1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,583
Bir zamanlar, 1980'ler adlı uzak diyarda

4
00:00:25,666 --> 00:00:26,500
MUTLU YILLAR
1983

5
00:00:26,583 --> 00:00:29,875
Donna adında
hoş, zeki, komik bir Amerikalı kız vardı.

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,208
Henrique adında yakışıklı Fransız'a

7
00:00:32,291 --> 00:00:34,833
âşık olduğu yere, İngiltere'ye taşınmıştı.

8
00:00:34,916 --> 00:00:37,833
Eloise adlı mükemmel bir çocukları oldu.

9
00:00:37,958 --> 00:00:42,458
Her şey yolundaydı,
ta ki Henrique, İngilizlerin dediği gibi,

10
00:00:42,541 --> 00:00:44,416
bakıcıyı becerene dek.

11
00:00:44,500 --> 00:00:48,375
Bu yüzden sevgili Donna
güzel memleketi Indianapolis'e döndü.

12
00:00:48,458 --> 00:00:49,375
TAŞINDIM!

13
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
Orada başka biriyle tanıştı, o kişi de...
O da Bill'di.

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,500
Ve iki çocuğu daha oldu, Alice ve Paul.

15
00:00:55,583 --> 00:00:58,083
Eloise gelip altı ay onlarla kalıp

16
00:00:58,166 --> 00:00:59,000
ALICE 9 OLDU!

17
00:00:59,083 --> 00:01:01,375
Orta Batı yaşamının tadını çıkarırdı.

18
00:01:01,458 --> 00:01:03,416
Motor yarış pisti, mini golf

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,375
ve tabii ki alışveriş merkezi.

20
00:01:11,750 --> 00:01:14,916
Hadi millet! "Çın" deyin.

21
00:01:15,000 --> 00:01:16,625
Çın!

22
00:01:16,708 --> 00:01:20,041
Şapka ve kazaklar çıksın.
Paskalya havasına girelim.

23
00:01:20,125 --> 00:01:22,625
Annenizi duydunuz.
İsa göğe yükseldi. Hadi!

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
Neler oluyor?

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,125
Üç resim parası ödedim.
Şu an Paskalya var.

26
00:01:26,208 --> 00:01:28,666
Sonraki için kenarda durabilir misin?

27
00:01:28,750 --> 00:01:31,333
Kendine patates ve pastırma al. Hak ettin.

28
00:01:31,416 --> 00:01:33,375
Kostüm üstündeyken yiyemez.

29
00:01:33,458 --> 00:01:35,041
Görmezden gel, buraya bak.

30
00:01:35,125 --> 00:01:37,500
-Anne, resimde sarılabilir miyiz?
-Evet.

31
00:01:37,583 --> 00:01:40,875
-Kasları gösterelim.
-Sarılmaya evet, kas göstermeye hayır.

32
00:01:40,958 --> 00:01:42,416
Pardon, hazır değildik.

33
00:01:42,500 --> 00:01:44,875
Üzgünüm, bekleyen bir sürü insan var.

34
00:01:44,958 --> 00:01:47,458
Dört resim paketi için ödeme yapacağım.

35
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
Ben ödeyebilirim anne.

36
00:01:49,125 --> 00:01:52,166
El, hayır. 13 yaşındaki kızımdan
para istemiyorum.

37
00:01:52,250 --> 00:01:53,916
Babası 3.000 dolar yollamış.

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
-Biliyorum.
-Bize jet ski alacak.

39
00:01:56,583 --> 00:01:58,833
Bill! Jakuziye karar verdik sanmıştım.

40
00:01:58,916 --> 00:02:02,208
Jakuzili limuzinlerden birine ne dersin?

41
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Bir aslan alalım.

42
00:02:03,458 --> 00:02:05,500
Arka bahçemize Taco Bell alalım.

43
00:02:05,583 --> 00:02:07,333
-Evet!
-Herkes şey desin...

44
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
-Tavşan.
-Tavşan!

45
00:02:10,000 --> 00:02:12,208
Kırmızı, beyaz, mavi. Tavşan hızında.

46
00:02:12,291 --> 00:02:14,541
Çok önemli bir özel günü unutuyorsunuz.

47
00:02:14,625 --> 00:02:17,000
Bunu annene ver ve hepimiz diyelim ki...

48
00:02:17,083 --> 00:02:19,375
Sürpriz!

49
00:02:19,833 --> 00:02:23,375
Anneler günün kutlu olsun.
Üzgünüm, hep kaçırıyorum.

50
00:02:25,083 --> 00:02:26,291
Bu çok güzel.

51
00:02:27,083 --> 00:02:29,583
Ağlama. Bunun seni mutlu etmesi gerekiyor.

52
00:02:29,666 --> 00:02:32,208
Üzgünüm, durmuyor! Kendimi alıkoyamıyorum.

53
00:02:32,291 --> 00:02:35,166
Anne, Ellie yarın eve gitmek zorunda mı?

54
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
Yakında dönecek.

55
00:02:37,083 --> 00:02:40,375
-Babası niye burada değil?
-Çünkü İngiltere'de yaşıyor.

56
00:02:40,666 --> 00:02:41,833
Oradan iğreniyorum.

57
00:02:41,916 --> 00:02:42,958
Mantıklı.

58
00:02:43,041 --> 00:02:45,041
Pardon, resmi çekeyim mi?

59
00:02:45,125 --> 00:02:48,083
Daha iyi bir an olamazdı tatlım.
Çekebilirsin.

60
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
Stevenson Ailesi'nden Mutlu Paskalyalar

61
00:02:50,750 --> 00:02:53,750
Evet. Donna'nın üç çocuğu
o zamanlar çok samimiydi.

62
00:02:53,833 --> 00:02:56,250
Ama büyüdükçe birbirlerinden koptular.

63
00:02:56,333 --> 00:02:58,416
Eloise babasının servetine sahipti.

64
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Alice ve Paul da
babalarının Chrysler Sebring'ine sahipti.

65
00:03:03,500 --> 00:03:05,166
2022 yılı itibarıyla

66
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
aile dört parçaya ayrılmıştı.

67
00:03:08,041 --> 00:03:09,666
Ama bir umut ışığı vardı.

68
00:03:09,750 --> 00:03:12,833
Bu ışık, hepsini bir kez daha
bir araya getirebilir.

69
00:03:12,916 --> 00:03:15,500
Tabii ki bir düğünden bahsediyorum.

70
00:03:15,583 --> 00:03:18,500
Ve hikâyemiz böyle başlıyor.

71
00:03:18,583 --> 00:03:23,291
Sizi de aramızda görmekten onur duyarız.

72
00:03:59,750 --> 00:04:04,208
DÜĞÜNDE NEFRET ETTİĞİMİZ İNSANLAR

73
00:04:30,708 --> 00:04:34,666
Bu ne böyle ya?

74
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
-Selam kardeşim.
-Tanrım, yok artık!

75
00:04:45,916 --> 00:04:47,458
Bu davetiyeyi gördün mü?

76
00:04:47,541 --> 00:04:51,291
Birini öldürmeme ramak kaldı.
Ona katlanamıyorum.

77
00:04:51,375 --> 00:04:53,208
Biliyorum. Sabah mektubu açtım.

78
00:04:53,291 --> 00:04:55,958
Mutfak masama koydum, gazyağı döktüm

79
00:04:56,041 --> 00:04:57,666
ve sonra evimi yaktım.

80
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Davetiyeler muhteşem.

81
00:04:59,375 --> 00:05:03,375
Şaka yapmıyorum,
yaklaşık 25.000 dolar harcamış olabilir.

82
00:05:03,916 --> 00:05:06,875
Biberiye gibi kokuyorlar.
Uzaya taşınacağım.

83
00:05:06,958 --> 00:05:09,083
Çığlık atıyorum ve öldüm.

84
00:05:09,166 --> 00:05:11,916
Bağırırken öldüm.
Şimdi insanları bıçaklıyorum.

85
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
Rastgele bıçaklıyorum.

86
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
Paul!

87
00:05:14,708 --> 00:05:16,166
Üzgünüm, biraz bekle.

88
00:05:16,250 --> 00:05:18,333
Çöp kutusu içinde bir hastam var.

89
00:05:18,416 --> 00:05:20,208
Kulağa hoş ve normal geliyor.

90
00:05:20,291 --> 00:05:23,291
Son dokuz dakika Helen. Az kaldı.

91
00:05:23,375 --> 00:05:27,000
-Bacağımın yanında maksi ped vardı.
-Nasıl hissettiriyor canım?

92
00:05:27,083 --> 00:05:30,625
-Çıkmak istiyorum.
-Bu hissi özümse ama harekete geçme.

93
00:05:30,708 --> 00:05:32,958
Şimdi biraz daha çöp ekleyeceğim.

94
00:05:33,041 --> 00:05:33,958
Şimdi, unutma.

95
00:05:34,041 --> 00:05:37,291
Üzerine çöp yığıyorum gibi gelebilir.

96
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
Ama bu bir hediye. Pardon.

97
00:05:39,291 --> 00:05:42,083
-Düğüne gidiyor musun?
-Hayır! Ben gitmiyorum.

98
00:05:42,166 --> 00:05:45,041
Yarı kardeşiz,
yani ilişkimiz de yarım yamalak.

99
00:05:45,125 --> 00:05:47,750
Yine de baş nedimesi olmamı istemişti.

100
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
17 yaşımdayken.

101
00:05:49,416 --> 00:05:51,958
Aman Tanrım. Gideceksin, değil mi?

102
00:05:52,041 --> 00:05:55,708
Bizi orada istemiyor bile.
Uşakları olmamızı istiyor olabilir.

103
00:05:55,791 --> 00:05:57,166
Ben gitmiyorum.

104
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
Gitmem gerek. Dinle Alice.

105
00:06:00,041 --> 00:06:03,000
Güçlü kal ve anneme söyle,
beni aramayı bıraksın.

106
00:06:04,958 --> 00:06:05,875
Pardon?

107
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
Pardon?

108
00:06:10,541 --> 00:06:11,583
Pardon?

109
00:06:13,041 --> 00:06:15,291
Biri var mı? Sıkıştım gibi...

110
00:06:16,041 --> 00:06:17,625
Hanımefendi? Giriyorum.

111
00:06:19,041 --> 00:06:20,750
Tanrım! Pardon, özür dilerim.

112
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
Telaşa gerek yok. Sadece yüzüm.

113
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
Tamam. Bir saniye.

114
00:06:24,041 --> 00:06:26,000
-Ben yapamadım...
-İzin verin...

115
00:06:27,291 --> 00:06:29,791
-Fermuarını açalım.
-Tabii.

116
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
-Hallederim. Bekle.
-Tamam.

117
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
Çok üzgünüm.

118
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Bedelini ödeyeceğim.

119
00:06:40,916 --> 00:06:44,500
Endişelenmeyin. Özel bir gün için mi
alışveriş yapıyorsunuz?

120
00:06:44,583 --> 00:06:47,458
Evet. Kızım Eloise,
İngiltere'de evleniyor.

121
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
Orada yaşıyor. İlk kocam Avrupalıydı.

122
00:06:50,083 --> 00:06:52,375
Fransız ve adı Henrique. Bir pislik.

123
00:06:52,458 --> 00:06:56,458
İkinci evliliğimden olan çocuklarım
şu anda benden pek hoşlanmıyorlar.

124
00:06:56,541 --> 00:06:57,791
Özellikle oğlum Paul.

125
00:06:57,875 --> 00:07:01,500
Babası Bill öldüğünden beri...
Bill benim ikinci kocamdı.

126
00:07:01,583 --> 00:07:04,541
-Hayat bir yolculuktur.
-Ve bana gelince, şey...

127
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Sanırım...

128
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
Hayatımın romantik dönemleri bitti.

129
00:07:10,125 --> 00:07:13,000
Bundan sonra ne yapacağımdan emin değilim.

130
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
-Şey...
-Bir de üstüme

131
00:07:15,166 --> 00:07:18,083
mantıksız bir seyahat korkusu geldi.
Çok kaygılıyım.

132
00:07:18,166 --> 00:07:21,458
Arkadaşım uçuş için biraz ot verdi.
Ot içer misin?

133
00:07:21,750 --> 00:07:24,041
-Ben...
-Cevap veremezsin. İştesin.

134
00:07:24,125 --> 00:07:27,500
Yani çocuklarımı bir süredir
bir araya getiremedim.

135
00:07:27,583 --> 00:07:29,333
Bill'in cenazesinden beri.

136
00:07:32,416 --> 00:07:34,708
Size başka şeyler de getireyim mi?

137
00:07:34,791 --> 00:07:37,750
Evet. Onları mahvetmemeye çalışırım.

138
00:07:46,250 --> 00:07:49,666
Lütfen Eloise'in düğününe gel
Onun için çok şey ifade eder

139
00:07:49,750 --> 00:07:51,291
Beni ara, lütfen

140
00:07:55,750 --> 00:07:58,291
ANNEM

141
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Annenden hep kaçamazsın tatlım.

142
00:08:02,166 --> 00:08:05,000
Ondan aslında sonsuza dek kaçabilirim.

143
00:08:05,083 --> 00:08:07,375
Çok acımasız ve son derece kalpsizim.

144
00:08:07,666 --> 00:08:09,791
Ebeveyn olmak çok zor Paul.

145
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
Çöpe geri dönme vaktin geldi.

146
00:08:13,083 --> 00:08:15,958
Ayrıca o yavruları çıkarman gerekecek.

147
00:08:16,041 --> 00:08:19,041
Bu ayakkabıları
yaşlı bacaklarımdan koparman gerek.

148
00:08:19,125 --> 00:08:21,916
Mikroplu bir dünyada yaşayabilmek için

149
00:08:22,000 --> 00:08:25,541
çöpün içinde durmaya
haftada 7.000 dolar ödeyen sensin.

150
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
Tamam, birer birer.

151
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
Zarif.

152
00:08:29,166 --> 00:08:30,041
Sorun yok.

153
00:08:30,375 --> 00:08:32,583
Evet, dans eder gibi. Güzel.

154
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
Şimdi elini bırakacağım. Başaracaksın.

155
00:08:36,500 --> 00:08:37,875
Derin bir nefes al.

156
00:08:39,500 --> 00:08:40,791
Bunu yapabilirsin.

157
00:08:43,333 --> 00:08:44,708
Hayır.

158
00:08:47,791 --> 00:08:49,708
Sorun değil. Ben buradayım.

159
00:08:51,291 --> 00:08:52,166
Yapamam.

160
00:08:53,958 --> 00:08:56,416
Pekâlâ. Sorun değil.

161
00:08:59,333 --> 00:09:01,458
Selam Al. RoboJet dosyası sende mi?

162
00:09:01,541 --> 00:09:03,000
Burada.

163
00:09:03,083 --> 00:09:06,666
Öğle yemeğimi ertele
ve saat ikide olana katılır mısın?

164
00:09:06,750 --> 00:09:10,666
-O konudaki görüşün işime yarar.
-Evet. Seni araya sıkıştırabilirim.

165
00:09:13,166 --> 00:09:15,000
Sonrasında yemek yiyelim mi?

166
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
Güzel bir yer olursa. Çizburger olmaz.

167
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
Çok havalı bir yemek kamyonuysa?

168
00:09:19,750 --> 00:09:23,958
Hayır, tüm bu şirketin sahibisin.
Çizburger kurtarmaz kardeşim.

169
00:09:24,041 --> 00:09:26,583
Az önce bana "kardeşim" mi dedin?

170
00:09:26,666 --> 00:09:28,500
Çok üzgünüm Sayın Yargıç.

171
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
-Daha iyi. Bir kez daha söyle.
-Sayın Yargıç?

172
00:09:35,708 --> 00:09:39,208
Sence bu bardağın içinde
kaç paralık şarap var?

173
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
45 dolar değerinde mi?

174
00:09:41,583 --> 00:09:45,083
Bazen beni servetim için
kullandığını düşünüyorum.

175
00:09:45,166 --> 00:09:47,916
Tanrım, hayır.
Seni aletin için kullanıyorum.

176
00:09:48,000 --> 00:09:49,541
-Öyleyse tamam.
-Güzel.

177
00:09:52,666 --> 00:09:53,708
O kim?

178
00:09:53,791 --> 00:09:54,750
Kusmuk.

179
00:09:54,833 --> 00:09:57,750
Annem beni ablamın düğününe
götürmeye çalışıyor.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,750
Beni özleyeceğin için gitmiyor musun?

181
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
Hayır.

182
00:10:01,416 --> 00:10:04,666
Ablam çok... Uzun zaman önce yakındık.

183
00:10:04,791 --> 00:10:09,083
Harika olduğunu düşünürdüm
ama o sadece zengindi.

184
00:10:09,166 --> 00:10:10,208
Berbat bir şey.

185
00:10:10,291 --> 00:10:13,125
Hayır! Senin gibi
havalı zengin biri değildi.

186
00:10:13,208 --> 00:10:14,958
-Sağ ol.
-Veya Demir Adam.

187
00:10:15,041 --> 00:10:16,833
Aynı sayılırız.

188
00:10:16,916 --> 00:10:20,416
Ama durum farklı.
O hiç benim yanımda olmadı.

189
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
Tam anlamıyla.
Geçen yaz beni görmeye gelecekti.

190
00:10:23,625 --> 00:10:26,833
Yani ayrılıkta ya da düşük olduğunda
yanında değildi.

191
00:10:26,916 --> 00:10:28,833
Evet, her neyse. O kaçtı.

192
00:10:28,916 --> 00:10:33,500
Londra'da kalmayı, kriket oynamayı,
balık ve cipsi kıçına sokmayı seçti.

193
00:10:33,583 --> 00:10:37,208
Onları böyle yemezsin.
Gitmelisin. Ya da belki...

194
00:10:38,541 --> 00:10:39,583
Birlikte mi gitsek?

195
00:10:40,375 --> 00:10:41,250
Ne?

196
00:10:42,416 --> 00:10:44,458
Önceden bir uyarsaydı!

197
00:10:44,541 --> 00:10:46,458
Bir dahakine onu önceden uyar.

198
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
Randevu gecesi.

199
00:10:49,708 --> 00:10:52,375
-O biraz yukarılarda.
-Selam çocuklar!

200
00:10:53,625 --> 00:10:55,708
Büyük gösterin için heyecanlıyım.

201
00:10:55,875 --> 00:10:58,333
Paul, Kral Lear'ı izlememiş, duydunuz mu?

202
00:10:58,416 --> 00:11:01,583
Doğrusu Sevimli Cüceler Cino ve Jülyet'i
kendim izledim.

203
00:11:01,708 --> 00:11:03,166
Bir dizi karışıklıkla.

204
00:11:03,250 --> 00:11:06,333
Cinsiyeti konu alıyoruz,
bu yüzden Kraliçe Lear.

205
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
Tüm karakterleri köpek yaptıkları
Cats prodüksiyonundan iyidir.

206
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
Selam Dallas.

207
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
Selam!

208
00:11:13,958 --> 00:11:16,458
Dallas, Dominic ve Paul'la tanışmalısın.

209
00:11:16,541 --> 00:11:18,000
En iyi arkadaşlarımız.

210
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
Tanışmıyor olmanız şaka gibi.

211
00:11:20,333 --> 00:11:23,708
Dallas, söyledikleri doğru mu?
Teksas'ta her şey daha mı büyük?

212
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
Size de merhaba çocuklar.

213
00:11:26,291 --> 00:11:29,125
Işıklar da söndü. Hadi gidelim.

214
00:11:30,333 --> 00:11:33,541
Bunun parçası değilim.
Sadece hetero arkadaşlarıyım.

215
00:11:33,625 --> 00:11:35,916
-Evet, anladık.
-Kıyafetinden belli.

216
00:11:36,791 --> 00:11:38,041
Bekle Dom!

217
00:11:38,125 --> 00:11:39,583
Dallas da kim?

218
00:11:39,666 --> 00:11:42,583
Anlarsın işte, onların ekstrası.

219
00:11:42,666 --> 00:11:45,083
İlişkilerini mi açtılar? Şok oldum.

220
00:11:45,166 --> 00:11:47,458
-Çok kolay şok oluyorsun.
-Olmuyorum.

221
00:11:47,541 --> 00:11:49,791
Her Maske Kimsin Sen? ifşası
şok oldu sana.

222
00:11:49,875 --> 00:11:53,666
Asla beklediğin kişi olmuyor.
Programın amacı bu!

223
00:11:58,625 --> 00:11:59,916
Paul,

224
00:12:00,000 --> 00:12:05,083
seninle yolculuk konusunda
konuşmak istiyorum.

225
00:12:06,250 --> 00:12:09,500
Uçak emojisi, neredesin? İşte oradasın.

226
00:12:09,916 --> 00:12:11,541
Hayır, bu bir bıçak.

227
00:12:12,041 --> 00:12:14,208
...hissedebilir

228
00:12:14,958 --> 00:12:17,750
bir yılanın dişinden daha keskindir.

229
00:12:18,666 --> 00:12:21,166
Nankör bir çocuğa sahip olmak!

230
00:12:21,250 --> 00:12:23,041
Neden bıçak yolladı?

231
00:12:28,458 --> 00:12:30,416
Efendim, varış noktasındayız.

232
00:12:30,500 --> 00:12:33,708
Lütfen sahte Uber hesabıma
beş yıldız puan verin.

233
00:12:33,791 --> 00:12:35,208
Sana altı vereceğim.

234
00:12:35,291 --> 00:12:36,916
-Altmış dokuz mu?
-Olamaz!

235
00:12:37,000 --> 00:12:38,833
Evet! Sen söyledin.

236
00:12:39,166 --> 00:12:41,416
Pekâlâ, yüzleşme zamanı geldi.

237
00:12:41,500 --> 00:12:43,875
Bir ara benim evime de gelebilirsin.

238
00:12:43,958 --> 00:12:45,000
Gece kalmak için.

239
00:12:45,125 --> 00:12:47,750
Büyük bir çocuk gibi öne de binebilirsin.

240
00:12:47,833 --> 00:12:51,583
Bu kadar geç kaldığım için
bağıracak olması yeterince kötü.

241
00:12:51,666 --> 00:12:56,041
-Bir de gece dönmezsem, inan bana...
-Evet, anladım. Boş ver.

242
00:12:56,125 --> 00:12:57,791
Alice, üzgünüm, yani...

243
00:12:58,416 --> 00:13:01,083
Ayrılmak istediğimi zaten biliyor, ama...

244
00:13:05,583 --> 00:13:07,000
Bebek. Tabii.

245
00:13:09,500 --> 00:13:10,833
Senden iğreniyorum. Git.

246
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
Ben de senden. Yarın görüşürüz.

247
00:13:26,750 --> 00:13:28,958
Preston ve Crosby için endişeliyim.

248
00:13:29,291 --> 00:13:31,625
Açık ilişki kulağa çok karmaşık geliyor.

249
00:13:31,708 --> 00:13:35,000
-Bence amaç da bu.
-Mutlu olduklarını sanıyordum.

250
00:13:35,083 --> 00:13:38,375
Mutluluklarını başka biriyle
paylaşmak istiyorlardır.

251
00:13:38,458 --> 00:13:41,500
Tanrım Paul.
Çok gençsin ama çok eski kafalısın.

252
00:13:41,583 --> 00:13:45,416
Bence iki insanın
ömür boyu birbirlerine bağlanması güzel.

253
00:13:45,500 --> 00:13:46,375
Anladın mı?

254
00:13:46,916 --> 00:13:48,708
Ailemde olduğunu sandığım gibi.

255
00:13:49,125 --> 00:13:50,708
-Belki öyleydiler.
-Hayır.

256
00:13:50,791 --> 00:13:54,041
Annem babamın eşyalarını
öldükten bir hafta sonra attı.

257
00:13:54,125 --> 00:13:55,750
Sanki hiç var olmamış gibi.

258
00:13:56,250 --> 00:13:57,791
Ondan hiç bahsetmiyor.

259
00:13:57,875 --> 00:14:02,750
Bence annenle olan bu gariplik
bizi Londra'ya gitmekten alıkoymamalı.

260
00:14:02,833 --> 00:14:06,791
Tatlım, gitmek istemeyişimin
tek sebebi annem değil, tamam mı?

261
00:14:07,541 --> 00:14:09,083
Çalışmak zorundayım ve...

262
00:14:10,458 --> 00:14:11,750
İngiliz çöreği sevmem.

263
00:14:11,833 --> 00:14:15,541
Yani hayatımızda
İngiliz çöreği ve açık ilişki olmayacak.

264
00:14:17,083 --> 00:14:19,750
Bekle, açık ilişkimiz olsun mu isterdin?

265
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Hayır, istemem.

266
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Paul, bence annenle konuşmalısın.

267
00:14:26,416 --> 00:14:30,666
Belki baban konusunda garip davranmak için
sebepleri vardı.

268
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
Belki aldatan bir adamdı.

269
00:14:32,833 --> 00:14:35,916
Fuddruckers'taki kadınlarla oynaşıyordu.

270
00:14:36,000 --> 00:14:39,166
Hayır, annemi aldatan ilk kocasıydı.

271
00:14:39,250 --> 00:14:41,541
Ama evinde hâlâ resmi var.

272
00:14:41,625 --> 00:14:42,625
Henrique.

273
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Öyleyse üçlülerimizde Fransız da mı olmaz?

274
00:14:45,958 --> 00:14:47,333
Çok komiksin.

275
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
THE LANGHAM,
LONDRA

276
00:15:24,125 --> 00:15:26,250
KULLANMA
SADECE ACİL DURUMLAR İÇİN

277
00:15:27,708 --> 00:15:29,083
SENİ KASTEDİYORUM
ALICE

278
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
SİKTİR
GELECEKTEKİ BEN

279
00:15:36,750 --> 00:15:39,375
Londra'da bundan

280
00:15:39,458 --> 00:15:42,750
daha çok göreceksin!

281
00:15:51,875 --> 00:15:54,250
Selam Martha, sana güzel bir...

282
00:15:54,625 --> 00:15:55,916
Sabah dilerim.

283
00:15:56,250 --> 00:15:58,125
Bitkileri sulamaya mı geldin?

284
00:15:58,208 --> 00:16:00,291
-Evet.
-Harika. Ben de...

285
00:16:00,916 --> 00:16:04,166
Zımbayı geri getirmek için geldim
ve sonra...

286
00:16:05,375 --> 00:16:07,583
İç çamaşırımda bir şeyler ters gitti.

287
00:16:08,208 --> 00:16:11,416
Gördüğün gibi aşağı kaymış. Birden düştü.

288
00:16:12,166 --> 00:16:14,166
-Çılgınca geliyor ama...
-Hayır.

289
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Bana da bir sürü kez oldu.
Sorunu giderelim.

290
00:16:17,416 --> 00:16:19,000
Yardım edeyim. Hallederim.

291
00:16:19,083 --> 00:16:21,916
-Ben muhtemelen...
-Hayır, hallederim. Üzgünüm.

292
00:16:22,000 --> 00:16:24,083
Tam olarak ne olduğunu anlıyorum.

293
00:16:24,166 --> 00:16:25,250
Anladın mı?

294
00:16:25,333 --> 00:16:27,875
Bu sabah tek ayağına sokmuş olmalısın.

295
00:16:27,958 --> 00:16:29,875
Çok salakça, değil mi?

296
00:16:29,958 --> 00:16:31,458
Hepimizin başına gelir.

297
00:16:31,541 --> 00:16:33,625
-Bu harika.
-Mükemmel.

298
00:16:33,708 --> 00:16:36,291
Sadece bu kadar ilerleyebilirim.

299
00:16:36,375 --> 00:16:38,250
-Tamam.
-Ve sallamanı istiyorum.

300
00:16:38,333 --> 00:16:40,416
-Biraz...
-Doğru.

301
00:16:40,500 --> 00:16:42,166
-İşte bu.
-Evet.

302
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
Bu çok mantıklı.

303
00:16:44,666 --> 00:16:45,583
Aferin.

304
00:16:45,666 --> 00:16:47,625
-Sağ ol.
-Sen başardın. Müthiştin.

305
00:16:49,375 --> 00:16:50,458
Peki o zaman...

306
00:16:50,583 --> 00:16:52,166
-İyi ki buradaydın.
-Evet.

307
00:16:53,000 --> 00:16:54,458
-İyi günler.
-Sana da.

308
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Seni görmek hep güzel.

309
00:16:56,541 --> 00:16:58,041
Hoşça kal. Seni seviyorum.

310
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Biliyorum.

311
00:17:06,541 --> 00:17:09,250
"Şehrin en iyi çörekçilerini araştırdım.

312
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
"Birlikte yeni şeyler denemek
eğlenceli olur.

313
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
"Sevgiler, Dominic."

314
00:17:15,250 --> 00:17:16,833
Lanet Dallas.

315
00:17:18,916 --> 00:17:19,791
Paul Stevenson.

316
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Paul? Sonunda, ben annen!

317
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
Kahretsin.

318
00:17:25,041 --> 00:17:26,625
Paul, konuşalım mı?

319
00:17:31,416 --> 00:17:32,625
Altı üstü sarıldık.

320
00:17:33,000 --> 00:17:34,708
Protokol protokoldür.

321
00:17:35,250 --> 00:17:38,666
Hastayı yatıştırırsak
kendini yatıştırmayı öğrenemez.

322
00:17:38,875 --> 00:17:41,500
Bir bebeği her ağladığında
kucağına alır mısın?

323
00:17:42,708 --> 00:17:44,958
Hayır, almam.

324
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Ben

325
00:17:47,458 --> 00:17:49,541
bebeği bırakırım.

326
00:17:50,708 --> 00:17:54,083
Büyük bir önyargı ile.

327
00:17:54,166 --> 00:17:55,875
Helen ile olan bağı kopardın.

328
00:17:56,666 --> 00:17:58,500
OKB'yi tedavi etme yöntemim

329
00:17:58,583 --> 00:18:01,750
hatırlatayım ki
altın standart olarak kabul edilir.

330
00:18:01,833 --> 00:18:04,125
Hastanın korkusuyla yüzleşmesini

331
00:18:04,208 --> 00:18:06,375
ve kendisini rahatlatabilene kadar

332
00:18:06,458 --> 00:18:08,916
rahatsızlıklarıyla
yalnız kalmasını gerektirir.

333
00:18:09,333 --> 00:18:10,541
Bazen sarılmak

334
00:18:11,875 --> 00:18:13,500
tokattan daha kötüdür.

335
00:18:14,083 --> 00:18:19,041
İşini yapma korkunla yüzleşmen için
sana bir aylık ücretsiz izin veriyorum.

336
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
PATRONUNA ÂŞIK OLURSAN
NE YAPMALISIN

337
00:18:30,666 --> 00:18:33,458
-Selam Paul.
-Londra'ya kim geliyor, tahmin et.

338
00:18:34,500 --> 00:18:37,208
Tahmin et başka kim gidiyor,
o tahmin de benim.

339
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
İşim berbat.

340
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
Ayrıca bir Dallas'la olmak istemiyorum.

341
00:18:41,666 --> 00:18:44,916
Dediklerin mantıksız mı
yoksa sarhoş muyum? İkisi de mi yoksa?

342
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Benim için de iç.

343
00:18:46,375 --> 00:18:49,166
Alice, çok rahatladım.

344
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
Tamam tatlım, yakında konuşuruz.
Güle güle.

345
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
Evet! Alice de Paul da düğüne geliyorlar.

346
00:18:57,083 --> 00:19:00,291
Neden benim için mutlu olamıyorsun?
Bir kez olsan?

347
00:19:06,250 --> 00:19:08,416
Neredesin? Ben iki şarap içtim

348
00:19:08,500 --> 00:19:12,583
ve Aşırı Yüklü Pastırma Isırığı'nı
sipariş etmeyi düşünüyorum.

349
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Alice, havaalanında değilim.

350
00:19:15,291 --> 00:19:16,875
Bu gece gelemem.

351
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
Ne? Neden?

352
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
-Marissa...
-Bana ondan bahsetme.

353
00:19:21,625 --> 00:19:23,750
Biraz daha zaman lazım, tamam mı?

354
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
Aylar oldu.

355
00:19:25,958 --> 00:19:28,583
Anlayamazsın. Çocuğun yok.

356
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Siktir git!

357
00:19:30,291 --> 00:19:32,833
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.

358
00:19:33,541 --> 00:19:36,500
"Hadi gidelim" dediğinde
gitmek istediğini sandım.

359
00:19:36,583 --> 00:19:38,708
-Sanırım bu benim hatam.
-Üzgünüm.

360
00:19:38,958 --> 00:19:40,916
En hızlı şekilde orada olacağım.

361
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
Lütfen güven bana.

362
00:19:45,041 --> 00:19:45,958
Tamam.

363
00:19:46,708 --> 00:19:48,041
Yakında görüşürüz.

364
00:19:53,000 --> 00:19:55,583
Affedersiniz. Beyefendi?

365
00:19:56,666 --> 00:19:59,583
Kahretsin, otel rezervasyonumuz
iptal edildi!

366
00:19:59,666 --> 00:20:00,541
Sürpriz!

367
00:20:02,000 --> 00:20:03,583
-Pardon, ne?
-İptal ettim.

368
00:20:03,666 --> 00:20:08,083
Çünkü eski doktora profesörüm olan
sevgili arkadaşım Alcott Cotswald

369
00:20:08,166 --> 00:20:10,000
dairesinde bir oda teklif etti.

370
00:20:10,083 --> 00:20:14,250
Pardon, sevgili dostun mu?
Ve onun evinde mi kalacağız?

371
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
Downton Abbey'de miyiz?

372
00:20:16,208 --> 00:20:18,625
Alcott oldukça zengin ve eşcinsel.

373
00:20:18,708 --> 00:20:22,875
Onun evi otelden daha iyi olur diye
düşündüm, o yüzden...

374
00:20:22,958 --> 00:20:26,125
Paul, mutlu görünmüyorsun.

375
00:20:26,625 --> 00:20:29,500
Zor günler geçiriyorsun diye

376
00:20:29,583 --> 00:20:31,916
senin için güzel bir şey yapayım dedim.

377
00:20:32,000 --> 00:20:33,791
Onunla kalmak istemiyorsan

378
00:20:33,875 --> 00:20:35,500
-iptal ederim.
-Hayır.

379
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Hayır, sorun değil.

380
00:20:37,625 --> 00:20:40,083
Güzel. Onu seveceksin.

381
00:20:40,666 --> 00:20:43,083
Eminim. Yaşlı, tuhaf zenginleri severim.

382
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
Prens Charles, nefis.

383
00:20:50,833 --> 00:20:52,833
ARA
ALCOTT COTSWALD

384
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
-Yüce Tanrım.
-Ne?

385
00:20:56,375 --> 00:20:57,416
Ne?

386
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
Pardon. Açık renk bir pantolon
giymemeliydim.

387
00:21:02,000 --> 00:21:04,166
Leke sökücüsü olan var mı?

388
00:21:05,791 --> 00:21:06,791
Beyefendi?

389
00:21:08,833 --> 00:21:10,208
Aman Tanrım!

390
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
-İyi misiniz?
-Özür dilerim.

391
00:21:12,958 --> 00:21:14,333
İyiyim, ben sadece...

392
00:21:15,125 --> 00:21:16,250
Eski kocam az önce

393
00:21:17,625 --> 00:21:19,166
Facebook'tan mesaj attı.

394
00:21:19,916 --> 00:21:21,750
-Tamam.
-Demiş ki... Şunu dinle.

395
00:21:21,833 --> 00:21:24,583
"Seni görmek için
sabırsızlanıyorum sevgilim."

396
00:21:25,708 --> 00:21:26,791
Aptal.

397
00:21:26,875 --> 00:21:28,666
Tam bir aptal.

398
00:21:28,750 --> 00:21:30,000
Çok sinir bozucu.

399
00:21:30,083 --> 00:21:31,916
Bak. Hâlâ yakışıklı, değil mi?

400
00:21:32,000 --> 00:21:34,416
Evet. Ben olsam izin verirdim, alınmayın.

401
00:21:35,708 --> 00:21:36,791
Özür dilerim.

402
00:21:37,500 --> 00:21:40,333
Takside marihuanalı şeker yedim.

403
00:21:41,250 --> 00:21:42,208
İster misin?

404
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Bir polis memuruyum.

405
00:21:44,458 --> 00:21:46,625
Ben...

406
00:21:46,791 --> 00:21:49,083
-Aslında yemedim.
-Şakaydı, değilim.

407
00:21:49,166 --> 00:21:50,291
Tanrım!

408
00:21:59,750 --> 00:22:02,625
Merhaba, biletimi yükseltmek istiyorum.

409
00:22:03,416 --> 00:22:05,333
Sarhoş olduğum için değil.

410
00:22:05,750 --> 00:22:06,791
Tabii ki.

411
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Su?

412
00:22:16,833 --> 00:22:18,083
Su?

413
00:22:23,291 --> 00:22:25,541
Hep deniz kenarında yaşamak istedim.

414
00:22:27,708 --> 00:22:28,708
Teşekkür ederim.

415
00:22:33,750 --> 00:22:35,958
Vay be! Bu güzel.

416
00:22:37,458 --> 00:22:39,291
Bütün bu koltuk benim mi?

417
00:22:39,375 --> 00:22:41,791
Sanırım. Otururken resmini çekeyim mi?

418
00:22:41,875 --> 00:22:44,500
Olabilir.
İlk kez birinci sınıfta uçuyorum.

419
00:22:44,583 --> 00:22:46,916
Şirketim bileti yükseltti. Çok havalı.

420
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Çok havalı, kır faresi.

421
00:22:49,541 --> 00:22:50,875
Vay be, tamam.

422
00:22:50,958 --> 00:22:53,916
Evet, Kansaslıyım ama nasıl anladın?

423
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Kürdan olarak kullandığım
saman çöpünden mi?

424
00:22:57,583 --> 00:23:00,208
Pardon, hiç bahanem yok. Sadece pisliğim.

425
00:23:00,291 --> 00:23:02,458
Sorun değil. Tahmin etmiştim zaten.

426
00:23:02,541 --> 00:23:05,958
Birinci sınıftaki herkes senin gibi
güzel ve kaba olur.

427
00:23:08,958 --> 00:23:10,375
Bu arada ben Dennis.

428
00:23:10,833 --> 00:23:11,750
Alice.

429
00:23:12,500 --> 00:23:15,250
Lanet olsun. Bu uçakta Paddington mı var?

430
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
İzledin, değil mi?

431
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
Hayır, çocuk filmi değil mi?

432
00:23:19,041 --> 00:23:23,333
Öncelikle bu aptalca.
"Çocuk" filmi değil. Müthiş bir film.

433
00:23:23,416 --> 00:23:25,791
İkincisi de onu izleyeceksin.

434
00:23:25,875 --> 00:23:27,666
Biz izleyeceğiz.

435
00:23:28,750 --> 00:23:30,958
Şöyle.

436
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
Eş zamanlı.

437
00:23:35,291 --> 00:23:37,750
Biraz korkutucu, o yüzden hazırlıklı ol.

438
00:23:50,083 --> 00:23:51,333
Hayır.

439
00:23:52,000 --> 00:23:53,666
Neden böyle erken kalktın?

440
00:23:53,750 --> 00:23:56,375
Bugün kardeşlerim geliyor.

441
00:23:56,458 --> 00:23:59,916
Elbette annem de
fakat kardeşler daha özeldir.

442
00:24:00,000 --> 00:24:02,291
Seninle tanıştırmak sabırsızlanıyorum.

443
00:24:02,375 --> 00:24:07,166
Üzgünüm, ben kardeşlerimi görecek olsam
bu kadar heyecanlanmam.

444
00:24:07,250 --> 00:24:10,416
Çünkü Cecil ve Bridge
sadece atlardan bahsediyor.

445
00:24:10,500 --> 00:24:13,041
Alice ve Paul çok eğlenceliler.

446
00:24:13,125 --> 00:24:17,250
Son zamanlarda çok aramadım
ama kısa sürede yine kaynaşırız.

447
00:24:17,333 --> 00:24:19,833
Karşılaştığımızda heyecanlı durmamalıyım.

448
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
Yüz ifademin pratiğini yapıyordum. Nasıl?

449
00:24:23,500 --> 00:24:25,041
Harika.

450
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Şeye benziyor...

451
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
Memelere.

452
00:24:29,000 --> 00:24:31,166
-Memeler.
-Dur.

453
00:24:31,708 --> 00:24:32,625
Kes şunu.

454
00:24:32,958 --> 00:24:36,333
Düğünden önce gelinin memelerine bakmak
uğursuzluk getirir.

455
00:24:36,416 --> 00:24:37,916
Tamam.

456
00:24:38,458 --> 00:24:41,750
Ama popona bakarsam yedi yıl uğur getirir.

457
00:24:41,833 --> 00:24:43,916
Dur dedim.

458
00:24:44,166 --> 00:24:47,208
Prova yemeğine dek
tanışamayacağımıza üzgünüm.

459
00:24:47,291 --> 00:24:49,583
Ama aile malikânesine gitmeliyim.

460
00:24:49,666 --> 00:24:52,791
Güzel. Bu sefer onlarla
hasret gidermek istiyorum.

461
00:24:53,333 --> 00:24:57,958
Üçümüzün de Taco Bell'deki kabinde
kustuğu zamanı anlatmış mıydım?

462
00:24:58,041 --> 00:25:00,041
Çok güzel bir hikâye.

463
00:25:00,583 --> 00:25:01,500
Çok dokunaklı.

464
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
Bunu neden yaptım bilmiyorum.

465
00:25:31,625 --> 00:25:33,000
Evet, biliyorum.

466
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
Bir sürü marihuana yedim.

467
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
Daha da yemeliydin.

468
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
Şaka yapıyorum.

469
00:25:39,125 --> 00:25:42,208
-Seni görmek çok güzel Donna.
-Seni de Henrique.

470
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
Bavulların nerede?

471
00:25:45,041 --> 00:25:46,458
Aslında bilmiyorum.

472
00:25:50,166 --> 00:25:54,625
Arada uyku olmayınca sarhoştan
akşamdan kalmaya dönüşmek tuhaf geliyor.

473
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
Değil mi?

474
00:25:55,708 --> 00:25:57,250
Bir içki alalım mı? Hayır.

475
00:25:58,083 --> 00:25:59,541
-Kahvaltı olur mu?
-Evet.

476
00:25:59,625 --> 00:26:02,125
Yarına kadar hiç toplantım yok.

477
00:26:02,208 --> 00:26:06,083
Gidip kahvaltı yapalım diyorsan
kesinlikle yapmalıyız...

478
00:26:06,791 --> 00:26:08,000
O şeyi!

479
00:26:08,083 --> 00:26:10,583
Garip konuşmanı görmezden geliyorum.

480
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Teşekkür ederim.

481
00:26:12,208 --> 00:26:15,291
Sanırım otelimin
epey çeşitli bir geç kahvaltısı var.

482
00:26:15,375 --> 00:26:18,000
Harika. Çeşitli şeyleri severim.

483
00:26:18,083 --> 00:26:19,750
Niye hâlâ garipsin?

484
00:26:19,833 --> 00:26:22,375
-Görmezden gelir misin?
-Ne kadar daha?

485
00:26:22,541 --> 00:26:24,666
LONDRA STANSTED HAVAALANI'NA
HOŞ GELDİNİZ

486
00:26:27,583 --> 00:26:30,916
Bebeğim, benimle
birlikte değilmiş gibi mi davranıyorsun?

487
00:26:31,750 --> 00:26:33,250
Hayır.

488
00:26:35,333 --> 00:26:38,791
Evet, üzgünüm. Sorun pantolonun.

489
00:26:39,416 --> 00:26:40,500
Abartıyorsun.

490
00:26:43,958 --> 00:26:46,333
Bay Dominic Shah ve Paul Stevenson mı?

491
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
Bavullarınızı alayım.

492
00:26:50,791 --> 00:26:53,083
Hayır, ışık fikstürü değiştirilemez.

493
00:26:53,166 --> 00:26:54,750
Çünkü türünün tek örneği.

494
00:26:54,833 --> 00:26:58,375
-Tanrı aşkına, bu Conran'dan değil.
-Conran'ın canı cehenneme.

495
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
Evet, geri ödeme bekliyorum.

496
00:27:00,375 --> 00:27:02,333
Merhaba çocuklar, uçuş nasıldı?

497
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
Kim duş almaya hazır?

498
00:27:05,916 --> 00:27:07,208
Zaten ıslanmıştım.

499
00:27:37,500 --> 00:27:39,041
Giriş yapacağım. Alice...

500
00:27:39,125 --> 00:27:40,208
Stevenson.

501
00:27:40,291 --> 00:27:42,750
-Tabii. Hoş geldiniz.
-Adımı nasıl bildiniz?

502
00:27:42,833 --> 00:27:45,500
Eloise bize resminizi nazikçe iletti.

503
00:27:45,583 --> 00:27:48,083
Girişin sorunsuz olmasını sağlamak istedi.

504
00:27:48,166 --> 00:27:51,083
Ve sizi Sterling Süiti'ne yükseltti.

505
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
Bunu karşılayamam. Yani ben...

506
00:27:53,833 --> 00:27:56,541
Daha küçük bir oda isterim
çünkü çok kısayım.

507
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Mobilyaların arkasında kaybolmak istemem.

508
00:27:58,916 --> 00:28:01,625
Ne yapardınız? 911'i mi arardınız?
911 var mı?

509
00:28:01,750 --> 00:28:06,250
Faturanız önceden karşılandı,
ek harcamalarınız da dâhil.

510
00:28:09,708 --> 00:28:11,333
Bunu yapmasına gerek yoktu.

511
00:28:12,208 --> 00:28:16,000
Şüphesiz uzun bir uçuştan geldiniz.
Size odanızı göstereyim mi?

512
00:28:16,083 --> 00:28:17,875
Evet. Teşekkür ederim.

513
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
-Evet. Başka ne yapacaksın?
-Doğru.

514
00:28:47,875 --> 00:28:49,958
-Bu kocaman bir yatak.
-Biliyorum.

515
00:28:50,458 --> 00:28:52,083
Neden yatağı kullanmadık?

516
00:28:52,541 --> 00:28:53,666
Acelemiz vardı.

517
00:28:53,833 --> 00:28:55,500
Ayrıca düştük gibi.

518
00:28:55,583 --> 00:28:58,333
Sen düştün. Ben itildim.

519
00:29:01,583 --> 00:29:05,000
Ek harcamalarımız geldi.

520
00:29:07,083 --> 00:29:09,250
Selam hanımefendi. Kahvaltınız geldi.

521
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
Gelsin bakalım.

522
00:29:19,291 --> 00:29:20,375
İşte böyle.

523
00:29:24,375 --> 00:29:27,375
Şimdi, iki adet eggs benedict.

524
00:29:27,458 --> 00:29:31,750
Ispanaklı bir omlet forestière,
su teresi ve polenta kızartması,

525
00:29:31,833 --> 00:29:34,250
Füme İskoç mezgit balığı.

526
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
Bir adet krep. Waffle'lar.

527
00:29:37,000 --> 00:29:40,250
İki pain au chocolat.
Domuz pastırması, sosis.

528
00:29:40,333 --> 00:29:42,250
Kahve servisi. Çay servisi.

529
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
Istakozlu risotto.

530
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
Muhteşem, evet.

531
00:29:44,958 --> 00:29:48,750
Portakal suyu, bir şişe Veuve Clicquot.

532
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
Bir yoğurt parfe.

533
00:29:50,416 --> 00:29:51,958
Biftek ve patates kızartması.

534
00:29:52,041 --> 00:29:55,541
İki şişe de Sauvignon Blanc.

535
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
Harika.

536
00:29:57,041 --> 00:30:00,666
Daha önce hiç yemek denemedik,
bu yüzden çok heyecanlıyız.

537
00:30:01,166 --> 00:30:02,166
Peki hanımefendi.

538
00:30:07,291 --> 00:30:08,791
Saat kaç oldu?

539
00:30:10,041 --> 00:30:12,125
Öğleden sonra üç buçuk falandır.

540
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Kahretsin.

541
00:30:14,541 --> 00:30:17,208
Aptal ailemle yemeğe gitmek zorundayım.

542
00:30:17,291 --> 00:30:21,375
-Öyleyse bütün kahvaltıyı bitirmelisin.
-Bitireceğim. Bunu yiyeceğim.

543
00:30:21,458 --> 00:30:22,791
Onu ve şunu da.

544
00:30:22,875 --> 00:30:25,333
Doğu'ya doğru yöneleceğim.

545
00:30:25,416 --> 00:30:28,250
Bu taraftan yeme bile
çünkü bunlar da benim.

546
00:30:28,333 --> 00:30:30,708
Hepsini bitireceğim ve eğer kusarsam

547
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
bunu hak etmemiş sayılmazlar.

548
00:30:33,541 --> 00:30:36,833
Hayalimdeki kız mısın?
Lütfen bana evli değilim de.

549
00:30:36,916 --> 00:30:38,875
-Kahretsin, Jonathan.
-Ne?

550
00:30:39,000 --> 00:30:40,958
-Olamaz. Evli misin?
-Hayır.

551
00:30:42,041 --> 00:30:43,708
Hayır, Jonathan tavşanım.

552
00:30:44,250 --> 00:30:49,166
Ona bakan arkadaşıma
hızlıca mesaj atmalıyım.

553
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
Yeterli şeyi var mı diye...

554
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Havuç mu?

555
00:30:57,041 --> 00:30:58,708
Evet, havuç.

556
00:30:58,791 --> 00:31:01,958
Mademki artık
bir tavşanın olduğunu biliyorum

557
00:31:02,125 --> 00:31:05,041
ve hâlâ hayalimdeki kız olduğunu
düşünüyorum,

558
00:31:05,166 --> 00:31:07,916
sen buradayken
seni tekrar görebilir miyim?

559
00:31:08,333 --> 00:31:09,208
Pardon, ne?

560
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Sana çıkma teklif ediyordum.

561
00:31:30,625 --> 00:31:31,541
Tanrım!

562
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
Üzgünüm.

563
00:31:33,375 --> 00:31:34,750
Korkutmak istememiştim.

564
00:31:34,833 --> 00:31:37,000
Sorun değil. Seni Dominic sandım.

565
00:31:37,083 --> 00:31:39,041
Hayır. Kesinlikle değilim.

566
00:31:43,708 --> 00:31:46,250
Peki her zaman

567
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
evinde böyle odalara dalar mısın?

568
00:31:48,625 --> 00:31:51,166
Evet. En kötü alışkanlıklarımdan biri.

569
00:31:53,458 --> 00:31:56,500
Benimkini söylesem
seni öldürmem gerekirdi.

570
00:31:58,333 --> 00:32:00,875
-Gitsek iyi olur.
-Evet, elbette.

571
00:32:00,958 --> 00:32:03,958
Şoförüm sizi aile yemeğinize götürecek.

572
00:32:04,041 --> 00:32:06,666
Ama yarın gece siz ikiniz bana aitsiniz.

573
00:32:06,750 --> 00:32:07,958
Evet efendim.

574
00:32:08,041 --> 00:32:11,291
Bil ki küçük bir kül yığını gibi
görüneceğim.

575
00:32:11,375 --> 00:32:16,083
Akşamı ailemle geçirdiğim için
beni bir kavanoz içinde taşıman gerekecek.

576
00:32:16,166 --> 00:32:18,125
Komiksin. Komik biri.

577
00:32:18,208 --> 00:32:20,833
Benimle çok zaman geçirdi, kapmıştır.

578
00:32:31,833 --> 00:32:35,000
Küçük bir bebek olduğun günleri
özlüyorum Ellie.

579
00:32:35,500 --> 00:32:38,666
Ama belki yakında bir torunumuz olur.

580
00:32:39,583 --> 00:32:42,708
Yavaşla Henrique.
Önce düğününün tadını çıkarsın.

581
00:32:43,125 --> 00:32:45,333
Ne oldu Ellie? Bir sorun mu var?

582
00:32:45,750 --> 00:32:47,583
İyiyim anne. Sadece yorgunum.

583
00:32:47,958 --> 00:32:49,541
Düğünler stresli olabilir.

584
00:32:50,458 --> 00:32:51,791
Nefes almayı unutma.

585
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
Kaltağım gelmiş!

586
00:33:03,500 --> 00:33:04,375
Selam!

587
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
Tanrı'ya şükür buradasın.

588
00:33:06,875 --> 00:33:08,333
Niye buradayım diyorum.

589
00:33:08,416 --> 00:33:10,041
-Dom'u hatırlarsın.
-Selam.

590
00:33:10,166 --> 00:33:11,000
Selam.

591
00:33:14,416 --> 00:33:16,333
Alice! Paul!

592
00:33:19,708 --> 00:33:21,750
-Paul!
-Seni görmek güzel, anne.

593
00:33:22,208 --> 00:33:23,541
-Dominic.
-Henrique.

594
00:33:24,583 --> 00:33:27,625
-Dominic, seni tekrar görmek güzel.
-Sizi de öyle.

595
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
Çok mu beklediniz?

596
00:33:33,708 --> 00:33:34,625
Hem de nasıl.

597
00:33:36,458 --> 00:33:38,666
Ben gidip masayı kontrol edeyim.

598
00:33:41,625 --> 00:33:43,583
Nasıldı...

599
00:33:43,666 --> 00:33:46,166
Ve sen aynı görünüyorsun, bu adil değil.

600
00:33:46,666 --> 00:33:49,750
-Sağ olun.
-Hâlâ kafamın güzel olması mümkün mü?

601
00:33:50,791 --> 00:33:53,583
-Az önce ödediğini gördün mü?
-Beyaz şarap.

602
00:33:53,666 --> 00:33:56,125
-Lütfen.
-Teşekkür ederim.

603
00:33:57,000 --> 00:33:58,416
Çekinmeyelim, tamam mı?

604
00:34:03,625 --> 00:34:05,375
Herkese merhaba.

605
00:34:06,375 --> 00:34:10,333
Öncelikle size içtenlikle
teşekkür etmek istiyorum.

606
00:34:10,416 --> 00:34:12,666
Düğünüm için İngiltere'ye geldiniz.

607
00:34:12,750 --> 00:34:16,083
İşinize ara vermeniz
büyük olasılıkla zor olmuştur.

608
00:34:16,166 --> 00:34:19,333
Hayatınıza da. Bu yüzden teşekkürler.

609
00:34:19,416 --> 00:34:21,750
Gelmemeyi düşünmedik bile.

610
00:34:21,833 --> 00:34:23,083
-Şerefe!
-Şerefe!

611
00:34:23,166 --> 00:34:24,583
-Şerefe!
-Şerefe!

612
00:34:26,416 --> 00:34:27,458
Paulie.

613
00:34:28,208 --> 00:34:29,041
Tamam.

614
00:34:29,791 --> 00:34:34,000
Bir süredir birlikte olmadığımız için

615
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
buzları eritecek bir şey oynayalım.

616
00:34:36,291 --> 00:34:40,125
"Hangisini isterdin?" adlı
bir oyun buldum.

617
00:34:40,833 --> 00:34:44,208
Ekibimle iş yerinde oynadım
ve çok bayıldılar.

618
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Ne iş yapıyordun?

619
00:34:45,916 --> 00:34:48,041
Painted Wings'de proje yöneticiliği.

620
00:34:48,291 --> 00:34:51,833
İhtiyaç sahibi insanları
sanata özendiren bir kuruluş.

621
00:34:51,916 --> 00:34:54,125
Onları yemeye özendirmek isterdim.

622
00:34:54,625 --> 00:34:55,833
Ne dedin Paul?

623
00:34:56,750 --> 00:34:59,291
Alice'in dişlerinde iğrenç bir şey vardı.

624
00:34:59,958 --> 00:35:01,291
Çünkü iğrencim.

625
00:35:01,375 --> 00:35:05,083
Tamam, Paul ile başlayacağım!

626
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
Riski alırsan!

627
00:35:07,750 --> 00:35:08,875
Bu eğlenceli.

628
00:35:09,500 --> 00:35:12,666
1,37 metre mi
yoksa 2,35 metre mi olmak isterdin?

629
00:35:12,750 --> 00:35:14,583
Boy mu yoksa sosis mi?

630
00:35:14,666 --> 00:35:16,166
Mükemmel cevap.

631
00:35:16,250 --> 00:35:18,166
-Mantıklı soruydu.
-Çok mantıklı.

632
00:35:18,250 --> 00:35:19,833
Tamam, kesinlikle iki metre.

633
00:35:19,916 --> 00:35:23,375
Dünyada minyatür olmak isteyen
bir eşcinsel yoktur.

634
00:35:23,458 --> 00:35:27,291
Çünkü o zaman yaşlı bir kocakarının
seni kapma riskini alırsın.

635
00:35:27,375 --> 00:35:30,875
Seni hazineleriyle birlikte
cam hayvan koleksiyonuna koyar.

636
00:35:30,958 --> 00:35:32,208
Daha önce de olmuştu.

637
00:35:32,833 --> 00:35:34,500
-Alice!
-Senin sıran.

638
00:35:34,583 --> 00:35:37,583
Fakir olup sevdiğin işte
çalışmayı mı isterdin,

639
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
zengin olup sevmediğin işte mi?

640
00:35:39,875 --> 00:35:40,708
Zenginlik.

641
00:35:40,791 --> 00:35:43,708
Jonathan Walsh'ın şirketinde
çalışmıyor musun?

642
00:35:43,791 --> 00:35:45,541
-Evet.
-Teknik tarafta mısın?

643
00:35:45,625 --> 00:35:46,833
Yoksa yaratıcıda mı?

644
00:35:47,291 --> 00:35:48,666
Ben onun asistanıyım.

645
00:35:50,666 --> 00:35:51,625
Şey...

646
00:35:53,000 --> 00:35:53,875
Yaşasın!

647
00:35:53,958 --> 00:35:56,708
Alice son derece yetenekli bir mimardır.

648
00:35:56,791 --> 00:35:59,208
İstese bunda son derece başarılı olur...

649
00:35:59,291 --> 00:36:02,416
Yaptığım işi yapmak istiyorum.
Bu yüzden yapıyorum.

650
00:36:02,541 --> 00:36:04,625
Üzgünüm, seni savunduğumu sandım.

651
00:36:04,708 --> 00:36:06,750
Herkesin zengin babası olamaz.

652
00:36:07,083 --> 00:36:09,791
Bazılarımız
gönüllü olmadığı işler bulmalıdır.

653
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
Bunu biliyorum.

654
00:36:11,166 --> 00:36:14,625
-Aslında herkesin babası yok.
-Bu çok kasvetliydi.

655
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
Alice! Şarap dökülüyor.

656
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
Eminim öyledir anne!

657
00:36:18,125 --> 00:36:20,250
El, başka soru sor. Eğlenceliymiş.

658
00:36:20,333 --> 00:36:21,750
Ben sorayım.

659
00:36:22,375 --> 00:36:24,708
Tamam. Anne, aklıma ilk geleni sorayım.

660
00:36:24,791 --> 00:36:27,000
Kocanın ölmesini mi isterdin

661
00:36:27,125 --> 00:36:31,291
yoksa hiçbirini ister misiniz diye
sormadan tüm eşyasını vermeyi mi?

662
00:36:31,375 --> 00:36:33,291
İkisi de mi? Mümkün mü Eloise?

663
00:36:33,708 --> 00:36:35,958
Annenle bu şekilde konuşmamalısın.

664
00:36:36,041 --> 00:36:38,458
Annemi çok desteklediğini biliyorum.

665
00:36:38,541 --> 00:36:41,958
Fakat burada
öz saygısını yok etmen gereken,

666
00:36:42,041 --> 00:36:44,750
babasıyla sorunları olan
19'luk bir genç kız yok mu?

667
00:36:44,833 --> 00:36:47,708
Başka sorun var mı? Çünkü bu eğlenceli.

668
00:36:47,791 --> 00:36:48,666
Ben bayıldım.

669
00:36:48,750 --> 00:36:50,000
Bakın! Yemek geldi.

670
00:36:50,083 --> 00:36:53,041
-Lezzetli. Harika görünüyor.
-Nefis.

671
00:36:53,125 --> 00:36:56,541
Hepinizin burada olması çok güzel.

672
00:36:56,625 --> 00:36:59,166
Büyük "evet"e sadece 72 saat kaldı.

673
00:36:59,458 --> 00:37:01,708
Burada olmak çok güzel.

674
00:37:01,791 --> 00:37:04,666
Çocuklarım ve tüm arkadaşlarıyla birlikte.

675
00:37:04,750 --> 00:37:07,541
Arkadaş derken
Dominic'i mi kastettin anne?

676
00:37:07,625 --> 00:37:10,166
Çünkü arkadaşım değil, cinsel sevgilim.

677
00:37:10,250 --> 00:37:12,125
Hayır. Yeter artık.

678
00:37:12,208 --> 00:37:15,416
Paul, sana demedim.
Seni desteklediğimi biliyorsun.

679
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
-Aman Tanrım, Alice!
-Ben iyiyim!

680
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
Sanırım az önce bozuk tavuk yedim.

681
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Hiç tavuk yemedin.

682
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
Zavallı kız.

683
00:37:25,708 --> 00:37:27,416
-Affedersiniz beyefendi.
-Evet.

684
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
-Bu adamı gördünüz mü?
-Evet.

685
00:37:29,083 --> 00:37:30,708
-O oğlum.
-Neler oluyor?

686
00:37:30,791 --> 00:37:34,083
Ve Dominic sadece arkadaşı değil,
erkek arkadaşı da.

687
00:37:34,166 --> 00:37:36,916
-Anne.
-Sevgili veya partner. Sevişirler falan.

688
00:37:37,000 --> 00:37:39,291
-Şeyini kıçına sokar.
-Hayır, bu...

689
00:37:39,375 --> 00:37:41,291
Belki o onun kıçına sokuyordur.

690
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
Önemli değil. Benim için sorun değil.

691
00:37:43,875 --> 00:37:46,583
Oğlum eşcinsel
ve onunla gurur duyuyorum diyeceğim.

692
00:37:46,666 --> 00:37:49,333
Her zaman gurur duydum.

693
00:37:50,541 --> 00:37:51,500
Eloise?

694
00:37:53,875 --> 00:37:55,125
Merhaba Tom.

695
00:37:56,208 --> 00:37:57,458
Millet, bu Tom.

696
00:37:57,833 --> 00:37:58,958
Birlikte çalışıyoruz.

697
00:37:59,041 --> 00:38:01,708
Güzel. Annem de ona
anal seksi açıklıyordu.

698
00:38:03,458 --> 00:38:05,333
Tom, bu benim ailem.

699
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Ben de gururlu babayım.

700
00:38:07,041 --> 00:38:07,958
Ben de olurdum.

701
00:38:08,791 --> 00:38:10,625
Hepinizle tanışmak çok güzel.

702
00:38:10,708 --> 00:38:13,666
Ve eşcinsel olayı için tebrikler.

703
00:38:14,541 --> 00:38:15,750
Herkes yapıyor.

704
00:38:17,375 --> 00:38:19,541
Düğünde görüşürüz Eloise.

705
00:38:20,125 --> 00:38:22,416
Eşcinsel oluşun için seni kutladı mı?

706
00:38:22,500 --> 00:38:23,583
-Cidden.
-Hayır!

707
00:38:24,041 --> 00:38:24,875
Susun!

708
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
Hepiniz.

709
00:38:27,583 --> 00:38:31,333
Bu akşamki saçma davranışlarınızı

710
00:38:31,416 --> 00:38:35,666
yoldan gelmenize bağlayacağım,
beyninizde bir tür aşırı gelişmiş

711
00:38:35,750 --> 00:38:38,458
çürümenin oluşmasına değil.
Ama iyi dinleyin.

712
00:38:38,541 --> 00:38:39,833
Burası benim şehrim.

713
00:38:40,375 --> 00:38:44,416
Bunlar benim insanlarım.
Ayrıca en önemlisi

714
00:38:44,500 --> 00:38:45,958
bu benim düğünüm.

715
00:38:46,666 --> 00:38:48,875
Bunu sıçıp batırmayacaksınız.

716
00:38:49,333 --> 00:38:53,791
Bu gece derdiniz neydi, bilmiyorum
ama umarım kusup rahatlamışsınızdır.

717
00:38:53,875 --> 00:38:57,500
Bu andan itibaren
normal bir aile gibi davranacaksınız.

718
00:38:57,583 --> 00:39:00,791
Sevdiğiniz birinin düğününü kutlamaya
gelmişsiniz gibi.

719
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Alice!

720
00:39:02,166 --> 00:39:04,500
Yarınki bekârlığa vedamdan önce ayıl.

721
00:39:04,583 --> 00:39:07,125
Paul! Annemi rahat bırak
ve baba, sen de...

722
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Sadece...

723
00:39:08,583 --> 00:39:11,000
Aslında ilk kez doğru davranıyorsun.

724
00:39:11,083 --> 00:39:13,041
-Eloise, eğer...
-Kesinlikle hayır!

725
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
Sus!

726
00:39:15,250 --> 00:39:17,958
-Denedin.
-Tüm bu yaşananların üstüne

727
00:39:18,041 --> 00:39:20,916
sıfırlama düğmesine basıyorum.
Anlaşıldı mı?

728
00:39:21,875 --> 00:39:25,333
Güzel. Anne, baba, gidelim.

729
00:39:32,791 --> 00:39:36,125
-Kızgın olduğunda daha da güzel.
-Kesinlikle ışıldıyor.

730
00:39:36,208 --> 00:39:38,375
-Elbisesi de!
-Kime böyle yakışır ki?

731
00:39:38,458 --> 00:39:39,375
Tanıdığım kimseye.

732
00:39:57,750 --> 00:39:58,708
Jonathan?

733
00:39:59,416 --> 00:40:00,833
Tavşanın mı?

734
00:40:01,291 --> 00:40:02,750
Selam Dennis.

735
00:40:03,250 --> 00:40:08,166
Hayır, evin bakıcısı
tavşanımla konuşmam için arayacaktı.

736
00:40:08,666 --> 00:40:13,208
Uyumakta güçlük çekiyor
çünkü o bir sosyopat.

737
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Tamam. Dinle, belki bu biraz hızlı olacak

738
00:40:19,750 --> 00:40:23,000
ama yarın gece görüşebilir miyiz?

739
00:40:24,333 --> 00:40:26,958
Ablamın bekârlığa veda partisi var.

740
00:40:28,541 --> 00:40:30,166
Bu geceye ne dersin?

741
00:40:30,708 --> 00:40:34,083
Çözmeye çalışıyorum.
En kısa sürede ararım.

742
00:40:34,166 --> 00:40:38,125
Aslında gerçekten meşgulüm
ve biraz yorgunum.

743
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
Tamam. Önemli değil.

744
00:40:41,291 --> 00:40:43,208
Londra'da birçok kadın tanırım.

745
00:40:43,291 --> 00:40:46,333
Emma Thompson, Spice Girls gibi.

746
00:40:46,833 --> 00:40:49,875
Prenses Diana'nın hayaletini de.

747
00:40:49,958 --> 00:40:52,583
Tamam, harika. Seni sonra arayayım mı?

748
00:40:52,666 --> 00:40:54,250
Peki. İyi geceler.

749
00:40:55,125 --> 00:40:56,625
İple çekiyorum.

750
00:41:09,250 --> 00:41:10,333
Alice!

751
00:41:16,125 --> 00:41:17,833
-Bu Moffy.
-Merhaba!

752
00:41:17,916 --> 00:41:20,208
-Mimzy ve Bits.
-Merhaba!

753
00:41:20,291 --> 00:41:21,333
-Selam.
-Selam.

754
00:41:22,166 --> 00:41:24,750
Mimzy kıyafet konusunda
e-posta göndermedi mi?

755
00:41:24,833 --> 00:41:26,250
Tam bir malım.

756
00:41:26,333 --> 00:41:28,583
Unuttum. Mal değil miyim Bits?

757
00:41:28,666 --> 00:41:30,375
O bir mal Alice.

758
00:41:30,458 --> 00:41:32,458
%1.000 hem de.

759
00:41:32,541 --> 00:41:35,333
Ama ona kostüm
alınabilecek bir yer biliyorum.

760
00:41:35,416 --> 00:41:36,375
Teşekkür ederim.

761
00:41:37,708 --> 00:41:40,333
Demek bu bir İngiliz
bekârlığa veda partisi.

762
00:41:40,875 --> 00:41:42,166
Bekârlığa son veda.

763
00:41:42,708 --> 00:41:45,833
Penis şeklindeki bardaklardan
votka içmeyecek miyiz?

764
00:41:46,500 --> 00:41:49,958
Aman Tanrım, Amerikalılar çok eğlenceli.

765
00:41:50,041 --> 00:41:53,041
Eloise'in penis bardağından içtiğini
hayal etsene.

766
00:41:53,791 --> 00:41:56,541
Belki serçe parmağı havada yapabilir...

767
00:41:59,250 --> 00:42:00,416
Alice'i sevdim.

768
00:42:00,500 --> 00:42:02,166
Şuraya çek.

769
00:42:08,791 --> 00:42:11,000
Kostümü alıp dönene dek bekleyin.

770
00:42:15,208 --> 00:42:16,583
Eğleniyor musun?

771
00:42:17,416 --> 00:42:19,083
Evet. Arkadaşların iyi.

772
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
Seni sevdiler. Yani benimle
dalga geçmeni sevdiler.

773
00:42:23,500 --> 00:42:26,083
Geçmiyordum... Öyle demek istemedim.

774
00:42:26,166 --> 00:42:27,583
Hayır, sorun değil.

775
00:42:28,083 --> 00:42:29,625
Aslında...

776
00:42:29,708 --> 00:42:32,333
Seninle bir şey hakkında
konuşmak istiyorum.

777
00:42:32,416 --> 00:42:35,125
Seninle daha önce konuşmam
gereken bir şey.

778
00:42:35,833 --> 00:42:38,250
Peki. Güzel.

779
00:42:38,333 --> 00:42:40,750
Sadece çok yeteneklisin gibi hissediyorum

780
00:42:40,875 --> 00:42:44,625
ve Londra'daki arkadaşımın
bir mimarlık firması var.

781
00:42:44,708 --> 00:42:47,625
-Birini de arıyor ve...
-Aman Tanrım!

782
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
Ne?

783
00:42:51,541 --> 00:42:54,791
Yani bir saniyeliğine gerçekten

784
00:42:55,291 --> 00:42:57,083
özür dileyeceksin sandım.

785
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
-Ne için?
-Geçen yaz için!

786
00:43:01,625 --> 00:43:05,875
Son dakika iptal ettiğimi biliyorum
ama sorun olmadığını söylemiştin.

787
00:43:05,958 --> 00:43:09,666
Tabii ki öyle söyledim.
İnsanlar öyle olmadığında bunu derler.

788
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
Konuşmak için seni getirtecektim.

789
00:43:12,166 --> 00:43:15,833
Üzgünüm, süslü dairende oturup
pahalı kanepende ağlamak istemedim.

790
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
Biliyor musun? Boş ver.

791
00:43:18,416 --> 00:43:19,500
Boş ver.

792
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Benim bir işim var.

793
00:43:24,416 --> 00:43:26,250
Muhtaç biri değilim.

794
00:43:26,625 --> 00:43:28,041
Yardımına ihtiyacım yok.

795
00:43:28,125 --> 00:43:29,583
Amacım bu değildi...

796
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
Bas gaza!

797
00:43:36,875 --> 00:43:38,500
Sana ne aldığımıza bak.

798
00:43:38,583 --> 00:43:40,125
Özür dilerim. Çok üzgünüm.

799
00:43:41,333 --> 00:43:45,666
Bu, Donald Trump Jr. ile olan düğünüm için
mükemmel olacak.

800
00:43:53,083 --> 00:43:54,708
-Hesap efendim.
-Sağ ol.

801
00:43:55,166 --> 00:43:56,875
Tanrım, dışarıda olmak güzel.

802
00:43:57,708 --> 00:43:59,875
Nefret ettiğim seninle olsa bile.

803
00:44:02,916 --> 00:44:06,708
Bill için ne kadar üzgün olduğumu
sana hiç söylemedim.

804
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
Sorun değil.

805
00:44:09,375 --> 00:44:12,708
Dürüst olursak
ölmeden önce aramız pek iyi değildi.

806
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Sen çok iyi bir kadınsın Donna.

807
00:44:16,125 --> 00:44:18,541
Biz evliyken aptal bir adamdım.

808
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Sonunda bir şeyde anlaştık.

809
00:44:24,416 --> 00:44:26,916
Ama tüm çekiciliğimi kaybetmedim,
değil mi?

810
00:44:27,916 --> 00:44:29,875
Henrique, adi bir herifsin.

811
00:44:30,041 --> 00:44:32,708
Bu 25 yaşındakilerde hâlâ işe yarıyor mu?

812
00:44:32,791 --> 00:44:34,208
İnanmayacağın kadar.

813
00:44:35,416 --> 00:44:38,500
O gençlerle takılmak
seni daha genç hissettiriyor mu?

814
00:44:38,583 --> 00:44:41,500
Sanırım bu sadece kendimi...

815
00:44:41,583 --> 00:44:46,208
Yeni arabaları hep sevmişimdir
ama son zamanlarda pek tatmin edici değil.

816
00:44:47,041 --> 00:44:48,250
Yazık sana.

817
00:44:49,583 --> 00:44:51,958
Bugün saçmalıklarımı yutmadın, değil mi?

818
00:44:52,041 --> 00:44:55,250
"Ne yazık ki 22'likleri beceriyorum.
Şık bir arabam var.

819
00:44:55,333 --> 00:44:57,625
"Hayatımda hiçbir duygu hissetmedim."

820
00:45:06,583 --> 00:45:08,500
-Bir otel odam var.
-Pekâlâ.

821
00:45:08,791 --> 00:45:11,000
Tamam. Pekâlâ...

822
00:45:15,666 --> 00:45:17,458
Aman Tanrım, kızlar.

823
00:45:18,375 --> 00:45:19,541
Bir yat tutmuşsunuz.

824
00:45:20,458 --> 00:45:22,041
Hayır, teknemiz o değil.

825
00:45:22,583 --> 00:45:23,708
Şu bizim teknemiz.

826
00:45:25,000 --> 00:45:26,541
İşte bu!

827
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
Eğlenceli.

828
00:45:31,416 --> 00:45:36,291
Hanımlar, nehir soğuk
ama burası çok sıcak.

829
00:45:38,333 --> 00:45:39,541
Doğru.

830
00:45:39,625 --> 00:45:42,166
Kaptanınız konuşuyor fıstıklar.

831
00:45:42,250 --> 00:45:44,791
-Dağıtalım.
-Her şey sırayla.

832
00:45:44,875 --> 00:45:46,875
Biranın nerede olduğunu biliyorum.

833
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
Müebbete mahkûm olan kim?

834
00:45:49,750 --> 00:45:51,125
-İşte o.
-Şu arkadaş.

835
00:45:51,208 --> 00:45:53,041
En çok onun ihtiyacı var.

836
00:45:54,041 --> 00:45:57,166
Kusura bakma tatlım.
Ben atıcıdan çok bir şoförüm.

837
00:45:58,541 --> 00:46:00,500
Şoförden de daha iyi içiciyim.

838
00:46:00,583 --> 00:46:03,708
Belki daha az dalgalanmalı bir hâle
getirebilir miyiz?

839
00:46:03,791 --> 00:46:06,083
Ollie'ye her gece böyle diyor.

840
00:46:06,166 --> 00:46:07,750
Cesurmuş bu!

841
00:46:07,833 --> 00:46:09,916
Sadece sok ve kıpırdama.

842
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Bu benim.

843
00:46:11,083 --> 00:46:15,208
Ollie, lütfen dur! Sebze çekmecesini
organize etmeye çalışıyorum!

844
00:46:15,291 --> 00:46:17,916
-Kes şunu!
-Sanırım şimdilik bu kadar yeter.

845
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
Ollie'ye de böyle diyor!

846
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
İyi hissetmiyorum.

847
00:46:25,750 --> 00:46:27,958
Kaptan, kendimi iyi hissetmiyorum.

848
00:46:28,041 --> 00:46:31,125
-Hızlanalım mı istiyorsun?
-Hayır! Hızlanmayalım.

849
00:46:31,208 --> 00:46:34,333
-Eloise, Ollie'ye böyle diyor!
-Alice! Yeter.

850
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
-Alice.
-Neden bahsediyorsun?

851
00:46:36,291 --> 00:46:38,375
-Alice, kes şunu.
-Ben iyiyim.

852
00:46:38,458 --> 00:46:40,708
-Alice.
-Bileklerimi bırak.

853
00:46:41,541 --> 00:46:43,375
Kadın güreşi!

854
00:46:44,833 --> 00:46:45,708
Hayır!

855
00:46:48,166 --> 00:46:50,000
Siktir! Çok soğuk.

856
00:46:51,333 --> 00:46:53,208
Eloise! Yardım edin!

857
00:46:58,833 --> 00:46:59,875
Dayanın kızlar.

858
00:46:59,958 --> 00:47:02,250
-Siktir.
-Şuraya at.

859
00:47:02,333 --> 00:47:03,625
Çok uzak.

860
00:47:03,708 --> 00:47:05,583
Bekle, sudaki şey sosis mi?

861
00:47:05,666 --> 00:47:07,250
Hayır, değil!

862
00:47:07,333 --> 00:47:09,250
Tanrım! Bikini altım nerede?

863
00:47:14,833 --> 00:47:18,250
-Kriketle ilgilenir misin?
-Tabii. Tüm kuralları biliyorum.

864
00:47:18,333 --> 00:47:20,833
Şunu bunu, bilmem ne ile vurursun.

865
00:47:20,916 --> 00:47:22,833
Sonra herkes "iyi gösteri" der.

866
00:47:22,916 --> 00:47:24,750
-Yani izliyorsun.
-Evet.

867
00:47:24,833 --> 00:47:27,291
-Yeni maceralara.
-Yaşa!

868
00:47:27,375 --> 00:47:30,083
Hesabı ödeyen yaşlı, zengin İngiliz'e de.

869
00:47:30,750 --> 00:47:33,083
Az önce bana yaşlı mı dedin küçük adi?

870
00:47:33,166 --> 00:47:35,000
Seni Sherlock Holmes sanmıştım.

871
00:47:35,083 --> 00:47:37,166
Yok artık! Ne cüretle?

872
00:47:37,250 --> 00:47:40,166
Pekâlâ, lavaboya
Dr. Watson'ı bulmaya gidiyorum.

873
00:47:43,208 --> 00:47:45,875
Siz ikiniz kesinlikle iyi geçiniyorsunuz.

874
00:47:45,958 --> 00:47:47,333
Şaşırtıcı derece iyi biri.

875
00:47:48,416 --> 00:47:50,000
Düşünüyorum da

876
00:47:50,083 --> 00:47:53,541
bir şey yaşanması
gerçekten kötü olur muydu?

877
00:47:54,000 --> 00:47:55,833
Bilmiyorum. Eğlenceli olabilir.

878
00:47:55,916 --> 00:47:59,625
-Böyle mi olacak sanıyor?
-Sanırım bizden hoşlanıyor.

879
00:48:01,958 --> 00:48:05,000
Bunları bitirip
içmeye evde devam edelim mi?

880
00:48:05,083 --> 00:48:08,416
Hayır! Yani henüz değil, değil mi?

881
00:48:08,541 --> 00:48:12,458
-Partiye devam edelim, değil mi?
-Muhteşem bir fikir.

882
00:48:12,541 --> 00:48:16,666
Neden daha sert bir şeyler içip
dans pistine çıkmıyoruz?

883
00:48:17,208 --> 00:48:18,833
Dâhice! Dansı severim.

884
00:48:19,125 --> 00:48:20,916
-Dansı sever misin?
-Evet!

885
00:48:21,000 --> 00:48:25,333
Kesinlikle! Beni iyi bir ritimden
uzak tutamazsın. Şeyi seviyorum...

886
00:48:26,541 --> 00:48:28,500
Ritimleri. Özellikle de

887
00:48:29,708 --> 00:48:31,833
dans ritimlerini. Hadi gidelim.

888
00:48:32,458 --> 00:48:33,666
Ben de varım.

889
00:48:40,041 --> 00:48:42,958
Çocuklar bunun olduğunu asla bilmemeli.

890
00:48:45,250 --> 00:48:49,833
Evet. Ben aileyi mahveden
Disney kötü adamıyım, değil mi?

891
00:48:50,833 --> 00:48:53,000
-Yengeç Sebastian mıyım?
-Hayır.

892
00:48:53,791 --> 00:48:55,125
O kötü değildi.

893
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
-Bir tahminde bulundum.
-Daha çok Pepé Le Pew.

894
00:49:01,541 --> 00:49:03,166
Hâlâ çok güzelsin.

895
00:49:03,250 --> 00:49:04,375
Hayır, değilim.

896
00:49:05,125 --> 00:49:08,375
Ben yaşlıyım ve cildim sarkık.
Artık umurumda da değil.

897
00:49:08,750 --> 00:49:10,041
Şunlara bak!

898
00:49:15,500 --> 00:49:18,708
Şu an tehlikeli bir şekilde
eğlencelisin Donna.

899
00:49:18,833 --> 00:49:21,083
Öyle mi? Çatla da patla bebeğim.

900
00:49:22,291 --> 00:49:23,541
Gel buraya.

901
00:49:34,166 --> 00:49:36,458
Buradan taksiye bineriz, değil mi kızlar?

902
00:49:36,541 --> 00:49:39,166
Evet. Çok üzgünüz Eloise.

903
00:49:39,833 --> 00:49:42,125
-Eğlenceli olur sanmıştık.
-Biliyorum.

904
00:49:42,458 --> 00:49:44,583
Biliyorum! Unutalım şunu millet.

905
00:49:46,000 --> 00:49:48,791
Adamın bana pantolonunu vermesi
çok nazikçeydi.

906
00:49:48,875 --> 00:49:49,958
Evet.

907
00:49:50,541 --> 00:49:51,458
Evet.

908
00:49:52,625 --> 00:49:53,958
Gerçekten üzgünüm.

909
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
Düğünde görüşürüz.

910
00:49:56,041 --> 00:49:57,541
-Tamam.
-Aynen.

911
00:49:59,875 --> 00:50:01,375
Sen içeri girmeden önce

912
00:50:02,125 --> 00:50:03,333
açıklamama izin ver.

913
00:50:05,333 --> 00:50:07,166
Düşük yaptığını biliyordum.

914
00:50:07,250 --> 00:50:10,541
Senin için orada olmak istedim ama ben

915
00:50:11,041 --> 00:50:12,750
-yapamadım...
-Durabilir miyiz?

916
00:50:13,125 --> 00:50:14,916
Hadi duralım. Bu çok zor.

917
00:50:16,791 --> 00:50:20,291
Bugünkü davranışlarım için özür dilerim.

918
00:50:20,375 --> 00:50:23,250
Hep senin tarafından
küçümsendiğimi hissediyorum.

919
00:50:23,750 --> 00:50:26,583
Bu yüzden bazen
kendimi kontrol edemiyorum.

920
00:50:28,291 --> 00:50:30,541
Gerçekten çabalamayı bırakmak istiyorum.

921
00:50:32,583 --> 00:50:36,541
Düğüne geleceğim,
sonra defolup Amerika'ya geri döneceğim.

922
00:50:36,625 --> 00:50:39,583
Kardeş gibi davranmayı bırakabiliriz.

923
00:50:39,666 --> 00:50:41,916
Gerçek şu ki biz arkadaş bile değiliz.

924
00:50:42,000 --> 00:50:43,750
Alice, istediğim bu değil.

925
00:50:43,833 --> 00:50:46,125
Duymaya alışık değilsin biliyorum

926
00:50:46,208 --> 00:50:49,791
ama çoğu insan hayatta
tam olarak istediklerini elde edemez.

927
00:50:49,875 --> 00:50:51,958
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

928
00:50:52,750 --> 00:50:54,583
Evet, bence bilmiyorsun.

929
00:50:59,083 --> 00:51:01,541
Sorun çıktı...
Gelebileceğimden emin değilim

930
00:51:01,625 --> 00:51:04,125
Siktir. Lanet olsun!

931
00:51:11,125 --> 00:51:12,541
Merhaba, ben Alice.

932
00:51:33,208 --> 00:51:35,250
Yanıyor muyum?

933
00:51:36,166 --> 00:51:39,416
-Onu eve götürmeliyiz.
-Veya onu burada bıraksak mı?

934
00:51:39,500 --> 00:51:42,291
-Çok kötü bir adamsın.
-Hiçbir fikrin yok.

935
00:51:42,916 --> 00:51:45,666
Tatlım, hadi gidelim. İyisin.

936
00:51:47,250 --> 00:51:49,958
-Evim güzel evim.
-Evet.

937
00:51:50,041 --> 00:51:53,625
Kendimizi şanslı saymalıyız,
mekân yanıp kül olmadı.

938
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
-Bu doğru.
-Sanırım öyle.

939
00:51:56,250 --> 00:51:58,750
-Dominic! Tanrım!
-Sorun yok. Merak etme.

940
00:51:58,833 --> 00:52:01,083
Onu yıllardır parçalamak istiyordum.

941
00:52:01,208 --> 00:52:03,916
Bu sahip olduğun her şeyden pahalı Dom!

942
00:52:04,000 --> 00:52:05,208
Evet. Tamamen doğru.

943
00:52:06,583 --> 00:52:09,458
Minik poponu oraya park et.

944
00:52:13,000 --> 00:52:15,666
Sıcak. Öyle değil mi?

945
00:52:24,041 --> 00:52:27,291
-Tam şurası. Bu iyi hissettiriyor.
-Ne yapıyorsun?

946
00:52:27,375 --> 00:52:29,000
-Dur.
-Evet!

947
00:52:49,666 --> 00:52:50,666
Selam.

948
00:52:51,166 --> 00:52:52,083
Selam.

949
00:52:53,125 --> 00:52:57,541
-Selam. Benden de merhaba.
-Tamam. Tabii.

950
00:52:57,625 --> 00:52:59,250
Paylaşın çocuklar.

951
00:52:59,708 --> 00:53:01,166
Herkese yeter.

952
00:53:01,833 --> 00:53:03,708
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

953
00:53:03,791 --> 00:53:05,625
O beğeniyor mu diye soruyorum.

954
00:53:05,708 --> 00:53:08,500
-Ne?
-"Hoşuna gitti mi?" dedim.

955
00:53:08,583 --> 00:53:11,333
Hayır, demedin.
Ben "Hoşuna gitti mi?" dedim.

956
00:53:11,416 --> 00:53:13,541
Bir yere kaybolmayın, hemen dönerim.

957
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
-Tamam.
-Hiçbir yere gitmeyin.

958
00:53:19,125 --> 00:53:20,583
Sakinleşmen gerek.

959
00:53:20,666 --> 00:53:22,750
Senin fikrindi, şimdi ben mi abarttım?

960
00:53:22,833 --> 00:53:25,291
Daha istekli ama isteksiz gibi olmalısın!

961
00:53:25,375 --> 00:53:27,625
-Bu sözü anlamadım.
-Fahişe ol.

962
00:53:27,708 --> 00:53:28,916
Atıştırmalıklar!

963
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
-Evet, bebeğim.
-Onlar cips mi?

964
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Tavuk güveç.

965
00:53:33,375 --> 00:53:36,250
Kanepeye çıkacağım.
Paul, sen dört ayak üstüne.

966
00:53:36,333 --> 00:53:37,833
-Harika.
-Tamam, tabii.

967
00:53:39,000 --> 00:53:40,250
Bırak da

968
00:53:40,666 --> 00:53:42,708
sana yardım edeyim, ne dersin?

969
00:53:42,791 --> 00:53:43,916
Tamam. Teşekkürler.

970
00:53:46,166 --> 00:53:47,666
İşte başlıyor.

971
00:53:50,750 --> 00:53:52,708
-Alsana.
-Hiç sosun var mı?

972
00:53:53,541 --> 00:53:57,083
Sanırım biraz humus ve babagannuş var.

973
00:53:57,416 --> 00:53:59,708
-Avokado sosu var mı?
-Olsa gerek...

974
00:53:59,791 --> 00:54:03,208
Böldüğüm için üzgünüm.
Şu anda bir cips masası mıyım?

975
00:54:03,291 --> 00:54:05,708
Aslında hayatım, onlara gevrek deniyor.

976
00:54:05,791 --> 00:54:08,041
Tamam, hayır.

977
00:54:08,125 --> 00:54:10,458
-Elbette, özür dilerim.
-Hayır, üzgünüm.

978
00:54:10,583 --> 00:54:12,875
Evet.

979
00:54:12,958 --> 00:54:15,833
Ne oldu da inliyorsun? Hiçbir şey olmuyor.

980
00:54:15,916 --> 00:54:18,416
Sanırım çok sarhoşum. Tanrım, işemeliyim.

981
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Bu bir fiyaskoydu.

982
00:54:21,875 --> 00:54:24,125
Hepimiz çok sarhoşuz.

983
00:54:24,666 --> 00:54:27,083
Gidelim dediğim zaman eve gelmeliydik.

984
00:54:27,166 --> 00:54:29,291
Yani benim suçum. Ben mi mahvettim?

985
00:54:29,375 --> 00:54:30,583
Aslında evet.

986
00:54:32,208 --> 00:54:34,666
Peki, eğer sakıncası yoksa...

987
00:54:35,541 --> 00:54:36,541
Yok.

988
00:54:38,333 --> 00:54:39,458
Hiç de yok.

989
00:54:44,541 --> 00:54:45,583
İyi geceler.

990
00:54:59,208 --> 00:55:02,375
Jonathan tavşan değil, değil mi?

991
00:55:04,291 --> 00:55:05,416
Hayır.

992
00:55:07,166 --> 00:55:09,000
-Erkek arkadaşın mı?
-Pek değil.

993
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Ama sana söylersem bana süprüntü dersin.

994
00:55:13,708 --> 00:55:17,333
Aslında seni yerde
domuz pastırması yerken gördüm,

995
00:55:18,333 --> 00:55:20,458
bu yüzden süprüntüsün, biliyorum.

996
00:55:20,541 --> 00:55:21,875
-Acıttı.
-Evet.

997
00:55:24,375 --> 00:55:26,166
Peki tavşanla nasıl tanıştın?

998
00:55:30,041 --> 00:55:31,208
Onun asistanıyım.

999
00:55:33,125 --> 00:55:38,250
Ben bir mimardım...
Yani ben bir mimarım ama o benim patronum.

1000
00:55:40,250 --> 00:55:41,208
Karmaşık.

1001
00:55:41,708 --> 00:55:45,083
Daha da kötüsü. Evli patron.
Bir bebeği var.

1002
00:55:46,291 --> 00:55:47,458
Öyleyse o süprüntü.

1003
00:55:48,916 --> 00:55:50,000
Ne? Hayır.

1004
00:55:51,833 --> 00:55:52,916
O...

1005
00:55:53,958 --> 00:55:55,041
O...

1006
00:55:56,416 --> 00:55:58,541
Büyük bir CEO. Ayrıca...

1007
00:55:58,791 --> 00:56:03,458
O nazik ve komik biri ama karısı kaba.

1008
00:56:04,500 --> 00:56:06,041
Yani onu tanıyor musun?

1009
00:56:06,125 --> 00:56:09,166
Hayır ama Instagram'ını gördüm.

1010
00:56:09,250 --> 00:56:11,875
Çok fazla kötü şarap esprisi vardı.

1011
00:56:12,708 --> 00:56:15,125
Kulağa canavar gibi geliyor.

1012
00:56:15,750 --> 00:56:18,125
Bunda benim tarafımda olman gerekiyordu!

1013
00:56:18,208 --> 00:56:20,250
Bu zaten senin tarafında olup

1014
00:56:20,333 --> 00:56:23,416
zengin, güçlü bir adamın
tarafında olmayan hâlim.

1015
00:56:23,500 --> 00:56:26,708
İki kadını becerebilmek için
ikisine de yalan söylüyor.

1016
00:56:29,541 --> 00:56:32,750
Neyse artık bitti, yani...

1017
00:56:34,708 --> 00:56:37,625
Bu düğüne tek başıma gideceğim.

1018
00:56:38,041 --> 00:56:43,166
Ailem gerçekten
düşündükleri gibi ezik olduğumu görecek.

1019
00:56:43,250 --> 00:56:45,666
Ezik olduğunu düşündüklerini sanmıyorum.

1020
00:56:45,750 --> 00:56:48,041
Ablam düşünüyor ve haklı da.

1021
00:56:48,125 --> 00:56:53,500
O Net-a-Porter gibi,
ben ise Nordstrom Rack

1022
00:56:53,583 --> 00:56:54,541
nokta com.

1023
00:56:55,166 --> 00:56:56,083
Tanrım!

1024
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
-Ciddiyim.
-Evet, biliyorum.

1025
00:56:59,250 --> 00:57:01,500
Kıyaslandığında önemsizim, yani...

1026
00:57:01,708 --> 00:57:06,416
Alice, o uçağa ilk bindiğimde
ve yanında oturduğumu gördüğümde

1027
00:57:07,041 --> 00:57:08,666
şansıma inanamadım.

1028
00:57:08,750 --> 00:57:12,958
Atlantik Okyanusu boyunca osuracak
ürpertici, iğrenç bir iş adamına

1029
00:57:13,041 --> 00:57:15,416
maruz kalacağımı sanmıştım.

1030
00:57:15,500 --> 00:57:19,750
-Bu senin için fazla iyi olurdu.
-Onun yerine sen vardın.

1031
00:57:20,125 --> 00:57:23,625
Bu şımarık, muhteşem kadın.

1032
00:57:27,708 --> 00:57:29,041
Sen kimsin?

1033
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
Dennis. Dennis Bottoms.

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,000
Ne?

1035
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
-Ne?
-Bunu sana söylememeliydim.

1036
00:57:38,083 --> 00:57:39,375
Bekle bir dakika.

1037
00:57:39,458 --> 00:57:41,083
Bekle.

1038
00:57:41,166 --> 00:57:44,250
-Soyadın "Bottoms" mı?
-Sana söylememeliydim.

1039
00:57:44,333 --> 00:57:47,250
-Bu bir hataydı.
-Hayır, mükemmel.

1040
00:57:47,333 --> 00:57:50,041
-Tanrım!
-Dennis. Tamam, şey...

1041
00:57:51,416 --> 00:57:52,375
Bay Bottoms?

1042
00:57:54,625 --> 00:57:58,666
Korkunç ablamın prova yemeğine

1043
00:57:58,750 --> 00:58:03,916
ve düğününe benimle gelerek
beni dünyanın en mutlu kadını yapar mısın?

1044
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
Tamam. Ama seninle yatmam.

1045
00:58:08,583 --> 00:58:11,666
Dennis, ikimiz de bunun
doğru olmadığını biliyoruz.

1046
00:58:41,791 --> 00:58:42,625
Bak.

1047
00:58:42,708 --> 00:58:46,083
Dün gece olanların alkol yüzünden olduğunu
varsayacağım ki

1048
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
seni affedebileyim.

1049
00:58:57,000 --> 00:58:59,958
Aman Tanrım! Ne yapıyorsun... Dur!

1050
00:59:00,083 --> 00:59:01,958
Dün için kötü hissediyorum.

1051
00:59:02,041 --> 00:59:04,666
Sorun değil. Seni affediyorum.
Lütfen ağlama!

1052
00:59:04,750 --> 00:59:09,041
Özür dilemiyorum! Berbat hissediyorum
çünkü beni üçlü yapmaya ikna ettin.

1053
00:59:09,125 --> 00:59:10,791
Beni hep bokun içine soktun.

1054
00:59:10,875 --> 00:59:14,125
Philadelphia'ya taşınmak
ve o aptalca işe girmek gibi.

1055
00:59:14,208 --> 00:59:17,500
Tim ve Heidi ayrıldığı hâlde
Project Runway'i izlemek gibi.

1056
00:59:17,583 --> 00:59:19,083
Hâlâ iyi ama.

1057
00:59:19,166 --> 00:59:20,583
Şimdi de bir üçlü!

1058
00:59:20,666 --> 00:59:23,875
Üçlü seks hakkında utanç verici
bir şey yok. Sakin ol.

1059
00:59:23,958 --> 00:59:26,583
Utanmıyorum! İncindim Dominic.

1060
00:59:26,666 --> 00:59:29,083
Senin için asla yeterli olmayacağım.

1061
00:59:29,166 --> 00:59:32,541
Çok uğraşıyorum.
Seni etkilemek için çok uğraşıyorum.

1062
00:59:32,625 --> 00:59:37,000
Beni göremiyorsun, anladın mı?
Dominic, beni göremiyorsun!

1063
00:59:37,083 --> 00:59:39,250
-Biz duyuyoruz.
-İngiltere beni sevmiyor.

1064
00:59:41,875 --> 00:59:44,333
Sanırım senden ayrılmak istiyorum.

1065
00:59:44,500 --> 00:59:47,208
Dalga mı geçiyorsun?
Sen mi benden ayrılıyorsun?

1066
00:59:47,291 --> 00:59:48,833
-Evet.
-Siktir!

1067
00:59:49,333 --> 00:59:53,458
Alcott'a karşı hislerim var
ve onları dilimle keşfetmek istiyorum.

1068
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
Kulağa muhteşem geliyor
ama benim aslında ilgilendiğim kişi

1069
00:59:59,583 --> 01:00:00,583
Paul.

1070
01:00:01,791 --> 01:00:04,583
Aman Tanrım. Bu çok güzel. Çok hoş.

1071
01:00:04,666 --> 01:00:07,250
Hayır, teşekkürler ama bu çok hoş.

1072
01:00:07,333 --> 01:00:09,833
-Bu garip oldu.
-Aman Tanrım!

1073
01:00:11,291 --> 01:00:13,083
Çok pardon. Dominic miydi?

1074
01:00:13,166 --> 01:00:14,416
Evet. Tanıştık mı?

1075
01:00:14,875 --> 01:00:16,833
Ben Tom. Geçen gece tanıştık.

1076
01:00:17,041 --> 01:00:20,291
Eğer üçlü düşünüyorsan unut gitsin.

1077
01:00:21,250 --> 01:00:22,333
Tanrım.

1078
01:00:24,333 --> 01:00:27,708
Gidip kalan eşyalarımı alayım.
Gelip beni alacak mısın?

1079
01:00:27,875 --> 01:00:31,208
Evet! Ablam muhtemelen
bir Bentley ayarladı.

1080
01:00:31,291 --> 01:00:34,625
Tuhaf annem ve tuhaf kardeşimle
birlikte gideceğiz.

1081
01:00:34,708 --> 01:00:37,833
Ve kardeşimin erkek arkadaşı adi Dominic.

1082
01:00:38,166 --> 01:00:40,416
Müstakbel kayınlarımla
tanışacağıma sevindim.

1083
01:00:43,666 --> 01:00:45,458
Marissa'yı terk ettim
Gece uçuşu yakaladım

1084
01:00:45,541 --> 01:00:47,375
Prova yemeğinde görüşürüz
Seni seviyorum

1085
01:00:47,458 --> 01:00:49,083
"Seni seviyorum" mu?

1086
01:00:49,666 --> 01:00:50,625
Bir şey mi oldu?

1087
01:00:51,458 --> 01:00:52,958
Bir mesaj geldi...

1088
01:00:53,875 --> 01:00:56,291
Korkunç ablamdan.

1089
01:00:56,375 --> 01:01:01,541
Prova yemeğine kimseyi getiremezmişim.
Düğüne de.

1090
01:01:06,833 --> 01:01:08,708
-Gerçekten mi?
-Evet. O çok adi.

1091
01:01:13,166 --> 01:01:15,291
Jonathan ne zaman geliyor?

1092
01:01:15,750 --> 01:01:18,333
-Hayır, öyle değil...
-Hayır, lütfen yapma.

1093
01:01:18,416 --> 01:01:19,708
Sakın...

1094
01:01:21,166 --> 01:01:23,083
Sorun değil. Anladım.

1095
01:01:24,916 --> 01:01:27,208
Biliyor musun Alice...

1096
01:01:29,958 --> 01:01:32,666
Önce bana kaba davrandın.

1097
01:01:32,750 --> 01:01:36,125
Sonra çok sarhoştun ve benimle yattın.

1098
01:01:36,208 --> 01:01:37,750
Sonra kreplerimi çaldın.

1099
01:01:37,833 --> 01:01:40,541
Evli sevgilin
bir tavşanmış gibi davrandın.

1100
01:01:40,625 --> 01:01:44,458
Gizlice seni beceren
zengin bir pislik için beni geri çevirdin.

1101
01:01:44,541 --> 01:01:48,000
Sonra beni tekrar çağırıp
ablanın düğününe davet ettin.

1102
01:01:48,083 --> 01:01:50,791
Sonra beni yine tavşan için terk ettin.

1103
01:01:51,708 --> 01:01:55,000
Buna rağmen senden gerçekten hoşlanıyorum.

1104
01:01:56,500 --> 01:01:58,916
Çünkü akıllı ve iyi bir erkeğin isteyeceği

1105
01:01:59,750 --> 01:02:02,166
her şeye sahipsin.

1106
01:02:02,250 --> 01:02:06,750
Zekisin, komiksin, güzelsin ve naziksin.

1107
01:02:07,250 --> 01:02:08,166
Bazen.

1108
01:02:10,125 --> 01:02:12,416
Ama akıllı ve iyi birini istemezsin.

1109
01:02:12,708 --> 01:02:15,416
Seni pislik gibi hissettiren
birini istersin.

1110
01:02:15,500 --> 01:02:18,291
Çünkü pislik olduğunu düşünüyorsun.

1111
01:02:20,291 --> 01:02:21,458
Bu gerçekten üzücü.

1112
01:02:25,166 --> 01:02:28,416
Bunu bir kahve bardağına falan
yazdırmalısın.

1113
01:02:29,541 --> 01:02:30,583
Yapma Alice.

1114
01:02:30,666 --> 01:02:33,625
İkimiz de bir bardak için
uzun olduğunu biliyoruz.

1115
01:02:37,750 --> 01:02:41,125
Aşağılık çakma Mark Zuckerberg ile
iyi şanslar.

1116
01:02:41,208 --> 01:02:42,333
Umarım buna değer.

1117
01:03:30,083 --> 01:03:32,625
Aman Tanrım! Onunla yattın!

1118
01:03:33,375 --> 01:03:34,875
Yatmadım.

1119
01:03:35,333 --> 01:03:38,583
Düğünde garip bir ilişki olacağını
biliyordum.

1120
01:03:38,666 --> 01:03:40,875
Ama babam ve seni düşünmemiştim.

1121
01:03:40,958 --> 01:03:41,958
Eloise.

1122
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
Selam Paulie! Selam Dominic!

1123
01:03:46,250 --> 01:03:48,708
-Şimdi olmaz anne.
-Hallederim. Sağ ol.

1124
01:03:48,791 --> 01:03:52,125
Yolculuğumuz için
neden bu ipek tulumunu giydin?

1125
01:03:52,250 --> 01:03:53,875
-Babamla yattı.
-Ne?

1126
01:03:53,958 --> 01:03:55,875
Bundan daha karmaşık.

1127
01:03:56,250 --> 01:03:58,375
Dominic neden orada duruyor?

1128
01:03:58,791 --> 01:04:00,208
-Ayrıldık.
-Güzel.

1129
01:04:00,500 --> 01:04:02,166
-Güzel mi?
-Sarılalım mı?

1130
01:04:02,250 --> 01:04:03,416
Kesinlikle hayır.

1131
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
O zaman seni düğünde görmeyecek miyiz?

1132
01:04:05,833 --> 01:04:09,083
Korkarım hayır.
Ama seninle tanışmak güzeldi Eloise.

1133
01:04:09,166 --> 01:04:12,666
Çok güzelsin. Bunun için tebrikler.

1134
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
İnanılmaz.

1135
01:04:15,291 --> 01:04:17,083
Sana da iyi şanslar Dominic.

1136
01:04:17,208 --> 01:04:21,333
Kardeşim kadar harika birini bulacağını
sanıyorsan şansa ihtiyacın olacak.

1137
01:04:21,416 --> 01:04:24,291
Başka kim
senin gibi bir dangalağa katlanır?

1138
01:04:24,375 --> 01:04:26,666
Seni küçük, acınası adam.

1139
01:04:30,375 --> 01:04:31,750
Siktir git Dominic!

1140
01:04:40,375 --> 01:04:41,541
-Bak Eloise...
-Hayır.

1141
01:04:42,041 --> 01:04:45,125
Şimdi bu konuya girmiyoruz.
Zen düğün modumdayım.

1142
01:04:49,708 --> 01:04:51,583
Paul, ne oldu?

1143
01:04:51,666 --> 01:04:54,541
Seninle bu konuda konuşmak istemiyorum,
tamam mı?

1144
01:04:54,625 --> 01:04:57,708
Grindr açıp açmayacağıma
karar vermeye çalışıyorum.

1145
01:04:57,791 --> 01:05:00,541
-Bence biraz zaman vermelisin ve...
-Bu bizim mi?

1146
01:05:01,041 --> 01:05:02,791
Uzun bir yolculuk olacak.

1147
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Tanrım. Seks kıyafetlerini değiştir bence.

1148
01:05:05,875 --> 01:05:07,458
Doğru. İyi fikir.

1149
01:05:14,250 --> 01:05:16,291
-Ne kadar hoş.
-Anne, lütfen.

1150
01:05:16,375 --> 01:05:18,416
Dizini çek, sırtıma değiyor.

1151
01:05:18,500 --> 01:05:21,166
Yapamam. Oturacak çok fazla yer yok.

1152
01:05:21,250 --> 01:05:25,083
Jonathan iyi ki bizimle orada buluşuyor
çünkü arabaya sığmazdı.

1153
01:05:25,166 --> 01:05:28,000
Bizimle olmaması
beni hayal kırıklığına uğrattı.

1154
01:05:28,083 --> 01:05:30,875
Ayrıca, Jonathan kim
ve neden bahsediyorsun?

1155
01:05:30,958 --> 01:05:32,833
Sanırım Alice'in sevgilisi.

1156
01:05:32,916 --> 01:05:36,541
Alice'in erkek arkadaşı olsaydı bilirdim.
Biz çok yakınız.

1157
01:05:36,625 --> 01:05:37,750
Az önce iniş yaptım

1158
01:05:37,833 --> 01:05:39,333
Jonathan patronun değil mi?

1159
01:05:39,458 --> 01:05:40,833
-Alice!
-Özür dilerim!

1160
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
Yola bak!

1161
01:05:42,250 --> 01:05:44,333
Patronunla çıkmamalısın.

1162
01:05:44,416 --> 01:05:47,041
Aldatan eski kocanla çıkmak çok daha iyi.

1163
01:05:47,125 --> 01:05:48,208
Seni görmek için sabırsızlanıyorum!

1164
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Dominic yüzünden
üzgün olduğunu biliyorum...

1165
01:05:51,041 --> 01:05:53,291
-Alice!
-Özür dilerim!

1166
01:05:53,375 --> 01:05:56,625
-Kullanmamı ister misin?
-Hâlâ akşamdan kalmasın.

1167
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
Şimdilik iyiyim.

1168
01:05:57,833 --> 01:06:00,416
-Emin misin?
-Evet, şu an için iyiyim.

1169
01:06:01,458 --> 01:06:05,416
Çok üzgünüm ama bugün ölmek istemiyorum.
Senin yerine mesaj atarım.

1170
01:06:05,500 --> 01:06:06,583
Hayır!

1171
01:06:06,666 --> 01:06:08,000
Patronun evli değil mi?

1172
01:06:08,083 --> 01:06:09,541
Neden bana söylemedin?

1173
01:06:09,625 --> 01:06:12,125
Neden bana Dominic'le senden bahsetmedin?

1174
01:06:12,208 --> 01:06:13,791
Alice, yol.

1175
01:06:13,875 --> 01:06:15,291
-Yola bak!
-Özür dilerim.

1176
01:06:15,375 --> 01:06:16,875
-Tanrım!
-Özür dilerim.

1177
01:06:16,958 --> 01:06:18,208
Kenara çeksene.

1178
01:06:18,458 --> 01:06:19,958
Lütfen kenara çeksene.

1179
01:06:27,875 --> 01:06:29,916
Tanrım, hâlâ çok kusuyorsunuz.

1180
01:06:34,291 --> 01:06:38,000
Sakinleşip huzurlu bir yolculuk
yapmaya çalışalım, tamam mı?

1181
01:06:50,750 --> 01:06:53,625
-O da ne?
-Bu bir inek.

1182
01:06:55,833 --> 01:06:58,166
Aman Tanrım! Bir şeyi var mı?

1183
01:06:58,458 --> 01:07:02,000
Merhaba, üzgünüm, sanırım biz...
Bu sizin ineğiniz mi?

1184
01:07:02,083 --> 01:07:03,458
Bir şeyi var mı?

1185
01:07:19,416 --> 01:07:21,458
Eloise, bir saniye bakar mısın?

1186
01:07:45,500 --> 01:07:49,041
-Merhaba Paul.
-Selamlar bayım! Crumpet ister misiniz?

1187
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Şakaydı. Dalga geçiyorum.

1188
01:07:51,875 --> 01:07:54,375
Bunlar annemle babam, Marjory ve Frederic.

1189
01:07:54,458 --> 01:07:57,541
-Bu Paul, Eloise'in kardeşi.
-Üvey kardeşi.

1190
01:07:58,166 --> 01:08:02,083
Gördüğünüz gibi dün terk edildiğim için
yalnız takılıyorum.

1191
01:08:02,166 --> 01:08:04,458
Dominic ile olan ilişkin için üzüldüm.

1192
01:08:04,541 --> 01:08:08,208
Marj ve Fred, görünüşe göre
üçlülerde bayağı berbatım.

1193
01:08:08,291 --> 01:08:11,291
-Ne diyorum, anladınız mı?
-Hepimiz değil miyiz?

1194
01:08:11,375 --> 01:08:13,583
Fazlasıyla istekliydim, anlarsınız ya?

1195
01:08:13,666 --> 01:08:15,875
Hani derler ya, âleme hazırdım.

1196
01:08:15,958 --> 01:08:18,458
El ve dizlerimin üstünde domalırken

1197
01:08:18,541 --> 01:08:21,791
üçüncü ve konuk yıldızımız Alcott geldi.

1198
01:08:21,875 --> 01:08:24,750
Sonra canı atıştırmalık istedi...

1199
01:08:24,833 --> 01:08:27,666
-Bir dakika müsaade eder misiniz?
-Kabasın.

1200
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
Peki, sence sonra ne yaşandı?

1201
01:08:31,666 --> 01:08:33,875
Diğer genç adam atıştırmalıkları alınca.

1202
01:08:35,708 --> 01:08:37,750
Bu tek güzel takımım. Tanrım...

1203
01:08:38,125 --> 01:08:42,041
-Senin sorunun ne yahu?
-Sana göre biraz fazla mı dürüst oldum?

1204
01:08:42,125 --> 01:08:45,625
Az önce müstakbel kayınlarıma
başarısız üçlünü anlattın.

1205
01:08:45,708 --> 01:08:49,125
Hem de prova yemeğimde.
Yani, evet biraz fazlaydı Paul!

1206
01:08:49,208 --> 01:08:51,166
-Pardon.
-Hadi ama Eloise.

1207
01:08:51,250 --> 01:08:53,416
Ne dediğim önemli değil, tamam mı?

1208
01:08:53,500 --> 01:08:56,541
Küçükken bana patronluk taslarken
beni seviyordun

1209
01:08:56,625 --> 01:08:59,916
ama gerçek, yetişkin Paul'e
tahammül edemiyorsun.

1210
01:09:00,000 --> 01:09:04,041
Senin gibi muhteşem, görkemli bir yetişkin
olamadığım için üzgünüm.

1211
01:09:04,125 --> 01:09:06,333
-Adilik yapıyorsun!
-Gerçekten mi?

1212
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Gerçekten yapıyor muyum?

1213
01:09:07,916 --> 01:09:12,083
En azından erkek arkadaşı onu terk edince
kız kardeşimi terk etmedim.

1214
01:09:12,166 --> 01:09:14,958
Düşük yaptığı için sevgilisi onu suçladı.

1215
01:09:15,041 --> 01:09:18,125
Sen neden bahsediyorsun?
Bu yüzden mi ayrıldılar?

1216
01:09:18,208 --> 01:09:21,583
Evet, onu gidip ziyaret ettim.
Uçuş millerimi kullandım.

1217
01:09:21,666 --> 01:09:26,375
Anlıyorum, tamam mı?
Neden bizimle zaman geçirmek isteyesin ki?

1218
01:09:26,458 --> 01:09:28,791
Sen hep güzel ve arzulanan çocuktun.

1219
01:09:28,875 --> 01:09:31,750
Biz annemin
ikinci ve az sevdiği ailesiydik.

1220
01:09:31,833 --> 01:09:37,166
Şimdi annem azgın bir ergen gibi
kendini Henrique'in kollarına atıyor.

1221
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
Yüce Tanrım!

1222
01:09:38,458 --> 01:09:42,708
Babamın bunların hiçbirini göremeyecek
kadar ölü olmasına sevindim.

1223
01:09:43,375 --> 01:09:44,750
Söylemek istemiyordum

1224
01:09:44,833 --> 01:09:46,791
ama senin baban da bir şerefsizdi.

1225
01:09:46,875 --> 01:09:48,208
Annemin aradığı tip bu.

1226
01:09:48,291 --> 01:09:51,041
Babamla ilgili böyle konuşmaya hakkın yok.

1227
01:09:51,125 --> 01:09:55,375
Harika bir adamdı ve beni severdi.
Ölümünden beri yolumu şaşırdım.

1228
01:09:55,541 --> 01:09:59,166
-Hâlâ neye ihtiyacın var ki?
-Özür dilerim. Sadece bu pastaya.

1229
01:09:59,250 --> 01:10:01,208
Tanrım, Paul! Çok yanılıyorsun!

1230
01:10:01,666 --> 01:10:05,500
Gerçek şu ki sen açıldığın zaman
Bill bunu kaldıramadı.

1231
01:10:05,583 --> 01:10:07,666
İğrenç olduğunu düşünüyorum, dedi.

1232
01:10:07,875 --> 01:10:09,791
Sana kendini daha az sevilmiş

1233
01:10:09,875 --> 01:10:13,583
ya da kabul edilmemiş hissettirirse
annem onu terk edeceğini söyledi.

1234
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
Öldükten sonra bile seni ondan korudu.

1235
01:10:16,333 --> 01:10:19,250
Ve o zamandan beri
ona korkunç davranıyorsun.

1236
01:10:20,041 --> 01:10:21,500
-Bu doğru değil.
-Öyle.

1237
01:10:23,291 --> 01:10:26,375
Hayır, babam sorun olmadığını söyledi.

1238
01:10:26,500 --> 01:10:30,125
Ne olursa olsun beni sevdiğini söyledi.
Bunu bana söyledi.

1239
01:10:30,208 --> 01:10:31,541
Annem söylettirdi.

1240
01:10:31,625 --> 01:10:33,958
Hayır, bunları uyduruyorsun.

1241
01:10:34,083 --> 01:10:35,291
Keşke uydursaydım.

1242
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
Annem seni seviyor.

1243
01:10:37,583 --> 01:10:39,583
Senin için canla başla savaştı.

1244
01:10:42,791 --> 01:10:43,750
Paul!

1245
01:10:50,083 --> 01:10:51,250
İyi misin dostum?

1246
01:10:51,958 --> 01:10:54,708
Evet. Ben iyiyim, teşekkür ederim.

1247
01:10:54,833 --> 01:10:55,916
Tamam.

1248
01:10:56,000 --> 01:10:59,916
Mümkünse o küçük, peynirli kabarık şeyleri
getirebilir misin?

1249
01:11:00,000 --> 01:11:02,541
-Olur.
-Belki biraz da beyaz şarap.

1250
01:11:02,875 --> 01:11:04,791
-Tabii.
-Ama Chardonnay olmasın.

1251
01:11:07,500 --> 01:11:08,833
Tamam, olur.

1252
01:11:11,916 --> 01:11:14,041
Herkese teşekkürler, bu gece gelip

1253
01:11:14,125 --> 01:11:18,375
bu kadının hayatının en büyük hatasını
yaptığına tanıklık ettiğiniz için.

1254
01:11:18,458 --> 01:11:20,125
İçeri giriyorum

1255
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
Eloise'le Apollo Club'da tanıştım.

1256
01:11:22,083 --> 01:11:23,500
Kardeşime de söyledim,

1257
01:11:23,583 --> 01:11:26,666
dünyanın en güzel kızını görmüştüm.

1258
01:11:26,750 --> 01:11:29,916
Atlardan birinden bahsettiğimi sandı.

1259
01:11:30,000 --> 01:11:34,083
Neyse ki benzer bir karışıklık
bugün burada gerçekleşmedi.

1260
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
Sen!

1261
01:11:36,541 --> 01:11:38,291
-Alice misin?
-Hayır.

1262
01:11:39,500 --> 01:11:43,416
Yani benim ama... Marissa? Hoş geldin!

1263
01:11:43,583 --> 01:11:45,791
Şu anda sevimli olmaya çalışma.

1264
01:11:45,875 --> 01:11:48,375
Neden sen ve ben dışarı çıkmıyoruz?

1265
01:11:48,458 --> 01:11:51,125
Hayır. Aslında belki eğlenceli olabilir.

1266
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
Buradaki herkes
senin nasıl biri olduğunu öğrensin.

1267
01:11:54,416 --> 01:11:59,458
Nasıl biri derken kastettiğim,
bu kadın kocamla yatıyor!

1268
01:12:01,125 --> 01:12:03,916
Ben de o sırada evde

1269
01:12:04,000 --> 01:12:07,375
hayat gücümü emen bir bebeğe bakıyorum.

1270
01:12:07,500 --> 01:12:09,375
Özür dilerim. Jonathan dedi ki...

1271
01:12:09,458 --> 01:12:12,166
Sadece onu suçlamam gerekiyor, değil mi?

1272
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Yanlış. Sen bir kadınsın.

1273
01:12:14,125 --> 01:12:17,250
Düşünceli olmalıydın.
Nasıl hissettirdiğini bilirsin!

1274
01:12:17,333 --> 01:12:19,708
Dışarı çıkalım ve konuşalım...

1275
01:12:19,791 --> 01:12:25,291
Hayır, terapistlerle konuşmaktan bıktım.

1276
01:12:25,375 --> 01:12:28,083
Uyku uzmanlarıyla

1277
01:12:28,166 --> 01:12:32,000
ve benim aptal, şerefsiz kocamla da!

1278
01:12:32,083 --> 01:12:34,083
-Jonathan'dan boşanıyorum.
-Evet!

1279
01:12:34,166 --> 01:12:35,916
Bence de yapmalısın.

1280
01:12:36,000 --> 01:12:39,708
Çünkü ikimizi de mahvetti.
İkimiz de kurbanız.

1281
01:12:39,791 --> 01:12:40,625
Ama önce

1282
01:12:41,166 --> 01:12:42,708
seninle yumruklaşacağım.

1283
01:12:43,291 --> 01:12:44,291
Evet!

1284
01:12:44,875 --> 01:12:47,458
Buraya gel Çilek Kız!

1285
01:12:49,125 --> 01:12:51,666
Dört gündür uyumadım, yenilmezim!

1286
01:12:51,750 --> 01:12:54,458
-Alice, buna bir son ver.
-Nasıl son vereyim?

1287
01:13:18,416 --> 01:13:20,375
Paul, ayaklarıma mı işiyorsun?

1288
01:13:22,291 --> 01:13:23,416
Evet.

1289
01:13:26,083 --> 01:13:27,416
Kaldır kollarını.

1290
01:13:27,541 --> 01:13:29,916
-Güvenliği arayabilir misiniz?
-Aramayın!

1291
01:13:34,083 --> 01:13:36,041
-Paul!
-Aman Tanrım.

1292
01:13:36,250 --> 01:13:37,416
Kahretsin!

1293
01:13:37,666 --> 01:13:39,375
Alice, senin ağzına sıçacağım!

1294
01:13:39,875 --> 01:13:42,125
-Hayır.
-Alice, bu kadın da kim?

1295
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
Hayır!

1296
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
Dur!

1297
01:13:57,958 --> 01:13:58,791
Marissa.

1298
01:14:00,875 --> 01:14:02,083
Asla olmaz!

1299
01:14:03,000 --> 01:14:04,083
Anne, hayır!

1300
01:14:04,166 --> 01:14:07,291
-İndir onu anne!
-Anne, ısırmak yok!

1301
01:14:21,333 --> 01:14:22,791
İnme mi geçiriyorsun?

1302
01:14:23,166 --> 01:14:25,875
Sence bu komik mi?

1303
01:14:27,500 --> 01:14:30,375
Öyle sayılır, evet.

1304
01:14:31,541 --> 01:14:34,083
Anne, birini ısırdın.

1305
01:14:34,375 --> 01:14:35,416
Isırdım.

1306
01:14:36,458 --> 01:14:38,958
Ne tür bir losyon kullandığını bilmiyorum

1307
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
ama gerçekten çok güzeldi.

1308
01:14:41,458 --> 01:14:45,250
Harika kokuyordu,
tadının güzel olmasına şaşırmadım.

1309
01:14:45,583 --> 01:14:47,208
Siz çok tuhafsınız.

1310
01:14:47,291 --> 01:14:49,125
Aman Tanrım!

1311
01:14:49,416 --> 01:14:52,333
Her düğünde bazı insanlar olur.

1312
01:14:52,416 --> 01:14:54,416
Düğünden sonra konuşulurlar.

1313
01:14:54,500 --> 01:14:58,375
Sarhoş amca,
dans pistinde herkese sürtünen kuzen?

1314
01:14:58,708 --> 01:14:59,708
Kuzen Randy.

1315
01:15:00,375 --> 01:15:01,333
Her seferinde.

1316
01:15:02,708 --> 01:15:04,416
Bu sefer biz o insanlarız.

1317
01:15:06,291 --> 01:15:09,166
-Biz o insanlarız.
-Zalimsin anne.

1318
01:15:18,500 --> 01:15:19,541
Anne?

1319
01:15:20,416 --> 01:15:21,333
Evet, Paulie?

1320
01:15:31,125 --> 01:15:35,833
Korkunç, çöp yığını gibi bir çocuk
olduğum için üzgünüm.

1321
01:15:37,000 --> 01:15:39,583
Hayır, harikasın.

1322
01:15:41,791 --> 01:15:43,708
İnanamıyorum babamın...

1323
01:15:44,375 --> 01:15:45,333
Biliyorum.

1324
01:15:48,833 --> 01:15:50,208
Neden bana söylemedin?

1325
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
Çünkü onu sevdin.

1326
01:15:56,041 --> 01:15:58,750
Seni de
kayıtsız şartsız sevdiğini hissettin.

1327
01:15:58,833 --> 01:16:01,208
Böyle sevildiğini hissetmek nadirdir.

1328
01:16:02,041 --> 01:16:03,958
Bunu yok etmek istemedim.

1329
01:16:07,541 --> 01:16:10,541
Henrique olayı için senin adına üzgünüm.

1330
01:16:11,125 --> 01:16:13,083
O sürtüğe yürüyordu.

1331
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Biliyor musun? Sorun değil.

1332
01:16:19,416 --> 01:16:22,666
Sen de kayıtsız şartsız sevilmeyi
hak ediyorsun.

1333
01:16:27,333 --> 01:16:28,833
Zaten seviliyorum.

1334
01:16:38,000 --> 01:16:39,750
Kızım Eloise geldi mi?

1335
01:16:39,833 --> 01:16:40,875
Evet.

1336
01:16:40,958 --> 01:16:43,166
Serbest bırakılıyor muyuz?

1337
01:16:43,791 --> 01:16:46,416
Hayır ama size bir not bırakmış.

1338
01:16:46,708 --> 01:16:47,666
Bir not mu?

1339
01:16:47,750 --> 01:16:49,708
Size okumamı istedi.

1340
01:16:49,833 --> 01:16:52,833
Kendimiz de okuyabiliriz...
Tamam, sen okuyacaksın.

1341
01:16:52,916 --> 01:16:54,666
"Sevgili anne, Alice ve Paul,

1342
01:16:54,916 --> 01:16:58,875
"Hepinizi seviyorum ama yarın için
LCV'lerinizi 'Hayır'a çevirdim.

1343
01:17:02,000 --> 01:17:05,541
"Tek istediğim
bu ailenin bir parçası olmaktı.

1344
01:17:05,625 --> 01:17:09,250
"Uzayda tek başına dönen bir uydu gibi
olmak yerine.

1345
01:17:09,416 --> 01:17:13,208
"Düğünümün yeniden bağlanmamız için
bir şans olacağını düşündüm.

1346
01:17:13,291 --> 01:17:16,625
"Ama görüyorum ki
belki de hiçbir zaman bağlı değildik.

1347
01:17:18,625 --> 01:17:19,875
"Söz veriyorum.

1348
01:17:21,458 --> 01:17:24,625
"Artık çok uğraşmayı bırakacağım."

1349
01:17:28,666 --> 01:17:30,458
Bu gerçekten üzücü.

1350
01:17:30,541 --> 01:17:32,375
Bunu istemezdik, değil mi?

1351
01:17:32,833 --> 01:17:34,666
Ailenin parçalanması falan.

1352
01:17:36,500 --> 01:17:39,708
HAMWORTHY KARAKOLU

1353
01:17:51,583 --> 01:17:52,958
Dennis, merhaba.

1354
01:17:53,041 --> 01:17:57,083
Geldiğin için teşekkürler.
Telefonuma cevap verdiğin için sağ ol.

1355
01:17:58,333 --> 01:18:00,208
Pardon Alice. Dennis kim?

1356
01:18:00,791 --> 01:18:02,000
Dennis...

1357
01:18:03,416 --> 01:18:05,041
-O...
-Hiç kimse değilim.

1358
01:18:05,125 --> 01:18:07,000
Alice ile eskiden arkadaştık.

1359
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
Çok teşekkür ederim.

1360
01:18:10,666 --> 01:18:12,750
-Çok tatlıymış.
-Sağ ol Dennis.

1361
01:18:14,208 --> 01:18:15,583
Gerçekten üzgünüm.

1362
01:18:16,250 --> 01:18:17,291
Sorun değil.

1363
01:18:17,458 --> 01:18:20,416
Büyük, aptal
Orta Batılı kalbim onarılabilir.

1364
01:18:20,500 --> 01:18:23,791
Daha basit bir kızla tanışırım,
bir kadın korkuluk gibi.

1365
01:18:23,875 --> 01:18:27,000
-Kansas'ta onlardan var mı?
-Evet. Kesinlikle var.

1366
01:18:30,250 --> 01:18:31,416
O mu?

1367
01:18:31,958 --> 01:18:33,916
Evet. Yeni telefonundan.

1368
01:18:34,083 --> 01:18:38,083
Çünkü Marissa eski telefonunu almış,
ben de geleceğini sandım ve...

1369
01:18:38,166 --> 01:18:41,375
-Boş ver, umurunda değil.
-Hayır. Bu çok ilginç.

1370
01:18:41,458 --> 01:18:42,541
Lütfen devam et.

1371
01:18:42,708 --> 01:18:46,916
Marissa'nın onu terk ettiğini söylüyor,
bu yüzden sonunda birlikte

1372
01:18:48,416 --> 01:18:49,291
olabilecekmişiz.

1373
01:18:49,750 --> 01:18:51,833
Bir rüya gerçekleşmiş gibi geliyor.

1374
01:18:52,583 --> 01:18:55,500
Belki bir gün
onun yeni metresini yumruklarsın.

1375
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
Kız kardeşinin prova yemeğinde.

1376
01:18:57,625 --> 01:18:58,750
Yaşam döngüsü.

1377
01:19:16,166 --> 01:19:18,041
Tekrar teşekkür ederim.

1378
01:19:18,125 --> 01:19:21,250
Kefalet ücretini Cash App'ten gönderirim.

1379
01:19:21,458 --> 01:19:24,958
Tamam. Takma ismim "Dennis_Bottoms."

1380
01:19:26,625 --> 01:19:29,916
-Üzgünüm. "Bottoms" mı?
-Paul, şimdi olmaz. Hadi ama.

1381
01:19:32,750 --> 01:19:35,041
Paddington anısı hep bizimle olacak.

1382
01:19:35,125 --> 01:19:36,708
O iyi bir ayı.

1383
01:19:39,000 --> 01:19:39,958
Görüşürüz Alice.

1384
01:19:52,416 --> 01:19:53,833
Pekâlâ, kimdi o?

1385
01:19:53,916 --> 01:19:56,458
Benden gerçekten hoşlanan harika bir adam

1386
01:19:56,541 --> 01:19:58,291
ve ona feci kazık attım.

1387
01:19:58,375 --> 01:20:00,875
-İşte böyle.
-Harika iş çıkarıyorum.

1388
01:20:00,958 --> 01:20:03,125
Biz harika iş çıkarıyoruz.

1389
01:20:03,208 --> 01:20:07,500
Hadi sizi yatağa götürelim.
Sizi kendim yatıracağım.

1390
01:20:10,708 --> 01:20:13,083
-Donna.
-Henrique?

1391
01:20:13,958 --> 01:20:17,041
-Özür dilemek istedim.
-Gerçekten mi? Ne için?

1392
01:20:17,875 --> 01:20:19,375
Seni ayarttığım için.

1393
01:20:20,666 --> 01:20:22,916
Hayatını tekrar mahvetmek istemedim.

1394
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Biliyor musun Henrique?

1395
01:20:24,875 --> 01:20:28,666
Sanırım özür dilemesi gereken benim.

1396
01:20:28,750 --> 01:20:32,000
Hayatını mahvettiğim için
senden özür dilemeliyim.

1397
01:20:32,083 --> 01:20:35,750
-Sen neden bahsediyorsun?
-Sana neden bahsettiğimi söyleyeyim.

1398
01:20:35,833 --> 01:20:37,250
Ben senin ilk aşkındım.

1399
01:20:37,333 --> 01:20:41,458
Ben seni seven nazik, iyi bir kadındım
ve sen bunu mahvettin.

1400
01:20:41,541 --> 01:20:44,125
Ondan beri boşluğumu doldurmaya çalıştın.

1401
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
Parayla, mülkle ve seksle.

1402
01:20:46,708 --> 01:20:50,125
Ama hiçbiri
seni seven birine sahip olmak kadar

1403
01:20:50,208 --> 01:20:52,833
güzel, gerçek veya huzurlu hissettirmez.

1404
01:20:53,416 --> 01:20:55,875
Şimdi ne oldu? Hayatın neredeyse bitti.

1405
01:20:55,958 --> 01:20:57,958
15 yılın kalmış mıdır?

1406
01:20:58,041 --> 01:21:01,083
Röntgen veya tarama sonucunda

1407
01:21:01,166 --> 01:21:04,416
kara bir nokta çıkıp da
ölümün kıyısına gelene kadar.

1408
01:21:05,416 --> 01:21:06,750
Bu yüzden üzgünüm.

1409
01:21:08,250 --> 01:21:11,166
İnsanlara iyi davrandığında
hayatın nasıl olduğunu

1410
01:21:11,250 --> 01:21:12,875
gösterdiğim için üzgünüm.

1411
01:21:12,958 --> 01:21:16,208
Sana sunulan küçük sevgi parçasını
bir kenara fırlatıp

1412
01:21:16,291 --> 01:21:17,791
daha fazlası için

1413
01:21:17,875 --> 01:21:20,875
yaygara koparacağına
ona tutunup teşekkür ettiğinde.

1414
01:21:20,958 --> 01:21:24,083
Hayatın bir daha
o kadar güzel olmadığı için üzgünüm.

1415
01:21:25,458 --> 01:21:28,458
Şimdi izin verirsen
içeri tek başıma gireceğim

1416
01:21:28,541 --> 01:21:30,250
çünkü çok yorgunum.

1417
01:21:30,333 --> 01:21:31,916
İyi geceler Henrique.

1418
01:21:45,666 --> 01:21:48,500
Ollie, beni görmemelisin,
uğursuzluk getirir.

1419
01:21:48,583 --> 01:21:51,583
Bütün şanssızlığımızı
dün gece tükettik diye düşündüm.

1420
01:21:51,666 --> 01:21:52,625
Komik değil.

1421
01:21:54,083 --> 01:21:56,958
Ben sadece pişman olmanı istemiyorum.

1422
01:21:58,000 --> 01:21:59,250
Onlar senin ailen.

1423
01:22:00,375 --> 01:22:01,541
Sanırım öyle.

1424
01:22:02,333 --> 01:22:04,291
Asla onların bir parçası olmadım.

1425
01:22:04,375 --> 01:22:07,000
Ama benim bir parçamsın.

1426
01:22:08,625 --> 01:22:11,083
Birlikte kendi ailemiz olacak.

1427
01:22:19,166 --> 01:22:22,916
Gidip her şeyin hazır ve nazır olduğundan
emin olacağım.

1428
01:22:30,666 --> 01:22:32,000
Bunlar ne renk?

1429
01:22:34,041 --> 01:22:35,666
Beyaz.

1430
01:22:35,750 --> 01:22:36,875
Krem rengi gibiler.

1431
01:22:37,833 --> 01:22:39,416
O da beyaz değil mi?

1432
01:22:40,041 --> 01:22:43,000
Kar ve süt sence aynı renk mi?

1433
01:22:44,500 --> 01:22:45,666
Evet?

1434
01:22:45,750 --> 01:22:48,125
Hayır, değiller.

1435
01:22:50,666 --> 01:22:52,833
Doğru rengi alacağım, hemen dönerim.

1436
01:22:56,291 --> 01:22:57,166
Merhaba.

1437
01:22:59,416 --> 01:23:00,291
Martha.

1438
01:23:00,375 --> 01:23:04,791
Düğünüm için 2.000 mum sipariş ettim
ve yanlış renk göndermiş olmalısın.

1439
01:23:04,875 --> 01:23:07,875
Görüyorsun, beyaz sipariş ettim
ve bunu aldım.

1440
01:23:08,916 --> 01:23:10,333
Bu bana beyaz görünüyor.

1441
01:23:10,416 --> 01:23:12,666
Öyle mi Martha?

1442
01:23:13,291 --> 01:23:15,708
Çünkü kirli beyaz olduğuna eminim.

1443
01:23:15,791 --> 01:23:18,000
Bu da tam olarak beyaz değil demek.

1444
01:23:18,083 --> 01:23:20,208
Şimdi o mumlardan 2.000 tane var.

1445
01:23:20,291 --> 01:23:24,083
Evleneceğim yere dağılmışlar
ve bu bir sorun.

1446
01:23:26,333 --> 01:23:29,625
Yardım et Martha.
Yardım edebilecek tek kişi sensin.

1447
01:23:30,458 --> 01:23:33,375
Ben arkayı kontrol edip

1448
01:23:33,458 --> 01:23:35,583
beyaz olanlarımız var mı bakayım.

1449
01:23:36,541 --> 01:23:37,541
Harika.

1450
01:23:39,291 --> 01:23:42,375
Beyaz mumlarımız var.

1451
01:23:47,625 --> 01:23:48,541
Bu mükemmel.

1452
01:23:48,625 --> 01:23:51,000
Onlardan 200 tane var.

1453
01:23:51,083 --> 01:23:52,166
200 mü?

1454
01:23:52,708 --> 01:23:54,250
2.000 tane gerekli.

1455
01:23:58,291 --> 01:24:01,125
Martha, buradan gitmeliyim.

1456
01:24:01,208 --> 01:24:03,125
Nefes alamıyorum. Ben sadece...

1457
01:24:06,000 --> 01:24:08,541
Eloise! Ben de düğününüze

1458
01:24:08,625 --> 01:24:10,291
kart almaya gelmiştim.

1459
01:24:10,375 --> 01:24:11,333
Şimdi olmaz Tom.

1460
01:24:11,791 --> 01:24:12,791
Muhteşem.

1461
01:24:17,166 --> 01:24:19,125
Utançla Amerika'ya dönüyoruz.

1462
01:24:19,708 --> 01:24:23,000
Madonna'nın Guy Ritchie'den boşanınca
ne hissettiğini anladım.

1463
01:24:23,083 --> 01:24:26,875
Eloise gelmememizi söyledi, biliyorum.
Ama uzaktan izlesem?

1464
01:24:26,958 --> 01:24:28,083
-Hayır.
-Anne.

1465
01:24:28,166 --> 01:24:32,666
O polis memuru
bunu yapmamamızı özellikle belirten

1466
01:24:32,750 --> 01:24:34,916
-ekin tamamını okudu.
-Biliyorum.

1467
01:24:38,958 --> 01:24:40,666
-Ollie?
-Eloise kayıp.

1468
01:24:40,750 --> 01:24:44,416
Görünüşe göre bir mumcuda
sinir krizi geçirmiş ve sonra kaçmış.

1469
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
Nerede olabilir, bilmiyorum.

1470
01:24:53,416 --> 01:24:54,833
Taco Bell mi?

1471
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
Evet. Onun favorisi.

1472
01:24:56,541 --> 01:24:59,750
Henrique burada yedirmezdi,
o yüzden beraber giderdik.

1473
01:24:59,833 --> 01:25:02,041
Doğum günü yemeğini orada yerdik.

1474
01:25:02,125 --> 01:25:03,750
Göründüğü gibi üzücü değil.

1475
01:25:03,833 --> 01:25:06,500
Tek başıma girsem sorun olur mu?

1476
01:25:06,583 --> 01:25:07,958
Bir dakika izin verin.

1477
01:25:25,416 --> 01:25:26,583
Nacho alayım mı?

1478
01:25:31,375 --> 01:25:32,541
-Eloise.
-Bekle.

1479
01:25:32,625 --> 01:25:35,166
-Ben...
-Sen konuşmadan önce ben konuşacağım.

1480
01:25:36,458 --> 01:25:38,625
Alice, geçen yaz için üzgünüm.

1481
01:25:40,000 --> 01:25:41,208
Paul söyledi.

1482
01:25:41,916 --> 01:25:44,916
Andrew'un düşükten sonra
seni terk ettiğini.

1483
01:25:45,000 --> 01:25:46,958
Gerçekten hiçbir fikrim yoktu.

1484
01:25:47,041 --> 01:25:48,666
Çünkü sana söylemedim.

1485
01:25:48,750 --> 01:25:52,041
Bunun için senden nefret ettim
ama senin hatan değildi.

1486
01:25:53,416 --> 01:25:56,541
Biraz daha fazlası var. Ben...

1487
01:25:58,541 --> 01:26:00,000
Ne El? Ne oldu?

1488
01:26:04,041 --> 01:26:06,125
Gelecek olmamdan kısa bir süre önce

1489
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
çocuğum olamayacağını öğrendim.

1490
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
Hiç olmayacak.

1491
01:26:14,500 --> 01:26:17,583
Seni görmeye gelmeye çalıştım ama ben...

1492
01:26:17,666 --> 01:26:18,583
Ben sadece...

1493
01:26:19,875 --> 01:26:20,791
Yapamadım.

1494
01:26:21,666 --> 01:26:25,083
Büyürken, sizlere kıyasla

1495
01:26:25,166 --> 01:26:27,958
bir nevi yarım bir hayatım vardı.

1496
01:26:29,208 --> 01:26:31,291
İçten içe hep düşündüm ki

1497
01:26:31,375 --> 01:26:35,166
bir gün kendime ait bir ailem olacak
ve onlarla bağ kuracağım.

1498
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Gerçek bir bağ.

1499
01:26:39,125 --> 01:26:41,541
Ve bir anda bu hayal gitmişti.

1500
01:26:42,208 --> 01:26:43,416
Gerçekten üzgünüm.

1501
01:26:43,583 --> 01:26:44,875
Senin hatan değildi.

1502
01:26:44,958 --> 01:26:46,708
Hayır. Sana söylemeliydim.

1503
01:26:47,291 --> 01:26:51,166
Onun yerine sadece odanı yükselterek
telafi etmeye çalıştım.

1504
01:26:51,250 --> 01:26:54,875
-Sana iş bulmaya çalışarak ve...
-Evet ama bunlar iyi şeyler.

1505
01:26:54,958 --> 01:26:57,958
Gerçekten çok iyi şeyler

1506
01:26:59,333 --> 01:27:04,333
ve sanırım bazen
nankör bir aptal olabiliyorum.

1507
01:27:07,583 --> 01:27:09,708
En kötü kısmını bile söylemedim.

1508
01:27:11,916 --> 01:27:13,250
Ollie bilmiyor.

1509
01:27:14,291 --> 01:27:16,708
Çocuk sahibi olamayacağımı bilmiyor.

1510
01:27:16,833 --> 01:27:20,375
Ona yalan söylüyordum
ve o benim mükemmel olduğumu düşünüyor.

1511
01:27:20,583 --> 01:27:23,666
Gerçekten tanıyınca
beni sevmeyeceğini biliyorum.

1512
01:27:23,750 --> 01:27:25,916
Çünkü Ollie'nin

1513
01:27:26,000 --> 01:27:29,458
bunun sadece göstermelik olduğunu
anlaması an meselesi.

1514
01:27:29,583 --> 01:27:33,291
Derinlerde sadece
Doritos olduğum gerçeğini.

1515
01:27:34,833 --> 01:27:37,500
Doritos ile ne demek istediğini anlamadım.

1516
01:27:37,583 --> 01:27:40,041
Çünkü harika bir atıştırmalık yiyecektir.

1517
01:27:40,125 --> 01:27:42,291
Ama El, seni seviyoruz.

1518
01:27:42,875 --> 01:27:43,958
Belki çok fazla.

1519
01:27:44,041 --> 01:27:45,541
Sen bir kaide üstündesin.

1520
01:27:45,625 --> 01:27:49,625
Hepimiz senin etrafında
kendimizi o kadar değersiz hissediyoruz ki

1521
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
bizi reddetmen için korkunç davranıyoruz.

1522
01:27:52,708 --> 01:27:55,916
Ne kadar eğlenceli olduğumuzu
şimdi fark ettim.

1523
01:27:56,291 --> 01:27:58,500
Alice, mutluluğu hak ediyorsun.

1524
01:27:59,166 --> 01:28:00,416
Uzaklaştırmayı bırak.

1525
01:28:01,750 --> 01:28:02,791
Önce sen.

1526
01:28:03,416 --> 01:28:04,708
Sen benim ablamsın.

1527
01:28:05,041 --> 01:28:06,875
İyi örnek olmalısın.

1528
01:28:09,583 --> 01:28:13,083
Ama bu çocuk olayını

1529
01:28:13,208 --> 01:28:15,875
Ollie'ye söylemen gerek.

1530
01:28:18,791 --> 01:28:19,791
Tamam.

1531
01:28:21,041 --> 01:28:22,416
Seninle gelebilirim.

1532
01:28:22,750 --> 01:28:25,583
Eğer bunu istersen.

1533
01:28:29,000 --> 01:28:30,166
Tamam.

1534
01:28:34,125 --> 01:28:37,291
Gitmeden bana bir gordita daha
getirebilir misin?

1535
01:28:39,041 --> 01:28:40,833
Normal mi, çift peynirli mi?

1536
01:28:42,208 --> 01:28:43,208
Çift peynirli.

1537
01:28:45,916 --> 01:28:46,958
Benim büyük günüm.

1538
01:29:03,791 --> 01:29:06,875
Hanımlar ve beyler,
eşcinseller ve sevdicekler,

1539
01:29:06,958 --> 01:29:08,000
gelininiz.

1540
01:29:16,875 --> 01:29:18,041
Eloise.

1541
01:29:21,166 --> 01:29:23,250
Daha güzel olamazdın.

1542
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
Teşekkürler anne.

1543
01:29:25,125 --> 01:29:27,791
Haksızlığın bu kadarı da acımasızlık.

1544
01:29:27,875 --> 01:29:30,541
İyi genleri alıp bize hurda bırakmışsın.

1545
01:29:30,625 --> 01:29:32,416
Bütün zekâyı sen aldın.

1546
01:29:32,750 --> 01:29:34,750
İdeal parmak uzunluğu olan benim.

1547
01:29:34,833 --> 01:29:38,333
-Neden düğün öncesi bunu söylüyorsun?
-Sadece belirttim.

1548
01:29:38,416 --> 01:29:40,208
Kendinize bir bakın.

1549
01:29:40,583 --> 01:29:43,291
Hepinize bir bakın.
Kesinlikle mükemmelsiniz.

1550
01:29:43,583 --> 01:29:46,041
Tanrım! Hayatımın aşkısınız.

1551
01:29:47,083 --> 01:29:49,500
Geçmişte takılı kalarak vakit harcadım.

1552
01:29:49,583 --> 01:29:52,625
Önümde olan tüm güzellikleri
düşünmem gerekirken.

1553
01:29:52,708 --> 01:29:55,708
Ama artık öyle olmayacak.
Artık küsmek yok.

1554
01:29:56,250 --> 01:29:58,500
Tamam mı? Birbirimize ihtiyacımız var.

1555
01:29:58,708 --> 01:30:01,833
Evet. Artık uzayda dolaşan uydular yok.

1556
01:30:02,666 --> 01:30:03,625
Gelin.

1557
01:30:03,833 --> 01:30:05,833
Gelin, sarılmaya gelin.

1558
01:30:07,666 --> 01:30:10,541
Birleşik Krallık'ta
bu kadar duyguya izin var mı?

1559
01:30:10,625 --> 01:30:12,583
Çok eğlenceli ve rahatsız edici.

1560
01:30:12,666 --> 01:30:15,166
Bir dakika daha sarılalım, tamam mı?

1561
01:30:15,250 --> 01:30:16,083
Tamam.

1562
01:30:19,708 --> 01:30:22,416
Selam Henrique.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1563
01:30:22,875 --> 01:30:25,375
Çok üzgünüm, ben...

1564
01:30:26,041 --> 01:30:29,250
Ayakkabılarına işedim
ve suratına yumruk attım.

1565
01:30:29,333 --> 01:30:30,250
Ama sen de

1566
01:30:30,958 --> 01:30:34,500
anneme karşı
tam bir pislik gibi davrandın.

1567
01:30:35,166 --> 01:30:36,500
Birkaç sefer.

1568
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
Evet, doğru. Özür dilerim.

1569
01:30:41,083 --> 01:30:44,875
Daha önce söylediklerinde haklısın Donna.

1570
01:30:48,041 --> 01:30:49,541
Neyse Eloise,

1571
01:30:50,041 --> 01:30:53,250
dünyaevine girmeye hazır mısın?

1572
01:31:05,625 --> 01:31:08,791
Kayın, Amerikalılar geliyor.

1573
01:31:09,541 --> 01:31:11,291
İyi misin?

1574
01:31:13,708 --> 01:31:15,833
-Üzgünüm.
-...elbisesine basma.

1575
01:31:19,500 --> 01:31:22,291
-Hadi. Endişelenme.
-Sizi gördüğüme sevindim.

1576
01:31:22,666 --> 01:31:25,416
Herkes bir arada dursun.

1577
01:31:30,083 --> 01:31:31,000
Alo?

1578
01:31:35,708 --> 01:31:38,958
MÜZİKAL TİYATRO

1579
01:31:39,333 --> 01:31:41,583
Evet, şekerleri sevdim.

1580
01:31:42,958 --> 01:31:45,041
Haklıydın. Beş çok fazlaydı.

1581
01:31:47,666 --> 01:31:48,708
Çok güzeldi.

1582
01:31:52,875 --> 01:31:53,750
Selam.

1583
01:31:56,208 --> 01:31:57,041
Selam.

1584
01:31:58,583 --> 01:32:01,291
Uçağında olduğum için üzgünüm.

1585
01:32:02,375 --> 01:32:04,666
Ama merak etme, bu sefer ekonomideyim.

1586
01:32:04,750 --> 01:32:07,250
Uyuzlar ve suçluların geri kalanıyla.

1587
01:32:07,791 --> 01:32:12,000
-Tavşan yükseltme için para ödemedi mi?
-Hayır. Tavşandan ayrıldım.

1588
01:32:12,416 --> 01:32:13,500
Olamaz.

1589
01:32:14,125 --> 01:32:16,416
Yıkıldım.

1590
01:32:17,208 --> 01:32:19,541
Alay ettiğini hissediyorum.

1591
01:32:19,625 --> 01:32:23,791
Belki seni ziyarete gelirim,
fazladan ekmeğimi de getiririm.

1592
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
-Öyle mi?
-Yemen için değil.

1593
01:32:27,583 --> 01:32:31,666
Onu doğrudan senin salak,
ateşli suratına fırlatacağım.

1594
01:32:34,041 --> 01:32:35,041
Hak ediyorum.

1595
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
Dikkat et.

1596
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
BİR YIL SONRA

1597
01:32:45,291 --> 01:32:48,166
Bir zamanlar, yine bir aile varmış.

1598
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
Los Angeles'ta Aralık'ta hava 27 derece.

1599
01:32:50,916 --> 01:32:53,750
Seni uyarmıştım Paul. Yün kazak nasıl?

1600
01:32:53,833 --> 01:32:55,916
-İyi kokmuyor.
-İyi görünüyorsun.

1601
01:32:56,000 --> 01:32:59,708
Burada olmanıza çok sevindim.
Şükran Günü'nde sizi çok özledik.

1602
01:32:59,791 --> 01:33:01,958
-Pek bir şey kaçırmadın.
-Affedersin?

1603
01:33:02,166 --> 01:33:05,125
Anne, seni seviyorum
ama hindiyi kuru yapıyorsun.

1604
01:33:05,208 --> 01:33:07,041
Sos da bunun için var.

1605
01:33:07,125 --> 01:33:08,416
Anne, o...

1606
01:33:09,125 --> 01:33:11,083
Lütfen, ben alayım.

1607
01:33:11,166 --> 01:33:15,541
Selam küçük tavşan. Evlat edinmenin
bu kadar hızlı olduğuna inanamıyorum.

1608
01:33:15,625 --> 01:33:17,666
Bebeğin zarifliğine bakın.

1609
01:33:18,250 --> 01:33:20,333
Klas bir bebek.

1610
01:33:20,416 --> 01:33:22,500
-Göz alıcı.
-Kaka bile yapmıyordur.

1611
01:33:22,583 --> 01:33:25,833
Uçakta her yere kaka yaptı.
Acil iniş yapmamız gerekti.

1612
01:33:25,916 --> 01:33:27,625
Hayır, kaka yapmazsın sen.

1613
01:33:27,708 --> 01:33:30,541
Bana ver. Bak ne kadar mükemmel.

1614
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
Biliyorum, bir bebeğim olursa
kesin pasaklı olacak.

1615
01:33:34,833 --> 01:33:38,166
Saçmalık. O bir Bottoms olacak.
Bu çok asil bir şey.

1616
01:33:39,083 --> 01:33:41,166
-Ho, ho, ho!
-İşte başlıyoruz.

1617
01:33:41,791 --> 01:33:44,208
-Noel Baba.
-Bunu yaptığına inanamıyorum.

1618
01:33:44,291 --> 01:33:46,708
-Sakal yok mu?
-Hayır. Kaşındırıyor beni.

1619
01:33:47,208 --> 01:33:49,125
Millet, saç bantlarım var.

1620
01:33:49,208 --> 01:33:51,541
-Saç bandı al.
-Çok abartıyorsun anne.

1621
01:33:51,708 --> 01:33:53,166
Özel olmasını istiyorum!

1622
01:33:53,250 --> 01:33:55,500
Alice'le değişir misin? Uyumlu olmalı.

1623
01:33:55,583 --> 01:33:58,375
Tatlım. Alice bana saç bandını ver.

1624
01:33:58,458 --> 01:34:00,500
-Tamam.
-Pekâlâ millet,

1625
01:34:00,583 --> 01:34:03,000
terlemeyin. Rötuş için para ödemiyorum.

1626
01:34:03,083 --> 01:34:03,916
Oturacağım.

1627
01:34:04,000 --> 01:34:06,458
Ve sonsuza dek mutlu yaşamadılar çünkü

1628
01:34:06,541 --> 01:34:08,916
biliyoruz ki
herkes solucanlara yem olacak.

1629
01:34:09,000 --> 01:34:12,291
Ama AVM'yi, mini golfü
ve Taco Bell'i ziyaret ettiler.

1630
01:34:12,375 --> 01:34:14,250
Ve dünya dönmeye devam etti.

1631
01:34:14,333 --> 01:34:15,541
Bu çok güzel.

1632
01:34:16,416 --> 01:34:17,333
Canlarım.

1633
01:34:18,125 --> 01:34:19,458
-Hayır.
-Anne.

1634
01:34:19,541 --> 01:34:22,458
-Bunun seni mutlu etmesi gerekiyor.
-Mutluyum.

1635
01:34:22,541 --> 01:34:23,916
Gerçekten öyleyim.

1636
01:34:24,916 --> 01:34:27,166
-Çekmemi ister misiniz?
-Evet. Olur.

1637
01:34:27,250 --> 01:34:31,875
Ve ellerinden geleni yaptılar,
ta ki jenerik gelene kadar.

1638
01:34:32,750 --> 01:34:35,041
BİR NOEL MUCİZESİ!

1639
01:34:45,250 --> 01:34:49,166
YENİ KÖPEĞİMİZ TAVŞAN!

1640
01:35:07,541 --> 01:35:11,208
GERÇEK AŞK!

1641
01:35:24,333 --> 01:35:27,750
TACO BELL'E!

1642
01:35:44,333 --> 01:35:48,250
YUNANİSTAN'DA
YE, DUA ET, SEV!

1643
01:39:16,375 --> 01:39:18,375
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Unesi

1644
01:39:18,458 --> 01:39:20,458
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya