Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música instrumental dramática]
[mulher] Essa história começa na escuridão.
É sobre beleza e selvageria.
Sobre a busca pela felicidade e o preço dela.
Eu tô contando pra você porque é a minha história.
A nossa história.
Mas também… é a história de um assassinato.
[chuva caindo]
[música instrumental continua]
[mulher] Eu nunca tinha experimentado o que é a felicidade.
Parecia tão fugaz pra mim quanto um perfume.
Como se só os que tinham esse sentido pudessem experimentá-la.
Eu não tinha esse sentido.
O sentido do cheiro das coisas e das pessoas.
Eu podia vê-las, podia ouvi-las, podia tocá-las,
mas não podia sentir o cheiro.
Uma parede invisível me separava delas.
Foi só por você… que eu me arrisquei
a derrubar essa parede.
[música distorce, termina]
[música pop tocando no rádio]
[mulher caronista] Me dá uma carona, por favor!
- Vem comigo, Lori. Corre, corre. - [Lori late]
- [mulher] Entra. - Obrigada pela carona.
Só para gente estranha. Eu não tenho comido nem dormido.
- Esqueci até de alimentar o cachorro. - [Lori gane]
A cidade deixa as pessoas doentes.
Eu sei… eu falo demais. É sua vez de falar.
Vou começar num emprego novo.
Hum? Legal, é no campo. Tudo orgânico e com animais?
[ri de leve]
Polícia.
[Lori ofega, gane]
Aqui… vitaminas.
Valeu.
Esse perfume… É assim que vida devia ser todo dia.
[mulher] Alguma coisa tava diferente.
Ao contrário das minhas escapadas anteriores, eu tava animada.
Lembro de pensar que poderia vir mais disso do que o esperado.
Talvez o Juro fosse
mais do que um novo colega.
- [Juro] Certeza de que quer mudar pra cá? - Tenho.
[música instrumental suave]
[mulher] Eu não sei se isso era a felicidade que eu procurava,
ou se era o mais próximo que eu poderia chegar da felicidade.
POLÍCIA
- [burburinho] - [música animada de fanfarra]
Quê? Ah, não. Eu fico aqui mesmo.
Não, gente, posso ficar ali. É…
[Juro] Três, dois, um.
- [todos] Polícia! - Mais uma.
[todos] Sexy!
[música animada de fanfarra continua]
Você se adaptou rápido.
Qualquer problema, vem falar comigo. Tô no comando agora.
O Juro e você se encontraram quando estava procurando apartamento aqui?
- Foi. - Vocês dois parecem ser tão… legais.
[ambas riem]
- Isso aí, aproveita. - [ambas] Saúde.
Isso aqui tem 70% de açúcar, alguns morangos, tangerinas e schnapps.
[exclama]
Caramba, eu nunca vi ninguém entornar um desses assim. [ri]
- [música dançante] - [burburinho animado]
- [música termina] - [fogos de artifício estouram]
[música instrumental comovente com toque de mistério]
[ambos riem, gritam animados]
[Juro] Vem, vem.
[mulher] O Juro me trouxe um sentimento novo
de que tudo era possível.
Eu queria acreditar nesse sentimento.
[música instrumental comovente continua]
[Juro inspira, funga]
- Tô cheirando mal? Hum? - [Juro nega]
Me fala se estiver.
- [Juro funga] Você sempre tem que me falar, tá bom?
Eu queria poder sentir o cheiro do seu suor.
Hum… Tem cheiro de…
- De quê? - Lírios do vale. [ri]
- Lírios do vale? - [ambos riem]
[mulher] Com certeza, vamos ter um pequeno jardim.
Com flores e árvores.
Queria ter uma casa assim.
Com você.
[música instrumental comovente continua]
[ondas do mar quebram ao fundo]
[celular tocando]
[gemem, suspiram]
[celular tocando]
- [Juro] Rosa. Oi. - Juro. Oi.
Onde você tá?
As crianças tão dizendo que tão com saudade.
É por isso que eu tô ligando.
[mulher] Eu não tinha ideia do que tava reservado pra nós.
Que nossa história estaria inevitavelmente conectada
à história de um perfumista.
[homem] Dorian.
Eu te recebi.
Eu te ensinei tudo.
[suspira] É graças a mim
que adquiriu todo o seu conhecimento.
Agora você tem que voltar a trabalhar.
[Dorian] Você fica com as minhas fórmulas.
Acordo justo.
[música instrumental de suspense]
[homem] O quê?
Essa fórmula é…
O que você pretende fazer com essas meninas?
Quero criar uma coisa
que é maior do que a vontade humana.
Ninguém pode fazer isso.
Ninguém deveria chegar tão longe.
Um perfume do amor.
Isso é impossível.
[homem respira trêmulo] Dorian…
[música instrumental suave]
[homem] Dorian…
[gaivotas grasnando]
[música instrumental suave]
[mulher] A jornada do Dorian também era um novo começo.
Ele também tava procurando por algo.
[inspira fundo]
[mulher] Ele tinha aprendido a preservar a alma fugaz das coisas:
o perfume.
[navio apita]
[burburinho animado]
[exclama feliz]
[Dorian inspira profundamente]
[mulher] Ele acreditava que tinha encontrado também
a fórmula da alma humana.
Ele só precisava de um cúmplice.
[cortador de grama zumbindo]
[burburinho alegre]
[toque de chamada]
[celular tocando]
Rex.
[Dorian] Eu tô voltando.
[Rex] Tá voltando pra casa? Depois de todo esse tempo?
[Dorian] É… A gente vai se ver.
Isso é… incrível.
[Dorian] Vamos fazer como antes.
Só que muito melhor.
[Rex] O que eu devo fazer? Faço qualquer coisa.
[Dorian] O mundo vai ser mais bonito.
[mulher] E os nossos caminhos se cruzaram.
[música instrumental de suspense]
[mulher policial] Ok.
Ainda não podemos descer, não é seguro.
[música instrumental de suspense]
[Juro] Sunny?
Não.
[efeito sonoro dramático]
[silêncio]
[mulher policial] Sunny, pode vir.
[inspira]
Eu dei uma carona pra ela quando me mudei pra cá.
[policial tosse ao fundo]
Incisões direcionadas.
Ela tá sem as…
glândulas sudoríparas nas axilas e região pubiana.
As lesões não são na vagina.
Um crime sexual…
pode ser descartado.
[música instrumental de tensão]
[Sunny] Mais e mais moças jovens foram encontradas.
Todas com os mesmos ferimentos.
Não foi difícil adivinhar qual era o motivo para esses crimes.
Tinha a ver com a pele e o cabelo.
Com o cheiro humano.
E os feromônios que eles contêm.
Mas quem estava por trás disso?
Todas as evidências levavam a uma cena do crime.
[mulher policial] Estamos montando uma unidade especial
de assassinatos em bunkers agora.
Temos um monte de digitais e DNA.
[Juro] Tá bom. É… Por favor, dá um beijo nas crianças.
Tá, até mais.
[Sunny] Havia uma suspeita principal.
Carlotta König, conhecida como Rex.
Eu a vigiei por dias.
Só que não adiantou.
[porta abre]
[passos soam]
[suspira] Cancelaram a atividade de vigilância.
Totalmente. A partir de amanhã.
O quê?
- Não temos nada concreto. - [Sunny] Bobagem!
A Rex tava nos arredores do lugar onde os corpos foram encontrados.
E aquelas áreas não são de livre acesso, em vários casos.
Vamos beber alguma coisa.
Não dá.
Eu tenho que terminar os relatórios.
[Juro suspira]
[hesita] Eu…
A Rosa.
Ela quer voltar.
[música instrumental comovente]
[hesita]
Os últimos meses com você…
Sunny, foram incríveis, mas…
Eu sinto falta dos meus filhos.
Sinto muito.
[música instrumental comovente]
[engole seco]
[respira profundamente]
[água borrifa]
[Sunny] Terminou tão repentinamente… como começou.
[chora]
[Sunny] Eu tava sozinha de novo.
[campainha toca]
[Sunny] Como aquele menino solitário.
Alguém de quem eu poderia cuidar.
Oi, o meu nome é Stefan.
Stefan, eu sei quem é.
É meu vizinho.
[hesita] Eu queria perguntar se você poderia talvez…
Ele quer cerveja ou vinho?
O seu pai.
Os dois.
Pode entrar.
Aceita uma fatia de pizza?
O trabalho era a única coisa que tirava meu pensamento do Juro.
[música instrumental de suspense]
[Sunny] Então decidi seguir a Rex.
Aonde ela fosse, quanto tempo levasse,
em algum momento, ela me daria uma pista.
[obturador dispara]
[música instrumental de suspense]
[teclas clicam]
[Dorian] Tá pronto.
Pode experimentar, Rex.
[música instrumental de suspense aumenta]
[ofegos, suspiros]
[música instrumental de tensão]
[efeito sonoro de inspiração profunda]
[Sunny] Era uma pista invisível
que eu não podia decifrar.
[portão de ferro range]
[Sunny] Involuntariamente,
eu cheguei muito perto do perfumista.
Oi, sou eu. Preciso da sua ajuda.
- [silêncio constrangedor] - [chuva caindo]
Você disse alguma coisa pra Tina?
[Juro respira fundo, pigarreia]
Vamos dar um jeito.
[Juro funga]
Tá sentindo cheiro de fumaça?
[mulher, gritando] Não! Não pode destruir.
[homem] Me dá isso, sua vaca!
- [mulher] É maravilhoso. - [homem] Isso é meu.
- [mulher] É maravilhoso. - [homem] É meu. É meu.
[efeito sonoro dramático]
[estrondos dentro da casa]
[Sunny] Polícia!
[mulher arfa, tosse]
[Sunny] Você tem que sair daqui.
[mulher continua tossindo]
[efeito sonoro de inspiração profunda]
[Juro] Droga. Tem alguém lá dentro?
- Tem mais alguém lá dentro? - [Rex] Dorian.
Ei!
Ele não pode destruir!
- Eu quero mais! - [Sunny] É a polícia, estamos entrando.
Polícia!
[Rex] Eu quero mais!
[música instrumental de suspense]
[respira ofegante]
- [música diminui, termina] - [silêncio]
[vidro quebra]
[música instrumental de suspense]
[efeito sonoro de inspiração profunda]
- [efeito sonoro de inspiração profunda] - [música diminui, termina]
- [ondas do mar quebrando] - [música misteriosa tocando]
[Sunny] Não era capaz de sentir o perfume,
mas podia sentir a força emanando do frasco.
[Juro] Sunny, toma cuidado.
Tem um segundo suspeito aqui. O nome dele é Dorian.
[música instrumental dramática]
[música aumenta]
Juro, não. A gente tem que achar o outro suspeito.
[música diminui]
[cortina de plástico farfalha]
[porta fecha]
[respira ofegante]
[Sunny] Não era muito bem o que o Dorian queria criar.
Errado.
[música de suspense]
Tudo.
Não é amor.
Só sexo.
[serve bebida]
[Sunny] Com a prisão da Rex, o caso foi encerrado,
mas não tava resolvido.
[Tina] …muita atenção.
Muito bem. Um segundo suspeito ainda está foragido…
[Sunny] Não contei pra ninguém o que tinha encontrado no laboratório.
Eu queria guardar aquilo pra mim.
Os assassinatos das moças podem estar relacionados
a um suposto perfume que os dois suspeitos aparentemente queriam produzir,
mas nada ainda foi encontrado, é claro.
Vamos continuar investigando.
[cão late ao longe]
Até amanhã.
[grunhe]
[suspira]
[efeito sonoro de inspiração profunda]
[baque]
Esses caras são absurdos.
[música instrumental etérea]
[suspira] Por favor, sai, Juro.
Sai do carro.
[música instrumental etérea continua]
[Sunny] O Juro voltou pra mim.
Quase deu pra sentir que ele tinha
voltado por amor.
Mas ele não era mais o mesmo.
[música instrumental ganha toques de suspense]
[Juro] A gente tinha essa coisa,
um tipo de barraca de praia.
Quando a gente era pequeno, passava a noite nelas.
Solidão total…
[Sunny] Eu tava enganando o Juro,
mas também a mim mesma.
[música instrumental de suspense]
[ambos gemem, ofegam]
[Sunny] Nos tornamos viciados um no outro e viciados no perfume,
mas aconteceu uma coisa que mudou tudo: o que eu mais desejava e o que mais temia.
Você aconteceu.
[música instrumental de suspense]
[música diminui, termina]
[Juro] Hum…
Que delícia.
- É? - Uhum. Só precisa de mais sal e pimenta.
Como estão as crianças?
Com as idas e vindas?
Aqui.
Olha.
Era isso que você queria?
[ri surpresa]
- Tá precisando de uma reforma. - Meu Deus…
Mas não é caro.
É bem rara nessa região.
Parece até um sonho.
4 QUARTOS, 1 BANHEIRO LOTE DE 1.500 METROS QUADRADOS
[trovão retumba]
Ahn?
Tenho que te contar uma coisa.
- [trovão retumba] - [celular vibra]
[Juro] É a Rosa.
A Lilly caiu.
Tá no hospital.
Não deve ser nada, mas eu vou ter que ir.
Me desculpa.
- Tá. Não, tá tudo bem. - Olha…
- [trovão retumba] - [chuva começa a cair]
- Ah, o que queria me contar? - Nada, pode ir.
- [música instrumental melancólica] - [trovão retumba]
O SENTIDO DO OLFATO NAS MÃES
"As mães podem distinguir o cheiro dos seus bebês.
A serotonina e a oxitocina criam uma conexão única."
COMO RECUPERAR O OLFATO
"O cheiro de um bebê
é uma forma de comunicação química entre a mãe e a criança."
[ofega]
[música instrumental dramática]
[Sunny] Eu tentei imaginar você,
mas eu não sentia nada.
E isso me assustava.
[funga]
[Sunny] Diferente de qualquer outro animal e de qualquer outra mãe normal no mundo,
eu não sentiria o seu cheiro.
[estrondo]
[homem] Ei! Stefan!
- Volta aqui. - [Stefan] Me deixa.
[homem] Volta! Volta aqui, rapaz!
- Ei! - [Stefan funga]
Tá tudo bem?
[suspira] Não vou pegar bebida pra ele. [funga]
Ei.
- Ei. - Vou cair fora daqui logo.
[Sunny] Pensei na minha infância.
- Ele não consegue evitar. É doente. - Desse jeito, não dá.
[Sunny] Me perguntei se seria melhor não ser mãe do que ser uma mãe ruim.
[homem] Stefan!
Ele vai dormir na minha casa hoje.
Uma criança é um presente, seu babaca!
Vem comigo.
[música instrumental etérea]
[Sunny] Mas o medo voltou e me perseguiu nos meus sonhos.
Me levou de volta ao rastro do perfumista.
E me dei conta de que precisava da ajuda dele.
Se alguém tinha o poder de me ensinar a sentir os perfumes,
era ele.
[bebê choraminga]
[música instrumental dramática]
[bebê choraminga]
[Sunny] Eu fui até o lugar onde a Rex tinha matado as garotas.
[efeito sonoro dramático]
[Sunny] Alguma coisa me dizia que o Dorian tava lá.
[portão abre, fecha]
[respira trêmula]
[efeito sonoro de tensão]
[música instrumental dramática]
[Sunny] Ei.
[música instrumental dramática]
[Sunny] Dorian?
[efeito sonoro dramático]
[funga]
[Dorian] Você tá usando o meu perfume.
Só funciona pra sexo.
Não pra amor.
[Dorian] Aqui.
[Dorian geme de dor]
[Sunny] A sua perna tem que ser tratada.
[Dorian geme]
- [Sunny] Eu te ajudo a levantar. - Tá.
[música instrumental terna]
[efeito sonoro de inspiração profunda]
[Dorian funga]
[Dorian] O seu cheiro…
Uma pérola.
Vai me prender agora?
Tenho que aprender a sentir cheiro.
Depois me deixa ir?
[música instrumental suave e épica]
É possível.
Precisa trazer alguns aromas se quiser ajuda.
[Sunny] Decidi fazer um pacto com o Dorian.
Ele seria o meu professor.
E eu protegeria ele.
[música instrumental ludibriosa]
[Sunny] Eu não tô bem, eu tô doente.
[Dorian] Madeira de cedro.
Um pouco de amônia.
Esse sangue de boi é de má qualidade.
[funga]
Isso não é tomilho.
É artificial.
Precisa de uma gaze nova.
Eu te falei que tudo tem que estar certo.
Exato. Preciso.
Isso é tudo.
A pimenta é boa.
A erva-doce também.
[Sunny] Mas não podíamos confiar no Dorian.
Eu procurei uma substância não perceptível, sem cheiro, tóxica.
Tava preparada pro pior, assim como me preparei pra um milagre.
[Dorian] Vai dar certo.
Leva tudo lá pra baixo pra mim.
Eu já vou começar.
Pra que precisa disso tudo?
Pro seu treinamento.
Escrevi tudo pra você enquanto saiu.
Leia.
Assim vai estar preparada.
Vamos continuar amanhã de manhã, agora pode descansar.
[porta fecha]
"Moléculas odoríferas são como partículas de poeira.
Tem que imaginá-las como borboletas coloridas.
O corpo deve estar preparado.
Vinte milhões de células olfativas estão esperando isso."
[música instrumental dramática]
[Sunny] Então ele voltou ao seu mundo de cheiros.
Senti que ele tinha algo planejado.
[música instrumental dramática]
[pássaros cantam ao longe]
[Dorian] Você dormiu bem?
Tá gostoso.
Não é fácil pra alguém que não tem olfato.
Cozinha pra ele também?
Cozinha pro pai do seu filho?
[funga]
Sétima.
[funga]
Não, oitava semana.
- Com certeza, vai herdar o seu cheiro. - Eu quero ter olfato.
Preciso saber mais ou não vou poder ajudar.
O que eu tenho que fazer?
Aqui. Esses são os seis aromas básicos.
Todos os cheiros que existem são só uma combinação desses.
Experimenta.
Por favor.
[música instrumental comovente]
Nada?
E os outros?
Floral.
Frutado.
Resinoso.
Faça isso de manhã
e à noite.
Todos os dias. Pra verificar.
Até sentir que…
alguma coisa mudou.
Comece o treinamento agora.
[Sunny] Se você não pode mais ouvir nada…
não pode mais ver nada,
tudo que resta é o toque
e o olfato.
Concentrei todo o meu poder de percepção na redescoberta do sentido do olfato.
No cheiro
e gosto das coisas.
[música instrumental melancólica]
[Sunny] Eu tentei.
[inspira profundamente]
[Sunny] Todos os dias. Novamente.
Uma e outra vez.
[inspira profundamente]
[Sunny] Até realmente acreditar
que algo havia mudado.
[Dorian] Boa noite.
Como foi seu dia?
Bom?
Alguma coisa mudou?
[funga]
Como perdeu o sentido do olfato?
Me fala sobre isso.
Era inverno.
Eu tive um resfriado.
Com que idade?
Sete anos.
E os seus pais?
O meu pai tinha…
tinha ido embora.
- E a minha mãe… - Você tava sozinha.
Ela não cuidou do resfriado.
E ele persistiu.
Cheiros são sentimentos.
Lembranças.
Você tinha sete anos de idade.
Todos os cheiros e aromas que já havia sentido
deixaram uma marca na sua mente.
Isso você nunca vai perder.
O cheiro da infância.
Essa é sua chave. Você tem que voltar a ela.
Pra mim, acabou.
Não funciona, você não consegue.
Isso é uma loucura.
Quando crianças, somos indefesos.
Fazem o que quiserem com a gente.
O meu pai era um pastor aqui.
Ele achava que eu era o demônio, assim como você.
Mas não é verdade.
A gente tá no mesmo barco.
O que aconteceu com a gente quando criança…
- [baque] - [geme]
…não dá mais pra mudar.
[música instrumental de tensão]
[Dorian] Obrigado pela inspiração.
[baque na água]
[música instrumental de suspense]
[Sunny] Antes de sair do bunker, Dorian criou três aromas.
Dois deles deveriam lutar por ele.
Pelo seu objetivo maior.
A fórmula pra um perfume do amor.
O terceiro aroma era algo especial.
Era um escudo de proteção que o Dorian usava aonde ia.
[inspira profundamente]
[Tina] Hoje de manhã, Carlotta König,
conhecida como Rex,
fugiu da unidade de psiquiatria forense.
Um guarda foi trancar a cela,
e ele disse o seguinte:
"Eu olhei para ela, o meu coração se contraiu.
Não consegui respirar e senti um medo indescritível."
Então, sem nenhuma razão aparente, ele desmaiou,
e a König simplesmente saiu andando da unidade psiquiátrica.
Este aqui…
é o frasco que foi encontrado na cela.
Sabemos que, no dia anterior, ela recebeu a visita de uma pessoa desconhecida
que usou documentos falsos.
Talvez ela tenha contrabandeado isso.
Não sabemos se Dorian está por trás disso.
Quando criança, König era um gênio da matemática.
Ela pulou vários anos.
Então ela sofreu um acidente e tem uma placa de titânio na cabeça.
Os crimes dela são bem conhecidos.
Ela cortou
as glândulas sudoríparas apócrinas das vítimas,
a quintessência do cheiro humano.
[Sunny] Não sabia quanto tempo tinha ficado deitada lá.
Podia sentir
que você estava bem.
[pássaros grasnam, cantam]
[geme]
[respira ofegante]
[Sunny] A minha queda tinha mudado alguma coisa.
- [música instrumental comovente] - [coração batendo]
[efeito sonoro de inspiração profunda]
[bebê rindo]
[Sunny funga]
[fungando]
[música instrumental comovente continua]
[ri, chora]
[Sunny] A parede invisível tinha sido derrubada.
Mas, com o olfato,
a memória retornou.
Assim como a curiosidade.
[música instrumental de suspense]
[inspira profundamente]
Ela tá viva.
[música instrumental dramática]
[ambos gemem, ofegam]
[música aumenta, termina]
[música levemente animada toca ao fundo]
[Dorian inspira profundamente]
Deu tudo certo, mestre. Obrigada por me tirar de lá.
Queijo.
Não foi lavado. Muito alho.
Droga, tá coçando.
São efeitos colaterais do perfume.
Diz aí.
O perfume ainda tá por aí?
Alguém tá com ele, né?
É, e eu sei quem é.
E aí? Pega de volta.
Preciso dele de novo.
Não, vamos fazer um novo.
- Um melhor. - Mas eu quero o antigo.
Sexo sexy.
Rex, alguém me deu uma nova inspiração.
Uma mulher.
O novo vai ser delicado,
com milhares de cores.
Ele não vai ter nada da primeira tentativa.
Vão nos adorar. L'amour.
Tenho que achar a fórmula exata,
a composição exata.
No templo.
E então eu te digo quem está com o antigo perfume.
[homem] Fica, não vai acontecer de novo.
Stefan, volta!
[porta abre, fecha]
Desde quando voltou a ter olfato?
[motor arranca]
Desde que eu engravidei.
[música instrumental suave]
[Sunny] Nos mudamos pra casa de campo que o Juro tinha encontrado pra nós.
[cão latindo]
[Sunny ri e imita cachorro]
[Sunny] Poderia ter sido maravilhoso,
sem a mentira que nos mantinha juntos e que nos separava.
Eu sabia que não poderia continuar assim por muito tempo.
INVESTIGADORES INTENSIFICAM A BUSCA
…PSIQUIATRIA FORENSE
[toque de chamada]
- [mulher] Paróquia Santo Afonso. - Sunny Valentin, eu liguei mais cedo.
Eu queria marcar hora com o pastor Abel Welsch.
- Como eu disse, ele está muito doente. - Eu sei que ele não tá bem.
Eu só quero falar com ele rapidamente sobre o filho dele, o Dorian.
Tudo bem, eu vou falar com o pastor rapidamente.
- Obrigada. Obrigada, eu espero. - [porta abre]
- [porta fecha] - [crianças riem]
- [menino] Oi, pai. - [menina] Oi, pai, tudo bem?
Não tô conseguindo falar com ele no momento.
Tá. Então, ele me liga quando puder.
Isso, entraremos em contato pra marcar uma hora.
- Tá, tá bom. Ótimo, obrigada. - Até mais.
[mulher ri] Juro, eu pensei em fazermos uma visita. Você tá bem?
- [menina ri] - O lugar é muito bonito.
[música instrumental de tensão]
- [crianças rindo, gritando] - [cão latindo]
[burburinho indistinto]
[música instrumental de tensão]
[música instrumental intensa]
[Sunny geme alto, ofega]
[Sunny grunhe]
[música instrumental se intensifica]
[Sunny grunhe, ofega]
[ambos ofegam, gemem]
[música termina]
[Sunny geme]
[funga]
[sino badalando]
[Sunny] Procurei alguma pista no passado do Dorian que me aproximasse dele.
O nome dele era Noah.
Aquele cheiro horrível.
Ninguém ficava perto dele.
- Até a mãe dele teve dificuldade. - [solta a respiração]
[pastor] Ele assustava as pessoas.
Em algum momento, percebeu que tinha a ver com o cheiro dele.
[funga]
De repente, ele decidiu criar um cheiro humano.
- [chuva caindo] - [música instrumental dramática]
E… aquela garota de quem
ninguém gostava,
Rex,
ajudou ele nisso.
A igreja africana tinha me enviado um pequeno chimpanzé.
- [Dorian] Vamos guardar, Rex. - [Rex] Ah, bem. Pode trazer pra cá.
Eles queriam arrancar o cheiro dele porque era…
o mais próximo do cheiro de um humano.
- [música instrumental dramática] - [pastor suspira]
Era um pecado.
Ele estava possuído pelo demônio.
Eu queria ajudá-lo.
[Dorian respira ofegante]
[pastor] O nariz.
O nariz.
- [Dorian] Não… - [pastor] Tem que ficar parado.
[Dorian grita de dor]
[pastor] Não consegui detê-lo.
Ninguém consegue.
[funga]
- [Dorian] Amor. - [bebê chora]
[Dorian] Tem cheiro de…
[funga]
[Dorian] Errado.
- [silêncio] - [chuva caindo]
PÉROLA
[Rex] Quem é essa mulher do bunker?
Essa Pérola?
O que é essa nova fórmula?
[suspira]
[Rex] O que essa mulher tem a ver? Quem tá com esse perfume antigo agora?
- [cerâmica quebra] - [Dorian] Quieta!
- Quando chegar a hora, eu te conto. - Não…
Eu não queria… Tá muito frio. Eu quero ir embora.
Dessa vez, tem que dar certo.
Tem que ser exato.
Só funciona aqui.
Só posso encontrar aqui. E eu… ainda não terminei.
Eu só tenho o começo.
[Rex] Não pode encontrar a fórmula lá?
Tá tudo pronto na fábrica.
[respira fundo]
Por mim, pode usar a fábrica.
E começa a juntar o material.
Vamos começar?
Estamos produzindo?
Sim… Eu já sinto o perfume.
[música instrumental de tensão]
[Sunny] Eu encontrei o lugar onde tudo havia começado.
[porta sendo forçada]
PÉROLA
[Dorian] Obrigado pela inspiração.
[música eletrizante de tensão]
[mulher geme]
[suspira]
[Rex] Lindo. Lindo material.
[Sunny] Mandei um sinal pro Dorian.
Queria que soubesse que tava procurando ele.
- [máquina de cabelo zumbe] - [Dorian choraminga, geme]
- Vou falar quem tem. - [Rex] Quem?
[Dorian] Ela queimou o templo.
Ela roubou o perfume do laboratório.
Ela tem que pagar por isso.
[Sunny] Juro?
[efeito sonoro dramático]
[arfa, grita]
- Cadê ele? - [Sunny grunhe]
Eu sei que tá com você.
Me devolve.
Eu preciso dele de novo, pra mim mesma.
Anda.
Me devolve.
Vamos lá.
[gritando] Merda!
Eu sei que tá aqui.
Me diz onde você escondeu!
Tá bom.
Eu vou abrir o jogo.
Não pode ficar com ele, tá bom?
Olha.
Eu disseco material com isso.
Um procedimento controlado.
Aí vem o cozimento.
Cozimento, cozimento.
Até o Dorian estar pronto.
[madeira raspa o piso]
Agora fala.
Fala.
Fala pelo bem do seu bebê.
[música instrumental melancólica]
[música aumenta em intervalos ritmados]
Me dá isso.
Por favor, me dá isso.
Eu não tenho mais nada.
Preciso muito mais dele do que você.
Solta ele.
Por favor.
[choraminga] Por favor.
[arfa]
[Rex gritando]
[música instrumental dramática]
[todos ofegam, gemem]
[Rex geme, ri]
[Dorian] Sunny.
[veículo se aproxima]
[diálogo indistinto no rádio da polícia]
- [geme] - [Tina] Alguma evidência no quintal?
Perícia! Preciso de uma análise de DNA.
E os vizinhos?
[Juro] Ainda não.
- [passos] - [suspira]
[batidas na porta]
[Tina] Oi.
Ainda bem que o Juro ligou.
As digitais da Carlotta König estão em todos os cantos da casa.
Ela esteve aqui.
É. Quando eu…
cheguei em casa ontem,
a casa tinha sido revirada, e aí…
- Não tenho ideia. De repente, eu apaguei. - Um apagão?
- Uhum. - Encontramos uma coisa.
Uma piscina de cinco litros de sangue na estrada do tipo sanguíneo da König.
A placa de titânio da cabeça na vala, mas onde está o corpo?
- A perícia já terminou lá embaixo. - [policial, lá fora] Se afastem.
[Tina] Pode usar suas coisas de novo,
mas eu ainda preciso dar uma boa olhada por aí.
[burburinho indistinto ao longe]
[inspira profundamente]
[estrondos, baques]
[música instrumental de suspense]
[funga]
[inspira profundamente]
[Tina] O que tá acontecendo aqui? A Sunny tá estranha.
- Você tá usando alguma droga? - O quê? Não.
Juro, você tem uma família.
Duas crianças, uma namorada grávida.
Esteve com a Rosa ontem à noite?
É, eu…
[Tina] Não dá pra ter duas mulheres.
Por que você tá fazendo isso?
Não conheço ninguém que fosse tão confiável quanto você.
- E agora você está o oposto. - [Juro] Isso me assusta muito.
Tina, eu…
Eu acho que…
Acho que tô ficando maluco.
- [música instrumental melancólica] - [ondas do mar quebram]
- [Tina] Sinto muito… - [Juro chora]
…mas tem que dar um jeito.
Você precisa.
[Sunny] Tive que deixar o Juro.
[Tina] Olha pra mim, olha pra mim.
Respira fundo.
[Sunny] Foi o melhor pra todos nós.
[silêncio constrangedor]
[Juro] Desculpa, eu tô sem fome.
Tem que voltar pra sua família.
Eu…
Sunny?
[Sunny] Dorian e eu tínhamos perdido o nosso equilíbrio.
Fomos deixados à nossa própria sorte.
[Dorian] Eu vi no jornal que a Rex…
Eu não posso fazer nada sem ela.
É a coleta. Cortar a pele do material.
Não consigo fazer isso.
Uma vez comentou uma experiência parecida.
Por favor, me responda.
[música instrumental dramática]
[Sunny] Desesperado, Dorian procurou um perfumista que ele admirava…
PÉROLA
…mas o que ele mais sentia falta
era da inspiração
pra terminar a fórmula.
Ele precisava de mim pra isso.
[música dramática aumenta]
[Sunny] Eu me forcei a enterrar as últimas gotas de perfume.
[efeito sonoro de inspiração profunda]
[arma engatilha]
[Dorian] Estou perto de você há um tempo.
Nós magoamos um ao outro.
Mas você precisa do meu perfume.
E eu preciso de você pra completar a minha fórmula.
Nunca.
Você precisa.
Isso foi enterrado na frente da sua casa.
Você tem que ser a minha musa.
[música instrumental inquietante]
Minha inspiração.
Você vai ser feliz.
Pode acreditar.
- [funga] - [arma bate no chão]
[Sunny respira ofegante]
[Dorian] Não tenha medo.
Vai ficar tudo bem.
[música instrumental etérea]
[ambos inspiram profundamente]
Que que foi?
- Você é frio. Você é frio. - Não.
É mais forte do que a sua vontade.
Não pode fazer isso.
O quê?
- Como você pode… - Tudo bem.
Como pode criar amor se não sabe o que é o amor?
Não posso te ajudar.
Você não sabe…
do que tá falando.
[música instrumental dramática]
[porta abre, fecha]
[Sunny grita]
Idiota!
[Sunny] O amor verdadeiro nunca pode ser forçado…
- [buzina] - …ele chega em você com facilidade.
- Incrível. - Uau, artístico.
Pode me chamar de Jackie.
Você também fugiu?
Uhum.
- [música instrumental suave] - [motor arranca]
[Sunny] Moritz de Vries era o perfumista que ele vinha esperando encontrar.
Aliás, ele era a última esperança do Dorian.
[de Vries] A pérola.
É esse o seu segredo?
Então você leu os meus e-mails.
- Trouxe uma coisa pra você. - Isso aí?
- [Dorian] O que é isso? - [Moritz] O que é a pérola?
[Dorian] Como abre?
Eu perguntei primeiro.
[Dorian] A pérola vem por último.
É a nota de coração.
Como abre?
[efeito sonoro de suspense]
O que é isso?
[em francês] A máquina do amor.
[Dorian] Como essa máquina funciona?
Ela extrai a essência do corpo através dos poros.
Sem vestígios.
Sem incisões.
A vácuo.
[Moritz] É, a vácuo.
O problema é a faca.
Quando tocamos uma coisa, adulteramos a sua singularidade.
Se chegarmos a cortar,
destruímos totalmente.
Então o problema é a violência,
a influência que temos sobre alguma coisa.
Quando tentamos obtê-lo,
essa máquina soluciona os seus problemas.
O que é a pérola?
Tá indeciso.
Não tenho o talento natural.
Tive que aprender a maior parte do que sei.
Tenho pensamentos sombrios na minha mente.
Ah! A escuridão…
não precisa te assustar.
O que você precisa
é de um pouco de leveza.
Mentes pesadas não podem voar.
[estala língua]
[Moritz] Te deixa mais sensível aos cheiros deste mundo.
[reggae instrumental]
[reggae se torna mais grave, intenso]
[música aumenta, termina]
[pássaros cantando]
[Sunny] O perfume perdeu sua força.
[música instrumental suave tocando]
[de Vries] Quer dizer que não vai me falar onde tá a pérola.
Bom, neste caso…
[em francês] Acabou a festa.
Se eu não souber o que é o amor, porque eu não o vivenciei,
ainda assim posso criá-lo?
Qual é o problema das pessoas com o amor?
[música instrumental melancólica]
[Dorian grunhe]
[Dorian grita]
[Sunny] Procurei ele.
Mas, dessa vez, o Dorian tava um passo à frente.
[celular apita, vibra]
Oi, Sunny. Sou eu, o Stefan.
Eu queria passar umas noites na sua casa. Aí, queria saber se tá tudo bem pra você.
[música pop tocando no rádio do carro]
- [Jackie] Onde fica a casa? - [Stefan] Ela deve morar por aqui.
[Sunny] Eu não sabia que o Dorian vinha me observando todo esse tempo.
Se soubesse, nunca deixaria os dois ficarem comigo.
[Dorian inspira profundamente]
[celular apita, vibra]
[Stefan] Oi, colega de casa. Cadê você? A gente tá com saudade.
[Sunny] Oi!
Cheguei!
Stefan?
[música instrumental de tensão]
[Sunny geme alto]
[Sunny] Dorian tinha deixado um recado.
Ele queria que eu fosse até ele.
Eu sabia que era uma armadilha.
- [estrondos] - [Stefan] Jackie!
[Jackie choraminga]
Jackie!
[música sinistra tocando]
Jackie…
Merda, merda, merda, merda!
[música instrumental de suspense]
Stefan?
[Sunny] Eu tô aqui.
[Dorian] Sunny.
A sua pérola me inspirou novamente.
O cheiro de um bebê.
Desde que estivemos juntos no bunker,
eu soube…
que um bebê deveria ser o coração da minha nova fórmula.
Um bebê…
O mais lindo aroma do mundo.
Você tá certa, eu não sei nada sobre o amor,
mas eu não posso desistir.
Você vai me ensinar…
o verdadeiro amor.
Eu tive que fazer isso,
ou você não viria.
Olha como é lindo aqui.
Tudo brilha.
[música instrumental de tensão]
Fomos feitos um pro outro.
O seu bebê, eu
e você…
somos uma família.
Esse é o nosso destino.
Foi desde o começo.
Desde que a gente se conheceu.
Nunca mais vai sentir o cheiro de nada.
[Sunny] Eu andei o tempo todo com essa substância tóxica sem cheiro.
[Dorian grita]
[Sunny] Tirei do Dorian tudo pelo que ele viveu.
Seu sonho do perfume do amor.
Sua habilidade única de reconhecer cheiros,
de lembrá-los e preservá-los.
[coração batendo]
[Sunny] Eu estava livre.
[música dramática tocando]
[Sunny] Ninguém descobriu o que tinha acontecido.
Nem mesmo o Juro, seu pai.
[Dorian] Os meus sonhos.
Nunca serão aprisionados.
Um dia,
construiremos um balão de ar juntos…
[música instrumental comovente]
…e espalharemos
o meu perfume
sobre os países, cidades e montanhas.
Até que o ódio…
se transforme em amor.
[Sunny] Agora você conhece a nossa história.
Não precisa ter medo.
[Sunny balbucia]
Olha que coisa bonita…
[Sunny cantarola]
[música dramática tocando]