1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,583 Колись, у далекій країні, відомій під назвою 80-ті, 4 00:00:25,666 --> 00:00:26,500 ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ 1983 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,875 жила собі чудова, розумна, дотепна дівчина на ім'я Донна, 6 00:00:29,958 --> 00:00:32,208 яка переїхала до Англії, де закохалася 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,833 у вродливого француза на ім'я Анрік. 8 00:00:34,916 --> 00:00:37,833 У них народилася донька, яку вони назвали Елоїза. 9 00:00:37,958 --> 00:00:42,458 І все було чудово, поки одного дня Анрік не вирішив, як ми кажемо в Англії, 10 00:00:42,541 --> 00:00:44,416 трахнути няню. 11 00:00:44,500 --> 00:00:48,375 Тоді Донна вирішила повернутися до свого гарного рідного Індіанаполіса, 12 00:00:48,458 --> 00:00:49,375 Я ПЕРЕЇХАЛА! 13 00:00:49,458 --> 00:00:52,666 де зустріла іншого чоловіка, який був… Ну, він був Біллом. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 І Донна народила ще двох дітей: Еліс та Пола. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,083 Пів року Елоїза проводила з ними 16 00:00:58,166 --> 00:00:59,000 ЕЛІС 9 РОКІВ! 17 00:00:59,083 --> 00:01:01,375 та насолоджувалася життям Середнього Заходу. 18 00:01:01,458 --> 00:01:03,416 Гоночною трасою, міні-гольфом, 19 00:01:03,500 --> 00:01:05,375 і, звичайно, торговим центром. 20 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 А тепер усі скажіть: «Свято!» 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,625 Свято! 22 00:01:16,708 --> 00:01:20,041 Швиденько знімайте светри, покажіть великодній настрій. 23 00:01:20,125 --> 00:01:22,625 Ви чули маму. Він воскрес. Давайте! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,791 Що відбувається? 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,125 Я заплатила за три фото. Тепер Великдень. 26 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Ви не проти прогулятися, поки ми закінчимо? 27 00:01:28,750 --> 00:01:31,333 Візьми собі картоплю з беконом. Ти заслужив. 28 00:01:31,416 --> 00:01:33,375 Йому не можна їсти в костюмі. 29 00:01:33,458 --> 00:01:35,041 Не прискіпуйся. Йди до мене. 30 00:01:35,125 --> 00:01:37,500 -Мамо, можна ми обіймемося для фото? -Так. 31 00:01:37,583 --> 00:01:40,875 -Покажемо м'язи. -«Ні» м'язам, «так» обіймам. 32 00:01:40,958 --> 00:01:42,416 Ми не були готові. 33 00:01:42,500 --> 00:01:44,875 Вибачте, тут велика черга. 34 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 Гаразд, я оплачу чотири фото. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,041 Я можу заплатити, мамо. 36 00:01:49,125 --> 00:01:52,166 Ні, я не дозволю своїй 13-річній дочці платити за це. 37 00:01:52,250 --> 00:01:53,916 Батько дав їй 3000 доларів. 38 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 -Знаю. -Вона купує нам водний мотоцикл. 39 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 Білле! Ми ж зійшлися на джакузі! 40 00:01:58,916 --> 00:02:02,208 А як щодо одного з тих лімузинів із джакузі? 41 00:02:02,291 --> 00:02:03,375 Купімо лева. 42 00:02:03,458 --> 00:02:05,500 Збудуємо «Тако Белл» на подвір'ї. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 -Так! -Усі скажіть… 44 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 -Кролик. -Кролик! 45 00:02:10,000 --> 00:02:12,208 Червоний, білий та синій. Швиденько! 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,541 Ви забули дуже важливе свято. 47 00:02:14,625 --> 00:02:17,000 Віддайте це мамі, і ми всі скажемо… 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,375 Сюрприз! 49 00:02:19,833 --> 00:02:23,375 З Днем матері, мамо. Вибач, що завжди його пропускаю. 50 00:02:25,083 --> 00:02:26,291 Це так приємно. 51 00:02:27,083 --> 00:02:29,583 Не плач. Ти мала зрадіти. 52 00:02:29,666 --> 00:02:32,208 Вибачте, це вже не зупинити. Запізно. 53 00:02:32,291 --> 00:02:35,166 Мамо, Еллі справді має завтра їхати додому? 54 00:02:35,250 --> 00:02:37,000 Вона дуже скоро повернеться. 55 00:02:37,083 --> 00:02:40,375 -Чому її тато не може жити тут? -Бо він живе в Англії. 56 00:02:40,666 --> 00:02:41,833 Ненавиджу Англію! 57 00:02:41,916 --> 00:02:42,958 Справедливо. 58 00:02:43,041 --> 00:02:45,041 Перепрошую, мені вас фотографувати? 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,083 Краще вже не буде, любий. Знімай. 60 00:02:49,666 --> 00:02:50,666 Вітання з Великоднем від родини Стівенсонів 61 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Так, колись діти Донни були нерозлучні. 62 00:02:53,833 --> 00:02:56,250 Але, дорослішаючи, почали віддалялися. 63 00:02:56,333 --> 00:02:58,416 У Елоїзи був статок її батька. 64 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 А у Еліс та Пола — батьків Chrysler Sebring. 65 00:03:03,500 --> 00:03:05,166 До 2022 року 66 00:03:05,250 --> 00:03:07,958 родина розійшлася кожен своєю дорогою. 67 00:03:08,041 --> 00:03:09,666 Але була крихта надії, 68 00:03:09,750 --> 00:03:12,833 що якась подія зможе знову зібрати всю родину разом. 69 00:03:12,916 --> 00:03:15,500 Мова йде, звісно, про весілля. 70 00:03:15,583 --> 00:03:18,500 І саме з цього починається наша розповідь. 71 00:03:18,583 --> 00:03:23,291 Матиму за честь бачити вас. 72 00:03:59,750 --> 00:04:04,208 ЛЮДИ, ЯКИХ МИ НЕНАВИДИМО НА ВЕСІЛЛІ 73 00:04:16,208 --> 00:04:18,416 1ТЕХНІТІОН 74 00:04:22,291 --> 00:04:25,250 ЕЛІС СТІВЕНСОН 75 00:04:30,708 --> 00:04:34,666 Що це за чортівня? 76 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 -Привіт, сестричко. -Очманіти. 77 00:04:45,916 --> 00:04:47,458 Ти бачив це запрошення? 78 00:04:47,541 --> 00:04:51,291 Я за крок до того, щоб когось убити. Ненавиджу її. 79 00:04:51,375 --> 00:04:53,208 Розумію, я відкрив своє вранці, 80 00:04:53,291 --> 00:04:55,958 поклав його на кухонний стіл, налив гасу 81 00:04:56,041 --> 00:04:57,666 і спалив свій будинок. 82 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Запрошення неймовірні. 83 00:04:59,375 --> 00:05:03,375 Але, кажу тобі, вона витратила на них десь 25 000 доларів. 84 00:05:03,916 --> 00:05:06,875 І вони пахнуть розмарином. Я переїжджаю у космос. 85 00:05:06,958 --> 00:05:09,083 Я кричу, і я помер. 86 00:05:09,166 --> 00:05:11,916 Я помер від крику, а зараз я штрикаю людей. 87 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 Навмання штрикаю людей. 88 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Поле! 89 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Вибач, зачекай. 90 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 У мене пацієнтка у смітнику. 91 00:05:18,416 --> 00:05:20,208 Звучить нормально і повсякденно. 92 00:05:20,291 --> 00:05:23,291 У тебе ще дев'ять хвилин, Гелен. І все. 93 00:05:23,375 --> 00:05:27,000 -Біля моєї ноги була прокладка. -І які почуття це викликало? 94 00:05:27,083 --> 00:05:30,625 -Я хочу вийти. -Прийми це відчуття, але нічого не роби. 95 00:05:30,708 --> 00:05:32,958 Я зараз додам ще сміття. 96 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Не забувай, 97 00:05:34,041 --> 00:05:37,291 тобі може здаватися, що я закидую тебе сміттям, 98 00:05:37,375 --> 00:05:39,208 але це подарунок. Так, вибач. 99 00:05:39,291 --> 00:05:42,083 -Ти поїдеш на весілля? -Ні! Не поїду. 100 00:05:42,166 --> 00:05:45,041 Зведена сестра, недолугі відносини. 101 00:05:45,125 --> 00:05:47,750 Проте вона просила бути її дружкою, 102 00:05:47,833 --> 00:05:49,333 коли мені було років 17. 103 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Боже мій! Ти поїдеш, чи не так? 104 00:05:52,041 --> 00:05:55,708 Вона не хоче нас там бачити. Може, хоче, щоб ми їй прислужували? 105 00:05:55,791 --> 00:05:57,166 Я не поїду. 106 00:05:57,958 --> 00:05:59,958 Мені треба йти. Послухай, Еліс, 107 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 будь сильною і скажи мамі, щоб перестала мені дзвонити. 108 00:06:04,958 --> 00:06:05,875 Є хто? 109 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Допоможіть! 110 00:06:10,541 --> 00:06:11,583 Агов! 111 00:06:13,041 --> 00:06:15,291 Тут хтось є? Здається, я застрягла… 112 00:06:16,041 --> 00:06:17,625 Пані? Я заходжу! 113 00:06:19,041 --> 00:06:20,750 Господи! Вибачте! Вибачте! 114 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 Усе гаразд. Це лише моє обличчя. 115 00:06:22,833 --> 00:06:23,958 Давайте подивимося. 116 00:06:24,041 --> 00:06:26,000 -Я не змогла… -Дозвольте… 117 00:06:27,291 --> 00:06:29,791 -Може, розстібніть. -Звісно. 118 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 -Є. Зачекайте. -Гаразд. 119 00:06:33,250 --> 00:06:34,916 Вибачте. 120 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Я заплачу за це. 121 00:06:40,916 --> 00:06:44,500 Не переймайтеся. Ви обираєте сукню на якусь особливу подію? 122 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 Так. Моя дочка, Елоїза, одружується в Англії. 123 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 Вона живе там. Мій перший чоловік — європеєць. 124 00:06:50,083 --> 00:06:52,375 Француз. Анрік. Придурок. 125 00:06:52,458 --> 00:06:56,458 Діти від мого другого шлюбу мене зараз не дуже люблять. 126 00:06:56,541 --> 00:06:57,791 Особливо мій син Пол. 127 00:06:57,875 --> 00:07:01,500 Після смерті його батька Білла… Білл був моїм другим чоловіком. 128 00:07:01,583 --> 00:07:04,541 -Життя — складна річ. -І для мене… 129 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 Гадаю… 130 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 усі романтичні сторінки вже перегорнуті. 131 00:07:10,125 --> 00:07:13,000 І я не знаю, що робити далі. 132 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 -Ну… -А ще в мене з'явився 133 00:07:15,166 --> 00:07:18,083 ірраціональний страх подорожей. Я так хвилююся. 134 00:07:18,166 --> 00:07:21,458 Подруга дала мені трохи травки для перельоту. Ви вживаєте? 135 00:07:21,750 --> 00:07:24,041 -Я… -Не відповідайте. Ви на роботі. 136 00:07:24,125 --> 00:07:27,500 Справа в тому, що мої діти давно не збиралися разом. 137 00:07:27,583 --> 00:07:29,333 Після похорону Білла. 138 00:07:32,416 --> 00:07:34,708 Мені підібрати вам інші варіанти? 139 00:07:34,791 --> 00:07:37,750 Так. Так. Я намагатимуся їх не порвати. 140 00:07:46,250 --> 00:07:49,666 Пол — Будь ласка, приїжджай на весілля до Елоїзи. Для неї це важливо. 141 00:07:49,750 --> 00:07:51,291 Передзвони мені, будь ласка. 142 00:07:55,750 --> 00:07:58,291 МАМА 143 00:07:59,708 --> 00:08:02,083 Ти не можеш ігнорувати маму вічно, любий. 144 00:08:02,166 --> 00:08:05,000 Насправді я можу ігнорувати її вічно. 145 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 Я черствий і надзвичайно безсердечний. 146 00:08:07,666 --> 00:08:09,791 Батьками бути дуже складно, Поле. 147 00:08:10,416 --> 00:08:13,000 Тобі час повертатися у сміття. 148 00:08:13,083 --> 00:08:15,958 І я хочу, щоб ти зняла капці. 149 00:08:16,041 --> 00:08:19,041 Тобі доведеться зірвати взуття з моїх старих ніг. 150 00:08:19,125 --> 00:08:21,916 Це ти платиш 7000 на тиждень за стояння в смітті, 151 00:08:22,000 --> 00:08:25,541 щоб жити у світі, де існують мікроби. 152 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Гаразд, повільно. 153 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 Граціозно. 154 00:08:29,166 --> 00:08:30,041 Ось так. 155 00:08:30,375 --> 00:08:32,583 Так, дуже елегантно. Добре. 156 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 Зараз я відпущу твою руку. Ти зможеш. 157 00:08:36,500 --> 00:08:37,875 Глибокий вдих. 158 00:08:39,500 --> 00:08:40,791 Ти зможеш. 159 00:08:43,333 --> 00:08:44,708 Ні, ні, ні. 160 00:08:47,791 --> 00:08:49,708 Усе гаразд, усе добре. Я тут. 161 00:08:51,291 --> 00:08:52,166 Ні, я не можу. 162 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Добре. Гаразд, усе гаразд. 163 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 Гей, Ел. У тебе є файл RoboJet? 164 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Він тут. 165 00:09:03,083 --> 00:09:06,666 Перенеси мій обід, і ти не хочеш прийти на нараду о другій? 166 00:09:06,750 --> 00:09:10,666 -Мені дуже важлива твоя думка. -Так, я можу втиснути тебе у графік. 167 00:09:13,166 --> 00:09:15,000 Хочеш потім повечеряти? 168 00:09:15,083 --> 00:09:17,625 Тільки у гарному ресторані. Ніяких чізбургерів. 169 00:09:17,708 --> 00:09:19,666 А якщо це буде крутий фудтрак? 170 00:09:19,750 --> 00:09:23,958 Ні. Ти власник цілої компанії. Я не згодна на чізбургери, бро. 171 00:09:24,041 --> 00:09:26,583 Ти назвала мене «бро» посеред сексу? 172 00:09:26,666 --> 00:09:28,500 Вибачте, ваша честь. 173 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 -Краще. Скажи ще раз. -Ваша честь? 174 00:09:35,708 --> 00:09:39,208 Як гадаєш, скільки коштує вино у цьому бокалі? 175 00:09:39,333 --> 00:09:41,500 Десь доларів 45? 176 00:09:41,583 --> 00:09:45,083 Іноді мені здається, що тобі від мене потрібні тільки гроші. 177 00:09:45,166 --> 00:09:47,916 Боже, ні. Мені потрібен тільки твій член. 178 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 -Я не проти. -Добре. 179 00:09:52,666 --> 00:09:53,708 Хто це? 180 00:09:53,791 --> 00:09:54,750 Пусте. 181 00:09:54,833 --> 00:09:57,750 Мати вмовляє мене поїхати на весілля сестри. 182 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Боїшся, що сумуватимеш за мною? 183 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Ні. 184 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 Моя сестра просто… Ми довго були дуже близькі, 185 00:10:04,791 --> 00:10:09,083 і я думала, що вона крута, але вона була просто багатою. 186 00:10:09,166 --> 00:10:10,208 Фігово. 187 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 Ні! Не така крута і заможна людина, як ти. 188 00:10:13,208 --> 00:10:14,958 -Дякую. -Або як Залізна Людина. 189 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Ми, по суті, одна людина. 190 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 Але це інше. Її немає поряд, розумієш? 191 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 Буквально. Вона мала прилетіти минулого літа. 192 00:10:23,625 --> 00:10:26,833 Тобто її не було поряд під час розриву та викидня? 193 00:10:26,916 --> 00:10:28,833 Так, пофіг. Вона мене кинула. 194 00:10:28,916 --> 00:10:33,500 Обрала лишитися у Лондоні, грати в крикет та запихати в дупу рибу з картоплею. 195 00:10:33,583 --> 00:10:37,208 Її не так їдять. Тобі варто поїхати. Або, можливо… 196 00:10:38,541 --> 00:10:39,583 нам варто поїхати? 197 00:10:40,375 --> 00:10:41,250 Що? 198 00:10:42,416 --> 00:10:44,458 Треба попереджати про таке! 199 00:10:44,541 --> 00:10:46,458 Наступного разу попереджай! 200 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Побачення. 201 00:10:49,708 --> 00:10:52,375 -Вона вирізняється, розумієш? -Привіт, хлопці! 202 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 З нетерпінням чекаю твоєї вистави. 203 00:10:55,875 --> 00:10:58,333 Ви знаєте, що Пол не бачив «Короля Ліра»? 204 00:10:58,416 --> 00:11:01,583 Якщо вже на те пішло, я дивився «Гномео та Джульєтту» сам, 205 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 маленькими уривками. 206 00:11:03,250 --> 00:11:06,333 Ми вирішили змінити гендер, це буде «Королева Лір». 207 00:11:06,500 --> 00:11:10,000 Має бути краще за ту виставу «Котів», де їх зробили собаками. 208 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 Привіт, Даласе. 209 00:11:12,708 --> 00:11:13,625 Привіт! 210 00:11:13,958 --> 00:11:16,458 Даласе, познаймося з Домініком та Полом. 211 00:11:16,541 --> 00:11:18,000 Вони наші найкращі друзі. 212 00:11:18,083 --> 00:11:20,250 Не віриться, що ви досі не знайомі. 213 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Це правда? У Техасі все більше за розміром? 214 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 Привіт, хлопці. 215 00:11:26,291 --> 00:11:29,125 Світло згасло. Ходімо. Ходімо. 216 00:11:30,333 --> 00:11:33,541 Я не з ними. Я просто їхній гетеродруг. 217 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 -Ми здогадалися. -Ти одягаєшся, як гетеро. 218 00:11:36,791 --> 00:11:38,041 Зажди, Доме! Доме! 219 00:11:38,125 --> 00:11:39,583 Що таке Далас? 220 00:11:39,666 --> 00:11:42,583 Він у них третій. 221 00:11:42,666 --> 00:11:45,083 Вони вирішили відкрити свої відносини? Шок. 222 00:11:45,166 --> 00:11:47,458 -Поле, тебе так легко шокувати. -Ні. 223 00:11:47,541 --> 00:11:49,791 Тебе дивує кожен замаскований співак. 224 00:11:49,875 --> 00:11:53,666 Тому що це завжди не той, на кого ти думав. У цьому вся суть шоу! 225 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Поле, 226 00:12:00,000 --> 00:12:05,083 я хочу поговорити з тобою про поїздку на весілля. 227 00:12:06,250 --> 00:12:09,500 Емодзі з літаком, де ти? Де ти? Ось ти де. 228 00:12:09,916 --> 00:12:11,541 Ні, це ніж. 229 00:12:12,041 --> 00:12:14,208 …нехай пізнає, 230 00:12:14,958 --> 00:12:17,750 що гадючі зуби — це менший страх, 231 00:12:18,666 --> 00:12:21,166 як від дітей невдячність! 232 00:12:21,250 --> 00:12:23,041 Чому вона прислала ножа? 233 00:12:28,541 --> 00:12:30,416 Пане, ми приїхали. 234 00:12:30,500 --> 00:12:33,708 Залиште п'ять зірочок у моєму удаваному Uber акаунті. 235 00:12:33,791 --> 00:12:35,208 Я поставлю тобі шість. 236 00:12:35,291 --> 00:12:36,916 -Десять дев'ять? -Ні! 237 00:12:37,000 --> 00:12:38,833 Так! Ти сам сказав. 238 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 Гаразд, прийшов час розплати. 239 00:12:41,500 --> 00:12:43,875 Ти можеш іноді приходити до мене. 240 00:12:43,958 --> 00:12:45,000 Ночувати. 241 00:12:45,125 --> 00:12:47,750 Зміг би навіть їхати спереду, як дорослий. 242 00:12:47,833 --> 00:12:51,583 Не уявляєш, як вона буде зараз кричати через те, що я запізнився. 243 00:12:51,666 --> 00:12:56,041 -Якщо я не повернуся на ніч, повір… -Так. Гаразд, розумію. Забули. 244 00:12:56,125 --> 00:12:57,791 Еліс, вибач. 245 00:12:58,416 --> 00:13:01,083 Вона вже знає, що я хочу розійтися, але… 246 00:13:05,583 --> 00:13:07,000 Дитина. Так. 247 00:13:09,500 --> 00:13:10,833 Ненавиджу тебе. Йди. 248 00:13:11,916 --> 00:13:14,041 Я теж тебе ненавиджу. До завтра. 249 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 Мене непокоять Престон і Кросбі. 250 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 Відкриті відносини — це дуже заплутано. 251 00:13:31,708 --> 00:13:35,000 -У цьому вся суть. -Я думав вони щасливі. 252 00:13:35,083 --> 00:13:38,375 Можливо, вони хочуть поділитися своїм щастям із кимось ще. 253 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Боже, Поле. Ти такий молодий, але такий традиційний. 254 00:13:41,583 --> 00:13:45,416 Круто, якщо двоє людей здатні присвятити одне одному все життя. 255 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Розумієш? 256 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Як, я думав, було у батьків. 257 00:13:49,125 --> 00:13:50,708 -Може, так і було. -Ні. 258 00:13:50,791 --> 00:13:54,041 Мама викинула татові речі через тиждень після його смерті. 259 00:13:54,125 --> 00:13:55,750 Ніби його і не існувало. 260 00:13:56,250 --> 00:13:57,791 Ніколи про нього не згадує. 261 00:13:57,875 --> 00:14:02,750 Не думаю, що розлад із твоєю мамою має заважати нам поїхати до Лондона. 262 00:14:02,833 --> 00:14:06,791 Любий, мама — не єдина причина, з якої я не хочу їхати. 263 00:14:07,541 --> 00:14:09,083 У мене робота і… 264 00:14:10,458 --> 00:14:11,750 Я не люблю булочки. 265 00:14:11,833 --> 00:14:15,541 Добре, тоді булочки та відкриті відносини не розглядаються. 266 00:14:17,083 --> 00:14:19,750 Чекай-но, ти хочеш відкриті відносини? 267 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Ні. Ні, не хочу. 268 00:14:24,083 --> 00:14:26,333 Поле, тобі треба поговорити з мамою. 269 00:14:26,416 --> 00:14:30,666 Можливо, у неї були причини так поводитися з твоїм татом. 270 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 Може, він був гульвісою. 271 00:14:32,833 --> 00:14:35,916 Ну, знаєш, присунути дівчатам у Fuddruckers. 272 00:14:36,000 --> 00:14:39,166 Ні. То перший чоловік їй зраджував. 273 00:14:39,250 --> 00:14:41,541 Але його фото досі стоїть у неї вдома. 274 00:14:41,625 --> 00:14:42,625 Анрік. 275 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Тобто сексу втрьох із французами не буде? 276 00:14:46,041 --> 00:14:47,333 Дуже смішно. 277 00:15:16,333 --> 00:15:17,583 THE LANGHAM, ЛОНДОН 278 00:15:24,125 --> 00:15:26,250 ТІЛЬКИ ДЛЯ ЕКСТРЕНИХ ВИПАДКІВ НЕ ЧІПАТИ 279 00:15:27,708 --> 00:15:29,083 ЦЕ ДЛЯ ТЕБЕ, ЕЛІС 280 00:15:29,833 --> 00:15:31,125 ПІШЛА ТИ, МАЙБУТНЯ Я 281 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 Ти будеш дуже часто 282 00:15:39,458 --> 00:15:42,750 бачити їх у Лондоні! 283 00:15:51,875 --> 00:15:54,250 Привіт, Марто. Найкращого… 284 00:15:54,625 --> 00:15:55,916 Доброго ранку тобі. 285 00:15:56,250 --> 00:15:58,125 Ти прийшла полити рослини? 286 00:15:58,208 --> 00:16:00,291 -Так. -Супер. Я… 287 00:16:00,916 --> 00:16:04,166 прийшла повернути степлер, і раптом… 288 00:16:05,375 --> 00:16:07,583 щось трапилося з моєю білизною. 289 00:16:08,208 --> 00:16:11,416 Як бачиш, трусики сповзли. Вони просто впали. 290 00:16:12,166 --> 00:16:14,166 -Знаю, звучить дивно, але… -Ні. 291 00:16:14,250 --> 00:16:17,333 Зі мною таке не раз траплялося. Давай виправимо це. 292 00:16:17,416 --> 00:16:19,000 Я допоможу. Зараз. 293 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 -Я можу просто… -Ні, я зараз. Вибач. 294 00:16:22,000 --> 00:16:24,083 Я зрозуміла, що саме сталося. 295 00:16:24,166 --> 00:16:25,250 Справді? 296 00:16:25,333 --> 00:16:27,875 Вранці ти, мабуть, проділа тільки одну ногу. 297 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 Боже, яка дурепа, га? 298 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 Трапляється з кращими. 299 00:16:31,541 --> 00:16:33,625 -Ось так. Чудово. -Супер. 300 00:16:33,708 --> 00:16:36,291 І тепер… Усе, вище не можу. 301 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 -Добре. -А тепер потягни. 302 00:16:38,333 --> 00:16:40,416 -Покажи, як ти… -Гаразд. 303 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 -Ось так. Ось так. -Ага. 304 00:16:43,083 --> 00:16:44,583 Це так логічно. 305 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Молодець. 306 00:16:45,666 --> 00:16:47,625 -Дякую. Так. -У тебе вийшло. Супер. 307 00:16:49,375 --> 00:16:50,458 Ну, що… 308 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 -Добре, що ти прийшла. -Так. 309 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 -Гарного дня. -І тобі. 310 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Завжди рада тебе бачити. 311 00:16:56,541 --> 00:16:58,041 Гаразд. Люблю тебе. Бувай. 312 00:16:59,500 --> 00:17:00,708 Знаю. 313 00:17:06,541 --> 00:17:09,250 «Я погуглив найкращі місця з булочками у місті. 314 00:17:09,333 --> 00:17:12,083 Було б цікаво разом спробувати щось нове. 315 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 З любов'ю, Домінік». 316 00:17:15,250 --> 00:17:16,833 Чортів Далас. 317 00:17:18,916 --> 00:17:19,791 Пол Стівенсон. 318 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Поле! Нарешті! Це мама! 319 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Чорт. 320 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Поле, на хвилинку? 321 00:17:31,416 --> 00:17:32,625 Це були просто обійми. 322 00:17:33,000 --> 00:17:34,708 Протокол є протокол. 323 00:17:35,250 --> 00:17:38,666 Пацієнти мають навчитися самі себе заспокоювати. 324 00:17:38,875 --> 00:17:41,500 Ти братимеш дитину на руки щоразу, як вона заплаче? 325 00:17:42,708 --> 00:17:44,958 Ні. Не братиму. 326 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Навпаки я… 327 00:17:47,458 --> 00:17:49,541 покладу дитину. 328 00:17:50,708 --> 00:17:54,083 З максимальним упередженням. 329 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 Ти розірвав зв'язок із Гелен. 330 00:17:56,666 --> 00:17:58,500 Мій метод лікування ОКР, 331 00:17:58,583 --> 00:18:01,750 який, дозволь нагадати, вважається еталоном, 332 00:18:01,833 --> 00:18:04,125 полягає в боротьбі пацієнтів з їх страхами, 333 00:18:04,208 --> 00:18:06,375 у перебуванні наодинці з дискомфортом, 334 00:18:06,458 --> 00:18:08,916 поки вони не навчаться заспокоювати себе. 335 00:18:09,333 --> 00:18:10,541 Іноді обійми бувають 336 00:18:11,875 --> 00:18:13,500 гіршими за ляпас. 337 00:18:14,083 --> 00:18:19,041 Даю тобі місяць неоплачуваної відпустки для подолання страху виконання роботи. 338 00:18:20,083 --> 00:18:21,250 ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ЗАКОХАЛАСЯ У БОСА 339 00:18:30,666 --> 00:18:33,458 -Привіт, Поле. -Вгадай, хто летить у Лондон? 340 00:18:34,500 --> 00:18:37,208 Вгадай, хто теж летить, і це я. 341 00:18:37,291 --> 00:18:39,125 Ну, моя робота лайно. 342 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 А я не хочу опинитися з Даласом. 343 00:18:41,666 --> 00:18:44,916 У цьому реченні не було сенсу, чи я п'яна? Чи все одразу? 344 00:18:45,000 --> 00:18:46,291 Випий за мене. 345 00:18:46,375 --> 00:18:49,166 Еліс, мені аж на душі полегшало. 346 00:18:49,958 --> 00:18:52,916 Гаразд, люба. Потім поговоримо. Так. Бувай. 347 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Так! Еліс і Пол їдуть на весілля. 348 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Чому ти не можеш порадіти за мене, Джеральде? Хоч раз? 349 00:19:00,375 --> 00:19:03,416 ЛОС-АНДЖЕЛЕС — ІНДІАНАПОЛІС — ФІЛАДЕЛЬФІЯ 350 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Ти де? У мені два келихи вина, 351 00:19:08,500 --> 00:19:12,583 і я думаю замовити щось під назвою Надлишковий беконовий багаж. 352 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Еліс, я не в аеропорту. 353 00:19:15,291 --> 00:19:16,875 Сьогодні я не зможу вилетіти. 354 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Що? Чому? 355 00:19:18,958 --> 00:19:21,541 -Маріса… -Не хочу про неї чути. 356 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Мені треба трохи більше часу, гаразд? 357 00:19:24,833 --> 00:19:25,875 Пройшли місяці. 358 00:19:25,958 --> 00:19:28,583 Ти не розумієш. У тебе немає дітей. 359 00:19:28,666 --> 00:19:29,750 Пішов ти! 360 00:19:30,291 --> 00:19:32,833 Вибач. Я не це мав на увазі. 361 00:19:33,541 --> 00:19:36,500 Я чомусь вирішила, що ти справді хочеш летіти, 362 00:19:36,583 --> 00:19:38,708 -тому я сама винна. -Вибач. 363 00:19:38,958 --> 00:19:40,916 Я прилечу, щойно зможу. 364 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 Буль ласка, вір мені. 365 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Гаразд. 366 00:19:46,708 --> 00:19:48,041 Скоро побачимося. 367 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 Вибачте? Перепрошую? Пане? 368 00:19:56,666 --> 00:19:59,583 Чорт, наше бронювання готелю скасовано! 369 00:19:59,666 --> 00:20:00,541 Сюрприз! 370 00:20:02,000 --> 00:20:03,583 -Вибач, що? -Це я скасував. 371 00:20:03,666 --> 00:20:08,083 Тому що мій любий друг, Олкот Котсволд, ну, ти пам'ятаєш, мій професор, 372 00:20:08,166 --> 00:20:10,000 запропонував нам кімнату в себе. 373 00:20:10,083 --> 00:20:14,250 Вибач, твій любий друг? Ми будемо жити у нього в квартирі? 374 00:20:14,333 --> 00:20:16,125 Ми в Абатстві Даунтон? 375 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Олкот доволі заможний і, безсумнівно, ґей. 376 00:20:18,708 --> 00:20:22,875 Мені здалося, що в нього нам буде краще, ніж у готелі, то ж… 377 00:20:22,958 --> 00:20:26,125 Поле, ти якийсь невдоволений. 378 00:20:26,625 --> 00:20:29,500 Твоє життя останнім часом було не дуже веселе, 379 00:20:29,583 --> 00:20:31,916 і я вирішив зробити для тебе щось приємне. 380 00:20:32,000 --> 00:20:33,791 Якщо не хочеш жити у нього, 381 00:20:33,875 --> 00:20:35,500 -я все скасую. -Ні, ні. 382 00:20:35,583 --> 00:20:37,041 Ні, все гаразд. 383 00:20:37,625 --> 00:20:40,083 Добре, добре. Він тобі сподобається. 384 00:20:40,666 --> 00:20:43,083 Звісно. Я люблю старих, дивних і багатих. 385 00:20:43,166 --> 00:20:45,291 Принц Чарльз — красунчик. 386 00:20:50,833 --> 00:20:52,833 ПОШУК ОЛКОТ КОТСВОЛД 387 00:20:54,875 --> 00:20:56,291 -Матір Божа. -Що? 388 00:20:56,375 --> 00:20:57,416 Що? 389 00:20:59,291 --> 00:21:01,916 Вибач. Шкода, що я вдягнув такі світлі штани. 390 00:21:02,000 --> 00:21:04,166 У когось є засіб від плям? 391 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Пане? 392 00:21:08,833 --> 00:21:10,208 Нічого собі! 393 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 -Усе гаразд? -Вибачте. 394 00:21:12,958 --> 00:21:14,333 Усе добре, просто… 395 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 Мій колишній щойно 396 00:21:17,625 --> 00:21:19,166 написав мені у Фейсбук. 397 00:21:19,916 --> 00:21:21,750 -Добре. -Він пише… Послухайте. 398 00:21:21,833 --> 00:21:24,583 «З нетерпінням чекаю зустрічі, люба». 399 00:21:25,708 --> 00:21:26,791 Йолоп. 400 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Йолоп. Йолоп. Йолоп. Йолоп. 401 00:21:28,750 --> 00:21:30,000 Так дратує. 402 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Подивіться. Усе ще гарний, так? 403 00:21:32,000 --> 00:21:34,416 Я б не відмовила, не ображайтеся. 404 00:21:35,708 --> 00:21:36,791 Вибачте. 405 00:21:37,500 --> 00:21:40,333 Я з'їла цукерку з марихуаною в таксі. 406 00:21:41,250 --> 00:21:42,208 Хочете? 407 00:21:42,541 --> 00:21:43,791 Я офіцер поліції. 408 00:21:44,458 --> 00:21:46,625 Я… Я не… 409 00:21:46,791 --> 00:21:49,083 -Насправді в мене нема. -Це був жарт. 410 00:21:49,166 --> 00:21:50,291 Господи! 411 00:21:59,750 --> 00:22:02,625 Вітаю. Я хочу підвищити клас обслуговування. 412 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 І не тому, що я напідпитку. 413 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Звісно, пані. 414 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Води? 415 00:22:16,833 --> 00:22:18,083 Води? 416 00:22:23,291 --> 00:22:25,541 Завжди мріяла жити біля моря. 417 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 Дякую. 418 00:22:33,750 --> 00:22:35,958 Очманіти! Як круто. 419 00:22:37,458 --> 00:22:39,291 Це крісло все моє? 420 00:22:39,375 --> 00:22:41,791 Хочеш, щоб я тебе в ньому сфотографувала? 421 00:22:41,875 --> 00:22:44,500 Мабуть. Я вперше лечу бізнес-класом. 422 00:22:44,583 --> 00:22:46,916 Компанія підвищила клас. Круто. 423 00:22:47,000 --> 00:22:48,500 Дуже круто, сільська мишко. 424 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Зрозуміло. 425 00:22:50,958 --> 00:22:53,916 Так, я справді з Канзасу, що мене видало? 426 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Соломинка, яку я використовую замість зубочистки? 427 00:22:57,583 --> 00:23:00,208 Вибач. Мені немає виправдання. Я просто стерво. 428 00:23:00,291 --> 00:23:02,458 Усе гаразд. Я здогадувався, 429 00:23:02,541 --> 00:23:05,958 що у бізнес-класі всі будуть такими гарними та єхидними. 430 00:23:08,958 --> 00:23:10,375 До речі, я Деніс. 431 00:23:10,833 --> 00:23:11,750 Еліс. 432 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Чорт. На цьому рейсі є «Пригоди Паддінгтона»? 433 00:23:15,333 --> 00:23:16,708 Ти його бачила, так? 434 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 Ні. А це хіба не дитяче кіно? 435 00:23:19,041 --> 00:23:23,333 По-перше, не верзи дурниць. Це не «дитяче» кіно. Це дуже гарне кіно. 436 00:23:23,416 --> 00:23:25,791 І, по-друге, ти будеш його дивитися. 437 00:23:25,875 --> 00:23:27,666 Ми будемо дивитися. 438 00:23:28,750 --> 00:23:30,958 Ось так і так. 439 00:23:32,958 --> 00:23:34,000 Синхронізувати. 440 00:23:35,291 --> 00:23:37,750 Буде страшно, тому приготуйся. 441 00:23:50,083 --> 00:23:51,333 Ні. 442 00:23:52,000 --> 00:23:53,666 Чого ти так рано прокинулася? 443 00:23:53,750 --> 00:23:56,375 Сьогодні приїжджають мої брат і сестра. 444 00:23:56,458 --> 00:23:59,916 І мама, звичайно, але брат і сестра — особливі. 445 00:24:00,000 --> 00:24:02,291 Я так хочу вас нарешті познайомити. 446 00:24:02,375 --> 00:24:07,166 Вибач, але я… не розумію, як можна радіти своїм братам і сестрам. 447 00:24:07,250 --> 00:24:10,416 Тому що Сесіл і Брідж говорять тільки про коней. 448 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 Еліс та Пол дуже веселі. 449 00:24:13,125 --> 00:24:17,250 Ми давно не спілкувалися, але дуже швидко знову станемо найкращими друзями. 450 00:24:17,333 --> 00:24:19,833 Не хочу здаватися надто радісною при зустрічі. 451 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Я тренувалася перед дзеркалом. Як тобі? 452 00:24:23,500 --> 00:24:25,041 Чудово. 453 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 Схоже на… 454 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Цицьки. 455 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 -Цицьки. -Годі. 456 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 Вгамуйся. 457 00:24:32,958 --> 00:24:36,333 Погана прикмета — бачити цицьки нареченої до весілля. 458 00:24:36,416 --> 00:24:37,916 Гаразд. 459 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Але якщо я дивитимуся на твій зад — буде сім років везіння. 460 00:24:41,833 --> 00:24:43,916 Я сказала: вгамуйся. 461 00:24:44,166 --> 00:24:47,208 Вибач, що не зможу зустрітися з ними до вечері. 462 00:24:47,291 --> 00:24:49,583 Мені треба їхати до родинного маєтку. 463 00:24:49,666 --> 00:24:52,791 Нічого. Нам саме потрібен час, щоб надолужити згаяне. 464 00:24:53,333 --> 00:24:57,958 Я розповідала, як одного разу нас усіх трьох вирвало в «Тако Белл»? 465 00:24:58,041 --> 00:25:00,041 Прекрасна історія. 466 00:25:00,583 --> 00:25:01,500 Зворушлива. 467 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Не знаю, чому я це зробила. 468 00:25:31,625 --> 00:25:33,000 Хоча знаю. 469 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 Я з'їла багато марихуани. 470 00:25:35,583 --> 00:25:36,875 З'їж ще. 471 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Жартую. 472 00:25:39,125 --> 00:25:42,208 -Я радий тебе бачити, Донно. -І я тебе, Анріку. 473 00:25:42,500 --> 00:25:44,541 Де твої валізи? 474 00:25:45,041 --> 00:25:46,458 Я не знаю. 475 00:25:50,166 --> 00:25:54,625 Так дивно переходити від сп'яніння до похмілля без сну між ними. 476 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Скажи? 477 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Може, вип'ємо? Ні. 478 00:25:58,083 --> 00:25:59,541 -Сніданок? -Так. 479 00:25:59,625 --> 00:26:02,125 У мене до завтра немає зустрічей, тому 480 00:26:02,208 --> 00:26:06,083 хочеш поснідати? Треба обов'язково це зробити… 481 00:26:06,791 --> 00:26:08,000 Саме це! 482 00:26:08,083 --> 00:26:10,583 Я проігнорую те, що ти почав дивно говорити. 483 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Дякую. 484 00:26:12,208 --> 00:26:15,291 Здається, в моєму готелі подають досить великі бранчі. 485 00:26:15,375 --> 00:26:18,000 Чудово. Люблю великі речі. 486 00:26:18,083 --> 00:26:19,750 Чому ти досі дивно говориш? 487 00:26:19,833 --> 00:26:22,375 -Можеш і далі ігнорувати? -Як довго? 488 00:26:22,541 --> 00:26:24,666 ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО АЕРОПОРТУ ЛОНДОН-СТАНСТЕД 489 00:26:27,583 --> 00:26:30,916 Любий, ти вдаєш, що не зі мною? 490 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Ні. Ні. 491 00:26:35,333 --> 00:26:38,791 Так. Вибач. Це через твої штани. 492 00:26:39,416 --> 00:26:40,500 Усе не так погано. 493 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Панове Домінік Ша та Пол Стівенсон? 494 00:26:49,458 --> 00:26:50,708 Я візьму ваші валізи. 495 00:26:50,791 --> 00:26:53,083 Ні, ти не можеш замінити той світильник, 496 00:26:53,166 --> 00:26:54,750 тому що він був унікальним. 497 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 -Це не якийсь там Conran's. -Так, до біса Conran's. 498 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Так, я чекаю на відшкодування. 499 00:27:00,375 --> 00:27:02,333 Привіт, хлопці, як долетіли? 500 00:27:02,958 --> 00:27:04,500 Хто готовий до душу? 501 00:27:05,916 --> 00:27:07,208 Я вже мокрий. 502 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Вітаю. Я Еліс… 503 00:27:39,125 --> 00:27:40,208 Стівенсон. 504 00:27:40,291 --> 00:27:42,750 -Звісно. Вітаю. -Звідки ви знаєте моє ім'я? 505 00:27:42,833 --> 00:27:45,500 Елоїза надала нам ваше фото. 506 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Вона просила прослідкувати за реєстрацією. 507 00:27:48,166 --> 00:27:51,083 А також вона забронювала вам люкс «Стерлінг». 508 00:27:51,666 --> 00:27:53,750 Я не можу дозволити собі. Тобто я… 509 00:27:53,833 --> 00:27:56,541 Я люблю невеликі номери, тому що я маленька. 510 00:27:56,625 --> 00:27:58,833 Не хочу заблукати посеред меблів. 511 00:27:58,916 --> 00:28:01,625 Що тоді робити? Дзвонити 911? У вас тут є 911? 512 00:28:01,750 --> 00:28:06,250 Ваш рахунок було сплачено заздалегідь, включно з непередбаченими витратами. 513 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 Це було не обов'язково. 514 00:28:12,208 --> 00:28:16,000 У вас був довгий переліт. Провести вас до вашого номеру? 515 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 Так. Дякую. 516 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 -Так. Що ще ти робитимеш? -Так. 517 00:28:47,875 --> 00:28:49,958 -Яке гігантське ліжко. -Знаю. 518 00:28:50,458 --> 00:28:52,083 Чому ми не скористалися ліжком? 519 00:28:52,541 --> 00:28:53,666 Ми дуже поспішали. 520 00:28:53,833 --> 00:28:55,500 До того ж ми впали. 521 00:28:55,583 --> 00:28:58,333 Це ти впав і стягнув мене. 522 00:29:01,583 --> 00:29:05,000 Прибули наші непередбачувані витрати. 523 00:29:07,083 --> 00:29:09,250 Доброго дня. Я приніс ваші сніданки. 524 00:29:09,875 --> 00:29:11,208 Заходь, красунчику. 525 00:29:19,291 --> 00:29:20,375 Яка краса. 526 00:29:24,375 --> 00:29:27,375 Отже, дві порції яєць Бенедикт. 527 00:29:27,458 --> 00:29:31,750 Один омлет форест'єр зі шпинатом, крес-салатом і картоплею фрі. 528 00:29:31,833 --> 00:29:34,250 Копчена шотландська пікша. 529 00:29:34,333 --> 00:29:36,916 Одна порція млинців. Вафлі. 530 00:29:37,000 --> 00:29:40,250 Дві булочки з шоколадом. Окремо бекон, окремо ковбаски. 531 00:29:40,333 --> 00:29:42,250 Кава. Чай. 532 00:29:42,333 --> 00:29:43,750 Ризото з омарів. 533 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Неперевершено. 534 00:29:44,958 --> 00:29:48,750 Апельсиновий сік, одна пляшка Veuve Clicquot. 535 00:29:48,833 --> 00:29:50,333 Йогуртове парфе. 536 00:29:50,416 --> 00:29:51,958 Стейк-фрі. 537 00:29:52,041 --> 00:29:55,541 І дві пляшки Sauvignon Blanc. 538 00:29:55,625 --> 00:29:56,625 Чудово. 539 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Ми ніколи раніше не куштували їжу, тому в захваті. 540 00:30:01,166 --> 00:30:02,166 Звісно, пані. 541 00:30:07,291 --> 00:30:08,791 Котра хоч зараз година? 542 00:30:10,041 --> 00:30:12,125 Напевно, десь 15:30. 543 00:30:12,541 --> 00:30:13,541 Чорт. 544 00:30:14,541 --> 00:30:17,208 Скоро треба йти вечеряти з родиною. 545 00:30:17,291 --> 00:30:21,375 -Тоді доїдай-но цей сніданок. -Я збираюся. Я все з'їм. 546 00:30:21,458 --> 00:30:22,791 Це і це. 547 00:30:22,875 --> 00:30:25,333 Потім я перейду до східної частини столу. 548 00:30:25,416 --> 00:30:28,250 Це не чіпай, бо це все моє. 549 00:30:28,333 --> 00:30:30,708 Я все це з'їм, а якщо мене знудить — 550 00:30:30,791 --> 00:30:33,458 то це буде найменше, на що вони заслуговують. 551 00:30:33,541 --> 00:30:36,833 Ти — дівчина моєї мрії? Будь ласка, скажи, що не одружена. 552 00:30:36,916 --> 00:30:38,875 -Дідько, Джонатан. -Що? 553 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 -Ні. Ти заміжня? -Ні. Ні, ні. 554 00:30:42,041 --> 00:30:43,708 Ні, Джонатан — мій кролик. 555 00:30:44,250 --> 00:30:49,166 І я маю швиденько написати моєму другові, який доглядає за ним. 556 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Переконатися, що в нього достатньо… 557 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Моркви? 558 00:30:57,041 --> 00:30:58,708 Так, моркви. 559 00:30:58,791 --> 00:31:01,958 Ну, оскільки тепер я знаю, що в тебе є кролик, 560 00:31:02,125 --> 00:31:05,041 і я все ще вважаю тебе своєю дівчиною мрії, 561 00:31:05,166 --> 00:31:07,916 що скажеш, якщо ми зустрінемося ще, поки ти тут? 562 00:31:08,333 --> 00:31:09,208 Вибач, що? 563 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Я запрошував тебе на побачення. 564 00:31:30,625 --> 00:31:31,541 Господи! 565 00:31:32,083 --> 00:31:33,083 Вибач. 566 00:31:33,375 --> 00:31:34,750 Не хотів налякати. 567 00:31:34,833 --> 00:31:37,000 Усе гаразд. Я думав, що це Домінік. 568 00:31:37,083 --> 00:31:39,041 Ні. Точно не він. 569 00:31:43,708 --> 00:31:46,250 Скажи, ти завжди так просто 570 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 заходиш у кімнати в своєму домі? 571 00:31:48,625 --> 00:31:51,166 Так. Це одна з моїх найгірших звичок. 572 00:31:53,458 --> 00:31:56,500 Якби я розповів про свої, тебе довелося б убити. 573 00:31:58,333 --> 00:32:00,875 -Нам час їхати. -Так, звісно. 574 00:32:00,958 --> 00:32:03,958 Мій водій відвезе вас на вашу сімейну вечерю, 575 00:32:04,041 --> 00:32:06,666 але завтра ви обидва належите мені. 576 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Так, сер. 577 00:32:08,041 --> 00:32:11,291 Пам'ятай, що я буду виглядати, як маленька купка попелу 578 00:32:11,375 --> 00:32:16,083 після цілого вечора з родиною, тож тобі доведеться носити мене в урні. 579 00:32:16,166 --> 00:32:18,125 Ти смішний. Він смішний. 580 00:32:18,208 --> 00:32:20,833 Це він від мене перейняв. 581 00:32:31,833 --> 00:32:35,000 Я сумую за тими часами, коли ти була маленькою, Еллі. 582 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Але, можливо, невдовзі у нас буде онук. 583 00:32:39,583 --> 00:32:42,708 Заспокойся. Нехай вона спочатку насолодиться весіллям. 584 00:32:43,125 --> 00:32:45,333 Що таке, Еллі? Щось не так? 585 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Усе гаразд. Просто втомилася. 586 00:32:47,958 --> 00:32:49,541 Весілля можуть викликати стрес. 587 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Не забувай дихати. 588 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Моє стерво! 589 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Привіт! 590 00:33:04,458 --> 00:33:06,791 Дякувати богові, ти тут. 591 00:33:06,875 --> 00:33:08,333 Не можу в це повірити. 592 00:33:08,416 --> 00:33:10,041 -Пам'ятаєш Дома? -Привіт. 593 00:33:10,166 --> 00:33:11,000 Привіт. 594 00:33:14,416 --> 00:33:16,333 Еліс! Пол! 595 00:33:19,708 --> 00:33:21,750 -Пол! -Радий тебе бачити, мамо. 596 00:33:22,208 --> 00:33:23,541 -Домінік. -Анрік. 597 00:33:24,583 --> 00:33:27,625 -Домініку, рада тебе бачити. -Навзаєм. 598 00:33:32,250 --> 00:33:33,625 Ви давно чекаєте? 599 00:33:33,708 --> 00:33:34,625 Дуже. 600 00:33:36,458 --> 00:33:38,666 Тоді я піду дізнаюся, чи все готово. 601 00:33:41,625 --> 00:33:43,583 Як пройшло… 602 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 А ти виглядаєш так само, і це нечесно. 603 00:33:46,666 --> 00:33:49,750 -Дякую. -Це нормально, якщо я досі під кайфом? 604 00:33:50,791 --> 00:33:53,583 -Ти бачив, вона щойно розплатилася? -Біле вино. 605 00:33:53,666 --> 00:33:56,125 -Дозволь. -Дякую. 606 00:33:57,000 --> 00:33:58,416 Не шкодуйте, гаразд? 607 00:34:03,625 --> 00:34:05,375 Прошу уваги. Привіт. 608 00:34:06,375 --> 00:34:10,333 По-перше, я від щирого серця хочу подякувати за те, 609 00:34:10,416 --> 00:34:12,666 що ви приїхали до Англії на моє весілля. 610 00:34:12,750 --> 00:34:16,083 Знаю, було важко поставити на паузу вашу роботу 611 00:34:16,166 --> 00:34:19,333 та життя, тому я дуже вам вдячна. 612 00:34:19,416 --> 00:34:21,750 Навіть у думках не було не приїхати. 613 00:34:21,833 --> 00:34:23,083 -Тож вип'ємо! -Вип'ємо! 614 00:34:23,166 --> 00:34:24,583 -За нас! -За нас! 615 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Полі. 616 00:34:28,208 --> 00:34:29,041 Зрозуміло. 617 00:34:29,791 --> 00:34:34,000 І оскільки ми всі дуже давно не бачилися, 618 00:34:34,083 --> 00:34:36,208 я подумала, що непогано буде зіграти 619 00:34:36,291 --> 00:34:40,125 у гру, яку я знайшла в Інтернеті, під назвою «Що б ти хотів». 620 00:34:40,833 --> 00:34:44,208 Ми грали у неї з командою на роботі, і їм дуже сподобалося. 621 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 А ким ти працюєш? 622 00:34:45,916 --> 00:34:48,041 Я менеджерка проєктів у Painted Wings. 623 00:34:48,291 --> 00:34:51,833 Це фонд, який заохочує знедолених насолоджуватися мистецтвом. 624 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 Я б заохотив їх насолоджуватися їжею. 625 00:34:54,625 --> 00:34:55,833 Що ти сказав, Поле? 626 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 У Еліс щось огидне застрягло в зубах. 627 00:34:59,958 --> 00:35:01,291 Тому що я огидна. 628 00:35:01,375 --> 00:35:05,083 Гаразд, я почну з Пола! 629 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 Як знаєш! 630 00:35:07,750 --> 00:35:08,875 Це веселе питання. 631 00:35:09,500 --> 00:35:12,666 Ти хотів би бути 134 см чи 234 см? 632 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Ми про зріст чи член? 633 00:35:14,666 --> 00:35:16,166 Чудове зустрічне питання. 634 00:35:16,250 --> 00:35:18,166 -Це логічне питання. -Дуже. 635 00:35:18,250 --> 00:35:19,833 Гаразд, безсумнівно 234 см. 636 00:35:19,916 --> 00:35:23,375 Не думаю, що існують ґеї, які хочуть бути мініатюрними, 637 00:35:23,458 --> 00:35:27,291 бо тоді є ризик бути поцупленим старою каргою 638 00:35:27,375 --> 00:35:30,875 і кинутим у скляний звіринець разом з іншими надбаннями. 639 00:35:30,958 --> 00:35:32,208 Таке вже траплялося. 640 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 -Еліс! -Твоя черга. 641 00:35:34,583 --> 00:35:37,583 Ти обереш бути бідною і працювати на улюбленій роботі 642 00:35:37,666 --> 00:35:39,708 чи багатою, але на ненависній роботі? 643 00:35:39,875 --> 00:35:40,708 Друге. 644 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Еліс, ти ж працюєш у компанії Джонатана Волша? 645 00:35:43,791 --> 00:35:45,541 -Так. -Ти з технарів 646 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 чи креативщиків? 647 00:35:47,291 --> 00:35:48,666 Я його асистентка. 648 00:35:50,666 --> 00:35:51,625 Ну… 649 00:35:53,000 --> 00:35:53,875 Ура! 650 00:35:53,958 --> 00:35:56,708 Еліс — надзвичайно талановитий архітектор 651 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 і досягне надзвичайних успіхів… 652 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 Я хочу працювати там, де працюю. Тому я там і працюю. 653 00:36:02,541 --> 00:36:04,625 Вибачте, я думала, що захищаю тебе. 654 00:36:04,708 --> 00:36:06,750 Не у всіх є багаті татусі. 655 00:36:07,083 --> 00:36:09,791 Деякі з нас змушені працювати за гроші. 656 00:36:09,875 --> 00:36:11,083 Я це знаю. 657 00:36:11,166 --> 00:36:14,625 -Ба більше, не у всіх взагалі є татусі. -Занадто жорстоко. 658 00:36:14,708 --> 00:36:16,458 Еліс, вино проливається. 659 00:36:16,541 --> 00:36:18,041 Так треба, мамо! 660 00:36:18,125 --> 00:36:20,250 Ел, наступне питання. Це весело. 661 00:36:20,333 --> 00:36:21,750 Моя черга. Моя черга. 662 00:36:22,375 --> 00:36:24,708 Гаразд, мамо, перше, що спало на думку. 663 00:36:24,791 --> 00:36:27,000 Що ти обереш: смерть свого чоловіка 664 00:36:27,125 --> 00:36:31,291 чи віддати всі його речі, навіть не запитавши, чи потрібні вони нам? 665 00:36:31,375 --> 00:36:33,291 Чи все одразу? Можна обирати все? 666 00:36:33,708 --> 00:36:35,958 Не розмовляй так зі своєю матір'ю. 667 00:36:36,041 --> 00:36:38,458 Я знаю, що ти підтримуєш мою маму, 668 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 але хіба тут немає якоїсь 19-річної закомплексованої дівчини, 669 00:36:42,041 --> 00:36:44,750 чию самооцінку ти маєш руйнувати? 670 00:36:44,833 --> 00:36:47,708 У тебе ще є питання? Тому що це весело. 671 00:36:47,791 --> 00:36:48,666 Я в захваті. 672 00:36:48,750 --> 00:36:50,000 Дивіться! Їжу принесли. 673 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 -Смачно. Виглядає неймовірно. -Краса. 674 00:36:53,125 --> 00:36:56,541 Так добре, що ви всі приїхали. 675 00:36:56,625 --> 00:36:59,166 До найважливішого «так» залишилося 72 години. 676 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 Так чудово бути тут, 677 00:37:01,791 --> 00:37:04,666 разом з моїми дітьми та їхніми друзями. 678 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Ти мала на увазі Домініка, коли казала про друзів? 679 00:37:07,625 --> 00:37:10,166 Тому що він мій коханець, а не друг. 680 00:37:10,250 --> 00:37:12,125 Ні, ні, ні. Скільки можна. 681 00:37:12,208 --> 00:37:15,416 Поле, я говорила не про тебе. Ти знаєш, що я тебе підтримую. 682 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 -Господи, Еліс! -Я в нормі. 683 00:37:18,958 --> 00:37:20,958 Гадаю, курятина була зіпсована. 684 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Ми не їли курятини. 685 00:37:22,625 --> 00:37:23,500 Бідолаха. 686 00:37:25,708 --> 00:37:27,416 -Перепрошую, пане? -Так. 687 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 -Бачите цього чоловіка? -Так. 688 00:37:29,083 --> 00:37:30,708 -Це мій син. -Що відбувається? 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,083 А Домінік не просто його друг, а його хлопець. 690 00:37:34,166 --> 00:37:36,916 -Мамо. -Або коханець, чи партнер. І секс у них є. 691 00:37:37,000 --> 00:37:39,291 -Він встромляє його йому у зад. -Ні… 692 00:37:39,375 --> 00:37:41,291 Або, можливо, він йому встромляє. 693 00:37:41,375 --> 00:37:43,791 Це не має значення. Я не проти. 694 00:37:43,875 --> 00:37:46,583 Я хочу сказати, що мій син — ґей, і я ним пишаюся, 695 00:37:46,666 --> 00:37:49,333 і завжди дуже пишалася. 696 00:37:50,541 --> 00:37:51,500 Елоїза? 697 00:37:53,875 --> 00:37:55,125 Привіт, Томе. 698 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 Знайомтеся, це Том. 699 00:37:57,833 --> 00:37:58,958 Ми працюємо разом. 700 00:37:59,041 --> 00:38:01,708 Чудово. Мама щойно пояснювала йому анальний секс. 701 00:38:03,458 --> 00:38:05,333 Томе, це моя родина. 702 00:38:05,416 --> 00:38:06,750 Я — гордий батько. 703 00:38:07,041 --> 00:38:07,958 Заслужено. 704 00:38:08,791 --> 00:38:10,625 Приємно було познайомитися. 705 00:38:10,708 --> 00:38:13,666 І прийміть мої щирі вітання. 706 00:38:14,541 --> 00:38:15,750 Усі це роблять. 707 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 Побачимося на весіллі, Елоїзо. 708 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Він привітав тебе з тим, що ти ґей? 709 00:38:22,500 --> 00:38:23,583 -Так. -Ні! 710 00:38:24,041 --> 00:38:24,875 Замовкніть! 711 00:38:25,750 --> 00:38:26,583 Усі. 712 00:38:27,583 --> 00:38:31,333 Я припускаю, що вся ваша неймовірно обурлива поведінка сьогодні 713 00:38:31,416 --> 00:38:35,666 є результатом джет-лагу, а не якоїсь прогресуючої деградації 714 00:38:35,750 --> 00:38:38,458 кожного з вас, але запам'ятайте одне. 715 00:38:38,541 --> 00:38:39,833 Це моє місто. 716 00:38:40,375 --> 00:38:44,416 Це мої знайомі. І, більш того, найголовніше, 717 00:38:44,500 --> 00:38:45,958 це моє весілля. 718 00:38:46,666 --> 00:38:48,875 І ви мені його не зіпсуєте. 719 00:38:49,333 --> 00:38:53,791 Хай що там відбувалося з вами сьогодні, сподіваюся, це вже позаду, 720 00:38:53,875 --> 00:38:57,500 і віднині ви будете поводитися як звичайна родина, 721 00:38:57,583 --> 00:39:00,791 яка приїхала відсвяткувати весілля рідної людини. 722 00:39:01,041 --> 00:39:01,875 Еліс! 723 00:39:02,166 --> 00:39:04,500 Щоб протверезіла до дівич-вечора завтра. 724 00:39:04,583 --> 00:39:07,125 Поле, відчепися від мами, а, тату, просто… 725 00:39:07,583 --> 00:39:08,500 Просто… 726 00:39:08,583 --> 00:39:11,000 До тебе, на диво, зауважень немає. 727 00:39:11,083 --> 00:39:13,041 -Елоїзо, якщо… -Ні в якому разі! 728 00:39:13,750 --> 00:39:14,750 Тихо! 729 00:39:15,250 --> 00:39:17,958 -Ти спробував. -Я натискаю кнопку перезавантаження 730 00:39:18,041 --> 00:39:20,916 всього цього. Усі зрозуміли? 731 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 Добре. Мамо, тато, ходімо. 732 00:39:32,791 --> 00:39:36,125 -Вона ще вродливіша, коли гнівається. -Аж сяє. 733 00:39:36,208 --> 00:39:38,375 -А сукня! -Ніхто в ній так не виглядає. 734 00:39:38,458 --> 00:39:39,375 Ніхто, крім неї. 735 00:39:57,750 --> 00:39:58,708 Джонатане? 736 00:39:59,416 --> 00:40:00,833 Твій кролик? 737 00:40:01,291 --> 00:40:02,750 Привіт, Денісе. 738 00:40:03,250 --> 00:40:08,166 Ні, няня мала подзвонити, щоб я поговорила зі своїм кроликом. 739 00:40:08,666 --> 00:40:13,208 У нього проблеми зі сном, тому що він соціопат. 740 00:40:15,041 --> 00:40:19,625 Зрозуміло. Послухай, може, я кваплю події, 741 00:40:19,750 --> 00:40:23,000 але ми можемо побачитися завтра? 742 00:40:24,333 --> 00:40:26,958 У моєї сестри завтра дівич-вечір. 743 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 А сьогодні? 744 00:40:30,708 --> 00:40:34,083 Намагаюся знайти спосіб. Подзвоню як зможу. 745 00:40:34,166 --> 00:40:38,125 Знаєш, я дуже зайнята і втомилася. 746 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Гаразд. Нічого страшного. 747 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 Я знаю купу інших жінок у Лондоні, 748 00:40:43,291 --> 00:40:46,333 наприклад, Емму Томпсон, Spice Girls, 749 00:40:46,833 --> 00:40:49,875 привида принцеси Діани. 750 00:40:49,958 --> 00:40:52,583 Супер. Тоді я пізніше зателефоную, гаразд? 751 00:40:52,666 --> 00:40:54,250 Так. Добраніч. 752 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Чекаю з нетерпінням. 753 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Еліс! 754 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 -Це Моффі. -Привіт! 755 00:41:17,916 --> 00:41:20,208 -Мімзі та Бітс. -Привіт! 756 00:41:20,291 --> 00:41:21,333 -Привіт. -Привіт. 757 00:41:22,166 --> 00:41:24,750 Мімзі не написала тобі, що вдягати? 758 00:41:24,833 --> 00:41:26,250 Я така дурепа. 759 00:41:26,333 --> 00:41:28,583 Не написала. Забула. Я дурепа, Бітс? 760 00:41:28,666 --> 00:41:30,375 Вона справді дурепа, Еліс. 761 00:41:30,458 --> 00:41:32,458 Підтверджую, 1000%. 762 00:41:32,541 --> 00:41:35,333 Але я знаю місце, де можна придбати купальник. 763 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 Дякую. 764 00:41:37,708 --> 00:41:40,333 То це британська холостяцька вечірка? 765 00:41:40,875 --> 00:41:42,166 Дівич-вечір? 766 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Ми не будемо пити горілку з чарок у формі пенісів? 767 00:41:46,500 --> 00:41:49,958 Боже мій, американці такі веселі. 768 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Уявляєш собі Елоїзу, яка п'є з чарки у формі пеніса? 769 00:41:53,791 --> 00:41:56,541 Можливо, з відставленим мізинчиком. Вона може… 770 00:41:59,250 --> 00:42:00,416 Мені подобається Еліс. 771 00:42:00,500 --> 00:42:02,166 Зупиніться тут. 772 00:42:08,791 --> 00:42:11,000 Заждіть! Ми повернемося з купальником. 773 00:42:15,208 --> 00:42:16,583 Тобі весело? 774 00:42:17,416 --> 00:42:19,083 Так. У тебе класні подруги. 775 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 Ти їм подобаєшся. Точніше, те, що ти смієшся з мене. 776 00:42:23,500 --> 00:42:26,083 Я не… Я не хотіла. 777 00:42:26,166 --> 00:42:27,583 Ні, ні, все гаразд. 778 00:42:28,083 --> 00:42:29,625 Знаєш, насправді… 779 00:42:29,708 --> 00:42:32,333 Я хотіла про дещо з тобою поговорити. 780 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 І я мала б зробити це раніше. 781 00:42:35,833 --> 00:42:38,250 Добре. Слухаю. 782 00:42:38,333 --> 00:42:40,750 Мені просто здається, що ти така талановита, 783 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 а у мого друга тут, у Лондоні, є архітектурна фірма, 784 00:42:44,708 --> 00:42:47,625 -і він шукає людину, і… -Господи! 785 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Що? 786 00:42:51,541 --> 00:42:54,791 На секунду я подумала, 787 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 що ти збираєшся вибачитися. 788 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 -За що вибачитися? -За минуле літо! 789 00:43:01,625 --> 00:43:05,875 Я знаю, що скасувала все в останню мить, але ж ти сказала, що все добре. 790 00:43:05,958 --> 00:43:09,666 Звісно я сказала, що все добре. Так кажуть, коли все навпаки. 791 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 Я пропонувала тобі прилетіти до мене. 792 00:43:12,166 --> 00:43:15,833 Вибач, що не схотіла сидіти та рюмсати у твоїй шикарній квартирі. 793 00:43:16,333 --> 00:43:17,916 Знаєш що? Не зважай. 794 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Нічого. 795 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 У мене є робота. 796 00:43:24,416 --> 00:43:26,250 Я не якась там знедолена. 797 00:43:26,625 --> 00:43:28,041 Мені не потрібна допомога. 798 00:43:28,125 --> 00:43:29,583 Я не намагалася… 799 00:43:31,708 --> 00:43:32,708 Уперед! 800 00:43:36,875 --> 00:43:38,500 Дивись, що ми придбали. 801 00:43:38,583 --> 00:43:40,125 Вибач. Вибач нас. 802 00:43:41,333 --> 00:43:45,666 Це ідеально підійде для мого весілля з Дональдом Трампом-молодшим. 803 00:43:53,083 --> 00:43:54,708 -Рахунок. -Дякую. 804 00:43:55,166 --> 00:43:56,875 Боже, як приємно кудись вийти. 805 00:43:57,708 --> 00:43:59,875 Навіть з тобою, хоч я тебе і зневажаю. 806 00:44:02,916 --> 00:44:06,708 Знаєш, я так і не висловив тобі співчуття з приводу смерті Білла. 807 00:44:07,583 --> 00:44:08,500 Нічого. 808 00:44:09,375 --> 00:44:12,708 Якщо чесно, ми не дуже ладнали перед його смертю. 809 00:44:13,791 --> 00:44:15,708 Ти дуже хороша жінка, Донно. 810 00:44:16,125 --> 00:44:18,541 Я був дурнем, коли ми були одружені. 811 00:44:18,958 --> 00:44:20,750 Нарешті ми у чомусь згодні. 812 00:44:24,416 --> 00:44:26,916 Але я ще не втратив свій шарм, чи не так? 813 00:44:27,916 --> 00:44:29,875 Анрік, ну ти і базікало. 814 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Це все ще діє на твоїх 25-річних? 815 00:44:32,791 --> 00:44:34,208 Навіть не сумнівайся. 816 00:44:35,416 --> 00:44:38,500 Ти відчуваєш себе молодшим із тими юними дівчатами? 817 00:44:38,583 --> 00:44:41,500 Мабуть, я почуваюся… 818 00:44:41,583 --> 00:44:46,208 Мені завжди подобалися нові машини, але зараз це вже не так задовольняє. 819 00:44:47,041 --> 00:44:48,250 От горе. 820 00:44:49,583 --> 00:44:51,958 Ти мені не віриш, чи не так? 821 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 «Бідний я, трахаю 22-річних, їжджу на шикарній машині, 822 00:44:55,333 --> 00:44:57,625 ніколи не відчував жодної емоції». 823 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 -У мене є номер у готелі. -Гаразд. 824 00:45:08,791 --> 00:45:11,000 Добре. Добре. Гаразд… 825 00:45:15,666 --> 00:45:17,458 Боже мій, дівчата. 826 00:45:18,375 --> 00:45:19,541 Ви орендували яхту. 827 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Ні, це не наш човен. 828 00:45:22,583 --> 00:45:23,708 Ось наш човен. 829 00:45:25,000 --> 00:45:26,541 Так! 830 00:45:30,333 --> 00:45:31,333 Весело. 831 00:45:31,416 --> 00:45:36,291 Панянки, річка холодна, але у нас тут дуже тепло. 832 00:45:38,333 --> 00:45:39,541 Отже. 833 00:45:39,625 --> 00:45:42,166 Говорить ваш капітан, красуні. 834 00:45:42,250 --> 00:45:44,791 -Починаймо. -А тепер про головне. 835 00:45:44,875 --> 00:45:46,875 Я знаю де заховане пиво. 836 00:45:47,416 --> 00:45:49,625 Кому з вас загрожує довічне? 837 00:45:49,750 --> 00:45:51,125 -Їй. -Тій. 838 00:45:51,208 --> 00:45:53,041 Їй знадобиться. 839 00:45:54,041 --> 00:45:57,166 Вибач, красуне. Воджу я краще, ніж кидаю. 840 00:45:58,541 --> 00:46:00,500 А п'ю краще, ніж воджу. 841 00:46:00,583 --> 00:46:03,708 Пане, чи можна нас менше хитати? 842 00:46:03,791 --> 00:46:06,083 Саме це вона каже Оллі щовечора. 843 00:46:06,166 --> 00:46:07,750 А вона зухвала! 844 00:46:07,833 --> 00:46:09,916 Просто залізь і не рухайся. 845 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Усе так. 846 00:46:11,083 --> 00:46:15,208 Оллі, зупинись! Я намагаюся навести лад в ящику з овочами! 847 00:46:15,291 --> 00:46:17,916 -Годі! -Думаю, вже достатньо. 848 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Ось що вона каже Оллі! 849 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 Щось мені зле. 850 00:46:25,750 --> 00:46:27,958 Пане, мені зле. 851 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 -Мені піддати жару? -Ні! Не треба нічого робити. 852 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 -Ось що Елоїза каже Оллі! -Еліс! Досить! 853 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 -Еліс. -Що ти таке кажеш? 854 00:46:36,291 --> 00:46:38,375 -Еліс, годі. -Зі мною все добре. 855 00:46:38,458 --> 00:46:40,708 -Еліс. -Відпусти мої зап'ястя! 856 00:46:41,541 --> 00:46:43,375 Кралі б'ються! 857 00:46:44,833 --> 00:46:45,708 О, ні! 858 00:46:48,166 --> 00:46:50,000 Дідько! Як холодно. 859 00:46:51,333 --> 00:46:53,208 Елоїза! Допоможіть! 860 00:46:58,833 --> 00:46:59,875 Тримайтесь, дівчата! 861 00:46:59,958 --> 00:47:02,250 -Дідько. -Туди… Кидай туди. 862 00:47:02,333 --> 00:47:03,625 Надто далеко. 863 00:47:03,708 --> 00:47:05,583 Зачекайте, це сосиска у воді? 864 00:47:05,666 --> 00:47:07,250 Ні, це не вона! 865 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 Господи! Де мої трусики? 866 00:47:14,833 --> 00:47:18,250 -Ти дивишся крикет? -Так. Звісно. Я знаю всі правила. 867 00:47:18,333 --> 00:47:20,833 Береш м'ячик, б'єш по ньому палицею, 868 00:47:20,916 --> 00:47:22,833 і всі кричать: «Молодець!». 869 00:47:22,916 --> 00:47:24,750 -То ти справді дивишся? -Так. 870 00:47:24,833 --> 00:47:27,291 -За нові пригоди. -Так! 871 00:47:27,375 --> 00:47:30,083 І за старих багатих англійців, які за тебе платять. 872 00:47:30,750 --> 00:47:33,083 Ти назвав мене старим, малий паршивцю? 873 00:47:33,166 --> 00:47:35,000 Я думав, ти Шерлок Холмс. 874 00:47:35,083 --> 00:47:37,166 Сама зухвалість! Як ти смієш? 875 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 Гаразд, пішов шукати доктора Ватсона в туалеті. 876 00:47:43,208 --> 00:47:45,875 Здається, ви добре поладнали. 877 00:47:45,958 --> 00:47:47,333 Він, на диво, приємний. 878 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Я тут подумав, 879 00:47:50,083 --> 00:47:53,541 чи було б так погано, якби щось трапилося? 880 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 Не знаю, може бути весело. 881 00:47:55,916 --> 00:47:59,625 -Він думає, що буде саме це? -Гадаю, ми йому подобаємося. 882 00:48:01,958 --> 00:48:05,000 Пропоную допити й поїхати додому, пропустити по чарці. 883 00:48:05,083 --> 00:48:08,416 Ні, ні! Тобто, не зараз, так? 884 00:48:08,541 --> 00:48:12,458 -Вечірка має продовжуватися, чи не так? -Чудова ідея. 885 00:48:12,541 --> 00:48:16,666 Давайте вип'ємо щось міцніше та підемо танцювати. 886 00:48:17,208 --> 00:48:18,833 Геніально! Люблю танцювати. 887 00:48:19,125 --> 00:48:20,916 -Ти любиш танцювати? -Так! 888 00:48:21,000 --> 00:48:25,333 Ще й як! Як тільки чую класний біт — мене не втримати. Я обожнюю… 889 00:48:26,541 --> 00:48:28,500 музику. Особливо… 890 00:48:29,708 --> 00:48:31,833 танцювальну музику. Ну ж бо. Ходімо. 891 00:48:32,458 --> 00:48:33,666 Я за. 892 00:48:40,041 --> 00:48:42,958 Діти не повинні дізнатися, що це сталося. 893 00:48:45,250 --> 00:48:49,833 Так. Я диснеївській лиходій, який зруйнував сім'ю? 894 00:48:50,833 --> 00:48:53,000 -Краб Себастьян? -Ні. 895 00:48:53,791 --> 00:48:55,125 Він не був лиходієм. 896 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 -Я сказав навмання. -Скоріше Пепе лє Пью. 897 00:49:01,541 --> 00:49:03,166 Ти все ще така гарна. 898 00:49:03,250 --> 00:49:04,375 Ні. 899 00:49:05,125 --> 00:49:08,375 Я стара, моя шкіра обвисла. І мені байдуже. 900 00:49:08,750 --> 00:49:10,041 Дивись! 901 00:49:15,500 --> 00:49:18,708 Ти зараз дограєшся зі своїми веселощами, Донно. 902 00:49:18,833 --> 00:49:21,083 Справді? Заздри мовчки, любчику. 903 00:49:22,291 --> 00:49:23,541 Ходи сюди. 904 00:49:34,166 --> 00:49:36,458 Далі кожна викличе собі таксі, так? 905 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Так. Нам так шкода, Елоїзо. 906 00:49:39,833 --> 00:49:42,125 -Ми думали, буде весело. -Знаю. 907 00:49:42,458 --> 00:49:44,583 Знаю. Давайте забудемо про це. 908 00:49:46,000 --> 00:49:48,791 З боку того чоловіка було дуже мило дати мені штани. 909 00:49:48,875 --> 00:49:49,958 Так. 910 00:49:50,541 --> 00:49:51,458 Так. 911 00:49:52,625 --> 00:49:53,958 Нам дуже шкода. 912 00:49:54,041 --> 00:49:55,708 Побачимося на весіллі. 913 00:49:56,041 --> 00:49:57,541 -Так. -Звісно. 914 00:49:59,875 --> 00:50:01,375 Еліс, поки ти не пішла. 915 00:50:02,125 --> 00:50:03,333 Я хочу пояснити. 916 00:50:05,333 --> 00:50:07,166 Я знала, що у тебе був викидень, 917 00:50:07,250 --> 00:50:10,541 і я хотіла бути поруч, але просто не могла 918 00:50:11,041 --> 00:50:12,750 -це зробити… -Можеш перестати? 919 00:50:13,125 --> 00:50:14,916 Припинімо. Це надто важко. 920 00:50:16,791 --> 00:50:20,291 Я… прошу вибачення за свою поведінку. 921 00:50:20,375 --> 00:50:23,250 Я завжди почуваюся такою нікчемною поряд із тобою, 922 00:50:23,750 --> 00:50:26,583 що іноді не можу стриматися. 923 00:50:28,291 --> 00:50:30,541 А я дуже хочу перестати намагатися. 924 00:50:32,583 --> 00:50:36,541 Я прийду на весілля, а потім повернуся в Америку, 925 00:50:36,625 --> 00:50:39,583 і ми зможемо перестати вдавати з себе сестер, 926 00:50:39,666 --> 00:50:41,916 тому що насправді ми навіть не подруги. 927 00:50:42,000 --> 00:50:43,750 Еліс, я не цього хочу. 928 00:50:43,833 --> 00:50:46,125 Ти не звикла таке чути, Ел, 929 00:50:46,208 --> 00:50:49,791 але більшість людей не отримує в житті того, чого хоче. 930 00:50:49,875 --> 00:50:51,958 Думаєш, я цього не знаю? 931 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Так, думаю, не знаєш. 932 00:50:59,083 --> 00:51:01,541 Проблеми… Не впевнений, що зможу приїхати 933 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 Чорт! Дідько! Щоб тебе! 934 00:51:11,125 --> 00:51:12,541 Привіт, це Еліс. 935 00:51:33,208 --> 00:51:35,250 Я загорівся? Я горю? 936 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 -Треба відвезти його додому. -Чи, може, залишимо його тут? 937 00:51:39,500 --> 00:51:42,291 -Ти дуже поганий хлопчик. -Ти навіть не уявляєш. 938 00:51:42,916 --> 00:51:45,666 Любий, давай. Ходімо. Все гаразд. 939 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 -Дім, милий дім. -Так. 940 00:51:50,041 --> 00:51:53,625 Нам дуже пощастило, що той заклад не згорів ущент. 941 00:51:53,708 --> 00:51:56,166 -Точно. -Теж так думаю. 942 00:51:56,250 --> 00:51:58,750 -Домінік! Господи! -Вибач. Не хвилюйся. 943 00:51:58,833 --> 00:52:01,083 Давно хотів її розбити. 944 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Вона дорожча за все, що у тебе є, Доме! 945 00:52:04,000 --> 00:52:05,208 Так. Це точно. 946 00:52:06,583 --> 00:52:09,458 Паркуй свій крихітний зад там. 947 00:52:13,000 --> 00:52:15,666 Спекотно. Чи не так? 948 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 -Ось так. Дуже приємно. -Що ти робиш? 949 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 -Годі. -О, так. 950 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Здоров. 951 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 Привіт. 952 00:52:53,125 --> 00:52:57,541 -Привіт. Від мене теж привіт. -Так, добре. Гаразд. 953 00:52:57,625 --> 00:52:59,250 Діліться, хлопці, діліться! 954 00:52:59,708 --> 00:53:01,166 Усім вистачить. 955 00:53:01,833 --> 00:53:03,708 -Тобі подобається? -Так. 956 00:53:03,791 --> 00:53:05,625 Я питаю, чи йому подобається? 957 00:53:05,708 --> 00:53:08,500 -Що? -Я запитав: «Тобі подобається?». 958 00:53:08,583 --> 00:53:11,333 Ні, не ти. Це я запитав: «Тобі подобається?». 959 00:53:11,416 --> 00:53:13,541 Знаєте що? Я зараз повернуся. 960 00:53:13,625 --> 00:53:15,833 -Гаразд. -Нікуди не йдіть. 961 00:53:19,125 --> 00:53:20,583 Тобі треба заспокоїтися. 962 00:53:20,666 --> 00:53:22,750 Це була твоя ідея, а тепер я винен? 963 00:53:22,833 --> 00:53:25,291 Будь більше спраглим, але менше спраглим. 964 00:53:25,375 --> 00:53:27,625 -Я нічого не зрозумів. -Будь шльондрою. 965 00:53:27,708 --> 00:53:28,916 Закуски! 966 00:53:29,000 --> 00:53:31,750 -О, так. -Це чіпси? 967 00:53:31,833 --> 00:53:33,291 Смажена курка і начинка. 968 00:53:33,375 --> 00:53:36,250 Я на диван. Поле, ти ставай рачки. 969 00:53:36,333 --> 00:53:37,833 -Супер. -Так, добре. 970 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Дозволь мені… 971 00:53:40,666 --> 00:53:42,708 допомогти тобі з ними. 972 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Гаразд. Дякую. 973 00:53:46,166 --> 00:53:47,666 Ось так. 974 00:53:50,750 --> 00:53:52,708 -Пригощайся. -А соус у тебе є? 975 00:53:53,541 --> 00:53:57,083 Здається, десь є хумус та баба гануш. 976 00:53:57,416 --> 00:53:59,708 -А ґуак є? -Не впевнений… 977 00:53:59,791 --> 00:54:03,208 Вибачте за втручання. Я зараз стіл для чіпсів? 978 00:54:03,291 --> 00:54:05,708 Насправді, любий, вони називаються кріспи. 979 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 Так, ні, ні. Ні, ні, ні. 980 00:54:08,125 --> 00:54:10,458 -Так, вибач. -Ні, ні. Вибачте, ні. 981 00:54:10,583 --> 00:54:12,875 О, так. 982 00:54:12,958 --> 00:54:15,833 Чого ти стогнеш? Нічого не відбувається. 983 00:54:15,916 --> 00:54:18,416 Я занадто п'яний. Боже. Мені треба відлити. 984 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Ну, це було фіаско. 985 00:54:21,875 --> 00:54:24,125 Ми всі надто п'яні. 986 00:54:24,666 --> 00:54:27,083 Треба було їхати додому, коли я казав. 987 00:54:27,166 --> 00:54:29,291 Тобто це я винен? Я все зіпсував? 988 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Взагалі-то, так. 989 00:54:32,208 --> 00:54:34,666 Ну, гаразд, якщо ти не проти. 990 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 Ні. 991 00:54:38,333 --> 00:54:39,458 Зовсім ні. 992 00:54:44,541 --> 00:54:45,583 На добраніч. 993 00:54:59,208 --> 00:55:02,375 Джонатан — не кролик, так? 994 00:55:04,291 --> 00:55:05,416 Ні. 995 00:55:07,166 --> 00:55:09,000 -Хлопець? -Не зовсім. 996 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Якщо я скажу, ти вважатимеш мене пропащою. 997 00:55:13,708 --> 00:55:17,333 Ну, насправді я бачив, як ти їла бекон з підлоги… 998 00:55:18,333 --> 00:55:20,458 тому я вже знаю, що ти пропаща. 999 00:55:20,541 --> 00:55:21,875 -Туше. -Так. 1000 00:55:24,375 --> 00:55:26,166 То як ти познайомилася з кролем? 1001 00:55:30,041 --> 00:55:31,208 Я його асистентка. 1002 00:55:33,125 --> 00:55:38,250 Я була архітектором… Тобто я — архітектор, а він — мій бос. 1003 00:55:40,250 --> 00:55:41,208 Заплутано. 1004 00:55:41,708 --> 00:55:45,083 Це не все. Він одружений. З дитиною. 1005 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Тоді він нікчема. 1006 00:55:48,916 --> 00:55:50,000 Що? Ні. 1007 00:55:51,833 --> 00:55:52,916 Він… 1008 00:55:53,958 --> 00:55:55,041 Він просто такий… 1009 00:55:56,416 --> 00:55:58,541 поважний директор. І… 1010 00:55:58,791 --> 00:56:03,458 Він милий та кумедний, а його дружина злюща. 1011 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 То ти її знаєш? 1012 00:56:06,125 --> 00:56:09,166 Ні, але я бачила її Інстаґрам. 1013 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 Там повно поганих жартів про вино. 1014 00:56:12,708 --> 00:56:15,125 Так. Вона справжній монстр. 1015 00:56:15,750 --> 00:56:18,125 Агов, ти маєш бути на моєму боці! 1016 00:56:18,208 --> 00:56:20,250 Я і є на твоєму боці, 1017 00:56:20,333 --> 00:56:23,416 а не якогось багатого, владного чолов'яги, 1018 00:56:23,500 --> 00:56:26,708 який бреше двом жінкам для того, щоб трахати їх обох. 1019 00:56:29,541 --> 00:56:32,750 Ну, все одно все скінчено, тому… 1020 00:56:34,708 --> 00:56:37,625 Я просто піду на це весілля сама, 1021 00:56:38,041 --> 00:56:43,166 і моя родина побачить, що я насправді та невдаха, якою вони мене вважають. 1022 00:56:43,250 --> 00:56:45,666 Сумніваюся, що тебе вважають невдахою. 1023 00:56:45,750 --> 00:56:48,041 Сестра вважає, і вона має рацію. 1024 00:56:48,125 --> 00:56:53,500 Вона, як одяг от-кутюр, а я — вішалка 1025 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 крапка ком. 1026 00:56:55,166 --> 00:56:56,083 Господи! 1027 00:56:56,333 --> 00:56:58,625 -Я серйозно. -Так, я знаю. 1028 00:56:59,250 --> 00:57:01,500 Я просто блідну у порівнянні, тому… 1029 00:57:01,708 --> 00:57:06,416 Еліс, коли я вперше зайшов у той літак і побачив, що я сиджу поруч із тобою, 1030 00:57:07,041 --> 00:57:08,666 я подумав, як мені пощастило. 1031 00:57:08,750 --> 00:57:12,958 Я думав, що буду сидіти поряд з якимось страшним, огидним бізнесменом, 1032 00:57:13,041 --> 00:57:15,416 який весь політ буде пердіти. 1033 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 -Тобі б дуже пощастило. -Натомість… Натомість це була ти. 1034 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Яскрава, шикарна жінка. 1035 00:57:27,708 --> 00:57:29,041 Хто ти? 1036 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Деніс. Деніс Ботомс. 1037 00:57:32,041 --> 00:57:33,000 Що? 1038 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 -Що? Що? -Так, не треба було казати. 1039 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Зачекай-но. 1040 00:57:39,458 --> 00:57:41,083 Стій, стій. 1041 00:57:41,166 --> 00:57:44,250 -Твоє прізвище «Ботомс»? -Не треба було казати. 1042 00:57:44,333 --> 00:57:47,250 -Це була помилка. -Ні, все чудово. 1043 00:57:47,333 --> 00:57:50,041 -Господи! -Деніс. Отже… 1044 00:57:51,416 --> 00:57:52,375 Пане Ботомс? 1045 00:57:54,625 --> 00:57:58,666 Ви зробите мене найщасливішою жінкою в світі 1046 00:57:58,750 --> 00:58:03,916 і підете зі мною на вечерю та весілля моєї жахливої сестри? 1047 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Гаразд. Але сексу не буде. 1048 00:58:08,666 --> 00:58:11,666 Денісе, ми з тобою обидва знаємо, що це неправда. 1049 00:58:41,791 --> 00:58:42,625 Послухай. 1050 00:58:42,708 --> 00:58:46,083 Я спишу те, що вчора сталося, на випивку, 1051 00:58:46,166 --> 00:58:47,416 щоб пробачити тобі. 1052 00:58:57,000 --> 00:58:59,958 Боже мій! Що ти… Припини! 1053 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Я почуваюся жахливо через ту ніч. 1054 00:59:02,041 --> 00:59:04,666 Усе гаразд. Я тобі пробачаю. Годі рюмсати! 1055 00:59:04,750 --> 00:59:09,041 Я не вибачався! Мені погано через те, що ти вмовив мене на секс утрьох. 1056 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 Ти вмовляєш мене на лайно, 1057 00:59:10,875 --> 00:59:14,125 типу, переїхати у Філадельфію, піти на ту дурну роботу, 1058 00:59:14,208 --> 00:59:17,500 дивитися «Проєкт Подіум» після того, як пішли Тім та Гайді. 1059 00:59:17,583 --> 00:59:19,083 Він усе ще цікавий. 1060 00:59:19,166 --> 00:59:20,583 А тепер секс утрьох! 1061 00:59:20,666 --> 00:59:23,875 У сексі втрьох немає нічого ганебного. Заспокойся. 1062 00:59:23,958 --> 00:59:26,583 Мені не соромно! Мені боляче, Домінік. 1063 00:59:26,666 --> 00:59:29,083 Я відчуваю, що тобі мене недостатньо. 1064 00:59:29,166 --> 00:59:32,541 А я так стараюся. Я так стараюся справити на тебе враження. 1065 00:59:32,625 --> 00:59:37,000 А ти мене не бачиш, розумієш? Домініку, ти мене не бачиш! 1066 00:59:37,083 --> 00:59:39,250 -Ми тебе чуємо. -Англія ненавидить мене. 1067 00:59:41,875 --> 00:59:44,333 Думаю, настав час нам розійтися. 1068 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 Ти знущаєшся? Ти мене кидаєш? 1069 00:59:47,291 --> 00:59:48,833 -Так. -Чорт! 1070 00:59:49,333 --> 00:59:53,458 У мене є почуття до Олкота, і я хотів би дослідити їх своїм язиком. 1071 00:59:54,583 --> 00:59:59,375 Звучить чудово, але насправді мене цікавить… 1072 00:59:59,583 --> 01:00:00,583 Пол. 1073 01:00:01,791 --> 01:00:04,583 Боже мій! Мені так приємно. Дуже приємно. 1074 01:00:04,666 --> 01:00:07,250 Тобто ні. Ні, дякую, але мені дуже приємно. 1075 01:00:07,333 --> 01:00:09,833 -Дивно. -Боже мій! 1076 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Перепрошую. Домінік? 1077 01:00:13,166 --> 01:00:14,416 Так. Ми знайомі? 1078 01:00:14,875 --> 01:00:16,833 Я Том. Ми познайомилися вчора. 1079 01:00:17,041 --> 01:00:20,291 Якщо ти розраховуєш на секс утрьох — просто відвали. 1080 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Господи. 1081 01:00:24,333 --> 01:00:27,708 Я піду зберу речі, і ти за мною заїдеш? 1082 01:00:27,875 --> 01:00:31,208 Так! Сестра замовила автомобіль, мабуть, Bentley, 1083 01:00:31,291 --> 01:00:34,625 і ми поїдемо з моїми мамою та братом, які просто жахливі. 1084 01:00:34,708 --> 01:00:37,833 І хлопцем мого брата, Домініком, справжнім мерзотником. 1085 01:00:38,166 --> 01:00:40,416 Чекаю зустрічі з майбутніми родичами. 1086 01:00:43,666 --> 01:00:45,458 Покинув Марісу Лечу нічним 1087 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Побачимося за вечерею Кохаю 1088 01:00:47,458 --> 01:00:49,083 Боже мій. «Кохаю»? 1089 01:00:49,666 --> 01:00:50,625 Усе гаразд? 1090 01:00:51,458 --> 01:00:52,958 Це повідомлення від… 1091 01:00:53,875 --> 01:00:56,291 моєї жахливої сестри, 1092 01:00:56,375 --> 01:01:01,541 і вона написала, що я не зможу привести ще одну людину на вечерю. На весілля теж. 1093 01:01:06,833 --> 01:01:08,708 -Справді? -Так. Вона найгірша. 1094 01:01:13,166 --> 01:01:15,291 То коли прилітає Джонатан? 1095 01:01:15,750 --> 01:01:18,333 -Ні, це не… То була… -Ні, будь ласка. 1096 01:01:18,416 --> 01:01:19,708 Не треба… 1097 01:01:21,166 --> 01:01:23,083 Усе гаразд. Я розумію. 1098 01:01:24,916 --> 01:01:27,208 Знаєш, Еліс… 1099 01:01:29,958 --> 01:01:32,666 Спочатку ти була різкою зі мною. 1100 01:01:32,750 --> 01:01:36,125 Потім ти напилася, потім переспала зі мною, 1101 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 потім поцупила мої млинці. 1102 01:01:37,833 --> 01:01:40,541 Удавала, що твій одружений коханець — кролик. 1103 01:01:40,625 --> 01:01:44,458 Відшила мене заради багатого бовдура, який трахає тебе на стороні. 1104 01:01:44,541 --> 01:01:48,000 Потім знову мене покликала, запросила на весілля сестри, 1105 01:01:48,083 --> 01:01:50,791 потім знову кинула заради кролика. 1106 01:01:51,708 --> 01:01:55,000 І попри все це, ти мені подобаєшся. 1107 01:01:56,500 --> 01:01:58,916 Тому що в тебе є буквально все, 1108 01:01:59,750 --> 01:02:02,166 що може хотіти розумний, порядний чоловік. 1109 01:02:02,250 --> 01:02:06,750 Ти розумна, весела, гарна і мила. 1110 01:02:07,250 --> 01:02:08,166 Інколи. 1111 01:02:10,125 --> 01:02:12,416 Але тобі не потрібен розумний і порядний. 1112 01:02:12,708 --> 01:02:15,416 Ти шукаєш того, хто змушує тебе почуватися лайном, 1113 01:02:15,500 --> 01:02:18,291 бо ти вважаєш себе лайном. 1114 01:02:20,333 --> 01:02:21,458 І це дуже сумно. 1115 01:02:25,166 --> 01:02:28,416 Надрукуй це на чашці для кави або деінде. 1116 01:02:29,541 --> 01:02:30,583 Годі тобі, Еліс. 1117 01:02:30,666 --> 01:02:33,625 Ми обидва знаємо, що це не поміститься на чашці. 1118 01:02:37,750 --> 01:02:41,125 Щасти тобі з твоїм другосортним Марком Цукербергом. 1119 01:02:41,208 --> 01:02:42,333 Не пошкодуй про це. 1120 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 Боже правий! Ти з ним переспала! 1121 01:03:33,375 --> 01:03:34,875 Ні. 1122 01:03:35,333 --> 01:03:38,583 Я знала, що на весіллі буде якийсь дивний перепихон, 1123 01:03:38,666 --> 01:03:40,875 але не думала, що це будете ви з татом. 1124 01:03:40,958 --> 01:03:41,958 Елоїзо. 1125 01:03:44,083 --> 01:03:45,958 Привіт, Полі! Привіт, Домініку! 1126 01:03:46,250 --> 01:03:48,708 -Не зараз, мамо. -Я сам. Я сам. Дякую. 1127 01:03:48,791 --> 01:03:52,125 Чому на тобі досі шовковий комбінезон? 1128 01:03:52,250 --> 01:03:53,875 -Вона переспала з татом. -Що? 1129 01:03:53,958 --> 01:03:55,875 Усе набагато складніше. 1130 01:03:56,250 --> 01:03:58,375 Чому Домінік там стоїть? 1131 01:03:58,791 --> 01:04:00,208 -Ми розійшлися. -Добре. 1132 01:04:00,500 --> 01:04:02,166 -Добре? -Тебе обійняти? 1133 01:04:02,250 --> 01:04:03,416 Ні! Навіть не думай. 1134 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Тобто на весіллі ми тебе не побачимо? 1135 01:04:05,833 --> 01:04:09,083 Боюся, що ні. Але я був радий познайомитися, Елоїзо. 1136 01:04:09,166 --> 01:04:12,666 Ти дуже вродлива. Тож, мої вітання… з цим. 1137 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Неймовірно. 1138 01:04:15,291 --> 01:04:17,083 І удачі тобі, Домініку. 1139 01:04:17,208 --> 01:04:21,333 Вона тобі знадобиться, коли будеш шукати когось, схожого на мого брата, 1140 01:04:21,416 --> 01:04:24,291 хто погодиться терпіти таку погань, як ти. 1141 01:04:24,375 --> 01:04:26,666 Ти, маленький жалюгідний чолов'яга. 1142 01:04:30,375 --> 01:04:31,750 Іди під три чорти! 1143 01:04:40,375 --> 01:04:41,541 -Послухай… -Ні. 1144 01:04:42,041 --> 01:04:45,125 Не хочу зараз нічого чути. Я зараз на хвилі весілля. 1145 01:04:47,125 --> 01:04:48,041 Па-па! 1146 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 Поле, що сталося? 1147 01:04:51,666 --> 01:04:54,541 Мені зовсім не хочеться тобі про це розповідати. 1148 01:04:54,625 --> 01:04:57,708 Зараз я намагаюся вирішити, чи реєструватися на Grindr. 1149 01:04:57,791 --> 01:05:00,541 -Тобі треба скористатися моментом і… -Це ми? 1150 01:05:01,041 --> 01:05:02,791 Поїздка буде довгою. 1151 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Переодягни своє секс-шмаття. 1152 01:05:05,875 --> 01:05:07,458 Так. Слушна думка. 1153 01:05:14,250 --> 01:05:16,291 -Як це чудово. -Мамо, будь ласка. 1154 01:05:16,375 --> 01:05:18,416 Прибери коліно. Мені боляче у спині. 1155 01:05:18,500 --> 01:05:21,166 Не можу. Тут надто мало місця. 1156 01:05:21,250 --> 01:05:25,083 Добре, що Джонатан чекатиме нас там, бо він сюди не помістився б. 1157 01:05:25,166 --> 01:05:28,000 А я розчарований, що він не з нами. 1158 01:05:28,083 --> 01:05:30,875 До речі, хто такий Джонатан і про що ти? 1159 01:05:30,958 --> 01:05:32,833 Гадаю, це хлопець Еліс. 1160 01:05:32,916 --> 01:05:36,541 Якби в Еліс був хлопець, я знав би, гаразд? Ми дуже близькі. 1161 01:05:36,625 --> 01:05:37,750 Щойно сіли 1162 01:05:37,833 --> 01:05:39,333 Хіба Джонатан не твій бос? 1163 01:05:39,458 --> 01:05:40,833 -Еліс! -Вибачте! Вибачте! 1164 01:05:40,916 --> 01:05:42,166 Слідкуй за дорогою! 1165 01:05:42,250 --> 01:05:44,333 Зустрічатися з босом — погана ідея. 1166 01:05:44,416 --> 01:05:47,041 Краще зустрічатися зі своїм колишнім чоловіком. 1167 01:05:47,125 --> 01:05:48,208 З нетерпінням чекаю зустрічі! 1168 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Знаю, ти зараз засмучений через Домініка… 1169 01:05:51,041 --> 01:05:53,291 -Еліс! -Вибачте! Вибачте! 1170 01:05:53,375 --> 01:05:56,625 -Може, мені сісти за кермо? -Ще чого. У тебе ще похмілля. 1171 01:05:56,708 --> 01:05:57,750 Зараз я в нормі. 1172 01:05:57,833 --> 01:06:00,416 -Впевнений? -Так, зараз усе гаразд. 1173 01:06:01,458 --> 01:06:05,416 Вибач, я не хочу сьогодні помирати. Я відповім за тебе. 1174 01:06:05,500 --> 01:06:06,583 Ні, ні! 1175 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Хіба він не одружений? 1176 01:06:08,083 --> 01:06:09,541 Чому ти не розповіла? 1177 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 А чому ти не розповів про вас із Домініком? 1178 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 Еліс, дорога. 1179 01:06:13,875 --> 01:06:15,291 -Дивись на дорогу! -Вибачте. 1180 01:06:15,375 --> 01:06:16,875 -Боже! -Вибачте, вибачте. 1181 01:06:16,958 --> 01:06:18,208 Можеш зупинитися? 1182 01:06:18,458 --> 01:06:19,958 Зупинися, будь ласка. 1183 01:06:27,875 --> 01:06:29,916 Господи, вас досі так часто нудить. 1184 01:06:34,291 --> 01:06:38,000 Давайте всі заспокоїмося та спробуємо спокійно доїхати, гаразд? 1185 01:06:50,750 --> 01:06:53,625 -Це що таке? -Корова. 1186 01:06:55,833 --> 01:06:58,166 Боже мій! Із нею все гаразд? 1187 01:06:58,458 --> 01:07:02,000 Здрастуйте, вибачте, здається, ми… Це ваша корова? 1188 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 Із нею все гаразд? 1189 01:07:19,416 --> 01:07:21,458 Елоїзо, можна тебе на хвилинку? 1190 01:07:45,500 --> 01:07:49,041 -Привіт, Поле. -Вітаю, панове. Бажаєте цього красунчика? 1191 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Жартую. Це був жарт. 1192 01:07:51,875 --> 01:07:54,375 Це мої батьки, Марджорі та Фредерік. 1193 01:07:54,458 --> 01:07:57,541 -А це Пол, брат Елоїзи. -Зведений брат. 1194 01:07:58,166 --> 01:08:02,083 І, як бачите, я тут сам, тому що вчора мене кинули. 1195 01:08:02,166 --> 01:08:04,458 Мені дуже прикро це чути. 1196 01:08:04,541 --> 01:08:08,208 Виявляється, Мардж і Фред, я не вмію займатися сексом утрьох. 1197 01:08:08,291 --> 01:08:11,291 -Розумієте? -Хіба всі не такі? 1198 01:08:11,375 --> 01:08:13,583 Я дуже хотів, знаєте? 1199 01:08:13,666 --> 01:08:15,875 Як кажуть діти — я за будь-який шухер. 1200 01:08:15,958 --> 01:08:18,458 Я стою рачки, вигинаю спину, 1201 01:08:18,541 --> 01:08:21,791 і приходить Олкот, наш третій, запрошена зірка. 1202 01:08:21,875 --> 01:08:24,750 І йому захотілося трохи перекусити… 1203 01:08:24,833 --> 01:08:27,666 -Перепрошую, ми на хвилинку. -Як грубо. 1204 01:08:28,958 --> 01:08:31,583 І що ж сталося потім? 1205 01:08:31,666 --> 01:08:33,875 Після того, як той інший зголоднів? 1206 01:08:35,708 --> 01:08:37,750 Це мій єдиний гарний костюм. Боже… 1207 01:08:38,125 --> 01:08:42,041 -Що з тобою не так? -Я розповідав занадто реальні речі? 1208 01:08:42,125 --> 01:08:45,625 Ти розповів моїм майбутнім свекрам про свій невдалий секс утрьох 1209 01:08:45,708 --> 01:08:49,125 на моїй передвесільній вечері, тож так, це було занадто! 1210 01:08:49,208 --> 01:08:51,166 -Вибачте, перепрошую. -Годі тобі. 1211 01:08:51,250 --> 01:08:53,416 Не має значення, що я казатиму. 1212 01:08:53,500 --> 01:08:56,541 Я тобі подобався, коли ти могла мною керувати, а зараз 1213 01:08:56,625 --> 01:08:59,916 тобі не потрібен цей справжній, реальний, дорослий Пол. 1214 01:09:00,000 --> 01:09:04,041 Вибач, що я не можу бути таким вишуканим, зарозумілим дорослим, як ти. 1215 01:09:04,125 --> 01:09:06,333 -Ти поводишся, як свиня! -Справді? 1216 01:09:06,416 --> 01:09:07,833 Та невже? 1217 01:09:07,916 --> 01:09:12,083 Я хоч не покинув рідну сестру після того, як її кинув хлопець через те, 1218 01:09:12,166 --> 01:09:14,958 що у неї був викидень і він звинуватив у цьому її. 1219 01:09:15,041 --> 01:09:18,125 Ти про що? Вони через це розійшлися? 1220 01:09:18,208 --> 01:09:21,583 Так, і я літав до неї, навідував її. Використав свої милі. 1221 01:09:21,666 --> 01:09:26,375 І я розумію, так. Чого б тобі хотіти проводити з нами час? 1222 01:09:26,458 --> 01:09:28,791 Ти завжди була прекрасною, бажаною дитиною, 1223 01:09:28,875 --> 01:09:31,750 а ми були маминою другою, менш улюбленою сім'єю. 1224 01:09:31,833 --> 01:09:37,166 Тепер мама кидається на Анріка, як якийсь безрозсудний підліток. 1225 01:09:37,250 --> 01:09:38,375 Господи! 1226 01:09:38,458 --> 01:09:42,708 Боже. Я такий радий, що мій батько мертвий і не бачить цього. 1227 01:09:43,375 --> 01:09:44,750 Не хочу розчаровувати, 1228 01:09:44,833 --> 01:09:46,791 але твій батько також був свинею. 1229 01:09:46,875 --> 01:09:48,208 Здається, це мамин типаж. 1230 01:09:48,291 --> 01:09:51,041 Ти не маєш права так говорити про мого тата. 1231 01:09:51,125 --> 01:09:55,375 Він був чудовою людиною, любив мене, і без нього мені дуже погано. 1232 01:09:55,541 --> 01:09:59,166 -Що тобі ще може бути потрібно? -Вибачте. Тільки цей торт. 1233 01:09:59,250 --> 01:10:01,208 Господи, Поле! Ти такий нетямущий! 1234 01:10:01,666 --> 01:10:05,500 Насправді, коли ти зробив камінґ-аут, Білл не міг цього прийняти. 1235 01:10:05,583 --> 01:10:07,666 Він казав, що це огидно. 1236 01:10:07,875 --> 01:10:09,791 Мама сказала, що покине його, 1237 01:10:09,875 --> 01:10:13,583 якщо він змусить тебе почуватися нелюбимим або неприйнятим. 1238 01:10:13,666 --> 01:10:16,250 Вона захищала тебе навіть після його смерті. 1239 01:10:16,333 --> 01:10:19,250 А ти так жахливо з нею поводишся. 1240 01:10:20,041 --> 01:10:21,500 -Це неправда. -Правда. 1241 01:10:23,291 --> 01:10:26,375 Ні, він казав, що… Казав, що не проти. 1242 01:10:26,500 --> 01:10:30,125 Що він мене все одно любить. Він сам таке говорив. 1243 01:10:30,208 --> 01:10:31,541 Мама його змусила. 1244 01:10:31,625 --> 01:10:33,958 Ні, ти просто… Ти все вигадуєш. 1245 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Якби ж то, Поле. 1246 01:10:35,958 --> 01:10:37,000 Мама любить тебе. 1247 01:10:37,583 --> 01:10:39,583 Вона боролася за тебе, як звір. 1248 01:10:42,791 --> 01:10:43,750 Поле! 1249 01:10:50,083 --> 01:10:51,250 Усе гаразд? 1250 01:10:51,958 --> 01:10:54,708 Так, усе добре. Дякую. 1251 01:10:54,833 --> 01:10:55,916 Зрозуміло. Гаразд. 1252 01:10:56,000 --> 01:10:59,916 Якщо у тебе буде час, можеш принести мені ті сирні штучки? 1253 01:11:00,000 --> 01:11:02,541 -Гаразд. -І трохи білого вина? 1254 01:11:02,875 --> 01:11:04,791 -Добре. -Тільки не шардоне. 1255 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Так. Добре, зрозумів. 1256 01:11:11,916 --> 01:11:14,041 Дякую всім, що прийшли сьогодні 1257 01:11:14,125 --> 01:11:18,375 подивитися, як ця жінка робитиме найбільшу помилку у своєму житті. 1258 01:11:18,458 --> 01:11:20,125 Уже заходжу 1259 01:11:20,208 --> 01:11:22,000 Я зустрів Елоїзу в Apollo Club. 1260 01:11:22,083 --> 01:11:23,500 І сказав брату, 1261 01:11:23,583 --> 01:11:26,666 що побачив найкрасивішу дівчину в світі. 1262 01:11:26,750 --> 01:11:29,916 Він подумав, що я говорю про одну з кобил. 1263 01:11:30,000 --> 01:11:34,083 На щастя, сьогодні подібної плутанини не сталося. 1264 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 Ти! 1265 01:11:36,541 --> 01:11:38,291 -Еліс? -Ні. 1266 01:11:39,500 --> 01:11:43,416 Тобто так, це я, але… Марісо! Ласкаво просимо. 1267 01:11:43,583 --> 01:11:45,791 Не намагайся вдавати з себе янгола. 1268 01:11:45,875 --> 01:11:48,375 Давай… Давай вийдемо на вулицю? 1269 01:11:48,458 --> 01:11:51,125 Ні, ні. Я думаю, буде весело, 1270 01:11:51,208 --> 01:11:54,333 якщо всі присутні дізнаються, що ця людина, 1271 01:11:54,416 --> 01:11:59,458 і це дуже м'яко сказано, спить із моїм чоловіком! 1272 01:12:01,125 --> 01:12:03,916 Поки я вдома годую дитину, 1273 01:12:04,000 --> 01:12:07,375 яка висмоктує з мене всі життєві сили. 1274 01:12:07,500 --> 01:12:09,375 Вибач. Джонатан казав, що… 1275 01:12:09,458 --> 01:12:12,166 І я маю звинувачувати лише його, так? 1276 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Ні! Ти — жінка. 1277 01:12:14,125 --> 01:12:17,250 Ти мала розуміти. Ти знаєш, як це! 1278 01:12:17,333 --> 01:12:19,708 Підемо на вулицю і поговоримо… 1279 01:12:19,791 --> 01:12:25,291 Ні, я так втомилася від розмов із психологами, 1280 01:12:25,375 --> 01:12:28,083 експертами зі сну 1281 01:12:28,166 --> 01:12:32,000 і своїм тупим паскудою-чоловіком! 1282 01:12:32,083 --> 01:12:34,083 -Я розлучаюся з Джонатаном. -Так! 1283 01:12:34,166 --> 01:12:35,916 Так буде краще, 1284 01:12:36,000 --> 01:12:39,708 тому що він обдурив нас обох, і ми обидві жертви. 1285 01:12:39,791 --> 01:12:40,625 Але спочатку 1286 01:12:41,166 --> 01:12:42,708 ми влаштуємо кулачний бій. 1287 01:12:43,291 --> 01:12:44,291 Так! 1288 01:12:44,875 --> 01:12:47,458 Ходи сюди, полуничне тістечко! 1289 01:12:49,125 --> 01:12:51,666 Я не спала чотири дні, я непереможна! 1290 01:12:51,750 --> 01:12:54,458 -Еліс, зупини це. -Як я маю це зробити? 1291 01:13:18,416 --> 01:13:20,375 Поле, ти сциш мені на ноги? 1292 01:13:22,291 --> 01:13:23,416 Так. 1293 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Гей! Гей! 1294 01:13:26,083 --> 01:13:27,416 Давай. Ну ж бо. 1295 01:13:27,541 --> 01:13:29,916 -Можете позвати охорону? -Не треба охорони. 1296 01:13:34,083 --> 01:13:36,041 -Поле! -О боже. 1297 01:13:36,250 --> 01:13:37,416 Дідько! 1298 01:13:37,666 --> 01:13:39,375 Еліс, тобі кінець! 1299 01:13:39,875 --> 01:13:42,125 -Ні. -Еліс, хто ця жінка? 1300 01:13:50,291 --> 01:13:51,291 Ні, ні! 1301 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Стій! Годі! 1302 01:13:57,958 --> 01:13:58,791 Марісо. 1303 01:14:00,875 --> 01:14:02,083 Дідька лисого! 1304 01:14:03,000 --> 01:14:04,083 Мамо, ні! 1305 01:14:04,166 --> 01:14:07,291 -Так її, мамо! -Мамо, не кусайся! Не кусайся! 1306 01:14:21,333 --> 01:14:22,791 У тебе припадок? 1307 01:14:23,166 --> 01:14:25,875 Тобі це здається смішним? 1308 01:14:27,500 --> 01:14:30,375 Так. Типу того. Так. 1309 01:14:31,541 --> 01:14:34,083 Мамо, ти вкусила людину. 1310 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Вірно. 1311 01:14:36,458 --> 01:14:38,958 І не знаю, яким лосьйоном вона користується, 1312 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 але це було приємно. 1313 01:14:41,458 --> 01:14:45,250 Вона класно пахла, тому не дивно, що вона і на смак непогана. 1314 01:14:45,583 --> 01:14:47,208 Ви такі дивні. 1315 01:14:47,291 --> 01:14:49,125 О боже! 1316 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Знаєте, як на кожному весіллі є такі люди, 1317 01:14:52,416 --> 01:14:54,416 яких усі потім обговорюють? 1318 01:14:54,500 --> 01:14:58,375 П'яний дядько, кузен, який лапає всіх на танцполі? 1319 01:14:58,708 --> 01:14:59,708 Кузен Ренді. 1320 01:15:00,375 --> 01:15:01,333 Кожного разу. 1321 01:15:02,708 --> 01:15:04,416 На цей раз ті люди — ми. 1322 01:15:06,291 --> 01:15:09,166 -Ми — ті люди. -Жорстоко, мамо. 1323 01:15:18,500 --> 01:15:19,541 Мамо? 1324 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Так, Полі? 1325 01:15:31,125 --> 01:15:35,833 Вибач, що я був таким поганим, недолугим сином. 1326 01:15:37,000 --> 01:15:39,583 Ні, Полі, ти чудовий. 1327 01:15:41,791 --> 01:15:43,708 Я не можу повірити, що тато… 1328 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Знаю, любий. 1329 01:15:48,833 --> 01:15:50,208 Чому ти не розповіла? 1330 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Тому що ти любив його. 1331 01:15:56,041 --> 01:15:58,750 І ти думав, що він тебе безумовно любить, 1332 01:15:58,833 --> 01:16:01,208 а така любов дуже рідко зустрічається. 1333 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 Я не хотіла це руйнувати. 1334 01:16:07,541 --> 01:16:10,541 Мені шкода, що Анрік 1335 01:16:11,125 --> 01:16:13,083 лизався з тією шльондрою. 1336 01:16:16,500 --> 01:16:18,916 Знаєш? Усе гаразд. 1337 01:16:19,416 --> 01:16:22,666 Ти теж заслуговуєш на безумовну любов. 1338 01:16:27,333 --> 01:16:28,833 Вона в мене вже є. 1339 01:16:38,000 --> 01:16:39,750 Моя дочка Елоїза приїхала? 1340 01:16:39,833 --> 01:16:40,875 Так. 1341 01:16:40,958 --> 01:16:43,166 То нас відпускають? 1342 01:16:43,791 --> 01:16:46,416 Ні, але вона залишила вам повідомлення. 1343 01:16:46,708 --> 01:16:47,666 Повідомлення? 1344 01:16:47,750 --> 01:16:49,708 Вона хотіла, щоб я зачитав його. 1345 01:16:49,833 --> 01:16:52,833 Ми можемо самі… Гаразд, ви зачитаєте. 1346 01:16:52,916 --> 01:16:54,666 «Любі мамо, Еліс і Пол, 1347 01:16:54,916 --> 01:16:58,875 я люблю вас усіх, але я змінила ваші відповіді щодо весілля на "Ні". 1348 01:17:02,000 --> 01:17:05,541 Усе життя я хотіла відчувати себе частиною цієї родини, 1349 01:17:05,625 --> 01:17:09,250 а не супутником, що обертається у космосі на самоті. 1350 01:17:09,416 --> 01:17:13,208 Я сподівалася, що моє весілля стане нагодою відновити стосунки. 1351 01:17:13,291 --> 01:17:16,625 Але тепер я бачу, що, мабуть, відновлювати нема чого. 1352 01:17:18,625 --> 01:17:19,875 Обіцяю вам. 1353 01:17:21,458 --> 01:17:24,625 Відтепер я перестану так сильно старатися». 1354 01:17:28,666 --> 01:17:30,458 Дуже шкода, чи не так? 1355 01:17:30,541 --> 01:17:32,375 Вам це не до вподоби, так? 1356 01:17:32,833 --> 01:17:34,666 Сім'я розпадається і все таке. 1357 01:17:36,500 --> 01:17:39,708 ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК ГЕМВОРТІ 1358 01:17:51,583 --> 01:17:52,958 Денісе, привіт. 1359 01:17:53,041 --> 01:17:57,083 Дякую, що приїхав. Дякую, що відповів на дзвінок. 1360 01:17:58,333 --> 01:18:00,208 Вибач, Еліс. Хто такий Деніс? 1361 01:18:00,791 --> 01:18:02,000 Деніс — мій… 1362 01:18:03,416 --> 01:18:05,041 -Він… -Я ніхто. 1363 01:18:05,125 --> 01:18:07,000 Ми з Еліс були друзями. 1364 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Красно дякую. 1365 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 -Він милий. -Дякую, Денісе. 1366 01:18:14,208 --> 01:18:15,583 Мені дуже шкода. 1367 01:18:16,250 --> 01:18:17,291 Нічого. 1368 01:18:17,458 --> 01:18:20,416 Моє велике дурне середньозахідне серце вилікується. 1369 01:18:20,500 --> 01:18:23,791 Познайомлюся з простішою дівчиною, може, з пані-опудалом. 1370 01:18:23,875 --> 01:18:27,000 -У Канзасі й такі є? -Так. Безумовно. 1371 01:18:30,250 --> 01:18:31,416 Це він? 1372 01:18:31,958 --> 01:18:33,916 Так. З нового телефону. 1373 01:18:34,083 --> 01:18:38,083 Тому що Маріса забрала старий, і я думала, що то він їде… 1374 01:18:38,166 --> 01:18:41,375 -Забудь, тобі не цікаво. -Ні, ні. Дуже захоплююче. 1375 01:18:41,458 --> 01:18:42,541 Продовжуй. 1376 01:18:42,708 --> 01:18:46,916 Він каже, що Маріса пішла від нього, тож ми нарешті можемо бути… 1377 01:18:48,416 --> 01:18:49,291 разом. 1378 01:18:49,750 --> 01:18:51,833 Мрії збуваються. 1379 01:18:52,583 --> 01:18:55,500 Можливо, колись і ти зможеш вдарити його коханку 1380 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 на передвесільній вечері її сестри. 1381 01:18:57,625 --> 01:18:58,750 Круговерть життя. 1382 01:19:16,166 --> 01:19:18,041 Ще раз дякую. 1383 01:19:18,125 --> 01:19:21,250 І я можу скинути тобі гроші за заставу. 1384 01:19:21,458 --> 01:19:24,958 Гаразд. Я там «Деніс_Ботомс». 1385 01:19:26,625 --> 01:19:29,916 -Вибач. «Ботомс»? -Поле, не зараз. Годі. 1386 01:19:32,750 --> 01:19:35,041 Що ж, у нас завжди буде Паддінгтон. 1387 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Він класний ведмедик. 1388 01:19:39,000 --> 01:19:39,958 Бувай, Еліс. 1389 01:19:52,416 --> 01:19:53,833 Ще раз, хто це був? 1390 01:19:53,916 --> 01:19:56,458 Просто класний хлопець, якому я подобалася 1391 01:19:56,541 --> 01:19:58,291 і якого я дуже образила. 1392 01:19:58,375 --> 01:20:00,875 -Не переймайся. -У мене все чудово. 1393 01:20:00,958 --> 01:20:03,125 Гей, у нас усе чудово. 1394 01:20:03,208 --> 01:20:07,500 Ходімо, вам час лягати спати. Я вкладу вас. 1395 01:20:10,708 --> 01:20:13,083 -Донно. -Анріку? 1396 01:20:13,958 --> 01:20:17,041 -Я хотів вибачитися. -Справді? За що? 1397 01:20:17,875 --> 01:20:19,375 За те, що дав тобі надію. 1398 01:20:20,666 --> 01:20:22,916 Я не хотів знову руйнувати твоє життя. 1399 01:20:23,000 --> 01:20:24,583 Знаєш що, Анріку? 1400 01:20:24,875 --> 01:20:28,666 Гадаю… це я маю перед тобою вибачитися. 1401 01:20:28,750 --> 01:20:32,000 Гадаю, це я маю перепросити за твоє зруйноване життя. 1402 01:20:32,083 --> 01:20:35,750 -Ти про що? -Зараз розкажу, про що я. 1403 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Я — твоє перше кохання, 1404 01:20:37,333 --> 01:20:41,458 і я була доброю, хорошою жінкою, яка щиро кохала тебе, і ти це просрав. 1405 01:20:41,541 --> 01:20:44,125 І відтоді ти намагаєшся заповнити порожнечу, 1406 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 яка лишилась після мене, грошима та сексом, 1407 01:20:46,708 --> 01:20:50,125 і, певно, нічого і близько не було таким реальним, приємним 1408 01:20:50,208 --> 01:20:52,833 та безпечним, як мати поряд того, хто тебе любить. 1409 01:20:53,416 --> 01:20:55,875 А тепер твоє життя майже скінчилося. 1410 01:20:55,958 --> 01:20:57,958 Скільки тобі залишилося, років 15? 1411 01:20:58,041 --> 01:21:01,083 І одного разу якийсь скан чи рентген прийде 1412 01:21:01,166 --> 01:21:04,416 з темною цяточкою на ньому і розверзнеться прірва. 1413 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Тому це я перепрошую. 1414 01:21:08,250 --> 01:21:11,166 Вибач, що показала тобі, як виглядає життя, 1415 01:21:11,250 --> 01:21:12,875 коли гідно поводишся з людьми. 1416 01:21:12,958 --> 01:21:16,208 Коли тримаєшся за крихітний пакунок любові, який тобі дали, 1417 01:21:16,291 --> 01:21:17,791 і кажеш: «Дякую», — 1418 01:21:17,875 --> 01:21:20,875 замість того, щоб викинути його й шукати далі. 1419 01:21:20,958 --> 01:21:24,083 Вибач, що, мабуть, усе інше не було схожим на це. 1420 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 А тепер, якщо дозволиш, я піду туди сама, 1421 01:21:28,541 --> 01:21:30,250 тому що я дуже, дуже втомилася. 1422 01:21:30,333 --> 01:21:31,916 Отже, добраніч, Анріку. 1423 01:21:45,666 --> 01:21:48,500 Оллі, ти не повинен мене бачити, це погана прикмета. 1424 01:21:48,583 --> 01:21:51,583 Я подумав, що вчора ми вичерпали всі наші нещастя. 1425 01:21:51,666 --> 01:21:52,625 Не смішно. 1426 01:21:54,083 --> 01:21:56,958 Просто… я не хочу, щоб ти про щось шкодувала. 1427 01:21:58,000 --> 01:21:59,250 Вони — твоя родина. 1428 01:22:00,375 --> 01:22:01,541 Мабуть. 1429 01:22:02,333 --> 01:22:04,291 Мені там ніколи не було місця. 1430 01:22:04,375 --> 01:22:07,000 Твоє місце зі мною. 1431 01:22:08,625 --> 01:22:11,083 І у нас буде своя родина. 1432 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 Піду переконаюся, що все готово і так як треба. 1433 01:22:30,666 --> 01:22:32,000 Який це колір? 1434 01:22:34,041 --> 01:22:35,666 Білий. 1435 01:22:35,750 --> 01:22:36,875 Виглядають кремовими. 1436 01:22:37,833 --> 01:22:39,416 А це не білий? 1437 01:22:40,041 --> 01:22:43,000 По-вашому, сніг і молоко однакового кольору? 1438 01:22:44,500 --> 01:22:45,666 Так? 1439 01:22:45,750 --> 01:22:48,125 Ні! Ні, не однакового. 1440 01:22:50,666 --> 01:22:52,833 Їх треба замінити. 1441 01:22:56,291 --> 01:22:57,166 Добридень. 1442 01:22:59,416 --> 01:23:00,291 Марто. 1443 01:23:00,375 --> 01:23:04,791 Я замовила 2000 свічок на своє весілля, і ви привезли їх не того кольору. 1444 01:23:04,875 --> 01:23:07,875 Я замовляла білі, а отримала такі. 1445 01:23:08,916 --> 01:23:10,333 Як на мене, це білий. 1446 01:23:10,416 --> 01:23:12,666 Невже? Невже, Марто? 1447 01:23:13,291 --> 01:23:15,708 Тому що я впевнена, що це брудно-білий, 1448 01:23:15,791 --> 01:23:18,000 що не є білим. 1449 01:23:18,083 --> 01:23:20,208 І тепер 2000 таких свічок 1450 01:23:20,291 --> 01:23:24,083 розставлені там, де я буду одружуватися, і це неприпустимо. 1451 01:23:26,333 --> 01:23:29,625 Допоможіть мені, Марто. Ви єдина, хто може допомогти. 1452 01:23:30,458 --> 01:23:33,375 Давайте я піду на склад 1453 01:23:33,458 --> 01:23:35,583 і перевірю, чи є у нас білі? 1454 01:23:36,541 --> 01:23:37,541 Чудово. 1455 01:23:39,291 --> 01:23:42,375 У нас є білі свічки. 1456 01:23:47,625 --> 01:23:48,541 Прекрасно. 1457 01:23:48,625 --> 01:23:51,000 Усього їх 200 штук. 1458 01:23:51,083 --> 01:23:52,166 200? 1459 01:23:52,708 --> 01:23:54,250 Мені потрібні 2000. 1460 01:23:58,291 --> 01:24:01,125 Марто, мені треба вийти звідси. 1461 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Я не можу дихати. Я просто… 1462 01:24:06,000 --> 01:24:08,541 Елоїзо! Я саме зайшов сюди 1463 01:24:08,625 --> 01:24:10,291 придбати вітальну листівку. 1464 01:24:10,375 --> 01:24:11,333 Не зараз, Томе! 1465 01:24:11,791 --> 01:24:12,791 Чудово. 1466 01:24:17,166 --> 01:24:19,125 Повертаємося в Америку з ганьбою. 1467 01:24:19,708 --> 01:24:23,000 Ось як почувалася Мадонна після розлучення з Ґаєм Річі. 1468 01:24:23,083 --> 01:24:26,875 Я знаю, що Елоїза казала не приходити. Але якщо подивитися здалеку? 1469 01:24:26,958 --> 01:24:28,083 -Ні. -Мамо. 1470 01:24:28,166 --> 01:24:32,666 Поліціянт прочитав нам цілий додаток, у якому було чітко сказано 1471 01:24:32,750 --> 01:24:34,916 -так не робити. -Знаю. Знаю. Знаю. 1472 01:24:38,958 --> 01:24:40,666 -Оллі? -Елоїза зникла. 1473 01:24:40,750 --> 01:24:44,416 Вочевидь, у неї сталася істерика і вона втекла. 1474 01:24:44,500 --> 01:24:46,500 Я не знаю, де її шукати. 1475 01:24:49,083 --> 01:24:51,958 ТАКО БЕЛЛ 1476 01:24:53,500 --> 01:24:54,833 Серйозно? «Тако Белл»? 1477 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Так. Її улюблений. 1478 01:24:56,541 --> 01:24:59,750 Анрік не дозволяв їй сюди ходити, тому ми ходили постійно. 1479 01:24:59,833 --> 01:25:02,041 Вона всі дні народження тут святкувала. 1480 01:25:02,125 --> 01:25:03,750 Це не так погано, як звучить. 1481 01:25:03,833 --> 01:25:06,500 Ви не проти, якщо я піду сама, 1482 01:25:06,583 --> 01:25:07,958 всього на пару хвилин? 1483 01:25:25,416 --> 01:25:26,583 Можна мені начо? 1484 01:25:31,375 --> 01:25:32,541 -Елоїзо. -Зачекай. 1485 01:25:32,625 --> 01:25:35,166 -Я не… -Спочатку я хочу сказати. 1486 01:25:36,458 --> 01:25:38,625 Еліс, вибач мене за минуле літо. 1487 01:25:40,000 --> 01:25:41,208 Пол мені розповів. 1488 01:25:41,916 --> 01:25:44,916 Що Ендрю залишив тебе після викидня. 1489 01:25:45,000 --> 01:25:46,958 Клянуся, я не знала. 1490 01:25:47,041 --> 01:25:48,666 Тому що я тобі не сказала. 1491 01:25:48,750 --> 01:25:52,041 Я ненавиділа тебе за це, але то була не твоя провина. 1492 01:25:53,416 --> 01:25:56,541 Але це ще не все. Я… 1493 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 Що, Ел? Що таке? 1494 01:26:04,041 --> 01:26:06,125 Незадовго до подорожі 1495 01:26:06,208 --> 01:26:09,166 я дізналася, що не зможу мати дітей. 1496 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Ніколи. 1497 01:26:14,500 --> 01:26:17,583 Я намагалася сісти в той літак, але… 1498 01:26:17,666 --> 01:26:18,583 Я просто… 1499 01:26:19,875 --> 01:26:20,791 Не змогла. 1500 01:26:21,666 --> 01:26:25,083 Знаєш, у дитинстві, порівняно з вами, 1501 01:26:25,166 --> 01:26:27,958 у мене було таке собі половинчасте життя. 1502 01:26:29,208 --> 01:26:31,291 І в глибині душі я завжди мріяла, 1503 01:26:31,375 --> 01:26:35,166 що одного дня в мене буде своя родина і ми всі будемо нерозлучні. 1504 01:26:36,250 --> 01:26:37,250 Як єдине ціле. 1505 01:26:39,125 --> 01:26:41,541 І за мить та мрія випарувалася. 1506 01:26:42,208 --> 01:26:43,416 Мені дуже шкода. 1507 01:26:43,583 --> 01:26:44,875 Ти не винна. 1508 01:26:44,958 --> 01:26:46,708 Ні, я мала тобі розповісти. 1509 01:26:47,291 --> 01:26:51,166 Замість того я намагалася загладити провину, оплативши тобі готель. 1510 01:26:51,250 --> 01:26:54,875 -Влаштувати тебе на роботу і… -Так, але то були гарні жести. 1511 01:26:54,958 --> 01:26:57,958 Дуже гарні… 1512 01:26:59,333 --> 01:27:04,333 жести, а я іноді буваю просто невдячною дурепою. 1513 01:27:07,583 --> 01:27:09,708 Я не розповіла тобі про найгірше. 1514 01:27:11,916 --> 01:27:13,250 Оллі не знає. 1515 01:27:14,291 --> 01:27:16,708 Він не знає, що я не можу мати дітей 1516 01:27:16,833 --> 01:27:20,375 і що я брехала йому, а він тим часом вважає мене ідеальною. 1517 01:27:20,583 --> 01:27:23,666 І він перестане мене любити, щойно дізнається, яка я, 1518 01:27:23,750 --> 01:27:25,916 тому що це лише питання часу, 1519 01:27:26,000 --> 01:27:29,458 коли Оллі зрозуміє, що це лише фікція, 1520 01:27:29,583 --> 01:27:33,291 і насправді я звичайний Doritos. 1521 01:27:34,833 --> 01:27:37,500 Не знаю, що ти мала на увазі, кажучи про Doritos, 1522 01:27:37,583 --> 01:27:40,041 тому що це чудовий снек. 1523 01:27:40,125 --> 01:27:42,291 Але, Ел, ми любимо тебе. 1524 01:27:42,875 --> 01:27:43,958 Мабуть, занадто. 1525 01:27:44,041 --> 01:27:45,541 Ми зробили з тебе героя, 1526 01:27:45,625 --> 01:27:49,625 а потім почувалися такими нікчемами поряд із тобою 1527 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 і огидно поводилися, щоб ти відштовхнула нас, 1528 01:27:52,708 --> 01:27:55,916 і я тільки зараз почала усвідомлювати, як нам класно разом. 1529 01:27:56,291 --> 01:27:58,500 Еліс, ти заслуговуєш на щастя. 1530 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Годі його відштовхувати. 1531 01:28:01,750 --> 01:28:02,791 Ти перша. 1532 01:28:03,416 --> 01:28:04,708 Ти моя старша сестра. 1533 01:28:05,041 --> 01:28:06,875 Ти маєш подавати приклад. 1534 01:28:09,583 --> 01:28:13,083 Але ти маєш розповісти Оллі 1535 01:28:13,208 --> 01:28:15,875 про дітей. 1536 01:28:18,791 --> 01:28:19,791 Гаразд. 1537 01:28:21,041 --> 01:28:22,416 Я можу піти з тобою. 1538 01:28:22,750 --> 01:28:25,583 Якщо хочеш. 1539 01:28:29,000 --> 01:28:30,166 Гаразд. 1540 01:28:34,125 --> 01:28:37,291 Поки ти тут, можеш замовити мені ще одну гордіту? 1541 01:28:39,041 --> 01:28:40,833 Звичайну чи з подвійним сиром? 1542 01:28:42,208 --> 01:28:43,208 З подвійним сиром. 1543 01:28:45,916 --> 01:28:46,958 Це мій день. 1544 01:29:03,791 --> 01:29:06,875 Пані та панове, ґеї та коханці, 1545 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 ваша наречена. 1546 01:29:16,875 --> 01:29:18,041 Елоїзо. 1547 01:29:21,166 --> 01:29:23,250 Ти ніколи не виглядала так гарно. 1548 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Дякую, мамо. 1549 01:29:25,125 --> 01:29:27,791 Це просто безмежна несправедливість. 1550 01:29:27,875 --> 01:29:30,541 Ти забрала всі хороші гени, а нам лишила непотріб. 1551 01:29:30,625 --> 01:29:32,416 Ну а ти забрав увесь розум. 1552 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 А у мене правильна довжина пальців. 1553 01:29:34,833 --> 01:29:38,333 -Чому ти кажеш це мені перед весіллям? -Просто відзначила. 1554 01:29:38,416 --> 01:29:40,208 Подивіться на себе. Подивіться. 1555 01:29:40,583 --> 01:29:43,291 Тільки подивіться. Ви всі прекрасні. 1556 01:29:43,583 --> 01:29:46,041 Боже. Ви — любов мого життя. 1557 01:29:47,083 --> 01:29:49,500 Я стільки часу страждала за минулим 1558 01:29:49,583 --> 01:29:52,625 замість того, щоб думати про все хороше, що нас чекає. 1559 01:29:52,708 --> 01:29:55,708 Але годі. І далі обіцяйте розмовляти одне з одним. 1560 01:29:56,250 --> 01:29:58,500 Гаразд? Ми потрібні один одному. 1561 01:29:58,708 --> 01:30:01,833 Так. Більше ніяких супутників у космосі. 1562 01:30:02,666 --> 01:30:03,625 Ходіть сюди. 1563 01:30:03,833 --> 01:30:05,833 Нумо обіймемося. 1564 01:30:07,666 --> 01:30:10,541 А в Британії можна демонструвати такі емоції? 1565 01:30:10,625 --> 01:30:12,583 Це так весело і некомфортно. 1566 01:30:12,666 --> 01:30:15,166 Давайте постоїмо так ще хвилинку, гаразд? 1567 01:30:15,250 --> 01:30:16,083 Гаразд. 1568 01:30:19,708 --> 01:30:22,416 Привіт, Анріку. Радий знову тебе бачити. 1569 01:30:22,875 --> 01:30:25,375 Вибач мене за те, що я… 1570 01:30:26,041 --> 01:30:29,250 помочився на твої черевики та вдарив по обличчю. 1571 01:30:29,333 --> 01:30:30,250 У виправдання — 1572 01:30:30,958 --> 01:30:34,500 ти повівся як мерзотник із моєю мамою. 1573 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 У декількох випадках. 1574 01:30:37,875 --> 01:30:41,000 Так. Це правда. Пробач мені. 1575 01:30:41,083 --> 01:30:44,875 І те, що ти сказала мені раніше, Донно, теж вірно. 1576 01:30:48,041 --> 01:30:49,541 Ну що, Елоїзо, 1577 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 ми готові йти до вівтаря? 1578 01:31:05,625 --> 01:31:08,791 Посуньтеся. Американці йдуть. Вони йдуть. 1579 01:31:09,541 --> 01:31:11,291 Все гаразд? Усе добре? 1580 01:31:13,708 --> 01:31:15,833 -Вибачте. -…з її сукні. 1581 01:31:19,500 --> 01:31:22,291 -Ходімо. Не хвилюйся. -Радий вас бачити. 1582 01:31:22,666 --> 01:31:25,416 Так, усім зібратися. Зосередьтеся. 1583 01:31:30,083 --> 01:31:31,000 Слухаю? 1584 01:31:35,708 --> 01:31:38,958 МУЗИЧНИЙ ТЕАТР 1585 01:31:39,333 --> 01:31:41,583 Так, мені сподобалися цукерки з травою. 1586 01:31:42,958 --> 01:31:45,041 Це точно. П'ять було забагато. 1587 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Було чудово. 1588 01:31:52,875 --> 01:31:53,750 Привіт. 1589 01:31:56,208 --> 01:31:57,041 Привіт. 1590 01:31:58,583 --> 01:32:01,291 Вибач, що я у твоєму літаку. 1591 01:32:02,375 --> 01:32:04,666 Але не хвилюйся, цього разу я в економі 1592 01:32:04,750 --> 01:32:07,250 разом з іншими голодранцями та злочинцями. 1593 01:32:07,791 --> 01:32:12,000 -Кролик не заплатив за бізнес-клас? -Ні. Я порвала з кроликом. 1594 01:32:12,416 --> 01:32:13,500 О, ні. 1595 01:32:14,125 --> 01:32:16,416 Я у розпачі. 1596 01:32:17,208 --> 01:32:19,541 Щось мені підказує, що це сарказм. 1597 01:32:19,625 --> 01:32:23,791 Ну, можливо, я прийду до тебе в гості з додатковою булочкою. 1598 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 -Так? -Не для того, щоб ти її з'їла. 1599 01:32:27,583 --> 01:32:31,666 Я просто кину її у твоє дурнувате сексуальне обличчя. 1600 01:32:34,041 --> 01:32:35,041 Я це заслужила. 1601 01:32:38,208 --> 01:32:39,208 Стережись! 1602 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 РІК ПО ТОМУ 1603 01:32:45,291 --> 01:32:48,166 Жила собі родина, знову. 1604 01:32:48,250 --> 01:32:50,833 27 градусів у грудні в Лос-Анджелесі. 1605 01:32:50,916 --> 01:32:53,750 Я попереджала, Поле. Як там твій вовняний светр? 1606 01:32:53,833 --> 01:32:55,916 -Пахне не дуже. -Чудово виглядаєш. 1607 01:32:56,000 --> 01:32:59,708 Я така рада, що ми тут. Нам не вистачало вас на День подяки. 1608 01:32:59,791 --> 01:33:01,958 -Ти мало що пропустила. -Перепрошую? 1609 01:33:02,166 --> 01:33:05,125 Мамо, я тебе люблю, але ти готуєш надто суху індичку. 1610 01:33:05,208 --> 01:33:07,041 Для цього існує підлива. 1611 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 Мамо, це не… 1612 01:33:09,125 --> 01:33:11,083 Прошу, прошу. Мені, мені, мені. 1613 01:33:11,166 --> 01:33:15,541 Привіт, крихітко. Не можу повірити, що всиновлення пройшло так швидко. 1614 01:33:15,625 --> 01:33:17,666 Подивіться, яка охайна дитина. 1615 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 Це дуже витончена дитина. 1616 01:33:20,416 --> 01:33:22,500 -Неймовірна. -Мабуть, навіть не какає. 1617 01:33:22,583 --> 01:33:25,833 Вона обкакала весь літак. Довелось аварійно сідати. 1618 01:33:25,916 --> 01:33:27,625 Ні, ти не какаєш. 1619 01:33:27,708 --> 01:33:30,541 Дай мені. Дай мені. Подивіться, яка вона чудова. 1620 01:33:31,458 --> 01:33:34,750 Впевнена, якщо у мене буде дитина, вона буде замазурою. 1621 01:33:34,833 --> 01:33:38,166 Дурниці! Вона буде Ботомс. Це дуже шляхетно. 1622 01:33:39,083 --> 01:33:41,166 -Хо! Хо! Хо! -Ось і він. 1623 01:33:41,791 --> 01:33:44,208 -Це Санта. -Не можу в це повірити. 1624 01:33:44,291 --> 01:33:46,708 -Без бороди? -Ні. Від неї свербить. 1625 01:33:47,208 --> 01:33:49,125 Увага, у мене є обручі. 1626 01:33:49,208 --> 01:33:51,541 -Розбирайте. -Мамо, ти неможлива. 1627 01:33:51,708 --> 01:33:53,166 Це має бути особливим! 1628 01:33:53,250 --> 01:33:55,500 Можеш помінятися з Еліс? Я хочу однакові. 1629 01:33:55,583 --> 01:33:58,375 О, любий. Еліс, давай свій. 1630 01:33:58,458 --> 01:34:00,500 -Гаразд. -Увага, народ, 1631 01:34:00,583 --> 01:34:03,000 не пітнійте. Я не платитиму за ретушування. 1632 01:34:03,083 --> 01:34:03,916 Я хочу сісти. 1633 01:34:04,000 --> 01:34:06,458 І вони не жили довго і щасливо, тому що, 1634 01:34:06,541 --> 01:34:08,916 зізнаймося, всі ми їжа для хробаків. 1635 01:34:09,000 --> 01:34:12,291 Але вони ходили у торговий центр, у «Тако Белл» і на гольф. 1636 01:34:12,375 --> 01:34:14,250 І світ продовжував обертатися. 1637 01:34:14,333 --> 01:34:15,541 Це так приємно. 1638 01:34:16,416 --> 01:34:17,333 О боже. 1639 01:34:18,125 --> 01:34:19,458 -О, ні. -Мамо. 1640 01:34:19,541 --> 01:34:22,458 -Ти повинна радіти. -Я радію. 1641 01:34:22,541 --> 01:34:23,916 Справді. 1642 01:34:24,916 --> 01:34:27,166 -Мені починати? -Так. Давайте. 1643 01:34:27,250 --> 01:34:31,875 І вони брали від життя все, аж поки не почалися титри. 1644 01:34:32,750 --> 01:34:35,041 РІЗДВЯНЕ ДИВО! 1645 01:34:45,250 --> 01:34:49,166 НАШ НОВИЙ ПЕСИК, КРОЛИК! 1646 01:35:07,541 --> 01:35:11,208 СПРАВЖНЄ КОХАННЯ! 1647 01:35:24,333 --> 01:35:27,750 ДО «ТАКО БЕЛЛ»! 1648 01:35:44,333 --> 01:35:48,250 ЇМ, МОЛЮСЯ, ЛЮБЛЮ У ГРЕЦІЇ! 1649 01:39:16,375 --> 01:39:18,375 Переклад субтитрів: Тетяна Ланцетова 1650 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 Творчий керівник Марія Цехмейструк