Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ngày xửa ngày xưa, ở nơi xa xôi là thập niên 1980,
CHÚC MỪNG NĂM MỚI 1983
có cô gái Mỹ đáng yêu, thông minh, vui tính, tên Donna,
chuyển đến sống ở nước Anh, nơi cô yêu
anh chàng người Pháp đẹp trai tên Henrique.
Họ sinh ra một em bé hoàn hảo tên Eloise.
Mọi chuyện đều ổn, cho đến một ngày, Henrique quyết định
làm tình với cô trông trẻ.
Vậy nên Donna yêu dấu trở về quê nhà Indianapolis diễm lệ của cô,
TÔI ĐÃ CHUYỂN NHÀ!
nơi cô gặp một người đàn ông khác tên là Bill.
Donna đã có thêm hai em bé nữa, Alice và Paul.
Mỗi nửa năm, Eloise sẽ đến ở cùng họ,
ALICE LÊN CHÍN!
tận hưởng mọi thú vui vùng Trung Tây.
Đường cao tốc, môn putt-putt,
và cả trung tâm mua sắm nữa.
Được rồi, mọi người! Nói "Jingle!" đi.
Jingle!
Mọi người bỏ mũ và áo len ra. Chụp cho Lễ Phục Sinh luôn.
Nghe rồi đấy. Ngài đã trỗi dậy. Làm thôi!
Sao thế?
Tôi trả cho ba bức. Giờ là Phục Sinh.
Ông làm ơn tránh sang một bên giùm?
Ông đi ăn đĩa khoai kèm thịt hun khói đi.
Không được phép ăn khi mặc bộ đó.
Chấp nhận đi. Lại đây nào.
-Mẹ, bọn con ôm nhau được không? -Ừ.
-Gồng lên nào. -Ôm thì được, gồng thì không.
Bọn tôi chưa sẵn sàng.
Tôi xin lỗi, có rất nhiều người chờ.
Tôi sẽ mua gói chụp bốn bức.
Con có thể trả mà mẹ.
Không, El. Mẹ không để đứa con 13 tuổi của mình trả.
Bố chị ấy cho 3.000 đô.
-Mẹ biết. -Con bé sẽ mua mô tô nước.
Em tưởng sẽ mua bồn tắm nước nóng chứ.
Một chiếc limousine có bồn tắm nước nóng thì sao ạ?
Hãy mua sư tử.
Hãy dựng Taco Bell ở sân sau nhà.
-Đúng thế! -Mọi người nói...
-Nói thỏ nào. -Thỏ!
Đỏ, trắng và xanh. Nhanh như thỏ.
Đừng quên ngày lễ quan trọng này.
Đưa cho mẹ các con, rồi ta đồng thanh...
Ngạc nhiên chưa!
Chúc mừng Ngày của mẹ. Xin lỗi vì con luôn bỏ lỡ nó.
Tuyệt quá.
Đừng khóc. Đáng lẽ em phải vui chứ.
Xin lỗi, em không dừng được! Nước mắt cứ chảy.
Mẹ, mai chị Ellie thực sự phải về nhà ạ?
Chị ấy sẽ quay lại sớm thôi.
-Tại sao bố chị ấy không ở đây? -Vì ông ấy sống ở Anh.
Con ghét nước Anh.
Hợp lý thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi chụp được chưa?
Không thể đẹp hơn được nữa đâu. Chụp thôi.
Mừng Lễ Phục Sinh từ gia đình Stevenson
Phải. Ba đứa con của Donna đã từng rất thân nhau.
Nhưng khi lớn lên, chúng dần xa nhau.
Eloise nhận được gia sản của bố mình.
Còn Alice và Paul nhận được chiếc Chevrolet Sebring của bố mình.
Đến năm 2022,
gia đình họ đã mỗi người một nơi.
Nhưng vẫn còn tia hy vọng
có thể đưa họ đến bên nhau một lần nữa.
Dĩ nhiên, tôi đang nói đến một đám cưới.
Và đó là cách câu chuyện của chúng ta bắt đầu.
Sự có mặt của bạn là niềm vinh dự cho tôi.
KẺ TA GHÉT Ở ĐÁM CƯỚI
Cái quái gì thế này?
-Chào chị. -Ôi, lạy Chúa tôi!
Em thấy thiệp mời chưa?
Chị suýt nữa giết người rồi. Chị không thể chịu nổi chị ta.
Em biết. Em mở thiệp sáng nay,
đặt nó lên bàn bếp, tưới dầu hỏa lên,
và đốt rụi cả nhà em.
Thiệp mời rất đẹp.
Nhưng chị không đùa đâu, chị nghĩ chị ta đã chi khoảng 25.000 đô.
Nó có mùi hương thảo. Chị đăng xuất khỏi Trái đất đây.
Được rồi. Em la hét và em đã chết.
Em chết vì la hét, và giờ em sẽ xiên người ta.
Xiên người ngẫu nhiên.
Paul!
Xin lỗi. Đợi em chút.
Em có bệnh nhân trong thùng rác.
Nghe ổn và bình thường đấy.
Được rồi, chín phút nữa thôi nhé, Helen.
-Có miếng băng vệ sinh gần cẳng chân tôi. -Bà thấy sao?
-Tôi muốn ra ngoài. -Hãy cứ cảm nhận chứ đừng làm theo nó.
Tôi sẽ thêm rác vào.
Hãy nhớ,
nó có thể giống như tôi đang đổ rác lên người bà,
nhưng đó là quà. A lô, xin lỗi.
-Em đi đám cưới không? -Không! Em không đi đâu.
Chị em cùng mẹ khác cha, mối quan hệ nửa mùa.
Dù vậy, chị ta đã nhờ chị làm phù dâu
hồi chị khoảng 17 tuổi.
Ôi, Chúa ơi. Chị sẽ đi, phải không?
Chị ta không muốn ta đến. Có thể chị ta muốn ta làm người hầu.
Chị không đi đâu.
Em phải cúp máy rồi. Nghe này, Alice,
mạnh mẽ lên và làm ơn bảo mẹ đừng gọi em nữa.
Xin chào?
Có ai ở đó không? Hình như tôi kẹt...
Thưa cô? Tôi đến đây.
Chúa ơi! Tôi xin lỗi.
Đừng lo. Trúng mặt tôi thôi.
Được rồi. Để xem.
-Tôi không thể... -Để tôi...
-Có lẽ nên kéo khóa ra. -Chắc rồi.
-Tôi kéo được rồi. -Được rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ đền tiền cái này.
Đừng lo về nó. Cô đang mua sắm cho một dịp đặc biệt ạ?
Phải. Con gái tôi, Eloise, sắp kết hôn ở Anh.
Con bé ở đó. Chồng đầu của tôi người Âu.
Người Pháp. Henrique. Một tên khốn.
Con của tôi với chồng thứ hai giờ không ưa tôi cho lắm.
Nhất là thằng Paul.
Kể từ khi Bill, bố nó mất... Bill là chồng thứ hai của tôi.
-Cuộc đời là một hành trình mà. -Còn đối với tôi...
Tôi đoán...
đời tôi hết cái gọi là lãng mạn rồi.
Và tôi không biết nên làm gì tiếp theo.
-À... -Tôi còn mắc phải
nỗi sợ du lịch hoàn toàn phi lý. Tôi lo quá.
Bạn tôi cho cần sa để hút trong khi bay. Cô hút không?
-Tôi... -Cô không thể trả lời. Đang làm mà.
Vấn đề là, mấy đứa con của tôi lâu lắm chưa gặp nhau.
Kể từ đám tang của Bill.
Tôi lấy cho cô vài lựa chọn khác nhé?
Ừ. Tôi sẽ cố không làm hỏng hết đồ.
Paul - Làm ơn hãy đến lễ cưới Eloise Nó rất ý nghĩa với con bé
Gọi lại cho mẹ đi, làm ơn
MẸ
Cậu không thể phớt lờ mẹ mình mãi được.
Thực ra tôi hoàn toàn có thể phớt lờ mãi.
Tôi rất lạnh lùng và cực kỳ nhẫn tâm.
Làm cha mẹ khó lắm, Paul ạ.
Đã đến lúc bà trở lại thùng rác rồi.
Và tôi sẽ cần bà cởi giày ra.
Cậu sẽ phải tháo đôi giày này cho tôi.
Bà trả 7.000 đô một tuần để đứng trong thùng rác
để sống được trong thế giới nơi vi khuẩn tồn tại, chết tiệt.
Được rồi. Từng bên một.
Duyên dáng lắm.
Không sao đâu.
Đúng rồi. Uyển chuyển lắm. Tốt.
Tôi sẽ buông tay bà ra. Bà làm được mà.
Hít thở sâu nào.
Bà làm được mà.
Không.
Không sao đâu. Tôi ở ngay đây.
Tôi không thể.
Được rồi. Không sao đâu.
Chào Al. Có tập tin RoboJet không?
Nó ở ngay đây.
Sắp lại lịch ăn trưa của tôi, và gặp tôi lúc 2:00 nhé?
-Tôi có việc cần cô. -Vâng. Tôi có thể thu xếp.
Làm xong đi ăn tối không?
Chỗ ngon thì đi. Không burger phô mai nhé.
Xe thực phẩm siêu ngầu thì sao?
Không. Anh sở hữu cả công ty mà. Đừng hòng chỉ đãi tôi burger, anh bạn.
Em vừa gọi anh là "anh bạn" khi đang chịch?
Tôi xin lỗi, thưa Ngài.
-Tốt hơn rồi. Nói lần nữa đi. -Thưa Ngài?
Anh nghĩ ly rượu này đáng giá bao nhiêu tiền?
Có đến 45 đô không?
Đôi lúc anh nghĩ thực ra em chỉ đang lợi dụng anh vì tiền.
Ôi Chúa ơi, không. Em lợi dụng anh vì cái chim.
-Anh chấp nhận. -Tốt.
Ai đấy?
Buồn nôn quá.
Mẹ em lại đang cố bắt em đi dự đám cưới chị em.
Em không đi vì sợ nhớ anh à?
Không.
Chị em... Bọn em từng thân nhau trong một thời gian dài
và em tưởng chị ấy rất tuyệt nhưng chị ấy chỉ giàu thôi.
Tệ thật.
Không! Không vừa giàu vừa ngầu như anh.
-Cảm ơn. -Hay như Người Sắt.
Về cơ bản thì bọn anh là một.
Khác nhau mà. Chị ta đã không đến vì em.
Đáng lẽ hè năm ngoái chị ta phải đến gặp em.
Tức là chị ấy không đến khi em chia tay hay sảy thai?
Ừ, sao cũng được. Chị ta bùng kèo.
Quyết định ở lại Luân Đôn để chơi cricket và tọng cá với khoai chiên vào đít.
Đó không phải cách ăn nó. Em nên đi. Hoặc là...
ta cùng đi?
Cái gì?
Anh phải cảnh báo trước chứ!
Lần sau anh nhớ báo trước.
Tối hẹn hò.
-Cô ta như kiểu ở trên này. -Chào các cậu!
Rất mong chờ buổi diễn tối nay đấy.
Biết Paul chưa từng xem Vua Lear không?
Thực ra, tôi từng xem Gnomeo và Juliet rồi,
qua loạt phim ghép.
Bọn tôi sẽ thay đổi giới tính, giờ là Nữ hoàng Lear.
Đỡ hơn là Những chú mèo, mà đổi hết thành chó.
Này, Dallas.
Chào!
Dallas, cậu phải gặp Dominic và Paul.
Bạn thân chúng tôi.
Hai bên phải làm quen nhau đi.
Họ nói đúng không? Rằng mọi thứ ở Texas đều to hơn?
Chào hai cậu.
Sắp bắt đầu rồi. Đi thôi.
Tôi không giống họ. Tôi là trai thẳng.
-Bọn tôi biết. -Anh ăn mặc rất thẳng.
Chờ đã, Dom!
Dallas là gì?
Cậu ta là người thứ ba ấy mà.
Họ có mối quan hệ mở sao? Sốc thật.
-Paul, cưng dễ sốc quá. -Không hề.
Cưng sốc mỗi khi ca sĩ lột mặt nạ.
Vì ta đoán không bao giờ trúng. Đó là điểm ăn khách của chương trình!
Paul,
mẹ muốn nói chuyện với con về việc đến đó.
Biểu tượng cảm xúc máy bay, mày ở đâu? Đây rồi.
Không, đó là con dao.
...lợi ích, rằng nàng có thể thấy
nỗi đau còn hơn cả khi bị rắn cắn.
Khi có một đứa con vô ơn!
Sao bà ấy lại gửi con dao?
Thưa ngài, đã đến nơi.
Hãy đánh giá năm sao cho tài khoản Uber giả vờ của em.
Anh cho hẳn sáu sao.
-Sáu chín? -Không!
Có chứ! Anh nói rồi mà.
Được rồi, đã đến lúc nghe nhạc.
Thỉnh thoảng anh có thể đến chỗ em.
Qua đêm.
Anh có thể đàng hoàng ngồi ghế trước.
Cô ấy mắng anh vì về trễ là đủ tệ rồi.
-Nếu anh đi cả đêm... -Được rồi, em hiểu. Quên đi.
Alice, anh xin lỗi. Ý là...
Cô ấy biết anh muốn ly thân, nhưng...
Còn em bé. Phải rồi.
Rồi. Ghét anh. Đi đi.
Anh cũng ghét em. Mai gặp lại nhé.
Em lo cho Preston và Crosby quá.
Một mối quan hệ mở nghe rất lộn xộn.
-Đó là mấu chốt mà. -Em tưởng họ hạnh phúc.
Có thể họ muốn chia sẻ hạnh phúc với người khác nữa.
Trời ạ, Paul. Em còn trẻ mà cổ hủ quá.
Em nghĩ thật tuyệt khi hai người có thể chung sống cả đời.
Anh biết đấy?
Em tưởng cha mẹ em cũng thế.
-Có thể họ đã từng. -Không.
Mẹ em vứt sạch đồ của bố em một tuần sau khi ông chết.
Như thể ông ấy không tồn tại.
Và bà chả nói gì về ông.
Anh không nghĩ sự khó xử này với mẹ em sẽ ngăn không cho ta đến Luân Đôn.
Mẹ em không phải lý do duy nhất em không muốn đi, được chứ?
Em phải làm việc và...
Em không thích scone.
Được rồi, vậy là không được nhắc đến quan hệ mở và bánh scone.
Chờ đã, anh muốn ta có quan hệ mở?
Không, anh không muốn.
Paul, anh nghĩ em nên nói chuyện với mẹ.
Có lẽ có lý do nên bà ấy mới cư xử kỳ quặc với bố em.
Có lẽ ông ấy đã lang chạ khắp nơi.
Kiểu như với mấy bà ở Fuddruckers ấy.
Không. Đó là nười chồng đầu tiên của mẹ em đã cắm sừng bà.
Nhưng bà vẫn để ảnh ông ấy trong nhà.
Henrique.
Vậy nếu chơi ba người thì không rủ người Pháp?
Anh hài hước thật.
LANGHAM - LUÂN ĐÔN
CHỈ KHI KHẨN CẤP KHÔNG ĐƯỢC DÙNG
NÓI CÔ ĐÓ, ALICE
ĐỒ KHỐN, TÔI TƯƠNG LAI
Cô sẽ thấy rất nhiều
những thứ này ở Luân Đôn.
Chào. Martha, cái quái...
Chào buổi sáng.
Cô đến để tưới cây à?
-Ừ. -Tuyệt. Tôi...
vào để trả cái dập ghim, và rồi...
có gì đó không ổn với quần lót.
Cô thấy đấy, nó tự dưng tụt xuống.
-Tôi biết nghe thật điên... -Không.
Tôi cũng bị thế nhiều lần rồi. Khắc phục vấn đề thôi.
Để tôi giúp cô.
-Tôi có thể... -Không, tôi làm được. Xin lỗi.
Tôi biết chính xác chuyện xảy ra.
Cô biết?
Chắc cô mới kịp luồn một chân vào.
Trời ạ. Tôi ngốc thật nhỉ?
Ai cũng có thể bị thế mà.
-Tuyệt thật. -Hoàn hảo.
Và ta chỉ cần... Tôi chỉ kéo được đến đó.
-Được rồi. -Tôi muốn cô lắc nó.
-Lắc nhẹ... -Đúng rồi.
-Đúng thế. -Phải rồi.
Như thế thật hợp lý.
Làm tốt lắm.
-Cảm ơn. -Cô làm được rồi. Tuyệt.
Được rồi...
-Mừng là cô đã ở đây. -Ừ.
-Chúc vui. -Cô cũng thế.
Luôn vui được gặp cô.
Chào. Quý cô lắm đấy.
Tôi biết mà.
"Anh đã google nơi bán scone ngon nhất.
Cùng nhau thử thứ gì đó mới có thể sẽ vui lắm.
Yêu em, Dominic."
Dallas chết tiệt.
Paul xin nghe.
Paul? Cuối cùng cũng nghe máy! Mẹ đây!
Khỉ thật.
Paul, nói nhanh nhé?
Chỉ ôm thôi mà.
Quy trình là quy trình.
Nếu ta dỗ dành bệnh nhân thì họ sẽ không học cách tự xoa dịu.
Liệu cậu có bế trẻ con mỗi khi nó khóc không?
Tôi không.
Tôi sẽ...
đặt đứa bé xuống.
Một cách dứt khoát.
Cậu đã phá kết nối với Helen.
Phương pháp chữa OCD của tôi,
tôi xin nhắc nhở cậu, nó được xem là tiêu chuẩn vàng,
cần bệnh nhân đối mặt nỗi sợ của họ,
ở một mình với nỗi khó chịu
cho đến khi học được cách tự an ủi.
Đôi khi một cái ôm
có thể tệ hơn một cái tát.
Tôi cho cậu nghỉ một tháng không lương để đối mặt nỗi sợ công việc của cậu.
NÊN LÀM GÌ NẾU BẠN ĐEM LÒNG YÊU SẾP
-Chào Paul. -Đoán xem ai sắp đi Luân Đôn?
Đoán xem ai cũng sẽ đi, chắc đó là chị đấy.
Vâng, công việc của em tệ quá.
Và em không muốn gặp phải Dallas nữa.
Câu đó vô nghĩa hay chị say rồi? Hay cả hai?
Uống vì em nhé.
Alice, mẹ nhẹ hết cả người.
Được rồi, con yêu, ta sẽ gặp sớm thôi. Chào nhé.
Tuyệt! Cả Alice lẫn Paul đều sẽ đi dự đám cưới.
Sao mày không mừng cho tao hả, Gerald? Một lần thôi?
Anh ở đâu? Em uống hết hai ly rồi
và đang định gọi món có tên là Thịt xông khói Hành lý thừa.
Alice, anh không ở sân bay.
Tối nay anh không đi được.
Cái gì? Tại sao?
-Marissa... -Em không muốn nghe về cô ta.
Này, anh cần thời gian, được chứ?
Đã mấy tháng rồi.
Em không hiểu được đâu. Em không có con.
Im đi!
Anh xin lỗi. Anh không có ý đó.
Khi anh nói, "Ta đi thôi", em tưởng anh muốn đi
-nên chắc tại em rồi. -Anh xin lỗi.
Anh sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Hãy tin anh đi.
Được rồi.
Anh sẽ gặp em sớm.
Xin thứ lỗi.
Khỉ thật, khách sạn mình đặt bị hủy rồi!
Bất ngờ chưa!
-Cái gì cơ? -Anh hủy đấy.
Vì bạn thân của anh, Alcott Cotswald, giáo sư tiến sĩ hồi xưa của anh,
ông ấy cho ta ở nhờ một phòng.
Xin lỗi, bạn thân của anh, phải không? Và ta ở nhờ nhà ông ấy?
Giống phim Tu viện Downton à?
À, Alcott khá giàu và khá đồng tính.
Anh nghĩ rằng ở nhà ông ấy sẽ tốt hơn khách sạn nhiều.
Paul, em có vẻ không hạnh phúc lắm.
Anh chỉ thấy cuộc sống em có vẻ tồi tệ
và anh muốn làm gì đó tốt đẹp cho em.
Nếu em không muốn ở nhờ,
-anh sẽ hủy. -Không.
Không sao đâu.
Tốt. Em sẽ yêu ông ấy cho xem.
Em yêu mấy ông già kỳ quặc, giàu có lắm.
Hoàng tử Charles, rất ngon.
TÌM KIẾM: ALCOTT COTSWALD
-Chúa ơi. -Sao thế?
Sao thế?
Xin lỗi. Giá mà em không mặc quần sáng màu.
Có ai có bút tẩy không?
Thưa ngài?
Ôi, Chúa ơi!
-Cô ổn chứ? -Tôi xin lỗi.
Tôi ổn, chỉ là...
Chồng cũ tôi vừa
nhắn tin trên Facebook.
-Vâng. -Ông ấy nói... Nghe này.
"Mong được gặp em lắm, em yêu."
Đồ ngốc.
Thật phiền phức.
Nhìn ông ấy này. Vẫn bảnh nhỉ?
Phải rồi. Tôi sẽ để điều đó xảy ra.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã ăn một viên kẹo cần sa trên tắc xi.
Cô ăn không?
Cháu là cảnh sát.
Tôi không...
-Thực ra tôi không ăn. -Cháu đùa đấy.
Chúa ơi!
Chào, tôi muốn nâng hạng vé của mình, làm ơn.
Và không phải vì tôi say đâu.
Dĩ nhiên rồi.
Mời uống nước!
Tôi đã luôn muốn sống gần biển.
Cảm ơn.
Trời ạ! Tuyệt thật.
Cả ghế này chỉ dành cho tôi?
Anh muốn tôi chụp ảnh anh trong đó không?
Có thể. Lần đầu tôi bay hạng thương gia.
Công ty nâng hạng cho tôi. Ngầu thật.
Ngầu lắm, đồ nhà quê.
Được rồi.
Thực ra tôi đến từ Kansas, nhưng sao cô biết?
Có phải tại cọng rơm tôi dùng để xỉa răng không?
Xin lỗi. Đâu có lý do gì. Tôi xấu tính thôi.
Không sao. Tôi cũng đoán rằng
mọi người ở khoang thương gia đều đẹp và xấu tính như cô.
Tiện thể, tôi là Dennis.
Alice.
Trời. Họ có cả Paddington trên chuyến này?
Cô xem phim này rồi chứ?
Chưa. Nó là phim trẻ con mà?
Thứ nhất, nói vậy là ngớ ngẩn. Không phải phim "trẻ con". Nó là phim hay.
Và thứ hai, cô sẽ phải xem nó.
Ta sẽ xem nó.
Đây và đây.
Đồng bộ.
Nó hơi đáng sợ, nên hãy sẵn sàng.
Không.
Sao em dậy sớm thế?
Em trai và em gái em hôm nay sẽ đến đây.
Và dĩ nhiên là cả mẹ, nhưng anh chị em mới thật đặc biệt.
Em nóng lòng muốn giới thiệu anh.
Anh xin lỗi, anh không nghĩ mình có thể háo hức muốn gặp các em như em.
Đó là bởi Cecil và Bridge chỉ toàn nói chuyện về ngựa.
Alice và Paul rất vui nhộn.
Em đã không liên lạc mấy, nhưng bọn em sẽ mau chóng thân lại thôi.
Em không muốn bị quá khích khi gặp hai đứa.
Em đã luyện biểu cảm. Thế này thì sao?
Tuyệt đấy.
Nó trông như...
Vú.
-Vú. -Thôi ngay.
Thôi đi.
Nhòm vú cô dâu trước đám cưới xui xẻo lắm.
Được rồi.
Nhưng nếu anh nhìn mông em, anh sẽ gặp may suốt bảy năm.
Em bảo thôi mà.
Phải đến bữa tối trước đám cưới anh mới gặp hai đứa.
Nhưng anh phải đến dinh thự gia đình.
Vâng. Em muốn hàn huyên với hai đứa nó.
Em đã kể cho anh cái lúc cả ba bọn em nôn tại quầy Taco Bell chưa?
Nó là một câu chuyện hay.
Cảm động.
Không biết sao em làm thế.
Thực ra là em biết.
Em đã ăn quá nhiều cần sa.
Em nên ăn thêm.
Đùa thôi.
-Thật vui được gặp em, Donna. -Em cũng thế, Henrique.
Hành lý của em đâu?
Em không biết.
Cảm giác thật lạ khi từ say xỉn thành chếnh choáng mà không ngủ giữa chừng.
Phải không?
Ta nên uống không? Không.
-Ăn sáng nhé? -Ừ.
Từ giờ đến mai tôi không phải họp, nên,
cô muốn ăn sáng ư? Ta hoàn toàn có thể làm thế...
Làm thứ đó!
Tôi sẽ bỏ qua việc anh ăn nói kỳ quặc.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ khách sạn tôi ở có bữa nửa buổi cầu kỳ lắm.
Tuyệt. Tôi thích những thứ cầu kỳ.
Anh vẫn ăn nói kỳ quặc thế?
-Cô cứ bỏ qua nó được không? -Bao lâu?
CHÀO MỪNG ĐẾN SÂN BAY STANSTED LUÂN ĐÔN
Anh này? Anh đang giả vờ không đi với em à?
Không.
Ừ. Xin lỗi. Tại quần của em đấy.
Nó đâu tệ đến thế.
Anh Dominic Shah và anh Paul Stevenson?
Để tôi lấy hành lý.
Không được thay thế cái đèn đó
bởi vì nó độc nhất vô nhị.
-Đây có phải tiệm Conran đâu. -Ừ, kệ Conran.
Tôi mong được hoàn trả lại.
Chào hai cậu, chuyến bay thế nào?
Ai sẵn sàng đi tắm nào?
Em ướt lắm rồi.
KHÁCH SẠN LANGHAM
Tôi lấy phòng. Alice...
Stevenson.
-Vâng. Chào mừng. -Sao cô biết tên tôi?
Eloise đã tử tế gửi ảnh cô cho chúng tôi.
Cô ấy muốn việc nhận phòng suôn sẻ.
Và cô ấy đã nâng cấp phòng cô lên hạng Sterling.
Tôi không đủ tiền. Ý tôi là, tôi...
Tôi thích ở phòng nhỏ hơn vì tôi rất lùn.
Tôi không muốn bị chìm vào nội thất.
Cô sẽ làm gì? Gọi 911 ư? Ở đây có 911 không?
Hóa đơn của cô đã được thanh toán trước, bao gồm cả những chi phí phát sinh.
Chị ấy đâu cần làm thế.
Cô đã có một chuyến bay dài. Bọn tôi dẫn cô lên phòng nhé?
Vâng. Cảm ơn.
-Phải. Anh còn định làm gì nữa? -Ừ.
-Giường to khiếp. -Tôi biết.
Sao ta không lên giường?
Ta bị vội.
Hơn nữa, ta bị ngã.
Anh ngã thì có. Tôi bị đẩy.
Chi phí linh tinh của ta đã đến.
Chào quý cô. Bữa sáng của cô đây.
Tuyệt vời, Jimmy John.
Ồ, nữa này.
Đây là hai phần trứng benedict.
Một ốp lết forestière với rau chân vịt, cải xoong và polenta chiên.
Cá tuyết chấm đen Scotland xông khói.
Một phần bánh pancake. Bánh quế.
Hai bánh mì socola. Ăn kèm thịt hun khói, xúc xích.
Phục vụ cà phê. Phục vụ trà.
Cơm risotto tôm hùm.
Ngon đấy.
Nước cam ép, một chai Veuve Clicquot.
Một parfait sữa chua.
Bít tết khoai chiên.
Và hai chai Sauvignon Blanc.
Tuyệt vời.
Bọn tôi chưa thử đồ ăn bao giờ và đang rất hào hứng.
Vâng, thưa cô.
Mấy giờ rồi?
Chắc là khoảng 3:30 chiều.
Khỉ thật.
Tôi sắp phải ăn tối với gia đình ngu ngốc.
-Vậy thì nên ăn hết bữa sáng đã. -Tôi sẽ hết. Tôi sẽ ăn cái này.
Và cái này, cái kia.
Tôi ăn sang cả bên kia nữa.
Đừng có ăn ở đây vì nó cũng là của tôi.
Tôi sẽ ăn sạch và nếu tôi nôn,
đó là vì chúng đáng thế.
Em là cô gái trong mơ à? Làm ơn hãy nói em chưa kết hôn.
-Khỉ thật, Jonathan. -Cái gì?
-Không. Em kết hôn chưa? -Không.
Jonathan là chú thỏ của em.
Và em phải nhắn tin cho người bạn đang trông hộ, thật nhanh.
Để đảm bảo nó có đủ...
Cà rốt à?
Phải, cà rốt.
Chà, giờ anh đã biết em có nuôi thỏ
và anh vẫn nghĩ rằng em có thể là cô gái trong mơ,
liệu anh có thể gặp lại em khi em ở đây không?
Cái gì cơ?
Anh đang mời em đi chơi.
Chúa ơi!
Xin lỗi.
Tôi không cố ý.
Không sao. Tôi tưởng ông là Dominic.
Không. Chắn chắn là không.
Vậy, ông lúc nào cũng
lao vào các phòng trong nhà như thế?
Phải. Một trong những tật xấu nhất của tôi.
Nếu tôi kể cậu nghe tật xấu nhất, tôi phải giết cậu.
-Ta nên đi thôi. -Dĩ nhiên.
Tài xế của tôi sẽ đưa hai cậu đến chỗ gia đình ăn tối,
nhưng tối mai, hai cậu thuộc về tôi.
Vâng, thưa ngài.
Hãy nhớ rằng em có thể trông như đống tro tàn nhỏ
sau khi ở cùng gia đình cả buổi tối, nên anh phải bê em trong cái hũ đó.
Cậu hài đấy. Cậu ấy hài thật.
Sống đủ lâu với em nên bị nhiễm rồi.
Ta nhớ hồi con còn là một đứa bé, Ellie ạ.
Nhưng, có lẽ ta sẽ sớm có cháu thôi.
Từ từ thôi, Henrique. Để con bé tận hưởng đám cưới đã.
Sao thế Eliie? Có chuyện gì à?
Con không sao. Con mệt thôi.
Đám cưới có thể căng lắm.
Nhớ thở đều.
Chị gái tôi!
Chào!
Ơn trời chị đến rồi.
Chị không tin là chị đến đây.
-Chị nhớ Dom chứ. -Chào.
Chào.
Alice! Paul!
-Paul! -Thật vui được gặp mẹ.
-Dominic. -Henrique.
-Rất vui gặp lại cháu, Dominic. -Rất vui gặp lại cô.
Hai đứa đợi lâu chưa?
Cũng tương đối.
Để chị đi kiểm tra bàn vậy.
Làm sao...
Và anh trông vẫn vậy, không công bằng.
-Cảm ơn. -Có phải em vẫn đang phê đồ?
-Thấy chị ta trả không? -Vang trắng, thưa cô.
-Làm ơn đi. -Cảm ơn.
Đừng ngại nhé?
Mọi người. Xin chào.
Trước tiên, chị muốn cảm ơn từ tận đáy lòng
vì đã đến Anh dự lễ cưới của chị.
Chị biết thật khó để tạm dừng công việc
và cuộc sống, nên chị biết ơn điều đó.
Bọn ta đâu dám mơ sẽ không đến.
-Vậy, dô thôi! -Dô!
-Nâng ly! -Nâng ly!
Paulie.
Được rồi.
Và đã lâu rồi ta không gặp nhau,
con nghĩ nên chơi một trò phá băng
mà con thấy trên mạng có tên là Bạn muốn.
Con đã chơi nó với đồng nghiệp và họ rất thích trò này.
Chị làm gì ấy nhỉ?
Tôi quản lý dự án ở Painted Wings.
Đó là tổ chức giúp người thiệt thòi thưởng thức nghệ thuật.
Em muốn giúp họ thưởng thức đồ ăn.
Gì thế Paul?
Alice bị giắt cái gì đó kinh tởm ở răng.
Vì em thấy kinh tởm.
Được rồi, bắt đầu với Paul nhé!
Có gì chị chịu nhé!
Cái này vui lắm.
Em muốn 134cm hay 231cm?
Đang nói chiều cao hay độ dài?
Câu đối đáp hay lắm.
-Câu hỏi hợp lý mà. -Rất hợp lý.
Chắc chắn là hơn 2m rồi.
Em không nghĩ có thằng đồng tính nào muốn có vóc dáng nhỏ
bởi vì như thế sẽ có nguy cơ bị một bà già nhăn nheo tóm lấy
và cho vào bộ sưu tập cùng với kho báu của bà ta.
Nó đã từng xảy ra.
-Alice! -Đến lượt chị đấy.
Em muốn nghèo và làm công việc mình thích
hay giàu và làm việc mình ghét?
Giàu và ghét.
Alice, chị làm ở công ty của Jonathan Walsh nhỉ?
-Ừ. -Chị làm mảng công nghệ
hay sáng tạo?
Chị là trợ lý.
Chà...
Tuyệt!
Alice là một kiến trúc sư rất có tài
và con bé sẽ rất thành công ở việc đó...
Em muốn làm việc em đang làm. Đó là lý do em làm.
Xin lỗi, chị chỉ muốn bảo vệ em.
Không phải ai cũng có bố giàu.
Một số người phải làm việc không tình nguyện.
Chị biết mà.
-Thực ra, không phải ai cũng có bố. -Thế tăm tối quá.
Alice! Rượu tràn ra kìa.
Chắc chắn rồi mẹ!
El, hỏi bọn em câu nữa đi. Vui đấy.
Để em.
Được rồi. Mẹ, con phải hỏi câu này.
Mẹ muốn chồng mình chết
hay cho hết đồ của ông ấy mà không hỏi xem bọn con muốn thứ nào không?
Hay cả hai? Có đáp án đó không?
Cháu không nên nói với mẹ kiểu ấy.
Cháu biết chú rất ủng hộ mẹ cháu,
nhưng chú nên hủy hoại lòng tự trọng của một đứa 19 tuổi
có vấn đề với bố ở đâu đó thì hơn.
Chị có câu hỏi nào nữa không? Trò này vui thật.
Em thích nó.
Này! Đồ ăn đến rồi.
-Ngon thật. Trông tuyệt đấy. -Ngon.
Thật vui khi mọi người ở đây.
Chỉ còn 72 giờ nữa là đến lúc nói "Tôi đồng ý".
Thật tuyệt vời khi được ở đây
cùng với các con của mẹ và bạn bè của chúng.
Khi nói đến bạn bè, ý mẹ có phải Dominic không?
Vì anh ấy không phải bạn, mà là người tình.
Không. Đừng thêm nữa.
Paul, câu đó không nhắm đến con. Con biết mẹ ủng hộ mà.
-Ôi Chúa ơi, Alice! -Em ổn!
Em nghĩ mình vừa ăn phải gà thiu.
Em có ăn gà đâu.
Tội nghiệp.
-Xin lỗi ngài? -Vâng.
-Thấy cậu này không? -Có.
-Con trai tôi. -Sao thế?
Và Dominic đây không chỉ là bạn mà còn là bạn trai nó.
-Mẹ. -Hay người tình gì đó. Chúng làm tình.
-Đút cái đó vào đít thằng bé. -Không...
Hoặc thằng bé là người đút.
Không vấn đề. Tôi chấp nhận chuyện đó.
Tôi muốn nói con tôi đồng tính và tôi tự hào
và tôi luôn rất tự hào.
Eloise?
Chào Tom.
Cả nhà, đây là Tom.
Đồng nghiệp con.
Mẹ vừa giải thích tình dục lỗ hậu cho anh ấy.
Tom, đây là gia đình tôi.
Tôi là bố con bé.
Hân hạnh.
Rất vui được gặp mọi người.
Và chúc mừng tình huống đồng tính này.
Ai cũng làm thế mà.
Tôi sẽ gặp cô ở đám cưới, Eloise.
Anh ta vừa chúc mừng em vì đồng tính?
-Chính xác. -Không!
Im hết đi!
Tất cả.
Tôi sẽ cho rằng mọi hành vi đáng hổ thẹn của mọi người tối nay
là do lệch múi giờ chứ không phải sự thối nát
xuất hiện trong đầu các người, nhưng nghe đây.
Đây là thành phố tôi.
Đây là những người quanh tôi. Thêm nữa, và quan trọng nhất,
đây là đám cưới tôi.
Và mọi người đừng có làm hỏng nó.
Dù tối nay mọi người có chuyện gì, tôi tin rằng mọi người không vậy nữa,
và từ giờ trở đi, mọi người sẽ cư xử như gia đình bình thường,
đến đây để mừng đám cưới một người thân yêu.
Alice!
Hãy tỉnh trước tiệc độc thân ngày mai.
Paul! Hãy để mẹ yên, còn bố, hãy...
Hãy...
Thực ra riêng lần này thì bố ổn.
-Eloise, nếu em... -Không!
Thôi đi!
-Anh đã cố. -Tôi đang bấm nút khởi động lại
tất cả mọi chuyện. Mọi người hiểu chưa?
Tốt. Mẹ, bố, đi thôi.
-Chị ấy trông xinh hơn khi giận dữ. -Tỏa sáng thực sự.
-Cái váy nữa! -Không ai tụt được nó.
Không ai ta quen.
Jonathan?
Chú thỏ của em?
Chào Dennis.
Không, người trông nhà hộ em sắp gọi để em có thể trò chuyện với chú thỏ.
Nó bị khó ngủ vì bệnh tâm thần.
Được rồi. Nghe này, điều này có thể hơi nhanh
nhưng tối mai anh gặp em được không?
Em phải đi dự tiệc độc thân của chị em.
Tối nay thì sao?
Đang tìm cách. Sẽ gọi em ngay khi có thể.
Anh này, em hơi bận và hơi mệt.
Không sao. Đừng lo.
Anh quen nhiều cô ở Luân Đôn lắm,
như Emma Thomson của Spice Girls,
hồn ma của Công nương Diana.
Tuyệt. Vậy em sẽ gọi anh sau nhé.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Nóng lòng lắm.
Alice!
-Đây là Moffy. -Xin chào!
-Mimzy và Bits. -Xin chào!
-Chào. -Chào chị.
Mimzy chưa gửi thư nói em phải mặc gì ư?
Tớ đúng là khốn nạn.
Tớ quên. Tớ có khốn nạn không Bits?
Cậu ấy khốn nạn thật, Alice.
Đồng ý 1.000%.
Nhưng tớ biết một nơi để sắm cho cô ấy một bộ.
Cảm ơn chị.
Vậy đây là tiệc độc thân kiểu Anh ạ?
Toàn các chị em?
Ta không uống vodka từ cốc hình dương vật ạ?
Ôi Chúa ơi, người Mỹ vui thật đấy.
Tưởng tượng cảnh Eloise uống cốc hình dương vật xem?
Cầm cốc với ngón út chĩa ra. Chị ấy có thể...
Tớ thích Alice đấy.
Tấp vào đây.
Chờ nhé! Để bọn chị sắm cho em bộ đồ.
Vui chứ?
Vâng. Bạn chị rất tốt bụng.
Họ thích em. Ý chị là, họ thích em lôi chị ra làm trò đùa.
Em không có ý đó.
Không sao đâu.
Em biết không, thực ra...
Chị đã luôn muốn nói với em chuyện này.
Một chuyện đáng lẽ chị phải nói sớm hơn.
Vâng.
Chị thấy em quá tài năng
và bạn chị ở Luân Đôn này có một công ty kiến trúc
-và đang kiếm người... -Ôi, Chúa ơi!
Sao thế?
Ý em là, vừa xong em cứ tưởng
chị sẽ xin lỗi.
-Xin lỗi vì cái gì? -Vì hè năm ngoái!
Chị biết chị đã hủy hẹn phút chót, nhưng em đã bảo không sao mà.
Dĩ nhiên, em đã bảo không sao. Người ta nói vậy tức là có sao.
Chị đã định đặt vé để em đến thăm chị.
Xin lỗi, em không muốn ngồi khóc ở căn hộ sang trọng của chị.
Chị biết không? Quên đi.
Bỏ đi.
Em có việc rồi.
Em không muốn nhận của bố thí.
Em không cần chị giúp.
Chị không định...
Tiến lên!
Xem bọn chị đã mua gì này?
Chị xin lỗi. Rất xin lỗi.
Thứ này thật hoàn hảo cho đám cưới của em và Donald Trump Jr.
-Hóa đơn đây ạ. -Cảm ơn.
Thật tuyệt khi được ra ngoài.
Kể cả là đi với anh, người em khinh.
Em này, anh chưa bao giờ nói anh rất tiếc về chuyện của Bill.
Không sao đâu.
Thực ra, chuyện bọn em không ổn trước khi anh ấy qua đời.
Em là người phụ nữ tốt, Donna ạ.
Anh thật ngu ngốc hồi ta là vợ chồng.
Lần đầu anh nghĩ giống em đấy.
Nhưng anh vẫn còn hấp dẫn, phải không?
Henrique, anh thật bỉ ổi.
Trò đó còn hiệu quả với mấy cô 25 tuổi không?
Em không tin nổi đâu.
Ăn được mấy cô trẻ tuổi có làm anh thấy trẻ ra không?
Anh đoán là việc đó chỉ khiến anh thấy...
Anh luôn thích những chiếc xe mới, nhưng gần đây nó không còn thỏa mãn nữa.
Ôi trời.
Giờ em không tin điều anh nói nữa nhỉ?
"Tội nghiệp tôi, tôi chơi mấy cô 22 tuổi, lái xe sang,
tôi chưa từng có cảm xúc trong đời."
-Anh có phòng khách sạn. -Rồi.
Được rồi...
Ôi Chúa ơi, mấy cậu này.
Cậu có du thuyền.
Đó không phải của bọn tớ.
Đó là của bọn tớ.
Tuyệt!
Vui đấy.
Các cô, nước sông thì lạnh nhưng trong này thì rất ấm.
Phải rồi.
Thuyền trưởng của các cưng đây.
-Lắc lư nào. -Điều đầu tiên.
Tôi biết bia giấu ở đâu.
Ai sắp phải đi tù chung thân nào?
-Là cô ấy. -Người đó.
Cô ấy là người cần nhất.
Xin lỗi cưng. Tôi lái giỏi hơn là ném.
Tôi uống giỏi hơn là lái.
Ông này, ta có thể làm nó bớt gập ghềnh được không?
Đó là điều chị ấy nói với Ollie mỗi đêm.
Cô này bạo đấy!
Cứ nhét nó vào và đứng yên.
Chị đấy.
Ollie! Dừng lại đi. Em đang cố sắp xếp tủ đựng rau!
-Thôi đi! -Chị nghĩ giờ thế là đủ rồi.
Đó là điều chị ấy nói với Ollie!
Tôi thấy không ổn.
Ông này, tôi thấy không ổn lắm.
-Muốn tôi tăng tốc hả? -Không! Đừng mạnh thêm nữa.
-Đó là điều Eloise nói với Ollie! -Alice! Đủ rồi.
-Alice. -Chị nói gì thế?
-Alice, thôi đi. -Em ổn mà.
-Alice. -Bỏ tay em ra.
Các em gái vật nhau!
Ôi không!
Chết tiệt! Lạnh quá.
Eloise! Cứu!
Chờ đấy, các cô.
-Chết tiệt. -Đây... Ném nó qua đây.
Xa quá.
Kia là xúc xích dưới nước à?
Không phải thế!
Chúa ơi! Quần bơi em đâu?
-Cậu có theo dõi cricket không? -Có chứ. Tôi biết hết luật.
Ta lấy cây gậy đập vào quả tròn tròn
rồi mọi người nói: "Hay lắm!"
-Vậy là cậu có xem? -Vâng.
-Mừng cuộc phiêu lưu mới. -Tốt!
Và mừng ông già người Anh đã bao chúng ta.
Cậu vừa bảo tôi già ư, đồ nhóc con?
Tôi ngỡ ông là Sherlock Holmes.
Chết thật! Sao cậu dám?
Rồi, tôi đi tìm bác sỹ Watson trong nhà xí đây.
Hai người thân nhau nhanh nhỉ.
Ông ấy tốt đến bất ngờ.
Nó khiến anh nghĩ
liệu có tệ lắm không nếu có gì đó xảy ra?
Có thể sẽ vui lắm đấy.
-Ông ấy có nghĩ nó sẽ xảy ra không? -Anh nghĩ ông ấy thích ta.
Uống nốt chỗ này và về nhà để khép lại buổi tối nhé?
Không! Ý tôi là, chưa đến lúc đâu nhỉ?
-Ta nên tiệc tùng tiếp chứ nhỉ? -Ý hay đấy.
Vậy sao ta không uống thứ gì đó mạnh hơn rồi lên sàn nhảy.
Tuyệt hảo! Tôi thích nhảy.
-Em thích nhảy? -Phải!
Dĩ nhiên! Anh không thể ngăn em khi có nhạc hay đâu, biết không? Em yêu...
nhịp điệu. Nhất là...
nhịp điệu nhạc nhảy. Nào. Đi thôi.
Tôi chơi đây.
Bọn trẻ không được biết chuyện này.
Phải. Anh là kẻ phản diện đã hủy hoại gia đình, phải không?
-Như con cua Sebastian? -Không.
Nó không phải kẻ xấu.
-Anh đã đoán rồi. -Giống Pepé Le Lew hơn.
Em vẫn rất đẹp.
Không hề.
Em già và da em nhão rồi. Và em không quan tâm nữa.
Xem này!
Em à, giờ em vui tính một cách nguy hiểm đấy, Donna.
Thế ư? Tiếc đi cưng.
Quay lại đây nào.
Ta bắt tắc xi từ đây, phải không?
Bọn tớ xin lỗi, Eloise.
-Bọn tớ tưởng sẽ vui lắm. -Tớ biết.
Tớ biết! Hãy quên nó đi, các bạn.
Ông ấy thật tốt khi đưa em quần của ông ấy.
Phải.
Ừ.
Thật lòng xin lỗi.
Hẹn gặp hai người ở đám cưới.
-Được rồi. -Đúng vậy.
Alice, trước khi em vào.
Chị muốn giải thích.
Chị biết em bị sảy thai,
và chị muốn đến bên em, nhưng chị không thể
-làm được... -Thôi được không?
Thôi đi. Nó quá khó.
Em xin lỗi vì cách cư xử của mình hôm nay.
Em luôn cảm thấy bị chị coi thường
tới mức đôi lúc em không kiểm soát được bản thân.
Và em chỉ thực sự muốn ngừng cố gắng.
Em sẽ đến dự đám cưới, rồi em sẽ biến trở lại Mỹ,
và ta có thể thôi giả vờ làm chị em
khi sự thật là ta còn không phải bạn.
Alice, chị không muốn thế.
Em biết chị không quen nghe điều này
nhưng hầu hết mọi người không có được thứ họ muốn trong đời.
Em nghĩ chị không biết điều đó?
Phải, em thực sự nghĩ thế.
Rắc rối rồi... Không biết anh đến được không
Khốn kiếp!
Chào, Alice đây.
Tôi đang bốc lửa à?
-Ta nên đưa cậu ấy về. -Hoặc cứ để anh ấy ở đây?
-Cậu xấu tính thật đấy. -Ông không biết đâu.
Đi thôi cưng. Về nào. Anh ổn mà.
-Đến nhà rồi. -Phải.
Thật may vì nơi đó không bị cháy rụi.
-Đúng thế. -Tôi nghĩ vậy.
-Dominic! Chúa ơi! -Xin lỗi. Đừng lo.
Muốn đập thứ đó từ lâu rồi.
Nó đắt hơn bất kỳ thứ gì anh từng mua đấy, Dom!
Chắc chắn rồi.
Hạ cái mông nhỏ nhắn của cậu xuống đây nào.
Nóng phải không?
-Phải. Tốt lắm. -Anh làm gì thế?
-Dừng lại. -Đúng rồi.
Chào.
-Tôi cũng chào. -Được thôi.
Chia sẻ nhau đi, các cậu!
Có đủ cho mọi người mà.
-Ông thích thế à? -Phải.
Em đang hỏi ông ấy thích không?
-Cái gì? -Tôi hỏi: "Ông thích thế à?"
Không phải anh. Em hỏi: "Ông thích thế à?"
Các cậu biết không? Tôi sẽ lại ngay.
-Được rồi. -Đừng đi đâu cả.
Em phải bình tĩnh lại.
Ý của anh, nhưng em hào hứng quá à?
Em phải thèm khát hơn, nhưng bớt bớt lại!
-Em không hiểu. -Hãy dâm đãng hơn.
Đồ ăn đây!
-Hay quá. -Khoai chiên à?
Gà quay nhồi các thứ.
Anh sẽ lên ghế. Paul, em bò xuống sàn đi.
-Tuyệt. -Đương nhiên rồi.
Rồi, để tôi...
giúp cậu cởi nhé?
Được rồi. Cảm ơn.
Đây rồi.
-Cứ tự nhiên. -Có sốt chấm không?
Hình như tôi có hummus, và một chút baba ghanoush.
-Ông có sốt guac không? -Tôi sắp...
Xin lỗi đã xen ngang. Tôi là cái bàn để khoai chiên à?
Thực ra nó là khoai giòn, cưng à.
Được rồi, không được.
-Xin lỗi. -Em xin lỗi. Không thế được.
Phải rồi.
Anh rên rỉ gì thế? Đã có gì đâu.
Tôi say quá rồi. Tôi phải đi tè.
Quá chén rồi.
Ta đều say quắc cần câu.
Đáng lẽ nên về nhà khi anh muốn.
Vậy đó là lỗi của em à?
Thực ra là đúng thế.
Được rồi, nếu em không phiền.
Không.
Không hề.
Chúc ngủ ngon.
Jonathan không phải một con thỏ, phải không?
Không.
-Bạn trai em à? -Không hẳn.
Nếu em kể, anh sẽ nghĩ em là rác rưởi.
Thực ra, anh đã thấy em ăn thịt rơi xuống sàn...
nên anh biết em rác rưởi rồi.
-Trúng phóc. -Ừ.
Vậy em gặp chú thỏ này ra sao?
Em là trợ lý.
Em từng là kiến trúc sư... Ý em là, em là kiến trúc sư, nhưng anh ấy là sếp.
Phức tạp nhỉ.
Còn tệ hơn thế. Sếp đã kết hôn. Có em bé.
Vậy thì hắn là rác.
Cái gì? Không.
Anh ấy...
Anh ấy là...
CEO quyền cao chức trọng. Và...
Ý em là, anh ấy tốt bụng và vui tính còn vợ anh ấy thì xấu tính.
Tức là em quen cô ấy?
Không, nhưng em xem Instagram cô ta rồi.
Nó toàn mấy câu đùa say xỉn chán ngắt.
Ừ. Nghe tệ hại thật.
Này, đáng lẽ anh phải về phe em chứ!
Anh đang về phe em
chứ không phải phe một gã có tiền, có quyền
nói dối hai người phụ nữ chỉ để làm tình với cả hai.
Dù sao nó cũng kết thúc rồi, vậy nên...
Em sẽ dự đám cưới này một mình,
và gia đình em sẽ thấy rằng em thực sự là kẻ thất bại như họ nghĩ.
Anh không tin họ nghĩ em là kẻ thất bại.
Chị em nghĩ thế và chị ấy đúng.
Chị ấy như kiểu món hàng hiệu còn em là hàng...
đại hạ giá.
Chúa ơi!
-Em nghiêm túc đấy. -Anh biết.
Em rất tệ khoản so sánh, vậy nên...
Alice, khi anh bước lên chiếc máy bay đó và thấy anh được ngồi cạnh em,
anh không tin mình may thế.
Anh tưởng mình sẽ phải ở cạnh một gã doanh nhân tởm lợm nào đó,
liên tục đánh rắm khi qua Đại Tây Dương.
-Vậy thì lại quá tốt cho anh. -Thay vào đó, anh ngồi cạnh em.
Một cô gái ngổ ngáo, xinh đẹp.
Anh là ai?
Dennis. Dennis Bottoms.
Cái gì?
-Cái gì? -Phải. Anh không nên kể em nghe.
Chờ đã.
-Họ của anh là "Bottoms"? -Đáng lẽ anh không nên nói.
-Đó là một sai lầm. -Không, nó hoàn hảo.
-Ôi Chúa ơi! -Dennis. Được rồi...
Anh Bottoms?
Liệu anh có thể biến em thành người phụ nữ hạnh phúc nhất thế giới
và dự bữa tối trước đám cưới và đám cưới của bà chị kinh khủng của em được không?
Được. Nhưng anh không hết mình đâu.
Dennis, cả hai ta đều biết không phải thế.
Nghe này.
Anh sẽ đổ lỗi chuyện xảy ra đêm qua cho rượu,
để có thể tha thứ em.
Ôi Chúa ơi! Em làm... Dừng lại đi!
Tối qua em thấy rất tệ.
Anh tha thứ cho em mà. Đừng khóc nữa!
Em không xin lỗi! Em thấy tệ vì anh thuyết phục em chơi ba người.
Anh luôn dụ em làm điều xấu,
chẳng hạn như đến Philly, nhận công việc ngu ngốc đó,
và xem Project Runway sau khi Tim và Heidi đã rời đi.
Nó vẫn hay mà.
Giờ là chơi ba người!
Chơi ba người có gì đáng xấu hổ đâu. Bình tĩnh đi.
Em không xấu hổ! Em bị tổn thương, Dominic ạ.
Em cảm thấy em không đủ cho anh.
Em đã rất nỗ lực. Chúa ơi, em rất nỗ lực làm anh ấn tượng.
Và anh không thể hiểu em, anh biết không? Dominic, anh không hiểu em!
-Anh nói to đấy. -Nước Anh ghét tôi.
Anh nghĩ giờ anh muốn chia tay em.
Anh đùa em hả? Anh định chia tay em?
-Phải. -Chết tiệt!
Anh có cảm xúc với Alcott và anh muốn khám phá bằng lưỡi của mình.
Nghe hay đấy, nhưng thực ra tôi có hứng thú với...
Paul.
Ôi, Chúa ơi. Tuyệt quá.
Ý tôi là, không. Cảm ơn, nhưng cũng tuyệt.
-Lạ đấy. -Ôi Chúa ơi!
Xin thứ lỗi. Dominic à?
Vâng. Tôi quen anh?
Tom đây. Hôm nọ ta gặp nhau rồi.
Nếu anh định chơi ba người thì đừng.
Ôi, Chúa ơi.
Anh sẽ đi lấy nốt đồ rồi em đến đón anh à?
Phải! Chị em đã sắp xe, rất có thể là Bentley,
rồi ta sẽ đi cùng mẹ em và đứa em trai rắc rối của em.
Và bạn trai em trai em, một kẻ đê tiện tên là Dominic.
Anh nóng lòng muốn gặp người nhà vợ.
Đã bỏ Marissa Vừa bay đêm
Gặp em tại bữa tối trước đám cưới Yêu em
Ôi, Chúa ơi. "Yêu em"?
Mọi việc ổn cả chứ?
Em vừa nhận tin nhắn...
của chị em, kẻ xấu tính,
và chị ta nói em không được đi cùng ai đến bữa tối trước đám cưới. Hay đám cưới.
-Thật ư? -Vâng. Chị ta tệ quá.
Vậy, mấy giờ Jonathan đến?
-Không phải... Chỉ là... -Không, xin đừng.
Đừng...
Không sao. Anh hiểu mà.
Alice này...
Đầu tiên, em xấu tính với anh.
Rồi em say quắc cần câu, rồi em ngủ với anh,
rồi em ăn pancake của anh.
Giả vờ rằng gã bồ có vợ con của em là con thỏ.
Từ chối anh vì một thằng khốn nhà giàu ngoại tình với em.
Rồi kéo anh trở lại, mời anh đến dự đám cưới chị em,
rồi lại bỏ anh vì con thỏ.
Mặc dù vậy, anh thực sự thích em.
Vì em có mọi điều
mà gã đàn ông tử tế nào cũng muốn.
Em thông minh, vui tính, xinh đẹp và tốt bụng.
Thỉnh thoảng.
Nhưng em không muốn một gã tử tế.
Em muốn một kẻ khiến em cảm thấy tệ hại,
bởi vì em nghĩ em tệ hại.
Thật buồn.
Anh nên in câu đó lên cốc uống cà phê hay gì đi.
Thôi nào, Alice.
Ta đều biết câu đó quá dài để in lên cốc.
Chúc em may mắn với gã Mark Zuckerberg hàng nhái ấy.
Hy vọng là nó đáng.
Ôi Chúa ơi! Mẹ đã ngủ với ông ấy!
Mẹ không làm thế.
Con biết sẽ có mấy vụ lang chạ kỳ lạ ở đám cưới
nhưng con không ngờ đó là mẹ và bố.
Eloise.
Chào Paulie! Chào Dominic!
-Không đúng lúc đâu mẹ. -Anh xách được. Cảm ơn.
Sao mẹ lại mặc cái áo lụa cũ rích này?
-Mẹ ngủ với bố chị. -Sao?
Nó phức tạp hơn thế.
Sao Dominic cứ đứng đó?
-Bọn em chia tay. -Tốt.
-Tốt ư? -Con muốn ôm không?
Không! Đừng hòng.
Vậy chắc cậu không dự đám cưới nhỉ?
Em e là không. Nhưng rất vui được gặp chị, Eloise.
Chị rất đẹp. Vậy, chúc mừng... về việc đó.
Không thể tin nổi.
Và chúc cậu may mắn, Dominic.
Cậu sẽ cần may mắn nếu nghĩ rằng có thể tìm ai khác tuyệt vời như em tôi,
người chịu đựng được tên khốn như cậu.
Gã nhỏ con khốn khổ.
Cút đi, Dominic!
-Eloise... -Không.
Không có hứng nghe. Tâm trạng con dành cho đám cưới!
Tạm biệt nhé!
Paul, sao thế?
Con không muốn kể cho mẹ, được chứ?
Con đang nghĩ xem có nên dùng Grindr hay không.
-Mẹ nghĩ con nên tạm dừng và... -Xe của ta à?
Chuyến đi sẽ dài lắm.
Sao mẹ không thay áo khác đi?
Phải. Ý hay đấy.
-Xe này được đấy. -Làm ơn đi mẹ.
Bỏ đầu gối ra. Nó tì vào lưng chị.
Không được. Em đâu có nhiều chỗ xoay xở.
Con mừng vì Jonathan sẽ gặp ta ở đó vì xe này hết chỗ rồi.
Thực ra em thất vọng vì anh ta không đi cùng.
Jonathan là ai và hai người nói gì thế?
Mẹ nghĩ đó là bạn trai Alice.
Alice có bạn trai thì con phải biết chứ. Bọn con thân nhau mà.
Anh vừa hạ cánh
Jonathan là sếp chị mà?
-Alice! -Xin lỗi!
Nhìn đường đi!
Hẹn hò với sếp không hay đâu.
Vẫn hay hơn hẹn hò chồng cũ từng phản bội.
Rất nóng lòng gặp em!
Mẹ biết con đang buồn bực vì Dominic...
-Alice! -Xin lỗi!
-Chị muốn em lái không? -Ừ. Em vẫn còn chếnh choáng.
Giờ em ổn rồi.
-Con chắc chứ? -Con ổn mà.
Em chưa muốn chết hôm nay, em xin lỗi. Để em nhắn thay chị.
Không!
Sếp chị có vợ rồi mà?
Sao chị không kể cho em?
Sao em không kể cho chị về em và Dominic?
Alice, nhìn đường kìa.
-Nhìn đường đi! -Xin lỗi.
-Ôi Chúa ơi! -Xin lỗi.
Tấp vào được không?
Làm ơn tấp vào lề?
Chúa ơi, hai đứa vẫn hở ra là nôn.
Hãy bình tĩnh lại và lái một cách yên ổn được không?
-Cái quái gì vậy? -Đó là một con bò.
Ôi, Chúa ơi! Nó ổn không?
Chào, tôi xin lỗi, hình như... Đây có phải bò của anh không?
Nó ổn không?
Eloise, đi với tôi một chút nhé?
-Chào Paul. -Kính chào hai bác! Muốn người gợi cảm?
Cháu đùa ấy mà.
Đây là bố mẹ anh. Marjory và Frederic.
-Đây là Paul, em trai Eloise. -Em cùng mẹ khác cha ạ.
Mọi người thấy đấy, cháu đi một mình vì hôm qua cháu đã bị đá.
Rất tiếc về chuyện giữa em và Dominic.
Hóa ra, bác Marj và Fred ạ, cháu chơi ba người khá là tệ.
-Hiểu ý cháu không? -Ai cũng hiểu mà?
Cháu rất sẵn lòng cơ mà.
Cháu hào hứng tham gia, như lũ trẻ nói.
Cháu bò bằng tay và đầu gối, hơi đau,
rồi Alcott bước vào, ngôi sao khách mời của bọn cháu.
Rồi ông ấy thèm ăn vặt...
-Cho bọn con xin phép nhé? -Thô lỗ quá.
Theo con chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Sau khi cậu trai trẻ kia cũng ăn vặt?
Đây là bộ lễ phục duy nhất của em.
-Em bị gì thế? -Em nói chuyện thật quá à?
Em kể cho nhà chồng tương lai của chị về vụ chơi ba người
tại bữa tối trước đám cưới của chị, đúng là hơi quá rồi!
-Xin lỗi. -Thôi nào, Eloise.
Em nói gì đâu quan trọng?
Chị thích em hồi xưa khi có thể sai vặt em, và giờ
chị không chấp nhận mặt nào của bé Paul thật sự đã lớn.
Em tiếc rằng em không thể làm một người lớn xinh đẹp, tự cao như chị.
-Em đang cư xử ngớ ngẩn đấy! -Thế à?
Có thật không?
Ít ra em không bỏ rơi em gái mình sau khi cô ấy bị bạn trai bỏ
vì cô ấy sảy thai và gã ta đổ lỗi cho cô ấy.
Em đang nói gì thế? Đó là lý do họ chia tay?
Phải, và em đã bay đến thăm chị ấy. Em dùng dặm thưởng.
Và em hiểu mà, được chứ? Tại sao chị muốn dành thời gian cho bọn em chứ?
Chị luôn là đứa con xinh đẹp, được quý,
còn bọn em chỉ là gia đình thứ hai của mẹ.
Giờ mẹ đang dâng hiến cho Henrique như một cô thiếu niên tuyệt vọng.
Chúa ơi!
Em thật sự biết ơn rằng bố em đã mất từ lâu nên không thấy cảnh này.
Chị ghét phải nói ra,
nhưng bố em cũng là một gã tồi.
Nó như kiểu gu của mẹ.
Chị không có quyền nói về bố em như thế.
Ông là người tuyệt vời, yêu thương em, và em lạc lối khi không còn ông.
-Anh còn cần gì nữa? -Xin lỗi. Cái bánh này thôi.
Chúa ơi, Paul! Em sai quá sai!
Sự thật là, khi em thú nhận giới tính, Bill không thể chịu nổi.
Ông ấy nói rằng nó thật kinh tởm.
Mẹ bảo ông ấy rằng mẹ sẽ bỏ ông
nếu ông khiến em cảm thấy không được yêu thương hay chấp nhận.
Mẹ bảo vệ em khỏi ông, cả sau khi ông chết.
Và em cứ đối xử tệ với mẹ thôi.
-Không đúng. -Đúng đấy.
Không, ông ấy nói... ông ấy thấy không sao cả.
Ông ấy nói sẽ yêu thương em dù có vấn đề gì. Ông đã nói thế.
Mẹ bắt ông ấy nói thế.
Không, chị chỉ... Chị bịa chuyện.
Thế đã tốt, Paul ạ.
Mẹ yêu thương em.
Bà ấy đã làm một chiến binh vì em.
Paul!
Anh ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn, cảm ơn.
Được rồi.
Nếu được, liệu anh có thể mang cho tôi mấy cái bánh nhân phô mai?
-Vâng. -Và chút vang trắng?
-Được thôi. -Đừng lấy Chardonnay.
Vâng. Được thôi.
Cảm ơn mọi người tối nay đã đến
để chứng kiến người phụ nữ này mắc sai lầm lớn nhất đời cô ấy.
Đang bước vào đây
Tôi đã gặp Eloise ở CLB Apollo.
Và tôi bảo em trai mình
tôi vừa thấy cô gái đẹp nhất thế giới.
Cậu ấy tưởng tôi đang nói về một trong số mấy con ngựa.
May thay, sự nhầm lẫn tương tự đã không xảy ra ở đây hôm nay.
Cô!
-Alice hả? -Không.
Ý tôi là, đúng, tôi là tôi, nhưng... Marissa! Chào mừng.
Đừng cố tỏ ra dễ thương.
Sao... cô và tôi không ra ngoài nhỉ?
Không. Thực ra tôi nghĩ sẽ thật vui nếu
mọi người ở đây biết rằng người này,
mà khó có thể gọi cô ta là vậy, đã làm tình với chồng tôi!
Trong lúc tôi đang ở nhà chăm sóc một đứa bé,
sinh vật hút cạn sinh khí của tôi.
Tôi xin lỗi. Jonathan nói...
Và tôi cho rằng chỉ nên đổ lỗi cho anh ta nhỉ?
Sai rồi. Cô là một phụ nữ.
Cô nên biết rõ hơn mới đúng. Cô biết cảm giác này!
Hãy ra ngoài và ta có thể nói chuyện...
Không, tôi đã quá chán trò chuyện với các bác sỹ trị liệu,
và các chuyên gia về giấc ngủ,
và cả gã chồng ngu ngốc, tồi tệ của tôi nữa!
-Tôi sẽ ly dị Jonathan. -Đúng thế!
Tôi nghĩ cô nên làm thế
bởi vì hắn đã gạt cả hai chúng ta và hai ta đều là nạn nhân.
Trước đó,
tôi phải đánh cô một trận.
Đúng rồi!
Quay lại đây, đồ tiểu tam!
Đã bốn ngày rồi tôi không ngủ, tôi bất tử!
-Alice, dừng chuyện này lại. -Con dừng kiểu gì?
Paul, cháu đang tè vào chân ta à?
Vâng.
Này!
Nhào vô đây.
-Gọi bảo vệ được không? -Đừng gọi bảo vệ.
-Paul! -Chúa ơi.
Khỉ thật!
Alice, tôi cho cô một trận.
-Không. -Alice, đó là ai?
Không!
Dừng lại!
Marissa.
Đừng hòng!
Mẹ, đừng!
-Xử cô ta đi mẹ! -Mẹ, đừng cắn!
Mẹ bị khùng hả?
Ý con là, mẹ nghĩ thế này vui lắm à?
Đúng thế đấy. Đại loại vậy. Ừ.
Mẹ vừa cắn người đấy.
Đúng thế.
Và mẹ không biết cô ta dưỡng da bằng gì,
nhưng nó dễ chịu ra phết.
Cô ta quả là rất thơm, con không bất ngờ nếu thịt cô ta ngon.
Hai người kỳ quặc thật đấy.
Ôi, Chúa ơi!
Hai đứa có biết ở mọi đám cưới đều có những người
khiến mọi người bàn tán không?
Ông chú say xỉn, gã anh họ gạ gẫm mọi người trên sàn nhảy?
Anh họ Randy.
Lần nào cũng vậy.
Lần này ta là đối tượng đó.
-Ta là những người đó. -Dã man quá đấy mẹ.
Mẹ này?
Gì hả, Paulie?
Con xin lỗi vì đã làm một thằng con trai tồi.
Không, Paulie, con rất tuyệt vời.
Con không thể tin rằng bố...
Mẹ biết, cưng ạ.
Sao mẹ không bảo con?
Bởi vì con yêu ông ấy.
Và con thấy ông ấy yêu thương con vô điều kiện
và cảm giác đó rất hiếm có.
Mẹ không muốn hủy hoại điều đó.
Và con xin lỗi về việc Henrique
gạ gẫm cô gái lẳng lơ đó.
Con biết không? Không sao mà.
Mẹ cũng xứng đáng được yêu thương vô điều kiện mà.
Mẹ đã được như thế rồi.
Con gái Eloise của tôi đến à?
Vâng.
Chúng tôi sắp được thả chứ?
Không, nhưng cô ấy để lại giấy nhắn cho bà.
Giấy nhắn ư?
Cô ấy muốn tôi đọc nó cho bà.
Chúng tôi có thể tự đọc nó... Thôi được, anh đọc đi.
"Mẹ, Alice và Paul thân mến,
con yêu cả ba người, nhưng ngày mai con không muốn mọi người đến.
Con chỉ muốn cảm thấy như mình là một phần của gia đình này,
thay vì là một vệ tinh cô đơn ngoài không gian.
Con cứ tưởng đám cưới mình sẽ trở thành dịp để gắn kết trở lại.
Nhưng giờ con thấy rằng có lẽ chúng ta chưa từng gắn kết.
Con hứa với cả nhà.
Kể từ giờ trở đi, con sẽ không cố gắng quá."
Tiếc thật nhỉ?
Cảnh đó không hay chút nào nhỉ?
Gia đình tan tác hay kiểu thế.
ĐỒN CẢNH SÁT HAMWORTHY
Chào Dennis.
Cảm ơn vì đã đến. Cảm ơn vì đã nghe điện của em.
Xin lỗi, Alice. Dennis là ai?
Dennis là...
-Anh ấy... -Tôi không là gì.
Alice và tôi từng là bạn.
Cảm ơn anh nhiều.
-Dễ thương đấy. -Cảm ơn Dennis.
Này, em rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Trái tim ngờ nghệch của anh sẽ tự hàn gắn thôi.
Anh sẽ gặp một cô đơn giản hơn, như bà bù nhìn chẳng hạn.
-Ở Kansas có thứ đó à? -Có chứ.
Anh ta hả?
Vâng. Từ máy mới của anh ta.
Vì Marissa lấy máy cũ của anh ta, nên em tưởng anh ta sắp đến và...
-Quên đi, anh đâu quan tâm. -Không. Vụ này hấp dẫn đấy.
Em kể tiếp đi.
Anh ta nói Marissa sắp bỏ anh ta, nên cuối cùng chúng em cũng có thể...
ở bên nhau.
Nghe như giấc mơ thành hiện thực.
Có thể ngày nào đó, em sẽ đấm bồ mới của anh ta
tại bữa trước đám cưới chị cô ta.
Vòng tuần hoàn mà.
Cảm ơn anh lần nữa.
Em có thể chuyển tiền bảo lãnh qua Cash App cho anh.
Được. Tài khoản của anh là "Dennis_Bottoms".
-Xin lỗi. "Bottoms"? -Không phải lúc đâu, Paul. Thôi đi.
Chúng ta luôn có Paddington.
Cậu ấy là một chú gấu tốt.
Chào em, Alice.
Được rồi, đó là ai?
Chỉ là một người tuyệt vời thực sự thích chị
và chị phá hỏng cả.
-Chị tôi đây rồi. -Chị ổn mà.
Này, chúng ta đều ổn.
Nào, đi ngủ thôi hai đứa. Để mẹ đắp chăn cho hai đứa.
-Donna. -Henrique à?
-Anh muốn xin lỗi. -Thật ư? Vì chuyện gì?
Vì đã lừa tình em.
Anh không có ý làm hại đời em lần nữa.
Anh biết không, Henrique?
Em nghĩ em mới là người nợ anh một lời xin lỗi.
Em nghĩ em nên xin lỗi anh vì đã hủy hoại đời anh.
-Em nói gì thế? -Em sẽ cho anh biết em đang nói gì.
Em là tình đầu của anh,
và em là một người phụ nữ tử tế, thật lòng yêu anh và anh đã để mất.
Kể từ đó, anh luôn cố lấp đầy khoảng trống
em để lại bằng tiền, vật chất và tình dục
và không gì có thể đem lại cảm giác tuyệt vời hoặc là thật
hay an toàn bằng việc có ai đó thật sự quan tâm.
Anh biết không? Cuộc đời anh sắp hết rồi.
Anh còn bao nhiêu, 15 năm à?
Một năm, trước khi có kết quả X-quang hay chụp chiếu
với một điểm đen trên đó và ta sẽ chìm vào tuyệt vọng.
Vì vậy, em xin lỗi.
Em xin lỗi vì đã cho anh thấy cuộc sống sẽ ra sao
khi anh cư xử tốt.
Khi anh nắm lấy tình yêu nhỏ bé anh nhận được
và nói, "Cảm ơn",
thay vì ném nó đi và đòi thêm nữa.
Em xin lỗi vì có lẽ anh sẽ không thấy tốt như xưa nữa.
Giờ, xin phép anh, em sẽ đi vào trong đó
bởi vì em đang rất mệt mỏi.
Chúc ngủ ngon, Henrique.
Ollie, đáng lẽ anh không nên gặp em, xui lắm.
Anh nghĩ sau tối qua mọi sự xui xẻo không còn đâu.
Không vui đâu.
Chỉ là... anh không muốn em hối tiếc điều gì.
Họ là gia đình em.
Em cho là thế.
Em chưa từng thực sự thuộc về họ.
À, em thuộc về anh.
Ta sẽ cùng nhau gây dựng gia đình riêng.
Em sẽ đi đảm bảo mọi thứ đã được sắp xếp và ổn thỏa.
Mấy cái này màu gì?
Trắng.
Trông như màu kem.
Kem màu trắng còn gì?
Anh nghĩ tuyết và sữa màu giống nhau ư?
Vâng?
Không hề.
Phải thay mấy cái này thôi.
Xin chào.
Martha.
Tôi đã đặt 2.000 cây nến cho đám cưới mình và tôi tin bà đã gửi sai màu.
Bà xem, tôi đặt màu trắng và tôi nhận được thứ này.
Tôi thấy nó trắng mà.
Thế ư, Martha?
Bởi vì tôi khá chắc nó màu trắng nhờ,
tức là không phải trắng.
Tôi có tận 2.000 cây nến như thế này
rải rác khắp nơi tôi sẽ làm đám cưới và nó không ổn chút nào.
Giúp tôi đi, Martha. Bà là người duy nhất làm được.
Để tôi ra đằng sau kiểm tra xem
bọn tôi có nến trắng không nhé?
Tuyệt vời.
Chúng tôi đúng là có nến trắng.
Tuyệt hảo.
Chúng tôi có 200 chiếc.
Hai trăm?
Tôi cần 2.000 cơ.
Martha, tôi phải ra khỏi đây.
Tôi không thở được. Tôi chỉ...
Eloise! Cô biết không, tôi vừa đến đây
mua thiệp cho đám cưới cô.
Thôi đi, Tom.
Tuyệt lắm.
Quay lại Mỹ trong sự hổ thẹn.
Đây là cảm giác của Madonna sau khi ly dị Guy Ritchie.
Mẹ biết Eloise bảo đừng đến. Nhưng mẹ xem từ xa thì sao?
-Đừng. -Mẹ này.
Tay cảnh sát đó đã đọc cho chúng ta toàn bộ phụ lục trong đó có ghi cụ thể
-rằng không được làm thế. -Mẹ biết.
-Ollie? -Eloise mất tích rồi.
Hình như cô ấy bị khủng hoảng tinh thần rồi chạy đi đâu mất.
Không biết cô ấy có thể đi đâu.
Thật à? Taco Bell?
Phải. Chỗ ưa thích của nó.
Henrique không cho con bé vào đây nên mẹ hay đưa đi.
Chị ấy thường tổ chức sinh nhật ở đó.
Nghe vậy chứ không buồn đâu.
Mọi người có phiền không nếu mình con vào đó
một chút thôi?
Em ăn nacho với?
-Eloise. -Chờ đã.
-Em không... -Trước khi em nói, để chị nói.
Alice, chị xin lỗi về hè năm ngoái.
Paul kể cho chị rồi.
Về việc Andrew bỏ em sau khi sảy thai.
Chị thề là chị không biết gì.
Bởi vì em đã không nói.
Và em ghét chị vì điều đó, dù nó không phải lỗi của chị.
Dù vậy, chuyện không chỉ thế. Chị đã...
Sao thế, El? Cái gì vậy?
Ngay trước khi chị định đi,
chị phát hiện ra là chị không thể có con.
Không bao giờ.
Chị đã cố lên máy bay để đến thăm em, nhưng chị...
Chị chỉ...
Không đi được.
Em biết không, khi lớn lên, so với các em,
chị có cuộc sống kiểu nửa vời.
Và trong thâm tâm chị luôn nghĩ
ngày nào đó chị sẽ có gia đình riêng và bọn chị sẽ gắn kết.
Thực sự gắn kết.
Và trong phút chốc, giấc mơ đó tan biến.
Chị thực sự xin lỗi.
Không phải lỗi chị.
Lẽ ra chị phải nói cho em.
Thay vào đó, chị chỉ cố bù đắp cho em bằng cách nâng hạng phòng.
-Thử tìm việc cho em và... -Vâng, nhưng mấy thứ đó tuyệt lắm.
Chúng rất tuyệt...
Và em nghĩ đôi lúc em có thể là một con ngốc vô ơn.
Chị còn chưa kể phần tệ nhất cho em.
Ollie không hề biết.
Anh ấy không biết chị không thể có con
và chị đã nói dối anh ấy và anh ấy nghĩ chị hoàn hảo.
Chị biết anh ấy sẽ hết yêu chị khi thực sự biết chị,
bởi vì đó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi Ollie nhận ra mọi thứ chỉ là màn kịch,
và sâu trong thâm tâm chị chỉ là Doritos.
Em không hiểu Doritos theo ý chị là gì
bởi vì thứ đó ngon tuyệt.
Nhưng El này, bọn em quý chị.
Có lẽ hơi quý quá.
Bọn em ngưỡng mộ chị
và cả hai đều thấy mình như rác rưởi xung quanh chị
và hành xử tệ hại để chị chối bỏ chúng em,
và giờ em mới nhận ra chúng ta quả là một đám vui nhộn.
Alice, em xứng đáng có hạnh phúc.
Đừng đẩy nó đi nữa.
Chị trước đã.
Chị là chị gái em mà.
Chị phải làm gương chứ.
Nhưng chị phải nói cho Ollie
về chuyện con cái đi.
Được rồi.
Em có thể đi với chị.
Nếu chị muốn.
Được rồi.
Trước khi đi, lấy cho chị một gordita nữa được không?
Loại thường hay gấp đôi phô mai?
Gấp đôi phô mai.
Dịp trọng đại mà.
Thưa các quý ông quý bà, các cậu bóng và các cô em,
cô dâu đây.
Eloise.
Con đẹp hơn bao giờ hết.
Cảm ơn mẹ.
Ý em là, hết sức bất công.
Chị lấy hết gen tốt còn bọn em toàn đồ thừa.
Hai đứa lấy hết sự dí dỏm rồi.
Em là đứa có ngón chân chuẩn.
-Sao chị lại nói thế trước đám cưới? -Chị chỉ ra thôi.
Nhìn con kìa.
Nhìn mấy đứa kìa. Mấy đứa đều hoàn hảo.
Chúa ơi! Mấy đứa là tình yêu của đời mẹ.
Mẹ đã vấn vương quá khứ hơi nhiều
thay vì nghĩ về những điều tốt đẹp trước mắt.
Từ giờ không thế nữa. Ta không được ngó lơ nhau nữa.
Được chứ? Chúng ta cần nhau.
Vâng. Không còn vệ tinh trôi nổi trong không gian nữa.
Lại đây nào.
Ôm nhau nào cả nhà.
Ở Anh có được bày tỏ cảm xúc nhiều thế này không?
Thật vui và không dễ chịu.
Ôm thêm một phút nữa nhé?
Được thôi.
Chào Henrique. Rất vui được gặp lại bác.
Cháu xin lỗi vì đã...
tè lên giày và đấm vào mặt bác.
Để biện hộ,
cháu thấy bác đã cư xử khốn nạn với mẹ cháu.
Trong vài dịp.
Đúng là như thế. Ta xin lỗi.
Và những gì em nói với anh trước đó cũng đúng, Donna ạ.
Giờ, Eloise,
ta sẵn sàng thành hôn chưa nhỉ?
Tập trung lại nào. Những người Mỹ đang đến rồi.
Mẹ ổn chứ?
-Xin lỗi. -...ra khỏi váy chị ấy.
-Nào. Đừng lo về chuyện đó. -Rất vui được gặp.
Mọi người, cùng nhau vững bước nào.
A lô?
NHẠC KỊCH
Ừ, tôi thích mấy cái kẹo cần sa lắm.
Cô nói đúng. Năm cái là quá nhiều.
Vui lắm.
Chào.
Xin lỗi vì đã bay cùng chuyến với anh.
Nhưng đừng lo, giờ em đi hạng thường
với lũ mạt hạng và tội phạm.
-Thỏ không cho tiền nâng hạng à? -Không. Em chia tay với thỏ rồi.
Ôi không.
Anh suy sụp rồi.
Em thấy hình như anh đang mỉa mai.
Chà, có lẽ anh sẽ đến thăm em, mang theo đồ ăn tối?
-Vậy ư? -Không phải cho em đâu.
Anh sẽ ném nó vào bản mặt ngốc nghếch, xinh đẹp của em.
Em đáng bị thế.
Coi chừng đấy.
MỘT NĂM SAU
Ngày xửa ngày xưa, có một gia đình, một lần nữa.
Hai mươi sáu độ vào tháng 12 là Los Angeles.
Mẹ cảnh báo rồi mà, Paul. Cái áo len đó thế nào?
-Không thơm lắm. -Trông được mà.
Thật mừng là ta đã ở đây. Ta đã bỏ lỡ quá nhiều Lễ Tạ ơn rồi.
-Chị bỏ lỡ là may đấy. -Cái gì?
Con yêu mẹ lắm, nhưng gà tây của mẹ khô khốc.
Vậy nên mới cần nước thịt chứ.
Mẹ, không phải...
Làm ơn. Để em.
Chào chú thỏ con. Không thể tin việc nhận nuôi diễn ra nhanh thế.
Em bé duyên dáng làm sao.
Đúng là một em bé đẳng cấp.
-Lộng lẫy. -Em cá là con bé không ị.
Con bé ị khắp máy bay. Bọn anh đã phải hạ cánh khẩn cấp.
Không, bé không ị.
Đưa mẹ bế nào. Xem con bé hoàn hảo chưa này.
Em biết nếu em có em bé, nó sẽ rất luộm thuộm.
Không đời nào. Nó là người họ Bottoms. Một họ cao quý.
-Ho! Ho! Ho! -Đây rồi.
-Ông già Noel. -Không ngờ anh làm thật.
-Không râu à? -Ngứa lắm. Anh phát ban mất.
Mọi người ơi, mẹ có bờm đây.
-Lấy bờm đi nào. -Mẹ làm quá rồi.
Mẹ muốn nó đặc biệt!
Mẹ đổi chỗ với Alice nhé? Cho hợp.
Ôi con yêu. Alice, đưa mẹ bờm của con nào.
-Được rồi. -Được rồi, mọi người,
đừng căng thẳng. Không chỉnh ảnh đâu.
Con muốn ngồi.
Họ không sống hạnh phúc mãi về sau bởi vì
ta đều sẽ làm thức ăn cho giun.
Họ đã đến trung tâm thương mại, putt-putt và Taco Bell.
Và thế giới tiếp tục quay.
Tuyệt quá đi mất.
Ôi trời.
-Ôi không. -Mẹ à.
-Đáng lẽ mẹ phải vui chứ. -Mẹ vui mà.
Mẹ thực sự vui.
-Tôi bắt đầu được chưa? -Được rồi.
Và họ đã tận hưởng mọi khoảnh khắc, cho đến cảnh giới thiệu cuối phim.
PHÉP MÀU GIÁNG SINH!
CHÚ CHÓ MỚI TÊN LÀ THỎ!
TÌNH YÊU ĐÍCH THỰC!
ĐẾN TACO BELL THÔI!
ĂN, CẦU NGUYỆN, YÊU Ở KHẮP HY LẠP!
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên