
01:12:43,291 --> 01:12:44,291
అవును!

1288
01:12:44,875 --> 01:12:47,458
ఇలా రా, చుప్పనాతి!

1289
01:12:49,125 --> 01:12:51,666
నేను నాలుగు రోజులుగా నిద్రపోలేదు,
నేను ఓడిపోను!

1290
01:12:51,750 --> 01:12:54,458
-ఆలిస్, ఇదంతా ఆపు.
-ఇది నేనెలా ఆపాలి?

1291
01:13:18,416 --> 01:13:20,375
పాల్, నా కాళ్ల మీద మూత్రం పోశావా?

1292
01:13:22,291 --> 01:13:23,416
అవును.

1293
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
హే! హే!

1294
01:13:26,083 --> 01:13:27,416
వాళ్లను పట్టుకో.

1295
01:13:27,541 --> 01:13:29,916
-సెక్యూరిటీని పిలుస్తావా?
-సెక్యూరిటిని పిలవకు.

1296
01:13:34,083 --> 01:13:36,041
-పాల్!
-ఓరి దేవుడా.

1297
01:13:36,250 --> 01:13:37,416
ఛత్!

1298
01:13:37,666 --> 01:13:39,375
ఆలిస్, నిన్ను గుద్దుతాను!

1299
01:13:39,875 --> 01:13:42,125
-వద్దు.
-ఆలిస్, ఆ మహిళ ఎవరు?

1300
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
వద్దు, వద్దు!

1301
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
ఆపు! ఆపు!

1302
01:13:57,958 --> 01:13:58,791
మరీస్సా.

1303
01:14:00,875 --> 01:14:02,083
వీల్లేదు!

1304
01:14:03,000 --> 01:14:04,083
అమ్మా, వద్దు!

1305
01:14:04,166 --> 01:14:07,291
-ఆమెను పట్టుకో, అమ్మా!
-అమ్మా, కొరకవద్దు!

1306
01:14:21,333 --> 01:14:22,791
నీకు గుండెపోటు వస్తోందా?

1307
01:14:23,166 --> 01:14:25,875
నా ఉద్దేశం, ఇది సరదాగా ఉందంటావా?

1308
01:14:27,500 --> 01:14:30,375
అదే అంటాను. ఓ రకంగా, అంతే. నిజం.

1309
01:14:31,541 --> 01:14:34,083
అమ్మా, నువ్వు ఒకరిని కొరికావు.

1310
01:14:34,375 --> 01:14:35,416
నేను కొరికాను.

1311
01:14:36,458 --> 01:14:38,958
ఆమె ఎలాంటి లోషన్ వాడుతుందో
నాకు తెలియదు,

1312
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
కానీ నిజం చెప్పాలంటే
అది ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

1313
01:14:41,458 --> 01:14:45,250
తన పరిమళం అద్భుతంగా ఉంది, అందుకే తన రుచి
బాగుండడం ఆశ్చర్యపోను.

1314
01:14:45,583 --> 01:14:47,208
మీరు వింతగా ఉన్నారు.

1315
01:14:47,291 --> 01:14:49,125
ఓరి దేవుడా!

1316
01:14:49,416 --> 01:14:52,333
ప్రతి పెళ్లిలో ఒకలాంటి మనుషులుంటారు,
పెళ్ళి తర్వాత

1317
01:14:52,416 --> 01:14:54,416
వారి గురించి అందరూ మాట్లాడుకునే మనుషులు?

1318
01:14:54,500 --> 01:14:58,375
తాగుబోతు ముసలోడు, డాన్స్ ఫ్లోర్ మీద
అందరితో పడుకునే దాయాది?

1319
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
దాయాది ర్యాండీ.

1320
01:15:00,375 --> 01:15:01,333
ప్రతిసారి.

1321
01:15:02,708 --> 01:15:04,416
ఈసారి ఆ మనుషులం మనమే.

1322
01:15:06,291 --> 01:15:09,166
-మనమే వాళ్లం.
-ఘోరం, అమ్మా.

1323
01:15:18,500 --> 01:15:19,541
హే, అమ్మా?

1324
01:15:20,416 --> 01:15:21,333
ఏంటి, పాలీ?

1325
01:15:31,125 --> 01:15:35,833
నేను ఇంతటి భయానకమైన, చెత్తకుప్పలాంటి
కొడుకుగా ఉన్నందుకు నన్ను క్షమించు.

1326
01:15:37,000 --> 01:15:39,583
లేదు, పాలీ, నువ్వెప్పుడూ అద్భుతమే.

1327
01:15:41,791 --> 01:15:43,708
నాన్న అలా చేయడం నమ్మలేను...

1328
01:15:44,375 --> 01:15:45,333
తెలుసు, బంగారం.

1329
01:15:48,833 --> 01:15:50,208
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

1330
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
ఎందుకంటే నీకాయన ఇష్టం.

1331
01:15:56,041 --> 01:15:58,750
ఆయన నిన్ను బేషరతుగా ప్రేమించాడని
నువ్వు నమ్మావు,

1332
01:15:58,833 --> 01:16:01,208
అలాంటి ప్రేమ భావన పొందడం అరుదు.

1333
01:16:02,041 --> 01:16:03,958
నేనది పాడు చేయాలని అనుకోలేదు.

1334
01:16:07,541 --> 01:16:10,541
హెన్‌రీక్ ఆ బజారు అమ్మాయి వెంటబడే విషయంలో

1335
01:16:11,125 --> 01:16:13,083
నన్ను క్షమించు.

1336
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
నీకొకటి తెలుసా? అదేం పర్వాలేదు.

1337
01:16:19,416 --> 01:16:22,666
అంటే, నీకు కూడా బేషరతుగా ప్రేమను పొందే
అర్హత ఉంది.

1338
01:16:27,333 --> 01:16:28,833
నేనిప్పటికే పొందుతున్నాను.

1339
01:16:38,000 --> 01:16:39,750
నా కూతురు ఎలోయిస్ వచ్చిందా?

1340
01:16:39,833 --> 01:16:40,875
వచ్చింది.

1341
01:16:40,958 --> 01:16:43,166
అయితే, మమ్మల్ని విడిచిపెడతారా?

1342
01:16:43,791 --> 01:16:46,416
లేదు, కానీ ఆమె మీకు ఓ సందేశం పంపింది.

1343
01:16:46,708 --> 01:16:47,666
సందేశం పంపిందా?

1344
01:16:47,750 --> 01:16:49,708
మీకు చదివి వినిపించమని చెప్పింది.

1345
01:16:49,833 --> 01:16:52,833
మాకు మేమే చదువుతాం...
సరే, నువ్వే చదువుతావు.

1346
01:16:52,916 --> 01:16:54,666
"ప్రియమైన అమ్మా, ఆలిస్, ఇంకా పాల్,

1347
01:16:54,916 --> 01:16:58,875
"మీరంతా నాకు ఇష్టం, కానీ రేపటి
మీ ఆహ్వానాలను 'రావద్దు'కు మార్చుతున్నాను.

1348
01:17:02,000 --> 01:17:05,541
"విశ్వంలో ఒంటరిగా తిరిగే
శాటిలైట్‌గా ఉండేందుకు బదులుగా,

1349
01:17:05,625 --> 01:17:09,250
"ఈ కుటుంబంలో భాగంగా భావించాలని మాత్రమే
నేను కోరుకున్నాను.

1350
01:17:09,416 --> 01:17:13,208
"మన పునఃకలయికకు నా పెళ్లి
అవకాశం అవుతుందని భావించాను.

1351
01:17:13,291 --> 01:17:16,625
"కానీ బహుశా మనం ఏనాటికీ
తిరిగి కలవలేమని నాకు తెలిసింది.

1352
01:17:18,625 --> 01:17:19,875
"మీకు నా వాగ్దానం.

1353
01:17:21,458 --> 01:17:24,625
"ఇక ఇప్పటి నుంచి,
ఎక్కువగా ప్రయత్నించడం ఆపేస్తాను."

1354
01:17:28,666 --> 01:17:30,458
అది నిజంగా సిగ్గుచేటు, కదా?

1355
01:17:30,541 --> 01:17:32,375
అలా చూడడం బాగుండదు, అవునా?

1356
01:17:32,833 --> 01:17:34,666
కుటుంబం విడిపోవడం, ఇంకా అలా.

1357
01:17:36,500 --> 01:17:39,708
హామ్‌వర్తీ పోలీస్ స్టేషన్

1358
01:17:51,583 --> 01:17:52,958
డెనిస్, హాయ్.

1359
01:17:53,041 --> 01:17:57,083
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నా కాల్‌కు జవాబు ఇచ్చినందుకు కూడా.

1360
01:17:58,333 --> 01:18:00,208
మన్నించు, ఆలిస్. ఎవరీ డెనిస్?

1361
01:18:00,791 --> 01:18:02,000
డెనిస్...

1362
01:18:03,416 --> 01:18:05,041
-అతను...
-నేను ఎవరినీ కాను.

1363
01:18:05,125 --> 01:18:07,000
ఆలిస్, నేను పాత స్నేహితులం.

1364
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
సరే, ఎన్నో ధన్యవాదాలు.

1365
01:18:10,666 --> 01:18:12,750
-తను బాగున్నాడు.
-ధన్యవాదాలు, డెనిస్.

1366
01:18:14,208 --> 01:18:15,583
హే, నన్ను నిజంగా క్షమించు.

1367
01:18:16,250 --> 01:18:17,291
పర్వాలేదు.

1368
01:18:17,458 --> 01:18:20,416
నా పెద్ద, పాత మూర్ఖ
మధ్యోత్తర హృదయం ఎలాగోలా బాగవుతుంది.

1369
01:18:20,500 --> 01:18:23,791
మామూలు అమ్మాయిని కలుస్తాను,
బహుశా ఏదైనా మహిళా దిష్టిబొమ్మను.

1370
01:18:23,875 --> 01:18:27,000
-అవి కాన్సస్‌లో ఉంటాయా?
-ఉంటాయి. కచ్చితంగా ఉంటాయి.

1371
01:18:30,250 --> 01:18:31,416
అతనేనా?

1372
01:18:31,958 --> 01:18:33,916
అవును. తన కొత్త ఫోన్ నుంచి.

1373
01:18:34,083 --> 01:18:38,083
అతని పాత ఫోన్ మరీస్సా దగ్గర ఉందట,
అందుకే అతను వస్తున్నాడనుకున్నా ఇంకా...

1374
01:18:38,166 --> 01:18:41,375
-పట్టించుకోకు, నీకు పట్టింపు లేదు.
-లేదు. ఇది ఉత్తేజితంగా ఉంది.

1375
01:18:41,458 --> 01:18:42,541
దయచేసి కానివ్వు.

1376
01:18:42,708 --> 01:18:46,916
మరీస్సా అతనిని వదిలేస్తోందని,
అందుకే ఎట్టకేలకు మేము కలవడం...

1377
01:18:48,416 --> 01:18:49,291
సాధ్యమన్నాడు.

1378
01:18:49,750 --> 01:18:51,833
నిజమైన కల నిజం అవుతుందేమో.

1379
01:18:52,583 --> 01:18:55,500
బహుశా ఏదో ఒకరోజున
నువ్వు అతని కొత్త ఉంపుడుగత్తెను,

1380
01:18:57,625 --> 01:18:58,750
జీవిత చక్రం.

1381
01:19:16,166 --> 01:19:18,041
మళ్లీ ధన్యవాదాలు.

1382
01:19:18,125 --> 01:19:21,250
బెయిల్ డబ్బు
నీకు క్యాష్ యాప్‌లో పంపుతాను.

1383
01:19:21,458 --> 01:19:24,958
సరే. నా హ్యాండిల్ పేరు
"డెనిస్ అండర్‌స్కోర్ బాటమ్స్."

1384
01:19:26,625 --> 01:19:29,916
-మన్నించు. "బాటమ్స్" అన్నావా?
-పాల్, ఇప్పుడు కాదు. ఊరుకో.

1385
01:19:32,750 --> 01:19:35,041
అంటే, మనకెప్పుడూ ప్యాడింగ్టన్ ఉంటుంది.

1386
01:19:35,125 --> 01:19:36,708
అది మంచి ఎలుగుబంటి.

1387
01:19:39,000 --> 01:19:39,958
కలుద్దాం, ఆలిస్.

1388
01:19:52,416 --> 01:19:53,833
సరే, ఇప్పుడు అతను ఎవరు?

1389
01:19:53,916 --> 01:19:56,458
నన్ను నిజంగా ఇష్టపడిన
నిజమైన గొప్పవాడు అంతే,

1390
01:19:56,541 --> 01:19:58,291
నేనది పూర్తిగా చెడగొట్టాను.

1391
01:19:58,375 --> 01:20:00,875
-నువ్వు చేసేదదే.
-బాగున్నానులే.

1392
01:20:00,958 --> 01:20:03,125
హే, మనం బాగున్నాం.

1393
01:20:03,208 --> 01:20:07,500
ఊరుకోండి, మిమ్మల్ని పడుకోబెడతాను.
మీకు దుప్పటి కప్పుతాను.

1394
01:20:10,708 --> 01:20:13,083
-డోనా.
-హెన్‌రీక్?

1395
01:20:13,958 --> 01:20:17,041
-నీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.
-నిజమా? దేనికి?

1396
01:20:17,875 --> 01:20:19,375
నిన్ను మోసపుచ్చినందుకు.

1397
01:20:20,666 --> 01:20:22,916
నీ జీవితం మళ్లీ పాడు చేయడం
నా ఉద్దేశం కాదు.

1398
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
నీకొకటి తెలుసా, హెన్‌రీక్?

1399
01:20:24,875 --> 01:20:28,666
నేను అనుకోవడం... నేనే నీకు
ఓ క్షమాపణ బకాయి ఉన్నాను.

1400
01:20:28,750 --> 01:20:32,000
నీ జీవితం పాడు చేసినందుకు
నేనే నీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

1401
01:20:32,083 --> 01:20:35,750
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-నేనేం మాట్లాడుతున్నానో చెబుతాను.

1402
01:20:35,833 --> 01:20:37,250
నేను నీకు తొలిప్రేమ,

1403
01:20:37,333 --> 01:20:41,458
నిన్ను నిజాయితీగా ప్రేమించిన చక్కని,
మంచి మహిళను, నువ్వు దానిని పాడుచేశావు.

1404
01:20:41,541 --> 01:20:44,125
ఇక అప్పటి నుంచి,
నేను వదిలేసిన ఖాళీని డబ్బుతోను,

1405
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
శృంగారంతోను నింపాలని
ప్రయత్నం చేస్తూనే ఉన్నావు,

1406
01:20:46,708 --> 01:20:50,125
అయితే నిజంగా శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తిని
కలిగి ఉన్నంత మంచిగా లేదా

1407
01:20:50,208 --> 01:20:52,833
నిజంగా లేదా సురక్షితంగా
నీకు మరేదీ భావన ఇవ్వలేదు.

1408
01:20:53,416 --> 01:20:55,875
ఇక నీకొకటి తెలుసా?
నీ జీవితం దాదాపు ముగిసింది.

1409
01:20:55,958 --> 01:20:57,958
నీకు, ఎంత, 15 ఏళ్లు మిగులుంటాయా?

1410
01:20:58,041 --> 01:21:01,083
ఒకటి, నల్లటి మచ్చలు ఉండే
ఎక్స్‌‌రే లేదా స్కాన్ వచ్చి

1411
01:21:01,166 --> 01:21:04,416
మేము అగాధంలోకి చూడగలిగే లోపు.

1412
01:21:05,416 --> 01:21:06,750
అందుకే, నన్ను క్షమించు.

1413
01:21:08,250 --> 01:21:11,166
నన్ను క్షమించు, నువ్వు మనుషులతో
మంచిగా ప్రవర్తిస్తే

1414
01:21:11,250 --> 01:21:12,875
జీవితం ఎలా ఉంటుందో నీకు చూపించా.

1415
01:21:12,958 --> 01:21:16,208
నీకు ఇచ్చిన ప్రేమను
ఏ కొంచెమైనా పట్టుకుని,

1416
01:21:16,291 --> 01:21:17,791
నువ్వు "ధన్యవాదాలు," చెబితే.

1417
01:21:17,875 --> 01:21:20,875
దానిని పారేసుకుని,
ఇంకా కావాలని అరిచే బదులుగా.

1418
01:21:20,958 --> 01:21:24,083
నీకు అంత మంచిగా మళ్ళీ
జరగనందుకు నేను బాధపడుతున్నా.

1419
01:21:25,458 --> 01:21:28,458
ఇప్పుడు, నువ్వు ఏమీ అనుకోకుంటే,
నాకు నేనే ఒంటరిగా ఉంటాను,

1420
01:21:28,541 --> 01:21:30,250
ఎందుకంటే నేను చాలా అలసిపోయాను.

1421
01:21:30,333 --> 01:21:31,916
ఇక, శుభరాత్రి, హెన్‌రీక్.

1422
01:21:45,666 --> 01:21:48,500
ఆలీ, నువ్వు నన్ను చూడకూడదు,
అది దురదృష్టం.

1423
01:21:48,583 --> 01:21:51,583
నిన్న రాత్రి దురదృష్టం వెళ్లిపోవడం
నేను గ్రహించాను.

1424
01:21:51,666 --> 01:21:52,625
ఇది సరదా కాదు.

1425
01:21:54,083 --> 01:21:56,958
నేను కేవలం... నీకు పశ్చాత్తాపం
ఉండకూడదని నా కోరిక.

1426
01:21:58,000 --> 01:21:59,250
వాళ్లు నీ కుటుంబం.

1427
01:22:00,375 --> 01:22:01,541
అదే అనుకున్నాను.

1428
01:22:02,333 --> 01:22:04,291
నేను ఎన్నడూ వాళ్లకు చెందలేదు.

1429
01:22:04,375 --> 01:22:07,000
సరే, నువ్వు నాకు చెందుతావు.

1430
01:22:08,625 --> 01:22:11,083
ఇక మనకు ఉమ్మడిగా మన కుటుంబం ఉంటుంది.

1431
01:22:19,166 --> 01:22:22,916
అంతా సరిగా, సక్రమంగా ఏర్పాటయిందో లేదో
నేను చూసొస్తాను.

1432
01:22:30,666 --> 01:22:32,000
వీటి రంగు ఏంటి?

1433
01:22:34,041 --> 01:22:35,666
తెలుపు.

1434
01:22:35,750 --> 01:22:36,875
లేత తెలుపుగా ఉన్నాయి.

1435
01:22:37,833 --> 01:22:39,416
అది తెలుపు కాదా?

1436
01:22:40,041 --> 01:22:43,000
మంచు, పాలు ఒకే రంగులో ఉంటాయంటావా?

1437
01:22:44,500 --> 01:22:45,666
అంతే కదా?

1438
01:22:45,750 --> 01:22:48,125
కాదు. కాదు, అవి ఒకేలా ఉండవు.

1439
01:22:50,666 --> 01:22:52,833
నేను వీటిని మార్చి వేరేవి తేవాలి.

1440
01:22:56,291 --> 01:22:57,166
హలో.

1441
01:22:59,416 --> 01:23:00,291
మార్తా.

1442
01:23:00,375 --> 01:23:04,791
నా పెళ్లి కోసం 2,000 తెల్ల కొవ్వొత్తులు
ఆర్డర్‌ ఇస్తే, నువ్వు తప్పు రంగువి పంపావు.

1443
01:23:04,875 --> 01:23:07,875
చూడు, నేను తెల్లవి కావాలంటే,
నాకు వీటిని పంపారు.

1444
01:23:08,916 --> 01:23:10,333
అవి నాకు తెల్లగానే ఉన్నాయి.

1445
01:23:10,416 --> 01:23:12,666
అవునా? అలా ఉన్నాయా, మార్తా?

1446
01:23:13,291 --> 01:23:15,708
అది లేత తెలుపు మాత్రమేనని
కచ్చితంగా చెప్పగలను,

1447
01:23:15,791 --> 01:23:18,000
దాని అర్థం అది తెలుపు కాదని.

1448
01:23:18,083 --> 01:23:20,208
ఇప్పుడు నేను పెళ్లి చేసుకుంటున్న చోట

1449
01:23:20,291 --> 01:23:24,083
2,000 కొవ్వొత్తులు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి,
నాకు అది కుదరదు.

1450
01:23:26,333 --> 01:23:29,625
సాయం చెయ్, మార్తా.
నువ్వొకదానివే నాకు సాయం చేయగలవు.

1451
01:23:30,458 --> 01:23:33,375
నేను లోపలకు వెళ్లి తనిఖీ చేసి

1452
01:23:33,458 --> 01:23:35,583
తెల్లవి ఉన్నాయేమో చూసి రానా?

1453
01:23:36,541 --> 01:23:37,541
మంచి విషయం.

1454
01:23:39,291 --> 01:23:42,375
మా దగ్గర తెల్ల కొవ్వొత్తులు ఉన్నాయి.

1455
01:23:47,625 --> 01:23:48,541
చక్కగా ఉంది.

1456
01:23:48,625 --> 01:23:51,000
అవి మా దగ్గర 200 ఉన్నాయి,

1457
01:23:51,083 --> 01:23:52,166
రెండు వందలా?

1458
01:23:52,708 --> 01:23:54,250
నాకు 2,000 కావాలి.

1459
01:23:58,291 --> 01:24:01,125
మార్తా, నేను ఇక్కడి నుంచి
బయటకు వెళ్లాలి.

1460
01:24:01,208 --> 01:24:03,125
నాకు గాలి ఆడడం లేదు. నేను...

1461
01:24:06,000 --> 01:24:08,541
ఎలోయిస్! నీకు తెలుసు,
నీ పెళ్లి కార్డ్ కోసం

1462
01:24:08,625 --> 01:24:10,291
నేను ఇలా వచ్చాను.

1463
01:24:10,375 --> 01:24:11,333
ఇప్పుడు కాదు, టామ్.

1464
01:24:11,791 --> 01:24:12,791
అమోఘం.

1465
01:24:17,166 --> 01:24:19,125
సిగ్గుపడుతూ తిరిగి అమెరికాకు ప్రయాణం.

1466
01:24:19,708 --> 01:24:23,000
గయ్ రిచీ విడాకులు ఇచ్చాక
మడోనా ఎలా భావించిందో అర్థమైంది.

1467
01:24:23,083 --> 01:24:26,875
రావద్దని ఎలోయిస్ చెప్పిందని తెలుసు.
కానీ నేను దూరం నుంచి చూస్తే?

1468
01:24:26,958 --> 01:24:28,083
-వద్దు.
-అమ్మా.

1469
01:24:28,166 --> 01:24:32,666
అలా చేయవద్దని ప్రత్యేకంగా చెప్పే
పూర్తి అనుబంధాన్ని పోలీస్ అధికారి

1470
01:24:32,750 --> 01:24:34,916
-చదివి వినిపించాడు.
-నాకు తెలుసు.

1471
01:24:38,958 --> 01:24:40,666
-ఆలీ?
-ఎలోయిస్ కనబడడం లేదు.

1472
01:24:40,750 --> 01:24:44,416
స్పష్టంగా ఆమె ఏదో విషయానికి కుంగిపోయి
ఎటో వెళ్లిపోయింది.

1473
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
ఆమె ఎక్కడ ఉంటుందో నాకసలు తెలియదు.

1474
01:24:49,083 --> 01:24:51,958
టాకో బెల్

1475
01:24:53,500 --> 01:24:54,833
నిజమా? టాకో బెల్‌లోనా?

1476
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
అవును. తనకు ఇష్టమైనది.

1477
01:24:56,541 --> 01:24:59,750
హెన్‌రీక్ ఎప్పుడూ వెళ్లనివ్వడు,
అందుకే మేము వెళ్లేవారం.

1478
01:24:59,833 --> 01:25:02,041
అందులోనే తన పుట్టినరోజు విందులు చేసేది.

1479
01:25:02,125 --> 01:25:03,750
అనిపించినంత బాధాకరం కాదు.

1480
01:25:03,833 --> 01:25:06,500
నేను ఒక్కదాన్నే
లోపలకు వెళితే మీరేమీ అనుకోరుగా,

1481
01:25:06,583 --> 01:25:07,958
ఒక్క నిమిషం?

1482
01:25:25,416 --> 01:25:26,583
నేను నాచో తీసుకోనా?

1483
01:25:31,375 --> 01:25:32,541
-ఎలోయిస్.
-ఆగు.

1484
01:25:32,625 --> 01:25:35,166
-నేనేమీ...
-నీ కంటే ముందు, నేను మాట్లాడాలి.

1485
01:25:36,458 --> 01:25:38,625
ఆలిస్, గత వేసవి విషయంలో క్షమించు.

1486
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
పాల్ నాకు చెప్పాడు.

1487
01:25:41,916 --> 01:25:44,916
నీ గర్భస్రావం తరువాత
ఆండ్రూ నిన్ను వదిలేయడం గురించి.

1488
01:25:45,000 --> 01:25:46,958
ఒట్టు వేస్తున్నాను, నాకేమీ తెలియదు.

1489
01:25:47,041 --> 01:25:48,666
ఎందుకంటే నేను నీకు చెప్పలేదు.

1490
01:25:48,750 --> 01:25:52,041
ఇంకా నిన్ను అందుకు ద్వేషించాను,
పైగా అది నీ తప్పు కాదు.

1491
01:25:53,416 --> 01:25:56,541
దాని కంటే కూడా
మరో విషయం ఉంది. నేను...

1492
01:25:58,541 --> 01:26:00,000
ఏంటి, ఎల్? ఏమిటది?

1493
01:26:04,041 --> 01:26:06,125
మీ దగ్గరకు వచ్చేందుకు కొంచెం ముందు,

1494
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
నాకు పిల్లలు పుట్టరనే విషయం
నాకు తెలిసింది.

1495
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
ఎప్పటికీ పుట్టరు.

1496
01:26:14,500 --> 01:26:17,583
ఆ విమానం ఎక్కి నీ దగ్గరకు రావాలని
చూశాను, కానీ నేను...

1497
01:26:17,666 --> 01:26:18,583
నేను కేవలం...

1498
01:26:19,875 --> 01:26:20,791
నేను చేయలేకపోయాను.

1499
01:26:21,666 --> 01:26:25,083
చెప్పాలంటే, ఎదగడంలో,
మిమ్మల్ని పోల్చుకుంటూ,

1500
01:26:25,166 --> 01:26:27,958
నాకు ఇలాంటి సగం జీవితం ఉంది.

1501
01:26:29,208 --> 01:26:31,291
నా మనసు ఎప్పుడూ అనుకునేది,

1502
01:26:31,375 --> 01:26:35,166
ఏదో ఒకరోజున నా సొంత కుటుంబం ఉంటుందని,
ఇంకా మనం కలిసిపోతామని.

1503
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
నిజంగా కలుస్తామని.

1504
01:26:39,125 --> 01:26:41,541
ఒక్క క్షణంలో ఆ కల భగ్నమైపోయింది.

1505
01:26:42,208 --> 01:26:43,416
నన్ను నిజంగా క్షమించు.

1506
01:26:43,583 --> 01:26:44,875
అది నీ తప్పు కాదు.

1507
01:26:44,958 --> 01:26:46,708
లేదు. నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

1508
01:26:47,291 --> 01:26:51,166
బదులుగా, నీ గది అప్‌గ్రేడ్ చేయడం ద్వారా
ఏదో చేయాలని చూశాను.

1509
01:26:51,250 --> 01:26:54,875
-నీకు ఉద్యోగం ఇప్పించడం...
-అవును, కానీ అవి మంచి విషయాలు.

1510
01:26:54,958 --> 01:26:57,958
అవి నిజంగా మంచి...

1511
01:26:59,333 --> 01:27:04,333
విషయాలు, ఇంకా నేను నీతో కొన్నిసార్లు
కృతజ్ఞత లేకుండా ఉంటానని అనిపిస్తోంది.

1512
01:27:07,583 --> 01:27:09,708
నీకు దారుణమైన భాగం ఇంకా చెప్పలేదు.

1513
01:27:11,916 --> 01:27:13,250
ఇది ఆలీకి తెలియదు.

1514
01:27:14,291 --> 01:27:16,708
నాకు పిల్లలు పుట్టరని
అతనికి తెలియదు,

1515
01:27:16,833 --> 01:27:20,375
ఇంకా తనకు అబద్ధం చెబుతుండడంతో,
నేను పరిపూర్ణం అనుకుంటున్నాడు.

1516
01:27:20,583 --> 01:27:23,666
అతనికి నిజం తెలిసిన తరువాత
నన్ను ప్రేమించడని నాకు తెలుసు,

1517
01:27:23,750 --> 01:27:25,916
ఎందుకంటే ఇదంతా ప్రదర్శన మాత్రమేనని

1518
01:27:26,000 --> 01:27:29,458
ఆలీ గ్రహించేందుకు ముందు
కొంత సమయమే ఉంటుంది,

1519
01:27:29,583 --> 01:27:33,291
లోలోతుల్లో నేను డొరిటోస్ మాత్రమే.

1520
01:27:34,833 --> 01:27:37,500
డొరిటోస్ భాగంలో
నీ ఉద్దేశమేమిటో నాకు తెలియదు,

1521
01:27:37,583 --> 01:27:40,041
ఎందుకంటే అవి చక్కని అల్పాహారం అంటాను.

1522
01:27:40,125 --> 01:27:42,291
కానీ, ఎల్, మేము నిన్ను ప్రేమిస్తాం.

1523
01:27:42,875 --> 01:27:43,958
బహుశా చాలా ఎక్కువగా.

1524
01:27:44,041 --> 01:27:45,541
నిన్ను అంత ఎత్తులో ఉంచి

1525
01:27:45,625 --> 01:27:49,625
ఆపై మేమంతా నీ చుట్టూ ఉన్న
చెత్తలా భావిస్తూ,

1526
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
నువ్వే తిరస్కరించేలా చేయడానికి
భయంకరంగా ప్రవర్తిస్తాం,

1527
01:27:52,708 --> 01:27:55,916
ఇంకా మనం ఎలాంటి తిక్క బృందమో
ఇప్పుడే గ్రహిస్తున్నాం.

1528
01:27:56,291 --> 01:27:58,500
ఆలిస్, నీకు ఆనందానికి అర్హత ఉంది.

1529
01:27:59,166 --> 01:28:00,416
దాన్ని లేకుండా చేయడం ఆపు.

1530
01:28:01,750 --> 01:28:02,791
మొదట నువ్వే.

1531
01:28:03,416 --> 01:28:04,708
నువ్వే నాకు అక్కవు.

1532
01:28:05,041 --> 01:28:06,875
నువ్వే మంచి ఉదాహరణగా నిలవాలి.

1533
01:28:09,583 --> 01:28:13,083
కానీ నువ్వు ఆలీకి

1534
01:28:13,208 --> 01:28:15,875
పిల్లల విషయంలో
పూర్తి నిజం చెప్పాలి.

1535
01:28:18,791 --> 01:28:19,791
సరే.

1536
01:28:21,041 --> 01:28:22,416
నేనూ నీతో వస్తాను.

1537
01:28:22,750 --> 01:28:25,583
నీకు ఇష్టమయితేనే.

1538
01:28:29,000 --> 01:28:30,166
సరే.

1539
01:28:34,125 --> 01:28:37,291
కానీ నువ్వు వెళ్లే ముందు,
నాకు మరో గోర్డీతా తెస్తావా?

1540
01:28:39,041 --> 01:28:40,833
మామూలుదా, డబుల్ చీజ్‌దా?

1541
01:28:42,208 --> 01:28:43,208
డబుల్ చీజ్‌తో.

1542
01:28:45,916 --> 01:28:46,958
ఇవాళ నా ముఖ్య రోజు.

1543
01:29:03,791 --> 01:29:06,875
సోదర సోదరీమణులారా,
గేస్‌ ఇంకా సహచర ప్రేమికులారా,

1544
01:29:06,958 --> 01:29:08,000
మీ వధువు.

1545
01:29:16,875 --> 01:29:18,041
ఎలోయిస్.

1546
01:29:21,166 --> 01:29:23,250
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

1547
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

1548
01:29:25,125 --> 01:29:27,791
నా ఉద్దేశం, అది కనికరం చూపని అన్యాయం.

1549
01:29:27,875 --> 01:29:30,541
నువ్వు మంచి జన్యువులు తీసుకుని,
చెత్తను వదిలేశావు.

1550
01:29:30,625 --> 01:29:32,416
సరే, తెలివి అంతా తీసేసుకున్నావు.

1551
01:29:32,750 --> 01:29:34,750
సరైన కాలి పొడవు నాకు ఉంది.

1552
01:29:34,833 --> 01:29:38,333
-పెళ్లికి ముందు ఎందుకు చెప్పావు?
-విషయం చెబుతున్నాను.

1553
01:29:38,416 --> 01:29:40,208
నిన్ను చూడు. నిన్ను చూడు.

1554
01:29:40,583 --> 01:29:43,291
మీ అందరినీ చూడండి.
పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.

1555
01:29:43,583 --> 01:29:46,041
ఓరి దేవుడా! మీరు నా జీవితానికి ప్రేమ.

1556
01:29:47,083 --> 01:29:49,500
నేను మన ముందు ఉన్న
మంచి అంతటి గురించి

1557
01:29:49,583 --> 01:29:52,625
ఆలోచించకుండా, గతం గురించి
ఎక్కువ సమయం గడిపాను.

1558
01:29:52,708 --> 01:29:55,708
కానీ ఇకపై కాదు.
ఇకపై ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడకుండా ఉండకూడదు.

1559
01:29:56,250 --> 01:29:58,500
సరేనా? మనం ఒకరికొకరం కావాలి.

1560
01:29:58,708 --> 01:30:01,833
అవును. అంతరిక్షంలో తిరిగే
ఉపగ్రహాలు ఇక ఉండవు.

1561
01:30:02,666 --> 01:30:03,625
ఇలా రా.

1562
01:30:03,833 --> 01:30:05,833
రా. రా, వచ్చి కౌగిలించుకో.

1563
01:30:07,666 --> 01:30:10,541
యూకేలో ఇంతటి భావోద్వేగ ప్రదర్శనకు
అనుమతి ఉందా?

1564
01:30:10,625 --> 01:30:12,583
ఇది సరదాగా, అసౌకర్యంగా ఉంది.

1565
01:30:12,666 --> 01:30:15,166
మరొక నిమిషం పాటు
ఇలా చేద్దాం, సరేనా?

1566
01:30:15,250 --> 01:30:16,083
సరే.

1567
01:30:19,708 --> 01:30:22,416
హలో, హెన్‌రీక్. మళ్లీ కలవడం సంతోషం.

1568
01:30:22,875 --> 01:30:25,375
నువ్వు నన్ను క్షమించాలి...

1569
01:30:26,041 --> 01:30:29,250
నేను నీ షూస్‌పై మూత్రం పోసి,
నీ మొహం మీద గుద్దాను.

1570
01:30:29,333 --> 01:30:30,250
నాకు మద్దతుగా,

1571
01:30:30,958 --> 01:30:34,500
నువ్వు మా అమ్మతో
చాలా దారుణంగా ప్రవర్తించావు.

1572
01:30:35,166 --> 01:30:36,500
అనేక సందర్భాలలో.

1573
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
అలా చేశాను. అది నిజం.
నన్ను క్షమించు.

1574
01:30:41,083 --> 01:30:44,875
ఇంకా నువ్వు నాకు చెప్పినది కూడా
నిజమే, డోనా.

1575
01:30:48,041 --> 01:30:49,541
ఇప్పుడు, ఎలోయిస్,

1576
01:30:50,041 --> 01:30:53,250
మనం బాటలో నడిచేందుకు సిద్ధమేనా?

1577
01:31:05,625 --> 01:31:08,791
దగ్గరగా రండి. అమెరికన్లు వస్తున్నారు.
వాళ్లు వస్తున్నారు.

1578
01:31:09,541 --> 01:31:11,291
బాగానే ఉన్నావా? బాగున్నావా?

1579
01:31:13,708 --> 01:31:15,833
-మన్నించాలి.
-...డ్రెస్ అవతల నుంచి.

1580
01:31:19,500 --> 01:31:22,291
-కానివ్వండి. దానికి చింతించకండి.
-కలవడం సంతోషం.

1581
01:31:22,666 --> 01:31:25,416
అందరూ, దగ్గరగా ఉండండి.
కలిసి పట్టుకోండి.

1582
01:31:30,083 --> 01:31:31,000
హలో?

1583
01:31:35,708 --> 01:31:38,958
మ్యూజికల్
థియేటర్

1584
01:31:39,333 --> 01:31:41,583
అవును, నాకు గంజాయి బిళ్లలు నచ్చాయి.

1585
01:31:42,958 --> 01:31:45,041
నీ మాట నిజం. ఐదు చాలా ఎక్కువ.

1586
01:31:47,666 --> 01:31:48,708
అది అందంగా ఉంది.

1587
01:31:52,875 --> 01:31:53,750
హాయ్.

1588
01:31:56,208 --> 01:31:57,041
హాయ్.

1589
01:31:58,583 --> 01:32:01,291
మన్నించాలి, నేను నీ విమానంలో ఉన్నాను.

1590
01:32:02,375 --> 01:32:04,666
కానీ చింతించకు, ఈసారి నేను కోచ్‌లో

1591
01:32:04,750 --> 01:32:07,250
మిగతా దుష్టులు, దుర్మార్గులతో ఉంటాను.

1592
01:32:07,791 --> 01:32:12,000
-అప్‌గ్రేడ్ కోసం కుందేలు డబ్బు కట్టలేదా?
-లేదు. నేను కుందేలుతో విడిపోయాను.

1593
01:32:12,416 --> 01:32:13,500
అయ్యో.

1594
01:32:14,125 --> 01:32:16,416
నేను కకావికలం అయ్యాను.

1595
01:32:17,208 --> 01:32:19,541
అది వెటకారం అనిపిస్తోంది.

1596
01:32:19,625 --> 01:32:23,791
అంటే, నేను వెనుక అక్కడకు వచ్చి,
నా అదనపు భోజనం నీ కోసం తేవాలేమో?

1597
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
-అవునా?
-నువ్వు తినడానికి కాదు.

1598
01:32:27,583 --> 01:32:31,666
నేను నీ తిక్క, అందమైన మొహం మీద
నేరుగా విసురుతాను.

1599
01:32:34,041 --> 01:32:35,041
నాకది సరైనదే.

1600
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
చూసుకో.

1601
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
ఒక ఏడాది తర్వాత

1602
01:32:45,291 --> 01:32:48,166
అనగనగా, ఓ కుటుంబం ఉండేది.

1603
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
డిసెంబర్ 26 డిగ్రీలు అంటే,
అది లాస్ ఏంజెలెస్.

1604
01:32:50,916 --> 01:32:53,750
నిన్ను హెచ్చరించాను, పాల్.
ఊలు స్వెటర్ ఎలా ఉంది?

1605
01:32:53,833 --> 01:32:55,916
-దాని వాసన బాగాలేదు.
-బాగున్నావు.

1606
01:32:56,000 --> 01:32:59,708
మీరు రావడం నాకు సంతోషం.
థాంక్స్‌గివింగ్‌కు చాలా గుర్తొచ్చారు.

1607
01:32:59,791 --> 01:33:01,958
-నిజంగా అంతేమీ గుర్తు రాలేదు.
-ఏమన్నావు?

1608
01:33:02,166 --> 01:33:05,125
అమ్మా, ఐ లవ్ యూ,
కానీ ఎండిపోయిన టర్కీ వండావు.

1609
01:33:05,208 --> 01:33:07,041
సరే, గ్రేవీ ఉన్నది అందుకే మరి.

1610
01:33:07,125 --> 01:33:08,416
అమ్మా, అలా కాదు...

1611
01:33:09,125 --> 01:33:11,083
ఇవ్వు, ఇవ్వు. నాకు, నాకు.

1612
01:33:11,166 --> 01:33:15,541
హాయ్, చిన్ని బన్నీ. దత్తత ఇంత త్వరగా
జరగడం నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1613
01:33:15,625 --> 01:33:17,666
ఈ చిన్నారి ఎంత సొగసుగా ఉందో చూడు.

1614
01:33:18,250 --> 01:33:20,333
అంటే, చక్కని బిడ్డలా.

1615
01:33:20,416 --> 01:33:22,500
-అద్భుతం.
-ఈమె మలవిసర్జన చేయదని పందెం.

1616
01:33:22,583 --> 01:33:25,833
విమానం అంతా తను అదే చేసింది.
అత్యవసరంగా దింపేశారు.

1617
01:33:25,916 --> 01:33:27,625
లేదు, నువ్వలా చేయవు.

1618
01:33:27,708 --> 01:33:30,541
ఇలా ఇవ్వు. నాకు ఇవ్వు.
తను ఎంత చక్కగా ఉందో చూడు.

1619
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
నాకు బిడ్డలు పుడితే,
వాళ్ళు అలసత్వంతో ఉంటారని తెలిసింది.

1620
01:33:34,833 --> 01:33:38,166
పిచ్చిమాటలు. అది బాటమ్స్ బిడ్డ అవుతుంది.
చాలా మంచిది పుడుతుంది.

1621
01:33:39,083 --> 01:33:41,166
-హో! హో! హో!
-ఇదిగో వచ్చాడు.

1622
01:33:41,791 --> 01:33:44,208
-తను శాంటా.
-నువ్వలా చేయడం నమ్మలేను.

1623
01:33:44,291 --> 01:33:46,708
-గెడ్డం లేదా?
-లేదు. దురద. దద్దుర్లు వస్తాయి.

1624
01:33:47,208 --> 01:33:49,125
అందరూ, నేను హెడ్‌బ్యాండ్ తెచ్చాను.

1625
01:33:49,208 --> 01:33:51,541
-హెడ్‌బ్యాండ్ తీసుకో.
-ఎక్కువ చేస్తావు, అమ్మా.

1626
01:33:51,708 --> 01:33:53,166
ఇది ప్రత్యేకంగా ఉండాలి!

1627
01:33:53,250 --> 01:33:55,500
ఆలిస్‌తో మార్చుకుంటావా?
మేము సరిపోలాలి.

1628
01:33:55,583 --> 01:33:58,375
అయ్యో, బంగారం.
ఆలిస్ నీ హెడ్‌బ్యాండ్ ఇవ్వు.

1629
01:33:58,458 --> 01:34:00,500
-సరే.
-సరే, అందరూ,

1630
01:34:00,583 --> 01:34:03,000
చెమట పట్టకుండా చూసుకోండి.
టచప్‌కు చెల్లించను.

1631
01:34:03,083 --> 01:34:03,916
నేను కూర్చోవాలి.

1632
01:34:04,000 --> 01:34:06,458
ఆ తరువాత వారు చిరకాలం
ఆనందంగా జీవించలేదు, ఎందుకంటే

1633
01:34:06,541 --> 01:34:08,916
అది ఎదుర్కోవాలి,
మనమంతా చనిపోయేవాళ్ళమే.

1634
01:34:09,000 --> 01:34:12,291
కానీ వాళ్లు మాల్‌ను, గోల్ఫ్ ఆటను,
టాకో బెల్‌ను సందర్శించారు.

1635
01:34:12,375 --> 01:34:14,250
ఇక ప్రపంచం తిరుగుతూనే ఉంది.

1636
01:34:14,333 --> 01:34:15,541
ఇది చాలా బాగుంది.

1637
01:34:16,416 --> 01:34:17,333
అయ్యో, బంగారం.

1638
01:34:18,125 --> 01:34:19,458
-అయ్యో, వద్దు.
-అమ్మా.

1639
01:34:19,541 --> 01:34:22,458
-ఇది నీ సంతోషం కోసం.
-నాకు సంతోషమే.

1640
01:34:22,541 --> 01:34:23,916
నిజంగా ఆనందంగా ఉన్నాను.

1641
01:34:24,916 --> 01:34:27,166
-నన్ను ప్రారంభించమంటారా?
-అలాగే. సరే.

1642
01:34:27,250 --> 01:34:31,875
ఆ స్థితిని బాగా ఆనందించారు,
పేర్లు దొర్లడం మొదలయ్యేవరకూ.

1643
01:34:32,750 --> 01:34:35,041
క్రిస్మస్ అద్భుతం!

1644
01:34:45,250 --> 01:34:49,166
మా కొత్త కుక్క, కుందేలు!

1645
01:35:07,541 --> 01:35:11,208
నిజమైన ప్రేమ!

1646
01:35:24,333 --> 01:35:27,750
టాకో బెల్‌కు వెళుతున్నాం!

1647
01:35:44,333 --> 01:35:48,250
గ్రీస్ అంతటా
తినడం, ప్రార్థించడం, ప్రేమించడం!

1648
01:39:16,375 --> 01:39:18,375
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

1649
01:39:18,458 --> 01:39:20,458
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి