Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bir zamanlar, 1980'ler adlı uzak diyarda
MUTLU YILLAR 1983
Donna adında hoş, zeki, komik bir Amerikalı kız vardı.
Henrique adında yakışıklı Fransız'a
âşık olduğu yere, İngiltere'ye taşınmıştı.
Eloise adlı mükemmel bir çocukları oldu.
Her şey yolundaydı, ta ki Henrique, İngilizlerin dediği gibi,
bakıcıyı becerene dek.
Bu yüzden sevgili Donna güzel memleketi Indianapolis'e döndü.
TAŞINDIM!
Orada başka biriyle tanıştı, o kişi de... O da Bill'di.
Ve iki çocuğu daha oldu, Alice ve Paul.
Eloise gelip altı ay onlarla kalıp
ALICE 9 OLDU!
Orta Batı yaşamının tadını çıkarırdı.
Motor yarış pisti, mini golf
ve tabii ki alışveriş merkezi.
Hadi millet! "Çın" deyin.
Çın!
Şapka ve kazaklar çıksın. Paskalya havasına girelim.
Annenizi duydunuz. İsa göğe yükseldi. Hadi!
Neler oluyor?
Üç resim parası ödedim. Şu an Paskalya var.
Sonraki için kenarda durabilir misin?
Kendine patates ve pastırma al. Hak ettin.
Kostüm üstündeyken yiyemez.
Görmezden gel, buraya bak.
-Anne, resimde sarılabilir miyiz? -Evet.
-Kasları gösterelim. -Sarılmaya evet, kas göstermeye hayır.
Pardon, hazır değildik.
Üzgünüm, bekleyen bir sürü insan var.
Dört resim paketi için ödeme yapacağım.
Ben ödeyebilirim anne.
El, hayır. 13 yaşındaki kızımdan para istemiyorum.
Babası 3.000 dolar yollamış.
-Biliyorum. -Bize jet ski alacak.
Bill! Jakuziye karar verdik sanmıştım.
Jakuzili limuzinlerden birine ne dersin?
Bir aslan alalım.
Arka bahçemize Taco Bell alalım.
-Evet! -Herkes şey desin...
-Tavşan. -Tavşan!
Kırmızı, beyaz, mavi. Tavşan hızında.
Çok önemli bir özel günü unutuyorsunuz.
Bunu annene ver ve hepimiz diyelim ki...
Sürpriz!
Anneler günün kutlu olsun. Üzgünüm, hep kaçırıyorum.
Bu çok güzel.
Ağlama. Bunun seni mutlu etmesi gerekiyor.
Üzgünüm, durmuyor! Kendimi alıkoyamıyorum.
Anne, Ellie yarın eve gitmek zorunda mı?
Yakında dönecek.
-Babası niye burada değil? -Çünkü İngiltere'de yaşıyor.
Oradan iğreniyorum.
Mantıklı.
Pardon, resmi çekeyim mi?
Daha iyi bir an olamazdı tatlım. Çekebilirsin.
Stevenson Ailesi'nden Mutlu Paskalyalar
Evet. Donna'nın üç çocuğu o zamanlar çok samimiydi.
Ama büyüdükçe birbirlerinden koptular.
Eloise babasının servetine sahipti.
Alice ve Paul da babalarının Chrysler Sebring'ine sahipti.
2022 yılı itibarıyla
aile dört parçaya ayrılmıştı.
Ama bir umut ışığı vardı.
Bu ışık, hepsini bir kez daha bir araya getirebilir.
Tabii ki bir düğünden bahsediyorum.
Ve hikâyemiz böyle başlıyor.
Sizi de aramızda görmekten onur duyarız.
DÜĞÜNDE NEFRET ETTİĞİMİZ İNSANLAR
Bu ne böyle ya?
-Selam kardeşim. -Tanrım, yok artık!
Bu davetiyeyi gördün mü?
Birini öldürmeme ramak kaldı. Ona katlanamıyorum.
Biliyorum. Sabah mektubu açtım.
Mutfak masama koydum, gazyağı döktüm
ve sonra evimi yaktım.
Davetiyeler muhteşem.
Şaka yapmıyorum, yaklaşık 25.000 dolar harcamış olabilir.
Biberiye gibi kokuyorlar. Uzaya taşınacağım.
Çığlık atıyorum ve öldüm.
Bağırırken öldüm. Şimdi insanları bıçaklıyorum.
Rastgele bıçaklıyorum.
Paul!
Üzgünüm, biraz bekle.
Çöp kutusu içinde bir hastam var.
Kulağa hoş ve normal geliyor.
Son dokuz dakika Helen. Az kaldı.
-Bacağımın yanında maksi ped vardı. -Nasıl hissettiriyor canım?
-Çıkmak istiyorum. -Bu hissi özümse ama harekete geçme.
Şimdi biraz daha çöp ekleyeceğim.
Şimdi, unutma.
Üzerine çöp yığıyorum gibi gelebilir.
Ama bu bir hediye. Pardon.
-Düğüne gidiyor musun? -Hayır! Ben gitmiyorum.
Yarı kardeşiz, yani ilişkimiz de yarım yamalak.
Yine de baş nedimesi olmamı istemişti.
17 yaşımdayken.
Aman Tanrım. Gideceksin, değil mi?
Bizi orada istemiyor bile. Uşakları olmamızı istiyor olabilir.
Ben gitmiyorum.
Gitmem gerek. Dinle Alice.
Güçlü kal ve anneme söyle, beni aramayı bıraksın.
Pardon?
Biri var mı? Sıkıştım gibi...
Hanımefendi? Giriyorum.
Tanrım! Pardon, özür dilerim.
Telaşa gerek yok. Sadece yüzüm.
Tamam. Bir saniye.
-Ben yapamadım... -İzin verin...
-Fermuarını açalım. -Tabii.
-Hallederim. Bekle. -Tamam.
Çok üzgünüm.
Bedelini ödeyeceğim.
Endişelenmeyin. Özel bir gün için mi alışveriş yapıyorsunuz?
Evet. Kızım Eloise, İngiltere'de evleniyor.
Orada yaşıyor. İlk kocam Avrupalıydı.
Fransız ve adı Henrique. Bir pislik.
İkinci evliliğimden olan çocuklarım şu anda benden pek hoşlanmıyorlar.
Özellikle oğlum Paul.
Babası Bill öldüğünden beri... Bill benim ikinci kocamdı.
-Hayat bir yolculuktur. -Ve bana gelince, şey...
Sanırım...
Hayatımın romantik dönemleri bitti.
Bundan sonra ne yapacağımdan emin değilim.
-Şey... -Bir de üstüme
mantıksız bir seyahat korkusu geldi. Çok kaygılıyım.
Arkadaşım uçuş için biraz ot verdi. Ot içer misin?
-Ben... -Cevap veremezsin. İştesin.
Yani çocuklarımı bir süredir bir araya getiremedim.
Bill'in cenazesinden beri.
Size başka şeyler de getireyim mi?
Evet. Onları mahvetmemeye çalışırım.
Lütfen Eloise'in düğününe gel Onun için çok şey ifade eder
Beni ara, lütfen
ANNEM
Annenden hep kaçamazsın tatlım.
Ondan aslında sonsuza dek kaçabilirim.
Çok acımasız ve son derece kalpsizim.
Ebeveyn olmak çok zor Paul.
Çöpe geri dönme vaktin geldi.
Ayrıca o yavruları çıkarman gerekecek.
Bu ayakkabıları yaşlı bacaklarımdan koparman gerek.
Mikroplu bir dünyada yaşayabilmek için
çöpün içinde durmaya haftada 7.000 dolar ödeyen sensin.
Tamam, birer birer.
Zarif.
Sorun yok.
Evet, dans eder gibi. Güzel.
Şimdi elini bırakacağım. Başaracaksın.
Derin bir nefes al.
Bunu yapabilirsin.
Hayır.
Sorun değil. Ben buradayım.
Yapamam.
Pekâlâ. Sorun değil.
Selam Al. RoboJet dosyası sende mi?
Burada.
Öğle yemeğimi ertele ve saat ikide olana katılır mısın?
-O konudaki görüşün işime yarar. -Evet. Seni araya sıkıştırabilirim.
Sonrasında yemek yiyelim mi?
Güzel bir yer olursa. Çizburger olmaz.
Çok havalı bir yemek kamyonuysa?
Hayır, tüm bu şirketin sahibisin. Çizburger kurtarmaz kardeşim.
Az önce bana "kardeşim" mi dedin?
Çok üzgünüm Sayın Yargıç.
-Daha iyi. Bir kez daha söyle. -Sayın Yargıç?
Sence bu bardağın içinde kaç paralık şarap var?
45 dolar değerinde mi?
Bazen beni servetim için kullandığını düşünüyorum.
Tanrım, hayır. Seni aletin için kullanıyorum.
-Öyleyse tamam. -Güzel.
O kim?
Kusmuk.
Annem beni ablamın düğününe götürmeye çalışıyor.
Beni özleyeceğin için gitmiyor musun?
Hayır.
Ablam çok... Uzun zaman önce yakındık.
Harika olduğunu düşünürdüm ama o sadece zengindi.
Berbat bir şey.
Hayır! Senin gibi havalı zengin biri değildi.
-Sağ ol. -Veya Demir Adam.
Aynı sayılırız.
Ama durum farklı. O hiç benim yanımda olmadı.
Tam anlamıyla. Geçen yaz beni görmeye gelecekti.
Yani ayrılıkta ya da düşük olduğunda yanında değildi.
Evet, her neyse. O kaçtı.
Londra'da kalmayı, kriket oynamayı, balık ve cipsi kıçına sokmayı seçti.
Onları böyle yemezsin. Gitmelisin. Ya da belki...
Birlikte mi gitsek?
Ne?
Önceden bir uyarsaydı!
Bir dahakine onu önceden uyar.
Randevu gecesi.
-O biraz yukarılarda. -Selam çocuklar!
Büyük gösterin için heyecanlıyım.
Paul, Kral Lear'ı izlememiş, duydunuz mu?
Doğrusu Sevimli Cüceler Cino ve Jülyet'i kendim izledim.
Bir dizi karışıklıkla.
Cinsiyeti konu alıyoruz, bu yüzden Kraliçe Lear.
Tüm karakterleri köpek yaptıkları Cats prodüksiyonundan iyidir.
Selam Dallas.
Selam!
Dallas, Dominic ve Paul'la tanışmalısın.
En iyi arkadaşlarımız.
Tanışmıyor olmanız şaka gibi.
Dallas, söyledikleri doğru mu? Teksas'ta her şey daha mı büyük?
Size de merhaba çocuklar.
Işıklar da söndü. Hadi gidelim.
Bunun parçası değilim. Sadece hetero arkadaşlarıyım.
-Evet, anladık. -Kıyafetinden belli.
Bekle Dom!
Dallas da kim?
Anlarsın işte, onların ekstrası.
İlişkilerini mi açtılar? Şok oldum.
-Çok kolay şok oluyorsun. -Olmuyorum.
Her Maske Kimsin Sen? ifşası şok oldu sana.
Asla beklediğin kişi olmuyor. Programın amacı bu!
Paul,
seninle yolculuk konusunda konuşmak istiyorum.
Uçak emojisi, neredesin? İşte oradasın.
Hayır, bu bir bıçak.
...hissedebilir
bir yılanın dişinden daha keskindir.
Nankör bir çocuğa sahip olmak!
Neden bıçak yolladı?
Efendim, varış noktasındayız.
Lütfen sahte Uber hesabıma beş yıldız puan verin.
Sana altı vereceğim.
-Altmış dokuz mu? -Olamaz!
Evet! Sen söyledin.
Pekâlâ, yüzleşme zamanı geldi.
Bir ara benim evime de gelebilirsin.
Gece kalmak için.
Büyük bir çocuk gibi öne de binebilirsin.
Bu kadar geç kaldığım için bağıracak olması yeterince kötü.
-Bir de gece dönmezsem, inan bana... -Evet, anladım. Boş ver.
Alice, üzgünüm, yani...
Ayrılmak istediğimi zaten biliyor, ama...
Bebek. Tabii.
Senden iğreniyorum. Git.
Ben de senden. Yarın görüşürüz.
Preston ve Crosby için endişeliyim.
Açık ilişki kulağa çok karmaşık geliyor.
-Bence amaç da bu. -Mutlu olduklarını sanıyordum.
Mutluluklarını başka biriyle paylaşmak istiyorlardır.
Tanrım Paul. Çok gençsin ama çok eski kafalısın.
Bence iki insanın ömür boyu birbirlerine bağlanması güzel.
Anladın mı?
Ailemde olduğunu sandığım gibi.
-Belki öyleydiler. -Hayır.
Annem babamın eşyalarını öldükten bir hafta sonra attı.
Sanki hiç var olmamış gibi.
Ondan hiç bahsetmiyor.
Bence annenle olan bu gariplik bizi Londra'ya gitmekten alıkoymamalı.
Tatlım, gitmek istemeyişimin tek sebebi annem değil, tamam mı?
Çalışmak zorundayım ve...
İngiliz çöreği sevmem.
Yani hayatımızda İngiliz çöreği ve açık ilişki olmayacak.
Bekle, açık ilişkimiz olsun mu isterdin?
Hayır, istemem.
Paul, bence annenle konuşmalısın.
Belki baban konusunda garip davranmak için sebepleri vardı.
Belki aldatan bir adamdı.
Fuddruckers'taki kadınlarla oynaşıyordu.
Hayır, annemi aldatan ilk kocasıydı.
Ama evinde hâlâ resmi var.
Henrique.
Öyleyse üçlülerimizde Fransız da mı olmaz?
Çok komiksin.
THE LANGHAM, LONDRA
KULLANMA SADECE ACİL DURUMLAR İÇİN
SENİ KASTEDİYORUM ALICE
SİKTİR GELECEKTEKİ BEN
Londra'da bundan
daha çok göreceksin!
Selam Martha, sana güzel bir...
Sabah dilerim.
Bitkileri sulamaya mı geldin?
-Evet. -Harika. Ben de...
Zımbayı geri getirmek için geldim ve sonra...
İç çamaşırımda bir şeyler ters gitti.
Gördüğün gibi aşağı kaymış. Birden düştü.
-Çılgınca geliyor ama... -Hayır.
Bana da bir sürü kez oldu. Sorunu giderelim.
Yardım edeyim. Hallederim.
-Ben muhtemelen... -Hayır, hallederim. Üzgünüm.
Tam olarak ne olduğunu anlıyorum.
Anladın mı?
Bu sabah tek ayağına sokmuş olmalısın.
Çok salakça, değil mi?
Hepimizin başına gelir.
-Bu harika. -Mükemmel.
Sadece bu kadar ilerleyebilirim.
-Tamam. -Ve sallamanı istiyorum.
-Biraz... -Doğru.
-İşte bu. -Evet.
Bu çok mantıklı.
Aferin.
-Sağ ol. -Sen başardın. Müthiştin.
Peki o zaman...
-İyi ki buradaydın. -Evet.
-İyi günler. -Sana da.
Seni görmek hep güzel.
Hoşça kal. Seni seviyorum.
Biliyorum.
"Şehrin en iyi çörekçilerini araştırdım.
"Birlikte yeni şeyler denemek eğlenceli olur.
"Sevgiler, Dominic."
Lanet Dallas.
Paul Stevenson.
Paul? Sonunda, ben annen!
Kahretsin.
Paul, konuşalım mı?
Altı üstü sarıldık.
Protokol protokoldür.
Hastayı yatıştırırsak kendini yatıştırmayı öğrenemez.
Bir bebeği her ağladığında kucağına alır mısın?
Hayır, almam.
Ben
bebeği bırakırım.
Büyük bir önyargı ile.
Helen ile olan bağı kopardın.
OKB'yi tedavi etme yöntemim
hatırlatayım ki altın standart olarak kabul edilir.
Hastanın korkusuyla yüzleşmesini
ve kendisini rahatlatabilene kadar
rahatsızlıklarıyla yalnız kalmasını gerektirir.
Bazen sarılmak
tokattan daha kötüdür.
İşini yapma korkunla yüzleşmen için sana bir aylık ücretsiz izin veriyorum.
PATRONUNA ÂŞIK OLURSAN NE YAPMALISIN
-Selam Paul. -Londra'ya kim geliyor, tahmin et.
Tahmin et başka kim gidiyor, o tahmin de benim.
İşim berbat.
Ayrıca bir Dallas'la olmak istemiyorum.
Dediklerin mantıksız mı yoksa sarhoş muyum? İkisi de mi yoksa?
Benim için de iç.
Alice, çok rahatladım.
Tamam tatlım, yakında konuşuruz. Güle güle.
Evet! Alice de Paul da düğüne geliyorlar.
Neden benim için mutlu olamıyorsun? Bir kez olsan?
Neredesin? Ben iki şarap içtim
ve Aşırı Yüklü Pastırma Isırığı'nı sipariş etmeyi düşünüyorum.
Alice, havaalanında değilim.
Bu gece gelemem.
Ne? Neden?
-Marissa... -Bana ondan bahsetme.
Biraz daha zaman lazım, tamam mı?
Aylar oldu.
Anlayamazsın. Çocuğun yok.
Siktir git!
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
"Hadi gidelim" dediğinde gitmek istediğini sandım.
-Sanırım bu benim hatam. -Üzgünüm.
En hızlı şekilde orada olacağım.
Lütfen güven bana.
Tamam.
Yakında görüşürüz.
Affedersiniz. Beyefendi?
Kahretsin, otel rezervasyonumuz iptal edildi!
Sürpriz!
-Pardon, ne? -İptal ettim.
Çünkü eski doktora profesörüm olan sevgili arkadaşım Alcott Cotswald
dairesinde bir oda teklif etti.
Pardon, sevgili dostun mu? Ve onun evinde mi kalacağız?
Downton Abbey'de miyiz?
Alcott oldukça zengin ve eşcinsel.
Onun evi otelden daha iyi olur diye düşündüm, o yüzden...
Paul, mutlu görünmüyorsun.
Zor günler geçiriyorsun diye
senin için güzel bir şey yapayım dedim.
Onunla kalmak istemiyorsan
-iptal ederim. -Hayır.
Hayır, sorun değil.
Güzel. Onu seveceksin.
Eminim. Yaşlı, tuhaf zenginleri severim.
Prens Charles, nefis.
ARA ALCOTT COTSWALD
-Yüce Tanrım. -Ne?
Ne?
Pardon. Açık renk bir pantolon giymemeliydim.
Leke sökücüsü olan var mı?
Beyefendi?
Aman Tanrım!
-İyi misiniz? -Özür dilerim.
İyiyim, ben sadece...
Eski kocam az önce
Facebook'tan mesaj attı.
-Tamam. -Demiş ki... Şunu dinle.
"Seni görmek için sabırsızlanıyorum sevgilim."
Aptal.
Tam bir aptal.
Çok sinir bozucu.
Bak. Hâlâ yakışıklı, değil mi?
Evet. Ben olsam izin verirdim, alınmayın.
Özür dilerim.
Takside marihuanalı şeker yedim.
İster misin?
Bir polis memuruyum.
Ben...
-Aslında yemedim. -Şakaydı, değilim.
Tanrım!
Merhaba, biletimi yükseltmek istiyorum.
Sarhoş olduğum için değil.
Tabii ki.
Su?
Hep deniz kenarında yaşamak istedim.
Teşekkür ederim.
Vay be! Bu güzel.
Bütün bu koltuk benim mi?
Sanırım. Otururken resmini çekeyim mi?
Olabilir. İlk kez birinci sınıfta uçuyorum.
Şirketim bileti yükseltti. Çok havalı.
Çok havalı, kır faresi.
Vay be, tamam.
Evet, Kansaslıyım ama nasıl anladın?
Kürdan olarak kullandığım saman çöpünden mi?
Pardon, hiç bahanem yok. Sadece pisliğim.
Sorun değil. Tahmin etmiştim zaten.
Birinci sınıftaki herkes senin gibi güzel ve kaba olur.
Bu arada ben Dennis.
Alice.
Lanet olsun. Bu uçakta Paddington mı var?
İzledin, değil mi?
Hayır, çocuk filmi değil mi?
Öncelikle bu aptalca. "Çocuk" filmi değil. Müthiş bir film.
İkincisi de onu izleyeceksin.
Biz izleyeceğiz.
Şöyle.
Eş zamanlı.
Biraz korkutucu, o yüzden hazırlıklı ol.
Hayır.
Neden böyle erken kalktın?
Bugün kardeşlerim geliyor.
Elbette annem de fakat kardeşler daha özeldir.
Seninle tanıştırmak sabırsızlanıyorum.
Üzgünüm, ben kardeşlerimi görecek olsam bu kadar heyecanlanmam.
Çünkü Cecil ve Bridge sadece atlardan bahsediyor.
Alice ve Paul çok eğlenceliler.
Son zamanlarda çok aramadım ama kısa sürede yine kaynaşırız.
Karşılaştığımızda heyecanlı durmamalıyım.
Yüz ifademin pratiğini yapıyordum. Nasıl?
Harika.
Şeye benziyor...
Memelere.
-Memeler. -Dur.
Kes şunu.
Düğünden önce gelinin memelerine bakmak uğursuzluk getirir.
Tamam.
Ama popona bakarsam yedi yıl uğur getirir.
Dur dedim.
Prova yemeğine dek tanışamayacağımıza üzgünüm.
Ama aile malikânesine gitmeliyim.
Güzel. Bu sefer onlarla hasret gidermek istiyorum.
Üçümüzün de Taco Bell'deki kabinde kustuğu zamanı anlatmış mıydım?
Çok güzel bir hikâye.
Çok dokunaklı.
Bunu neden yaptım bilmiyorum.
Evet, biliyorum.
Bir sürü marihuana yedim.
Daha da yemeliydin.
Şaka yapıyorum.
-Seni görmek çok güzel Donna. -Seni de Henrique.
Bavulların nerede?
Aslında bilmiyorum.
Arada uyku olmayınca sarhoştan akşamdan kalmaya dönüşmek tuhaf geliyor.
Değil mi?
Bir içki alalım mı? Hayır.
-Kahvaltı olur mu? -Evet.
Yarına kadar hiç toplantım yok.
Gidip kahvaltı yapalım diyorsan kesinlikle yapmalıyız...
O şeyi!
Garip konuşmanı görmezden geliyorum.
Teşekkür ederim.
Sanırım otelimin epey çeşitli bir geç kahvaltısı var.
Harika. Çeşitli şeyleri severim.
Niye hâlâ garipsin?
-Görmezden gelir misin? -Ne kadar daha?
LONDRA STANSTED HAVAALANI'NA HOŞ GELDİNİZ
Bebeğim, benimle birlikte değilmiş gibi mi davranıyorsun?
Hayır.
Evet, üzgünüm. Sorun pantolonun.
Abartıyorsun.
Bay Dominic Shah ve Paul Stevenson mı?
Bavullarınızı alayım.
Hayır, ışık fikstürü değiştirilemez.
Çünkü türünün tek örneği.
-Tanrı aşkına, bu Conran'dan değil. -Conran'ın canı cehenneme.
Evet, geri ödeme bekliyorum.
Merhaba çocuklar, uçuş nasıldı?
Kim duş almaya hazır?
Zaten ıslanmıştım.
Giriş yapacağım. Alice...
Stevenson.
-Tabii. Hoş geldiniz. -Adımı nasıl bildiniz?
Eloise bize resminizi nazikçe iletti.
Girişin sorunsuz olmasını sağlamak istedi.
Ve sizi Sterling Süiti'ne yükseltti.
Bunu karşılayamam. Yani ben...
Daha küçük bir oda isterim çünkü çok kısayım.
Mobilyaların arkasında kaybolmak istemem.
Ne yapardınız? 911'i mi arardınız? 911 var mı?
Faturanız önceden karşılandı, ek harcamalarınız da dâhil.
Bunu yapmasına gerek yoktu.
Şüphesiz uzun bir uçuştan geldiniz. Size odanızı göstereyim mi?
Evet. Teşekkür ederim.
-Evet. Başka ne yapacaksın? -Doğru.
-Bu kocaman bir yatak. -Biliyorum.
Neden yatağı kullanmadık?
Acelemiz vardı.
Ayrıca düştük gibi.
Sen düştün. Ben itildim.
Ek harcamalarımız geldi.
Selam hanımefendi. Kahvaltınız geldi.
Gelsin bakalım.
İşte böyle.
Şimdi, iki adet eggs benedict.
Ispanaklı bir omlet forestière, su teresi ve polenta kızartması,
Füme İskoç mezgit balığı.
Bir adet krep. Waffle'lar.
İki pain au chocolat. Domuz pastırması, sosis.
Kahve servisi. Çay servisi.
Istakozlu risotto.
Muhteşem, evet.
Portakal suyu, bir şişe Veuve Clicquot.
Bir yoğurt parfe.
Biftek ve patates kızartması.
İki şişe de Sauvignon Blanc.
Harika.
Daha önce hiç yemek denemedik, bu yüzden çok heyecanlıyız.
Peki hanımefendi.
Saat kaç oldu?
Öğleden sonra üç buçuk falandır.
Kahretsin.
Aptal ailemle yemeğe gitmek zorundayım.
-Öyleyse bütün kahvaltıyı bitirmelisin. -Bitireceğim. Bunu yiyeceğim.
Onu ve şunu da.
Doğu'ya doğru yöneleceğim.
Bu taraftan yeme bile çünkü bunlar da benim.
Hepsini bitireceğim ve eğer kusarsam
bunu hak etmemiş sayılmazlar.
Hayalimdeki kız mısın? Lütfen bana evli değilim de.
-Kahretsin, Jonathan. -Ne?
-Olamaz. Evli misin? -Hayır.
Hayır, Jonathan tavşanım.
Ona bakan arkadaşıma hızlıca mesaj atmalıyım.
Yeterli şeyi var mı diye...
Havuç mu?
Evet, havuç.
Mademki artık bir tavşanın olduğunu biliyorum
ve hâlâ hayalimdeki kız olduğunu düşünüyorum,
sen buradayken seni tekrar görebilir miyim?
Pardon, ne?
Sana çıkma teklif ediyordum.
Tanrım!
Üzgünüm.
Korkutmak istememiştim.
Sorun değil. Seni Dominic sandım.
Hayır. Kesinlikle değilim.
Peki her zaman
evinde böyle odalara dalar mısın?
Evet. En kötü alışkanlıklarımdan biri.
Benimkini söylesem seni öldürmem gerekirdi.
-Gitsek iyi olur. -Evet, elbette.
Şoförüm sizi aile yemeğinize götürecek.
Ama yarın gece siz ikiniz bana aitsiniz.
Evet efendim.
Bil ki küçük bir kül yığını gibi görüneceğim.
Akşamı ailemle geçirdiğim için beni bir kavanoz içinde taşıman gerekecek.
Komiksin. Komik biri.
Benimle çok zaman geçirdi, kapmıştır.
Küçük bir bebek olduğun günleri özlüyorum Ellie.
Ama belki yakında bir torunumuz olur.
Yavaşla Henrique. Önce düğününün tadını çıkarsın.
Ne oldu Ellie? Bir sorun mu var?
İyiyim anne. Sadece yorgunum.
Düğünler stresli olabilir.
Nefes almayı unutma.
Kaltağım gelmiş!
Selam!
Tanrı'ya şükür buradasın.
Niye buradayım diyorum.
-Dom'u hatırlarsın. -Selam.
Selam.
Alice! Paul!
-Paul! -Seni görmek güzel, anne.
-Dominic. -Henrique.
-Dominic, seni tekrar görmek güzel. -Sizi de öyle.
Çok mu beklediniz?
Hem de nasıl.
Ben gidip masayı kontrol edeyim.
Nasıldı...
Ve sen aynı görünüyorsun, bu adil değil.
-Sağ olun. -Hâlâ kafamın güzel olması mümkün mü?
-Az önce ödediğini gördün mü? -Beyaz şarap.
-Lütfen. -Teşekkür ederim.
Çekinmeyelim, tamam mı?
Herkese merhaba.
Öncelikle size içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.
Düğünüm için İngiltere'ye geldiniz.
İşinize ara vermeniz büyük olasılıkla zor olmuştur.
Hayatınıza da. Bu yüzden teşekkürler.
Gelmemeyi düşünmedik bile.
-Şerefe! -Şerefe!
Paulie.
Tamam.
Bir süredir birlikte olmadığımız için
buzları eritecek bir şey oynayalım.
"Hangisini isterdin?" adlı bir oyun buldum.
Ekibimle iş yerinde oynadım ve çok bayıldılar.
Ne iş yapıyordun?
Painted Wings'de proje yöneticiliği.
İhtiyaç sahibi insanları sanata özendiren bir kuruluş.
Onları yemeye özendirmek isterdim.
Ne dedin Paul?
Alice'in dişlerinde iğrenç bir şey vardı.
Çünkü iğrencim.
Tamam, Paul ile başlayacağım!
Riski alırsan!
Bu eğlenceli.
1,37 metre mi yoksa 2,35 metre mi olmak isterdin?
Boy mu yoksa sosis mi?
Mükemmel cevap.
-Mantıklı soruydu. -Çok mantıklı.
Tamam, kesinlikle iki metre.
Dünyada minyatür olmak isteyen bir eşcinsel yoktur.
Çünkü o zaman yaşlı bir kocakarının seni kapma riskini alırsın.
Seni hazineleriyle birlikte cam hayvan koleksiyonuna koyar.
Daha önce de olmuştu.
-Alice! -Senin sıran.
Fakir olup sevdiğin işte çalışmayı mı isterdin,
zengin olup sevmediğin işte mi?
Zenginlik.
Jonathan Walsh'ın şirketinde çalışmıyor musun?
-Evet. -Teknik tarafta mısın?
Yoksa yaratıcıda mı?
Ben onun asistanıyım.
Şey...
Yaşasın!
Alice son derece yetenekli bir mimardır.
İstese bunda son derece başarılı olur...
Yaptığım işi yapmak istiyorum. Bu yüzden yapıyorum.
Üzgünüm, seni savunduğumu sandım.
Herkesin zengin babası olamaz.
Bazılarımız gönüllü olmadığı işler bulmalıdır.
Bunu biliyorum.
-Aslında herkesin babası yok. -Bu çok kasvetliydi.
Alice! Şarap dökülüyor.
Eminim öyledir anne!
El, başka soru sor. Eğlenceliymiş.
Ben sorayım.
Tamam. Anne, aklıma ilk geleni sorayım.
Kocanın ölmesini mi isterdin
yoksa hiçbirini ister misiniz diye sormadan tüm eşyasını vermeyi mi?
İkisi de mi? Mümkün mü Eloise?
Annenle bu şekilde konuşmamalısın.
Annemi çok desteklediğini biliyorum.
Fakat burada öz saygısını yok etmen gereken,
babasıyla sorunları olan 19'luk bir genç kız yok mu?
Başka sorun var mı? Çünkü bu eğlenceli.
Ben bayıldım.
Bakın! Yemek geldi.
-Lezzetli. Harika görünüyor. -Nefis.
Hepinizin burada olması çok güzel.
Büyük "evet"e sadece 72 saat kaldı.
Burada olmak çok güzel.
Çocuklarım ve tüm arkadaşlarıyla birlikte.
Arkadaş derken Dominic'i mi kastettin anne?
Çünkü arkadaşım değil, cinsel sevgilim.
Hayır. Yeter artık.
Paul, sana demedim. Seni desteklediğimi biliyorsun.
-Aman Tanrım, Alice! -Ben iyiyim!
Sanırım az önce bozuk tavuk yedim.
Hiç tavuk yemedin.
Zavallı kız.
-Affedersiniz beyefendi. -Evet.
-Bu adamı gördünüz mü? -Evet.
-O oğlum. -Neler oluyor?
Ve Dominic sadece arkadaşı değil, erkek arkadaşı da.
-Anne. -Sevgili veya partner. Sevişirler falan.
-Şeyini kıçına sokar. -Hayır, bu...
Belki o onun kıçına sokuyordur.
Önemli değil. Benim için sorun değil.
Oğlum eşcinsel ve onunla gurur duyuyorum diyeceğim.
Her zaman gurur duydum.
Eloise?
Merhaba Tom.
Millet, bu Tom.
Birlikte çalışıyoruz.
Güzel. Annem de ona anal seksi açıklıyordu.
Tom, bu benim ailem.
Ben de gururlu babayım.
Ben de olurdum.
Hepinizle tanışmak çok güzel.
Ve eşcinsel olayı için tebrikler.
Herkes yapıyor.
Düğünde görüşürüz Eloise.
Eşcinsel oluşun için seni kutladı mı?
-Cidden. -Hayır!
Susun!
Hepiniz.
Bu akşamki saçma davranışlarınızı
yoldan gelmenize bağlayacağım, beyninizde bir tür aşırı gelişmiş
çürümenin oluşmasına değil. Ama iyi dinleyin.
Burası benim şehrim.
Bunlar benim insanlarım. Ayrıca en önemlisi
bu benim düğünüm.
Bunu sıçıp batırmayacaksınız.
Bu gece derdiniz neydi, bilmiyorum ama umarım kusup rahatlamışsınızdır.
Bu andan itibaren normal bir aile gibi davranacaksınız.
Sevdiğiniz birinin düğününü kutlamaya gelmişsiniz gibi.
Alice!
Yarınki bekârlığa vedamdan önce ayıl.
Paul! Annemi rahat bırak ve baba, sen de...
Sadece...
Aslında ilk kez doğru davranıyorsun.
-Eloise, eğer... -Kesinlikle hayır!
Sus!
-Denedin. -Tüm bu yaşananların üstüne
sıfırlama düğmesine basıyorum. Anlaşıldı mı?
Güzel. Anne, baba, gidelim.
-Kızgın olduğunda daha da güzel. -Kesinlikle ışıldıyor.
-Elbisesi de! -Kime böyle yakışır ki?
Tanıdığım kimseye.
Jonathan?
Tavşanın mı?
Selam Dennis.
Hayır, evin bakıcısı tavşanımla konuşmam için arayacaktı.
Uyumakta güçlük çekiyor çünkü o bir sosyopat.
Tamam. Dinle, belki bu biraz hızlı olacak
ama yarın gece görüşebilir miyiz?
Ablamın bekârlığa veda partisi var.
Bu geceye ne dersin?
Çözmeye çalışıyorum. En kısa sürede ararım.
Aslında gerçekten meşgulüm ve biraz yorgunum.
Tamam. Önemli değil.
Londra'da birçok kadın tanırım.
Emma Thompson, Spice Girls gibi.
Prenses Diana'nın hayaletini de.
Tamam, harika. Seni sonra arayayım mı?
Peki. İyi geceler.
İple çekiyorum.
Alice!
-Bu Moffy. -Merhaba!
-Mimzy ve Bits. -Merhaba!
-Selam. -Selam.
Mimzy kıyafet konusunda e-posta göndermedi mi?
Tam bir malım.
Unuttum. Mal değil miyim Bits?
O bir mal Alice.
%1.000 hem de.
Ama ona kostüm alınabilecek bir yer biliyorum.
Teşekkür ederim.
Demek bu bir İngiliz bekârlığa veda partisi.
Bekârlığa son veda.
Penis şeklindeki bardaklardan votka içmeyecek miyiz?
Aman Tanrım, Amerikalılar çok eğlenceli.
Eloise'in penis bardağından içtiğini hayal etsene.
Belki serçe parmağı havada yapabilir...
Alice'i sevdim.
Şuraya çek.
Kostümü alıp dönene dek bekleyin.
Eğleniyor musun?
Evet. Arkadaşların iyi.
Seni sevdiler. Yani benimle dalga geçmeni sevdiler.
Geçmiyordum... Öyle demek istemedim.
Hayır, sorun değil.
Aslında...
Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
Seninle daha önce konuşmam gereken bir şey.
Peki. Güzel.
Sadece çok yeteneklisin gibi hissediyorum
ve Londra'daki arkadaşımın bir mimarlık firması var.
-Birini de arıyor ve... -Aman Tanrım!
Ne?
Yani bir saniyeliğine gerçekten
özür dileyeceksin sandım.
-Ne için? -Geçen yaz için!
Son dakika iptal ettiğimi biliyorum ama sorun olmadığını söylemiştin.
Tabii ki öyle söyledim. İnsanlar öyle olmadığında bunu derler.
Konuşmak için seni getirtecektim.
Üzgünüm, süslü dairende oturup pahalı kanepende ağlamak istemedim.
Biliyor musun? Boş ver.
Boş ver.
Benim bir işim var.
Muhtaç biri değilim.
Yardımına ihtiyacım yok.
Amacım bu değildi...
Bas gaza!
Sana ne aldığımıza bak.
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Bu, Donald Trump Jr. ile olan düğünüm için mükemmel olacak.
-Hesap efendim. -Sağ ol.
Tanrım, dışarıda olmak güzel.
Nefret ettiğim seninle olsa bile.
Bill için ne kadar üzgün olduğumu sana hiç söylemedim.
Sorun değil.
Dürüst olursak ölmeden önce aramız pek iyi değildi.
Sen çok iyi bir kadınsın Donna.
Biz evliyken aptal bir adamdım.
Sonunda bir şeyde anlaştık.
Ama tüm çekiciliğimi kaybetmedim, değil mi?
Henrique, adi bir herifsin.
Bu 25 yaşındakilerde hâlâ işe yarıyor mu?
İnanmayacağın kadar.
O gençlerle takılmak seni daha genç hissettiriyor mu?
Sanırım bu sadece kendimi...
Yeni arabaları hep sevmişimdir ama son zamanlarda pek tatmin edici değil.
Yazık sana.
Bugün saçmalıklarımı yutmadın, değil mi?
"Ne yazık ki 22'likleri beceriyorum. Şık bir arabam var.
"Hayatımda hiçbir duygu hissetmedim."
-Bir otel odam var. -Pekâlâ.
Tamam. Pekâlâ...
Aman Tanrım, kızlar.
Bir yat tutmuşsunuz.
Hayır, teknemiz o değil.
Şu bizim teknemiz.
İşte bu!
Eğlenceli.
Hanımlar, nehir soğuk ama burası çok sıcak.
Doğru.
Kaptanınız konuşuyor fıstıklar.
-Dağıtalım. -Her şey sırayla.
Biranın nerede olduğunu biliyorum.
Müebbete mahkûm olan kim?
-İşte o. -Şu arkadaş.
En çok onun ihtiyacı var.
Kusura bakma tatlım. Ben atıcıdan çok bir şoförüm.
Şoförden de daha iyi içiciyim.
Belki daha az dalgalanmalı bir hâle getirebilir miyiz?
Ollie'ye her gece böyle diyor.
Cesurmuş bu!
Sadece sok ve kıpırdama.
Bu benim.
Ollie, lütfen dur! Sebze çekmecesini organize etmeye çalışıyorum!
-Kes şunu! -Sanırım şimdilik bu kadar yeter.
Ollie'ye de böyle diyor!
İyi hissetmiyorum.
Kaptan, kendimi iyi hissetmiyorum.
-Hızlanalım mı istiyorsun? -Hayır! Hızlanmayalım.
-Eloise, Ollie'ye böyle diyor! -Alice! Yeter.
-Alice. -Neden bahsediyorsun?
-Alice, kes şunu. -Ben iyiyim.
-Alice. -Bileklerimi bırak.
Kadın güreşi!
Hayır!
Siktir! Çok soğuk.
Eloise! Yardım edin!
Dayanın kızlar.
-Siktir. -Şuraya at.
Çok uzak.
Bekle, sudaki şey sosis mi?
Hayır, değil!
Tanrım! Bikini altım nerede?
-Kriketle ilgilenir misin? -Tabii. Tüm kuralları biliyorum.
Şunu bunu, bilmem ne ile vurursun.
Sonra herkes "iyi gösteri" der.
-Yani izliyorsun. -Evet.
-Yeni maceralara. -Yaşa!
Hesabı ödeyen yaşlı, zengin İngiliz'e de.
Az önce bana yaşlı mı dedin küçük adi?
Seni Sherlock Holmes sanmıştım.
Yok artık! Ne cüretle?
Pekâlâ, lavaboya Dr. Watson'ı bulmaya gidiyorum.
Siz ikiniz kesinlikle iyi geçiniyorsunuz.
Şaşırtıcı derece iyi biri.
Düşünüyorum da
bir şey yaşanması gerçekten kötü olur muydu?
Bilmiyorum. Eğlenceli olabilir.
-Böyle mi olacak sanıyor? -Sanırım bizden hoşlanıyor.
Bunları bitirip içmeye evde devam edelim mi?
Hayır! Yani henüz değil, değil mi?
-Partiye devam edelim, değil mi? -Muhteşem bir fikir.
Neden daha sert bir şeyler içip dans pistine çıkmıyoruz?
Dâhice! Dansı severim.
-Dansı sever misin? -Evet!
Kesinlikle! Beni iyi bir ritimden uzak tutamazsın. Şeyi seviyorum...
Ritimleri. Özellikle de
dans ritimlerini. Hadi gidelim.
Ben de varım.
Çocuklar bunun olduğunu asla bilmemeli.
Evet. Ben aileyi mahveden Disney kötü adamıyım, değil mi?
-Yengeç Sebastian mıyım? -Hayır.
O kötü değildi.
-Bir tahminde bulundum. -Daha çok Pepé Le Pew.
Hâlâ çok güzelsin.
Hayır, değilim.
Ben yaşlıyım ve cildim sarkık. Artık umurumda da değil.
Şunlara bak!
Şu an tehlikeli bir şekilde eğlencelisin Donna.
Öyle mi? Çatla da patla bebeğim.
Gel buraya.
Buradan taksiye bineriz, değil mi kızlar?
Evet. Çok üzgünüz Eloise.
-Eğlenceli olur sanmıştık. -Biliyorum.
Biliyorum! Unutalım şunu millet.
Adamın bana pantolonunu vermesi çok nazikçeydi.
Evet.
Gerçekten üzgünüm.
Düğünde görüşürüz.
-Tamam. -Aynen.
Sen içeri girmeden önce
açıklamama izin ver.
Düşük yaptığını biliyordum.
Senin için orada olmak istedim ama ben
-yapamadım... -Durabilir miyiz?
Hadi duralım. Bu çok zor.
Bugünkü davranışlarım için özür dilerim.
Hep senin tarafından küçümsendiğimi hissediyorum.
Bu yüzden bazen kendimi kontrol edemiyorum.
Gerçekten çabalamayı bırakmak istiyorum.
Düğüne geleceğim, sonra defolup Amerika'ya geri döneceğim.
Kardeş gibi davranmayı bırakabiliriz.
Gerçek şu ki biz arkadaş bile değiliz.
Alice, istediğim bu değil.
Duymaya alışık değilsin biliyorum
ama çoğu insan hayatta tam olarak istediklerini elde edemez.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Evet, bence bilmiyorsun.
Sorun çıktı... Gelebileceğimden emin değilim
Siktir. Lanet olsun!
Merhaba, ben Alice.
Yanıyor muyum?
-Onu eve götürmeliyiz. -Veya onu burada bıraksak mı?
-Çok kötü bir adamsın. -Hiçbir fikrin yok.
Tatlım, hadi gidelim. İyisin.
-Evim güzel evim. -Evet.
Kendimizi şanslı saymalıyız, mekân yanıp kül olmadı.
-Bu doğru. -Sanırım öyle.
-Dominic! Tanrım! -Sorun yok. Merak etme.
Onu yıllardır parçalamak istiyordum.
Bu sahip olduğun her şeyden pahalı Dom!
Evet. Tamamen doğru.
Minik poponu oraya park et.
Sıcak. Öyle değil mi?
-Tam şurası. Bu iyi hissettiriyor. -Ne yapıyorsun?
-Dur. -Evet!
Selam.
-Selam. Benden de merhaba. -Tamam. Tabii.
Paylaşın çocuklar.
Herkese yeter.
-Hoşuna gitti mi? -Evet.
O beğeniyor mu diye soruyorum.
-Ne? -"Hoşuna gitti mi?" dedim.
Hayır, demedin. Ben "Hoşuna gitti mi?" dedim.
Bir yere kaybolmayın, hemen dönerim.
-Tamam. -Hiçbir yere gitmeyin.
Sakinleşmen gerek.
Senin fikrindi, şimdi ben mi abarttım?
Daha istekli ama isteksiz gibi olmalısın!
-Bu sözü anlamadım. -Fahişe ol.
Atıştırmalıklar!
-Evet, bebeğim. -Onlar cips mi?
Tavuk güveç.
Kanepeye çıkacağım. Paul, sen dört ayak üstüne.
-Harika. -Tamam, tabii.
Bırak da
sana yardım edeyim, ne dersin?
Tamam. Teşekkürler.
İşte başlıyor.
-Alsana. -Hiç sosun var mı?
Sanırım biraz humus ve babagannuş var.
-Avokado sosu var mı? -Olsa gerek...
Böldüğüm için üzgünüm. Şu anda bir cips masası mıyım?
Aslında hayatım, onlara gevrek deniyor.
Tamam, hayır.
-Elbette, özür dilerim. -Hayır, üzgünüm.
Evet.
Ne oldu da inliyorsun? Hiçbir şey olmuyor.
Sanırım çok sarhoşum. Tanrım, işemeliyim.
Bu bir fiyaskoydu.
Hepimiz çok sarhoşuz.
Gidelim dediğim zaman eve gelmeliydik.
Yani benim suçum. Ben mi mahvettim?
Aslında evet.
Peki, eğer sakıncası yoksa...
Yok.
Hiç de yok.
İyi geceler.
Jonathan tavşan değil, değil mi?
Hayır.
-Erkek arkadaşın mı? -Pek değil.
Ama sana söylersem bana süprüntü dersin.
Aslında seni yerde domuz pastırması yerken gördüm,
bu yüzden süprüntüsün, biliyorum.
-Acıttı. -Evet.
Peki tavşanla nasıl tanıştın?
Onun asistanıyım.
Ben bir mimardım... Yani ben bir mimarım ama o benim patronum.
Karmaşık.
Daha da kötüsü. Evli patron. Bir bebeği var.
Öyleyse o süprüntü.
Ne? Hayır.
O...
Büyük bir CEO. Ayrıca...
O nazik ve komik biri ama karısı kaba.
Yani onu tanıyor musun?
Hayır ama Instagram'ını gördüm.
Çok fazla kötü şarap esprisi vardı.
Kulağa canavar gibi geliyor.
Bunda benim tarafımda olman gerekiyordu!
Bu zaten senin tarafında olup
zengin, güçlü bir adamın tarafında olmayan hâlim.
İki kadını becerebilmek için ikisine de yalan söylüyor.
Neyse artık bitti, yani...
Bu düğüne tek başıma gideceğim.
Ailem gerçekten düşündükleri gibi ezik olduğumu görecek.
Ezik olduğunu düşündüklerini sanmıyorum.
Ablam düşünüyor ve haklı da.
O Net-a-Porter gibi, ben ise Nordstrom Rack
nokta com.
Tanrım!
-Ciddiyim. -Evet, biliyorum.
Kıyaslandığında önemsizim, yani...
Alice, o uçağa ilk bindiğimde ve yanında oturduğumu gördüğümde
şansıma inanamadım.
Atlantik Okyanusu boyunca osuracak ürpertici, iğrenç bir iş adamına
maruz kalacağımı sanmıştım.
-Bu senin için fazla iyi olurdu. -Onun yerine sen vardın.
Bu şımarık, muhteşem kadın.
Sen kimsin?
Dennis. Dennis Bottoms.
Ne?
-Ne? -Bunu sana söylememeliydim.
Bekle bir dakika.
Bekle.
-Soyadın "Bottoms" mı? -Sana söylememeliydim.
-Bu bir hataydı. -Hayır, mükemmel.
-Tanrım! -Dennis. Tamam, şey...
Bay Bottoms?
Korkunç ablamın prova yemeğine
ve düğününe benimle gelerek beni dünyanın en mutlu kadını yapar mısın?
Tamam. Ama seninle yatmam.
Dennis, ikimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Bak.
Dün gece olanların alkol yüzünden olduğunu varsayacağım ki
seni affedebileyim.
Aman Tanrım! Ne yapıyorsun... Dur!
Dün için kötü hissediyorum.
Sorun değil. Seni affediyorum. Lütfen ağlama!
Özür dilemiyorum! Berbat hissediyorum çünkü beni üçlü yapmaya ikna ettin.
Beni hep bokun içine soktun.
Philadelphia'ya taşınmak ve o aptalca işe girmek gibi.
Tim ve Heidi ayrıldığı hâlde Project Runway'i izlemek gibi.
Hâlâ iyi ama.
Şimdi de bir üçlü!
Üçlü seks hakkında utanç verici bir şey yok. Sakin ol.
Utanmıyorum! İncindim Dominic.
Senin için asla yeterli olmayacağım.
Çok uğraşıyorum. Seni etkilemek için çok uğraşıyorum.
Beni göremiyorsun, anladın mı? Dominic, beni göremiyorsun!
-Biz duyuyoruz. -İngiltere beni sevmiyor.
Sanırım senden ayrılmak istiyorum.
Dalga mı geçiyorsun? Sen mi benden ayrılıyorsun?
-Evet. -Siktir!
Alcott'a karşı hislerim var ve onları dilimle keşfetmek istiyorum.
Kulağa muhteşem geliyor ama benim aslında ilgilendiğim kişi
Paul.
Aman Tanrım. Bu çok güzel. Çok hoş.
Hayır, teşekkürler ama bu çok hoş.
-Bu garip oldu. -Aman Tanrım!
Çok pardon. Dominic miydi?
Evet. Tanıştık mı?
Ben Tom. Geçen gece tanıştık.
Eğer üçlü düşünüyorsan unut gitsin.
Tanrım.
Gidip kalan eşyalarımı alayım. Gelip beni alacak mısın?
Evet! Ablam muhtemelen bir Bentley ayarladı.
Tuhaf annem ve tuhaf kardeşimle birlikte gideceğiz.
Ve kardeşimin erkek arkadaşı adi Dominic.
Müstakbel kayınlarımla tanışacağıma sevindim.
Marissa'yı terk ettim Gece uçuşu yakaladım
Prova yemeğinde görüşürüz Seni seviyorum
"Seni seviyorum" mu?
Bir şey mi oldu?
Bir mesaj geldi...
Korkunç ablamdan.
Prova yemeğine kimseyi getiremezmişim. Düğüne de.
-Gerçekten mi? -Evet. O çok adi.
Jonathan ne zaman geliyor?
-Hayır, öyle değil... -Hayır, lütfen yapma.
Sakın...
Sorun değil. Anladım.
Biliyor musun Alice...
Önce bana kaba davrandın.
Sonra çok sarhoştun ve benimle yattın.
Sonra kreplerimi çaldın.
Evli sevgilin bir tavşanmış gibi davrandın.
Gizlice seni beceren zengin bir pislik için beni geri çevirdin.
Sonra beni tekrar çağırıp ablanın düğününe davet ettin.
Sonra beni yine tavşan için terk ettin.
Buna rağmen senden gerçekten hoşlanıyorum.
Çünkü akıllı ve iyi bir erkeğin isteyeceği
her şeye sahipsin.
Zekisin, komiksin, güzelsin ve naziksin.
Bazen.
Ama akıllı ve iyi birini istemezsin.
Seni pislik gibi hissettiren birini istersin.
Çünkü pislik olduğunu düşünüyorsun.
Bu gerçekten üzücü.
Bunu bir kahve bardağına falan yazdırmalısın.
Yapma Alice.
İkimiz de bir bardak için uzun olduğunu biliyoruz.
Aşağılık çakma Mark Zuckerberg ile iyi şanslar.
Umarım buna değer.
Aman Tanrım! Onunla yattın!
Yatmadım.
Düğünde garip bir ilişki olacağını biliyordum.
Ama babam ve seni düşünmemiştim.
Eloise.
Selam Paulie! Selam Dominic!
-Şimdi olmaz anne. -Hallederim. Sağ ol.
Yolculuğumuz için neden bu ipek tulumunu giydin?
-Babamla yattı. -Ne?
Bundan daha karmaşık.
Dominic neden orada duruyor?
-Ayrıldık. -Güzel.
-Güzel mi? -Sarılalım mı?
Kesinlikle hayır.
O zaman seni düğünde görmeyecek miyiz?
Korkarım hayır. Ama seninle tanışmak güzeldi Eloise.
Çok güzelsin. Bunun için tebrikler.
İnanılmaz.
Sana da iyi şanslar Dominic.
Kardeşim kadar harika birini bulacağını sanıyorsan şansa ihtiyacın olacak.
Başka kim senin gibi bir dangalağa katlanır?
Seni küçük, acınası adam.
Siktir git Dominic!
-Bak Eloise... -Hayır.
Şimdi bu konuya girmiyoruz. Zen düğün modumdayım.
Paul, ne oldu?
Seninle bu konuda konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Grindr açıp açmayacağıma karar vermeye çalışıyorum.
-Bence biraz zaman vermelisin ve... -Bu bizim mi?
Uzun bir yolculuk olacak.
Tanrım. Seks kıyafetlerini değiştir bence.
Doğru. İyi fikir.
-Ne kadar hoş. -Anne, lütfen.
Dizini çek, sırtıma değiyor.
Yapamam. Oturacak çok fazla yer yok.
Jonathan iyi ki bizimle orada buluşuyor çünkü arabaya sığmazdı.
Bizimle olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
Ayrıca, Jonathan kim ve neden bahsediyorsun?
Sanırım Alice'in sevgilisi.
Alice'in erkek arkadaşı olsaydı bilirdim. Biz çok yakınız.
Az önce iniş yaptım
Jonathan patronun değil mi?
-Alice! -Özür dilerim!
Yola bak!
Patronunla çıkmamalısın.
Aldatan eski kocanla çıkmak çok daha iyi.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum!
Dominic yüzünden üzgün olduğunu biliyorum...
-Alice! -Özür dilerim!
-Kullanmamı ister misin? -Hâlâ akşamdan kalmasın.
Şimdilik iyiyim.
-Emin misin? -Evet, şu an için iyiyim.
Çok üzgünüm ama bugün ölmek istemiyorum. Senin yerine mesaj atarım.
Hayır!
Patronun evli değil mi?
Neden bana söylemedin?
Neden bana Dominic'le senden bahsetmedin?
Alice, yol.
-Yola bak! -Özür dilerim.
-Tanrım! -Özür dilerim.
Kenara çeksene.
Lütfen kenara çeksene.
Tanrım, hâlâ çok kusuyorsunuz.
Sakinleşip huzurlu bir yolculuk yapmaya çalışalım, tamam mı?
-O da ne? -Bu bir inek.
Aman Tanrım! Bir şeyi var mı?
Merhaba, üzgünüm, sanırım biz... Bu sizin ineğiniz mi?
Bir şeyi var mı?
Eloise, bir saniye bakar mısın?
-Merhaba Paul. -Selamlar bayım! Crumpet ister misiniz?
Şakaydı. Dalga geçiyorum.
Bunlar annemle babam, Marjory ve Frederic.
-Bu Paul, Eloise'in kardeşi. -Üvey kardeşi.
Gördüğünüz gibi dün terk edildiğim için yalnız takılıyorum.
Dominic ile olan ilişkin için üzüldüm.
Marj ve Fred, görünüşe göre üçlülerde bayağı berbatım.
-Ne diyorum, anladınız mı? -Hepimiz değil miyiz?
Fazlasıyla istekliydim, anlarsınız ya?
Hani derler ya, âleme hazırdım.
El ve dizlerimin üstünde domalırken
üçüncü ve konuk yıldızımız Alcott geldi.
Sonra canı atıştırmalık istedi...
-Bir dakika müsaade eder misiniz? -Kabasın.
Peki, sence sonra ne yaşandı?
Diğer genç adam atıştırmalıkları alınca.
Bu tek güzel takımım. Tanrım...
-Senin sorunun ne yahu? -Sana göre biraz fazla mı dürüst oldum?
Az önce müstakbel kayınlarıma başarısız üçlünü anlattın.
Hem de prova yemeğimde. Yani, evet biraz fazlaydı Paul!
-Pardon. -Hadi ama Eloise.
Ne dediğim önemli değil, tamam mı?
Küçükken bana patronluk taslarken beni seviyordun
ama gerçek, yetişkin Paul'e tahammül edemiyorsun.
Senin gibi muhteşem, görkemli bir yetişkin olamadığım için üzgünüm.
-Adilik yapıyorsun! -Gerçekten mi?
Gerçekten yapıyor muyum?
En azından erkek arkadaşı onu terk edince kız kardeşimi terk etmedim.
Düşük yaptığı için sevgilisi onu suçladı.
Sen neden bahsediyorsun? Bu yüzden mi ayrıldılar?
Evet, onu gidip ziyaret ettim. Uçuş millerimi kullandım.
Anlıyorum, tamam mı? Neden bizimle zaman geçirmek isteyesin ki?
Sen hep güzel ve arzulanan çocuktun.
Biz annemin ikinci ve az sevdiği ailesiydik.
Şimdi annem azgın bir ergen gibi kendini Henrique'in kollarına atıyor.
Yüce Tanrım!
Babamın bunların hiçbirini göremeyecek kadar ölü olmasına sevindim.
Söylemek istemiyordum
ama senin baban da bir şerefsizdi.
Annemin aradığı tip bu.
Babamla ilgili böyle konuşmaya hakkın yok.
Harika bir adamdı ve beni severdi. Ölümünden beri yolumu şaşırdım.
-Hâlâ neye ihtiyacın var ki? -Özür dilerim. Sadece bu pastaya.
Tanrım, Paul! Çok yanılıyorsun!
Gerçek şu ki sen açıldığın zaman Bill bunu kaldıramadı.
İğrenç olduğunu düşünüyorum, dedi.
Sana kendini daha az sevilmiş
ya da kabul edilmemiş hissettirirse annem onu terk edeceğini söyledi.
Öldükten sonra bile seni ondan korudu.
Ve o zamandan beri ona korkunç davranıyorsun.
-Bu doğru değil. -Öyle.
Hayır, babam sorun olmadığını söyledi.
Ne olursa olsun beni sevdiğini söyledi. Bunu bana söyledi.
Annem söylettirdi.
Hayır, bunları uyduruyorsun.
Keşke uydursaydım.
Annem seni seviyor.
Senin için canla başla savaştı.
Paul!
İyi misin dostum?
Evet. Ben iyiyim, teşekkür ederim.
Tamam.
Mümkünse o küçük, peynirli kabarık şeyleri getirebilir misin?
-Olur. -Belki biraz da beyaz şarap.
-Tabii. -Ama Chardonnay olmasın.
Tamam, olur.
Herkese teşekkürler, bu gece gelip
bu kadının hayatının en büyük hatasını yaptığına tanıklık ettiğiniz için.
İçeri giriyorum
Eloise'le Apollo Club'da tanıştım.
Kardeşime de söyledim,
dünyanın en güzel kızını görmüştüm.
Atlardan birinden bahsettiğimi sandı.
Neyse ki benzer bir karışıklık bugün burada gerçekleşmedi.
Sen!
-Alice misin? -Hayır.
Yani benim ama... Marissa? Hoş geldin!
Şu anda sevimli olmaya çalışma.
Neden sen ve ben dışarı çıkmıyoruz?
Hayır. Aslında belki eğlenceli olabilir.
Buradaki herkes senin nasıl biri olduğunu öğrensin.
Nasıl biri derken kastettiğim, bu kadın kocamla yatıyor!
Ben de o sırada evde
hayat gücümü emen bir bebeğe bakıyorum.
Özür dilerim. Jonathan dedi ki...
Sadece onu suçlamam gerekiyor, değil mi?
Yanlış. Sen bir kadınsın.
Düşünceli olmalıydın. Nasıl hissettirdiğini bilirsin!
Dışarı çıkalım ve konuşalım...
Hayır, terapistlerle konuşmaktan bıktım.
Uyku uzmanlarıyla
ve benim aptal, şerefsiz kocamla da!
-Jonathan'dan boşanıyorum. -Evet!
Bence de yapmalısın.
Çünkü ikimizi de mahvetti. İkimiz de kurbanız.
Ama önce
seninle yumruklaşacağım.
Evet!
Buraya gel Çilek Kız!
Dört gündür uyumadım, yenilmezim!
-Alice, buna bir son ver. -Nasıl son vereyim?
Paul, ayaklarıma mı işiyorsun?
Evet.
Kaldır kollarını.
-Güvenliği arayabilir misiniz? -Aramayın!
-Paul! -Aman Tanrım.
Kahretsin!
Alice, senin ağzına sıçacağım!
-Hayır. -Alice, bu kadın da kim?
Hayır!
Dur!
Marissa.
Asla olmaz!
Anne, hayır!
-İndir onu anne! -Anne, ısırmak yok!
İnme mi geçiriyorsun?
Sence bu komik mi?
Öyle sayılır, evet.
Anne, birini ısırdın.
Isırdım.
Ne tür bir losyon kullandığını bilmiyorum
ama gerçekten çok güzeldi.
Harika kokuyordu, tadının güzel olmasına şaşırmadım.
Siz çok tuhafsınız.
Aman Tanrım!
Her düğünde bazı insanlar olur.
Düğünden sonra konuşulurlar.
Sarhoş amca, dans pistinde herkese sürtünen kuzen?
Kuzen Randy.
Her seferinde.
Bu sefer biz o insanlarız.
-Biz o insanlarız. -Zalimsin anne.
Anne?
Evet, Paulie?
Korkunç, çöp yığını gibi bir çocuk olduğum için üzgünüm.
Hayır, harikasın.
İnanamıyorum babamın...
Biliyorum.
Neden bana söylemedin?
Çünkü onu sevdin.
Seni de kayıtsız şartsız sevdiğini hissettin.
Böyle sevildiğini hissetmek nadirdir.
Bunu yok etmek istemedim.
Henrique olayı için senin adına üzgünüm.
O sürtüğe yürüyordu.
Biliyor musun? Sorun değil.
Sen de kayıtsız şartsız sevilmeyi hak ediyorsun.
Zaten seviliyorum.
Kızım Eloise geldi mi?
Evet.
Serbest bırakılıyor muyuz?
Hayır ama size bir not bırakmış.
Bir not mu?
Size okumamı istedi.
Kendimiz de okuyabiliriz... Tamam, sen okuyacaksın.
"Sevgili anne, Alice ve Paul,
"Hepinizi seviyorum ama yarın için LCV'lerinizi 'Hayır'a çevirdim.
"Tek istediğim bu ailenin bir parçası olmaktı.
"Uzayda tek başına dönen bir uydu gibi olmak yerine.
"Düğünümün yeniden bağlanmamız için bir şans olacağını düşündüm.
"Ama görüyorum ki belki de hiçbir zaman bağlı değildik.
"Söz veriyorum.
"Artık çok uğraşmayı bırakacağım."
Bu gerçekten üzücü.
Bunu istemezdik, değil mi?
Ailenin parçalanması falan.
HAMWORTHY KARAKOLU
Dennis, merhaba.
Geldiğin için teşekkürler. Telefonuma cevap verdiğin için sağ ol.
Pardon Alice. Dennis kim?
Dennis...
-O... -Hiç kimse değilim.
Alice ile eskiden arkadaştık.
Çok teşekkür ederim.
-Çok tatlıymış. -Sağ ol Dennis.
Gerçekten üzgünüm.
Sorun değil.
Büyük, aptal Orta Batılı kalbim onarılabilir.
Daha basit bir kızla tanışırım, bir kadın korkuluk gibi.
-Kansas'ta onlardan var mı? -Evet. Kesinlikle var.
O mu?
Evet. Yeni telefonundan.
Çünkü Marissa eski telefonunu almış, ben de geleceğini sandım ve...
-Boş ver, umurunda değil. -Hayır. Bu çok ilginç.
Lütfen devam et.
Marissa'nın onu terk ettiğini söylüyor, bu yüzden sonunda birlikte
olabilecekmişiz.
Bir rüya gerçekleşmiş gibi geliyor.
Belki bir gün onun yeni metresini yumruklarsın.
Kız kardeşinin prova yemeğinde.
Yaşam döngüsü.
Tekrar teşekkür ederim.
Kefalet ücretini Cash App'ten gönderirim.
Tamam. Takma ismim "Dennis_Bottoms."
-Üzgünüm. "Bottoms" mı? -Paul, şimdi olmaz. Hadi ama.
Paddington anısı hep bizimle olacak.
O iyi bir ayı.
Görüşürüz Alice.
Pekâlâ, kimdi o?
Benden gerçekten hoşlanan harika bir adam
ve ona feci kazık attım.
-İşte böyle. -Harika iş çıkarıyorum.
Biz harika iş çıkarıyoruz.
Hadi sizi yatağa götürelim. Sizi kendim yatıracağım.
-Donna. -Henrique?
-Özür dilemek istedim. -Gerçekten mi? Ne için?
Seni ayarttığım için.
Hayatını tekrar mahvetmek istemedim.
Biliyor musun Henrique?
Sanırım özür dilemesi gereken benim.
Hayatını mahvettiğim için senden özür dilemeliyim.
-Sen neden bahsediyorsun? -Sana neden bahsettiğimi söyleyeyim.
Ben senin ilk aşkındım.
Ben seni seven nazik, iyi bir kadındım ve sen bunu mahvettin.
Ondan beri boşluğumu doldurmaya çalıştın.
Parayla, mülkle ve seksle.
Ama hiçbiri seni seven birine sahip olmak kadar
güzel, gerçek veya huzurlu hissettirmez.
Şimdi ne oldu? Hayatın neredeyse bitti.
15 yılın kalmış mıdır?
Röntgen veya tarama sonucunda
kara bir nokta çıkıp da ölümün kıyısına gelene kadar.
Bu yüzden üzgünüm.
İnsanlara iyi davrandığında hayatın nasıl olduğunu
gösterdiğim için üzgünüm.
Sana sunulan küçük sevgi parçasını bir kenara fırlatıp
daha fazlası için
yaygara koparacağına ona tutunup teşekkür ettiğinde.
Hayatın bir daha o kadar güzel olmadığı için üzgünüm.
Şimdi izin verirsen içeri tek başıma gireceğim
çünkü çok yorgunum.
İyi geceler Henrique.
Ollie, beni görmemelisin, uğursuzluk getirir.
Bütün şanssızlığımızı dün gece tükettik diye düşündüm.
Komik değil.
Ben sadece pişman olmanı istemiyorum.
Onlar senin ailen.
Sanırım öyle.
Asla onların bir parçası olmadım.
Ama benim bir parçamsın.
Birlikte kendi ailemiz olacak.
Gidip her şeyin hazır ve nazır olduğundan emin olacağım.
Bunlar ne renk?
Beyaz.
Krem rengi gibiler.
O da beyaz değil mi?
Kar ve süt sence aynı renk mi?
Evet?
Hayır, değiller.
Doğru rengi alacağım, hemen dönerim.
Merhaba.
Martha.
Düğünüm için 2.000 mum sipariş ettim ve yanlış renk göndermiş olmalısın.
Görüyorsun, beyaz sipariş ettim ve bunu aldım.
Bu bana beyaz görünüyor.
Öyle mi Martha?
Çünkü kirli beyaz olduğuna eminim.
Bu da tam olarak beyaz değil demek.
Şimdi o mumlardan 2.000 tane var.
Evleneceğim yere dağılmışlar ve bu bir sorun.
Yardım et Martha. Yardım edebilecek tek kişi sensin.
Ben arkayı kontrol edip
beyaz olanlarımız var mı bakayım.
Harika.
Beyaz mumlarımız var.
Bu mükemmel.
Onlardan 200 tane var.
200 mü?
2.000 tane gerekli.
Martha, buradan gitmeliyim.
Nefes alamıyorum. Ben sadece...
Eloise! Ben de düğününüze
kart almaya gelmiştim.
Şimdi olmaz Tom.
Muhteşem.
Utançla Amerika'ya dönüyoruz.
Madonna'nın Guy Ritchie'den boşanınca ne hissettiğini anladım.
Eloise gelmememizi söyledi, biliyorum. Ama uzaktan izlesem?
-Hayır. -Anne.
O polis memuru bunu yapmamamızı özellikle belirten
-ekin tamamını okudu. -Biliyorum.
-Ollie? -Eloise kayıp.
Görünüşe göre bir mumcuda sinir krizi geçirmiş ve sonra kaçmış.
Nerede olabilir, bilmiyorum.
Taco Bell mi?
Evet. Onun favorisi.
Henrique burada yedirmezdi, o yüzden beraber giderdik.
Doğum günü yemeğini orada yerdik.
Göründüğü gibi üzücü değil.
Tek başıma girsem sorun olur mu?
Bir dakika izin verin.
Nacho alayım mı?
-Eloise. -Bekle.
-Ben... -Sen konuşmadan önce ben konuşacağım.
Alice, geçen yaz için üzgünüm.
Paul söyledi.
Andrew'un düşükten sonra seni terk ettiğini.
Gerçekten hiçbir fikrim yoktu.
Çünkü sana söylemedim.
Bunun için senden nefret ettim ama senin hatan değildi.
Biraz daha fazlası var. Ben...
Ne El? Ne oldu?
Gelecek olmamdan kısa bir süre önce
çocuğum olamayacağını öğrendim.
Hiç olmayacak.
Seni görmeye gelmeye çalıştım ama ben...
Ben sadece...
Yapamadım.
Büyürken, sizlere kıyasla
bir nevi yarım bir hayatım vardı.
İçten içe hep düşündüm ki
bir gün kendime ait bir ailem olacak ve onlarla bağ kuracağım.
Gerçek bir bağ.
Ve bir anda bu hayal gitmişti.
Gerçekten üzgünüm.
Senin hatan değildi.
Hayır. Sana söylemeliydim.
Onun yerine sadece odanı yükselterek telafi etmeye çalıştım.
-Sana iş bulmaya çalışarak ve... -Evet ama bunlar iyi şeyler.
Gerçekten çok iyi şeyler
ve sanırım bazen nankör bir aptal olabiliyorum.
En kötü kısmını bile söylemedim.
Ollie bilmiyor.
Çocuk sahibi olamayacağımı bilmiyor.
Ona yalan söylüyordum ve o benim mükemmel olduğumu düşünüyor.
Gerçekten tanıyınca beni sevmeyeceğini biliyorum.
Çünkü Ollie'nin
bunun sadece göstermelik olduğunu anlaması an meselesi.
Derinlerde sadece Doritos olduğum gerçeğini.
Doritos ile ne demek istediğini anlamadım.
Çünkü harika bir atıştırmalık yiyecektir.
Ama El, seni seviyoruz.
Belki çok fazla.
Sen bir kaide üstündesin.
Hepimiz senin etrafında kendimizi o kadar değersiz hissediyoruz ki
bizi reddetmen için korkunç davranıyoruz.
Ne kadar eğlenceli olduğumuzu şimdi fark ettim.
Alice, mutluluğu hak ediyorsun.
Uzaklaştırmayı bırak.
Önce sen.
Sen benim ablamsın.
İyi örnek olmalısın.
Ama bu çocuk olayını
Ollie'ye söylemen gerek.
Tamam.
Seninle gelebilirim.
Eğer bunu istersen.
Tamam.
Gitmeden bana bir gordita daha getirebilir misin?
Normal mi, çift peynirli mi?
Çift peynirli.
Benim büyük günüm.
Hanımlar ve beyler, eşcinseller ve sevdicekler,
gelininiz.
Eloise.
Daha güzel olamazdın.
Teşekkürler anne.
Haksızlığın bu kadarı da acımasızlık.
İyi genleri alıp bize hurda bırakmışsın.
Bütün zekâyı sen aldın.
İdeal parmak uzunluğu olan benim.
-Neden düğün öncesi bunu söylüyorsun? -Sadece belirttim.
Kendinize bir bakın.
Hepinize bir bakın. Kesinlikle mükemmelsiniz.
Tanrım! Hayatımın aşkısınız.
Geçmişte takılı kalarak vakit harcadım.
Önümde olan tüm güzellikleri düşünmem gerekirken.
Ama artık öyle olmayacak. Artık küsmek yok.
Tamam mı? Birbirimize ihtiyacımız var.
Evet. Artık uzayda dolaşan uydular yok.
Gelin.
Gelin, sarılmaya gelin.
Birleşik Krallık'ta bu kadar duyguya izin var mı?
Çok eğlenceli ve rahatsız edici.
Bir dakika daha sarılalım, tamam mı?
Tamam.
Selam Henrique. Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Çok üzgünüm, ben...
Ayakkabılarına işedim ve suratına yumruk attım.
Ama sen de
anneme karşı tam bir pislik gibi davrandın.
Birkaç sefer.
Evet, doğru. Özür dilerim.
Daha önce söylediklerinde haklısın Donna.
Neyse Eloise,
dünyaevine girmeye hazır mısın?
Kayın, Amerikalılar geliyor.
İyi misin?
-Üzgünüm. -...elbisesine basma.
-Hadi. Endişelenme. -Sizi gördüğüme sevindim.
Herkes bir arada dursun.
Alo?
MÜZİKAL TİYATRO
Evet, şekerleri sevdim.
Haklıydın. Beş çok fazlaydı.
Çok güzeldi.
Selam.
Uçağında olduğum için üzgünüm.
Ama merak etme, bu sefer ekonomideyim.
Uyuzlar ve suçluların geri kalanıyla.
-Tavşan yükseltme için para ödemedi mi? -Hayır. Tavşandan ayrıldım.
Olamaz.
Yıkıldım.
Alay ettiğini hissediyorum.
Belki seni ziyarete gelirim, fazladan ekmeğimi de getiririm.
-Öyle mi? -Yemen için değil.
Onu doğrudan senin salak, ateşli suratına fırlatacağım.
Hak ediyorum.
Dikkat et.
BİR YIL SONRA
Bir zamanlar, yine bir aile varmış.
Los Angeles'ta Aralık'ta hava 27 derece.
Seni uyarmıştım Paul. Yün kazak nasıl?
-İyi kokmuyor. -İyi görünüyorsun.
Burada olmanıza çok sevindim. Şükran Günü'nde sizi çok özledik.
-Pek bir şey kaçırmadın. -Affedersin?
Anne, seni seviyorum ama hindiyi kuru yapıyorsun.
Sos da bunun için var.
Anne, o...
Lütfen, ben alayım.
Selam küçük tavşan. Evlat edinmenin bu kadar hızlı olduğuna inanamıyorum.
Bebeğin zarifliğine bakın.
Klas bir bebek.
-Göz alıcı. -Kaka bile yapmıyordur.
Uçakta her yere kaka yaptı. Acil iniş yapmamız gerekti.
Hayır, kaka yapmazsın sen.
Bana ver. Bak ne kadar mükemmel.
Biliyorum, bir bebeğim olursa kesin pasaklı olacak.
Saçmalık. O bir Bottoms olacak. Bu çok asil bir şey.
-Ho, ho, ho! -İşte başlıyoruz.
-Noel Baba. -Bunu yaptığına inanamıyorum.
-Sakal yok mu? -Hayır. Kaşındırıyor beni.
Millet, saç bantlarım var.
-Saç bandı al. -Çok abartıyorsun anne.
Özel olmasını istiyorum!
Alice'le değişir misin? Uyumlu olmalı.
Tatlım. Alice bana saç bandını ver.
-Tamam. -Pekâlâ millet,
terlemeyin. Rötuş için para ödemiyorum.
Oturacağım.
Ve sonsuza dek mutlu yaşamadılar çünkü
biliyoruz ki herkes solucanlara yem olacak.
Ama AVM'yi, mini golfü ve Taco Bell'i ziyaret ettiler.
Ve dünya dönmeye devam etti.
Bu çok güzel.
Canlarım.
-Hayır. -Anne.
-Bunun seni mutlu etmesi gerekiyor. -Mutluyum.
Gerçekten öyleyim.
-Çekmemi ister misiniz? -Evet. Olur.
Ve ellerinden geleni yaptılar, ta ki jenerik gelene kadar.
BİR NOEL MUCİZESİ!
YENİ KÖPEĞİMİZ TAVŞAN!
GERÇEK AŞK!
TACO BELL'E!
YUNANİSTAN'DA YE, DUA ET, SEV!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Unesi
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya