Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
กาลครั้งหนึ่งในดินแดน อันห่างไกลที่รู้จักกันในชื่อยุค 1980
สุขสันต์วันปีใหม่ ปี 1983
มีเด็กสาวอเมริกันที่น่ารัก ฉลาด และมีอารมณ์ขันชื่อว่าดอนน่า
ผู้ย้ายไปอังกฤษ ที่ซึ่งเธอตกหลุมรัก
กับหนุ่มฝรั่งเศสนามอ็องริค
พวกเขามีลูกสาวที่ตั้งชื่อว่าเอโลอีส
และทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดี จนวันหนึ่ง อ็องริคตัดสินใจ แบบที่เราพูดกันในอังกฤษ
ไปอึ๊บกับพี่เลี้ยงเด็ก
แล้วดอนน่าที่รักก็กลับสู่บ้านเกิด อันทรงเสน่ห์ของเธอ อินเดียแนโพลิส
ฉันย้ายแล้ว
ที่เธอได้พบกับผู้ชายอีกคนหนึ่ง เขาคือ เอ่อ เขาก็คือบิล
แล้วดอนน่าก็มีลูกอีกสองคน อลิซกับพอล
เป็นเวลาครึ่งปี เอโลอีสจะมาอยู่กับพวกเขา
อลิซเก้าขวบแล้ว!
และสนุกสนานกับความรื่นรมย์ ของชีวิตชาวมิดเวสต์
สนามแข่งรถ สนามกอล์ฟ
และแน่นอน ห้างสรรพสินค้า
โอเค ทุกคน พูดว่า "จิงเกิ้ล" หน่อย
จิงเกิ้ล
ทุกคนถอดหมวกกับเสื้อคลุมเร็ว มาดูของตกแต่งอีสเตอร์นั่นกัน
ได้ยินแม่พูดแล้วนี่ พระเยซูทรงฟื้นแล้ว ลุยเลย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เราจ่ายไปสามรูปนี่นา ต่อไปคืออีสเตอร์
ลุงคะ รูปต่อไปลุงออกไปก่อนได้ไหมคะ
ไปหามันฝรั่งกับเบคอนกินเถอะ คุณค่าที่ลุงคู่ควร
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้กินในชุดนะ
โอ๊ย กินๆ ไปเถอะ มานี่ลูก
- แม่ เราถ่ายรูปกอดกันได้ไหม - ใช่
- มาเบ่งกล้ามกัน - กอดได้ ไม่เบ่งกล้ามนะ
ขอโทษนะ เรายังไม่พร้อมเลย
ขอโทษครับ มีคนรอเยอะเลยนะ
ฉันจะซื้อแพ็กเกจสี่รูปแล้วกัน
หนูจ่ายได้นะคะแม่
เอล ไม่ แม่จะไม่ให้ลูกสาว วัย 13 ขวบต้องมาจ่ายหรอกนะ
พ่อเธอส่งเงินมาให้สามพันดอลลาร์นะ
- รู้แล้ว - เราตัดสินใจว่าเธอจะซื้อเจ็ตสกีให้เรา
บิล ฉันนึกว่าเราจะซื้ออ่างน้ำร้อน
เอาเป็นลีมูซีนที่มีอ่างน้ำร้อนดีไหมคะ
ซื้อสิงโตกันเถอะ
ซื้อทาโก้ เบลล์ ไปไว้ในสวนหลังบ้านเรากัน
- ใช่ - ทุกคนพูดว่า...
- บันนี่ - บันนี่
แดง ขาว และน้ำเงิน ไวเหมือนกระต่าย
คุณลืมวันหยุดสำคัญไปนะ
เอานั่นให้แม่ แล้วเราก็พูดว่า
เซอร์ไพรส์
สุขสันต์วันแม่นะแม่ ขอโทษนะที่หนูพลาดตลอดเลย
ดีจังเลยลูก
อย่าร้องนะ มันควรทำให้คุณมีความสุขสิ
ขอโทษที ฉันห้ามไม่ได้อะ ร้องแล้วล่ะ
แม่ เอลลี่ต้องกลับบ้านพรุ่งนี้จริงเหรอ
ลูก อีกเดี๋ยวเธอก็กลับมา
- ทำไมพ่อเธออยู่นี่ไม่ได้ล่ะ - เพราะเขาอยู่ในอังกฤษไง
หนูเกลียดอังกฤษ
มีเหตุผลนะ
ขอโทษนะ ผมควรถ่ายรูปไหม
คงไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้วล่ะ ถ่ายเลยค่ะ
สุขสันต์วันอีสเตอร์ จากบ้านสตีเวนสัน
ใช่แล้ว ลูกทั้งสามของดอนน่าเคยซี้ปึก
แต่เมื่อพวกเขาโตขึ้น พวกเขาก็ห่างกัน
เอโลอีสได้สมบัติของพ่อเธอ
ส่วนอลิซกับพอลก็ได้ รถไครสเลอร์ซีบริงของพ่อพวกเขา
เมื่อถึงปี 2022
ทั้งครอบครัวก็แยกกันเป็นสี่ส่วน
แต่มันก็ยังมีเสี้ยวของความหวัง
ที่บางทีอาจนำพาพวกเขา กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งได้นะ
แน่นอน ผมกำลังพูดถึงงานแต่งงาน
และเรื่องราวของเราก็เริ่มขึ้นตรงนั้นเอง
จะเป็นเกียรติอย่างมาก หากคุณมาร่วมงาน
ครอบครัวกวนป่วนงานแต่ง
1เทคนิชัน
อลิซ สตีเวนสัน
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
- ไง พี่ - พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
นายเห็นการ์ดเชิญหรือยัง
ฉันเกือบจะฆ่าคนตายได้แล้ว ฉันทนนางไม่ไหวจริง
รู้น่า ฉันเปิดอ่านเมื่อเช้านี้
ฉันวางเอาไว้บนโต๊ะในครัว ราดน้ำมันก๊าด
แล้วก็จุดไฟเผาบ้านตัวเองทั้งหลังเลย
การ์ดมันสวยดีนะ
แต่พูดจริงๆ ฉันว่า นางใช้เงินไปสัก 25,000 ดอลลาร์ได้
แล้วมันก็มีกลิ่นโรสแมรี่ด้วย ฉันจะย้ายไปอวกาศแล้ว
โอเค ฉันกรีดร้องและฉันตายแล้ว
กรีดร้องจนตายเลย แล้วตอนนี้ฉันก็ไล่แทงคนอยู่
แบบไล่แทงมั่วซั่วเลย
พอล
โทษที ขอเวลาแป๊บนะ
ฉันทำงานอยู่และมีคนไข้อยู่ในถังขยะ
ฟังดูปกติดีนะ
โอเค อีกเก้านาทีนะ เฮเลน แค่นั้นนะ
- มีผ้าอนามัยอยู่ใกล้หน้าแข้งฉัน - มันทำให้คุณรู้สึกยังไง
- ฉันอยากออกไปค่ะ - จงรู้สึกถึงมัน แต่อย่าแสดงออกมา
ผมจะใส่ขยะเพิ่มลงไปนะ
ทีนี้ก็จำเอาไว้
นี่อาจรู้สึกเหมือนผมถมขยะใส่คุณ
แต่มันเป็นของขวัญนะ ไง โทษที
- นายจะไปงานแต่งไหม - ไม่ ไม่ไปหรอก
พี่สาวครึ่งเดียว ก็มีความสัมพันธ์ครึ่งเดียวได้
แต่นางขอให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาว
ตอนฉันอายุ 17 นะ
ให้ตายสิ พี่จะไปใช่ไหมล่ะ
นางไม่ได้อยากให้เราไปหรอก นางอาจอยากให้เราไปเป็นคนช่วยงาน
ฉันไม่ไปหรอก
โอเค ต้องวางแล้วจริงๆ ฟังนะ อลิซ
เข้มแข็งไว้และช่วยบอกแม่ว่า ให้หยุดโทรหาฉันด้วย
หวัดดีค่ะ
ฮัลโหล
หวัดดีค่ะ
มีใครอยู่ไหม เหมือนฉันจะติด...
คุณคะ มาแล้วค่ะ
คุณพระ! ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ โดนแค่หน้าเอง
โอเค มาดูกัน
- ฉันใส่ไม่... - ให้ฉัน...
- รูดซิปลงได้ไหม - ได้ค่ะ
- ได้แล้ว เดี๋ยวนะ - โอเค
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันจะจ่ายให้นะคะ
ไม่ต้องกังวลค่ะ มาซื้อของเพื่อโอกาสพิเศษเหรอคะ
ค่ะ เอโลอีสลูกสาวฉันจะแต่งงานที่อังกฤษ
เธออยู่ที่นั่น สามีคนแรกฉันเป็นคนยุโรป
ฝรั่งเศส อ็องริค เขาห่วยมาก
ลูกๆ กับจากการแต่งงานที่สองของฉัน ก็ไม่ค่อยจะชอบฉันเท่าไรตอนนี้
โดยเฉพาะลูกชายฉัน พอล
ตั้งแต่พ่อเขา บิล ตายไป บิลเป็นสามีคนที่สองของฉันน่ะ
- ชีวิตคือการเดินทาง - สำหรับฉันแล้ว...
ฉันเดาว่า...
ช่วงเวลาโรแมนติกในชีวิตฉันจบแล้วล่ะ
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อดี
- ก็นะ - แล้วฉันก็เริ่มมีอาการ
กลัวการเดินทางแบบไม่สมเหตุสมผลขึ้นมา ฉันกังวลมากเลย
เพื่อนฉันเลยให้กัญชามาใช้ตอนบิน คุณสายเขียวหรือเปล่า
- ฉัน... - คุณตอบไม่ได้สิ คุณทำงานอยู่
ประเด็นคือฉันไม่มีลูกอยู่ด้วย มาพักใหญ่แล้ว
ตั้งแต่งานศพบิล
ฉันไปหยิบตัวอื่นมาให้เลือกดีไหมคะ
ค่ะ ดีค่ะ ฉันจะพยายามไม่ทำมันขาดนะ
พอล ได้โปรดมางานแต่งเอโลอีสเถอะ มันจะมีความหมายกับเธอมาก
โทรกลับด้วยนะ ได้โปรด
แม่
คุณจะเมินแม่คุณตลอดไปไม่ได้หรอก ที่รัก
ผมเมินแม่ตลอดไปได้แน่ จริงๆ นะ
ผมเย็นชาและใจจืดใจดำสุดๆ
เป็นพ่อแม่คนมันยากมาก พอล
โอเค ได้เวลากลับเข้าถังขยะแล้วล่ะ
แล้วผมก็ต้องขอให้คุณ ถอดเจ้าลูกหมานี่ออกด้วย
คุณจะถอดรองเท้านี่ได้ ตอนฉันเป็นศพเท่านั้นแหละ
คุณจ่ายเงินสัปดาห์ละเจ็ดพัน เพื่อยืนในถังขยะ
เพื่อให้คุณอยู่ในโลก ที่มีเชื้อโรคได้นะ ให้ตายสิ
โอเค ค่อยๆ นะ
สง่ามาก
ไม่เป็นไรหรอก
ใช่แล้ว ดูเป็นนักเต้นมาก ดี
ผมจะปล่อยมือคุณแล้วนะ คุณทำได้แน่
หายใจเข้าลึกๆ
คุณทำได้แน่
ไม่ ไม่เอาๆ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่
ไม่ ผมทำไม่ได้
ไม่เป็นไร โอเค ไม่เป็นไรนะ
นี่ อัล มีไฟล์โรโบเจ็ตไหม
อยู่นี่ค่ะ
ปรับตารางมื้อกลางวันผมที คุณอยากประชุมตอนบ่ายสองกับผมไหม
- ถ้าคุณเข้าได้จะช่วยผมมากเลย - ค่ะ ฉันสละเวลาให้คุณได้
ไปกินมื้อเย็นหลังจากนี้ไหม
ถ้าเป็นที่ดีๆ นะคะ ไม่เอาชีสเบอร์เกอร์
ถ้าเป็นรถอาหารเจ๋งๆ ล่ะ
ไม่ คุณเป็นเจ้าของบริษัทนี้นะ จะซื้อชีสเบอร์เกอร์เลี้ยงกันไม่ได้นะพวก
คุณเรียกผมว่า "พวก" ตอนเราอี๊บกันอยู่เนี่ยนะ
ขอโทษทีค่ะ ใต้เท้า
- ดีขึ้น พูดอีกทีสิ - ใต้เท้า
คุณว่าแก้วนี้มันใส่ไวน์ ได้เป็นเงินเท่าไรกัน
สัก 45 ดอลลาร์ได้ไหม
บางทีผมก็คิดว่าคุณหลอกใช้ผม เพราะทรัพย์สินของผมนะ
ให้ตายสิ ไม่ใช่นะ ฉันหลอกใช้คุณเพราะจู๋คุณเหอะ
- ผมโอเคนะ - ดี
ใครน่ะ
อ้วก
แม่พยายามจะให้ฉันไป งานแต่งพี่สาวฉันอีกแล้ว
คุณไม่ไปเพราะกลัวคิดถึงผมใช่ไหม
เปล่า
พี่ฉันเขาแค่... เราเคยสนิทกันอยู่นาน
และฉันคิดว่าเธอเยี่ยมมาก แต่เธอรวยน่ะ
แย่ชะมัด
ไม่! ไม่ใช่คนรวยเท่แบบคุณนะ
- ขอบคุณ - หรือแบบไอรอนแมน
จริงๆ แล้วเราเหมือนกันเป๊ะ
แต่มันต่างกันนะ เธอไม่ได้ห่วงใยอะไรฉัน รู้ไหม
จริงๆ เธอควรมาหาฉันเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว
เธอไม่ได้เป็นห่วงคุณ ตอนเลิกกับแฟนหรือตอนแท้งลูก
ใช่ อะไรก็ตามแต่ เธอหันหลังให้ฉัน
เลือกไปอยู่ลอนดอน เล่นคริกเก็ต แล้วก็สวาปามฟิชแอนด์ชิปส์
ไม่ต้องกินแบบนั้นก็ได้ คุณควรไปนะ หรือไม่...
เราไปด้วยกันไหม
อะไรนะ
เตือนผู้หญิงก่อนสักหน่อยสิ
คราวหน้าเตือนเธอหน่อยนะ
คืนออกเดต
- เธออยู่บนนั้นอะ รู้ไหม - ไง หนุ่มๆ
ตื่นเต้นกับโชว์พวกนายคืนนี้มากเลย
รู้ไหมว่าพอลไม่เคยดู คิงเลียร์
พูดแบบแฟร์ๆ นะ ฉันเคยดู โนมีโอแอนด์จูเลียต คนเดียว
ทั้งชุดละครผสมเลย
เราจะเล่นเรื่องเพศสภาพกัน มันเลยชื่อว่า ควีนเลียร์ น่ะ
ดีกว่าโปรดักชั่นนั้นของเรื่อง แคตส์ ที่เขาทำให้ทุกคนเป็นหมาไปหมดแน่
ไง ดัลลัส
หวัดดี
ดัลลัส นายต้องได้รู้จักดอมินิกกับพอล
พวกเขาเป็นเพื่อนรักเรา
แย่จริงๆ เลยที่เรายังไม่ได้แนะนำให้รู้จัก
จริงไหมที่เขาว่าที่เท็กซัส อะไรๆ ก็ใหญ่กว่า
แหม หนุ่มๆ
ไฟดับแล้ว ไปกันเถอะ
ผมไม่ใช่พวกเดียวกันนะ ผมแค่เพื่อนชายแท้น่ะ
- ครับ เราดูออก - คุณแต่งตัวแบบชายแท้เลย
รอเดี๋ยว ดอม ดอม
ดัลลัสเป็นอะไร
เขาเป็นตัวเสริมน่ะ
เขามีความสัมพันธ์แบบเปิดเหรอ ช็อกเลย
- พอล นายช็อกง่ายจัง - เปล่านะ
นายช็อกตอนเขาเฉลยหน้ากากนักร้องอะ
ก็มันไม่เคยเป็นคนที่คิดไว้เลย นั่นคือประเด็นของรายการนะ
พอล
แม่อยากจะคุยกับลูกเรื่องการเดินทาง
อีโมจิเครื่องบิน อยู่ไหนนะ อยู่ไหนเนี่ย นี่ไง
ไม่ใช่ นั่นมีด
ที่เธออาจได้สัมผัส
ว่ามันคมกว่าเขี้ยวภุชงค์ปานใด
ที่ได้มีลูกเนรคุณ
ทำไมแม่ส่งมีดมาอะ
คุณคะ ถึงแล้วค่ะ
โปรดกดให้คะแนนห้าดาว ในบัญชีอูเบอร์ปลอมของฉันด้วยนะ
ผมให้หกเลย
- หกเก้าเหรอ - ไม่ใช่
ใช่ คุณบอกแล้วนะ
เอาละ ได้เวลาเผชิญความจริงแล้ว
คุณแวะมาที่บ้านฉันได้นะ
ตอนกลางคืน
คุณนั่งข้างหน้าแบบลูกผู้ชายได้ด้วย
การที่เธอตะโกนใส่ผม ที่ผมกลับดึกมันก็แย่พอแล้ว
- ถ้าผมไปทั้งคืน เชื่อเถอะว่า... - ได้ โอเค เข้าใจแล้ว ช่างเถอะ
อลิซ ผมขอโทษ คือว่า...
เธอรู้แล้วว่าผมต้องการแยกทาง แต่...
ลูกสินะ อืม
โอเค ฉันเกลียดคุณ ไปเลย
ผมก็เกลียดคุณ เจอกันพรุ่งนี้นะ
ฉันห่วงเรื่องเพรสตั้นกับครอสบี้
ความสัมพันธ์แบบเปิดฟังดูยุ่งเหยิงมาก
- นั่นแหละประเด็น - ฉันนึกว่าพวกเขามีความสุขกันดี
พวกเขาอาจอยากปันความสุขกับคนอื่นก็ได้
ให้ตายสิ พอล นายเด็กมาก แต่หัวเก่าเหลือเกิน
ฉันคิดว่ามันดีนะที่คนสองคน จะปักใจต่อกันไปชั่วชีวิต
รู้ไหม
อย่างที่ฉันคิดว่าพ่อแม่ฉันทำ
- พวกเขาอาจทำก็ได้ - ไม่หรอก
แม่ฉันโยนของพ่อทิ้ง หนึ่งสัปดาห์หลังจากเขาตาย
เหมือนเขาไม่เคยมีอยู่เลย
แล้วก็ไม่เคยพูดถึงเขาอีกเลย
ฉันไม่คิดว่าความอึดอัดใจกับแม่นี่ ควรมาขวางเราจากการไปลอนดอนนะ
โอเค ที่รัก ไม่ใช่แค่แม่หรอก ที่ทำให้ฉันไม่อยากไป โอเคไหม
ฉันต้องทำงาน และ...
ฉันไม่ชอบสโคน
โอเค สโคนกับความสัมพันธ์แบบเปิด ตัดออกไปได้เลย
เดี๋ยว นายอยากให้เรามี ความสัมพันธ์แบบเปิดเหรอ
ไม่ ไม่อยาก
พอล ฉันว่านายควรคุยกับแม่นะ
บางทีเธออาจมีเหตุผล ที่ทำตัวแปลกกับพ่อนายก็ได้
บางทีเขาอาจจะนอนกับคนอื่นไปทั่วก็ได้
แบบว่าจัดให้สาวๆ ไปทั่ว
ไม่ นั่นสามีคนแรกของแม่ที่นอกใจแม่
แต่แม่ยังมีรูปเขาอยู่ในบ้านอยู่เลย
อ็องริค
อย่างนั้นถ้าจะอึ๊บกันสามคน ก็ห้ามมีคนฝรั่งเศสด้วย
ขำตายละ
เดอะ แลงแฮม ลอนดอน
เหตุฉุกเฉินเท่านั้น ห้ามใช้
นี่หมายถึงเธอนะ อลิซ
นังสารเลว จากฉันในอนาคต
คุณจะได้เห็นอะไรแบบนี้
อีกมากเลยในลอนดอน
ไง มาร์ธา ข้างบน...
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
มารดน้ำต้นไม้เหรอ
- ใช่ค่ะ - เยี่ยม ฉัน
เข้ามาคืนที่เย็บกระดาษแล้ว
กางเกงในฉันก็เป็นอะไรไม่รู้
อย่างที่เห็น มันหลุด แบบร่วงลงมาเลย
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก แต่... - ไม่เลย
มันเกิดกับฉันบ่อยนะ มาแก้ปัญหากัน
ให้ฉันช่วยนะ ฉันทำได้
- ฉันอาจจะแค่... - ไม่ ฉันทำได้ ขอโทษนะ
ฉันรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
เหรอคะ
คุณอาจจะใส่ขาเข้าไป แค่ข้างเดียวเมื่อเช้า
ให้ตาย บื้อจริงว่าไหม
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคนค่ะ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ - ยอดเยี่ยม
แล้วเราก็จะ... ฉันดึงขึ้นได้แค่นั้นนะ
- โอเค - คุณต้องส่ายหน่อย
- ช่วยฉัน... - ค่ะ
- นั่นแหละ นั่นแหละ - ใช่
เข้าใจได้ขึ้นเยอะเลยทีนี้
ทำได้ดีค่ะ
- ขอบคุณนะ - คุณทำสำเร็จแล้ว เยี่ยม
โอเค เอาละ...
- ฉันดีใจที่คุณอยู่นี่ด้วยนะคะ - ค่ะ
- ขอให้มีวันที่ดีนะ - เช่นกันค่ะ
ยินดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
โอเค บาย รักนะ บาย
รู้ค่ะ
"ฉันกูเกิลหาร้านสโคนที่ดีที่สุดในเมือง
"อาจเป็นเรื่องสนุกดี ที่ได้ลองอะไรใหม่ๆ ด้วยกันนะ
"รักนะ ดอมินิก"
ไอ้บ้าดัลลัส
พอล สตีเวนสัน
พอลเหรอ ในที่สุด แม่เองนะ
แม่งเอ๊ย
พอล ขอคุยแป๊บนึง
ก็แค่กอดเอง
กฎย่อมเป็นกฎนะ
ถ้าเราปลอบคนไข้ของเรา เขาจะไม่เรียนรู้ที่จะปลอบตัวเอง
คุณจะอุ้มเด็กทุกครั้งที่เด็กร้องเลยเหรอ
ไม่ครับ ไม่อุ้ม
ผมจะ...
วางเด็กลง
พร้อมกับอคติขั้นสุด
ความสัมพันธ์ของคุณกับเฮเลนขาดแล้ว
กระบวนการรักษาโอซีดีของผม
ซึ่งผมต้องขอย้ำกับคุณนะ ถือว่าเป็นมาตรฐานสำคัญ
ต้องให้คนไข้เผชิญกับความกลัว
อยู่คนเดียวเวลาไม่สะดวกใจ
จนพวกเขาเรียนรู้ที่จะปลอบตัวเองได้
บางทีการกอด
ก็แย่กว่าการตบหน้าอีกนะ
ผมจะพักงานคุณหนึ่งเดือนโดยไม่จ่ายเงิน เพื่อให้คุณเผชิญหน้าความกล้วในการทำงาน
สิ่งที่ต้องทำเมื่อคุณตกหลุมรักเจ้านายตัวเอง
- ไง พอล - เดาสิว่าใครจะไปลอนดอน
เดาสิว่าใครก็จะไป และฉันเดาว่าฉันเอง
ใช่ งานฉันห่วยชะมัด
และฉันก็ไม่อยากยุ่งวุ่นวายกับดัลลัส
ประโยคนั่นไม่สมเหตุสมผล หรือฉันเมา หรือทั้งคู่เลย
ดื่มเผื่อด้วย
อลิซ แม่โล่งใจมากเลย
โอเคลูก แล้วคุยกันนะ โอเค บ๊ายบาย
ไชโย อลิซกับพอลจะไปงานแต่งทั้งคู่เลย
ทำไมมีความสุขกับฉัน ไม่ได้เลยนะ เจอรัลด์ แค่ครั้งเดียว
ลอสแอนเจลิส - อินเดียแนโพลิส ฟิลาเดลเฟีย
อยู่ไหนแล้ว ฉันจัดไวน์ไปสองแก้ว
แล้วก็กำลังคิดจะสั่งของอย่าง กระเป๋าน้ำหนักเกินเบคอนไบต์ส
อลิซ ผมไม่ได้อยู่ที่สนามบิน
ผมบินไปคืนนี้ไม่ได้
อะไรนะ ทำไมล่ะ
- มาริสซา... - ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องเธอ
ฟังนะ ผมขอเวลาอีกหน่อย โอเคไหม
หลายเดือนแล้วนะ
คุณไม่เข้าใจหรอก คุณไม่มีลูก
ไปตายซะ
ขอโทษ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
ตอนคุณบอกว่า "ไปกัน" ฉันนึกว่าคุณอยากไป
- ฉันเข้าใจผิดไปเองแหละ - ขอโทษนะ
ผมจะไปให้เร็วที่สุดที่ทำได้เลย
ได้โปรดเชื่อใจผมนะ
โอเค
แล้วเจอกันนะ
ขอโทษนะคะ ขอโทษนะคะ คุณ
เฮ้ย โรงแรมยกเลิกการจองเฉยเลย
เซอร์ไพรส์
- ขอโทษ อะไรนะ - ฉันยกเลิกเอง
เพราะเพื่อนรักฉัน อัลคอตต์ คอตส์วัลด์น่ะ อาจารย์ปริญญาเอกคนเก่าฉัน
เขาเสนอห้องที่แฟลตเขาให้
ขอโทษนะ เพื่อนรักใช่ไหม แล้วเราจะนอนแฟลตเขาเหรอ
เราอยู่ในเรื่อง ดาวน์ตันแอบบีย์ หรือไง
เออ อัลคอตต์มีเงินแล้วก็เกย์นิดๆ
ฉันแค่คิดว่าห้องเขาน่าจะดีกว่า โรงแรมเยอะเลย ก็เลย...
พอล นายดูไม่พอใจเลย
ฉันแค่รู้สึกว่าพักนี้ชีวิตนายเจอแต่เรื่องแย่
และฉันก็อยากทำอะไรดีๆ ให้นาย
ถ้านายไม่อยากอยู่กับเขา
- ฉันจะยกเลิกเอง - ไม่ๆ
ไม่ ไม่เป็นไร
ดี นายจะต้องชอบเขาแน่
ฉันชอบแน่ ฉันชอบตาแก่ที่รวยและพิลึก
เจ้าฟ้าชายชาลส์ อร่อยเหาะ
ค้นหา อัลคอตต์ คอตส์วัลด์
- คุณพระ - อะไร
อะไร
ขอโทษที ไม่น่าใส่กางเกงสีอ่อนมาเลย
ใครมีปากกาลบคราบบ้าง
คุณครับ
คุณพระคุณเจ้า
- โอเคไหมคะ - ขอโทษค่ะ
ฉันสบายดี ฉันแค่...
สามีเก่าฉันเพิ่ง...
ส่งข้อความหาฉันในเฟซบุ๊ก
- โอเค - เขาบอกว่า... ฟังนะคะ
"ตั้งตารอได้พบคุณนะ ที่รัก"
โง่มาก
โง่ๆ
น่ารำคาญจริง
ดูเขาสิ ยังหล่ออยู่ใช่ไหม
ใช่ ฉันคงปล่อยให้มันเกิดค่ะ อย่าถือสานะ
ขอโทษค่ะ
ฉันกินเยลลี่กัญชามาในแท็กซี่น่ะ
สักอันไหมคะ
ฉันเป็นตำรวจนะคะ
ฉัน... ฉันไม่ได้...
- ฉันไม่ได้กินนะ - ล้อเล่นนะ ฉันไม่ใช่ตำรวจ
โธ่ คุณพระ
สวัสดี ฉันอยากขออัปเกรดตั๋วค่ะ
และไม่ใช่เพราะฉันเมานะคะ
แน่นอนค่ะ คุณผู้หญิง
น้ำไหมคะ
ฉันอยากอยู่ริมทะเลมาตลอดเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
แม่เจ้า เจ๋งว่ะ
ทั้งเบาะนี่ของผมเหรอ
อยากให้ถ่ายรูปให้ไหมคะ
อาจจะนะ ผมขึ้นชั้นธุรกิจครั้งแรกน่ะ
บริษัทผมอัปเกรดให้ เจ๋งมากเลย
เจ๋งจ้ะ หนุ่มบ้านนอก
ว้าว โอเค
ครับ จริงๆ แล้ว ผมมาจากแคนซัส คุณดูออกได้ไง
เพราะผมใช้หลอดแคะฟันหรือเปล่า
ขอโทษค่ะ ไม่มีอะไรให้แก้ตัวเลย ฉันแย่มาก
ไม่เป็นไร ผมรู้แต่แรกแล้วว่า
ทุกคนในชั้นธุรกิจ จะฮอตและใจร้ายแบบคุณ
ผมเดนนิสครับ
อลิซ
ให้ตาย เที่ยวบินนี้มี แพดดิงตัน ด้วยเหรอ
คุณเคยดูใช่ไหม
ไม่เคย มันไม่ใช่หนังเด็กเหรอ
ก่อนอื่น นั่นบ้าละ มันไม่ใช่หนัง "เด็ก" นะ หนังดีจริงๆ
และอีกเรื่อง คุณจะดู
เราจะดูกัน
นี่ไงๆ
เปิดพร้อมกัน
มันน่ากลัวนะ เตรียมตัวไว้ด้วย
ไม่นะ
ทำไมคุณตื่นเช้าจัง
วันนี้น้องชายกับน้องสาวฉันจะมาที่นี่
แล้วก็แม่ด้วย แน่นอน แต่คุณรู้ไหม พี่น้องฉันพิเศษมาก
ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จักจะแย่แล้ว
ขอโทษนะ แต่ผมนึกภาพว่าตื่นเต้น เพราะได้เจอพี่น้องไม่ออกจริงๆ
นั่นเพราะเซเซิลกับบริดจ์พูดแต่เรื่องม้าไง
อลิซกับพอลเป็นคนสนุกมาก
ฉันไม่ค่อยได้ติดต่อเท่าไร แต่เดี๋ยวเราก็สนิทกันอีกได้ในพริบตา
ฉันไม่อยากดูตื่นเต้นเกินตอนเจอพวกเขา
ฉันซ้อมทำหน้าไว้แล้ว เป็นไง
ดูดีมาก
มันดูเหมือน...
นม
- นม - หยุดเลย
หยุดนะ
มันเป็นโชคไม่ดีนะ ที่มามองหน้าอกเจ้าสาวก่อนแต่ง
โอเค
แต่ถ้าผมมองก้นคุณ มันจะเป็นโชคดีเจ็ดปี
ฉันบอกให้หยุดไง
เสียใจจริงที่ผมจะไม่ได้เจอ พวกเขาจนถึงมื้อเย็นคืนก่อนแต่ง
แต่ผมต้องออกไปบ้านของครอบครัว
ไม่เป็นไร ฉันอยากใช้เวลานี้ ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบพวกเขาด้วย
ฉันเคยเล่าเรื่องที่เราสามคนอาเจียน ที่หน้าบูธทาโก้ เบลล์หรือยัง
เป็นเรื่องที่สวยงามมาก
กินใจ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันทำแบบนั้น
ที่จริงฉันรู้
ฉันกินกัญชาไปเยอะเลย
คุณน่าจะกินอีกนะ
ล้อเล่น
- ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ ดอนน่า - เช่นกัน อ็องริค
กระเป๋าคุณล่ะ
อ๋อ ฉันไม่รู้อะ
มันรู้สึกแปลกมากเลยที่เริ่มจากเมา ไปเมาค้างแล้วก็ไม่ได้นอนอีก
ใช่ไหมล่ะ
ไปดื่มกันดีไหม ไม่
- มื้อเช้าไหม - เอาสิ
ผมไม่มีประชุมจนถึงพรุ่งนี้เลย ดังนั้น
คุณอยากไปกินมื้อเช้าไหม เราควรทำแบบนั้นนะ
แบบนั้น
ฉันจะไม่สนใจที่คุณพูดแปลกๆ แล้วกันนะ
ขอบคุณ
ฉันว่าโรงแรมของฉันมีมื้อสายหรูๆ นะ
เยี่ยม ผมชอบของหรู
ทำไมคุณยังพูดแปลกๆ อยู่อีกอะ
- คุณไม่สนใจไปเรื่อยๆ ได้ไหม - อีกนานแค่ไหน
ยินดีต้อนรับสู่ ท่าอากาศยานลอนดอนสแตนสเต็ด
ที่รัก ทำไมทำเหมือนไม่ได้มากับฉันอะ
ไม่ๆ
ใช่ ขอโทษนะ กางเกงนายน่ะ
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
คุณดอมินิก ชาห์และคุณพอล สตีเวนสัน
ผมเก็บกระเป๋าให้ครับ
ไม่ คุณเปลี่ยนตำแหน่งโคมไฟนั่นไม่ได้นะ
เพราะมันพิเศษไม่เหมือนใคร
- ไม่ใช่ยี่ห้อคอนรานนะ ให้ตายเถอะ - ใช่ ช่างหัวคอนรานเลย
ใช่ ผมคาดหวังให้มีการคืนเงินนะ
ไง หนุ่มๆ เดินทางเป็นไงบ้าง
ใครพร้อมไปอาบน้ำแล้ว
ผมเปียกอยู่แล้ว
เดอะ แลงแฮม
สวัสดี เช็กอินค่ะ อลิซ...
สตีเวนสัน
- แน่นอนค่ะ ยินดีต้อนรับ - คุณรู้ชื่อฉันได้ไงคะ
เอโลอีสกรุณาส่งรูปของคุณมาให้ฉันค่ะ
เธออยากให้แน่ใจว่าการเช็กอินราบรื่น
แล้วเธอก็อัปเกรดห้องคุณ เป็นสเตอร์ลิงสวีทด้วย
ฉันจ่ายไม่ไหว แบบว่า ฉัน...
อยากได้ห้องเล็กกว่านั้น เพราะฉันเตี้ยค่ะ
ฉันไม่อยากจะจมหายไปกับเฟอร์นิเจอร์
คุณจะทำยังไงล่ะ โทร 911 เหรอ ที่นี่มี 911 ไหม
ค่าใช้จ่ายของคุณถูกจัดการล่วงหน้าแล้วค่ะ รวมถึงค่าใช้จ่ายจิปาถะด้วย
เธอไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นก็ได้
คุณต้องเดินทางมานานแน่เลย เราพาคุณไปดูห้องดีไหมคะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- มาสิ แล้วคุณจะทำอะไรล่ะ - ได้
- เตียงใหญ่ยักษ์เลย - นั่นสิ
ทำไมเราไม่ใช้เตียงกันนะ
เรารีบน่ะ
แล้วก็ เราตกเตียงด้วย
แหม คุณตก ฉันโดนดัน
ค่าใช้จ่ายจิปาถะของเรามาแล้ว
สวัสดี คุณผู้หญิง มื้อเช้ามาแล้วครับ
เยี่ยม จัดมาเลยค่ะ
ใช่ มาแล้ว
ครับ ไข่เบเนดิกต์สองที่
ออมเล็ตฟอเรสติแยร์กับผักโขม ผักสลัด และโพเลนต้าทอดหนึ่ง
ปลาแฮดด็อกสกอตรมควันหนึ่ง
แพนเค้กหนึ่ง วาฟเฟิล
ขนมปังช็อกโกแลตหนึ่ง เสิร์ฟพร้อมเบคอนกับไส้กรอก
บริการกาแฟ บริการชา
ริซอตโตล็อบสเตอร์
งดงามมากค่ะ
น้ำส้ม เวิฟคลีโคต์หนึ่งขวด
พาร์เฟต์โยเกิร์ต
สเต๊กพร้อมมันฝรั่งทอด
และโซวีญงบล็องสองขวด
วิเศษค่ะ
เราไม่เคยลองชิมอาหารมาก่อนเลย และเราตื่นเต้นมากค่ะ
แน่นอนครับ คุณผู้หญิง
กี่โมงกี่ยามแล้วเนี่ย
ต้องบ่ายสามโมงครึ่งแล้วแน่
แย่แล้ว
เดี๋ยวฉันต้องไปกินมื้อเย็น กับครอบครัวงี่เง่าของฉันแล้ว
- กินมื้อเช้าให้หมดก่อนจะดีกว่า - หมดแน่ ฉันจะกินจานนี้
แล้วก็นี่ นั่น
ฉันจะมุ่งไปทางทิศตะวันออก
อย่ามาเริ่มกินอันนี้นะ เพราะอันนี้ของฉัน
ฉันจะกินให้หมดเลย และถ้าฉันอ้วก
นั่นจะเป็นอย่างน้อยที่สุด ที่พวกเขาสมควรได้รับ
คุณเป็นสาวในฝันผมใช่ไหม ช่วยบอกทีว่าคุณยังไม่แต่งงาน
- เวรแล้ว โจนาธาน - อะไรนะ
- ไม่นะ คุณแต่งงานแล้วเหรอ - ไม่ๆ
ไม่ โจนาธานคือกระต่ายฉัน
และฉันต้องส่งข้อความหาคนหนึ่ง เพื่อนฉัน เขาดูมันอยู่ ด่วนจี๋เลย
ให้แน่ใจว่ามันจะมี...
แคร์รอต
ใช่ แคร์รอต
เอาละ ทีนี้ผมรู้แล้วว่าคุณมีกระต่าย
แล้วก็ยังคิดว่าคุณอาจเป็นหญิงในฝันของผม
คุณว่าผมจะได้เจอคุณตอนคุณอยู่ที่นี่อีกไหม
โทษที อะไรนะ
ผมขอคุณเดตอยู่น่ะ
พระเจ้า
ขอโทษที
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตกใจ
ไม่เป็นไร ผมนึกว่าคุณคือดอมินิก
ไม่ละ ไม่ใช่เด็ดขาดเลย
แล้วคุณมักจะเดิน
เข้าห้องต่างๆ ในบ้านคุณแบบนี้เหรอ
ครับ หนึ่งในนิสัยแย่ๆ ของผม
ถ้าผมบอกนิสัยที่แย่สุดให้คุณรู้ ผมก็ต้องฆ่าคุณ
- เราไปกันดีกว่า - ได้ แน่นอนครับ
คนขับรถผมจะไปส่งคุณ ที่งานเลี้ยงของครอบครัวนะ
แต่คืนพรุ่งนี้พวกคุณเป็นของผม
ครับผม
จำไว้ว่าฉันจะดูเหมือนกองขี้เถ้าเล็กๆ
หลังจากใช้เวลากับครอบครัวฉันแล้ว นายต้องกอบฉันใส่โกศกลับมานะ
คุณตลกจัง เขาตลกนะ
ใช้เวลากับผมมากพอก็ติดไปจากผมเองล่ะ
พ่อคิดถึงวันที่ลูกเป็นแค่เด็กตัวน้อย เอลลี่
แต่อีกไม่นานเราคงได้หลานกันแล้ว
ใจเย็น อ็องริค ให้ลูกมีความสุขกับงานแต่งก่อน
อะไรเหรอ เอลลี่ มีอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไรค่ะแม่ แค่เหนื่อยน่ะ
งานแต่งอาจเป็นเรื่องเครียดได้
อย่าลืมหายใจลึกๆ ลูก
ยัยตัวแสบของฉัน
หวัดดี
ขอบคุณพระเจ้าที่พี่มา
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันมา
- จำดอมได้ไหม - ไง ดอม
ไง
อลิซ พอล
- พอล - ดีใจที่ได้เจอนะแม่
- ดอมินิก - อ็องริค
- ดอมินิก ดีใจที่ได้เจออีกนะ - ยินดีที่ได้พบกันอีกครับ
รอกันนานไหม
นานครับ
งั้นเดี๋ยวไปดูโต๊ะให้นะคะ
เป็นยังไงบ้าง
แล้วคุณก็ไม่เปลี่ยนเลย ไม่ยุติธรรมเลย
- ขอบคุณค่ะ - นี่ฉันยังเมาปุ๊นอยู่รึเปล่าเนี่ย
- เห็นที่นางเพิ่งจ่ายไหม - ไวน์ขาวครับ คุณผู้หญิง
- ผมเทให้ - ขอบคุณนะ
อย่ามาเขินกันเลยนะ โอเคไหม
ทุกคน ฟังทางนี้หน่อยค่ะ
ก่อนอื่น ฉันอยากขอบคุณจากใจ
ที่มาอังกฤษกันเพื่องานแต่งฉัน
ฉันรู้ว่าจะหยุดงานมันเป็นเรื่องยาก
และหยุดพักชีวิตก็ด้วย ฉันซึ้งใจมากจริงๆ
เราคงไม่คิดจะไม่มากันหรอก
- มาชนแก้วกัน - ชนแก้ว
- ชนแก้ว
พอลลี่
โอเค
และเนื่องจากเราไม่ได้ อยู่ด้วยกันมาพักหนึ่งแล้ว
ฉันคิดว่าเราควรมาเล่นเกม ละลายพฤติกรรม
ที่ฉันเจอออนไลน์ ชื่อว่า แบบไหนดีกว่ากัน
ฉันเล่นกับทีมฉันที่ทำงาน แล้วพวกเขาก็ชอบมากเลย
คุณทำงานอะไรนะครับ
ฉันเป็นผู้จัดการโครงการที่เพนท์วิงส์ค่ะ
มันเป็นองค์กรที่ส่งเสริม ผู้ด้อยโอกาสให้สนุกกับศิลปะ
ฉันอยากส่งเสริมให้ สนุกกับอาหารมากกว่านะ
อะไรเหรอ พอล
มีอะไรอี๋แหวะติดฟันอลิซอยู่ก็ไม่รู้
เพราะฉันเป็นคนอี๋แหวะไง
โอเค เริ่มที่พอลแล้วกัน
ลองเสี่ยงเองนะ
อันนี้สนุกนะ
จะเอาแบบสี่ฟุตสี่ หรือเจ็ดฟุตเจ็ด
พูดถึงส่วนสูงหรือจู๋ล่ะ
ถามต่อได้ดีมาก
- เป็นคำถามที่ดีนะ - ดีมากเลย
โอเค เจ็ดฟุตแน่นอน
ฉันไม่คิดว่ามีเกย์คนไหน อยากจะเป็นหุ่นจิ๋วหรอก
เพราะเราจะเสี่ยงเจอผู้หญิงแก่น่าเกลียด
และจับเราไปใส่กรงแก้ว รวมกับสมบัติอื่นๆ ของเธอ
เคยเกิดขึ้นนะ
- อลิซ - ตาพี่แล้ว
เธอจะเลือกจนแล้วได้ทำงานที่รัก
หรือรวยแต่ต้องทำงานที่เกลียด
รวยกับเกลียด
อลิซ คุณทำงานที่บริษัท ของโจนาธาน วอลช์ใช่ไหม
- ใช่ - ทำด้านเทคโนโลยี
หรือฝ่ายสร้างสรรค์ล่ะ
ฉันเป็นผู้ช่วยเขา
เอ่อ...
เย้
อลิซเป็นสถาปนิกที่ยอดเยี่ยมมาก
และเขาจะประสบความสำเร็จมาก ถ้าเขาต้องการ...
ฉันอยากทำสิ่งที่ฉันทำอยู่ ฉันถึงได้ทำมันอยู่ไง
ขอโทษนะ พี่นึกว่าพี่ปกป้องเธออยู่
เรามีพ่อรวยกันทุกคนไม่ได้นี่
เราบางคนก็ต้องทำงานแบบไม่อาสานะ
พี่รู้จ้ะ
- ที่จริง พวกเราไม่มีพ่อนะ - หม่นไปแล้ว
อลิซ ไวน์หกแล้ว
ก็หกสิแม่
เอล ขออีกข้อสิ สนุกดีนะ
ฉันถามเองๆ
โอเค แม่ ถามแบบนึกขึ้นได้เลยนะ
แม่อยากจะให้สามีแม่ตาย
หรืออยากจะทิ้งของเขาโดยไม่ถามเรา ว่าเราอยากได้อะไรไว้ไหม
หรือทั้งคู่ เลือกหมดได้ไหม เอโลอีส
พอล เธอไม่ควรพูดกับแม่แบบนั้นนะ
ผมรู้ว่าคุณสนับสนุนแม่ผมมากนะ
แต่ไม่ใช่ว่าแถวนี้มีเด็กวัย 19 ที่มีปัญหาเรื่องพ่อ
ที่คุณควรไปทำลายความมั่นใจของเขาเหรอ
มีคำถามอีกไหม เพราะมันสนุกอะ
ฉันชอบสุดๆ
ดูสิ อาหารมาแล้ว
- อร่อย หน้าตาดีมาก - น่าหม่ำ
ยินดีจริงๆ ที่ทุกคนมานะคะ
อีกแค่ 72 ชั่วโมงก็จะเป็นงานแต่งแล้ว
มันวิเศษมากจ้ะที่ได้มาที่นี่
กับลูกๆ ของฉันและเพื่อนเขาทุกคน
ตอนบอกว่าเพื่อนหมายถึงดอมินิกเหรอแม่
เพราะเขาไม่ใช่เพื่อนผม เขาเป็นคนรัก
ไม่ๆ ไม่เอาแล้วนะ
พอล แม่ไม่ได้หมายถึงลูก ลูกก็รู้ว่าแม่สนับสนุนลูก
- ตายจริง อลิซ - ฉันไม่เป็นไร
ฉันว่าฉันกินไก่บูดเข้าไปอะ
เธอไม่ได้กินไก่เลยนะ
น่าสงสาร
- ขอโทษนะคะ - ครับ
- เห็นผู้ชายคนนี้ไหมคะ - ครับ
- เขาเป็นลูกฉัน - มีอะไรเหรอครับ
และดอมินิกไม่ใช่แค่เพื่อนเขานะ พวกเขาเป็นแฟนกัน
- แม่ - หรือคนรักหรือคู่รัก พวกเขานอนด้วยกัน
- เขายัดใส่ก้นเขา - ไม่ นั่นไม่ใช่...
หรือไม่เขาก็เป็นคนทำ
ไม่สำคัญหรอก ฉันโอเคหมดค่ะ
แม่อยากบอกเขาว่าลูกชายแม่เป็นเกย์ และแม่ภูมิใจมากค่ะ
และแม่ภูมิใจมากๆ มาตลอด
เอโลอีส
สวัสดี ทอม
ทุกคนคะ นี่ทอมค่ะ
เราทำงานด้วยกัน
ดีเลย แม่เพิ่งอธิบาย การร่วมเพศทางทวารหนักกับเขาเอง
ทอม นี่ครอบครัวฉันค่ะ
ผมคือพ่อผู้ภาคภูมิใจ
เป็นผมก็ภูมิใจ
เอ่อ ยินดีที่ได้เจอทุกคนครับ
และยินดีกับการเป็นเกย์ด้วยนะ
ทุกคนเขาทำกันหมด
เจอกันที่งานแต่งงานนะ เอโลอีส
เขาเพิ่งแสดงความยินดี ที่นายเป็นเกย์เหรอ
- พูดใส่หน้าเลย - ไม่
เงียบนะ!
ทุกคนเลย
ฉันจะถือว่าพฤติกรรมน่าโมโห ของทุกคนในคืนนี้
เป็นเพราะอาการเจ็ตแล็ก และไม่ใช่เพราะจิตใจ
ของพวกเธอมันย่ำแย่มาก่อนแล้ว แต่ฟังฉันให้ดีนะ
นี่คือเมืองของฉัน
นี่คือคนของฉัน และยิ่งกว่านั้น และสำคัญที่สุดด้วย
นี่คืองานแต่งของฉัน
และพวกเธอจะต้องไม่ทำมันพังนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอคืนนี้ ฉันเชื่อว่าตอนนี้น่าจะหายไปได้แล้วนะ
และจากนาทีนี้ต่อไป เธอต้องทำตัวเหมือนครอบครัวปกติ
ที่มายินดีกับงานแต่งของคนที่เรารัก
อลิซ
สร่างเมาให้ได้ก่อน ปาร์ตี้สละโสดของฉันพรุ่งนี้นะ
พอล เลิกกวนแม่ได้แล้ว และพ่อ แค่...
แค่...
จริงๆ วันนี้พ่อทำตัวดีได้สักครั้งแล้ว
- เอโลอีส ขอผม... - ไม่เด็ดขาด
เงียบ!
- นายพยายามแล้ว - ฉันจะกดปุ่มรีเซ็ต
เรื่องนี้ตอนนี้แล้วนะ เข้าใจกันใช่ไหม
ดีมาก แม่ พ่อ ไปกันเถอะ
- ตอนโกรธนางสวยกว่าเดิมอีก - เฉิดฉายเลยแหละ
- แล้วก็ชุดนั่นอีก - ไม่มีใครใส่สวยกว่านี้แล้ว
ที่รู้จักไม่มีแน่
โจนาธาน
กระต่ายคุณเหรอ
หวัดดี เดนนิส
ไม่ คนเฝ้าบ้านฉันจะโทรมา ให้ฉันคุยกับกระต่ายน่ะ
มันนอนหลับยาก เพราะมันเป็นพวกต่อต้านสังคม
โอเค ฟังนะ มันอาจจะเร็วไปหน่อย
แต่คืนพรุ่งนี้ผมเจอคุณได้ไหม
ฉันต้องไปงานสละโสดพี่สาว
แล้วคืนนี้ล่ะ
พยายามจัดการอยู่ จะโทรหาทันทีนะ
ฉันยุ่งมากเลยแล้วก็เหนื่อยมากด้วย
โอเค ไม่เป็นไร
ผมรู้จักผู้หญิงในลอนดอนเยอะเลย
เช่นเอ็มมา ธอมป์สัน วงสไปซ์เกิร์ล
วิญญาณเจ้าหญิงไดอาน่า
โอเค เยี่ยม ไว้ฉันโทรหานะ
ได้เลย ฝันดีนะ
รอไม่ไหวแล้ว
อลิซ
- นี่มอฟฟี่ - หวัดดีค่ะ
- มิมซี่ และบิตซ์ - หวัดดีค่ะ
- สวัสดี - ดีจ้ะ
มิมซี่ไม่ได้อีเมลไปบอกเหรอว่าให้ใส่อะไร
ฉันนี่แย่บรม
ฉันไม่ได้ส่ง ฉันลืม ฉันแย่จัดเลย ใช่ไหม บิตซ์
นางแย่จริงๆ อลิซ
เห็นด้วยพันเปอร์เซ็นต์
แต่ฉันรู้จักที่ ที่เราจะแวะไปหาชุดให้นางได้นะ
ขอบคุณค่ะ
นี่คืองานสละโสดเจ้าสาว แบบอังกฤษใช่ไหมคะ
ปาร์ตี้สละโสด
เราจะไม่ดื่มวอดก้า จากแก้วทรงจู๋กันใช่ไหม
ตายจริง คนอเมริกันเขาสนุกกันจัง
นึกภาพเอโลอีสดื่มจากแก้วทรงจู๋สิ
อาจจะกระดกนิ้วก้อยนิดนึง แบบ...
ฉันชอบอลิซจัง
จอดตรงนี้เลยค่ะ
รอแป๊บนะ เดี๋ยวเราจะมาพร้อมชุด
สนุกไหม
อืม เพื่อนพี่น่ารักดี
พวกเขาชอบเธอนะ พวกเขาชอบที่เธอล้อพี่
ฉันไม่ได้... ไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
รู้ไหม จริงๆ แล้ว
พี่ตั้งใจจะคุยอะไรกับเธอหน่อย
สิ่งที่พี่ควรจะคุยกับเธอให้เร็วกว่านี้
โอเค ดี
พี่รู้สึกว่าเธอมีความสามารถมาก
และเพื่อนพี่ในลอนดอน ก็มีบริษัทสถาปัตยกรรม
- และกำลังหาคนและ... - ให้ตายสิ
อะไร
ฉันแอบคิดอยู่แวบนึง
ว่าพี่จะขอโทษน่ะ
- ขอโทษเรื่องอะไร - หน้าร้อนที่แล้ว
พี่รู้ พี่รู้ว่าพี่ยกเลิกกะทันหัน แต่เธอบอกว่าไม่เป็นไร
ฉันต้องบอกว่าไม่เป็นไรอยู่แล้ว คนเขาพูดแบบนั้นเวลามันเป็นไม่โอเค
พี่พยายามจะให้เธอบินมาคุยกันนะ
ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้อยากมานั่ง ร้องไห้ในอะพาร์ตเมนต์หรูของพี่
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ
ช่างมันเถอะ
ฉันมีงานทำนะ
ฉันไม่ใช่คนยากไร้รอสงเคราะห์
ฉันไม่ต้องให้พี่มาช่วยหรอก
พี่ไม่ได้พยายามจะ...
ไปเลย
ดูสิเราเอาอะไรมาให้
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ
นี่จะต้องเหมาะกับงานแต่งงาน ของฉันกับโดนัลด์ ทรัมป์ จูเนียร์
- ใบเสร็จครับ - ขอบคุณครับ
พระเจ้า ออกมาข้างนอกแล้วดีชะมัด
แม้จะเป็นกับคุณที่ฉันเกลียดก็เถอะ
รู้ไหม ผมไม่ได้บอกคุณเลยว่า ผมเสียใจเรื่องบิลแค่ไหน
ไม่เป็นไร
พูดตรงๆ เรื่องของเรา ไม่ได้ดีนักหรอกก่อนเขาจะเสีย
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีมาก ดอนน่า
ผมมันโง่เองตอนเราแต่งงานกัน
ในที่สุดเราก็เห็นตรงกันสักเรื่องแล้ว
แต่ผมก็ยังไม่หมดเสน่ห์ใช่ไหม
อ็องริค คุณมันห่วยสุดๆ
มุกนี้ยังใช้กับสาววัย 25 ปี ของคุณได้ด้วยเหรอ
คุณคงไม่เชื่อแน่
นอนกับผู้หญิงสาวๆ แล้วทำให้รู้สึกเป็นหนุ่มขึ้นไหม
ผมว่านะ มันทำให้ผมรู้สึก...
ผมชอบรถใหม่มาตลอด แต่หลังๆ มานี่มันไม่น่าพอใจนัก
น่าสงสารตายละ
วันนี้คุณไม่เชื่อเรื่องโกหกของผมใช่ไหม
"เศร้าจัง ผมอึ๊บสาววัย 22 มีรถหรูขับ
"ผมไม่เคยรู้สึกถึงอารมณ์ใดในชีวิตเลย"
- ผมมีห้องที่โรงแรมนะ - ได้เลย
โอเคๆ ได้เลย...
ตายจริง พวกเธอนี่
เธอจองเรือยอชต์ด้วย
เปล่า นั่นไม่ใช่เรือเรา
นั่นเรือเรา
ลุยเลย
น่าสนุก
สาวๆ แม่น้ำเย็นนะ แต่ในนี้อุ่นทีเดียว
ใช่
นี่กัปตันของคุณครับ คุณสาวๆ
- ร็อกแอนด์โรล - ทีนี้ อย่างแรกเลย
ผมรู้ว่าเบียร์ซ่อนอยู่ไหน
คนไหนกำลังจะเจอโทษจำคุกตลอดชีวิต
- นางเลย - คนนั้น
เธอน่าจะต้องการมากที่สุดนะ
ขอโทษ ที่รัก ผมขับเรือเก่งกว่าโยนของ
ผมดื่มเก่งกว่าขับเรือด้วย
คุณคะ เราทำให้มันเด้งไปมาน้อยลงได้ไหม
นางพูดกับออลลี่แบบนี้ทุกคืน
ซ่านะ คนนี้
เอาเข้ามาแล้วอยู่นิ่งๆ นะ
นั่นฉันเลย
ออลลี่ หยุดเลย ฉันกำลังจะจัดชั้นวางผัก
- พอแล้ว - ฉันคิดว่านั่นพอแล้วล่ะ
นั่นก็เป็นสิ่งที่นางบอกออลลี่
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีแฮะ
คุณคะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
- อยากให้ผมหมุนเหรอ - ไม่ อย่าหมุนนะ
- นั่นคือสิ่งที่เอโลอีสพูดกับออลลี่ - อลิซ พอแล้ว
- อลิซ - พูดเรื่องอะไรของพี่
- อลิซ หยุดเถอะ - ฉันสบายดี
- อลิซ - ปล่อยแขนฉันนะ
มวยปล้ำสาวๆ
ไม่นะ
โอ๊ย เย็นมาก
เอโลอีส ช่วยด้วย
ทนไว้นะสาวๆ
- เวรเอ๊ย - ทางนี้ โยนมาทางนี้
ไกลไป
เดี๋ยว ที่อยู่ในน้ำนั่นไส้กรอกเหรอ
นั่นไม่ใช่ไส้กรอกนะ
พระเจ้า กางเกงว่ายน้ำฉันไปไหน
- คุณดูคริกเก็ตไหม - ดูสิ แน่นอน ผมรู้กติกานะ
คุณตีมะลึกกึกกึ๋ยด้วยมะล่องก่องแก่ง
แล้วทุกคนก็บอกว่า "เกมดีมาก"
- คุณดูจริงๆ นะเนี่ย - ครับ
- แด่การผจญภัยครั้งใหม่ - ใช่แล้ว
และแด่ชายแก่ชาวอังกฤษที่อุตส่าห์จ่ายให้
คุณเพิ่งเรียกผมแก่เหรอ ไอ้ตูดหมึก
ผมแอบคิดว่าคุณคือเชอร์ล็อค โฮล์มส์
ดูพูดเข้าสิ กล้าดียังไงเนี่ย
เอาละ ผมจะไปหาหมอวัตสันที่ห้องน้ำก่อน
นายกับเขาดูเหมือนจะเข้ากันได้ดีนะ
เขานิสัยดีจนน่าประหลาดใจเลย
มันทำให้ฉันคิดนะ
มันจะแย่มากไหมถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ไม่รู้สิ อาจสนุกก็ได้นะ
- เดี๋ยว เขาคิดว่ามันจะมีเรื่องนั้นเหรอ - ฉันว่าเขาชอบเรานะ
เราดื่มให้หมดแล้วกลับบ้าน ไปทำอะไรก่อนนอนกันดีไหม
ไม่ๆ ผมว่ายังก่อน ใช่ไหม
- เราควรจะปาร์ตี้ต่อไปสิ - ความคิดเยี่ยมมาก
ทำไมไม่ดื่มอะไรแรงๆ ก่อนไปเต้นกันล่ะ
วิเศษ ผมชอบเต้นมาก
- นายชอบเต้นเหรอ - ใช่
แน่นอนสิ คุณห้ามผมไม่ได้เลย เวลาเพลงดีๆ ขึ้น รู้ไหม ผมชอบ...
จังหวะ โดยเฉพาะ...
จังหวะเต้นๆ ไปกัน มาเถอะ
ผมเอาด้วย
ให้ลูกๆ รู้เรื่องนี้ไม่ได้นะ
ใช่ ผมมันตัวร้ายดิสนีย์ ที่ทำลายครอบครัวใช่ไหมล่ะ
- ปูเซบาสเตียนใช่ไหม - ไม่ใช่
เขาไม่ใช่ตัวร้ายนะ
- ผมเดาน่ะ - เหมือนเปเป้ เลอ พิวมากกว่า
คุณยังสวยมากอยู่เลย
ไม่สักหน่อย
ฉันแก่ หนังฉันเหี่ยว และฉันไม่สนใจอีกแล้ว
ดูนี่สิ
รู้ไหม ตอนนี้คุณอาจเป็น คนน่าสนุกจนอันตรายเลย ดอนน่า
ใช่ไหมล่ะ อิจฉาได้เลย ที่รัก
กลับมานี่เลย
เดี๋ยวเราเรียกแท็กซี่กลับจากที่นี่เอง ใช่ไหม ทุกคน
ใช่ เราขอโทษจริงๆ นะ เอโลอีส
- เรานึกว่ามันจะสนุก - ฉันรู้
ฉันรู้ ลืมมันไปเถอะ ทุกคน
ผู้ชายคนนั้นใจดีมากเลยนะ ที่ยกกางเกงให้ฉัน
ใช่
ใช่แล้ว
ขอโทษจริงๆ
เจอกันที่งานแต่งนะ
- โอเค - แน่นอน
อลิซ ก่อนเธอเข้าไป
พี่อยากจะอธิบายหน่อย
พี่รู้ว่าเธอแท้งลูก
และพี่อยากจะไปอยู่กับเธอ แต่พี่แค่
- ทำไม่ได้... - เราหยุดได้ไหม
หยุดเถอะ มันยากเกินไป
ฉัน... ขอโทษที่วันนี้ทำตัวแบบนี้
พี่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ตลอดเวลา
จนบางทีฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
และฉันก็แค่อยากหยุดพยายามน่ะ
ฉันจะไปงานแต่ง แล้วฉันก็จะไสหัวกลับอเมริกาไป
แล้วเราก็เลิกทำเหมือน เราเป็นพี่น้องกันสักที
เมื่อในความเป็นจริงแล้ว เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันด้วยซ้ำ
อลิซ พี่ไม่ได้ต้องการแบบนั้นนะ
ฉันรู้ว่าพี่ไม่ชิน กับการได้ยินอะไรแบบนี้นะ เอล
แต่คนส่วนใหญ่ไม่ได้ทุกอย่าง ที่ต้องการในชีวิตหรอก
เธอคิดว่าพี่ไม่รู้จริงๆ เหรอ
ใช่ ฉันคิดว่าพี่ไม่รู้จริงๆ
มีเรื่องยุ่ง... ไม่แน่ใจว่าจะไปได้
แม่งๆ แม่งเอ๊ย
หวัดดี อลิซนะ
ไฟไหม้ผมไหมๆ
- เราพาเขากลับบ้านเถอะ - หรือจะปล่อยเขาไว้นี่ก็ได้
- คุณเป็นคนเลวมากเลย - คุณไม่รู้หรอก
ที่รัก มาเถอะ ไปกัน นายไม่เป็นไร
- ถึงบ้านแล้ว - ใช่
เราควรนับว่าเราโชคดีนะ ที่ไฟไม่ได้ไหม้ทั้งร้าน
- จริงด้วย - ผมว่านะ
- ดอมินิก! ให้ตาย! - ขอโทษ ไม่ต้องห่วง
อยากทุบไอ้โคมนี้มานานแล้ว
มันน่าจะแพงว่าทุกอย่างที่นายมีอีก ดอม
ใช่ ถูกต้องเลย
วางก้นจิ๋วๆ ของนายไว้ตรงนี้เลย
ร้อนนะ ว่าไหม
- ตรงนี้เลย รู้สึกดีมาก - ทำอะไรน่ะ
- หยุดก่อน - ใช่เลย
ไงจ๊ะ
หวัดดี
- ไง หวัดดีด้วย หวัดดี - โอเค ได้เลย โอเค
แบ่งกันสิ หนุ่มๆ
มีพอให้แบ่งกันแน่นอน
- ชอบไหมครับ - ชอบ
ฉันถามเขาว่าเขาชอบไหม
- อะไร - ผมถามว่า "ชอบไหมครับ"
ไม่ นายไม่ได้พูด ผมพูด "ชอบไหมครับ"
รู้อะไรไหม เดี๋ยวผมมา
- โอเค - อย่าไปไหนนะ
สงบจิตสงบใจหน่อยสิ
นี่มันความคิดนายนะ ฉันก็เอาด้วยแล้วไง
นายต้องกระสันกว่านี้ แต่น้อยกว่านี้
- ไม่เข้าใจคำพูดนั้นอะ - ทำตัวเหมือนอีหนูไง
ขนมขบเคี้ยว
- ใช่เลย ที่รัก - นั่นมันฝรั่งทอดกรอบเหรอ
รสไก่อบยัดไส้
ผมขึ้นโซฟานะ พอลลงไปคุกเข่าสิ
- เยี่ยม - โอเค ได้
ใช่ ให้ผม...
ช่วยถอดดีไหม
โอเค ขอบคุณครับ
มาแล้ว
- หยิบเองเลยนะ - มีน้ำจิ้มบ้างมั้ย
ผมว่าผมมีฮัมมัส แล้วก็มะเขือม่วงบดนะ
- มีกัวกาโมเลไหม - ผมอยากจะ...
ขอโทษที่ขัดนะ ผมเป็นโต๊ะของทอดกรอบไปแล้วเหรอ
อันที่จริง ที่รัก เขาเรียกขนมขบเคี้ยว
โอเค ไม่ๆ
- แน่นอน ขอโทษ - ไม่ๆ ขอโทษนะ ไม่
ใช่เลย
ครางอะไรอะ ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ผมว่าผมเมามาก โอย ผมต้องไปฉี่
อ้าว เซ็งเลย
พวกเราเมาเกินไป
เราควรกลับบ้านมาตอนฉันอยากกลับ
ความผิดฉันงั้นสิ ฉันทำพังเหรอ
ที่จริงก็ใช่
เอาละ ถ้านายจะไม่ว่าอะไร
ไม่
ไม่เลย
ราตรีสวัสดิ์
โจนาธานไม่ใช่กระต่ายใช่ไหม
ไม่ใช่
- แฟนเหรอ - ไม่เชิง
แต่ถ้าบอกไป คุณต้องคิดว่าฉันต่ำตมมาก
อันที่จริง ผมเคยเห็นคุณ กินเบคอนจากพื้นมาแล้ว
ผมรู้ว่าคุณต่ำตม
- โดนใจเลย - ใช่
ไปเจอกระต่ายนี่ที่ไหน
ฉันเป็นผู้ช่วยเขา
ฉันเคยเป็นสถาปนิก... คือว่า ฉันเป็นสถาปนิก แต่เขาเป็นนายฉัน
ซับซ้อนนะ
แย่กว่าอีก เขาแต่งงานแล้ว มีลูกด้วย
งั้นเขาก็เป็นคนที่ต่ำตม
อะไร ไม่นะ
เขา...
เขาเป็นแบบ...
ซีอีโอใหญ่
เขานิสัยดี ตลก และภรรยาเขาก็ใจร้าย
คุณรู้จักเธอเหรอ
ไม่ แต่ฉันเห็นอินสตาแกรมเธอ
แล้วมันก็แบบมีมุกไวน์แย่ๆ เยอะเลย
ใช่ ฟังเหมือนเธอเป็นปีศาจเลย
นี่ คุณควรเข้าข้างฉันนะ
นี่ผมกำลังเข้าข้างคุณนะ
และไม่ใช่ข้างคนรวยมีอำนาจ
ที่โกหกผู้หญิงสองคน เพื่อที่เขาจะได้อึ๊บทั้งคู่น่ะ
ยังไงมันก็จบแล้วล่ะ
ฉันก็เลยจะต้องไปงานแต่งนี่คนเดียว
และครอบครัวฉันก็จะเห็นว่า ฉันเป็นขี้แพ้เหมือนที่พวกเขาคิด
ผมว่าพวกเขาไม่คิดว่าคุณขี้แพ้หรอก
พี่สาวฉันคิดและเธอก็คิดถูก
เธอเหมือนของยี่ห้อหรู ส่วนฉันเหมือนสินค้าบ้านๆ
แบบทั่วไป
ให้ตายสิ
- ฉันจริงจังนะ - ใช่ ผมรู้
ฉันเทียบไม่ติดเลย...
อลิซ ตอนผมเดินขึ้นเครื่องนั้น แล้วเห็นว่าจะได้นั่งข้างคุณ
ผมไม่อยากจะเชื่อโชคตัวเองเลย
ผมนึกว่าผมต้องนั่งติดกับ นักธุรกิจแหวะๆ เห่ยๆ
ที่จะตดไปตลอดทางที่ข้ามแอตแลนติก
- นั่นคงจะเจ๋งกับคุณมาก - แต่กลับ... แต่กลับเป็นคุณ
ผู้หญิงสวยเปรี้ยวซ่า
คุณเป็นใครเนี่ย
เดนนิส เดนนิส บอตทอมส์
อะไรนะ
- ว่าไงนะ - ใช่ ผมไม่ควรบอกคุณเลย
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อนๆ
- คุณนามสกุล "บอตทอมส์" เหรอ - ผมไม่ควรบอกคุณเลย
- พลาดสุดๆ - ไม่ นี่มันสุดยอดเลย
- พระเจ้า - เดนนิส โอเค งั้น...
คุณบอตทอมส์คะ
คุณจะทำให้ฉันเป็นผู้หญิง ที่มีความสุขที่สุดในโลก
และไปงานเลี้ยงกับงานแต่งงาน ของพี่สาวแย่ๆ ของฉันกับฉันได้ไหม
โอเค แต่ผมไม่ใช่คนใจง่ายนะ
เดนนิส เราต่างรู้ว่านั่นไม่จริง
ฟังนะ
ฉันจะถือว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวาน เกิดขึ้นเพราะเหล้านะ
ฉันจะได้ยกโทษให้นายได้
ให้ตายสิ อะไรของนาย หยุดนะ
ฉันรู้สึกแย่มากกับเมื่อคืนมาก
ไม่เป็นไร ยกโทษให้แล้ว หยุดร้องเถอะ
ฉันไม่ได้ขอโทษ ฉันรู้สึกแย่เพราะนาย กล่อมให้ฉันมีเซ็กส์หมู่สาม
นายกล่อมให้ฉันทำแต่เรื่องแย่
เช่น ย้ายไปฟิลาเดลเฟีย ไปทำงานโง่ๆ
แล้วก็ดู โปรเจกต์รันเวย์ หลังทิมกับไฮดี้ออกไปแล้วอีก
มันยังสนุกอยู่นะ
แล้วตอนนี้ก็เซ็กส์หมู่สาม
เซ็กส์หมู่สามไม่ได้น่าอายนะ ใจเย็นๆ
ฉันไม่อาย ฉันเจ็บปวด ดอมินิก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่เคยพอดีสำหรับนายเลย
และฉันก็พยายามมากๆ ให้ตาย ฉันพยายามทำให้นายประทับใจ
แล้วนายก็ยังไม่เห็นหัวฉัน ดอมินิก นายไม่เห็นหัวฉันเลย
- เราได้ยินคุณนะ - อังกฤษเกลียดฉัน
ฉันคิดว่าฉันอยากเลิกกับนาย
ล้อเล่นปะเนี่ย จะเลิกกับฉันเหรอ
- ใช่ - แม่งเอ๊ย
ฉันชอบอัลคอตต์และอยากสำรวจ ความชอบนั้นด้วยลิ้นฉัน
ฟังเข้าท่ามาก แต่อันที่จริงผมสนใจ...
พอล
พระเจ้า ดีจังครับ ดีจังเลย
แบบว่าไม่ละ ไม่ ขอบคุณ แต่มันดีจังเลย
- นั่นมันแปลกนะ - ให้ตายสิ
ขอโทษนะครับ อ้าว ดอมินิก
ครับ รู้จักกันเหรอ
ผมทอมไง เราเจอกันคืนก่อน
ถ้าคิดอยากมีเซ็กส์หมู่สาม อย่าเลยนะ
ให้ตาย
ผมไปเก็บของแล้วคุณจะมารับใช่ไหม
ใช่ พี่ฉันเตรียมรถไว้ น่าจะเป็นเบนลีย์
และเราจะนั่งไปกับ แม่และน้องชายฉันที่พังสุดๆ
และดอมินิก แฟนน้องชายฉันที่ห่วยบรม
อยากเจอครอบครัวภรรยา ในอนาคตจะแย่แล้ว
ลามาริสซามาแล้ว บินคืนนี้
เจอกันที่งานเลี้ยงก่อนแต่ง รักนะ
พระเจ้าช่วย "รักนะ" เหรอ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ฉันเพิ่งได้ข้อความจาก...
พี่สาวฉัน ที่นิสัยแย่ๆ
และเธอบอกว่าฉันเอาคนไป งานเลี้ยงหรืองานแต่งด้วยไม่ได้
- จริงเหรอ - ใช่ เธอแย่สุดๆ เลย
แล้วโจนาธานจะมาเมื่อไร
- ไม่นะ ไม่ใช่ มันคือ... - ขอที อย่าเลย
อย่ามา
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
รู้ไหม อลิซ
ทีแรกคุณก็ใจร้ายกับผม
แล้วคุณก็เมามาก แล้วก็นอนกับผม
แล้วคุณก็เอาแพนเค้กผมไปกิน
หลอกว่าชู้รักมีเมียแล้วของคุณเป็นกระต่าย
ปฏิเสธผมไปหาคนรวยเลวๆ ที่ซุกคุณเป็นแฟนเก็บ
แล้วก็ลากผมกลับมา ชวนผมไปงานแต่งพี่คุณ
แล้วก็ทิ้งผมไปหากระต่ายอีก
แต่ทั้งหมดทั้งมวลนั่น ผมก็ยังชอบคุณมาก
เพราะคุณมีทุกอย่าง
ที่ผู้ชายดีๆ มีสติต้องการกัน
คุณฉลาด ตลก สวย และนิสัยดี
บางทีนะ
แต่คุณไม่ต้องการผู้ชายดีๆ ที่มีสติ
คุณต้องการคนที่ทำให้คุณรู้สึกแย่ๆ
เพราะคุณคิดว่าตัวเองเป็นคนแย่ๆ
มันน่าเศร้ามากเลย
คุณควรจะสกรีนคำพูดนั้นใส่แก้วกาแฟนะ
ไม่เอาน่า อลิซ
เราก็รู้ว่ามันยาวเกินเอาไปสกรีนบนแก้ว
โชคดีกับไอ้สารเลวมาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก เวอร์ชั่นลดราคาของคุณแล้วกัน
หวังว่าจะคุ้มกันนะ
พระเจ้าช่วย แม่นอนกับพ่อเหรอ
เปล่านะ
หนูคิดแล้วว่าต้องมีคน ได้กันแปลกๆ ที่งานแต่ง
แต่หนูไม่ได้คิดว่าจะเป็นแม่กับพ่อนะ
เอโลอีส
หวัดดี พอลลี่ หวัดดี ดอมินิก
- ไว้ก่อน แม่ - ถือได้ๆ ขอบคุณ
ทำไมแม่ใส่เสื้อคลุมผ้าไหม ตอนจะเดินทางไกลๆ อะ
- แม่นอนกับพ่อพี่ - อะไรนะ
มันซับซ้อนกว่านั้นนะ
ทำไมดอมินิกยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ
- เราเลิกกันแล้ว - ดี
- ดีเหรอ - อยากให้กอดไหม
ไม่ ไม่แน่นอน
เราจะไม่ได้เจอคุณที่งานแต่งสินะ
เกรงว่าไม่ครับ แต่ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ เอโลอีส
คุณสวยมาก และยินดีด้วยนะ เรื่องนั้น
เหลือเชื่อจริงๆ
ขอให้โชคดีนะ ดอมินิก
คุณต้องมีโชคถ้าคิดว่าจะได้เจอใคร วิเศษพอๆ กับน้องชายฉัน
ที่จะอดทนกับคนสันดานเสียแบบคุณได้อีก
ไอ้คนเศร้าตัวน้อยๆ
ไสหัวไปซะ ดอมินิก
- นี่ เอโลอีส... - ไม่
อย่าเพิ่งคุยตอนนี้ หนูอยู่ในช่วงสงบใจก่อนแต่งงาน
บ๊ายบาย
พอล เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่อยากเล่าเรื่องนี้ให้แม่ฟัง โอเคไหม
ผมกำลังคิดว่าจะโหลดแอปไกรน์เดอร์ดีไหม
- แม่ว่าลูกควรพักสักหน่อยแล้ว... - นี่ของเราเหรอ
ต้องนั่งกันยาวเลยละ
ไปเปลี่ยนชุดที่ใส่ไปมีเซ็กส์มาออกก่อนไป
ใช่ ความคิดดี
- นี่ดีจังเลยนะ - แม่ ไม่เอาน่า
ขยับเข่าไปหน่อย มันทิ่มหลังฉัน
ไม่ได้อะ ไม่มีที่ให้ยืดขา
ดีใจจริงที่โจนาธานจะไปเจอเราที่นั่น รถนี่คงมากันไม่พอแน่
จริงๆ ฉันผิดหวังที่เขาไม่มากับเรานะ
แล้วใครคือโจนาธานและพี่พูดเรื่องอะไร
แม่ว่าเขาเป็นแฟนอลิซนะ
ถ้าอลิซมีแฟน ผมต้องรู้สิ โอเคไหม เราสนิทกันนะ
เครื่องเพิ่งลง
โจนาธานเป็นเจ้านายพี่ไม่ใช่เหรอ
- อลิซ - ขอโทษๆ
มองถนนสิ
เดตกับเจ้านายไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
เดตกับสามีเก่าที่เคยนอกใจดีกว่าสินะ
อยากเจอจะแย่แล้ว
แม่รู้ว่าลูกกำลังหงุดหงิดเพราะดอมินิก...
- อลิซ - ขอโทษๆ
- อยากให้ฉันขับให้ไหม - มะเหงกสิ นายยังเมาค้างอยู่
ตอนนี้ฉันโอเคแล้ว
- แน่ใจนะลูก - แน่ใจ ตอนนี้ผมโอเค
ฉันไม่ได้อยากตายวันนี้นะ ขอโทษด้วย เดี๋ยวฉันตอบเขาให้เอง
ไม่ ไม่เอา
นายพี่แต่งงานแล้วไม่ใช่เหรอ
ทำไมพี่ไม่บอกฉันเนี่ย
ทำไมนายไม่บอกฉันเรื่องนายกับดอมินิกล่ะ
อลิซๆ ถนน
- มองถนน - ขอโทษ
- พระเจ้า - ขอโทษๆ
เราจอดก่อนได้ไหม
เราจอดก่อนจะได้ไหม
พระเจ้า พวกลูกยังอ้วกแตกอยู่อีก
สงบสติอารมณ์กันก่อน แล้วก็นั่งรถกันไปดีๆ โอเคไหม
- นี่มันอะไรกันเนี่ย - นั่นวัวน่ะ
พระเจ้า มันเป็นไรไหม
สวัสดีค่ะ ขอโทษที ฉันคิดว่าเรา... นี่วัวคุณใช่ไหมคะ
มันเป็นไรไหม
เอโลอีส ขอตัวแป๊บได้ไหม
- สวัสดี พอล - สวัสดี คุณผู้ชาย ครัมเป็ตไหมครับ
ล้อเล่นครับ ผมล้อเล่น
นี่พ่อแม่ผมเอง มาร์จอรีกับเฟรเดอริก
- นี่พอลครับ น้องชายเอโลอีส - คนละพ่อครับ
อย่างที่เห็น ผมมาคนเดียว เพราะเมื่อวานผมถูกทิ้ง
เสียใจเรื่องดอมินิกด้วยจริงๆ นะ
กลายเป็นว่ามาร์จกับเฟรด ผมห่วยเรื่องมีเซ็กส์หมู่สามมาก
- เข้าใจที่ผมพูดไหม - เข้าใจกันหมดนะ
ผมยิ่งกว่าสมัครใจอีก รู้ไหม
ผมทำตัวเป็นสายย่อก่อนเลยนะ แบบที่วัยรุ่นเขาพูดกัน
ผมคุกเข่าเท้าพื้นแล้ว แบบแอ่นเลย
แล้วอัลคอตต์ก็เข้ามา เขาคือแขกพิเศษคนที่สามของเรา
แล้วเขาก็ตัดสินใจว่าอยากกินขนม...
- ขอเวลาเราหน่อยได้ไหมคะ - หยาบคายจริง
ลูกว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
หลังจากพ่อหนุ่มอีกคนอยากกินขนม
นี่เป็นสูทตัวเดียวที่ฉันมีนะ ให้ตาย...
- นายมีปัญหาอะไรนักเหรอ - ฉันดูจริงใจเกินไปสำหรับพี่เหรอ
นายเพิ่งบอกเรื่องเซ็กส์หมู่สามที่ล้มเหลว กับพ่อแม่อนาคตสามีฉัน
ในงานเลี้ยงก่อนแต่งงานของฉันนะ ใช่เลย มันเกินไปหน่อยนะ พอล
- ขอโทษด้วยนะครับ - ไม่เอาน่า เอโลอีส
ฉันพูดอะไรก็ไม่เป็นไรหรอกน่า
ตอนฉันเด็กๆ พี่ชอบฉัน เพราะจะได้สั่งให้ทำนู่นทำนี่ แล้วตอนนี้
พี่ไม่อยากได้ ส่วนที่โตแล้วจริงๆ ของพอลเหรอ
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ฉันเป็น ผู้ใหญ่ภูมิฐานแบบพี่ไม่ได้
- นายนี่งี่เง่าชะมัด - จริงเหรอ
ฉันงี่เง่าเหรอ
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ทิ้งพี่สาวตัวเอง หลังจากที่เธอโดนแฟนทิ้ง
เพราะเธอแท้งลูก แล้วเขาก็โทษเธอก็แล้วกัน
พูดเรื่องอะไร เขาโทษเธอเหรอ พวกเขาเลิกกันเพราะแบบนี้เหรอ
ใช่ และฉันบินไปเจอเธอ ฉันใช้ไมล์สะสม
และฉันเข้าใจนะ ทำไมพี่ถึงอยากจะมาใช้เวลากับเราล่ะ
พี่เป็นคนสวยที่พ่อแม่ต้องการ
และเราก็แค่ครอบครัวที่สองของแม่ ที่ไม่น่าพิสมัย
ทีนี้แม่ก็ปล่อยตัวกับอ็องริค เหมือนวัยรุ่นขาดรัก
ให้ตายสิ
ฉันล่ะดีใจจริงๆ ที่พ่อฉันตายแล้ว จะได้ไม่ต้องเห็นอะไรพวกนี้
เสียใจที่ต้องบอกให้ฟังนะ
แต่พ่อนายก็แย่เหมือนพ่อฉันนั่นแหละ
คงเป็นสเปกของแม่
พี่ไม่มีสิทธิ์มาพูดถึงพ่อฉันแบบนั้น
เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษ เขารักฉัน และตั้งแต่ไม่มีพ่อ ฉันก็หลงทาง
- มีอะไรต้องหยิบอีกเนี่ย - ขอโทษครับ แค่เค้กครับ
ให้ตายสิ พอล นายหลอนไปแล้ว
ความจริงคือพอนายเปิดตัว บิลก็รับไม่ได้
เขาบอกว่าเขาคิดว่ามันน่ารังเกียจ
แม่บอกเขาว่าแม่จะเลิกกับเขา
ถ้าเขายังทำให้นายรู้สึก ไม่ได้รับรักหรือไม่ยอมรับแม้แต่น้อย
แม่ปกป้องนายจากเขา แม้หลังเขาตาย
นายก็เอาแต่ทำตัวแย่ๆ ใส่แม่มาตลอด
- ไม่จริงเลย - จริงสิ
ไม่ เขาบอกว่า... เขาไม่มีปัญหา
เขาบอกว่ายังไงเขาก็รักฉัน เขาบอกเอง
แม่บอกให้เขาพูดน่ะสิ
ไม่ พี่ก็แค่... พี่แต่งเรื่องเอง
ฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้น
แม่รักนายนะ
เธอปกป้องนายเต็มกำลังเลย
พอล
เป็นไรไหม เพื่อน
ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ
อ้อ โอเค
ถ้าคุณพอมีโอกาส ช่วยเอาพัฟฟ์ที่มีชีสมาได้ไหม
- ได้ โอเค - แล้วก็ไวน์ขาวนะ
- ได้เลย - โอเค ไม่เอาชาร์ดอนเนย์นะ
อืม ได้เลย โอเค
ขอบคุณทุกคนครับ ที่มากันในวันนี้
เพื่อเป็นสักขีพยานต่อการที่ ผู้หญิงคนนี้ทำพลาดที่สุดในชีวิต
เดินเข้ามาแล้วนะ
ผมเจอเอโลอีสที่คลับอะพอลโล
และผมบอกน้องชายผมว่า
ผมเพิ่งได้เจอผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
เขานึกว่าผมพูดถึงม้า
โชคดีที่วันนี้ไม่น่าจะมีเรื่อง ให้สับสนแบบนั้นเกิดขึ้นได้อีก
เธอ
- อลิซ - ไม่ใช่
คือว่าใช่ ฉันเอง แต่... มาริสซา ยินดีต้อนรับ
อย่ามาทำตัวน่ารักเลย
ทำไม... ทำไมเราไม่ไปข้างนอกกันก่อน
ไม่ จริงๆ ฉันคิดว่ามันน่าสนุกนะ
ที่ทุกคนที่นี่ที่จะได้รู้ว่าผู้หญิงคนนี้
และฉันพูดแบบคร่าวๆ เลยนะ นอนกับสามีฉัน
ในขณะที่ฉันอยู่บ้านเลี้ยงลูกอ่อน
ที่ดูดพลังชีวิตฉันออกไปหมด
ขอโทษจริงๆ นะ โจนาธานบอกว่า...
เดาว่าเราควรโทษเขาคนเดียวใช่ไหม
ผิด เธอเป็นผู้หญิงนะ
เธอควรรู้ดีกว่านั้น เธอรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ทำไมเราไม่ออกไปคุยกันข้างนอกและ...
ไม่ ฉันเหนื่อยจะคุยกับนักบำบัด
และผู้เชี่ยวชาญด้านการนอน
และสามีหน้าโง่สารเลวของฉันแล้ว
- ฉันจะหย่ากับโจนาธาน - ใช่
ฉันว่าคุณควรนะ
เพราะเขาหลอกเราทั้งคู่เลย และเราก็เป็นเหยื่อในเรื่องนี้
แต่ก่อนอื่น
ฉันจะต้องลงไม้ลงมือก่อน
ใช่
กลับมาตรงนี้ นังเค้กสตรอว์เบอร์รี
ฉันไม่ได้นอนมาสี่วันแล้ว ฉันแกร่งสุดๆ
- อลิซ หยุดเรื่องนี้นะ - จะให้หนูหยุดยังไง
พอล เธอฉี่ใส่เท้าฉันเหรอ
ใช่ครับ
เฮ้ยๆ
จัดมาเลยๆ
- โทรเรียกรปภ.ได้ไหม - อย่าโทรเรียกรปภ.นะ
- พอล - พระเจ้าช่วย
แม่งเอ๊ย
อลิซ ฉันจะจัดแกให้หนัก
- ไม่นะ - อลิซ ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
ไม่นะ ไม่
หยุดนะ หยุด
มาริสซา
ไม่นะ
แม่ อย่านะ
- จัดนางเลยแม่ - แม่ อย่ากัดๆ
เส้นเลือดในสมองแม่แตกเหรอ
คือว่าแม่คิดว่ามันตลกเหรอ
ตลกสิ แม่ว่านะ ตลกออก
แม่ แม่กัดคนนะ
ใช่แล้ว
และแม่ไม่รู้ว่าเธอใช้โลชั่นอะไร
แต่มันหอมมากจริงๆ นะ
เธอตัวหอมมากเลย หนูเลยไม่ตกใจที่เธอรสชาติดี
คนพวกนี้แปลกชะมัด
จะบ้าตาย
รู้ไหมว่าทุกงานแต่งงานจะมีคนกลุ่มหนึ่ง
คนที่ทุกคนจะเม้าท์มอยกันทีหลังน่ะ
ลุงขี้เมา ญาติที่สีกับทุกคนบนฟลอร์เต้นรำ
แรนดี้ญาติเรา
ทุกทีเลย
รอบนี้เราคือคนพวกนั้นแหละ
- เราคือคนพวกนั้น - แรงนะแม่
นี่ แม่
ว่าไง พอลลี่
ผมขอโทษที่ทำตัวเป็นลูกเลวนิสัยเสียนะ
ไม่ พอลลี่ ลูกวิเศษมาก
ผมแค่ไม่อยากเชื่อว่าพ่อ...
แม่รู้จ้ะ ลูกรัก
ทำไมแม่ไม่บอกผม
เพราะลูกรักพ่อไง
และรู้สึกว่าพ่อรักลูกแบบไม่มีเงื่อนไข
และมันหายากมากนะที่จะรู้สึกถูกรักแบบนั้น
และแม่ไม่อยากทำลายมัน
และผมเสียใจที่อ็องริค
ไปนัวกับยัยเด็กสาวนั่นนะ
รู้อะไรไหม ไม่เป็นไรเลย
แม่ควรถูกรักแบบไม่มีเงื่อนไขเหมือนกันนะ
ก็มีแล้วไง
เอโลอีสลูกสาวฉันมาแล้วเหรอคะ
ครับ
เราจะได้รับการปล่อยตัวใช่ไหมคะ
ไม่ครับ แต่เธอทิ้งโน้ตไว้ให้
โน้ตเหรอ
เธออยากให้ผมอ่านให้พวกคุณฟัง
เราอ่านเองก็... โอเค คุณจะอ่านสินะ
"ถึงแม่ อลิซ และพอล
"ฉันรักทุกคนนะ แต่ฉันเปลี่ยน ใบตอบรับของทุกคนเป็นไม่มาแล้ว
"ฉันแค่อยากรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวนี้
"แทนที่จะเป็นดาวเทียมที่เคว้ง อยู่ในอวกาศอย่างเดียวดาย
"ฉันคิดว่าบางทีงานแต่งฉัน อาจเป็นโอกาสให้เราเชื่อมสัมพันธ์กันอีก
"แต่ฉันเห็นแล้วว่าบางที พวกเราอาจไม่เคยผูกพันกันเลย
"ฉันให้คำสัญญาเลยนะ
"จากนี้ไป ฉันจะเลิกพยายามมากเกินไป"
น่าเสียดายจริงๆ ว่าไหมครับ
ไม่อยากเห็นอะไรแบบนี้ใช่ไหม
ครอบครัวต้องแยกกันและอะไรแบบนั้น
สถานีตำรวจแฮมเวิร์ทธี
เดนนิส หวัดดี
ขอบคุณที่มานะ ขอบคุณที่รับสายฉัน
ขอโทษนะ อลิซ เดนนิสนี่ใคร
เดนนิสคือ...
- เขา... - ไม่ใช่ใครหรอกครับ
อลิซกับผมเคยเป็นเพื่อนกัน
ขอบคุณมากๆ เลยนะ
- เขาน่ารักนะ - ขอบคุณมาก เดนนิส
นี่ ขอโทษจริงๆ นะ
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวหัวใจโง่ๆ แบบชาวมิดเวสต์ ของผมก็คงหายดี
ผมจะเจอผู้หญิงที่เรียบกว่านี้ หรือไม่ก็อาจจะเป็นหุ่นไล่กาสาว
- ในแคนซัสมีด้วยเหรอ - ใช่ มีสิ
นั่นเขาเหรอ
ใช่ จากมือถือใหม่เขา
เพราะมาริสซายึดมือถือเก่าเขาไป ฉันเลยคิดว่าเขาจะมาและ...
- ช่างเถอะ คุณไม่สนใจหรอก - ไม่ๆ นี่มันน่าตื่นเต้นนะ
เล่าต่อเถอะ
เขาบอกว่ามาริสซาจะเลิกกับเขา และสุดท้ายเราจะได้...
อยู่ด้วยกัน
ฟังดูเหมือนฝันเป็นจริงนะ
สักวันหนึ่ง คุณอาจได้ต่อย เมียน้อยใหม่ของเขา
ที่งานเลี้ยงก่อนแต่งของพี่สาวเธอ
วงจรชีวิตน่ะ
ขอบคุณอีกครั้งนะ
ฉันโอนเงินค่าประกันผ่านแคชแอปให้ได้นะ
โอเค ที่อยู่ผมคือ เดนนิสอันเดอร์สกอร์บอตทอมส์
- ขอโทษนะ "บอตทอมส์" เหรอ - พอล อย่ากวน มาเร็ว
เรายังมีแพดดิงตันเสมอเนอะ
เขาเป็นหมีนิสัยดีนะ
ไว้เจอกัน อลิซ
โอเค คนนั้นใครน่ะ
ก็แค่คนนิสัยดีมากที่ชอบฉันจริงๆ
แล้วฉันก็ทำพังเรียบร้อย
- นั่นไงล่ะ - ฉันทำได้ดีเลยละ
นี่ พวกเราทำได้ดีต่างหาก
มาเถอะ มาพาลูกๆ เข้านอนกัน เดี๋ยวแม่ห่มผ้าให้
- ดอนน่า - อ็องริค
- ผมอยากขอโทษ - จริงเหรอ เรื่องอะไร
ที่ทำให้คุณเข้าใจผิด
ผมไม่ได้อยากทำชีวิตคุณพังอีก
รู้อะไรไหม อ็องริค
ฉันว่า... ฉันคือคนที่ติดค้างคำขอโทษนะ
ฉันคิดว่าฉันควรขอโทษที่ทำชีวิตคุณพัง
- คุณพูดเรื่องอะไร - เดี๋ยวจะบอกว่าพูดเรื่องอะไร
ฉันเป็นรักแรกของคุณ
และฉันเป็นผู้หญิงใจดีที่รักคุณจริงๆ แต่คุณก็ทำมันพัง
แล้วจากนั้นมา คุณก็พยายามเติมเต็มช่องว่าง
ที่ฉันทิ้งไว้ด้วยเงิน สิ่งของ และเซ็กส์
และก็คงไม่มีอะไรทำให้รู้สึกดีหรือเป็นจริง
หรือปลอดภัยเท่ากับการมีคนที่ใส่ใจจริงๆ
และตอนนี้คุณรู้อะไรไหม ชีวิตคุณใกล้จบแล้ว
คุณเหลือเวลาอีก 15 ปีได้ไหม
หรือปีเดียว ก่อนผลเอกซเรย์หรือสแกนจะออก
มาพร้อมกับรอยดำบนนั้น และเราก็จะได้ไปจ้องหลุมลึก
ดังนั้นฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่แสดงให้คุณเห็น เสี้ยวหนึ่งว่าชีวิตจะเป็นยังไง
เมื่อคุณปฏิบัติกับคนอื่นอย่างดี
เมื่อคุณโอบกอดความรักเล็กๆ ที่คุณได้มา
แล้วคุณก็บอก "ขอบคุณ"
แทนที่จะโยนทิ้งแล้วร้องขอเพิ่ม
ฉันขอโทษที่มันอาจจะไม่มีวันดี ได้ขนาดนั้นกับคุณอีกแล้ว
ทีนี้ถ้าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉันจะเข้าไปในนั้นคนเดียว
เพราะฉันเหนื่อยมากเลย
ราตรีสวัสดิ์ อ็องริค
ออลลี่ คุณไม่ควรมาเห็นฉันนะ เดี๋ยวโชคไม่ดี
ผมว่าเราเจอโชคไม่ดีทั้งหมด ตั้งแต่เมื่อคืนแล้วละ
ไม่ตลกนะ
ผมแค่ไม่อยากให้คุณเสียใจภายหลัง
พวกเขาคือครอบครัวคุณนะ
คงงั้น
ฉันไม่เคยเป็นคนของพวกเขาเลย
ก็คุณเป็นของผมนี่
และเราก็จะมีครอบครัวด้วยกัน
ฉันจะไปดูว่าพวกเขาจัดการ ทุกอย่างดีเยี่ยมไหมก่อนนะ
นี่สีอะไรคะ
สีขาวครับ
มันเหมือนสีครีม
สีขาวไม่ใช่เหรอครับ
คุณคิดว่าหิมะกับนมเป็นสีเดียวกันไหม
ครับ
ไม่ค่ะ คนละสีนะ
ฉันต้องไปหาของมาเปลี่ยนค่ะ
สวัสดีค่ะ
มาร์ธา
ฉันสั่งเทียนสองพันชิ้นไปงานแต่งฉัน และฉันว่าคุณส่งสีผิดไปค่ะ
คืองี้ ฉันสั่งสีขาว แต่ฉันได้อันนี้
นั่นก็ดูขาวนะคะ
เหรอคะ เหรอคะ มาร์ธา
เพราะฉันคิดว่ามันเป็นสีออฟไวท์
ซึ่งหมายความว่าไม่ใช่สีขาวนะ
แล้วตอนนี้ฉันก็มีเทียนแบบนี้สองพันชิ้น
วางไปทั่วจุดที่ฉันจะแต่งงาน และมันไม่โอเคนะคะ
ช่วยฉันที มาร์ธา คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยได้
ฉันจะลองไปดูด้านหลัง
ว่ามีเทียนสีขาวอยู่บ้างไหมนะคะ
เยี่ยม
เรามีเทียนสีขาวค่ะ
เยี่ยมเลย
เรามีแค่สองร้อยชิ้น
สองร้อยเหรอ
ฉันต้องการสองพัน
มาร์ธา ฉันต้องออกไปแล้ว
ฉันหายใจไม่ออก ฉันแค่...
เอโลอีส ผมเพิ่งแวะเข้ามา
เอาการ์ดให้งานแต่งคุณเลย
ไม่ใช่ตอนนี้ ทอม
เยี่ยมยอด
กลับอเมริกาด้วยความละอาย
ตอนนี้รู้แล้วว่ามาดอนน่ารู้สึกยังไง ตอนหย่ากับกาย ริชชี่
แม่รู้ว่าเอโลอีสไม่ให้ไป แต่ถ้าดูอยู่ไกลๆ ล่ะ
- ไม่ - แม่
ตำรวจคนนั้นอ่านบทต่อท้าย ที่ระบุเอาไว้เฉพาะนะว่า
- ไม่ให้ทำแบบนั้น - รู้แล้วๆ
- ออลลี่ - เอโลอีสหายไปครับ
ชัดเจนว่าเธอสติแตกแล้วก็หนีไปเลย
ผมไม่รู้ว่าเธอจะไปไหนได้
ทาโก้ เบลล์
จริงเหรอ ทาโก้ เบลล์เนี่ยนะ
ใช่ ของโปรดเธอ
อ็องริคไม่ยอมให้เธอไป เราเลยไปกันบ่อย
เธอเคยมีมื้อค่ำวันเกิดที่นั่นด้วย
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิดนะ
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันเข้าไปคนเดียว
แป๊บหนึ่งก่อน
ขอกินนาโชได้ไหม
- เอโลอีส - เดี๋ยว
- ฉันไม่... - ก่อนเธอจะพูด พี่ขอพูดก่อน
อลิซ พี่ขอโทษจริงๆ เรื่องหน้าร้อนที่แล้ว
พอลบอกพี่แล้ว
เรื่องแอนดรูว์ทิ้งเธอหลังแท้งลูก
พี่สาบาน พี่ไม่รู้จริงๆ
เพราะฉันไม่ได้บอกไง
และฉันกลับเกลียดพี่เพราะเรื่องนี้ และมันไม่ใช่ความผิดพี่เลย
มันมีอะไรมากกว่านั้นอีก พี่...
อะไร เอล มีอะไร
ก่อนที่พี่จะไปหาไม่นาน
พี่เพิ่งรู้ว่าพี่มีลูกไม่ได้
ไม่มีทางเลย
พี่พยายามขึ้นเครื่องไปเจอเธอ แต่พี่...
พี่แค่...
ทำไม่ได้
รู้ไหม ตอนโตขึ้นมา เมื่อเทียบพวกเธอ
พี่เหมือนมีชีวิตครึ่งเดียว
และในใจพี่ก็เอาแต่คิดว่า
ฉันจะมีครอบครัวเป็นของตัวเองสักวัน และเราก็จะมีสายสัมพันธ์กัน
มีสายสัมพันธ์จริงๆ
แล้วนาทีนั้นทุกอย่างก็หายไปเลย
พี่เสียใจจริงๆ นะ
ไม่ใช่ความผิดพี่นี่
ไม่ พี่น่าจะบอกเธอ
แต่พี่กลับพยายามชดเชยให้ ด้วยการอัปเกรดห้องเธอ
- พยายามหางานให้และ... - ใช่ แต่มันเป็นเรื่องดีๆ นะ
ดีมากๆ เลย
และบางทีฉันก็เป็นนังโง่ ที่ไม่รู้สำนึกได้เหมือนกัน
พี่ยังไม่ได้บอกเรื่องที่แย่ที่สุดนะ
ออลลี่ไม่รู้เรื่องนี้
เขาไม่รู้ว่าพี่มีลูกไม่ได้
และพี่ก็โกหกเขามาตลอด และเขาก็คิดว่าพี่สมบูรณ์แบบ
และพี่รู้ว่าเขาจะไม่รักพี่ เมื่อเขารู้จักพี่จริงๆ
เพราะมันเป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนออลลี่จะรู้ว่าทั้งหมดนี่เป็นแค่โชว์
และลึกๆ แล้วพี่ก็เป็นแค่โดริโทส
ไม่แน่ใจว่าพี่หมายความว่าไง เรื่องโดริโทสนะ
เพราะมันเป็นขนมที่อร่อยมากเลย
แต่เรารักพี่นะ เอล
บางทีอาจมากไปด้วย
เราเชิดชูพี่
แล้วเราก็รู้สึกต่ำต้อยเวลาอยู่ใกล้พี่
จนเราทำตัวแย่ๆ เพื่อให้พี่ปฏิเสธเรา
และฉันก็เพิ่งจะนึกขึ้นมาได้ว่า เราสนุกกันแค่ไหน
อลิซ เธอสมควรได้มีความสุขนะ
เลิกผลักมันออกไปได้แล้ว
พี่ก่อนสิ
พี่เป็นพี่สาวฉัน
พี่ต้องเป็นตัวอย่างที่ดี
แต่พี่ต้องบอกกับออลลี่
เรื่องลูกทั้งหมดนั่นนะ
โอเค
ฉันไปกับพี่ได้นะ
ถ้าพี่อยากให้ไป
โอเค
ก่อนเธอไป ซื้อกอร์ดิตาให้พี่อีกอันสิ
ธรรมดาหรือเพิ่มชีส
เพิ่มชีส
วันสำคัญของพี่นี่นา
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เกย์และที่รัก
เจ้าสาวมาแล้วค่ะ
เอโลอีส
ลูกสวยที่สุดเลย
ขอบคุณค่ะแม่
คือว่า มันไม่ยุติธรรมอย่างแรงเลย
พี่ได้ยีนดีไปหมดแล้วทิ้งเศษๆ ไว้ให้เรา
แต่นายเอาความฉลาดไปหมดนะ
ฉันเป็นคนที่ได้นิ้วโป้งเท้ายาวปกติ
- ทำไมมาบอกก่อนงานแต่งงานล่ะ - แค่บอกให้รู้
ดูสิๆ
ดูพวกลูกสิ สมบูรณ์แบบกันจริงๆ เลย
พระเจ้า ลูกคือรักแท้ของแม่
แม่ใช้เวลาไปกับอดีตมากเกินไป
แทนที่จะคิดถึงสิ่งดีๆ ที่อยู่ข้างหน้าเรา
แต่ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีการไม่คุยกันอีกแล้วนะ
โอเคไหม เราต้องมีกันและกันนะ
ใช่ ไม่มีดาวเทียมเคว้งในอวกาศอีกต่อไป
เข้ามาเร็ว
มาสิ มาเร็ว มากอดกัน
ที่อังกฤษเขาอนุญาต ให้แสดงอารมณ์ได้ขนาดนี้เลยเหรอ
นี่มันสนุกและอึดอัดเป็นบ้าเลย
กอดต่ออีกสักนาทีนะคะ
ได้จ้ะ
สวัสดี อ็องริค ยินดีที่ได้เจออีกนะ
ผมขอโทษจริงๆ ที่ผม...
ฉี่ใส่รองเท้าคุณและชกหน้าคุณด้วย
ขอแก้ต่างนะ
คุณทำตัวแย่กับแม่ผมจริงๆ อะ
หลายครั้งหลายครา
ใช่แล้ว เรื่องจริง ผมขอโทษ
และสิ่งที่คุณบอกผมก่อนหน้านี้ก็จริง ดอนน่า
เอาละ เอโลอีส
พร้อมเดินไปที่แท่นพิธีหรือยัง
หลบเร็ว พวกอเมริกันมาแล้ว มากันแล้ว
โอเคไหม ได้ไหม
- ขอโทษ - มาจากชุดเธอเลย
- ไม่เอาน่า อย่าไปกังวล - ยินดีที่ได้พบนะ
ทุกคน ทำตัวดีๆ หน่อย ทำดีๆ สิ
ฮัลโหล
ละครเพลง
ใช่ ฉันชอบเยลลี่กัญชานะ
ก็ถูกของเธอ ห้าชิ้นมันเยอะไป
มันสวยงามมากเลย
หวัดดี
ไง
ขอโทษที่มาอยู่บนเครื่องคุณนะ
แต่ไม่ต้องห่วง รอบนี้ฉันอยู่ชั้นประหยัด
กับพวกคนจนและอาชญากร
- กระต่ายไม่ได้จ่ายอัปเกรดให้เหรอ - ไม่ ฉันเลิกกับกระต่ายแล้ว
ไม่นะ
ผมเสียใจสุดๆ เลย
รู้สึกเหมือนเหน็บกันเลยนะ
ผมอาจไปหาคุณข้างหลัง แล้วเอาขนมปังที่เหลือของผมไปด้วยดีไหม
- เหรอ - ไม่ใช่ให้กินนะ
ผมแค่จะเอาไปปา ใส่หน้าสวยๆ ทึ่มๆ ของคุณ
ฉันสมควรโดนแหละ
ระวังตัวนะ
หนึ่งปีต่อมา
กาลครั้งหนึ่ง มีครอบครัวหนึ่งอีกแล้ว
26 องศาในเดือนมกราคมที่ลอสแอนเจลิส
ฉันเตือนแล้วนะ พอล เสื้อไหมพรมนั่นเป็นไง
- กลิ่นไม่ดีเลยอะ - ลูกดูดีนะ
ดีใจจังเลยที่เราอยู่นี่กัน เราคิดถึงทุกคนมากในวันขอบคุณพระเจ้า
- ไม่ได้พลาดอะไรมากนักหรอก - ขอโทษนะ
แม่ ผมรักแม่นะ แต่แม่อบไก่งวงได้แห้งมาก
ก็มีน้ำเกรวี่ให้ราดแล้วไง
แม่ มันไม่...
มาเลยๆ ฉันอุ้มๆ
ไง กระต่ายน้อย ไม่อยากเชื่อเลยว่า การรับเลี้ยงจะไวขนาดนั้น
ดูสิว่าเด็กคนนี้สง่างามแค่ไหน
นี่คือเด็กมีคลาสจริงๆ
- น่าทึ่งมาก - พนันว่าเธอคงไม่อึด้วยซ้ำ
เธออึไปทั่วเครื่องบินเลย เราต้องลงฉุกเฉิน
ไม่จริง หนูไม่อึซะหน่อย
ขอหน่อยๆ มาดูว่าเธอสมบูรณ์แบบแค่ไหน
ฉันรู้เลยว่าถ้าฉันมีลูก ต้องเป็นเด็กเลอะเทอะแน่ๆ
ไร้สาระ ต้องเป็นตระกูลบอตทอมส์สิ สูงส่งมากเลยนะ
- โฮ่ๆ - มาแล้ว
- ซานต้าเอง - ไม่อยากเชื่อเลยว่าเอาจริง
- ไม่มีหนวดเหรอ - ไม่ มันคัน ผมผื่นขึ้น
ทุกคน แม่มีที่คาดผมด้วย
- หยิบที่คาดไปเลย - แม่นี่เล่นใหญ่จริง
ก็อยากให้มันพิเศษอะ
แม่สลับกับอลิซได้ไหม ผมอยากใส่คู่กัน
แหม ลูกรัก อลิซ เอาที่คาดผมลูกมา
- โอเค - โอเคทุกคน
พยายามอย่าเหงื่อแตกนะ เพราะแม่จะไม่จ่ายค่าแต่งรูปแน่
อยากนั่งอะ
และพวกเขาก็ไม่ได้อยู่เป็นสุขตลอดกาล
เพราะยอมรับเถอะ เราทุกคนต้องเป็นอาหารหนอน
แต่พวกเขาได้ไปห้างสรรพสินค้า สนามกอล์ฟ ไปทาโก้ เบลล์
แล้วโลกก็หมุนต่อไป
ดีจังเลย
ตายจริง
- ไม่นะ - แม่
- แม่ควรจะมีความสุขสิ - แม่มีความสุขนะ
มีจริงๆ นะ
- ให้เริ่มเลยไหมคะ - ค่ะ โอเค
และพวกเขาก็ทำให้มันดีที่สุด จนถึงตอนที่เครดิตขึ้นเลย
มหัศจรรย์วันคริสต์มาส
หมาใหม่ของเรา เจ้ากระต่าย
รักแท้
ไปกินทาโก้ เบลล์
กิน อธิษฐาน และมีความรักไปทั่วกรีซ
คำบรรยายโดย เกศกนก เฮงจำรัส
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ