Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫تبدأ القصة في الظلام.‬
‫إنها قصة جمال ووحشية.‬
‫"مقتبس من العناصر الموضوعية"‬
‫"من رواية (بيرفيوم): قصة قاتل‬ ‫للمؤلف (باتريك سوسكيند)"‬
‫قصة البحث عن السعادة والثمن الذي ندفعه.‬
‫سأخبرك هذه القصة لأنها قصتي.‬
‫قصتنا.‬
‫لكنها أيضًا قصة قاتل.‬
‫لم أختبر ذلك من قبل.‬
‫السعادة.‬
‫بدت لي شعورًا مارقًا كالعطر.‬
‫كأن من يعرفون الإحساس بها‬ ‫هم وحدهم من يختبرونها.‬
‫لم أعرف ذاك الإحساس،‬
‫لم أعرف الإحساس برائحة الناس والأشياء.‬
‫كنت أراهم وأسمعهم وألمسهم،‬
‫لكنني لم أستطع أن أشمّهم.‬
‫فصلني جدار خفي عن كلّ شيء.‬
‫لأجلك أنت فقط خاطرت بكلّ شيء‬
‫لأهدم ذاك الجدار.‬
‫مهلًا، توقّفي من فضلك!‬
‫- هيا يا "لوري". بسرعة!‬ ‫- اركبي.‬
‫أشكرك لأنك توقفت.‬
‫قذارات وأشخاص لئيمون.‬ ‫لم أستطع أن آكل ولا أن أنام.‬
‫مهلًا، نسيت أن أطعم كلبي.‬
‫تصيب المدينة الناس بالعياء. أعرف ذلك فأنا…‬
‫أتحدّث كثيرًا. أخبريني شيئًا.‬
‫سأبدأ وظيفة جديدة.‬
‫رائع! أتعنين في الريف،‬ ‫وظيفة عضوية مع الحيوانات وما شابه؟‬
‫الشرطة.‬
‫خذي. هذا طعام مغذ.‬
‫شكرًا.‬
‫رائحتها… هكذا يجب أن تكون رائحة كلّ شيء.‬
‫أتذكّر أنني قلت في نفسي،‬
‫إنها لن تكون بداية جديدة وحسب هذه المرة.‬
‫وربما لن تكون علاقتي بـ"يورو"‬ ‫مجرد علاقة عابرة.‬
‫ربما سأصل،‬
‫وسأبقى.‬
‫- أواثقة بأنك تريدين الانتقال إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن أعرف إن كانت هذه السعادة‬ ‫التي كنت أتأمل بها،‬
‫أو إن كان هذا أقرب ما يكون إلى السعادة‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫"الشرطة"‬
‫هيا. تعالي!‬
‫"يورو"، هيا.‬
‫تعالي. لا، أنت قفي في الوسط.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- من جديد.‬
‫مثير!‬
‫لقد استقريت بسرعة!‬
‫اقصديني فورًا إن واجهت أي مشاكل.‬ ‫أنا المسؤولة الآن.‬
‫أنت و"يورو" التقيتما‬ ‫حين كنتما تبحثان عن شقة.‬
‫- نعم.‬ ‫- تبدوان… بطريقة ما…‬
‫- رائع! استمتعا!‬ ‫- نخبك.‬
‫تحتوي على 70 بالمئة من السكر‬ ‫مع فراولة وبرتقال ومياه غازية.‬
‫عجبًا!‬
‫لم أر أحدًا يبتلع هذا المشروب بهذه السرعة.‬
‫منحني "يورو" شعورًا لم أعرفه من قبل.‬
‫وأردت أن أصدق هذا الشعور.‬
‫هل رائحتي قذرة؟‬
‫يجب أن تخبرني.‬
‫يجب أن تخبرني دائمًا، اتفقنا؟‬
‫كم أود أن أشمّ رائحة تعرّقك.‬
‫إنها تشبه…‬
‫- تشبه ماذا؟‬ ‫- زنبق…‬
‫زنبق الوادي!‬
‫سنمتلك حديقة صغيرة بالتأكيد.‬
‫حديقة فيها أزهار وأشجار.‬
‫كم أود بيتًا كهذا.‬
‫معك.‬
‫- "روزا"! ما الأمر؟‬ ‫- "يورو". مهلًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫قال الطفلان إنهما يفتقدانك.‬
‫ففكرت في أن أتصل بك.‬
‫لم أكن أعرف ما الذي ينتظرنا.‬
‫لم أعرف أن قصتنا سترتبط لسبب ما‬
‫بقصة صانع عطور.‬
‫"دوريان".‬
‫لقد آويتك.‬
‫علّمتك كلّ شيء.‬
‫كلّ ما تعرفه،‬
‫تعلّمته مني.‬
‫والآن، عد إلى عملك.‬
‫ستحتفظ بصيغي.‬
‫هذه صفقة منصفة.‬
‫ماذا؟‬
‫الصيغة هي…‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بهؤلاء الفتيات؟‬
‫أريد أن أصنع شيئًا‬
‫أعظم مما يصنعه البشر.‬
‫لا أحد يستطيع ذلك.‬
‫لا يُسمح لأحد بالتمادي لهذه الدرجة.‬
‫عطر حب.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"دوريان"…‬
‫"دوريان".‬
‫كانت رحلة "دوريان" أيضًا تشهد بداية جديدة.‬
‫هو أيضًا كان يبحث عن شيء ما.‬
‫كان "دوريان" ماهرًا‬ ‫في حفظ روح الأشياء العابرة،‬
‫رائحتها.‬
‫نعم.‬
‫هنا!‬
‫ظن أنه وجد صيغة روح الإنسان.‬
‫ما كان ينقصه سوى شريك.‬
‫"ريكس".‬
‫سأعود.‬
‫ستعود، بعد كلّ هذا الوقت.‬
‫أجل، أراك قريبًا.‬
‫هذا مدهش!‬
‫سنفعل ما كنا نفعله سابقًا.‬
‫لكن أفضل بكثير.‬
‫وماذا يمكنني أن أفعل؟ سأفعل أي شيء…‬
‫سيكون العالم أجمل.‬
‫وتقاطع طريقانا.‬
‫هناك.‬
‫لا يمكننا النزول بعد. لم يؤمّنوا المنطقة.‬
‫"ساني"؟‬
‫لا تنزلي.‬
‫"ساني"، هل ستأتين؟‬
‫أقللتها حين انتقلت إلى هنا.‬
‫جروح محددة.‬
‫تنقصها…‬
‫غدد التعرّق في الإبطين وفي منطقة العانة.‬
‫لا إصابات مهبلية.‬
‫الجريمة الجنسية…‬
‫يمكن استبعادها.‬
‫يُعثر على المزيد من الشابات،‬
‫مصابات بالجروح نفسها.‬
‫لم يكن من الصعب تخمين الغاية‬ ‫من جرائم القتل هذه.‬
‫أرادوا الجلد‬
‫والشعر.‬
‫أرادوا رائحة الإنسان‬ ‫والفيرومونات التي تحتويها.‬
‫أوصلت الأدلة كلّها إلى مسرح جريمة واحد.‬
‫سنشكّل وحدة خاصة لـ"جرائم الملجأ".‬
‫تُوجد بصمات كثيرة وحمض نووي كثير هنا…‬
‫جيد. سلّمي على الطفلين من فضلك يا "روزا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كان لدينا مشتبهًا بها رئيسية.‬
‫"كارلوتا كونيغ"، المعروفة باسم "ريكس".‬
‫راقبتها.‬
‫لأيام. بلا جدوى.‬
‫ألغوا عملية المراقبة التي نقوم بها.‬
‫نهائيًا. بدءًا من الغد.‬
‫ماذا؟‬
‫- لم نقدّم أي دليل.‬ ‫- هذا هراء!‬
‫كانت "كونيغ" بالقرب من مواقع رمي الجثث.‬
‫ولم يكن من السهل بلوغ تلك المواقع.‬ ‫عدة مرات. سوف أتابع.‬
‫لنخرج ونشرب كأسًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫عليّ أن أنهي التقارير.‬
‫أنا…‬
‫"روزا".‬
‫تريد أن تعود إليّ.‬
‫الأشهر القليلة الماضية معك…‬
‫"ساني"، كانت فترةً مدهشة لكن…‬
‫اشتقت إلى الطفلين.‬
‫أنا آسف.‬
‫انتهت العلاقة بالسرعة التي بدأت فيها.‬
‫كنت بمفردي من جديد.‬
‫مثل هذا الصبي الوحيد.‬
‫شخص يمكنني أن أعتني به.‬
‫- مرحبًا. أنا "ستيفان".‬ ‫- "ستيفان".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫أنت جاري.‬
‫أردت أن أسألك إن كان يمكنك…‬
‫هل يريد الجعة أو النبيذ؟ والدك.‬
‫الاثنين.‬
‫ادخل.‬
‫هل ترغب في تناول البيتزا؟‬
‫كان العمل الشيء الوحيد‬ ‫الذي يشغل تفكيري عن "يورو".‬
‫قررت أن أستمر بتعقب "ريكس".‬
‫لحقت بها حيثما ذهبت‬ ‫ومهما استغرق ذلك من وقت،‬
‫إلى أن حصلت على دليل أخيرًا.‬
‫إنه جاهز.‬
‫يمكنك أن تجرّبيه يا "ريكس".‬
‫كان دليلًا خفيًا‬
‫لم أستطع فهمه.‬
‫ومن دون أن أدرك،‬
‫اقتربت كثيرًا من صانع العطور.‬
‫هذه أنا. أحتاج إلى دعم يا "تينا".‬
‫هل قلت شيئًا لـ"تينا"؟‬
‫سنتدبر أمرنا.‬
‫أشم رائحة دخان.‬
‫لا! لا يمكنك أن تدمره!‬
‫أعطيني إياه يا حمقاء!‬
‫لكنه مدهش!‬
‫إنه مدهش!‬
‫الشرطة!‬
‫اسمعي، يجب أن تخرجي من هنا.‬
‫هل يُوجد شخص آخر في الداخل؟‬
‫- أمن شخص آخر في الداخل؟‬ ‫- "دوريان".‬
‫"ساني"!‬
‫لا يمكنه أن يدمّره! أريد المزيد منه!‬
‫- الشرطة! سندخل.‬ ‫- المزيد!‬
‫الشرطة!‬
‫أريد المزيد!‬
‫لم أستطع أن أشمّ.‬
‫لكنني شعرت بالقوة الصادرة منه.‬
‫"ساني"، توخي الحذر.‬
‫يُوجد مشتبه به ثان. اسمه "دوريان".‬
‫لا يا "يورو"، يجب أن نجد الآخر.‬
‫لم يكن هذا ما أراد "دوريان" صنعه.‬
‫خطأ.‬
‫كلّ شيء.‬
‫ليس الحب.‬
‫بل الجنس وحسب.‬
‫مع اعتقال "ريكس"، أُقفلت القضية.‬
‫لكنها لم تُحلّ.‬
‫…نُقلت إلى مصحة عقلية جنائية.‬
‫ما زال مشتبه به ثان طليقًا…‬
‫لم أخبر أحدًا بما وجدته في المختبر.‬
‫أردت أن أحتفظ به لنفسي.‬
‫قد تكون جرائم قتل الشابات مرتبطة‬
‫بما يُسمى "عطر الحب"‬
‫الذي أراد المشتبه بهما صنعه.‬
‫حتى الآن، لم نجده.‬
‫أراك غدًا.‬
‫هذه سخافة!‬
‫ترجّل من السيارة يا "يورو".‬
‫اخرج.‬
‫عاد "يورو" إليّ.‬
‫وشعرت تقريبًا‬
‫بأنه عاد لأنه يحبني.‬
‫لكن لم تكن علاقتنا كما كانت سابقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان لدينا شيء، مثل…‬
‫خيمة شاطئ.‬
‫في صغرنا، كنا نمضي الليل فيها كثيرًا.‬
‫في مكان بعيد…‬
‫كنت أخدع "يورو"،‬
‫وكنت أخدع نفسي.‬
‫ثم حصل شيء غيّر كلّ شيء.‬
‫شيء كان أكثر ما أريده وأكثر ما يخيفني.‬
‫أنت.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ينقصه بعض الملح والفلفل وحسب.‬
‫كيف حال الطفلين؟ مع تقلّب علاقتكما؟‬
‫خذي. انظري.‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫- يحتاج إلى تصليح لكن…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ليس باهظ الثمن.‬
‫من الصعب إيجاد بيت كهذا هنا.‬
‫كأنه حلم.‬
‫"أربع غرف وحمّام،‬ ‫مساحة العقار 1500 متر مربع"‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫إنها "روزا".‬
‫وقعت "ليلي".‬
‫المستشفى.‬
‫لا أظن أن المسألة خطيرة لكن…‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، لا بأس. اذهب.‬
‫- ماذا أردت أن تخبريني؟‬ ‫- اذهب الآن.‬
‫"حاسة الشم لدى الأمهات"‬
‫"تستطيع الأم التعرف على رائحة طفلها‬ ‫بلا أي خطأ."‬
‫"يولّد السيروتونين والأوكسيتوسين‬ ‫رابطًا فريدًا."‬
‫"استعادة حاسة الشم"‬
‫"رائحة الطفل هي تواصل الكيميائي‬ ‫بين الأم والطفل."‬
‫حاولت أن أتخيل كيف سيكون الأمر.‬
‫لكنني لم أشعر بشيء.‬
‫وأخافني ذلك.‬
‫لأنه بخلاف أي حيوان،‬ ‫بعكس أي أم عادية في العالم،‬
‫لن أستطيع أن أشمّك.‬
‫مرحبًا!‬
‫دعني وشأني!‬
‫عد!‬
‫اسمع.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫رفضت أن أشتري له الكحول.‬
‫اسمع.‬
‫سأغادر هذا المكان.‬
‫فكرت في طفولتي.‬
‫لا يمكنه أن يتوقف.‬
‫- بلى، يستطيع.‬ ‫- إنه مريض.‬
‫تساءلت إن كان من الأفضل‬ ‫ألّا أكون أمًا على أن أكون أمًا سيئة.‬
‫"ستيفان"!‬
‫سيقيم في بيتي الليلة.‬
‫الطفل هبة يا وغد!‬
‫هيا! لنذهب.‬
‫لكن عاد خوفي وسكن أحلامي.‬
‫وأعادني إلى تقفّي أثر صانع العطور.‬
‫وأدركت أنني بحاجة إلى مساعدته.‬
‫إن كان أحدهم يستطيع مساعدتي لأشمّ،‬
‫فسيكون هو.‬
‫عدت إلى موقع قتل الفتيات.‬
‫شعرت لسبب ما أن "دوريان" يختبئ هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت تضعين عطري.‬
‫إنه لا ينفع إلّا للجنس.‬
‫وليس الحب.‬
‫خذي.‬
‫يجب أن تعالج ساقك.‬
‫سأساعدك لتصعد.‬
‫نعم.‬
‫رائحتك.‬
‫لؤلؤة.‬
‫أجل.‬
‫هل ستلقين القبض عليّ الآن؟‬
‫يجب أن أتعلّم كيف أشمّ.‬
‫وهل ستطلقين سراحي بعد ذلك؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫يجب أن تأتيني ببعض الروائح‬ ‫إن أردتني أن أساعدك.‬
‫أبرمنا اتفاقًا.‬
‫سيكون "دوريان" معلّمي.‬
‫وأنا سأحميه.‬
‫لست بخير. سأتغيب بداعي المرض.‬
‫شجرة أرز.‬
‫لا تحتوي على ما يكفي من الأمونيا.‬
‫دم الثور سيئ الجودة.‬
‫هذا ليس صعتر.‬
‫هذا صناعي.‬
‫تحتاج إلى ضمادة جديدة.‬
‫قلت لك إنه يجب أن تكون المكونات صحيحة.‬
‫دقيقة. محددة.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫الفلفل جيد جدًا.‬
‫والشمار أيضًا.‬
‫لكن لم يثق أحدنا بالآخر.‬
‫كنت قد حصلت على مادة.‬
‫مادة خفية وبلا رائحة وسامة.‬
‫كنت مستعدة لفعل الأسوأ لتحقيق معجزة.‬
‫ستنجح.‬
‫أنزلي لي كلّ شيء من فضلك. سأبدأ على الفور.‬
‫لماذا تحتاج إلى كلّ هذه؟‬
‫لتدريبك على الشمّ.‬
‫دوّنت كلّ شيء في غيابك.‬
‫اقرئي الملاحظات وستصبحين مستعدة.‬
‫سنتابع صباح الغد. والآن، اذهبي وارتاحي.‬
‫"تشبه جزيئات الرائحة‬ ‫جزيئات الغبار الدقيقة.‬
‫يجب أن تتخيلي أنها فراشات ملونة.‬
‫يجب أن يكون جسدك مستعدًا.‬
‫20 مليون خلية شمّ تنتظر ذلك."‬
‫عاد "دوريان" إلى عالم الروائح.‬
‫شعرت بأنه كان يفكر في شيء آخر.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫لذيذ.‬
‫هذا ليس سهلًا على شخص لا يشمّ.‬
‫هل تطهين هكذا له؟‬
‫لوالد طفلك؟‬
‫سبعة.‬
‫لا، بل إنه الأسبوع الثامن.‬
‫أنا واثق أنه سيرث رائحتك.‬
‫أريد أن أتعلّم أن أشمّ وحسب.‬
‫يجب أن أعرف المزيد،‬ ‫وإلّا فلا يمكنني مساعدتك.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫خذي. هذه الروائح الأساسية الست.‬
‫والروائح الموجودة هي تركيبات من هذه.‬
‫جرّبي.‬
‫من فضلك.‬
‫لا شيء؟‬
‫والأخرى؟‬
‫أزهار.‬
‫فاكهة.‬
‫صمغي.‬
‫افعلي هذا صباحًا،‬
‫ومساءً.‬
‫كلّ يوم. لتتأكدي.‬
‫إلى أن تشعري بأن شيئًا يتغير.‬
‫ابدئي تدريبك الآن.‬
‫إن لم أسمع شيئًا،‬
‫ولم أر شيئًا،‬
‫لا يبقى سوى اللمس،‬
‫والشمّ.‬
‫ركّزت حواسي الواعية كلّها‬ ‫على إعادة اكتساب حاسة الشمّ لديّ.‬
‫الرائحة،‬
‫ومذاق الأشياء.‬
‫حاولت.‬
‫كلّ يوم. بلا توقّف.‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫إلى أن صدّقت فعلًا‬
‫أن شيئًا يتغير.‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫إذًا؟‬
‫هل تغير شيء ما؟‬
‫كيف فقدت حاسة الشمّ؟‬
‫أخبريني.‬
‫كنا في الشتاء.‬
‫كنت مصابة بزكام.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫كنت في السابعة.‬
‫ووالداك؟‬
‫كان والدي…‬
‫قد رحل.‬
‫- وأمي…‬ ‫- كنت بمفردك.‬
‫لم تكن تبالي.‬
‫سمحت باستمرار زكامي.‬
‫الروائح هي مشاعر.‬
‫ذكريات.‬
‫كنت في السابعة.‬
‫كلّ الروائح والعطور التي حفظتها‬ ‫حتى ذلك الحين‬
‫تركت بصمة في دماغك.‬
‫لا يمكنك أن تخسريها.‬
‫روائح الطفولة.‬
‫إنها المفتاح. يجب أن تتذكري تلك الفترة.‬
‫هذا جنون تام.‬
‫انتهينا. هذا التدريب لا يجدي.‬
‫لا يمكنك أن تساعدني.‬
‫كنت عاجزة في طفولتك.‬
‫يفعلون بك ما يحلو لهم.‬
‫كان والدي الكاهن هنا.‬
‫ظن أنني الشيطان، مثلك.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫أنا في وضع يشبه وضعك.‬
‫ما حصل لنا في طفولتنا…‬
‫لا يمكننا أن نغيره.‬
‫أشكرك على الإلهام.‬
‫قبل أن يغادر "دوريان" الملجأ،‬ ‫صنع ثلاث روائح.‬
‫اثنتان ليدافع عن نفسه.‬
‫"بشر"‬
‫من أجل هدفه العظيم الذي استمر بملاحقته،‬
‫صيغة عطر الحب.‬
‫لكن كانت الرائحة الثالثة مختلفة.‬
‫كان درعًا حاميًا وضعه "دوريان" حيثما ذهب.‬
‫هذا الصباح، "كارلوتا كونيغ"،‬
‫المعروفة باسم "ريكس"،‬
‫هربت من المصحة العقلية الجنائية.‬
‫خلال الفترة الصباحية، دخل حارس زنزانتها.‬
‫وورد في إفادته وأقتبس كلامه،‬
‫"نظرت إليها وانقبض قلبي.‬
‫لم أستطع أن أتنفس وشعرت بخوف شديد."‬
‫ثم انهار أرضًا من دون سبب واضح،‬
‫وخرجت "كونيغ" من قسم الأمراض العقلية.‬
‫هذا…‬
‫وُجد هذا الأنبوب في زنزانتها.‬
‫"رعب"‬
‫نعرف أنها تلقت زيارة قبل يوم من شخص مجهول‬
‫يحمل أوراق تعريف مزورة.‬
‫ربما هرّب هذا الأنبوب لها.‬
‫لا نعرف إن كان "دوريان" مسؤولًا عما جرى.‬
‫في طفولتها،‬ ‫كانت "كوريغ" عبقرية في الرياضيات.‬
‫تخطت عدة صفوف في المدرسة.‬
‫ثم تعرضت لحادث، وهي تضع‬ ‫صفيحة تيتانيوم في رأسها منذ ذلك الوقت.‬
‫جرائمها معروفة.‬
‫إنها تقطع غدد التعرّق من إبطي ضحاياها،‬
‫جوهر رائحة الإنسان.‬
‫لم أعرف كم مضى على تمددي هناك.‬
‫شعرت بأنك بخير.‬
‫غيّر سقوطي شيئًا.‬
‫اختفى الجدار الخفي.‬
‫لكن مع حاسة الشمّ، عادت الذكريات.‬
‫والفضول.‬
‫هل هي حية؟‬
‫نجح الأمر يا سيدي. أشكرك لأنك أخرجتني.‬
‫شاحبة.‬
‫وسخة. رائحة ثوم قوية.‬
‫تبًا، أشعر بالحكاك.‬
‫هذا أثر جانبي للعطر.‬
‫أخبرني،‬
‫العطر. ما زال موجودًا، صحيح؟‬
‫لا بد أنه مع أحد ما.‬
‫أجل، أعرف من يملكه.‬
‫جيد! إذًا أحضره.‬
‫يجب أن أستعيده.‬
‫لا، سنصنع عطرًا جديدًا،‬
‫- وأفضل.‬ ‫- لكنني أريد العطر القديم.‬
‫الجنس المثير.‬
‫"ريكس"، منحني أحد إلهامًا جديدًا.‬
‫امرأة.‬
‫عطر جديد سيكون دقيقًا،‬
‫وبألف لون.‬
‫لن يشبه المحاولة الأولى في أي شيء.‬
‫سيحبوننا. "الحب".‬
‫يجب أن أجد الصيغة الصحيحة،‬
‫والتركيبة الدقيقة.‬
‫في المعبد.‬
‫ثم سأخبرك من يملك العطر القديم.‬
‫ابق! لن يتكرر الأمر.‬
‫"ستيفان"! مهلًا.‬
‫منذ متى استعدت حاسة الشمّ؟‬
‫منذ أن حملت.‬
‫انتقلنا إلى البيت الريفي القديم‬ ‫الذي وجده لنا "يورو".‬
‫لكان الأمر رائعًا،‬
‫من دون الكذبة التي جمعتنا‬
‫وفرّقتنا.‬
‫عرفت أنه لا يمكننا الاستمرار بهذا الشكل.‬
‫"المحققون يكثفون البحث"‬
‫"…المصحة العقلية الجنائية"‬
‫دير القديس "ألفونس".‬
‫"ساني فالنتين". اتصلت سابقًا.‬
‫أريد موعدًا مع الأب "أبيل فيلش".‬
‫- كما قلت لك، إنه مريض.‬ ‫- أجل، أعرف أنه مريض.‬
‫أريد التحدث إليه سريعًا عن ابنه "دوريان".‬
‫حسنًا إذًا. دعيني أتحقق من الأمر مع الكاهن.‬
‫شكرًا. سأنتظر.‬
‫مرحبًا. يسرّني أنكم هنا.‬
‫لا أجده الآن.‬
‫حسنًا، إذًا اتصلي بي حين يكون متفرغًا.‬
‫أجل، وقد نتصل بك لتحديد موعد.‬
‫- حسنًا. رائع. شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"يورو"، ظننت أنك ستأتي للزيارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫لا!‬
‫بحثت عن دليل في ماضي "دوريان"‬ ‫قد يقرّبني منه.‬
‫اسمه بالميلاد كان "نوا".‬
‫تلك الرائحة الكريهة.‬
‫لم يستطع أحد البقاء بقربه.‬
‫حتى أمّه وجدت صعوبة في ذلك.‬
‫لقد أخاف الناس.‬
‫وفي مرحلة ما، فهم أن للأمر علاقة برائحته.‬
‫وفجأة، أراد أن يصنع رائحة بشرية.‬
‫وتلك الفتاة الأكبر سنًا،‬
‫التي لم يحبّها أحد، "ريكس"،‬
‫ساعدته على تحقيق ذلك.‬
‫كانت الكنيسة الإفريقية‬ ‫قد أرسلت لي شمبانزيًا صغيرًا.‬
‫هيا يا "ريكس". أسرعي!‬
‫سننقذ العالم.‬
‫أرادا أن يستخرجا رائحته.‬
‫لأنها كانت قريبة جدًا من رائحة الإنسان.‬
‫كانت تلك خطيئة.‬
‫كان الشيطان يسكنه.‬
‫حاولت أن أساعده.‬
‫- لا.‬ ‫- أنفه.‬
‫- لا تفعل، أرجوك!‬
‫- لا تتحرك! اثبت.‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫لم أستطع أن أوقفه.‬
‫لا أحد يستطيع ذلك.‬
‫الحب.‬
‫رائحته…‬
‫هذا خطأ.‬
‫"لؤلؤة"‬
‫من المرأة من الملجأ؟‬
‫هذه اللؤلؤة.‬
‫ما هذه الصيغة الجديدة؟‬
‫ما علاقتها بتلك المرأة؟‬ ‫ومن يملك العطر القديم؟‬
‫كفى!‬
‫سأخبرك في النهاية.‬
‫أنا… لم أقصد أن…‬
‫الجو بارد جدًا. أريد الخروج من هنا.‬
‫هذه المرة، يجب أن تكون الصيغة صحيحة.‬
‫يجب أن تكون دقيقة.‬
‫لن تنجح إلّا هنا.‬
‫لن أجدها إلّا هنا. في المعبد.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫ليس لديّ سوى بداية الصيغة.‬
‫هل يمكنك أن تنهي الصيغة هناك؟‬
‫كلّ شيء مُعدّ لك في المصنع.‬
‫استخدم المصنع إن أردت وابدئي بالأنسجة.‬
‫هل سنبدأ؟‬
‫هل سنصنع العطر؟‬
‫أجل، أتذوّق الرائحة بالفعل.‬
‫وصلت أخيرًا إلى حيث بدأ كلّ شيء.‬
‫"لؤلؤة"‬
‫شكرًا على الإلهام.‬
‫أنسجة جميلة جدًا.‬
‫أرسلت رسالة إلى "دوريان".‬
‫أردته أن يعرف أنني أبحث عنه.‬
‫- سأخبرك من أخذ العطر.‬ ‫- من؟‬
‫لقد أحرقت المعبد.‬
‫سرقت العطر من المختبر.‬
‫وستدفع الثمن.‬
‫"يورو"؟‬
‫أين هو؟‬
‫أعرف أنه معك.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫يجب أن أستعيده، لأستخدمه بنفسي.‬
‫هيا.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫أعرف أنه هنا!‬
‫أخبريني أين خبأته.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتكلم بصراحة. لا يمكنك أن تحتفظي به.‬
‫انظري.‬
‫أنا أشرّح الأنسجة بهذا.‬
‫إجراء مدروس.‬
‫ثم أسلقها.‬
‫سلق.‬
‫إلى أن يصبح "دوريان" جاهزًا.‬
‫هيا.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫افعلي ذلك لأجل طفلك اللعين!‬
‫أعطيني إياه.‬
‫أرجوك، أعطيني إياه.‬
‫ليس لديّ سواه.‬
‫أحتاج إليه أكثر منك.‬
‫اتركيه.‬
‫أرجوك.‬
‫"ساني".‬
‫هل وجدت أي آثار في الباحة؟‬
‫"سوزي"! أريد تحليل الحمض النووي.‬
‫والجيران؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫من الجيد أن "يورو" اتصل بنا.‬
‫لا يُوجد شيء هنا أيضًا.‬
‫- سأذهب إلى غرفة الجلوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بصمات "كارلوتا كونيغ" في البيت كلّه.‬
‫كانت هنا.‬
‫أجل، حين…‬
‫عدت إلى البيت البارحة.‬
‫قامت بتفتيش البيت ثم…‬
‫لا أعرف. فقدت وعيي فجأة.‬
‫هل أُغمي عليك؟‬
‫وجدنا شيئًا.‬
‫5 ليترات من الدماء في بقعة على الطريق‬ ‫وهي من فئة دم "كونيغ".‬
‫ووجدنا صفيحة التيتانيوم من رأسها في هاوية.‬
‫لكن أين جسدها؟‬
‫انهينا التحقيق الجنائي.‬ ‫يمكنك أن تستخدمي أغراضك.‬
‫سألقي نظرة في المكان.‬
‫ماذا يجري؟ "ساني" تتصرف بغرابة.‬
‫- هل تتعاطى المخدرات؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫"يورو"، لديك عائلة.‬
‫لديك طفلان وحبيبتك حامل.‬
‫هل كنت مع "روزا" البارحة؟‬
‫أجل، أنا…‬
‫لا يمكنك أن تكون على علاقة بامرأتين.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لا أعرف أحدًا كان موضع ثقة بقدرك.‬
‫- وأصبحت عكس ذلك.‬ ‫- أجل، وهذا يخيفني.‬
‫"تينا"، أظن أنني…‬
‫أظن أنني أفقد عقلي.‬
‫كان عليّ التخلي عن "يورو".‬
‫انظر إليّ!‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫كان ذلك أفضل لنا جميعًا.‬
‫آسف، لا يمكنني أن آكل.‬
‫يجب أن تعود إلى عائلتك.‬
‫أنا…‬
‫"ساني"؟‬
‫أنا و"دوريان" فقدنا الدعم.‬
‫كنا بمفردنا.‬
‫رأيت على الأنباء أن "ريكس"…‬
‫لا يمكنني فعل هذا من دونها.‬
‫حصد الأنسجة وقصّ الأنسجة.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أخبرتني مرة أنك عشت تجربة مماثلة.‬
‫ردّ عليّ من فضلك.‬
‫في يأسه،‬ ‫اتصل "دوريان" بصانع عطور كان يتطلّع إليه.‬
‫"لؤلؤة"‬
‫لكن ما وجده زاد من استيائه وتوتره.‬
‫فقد كان يفتقر للإلهام لإنهاء صيغته.‬
‫كان يحتاج إليّ.‬
‫أجبرت نفسي على دفن ما تبقّى من العطر.‬
‫أنا بقربك منذ فترة.‬
‫لقد آذى أحدنا الآخر.‬
‫لكنك بحاجة إلى عطري.‬
‫وأنا بحاجة إليك لأنهي صيغتي.‬
‫مستحيل.‬
‫بلى.‬
‫كان هذا مدفونًا أمام بيتك.‬
‫يجب أن تكوني ملهمتي.‬
‫مصدر إلهامي.‬
‫ستكونين سعيدة.‬
‫ثقي بي.‬
‫لا تخافي.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنت بارد.‬ ‫- لا.‬
‫أنت بارد.‬
‫إنه أقوى من عزيمتك.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- كيف يمكنك…‬ ‫- لا بأس.‬
‫كيف تصنع الحب وأنت لا تعرف كيف تحب؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أنت لا تعرف‬
‫ما تتكلم عنه.‬
‫حقير!‬
‫لا يمكنك أن تفرض الحب الحقيقي.‬
‫بل هو يأتي إليك من دون أي عناء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عجبًا! هذا مبدع.‬
‫يمكنك أن تناديني "جاكي".‬
‫هل هربت أيضًا؟‬
‫صانع العطور الذي كان "دوريان" ينتظر زيارته‬
‫كان اسمه "موريتز دي فريس".‬
‫هو أيضًا أمضى سنوات طويلة‬ ‫في البحث عن عطر الحب.‬
‫اللؤلؤة.‬
‫هل هذا سرّك؟‬
‫لقد قرأت رسائلي الإلكترونية.‬
‫- أحضرت لك شيئًا.‬ ‫- هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هي اللؤلؤة؟‬
‫كيف يحدث ذلك؟‬
‫أنا سألت أولًا.‬
‫تأتي اللؤلؤة في آخر المطاف.‬
‫النفحة الرئيسة.‬
‫كيف يُفتح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫آلة الحب.‬
‫كيف تعمل؟‬
‫تستخلص رائحة الجسد عبر المسام.‬
‫من دون أثر.‬
‫من دون أي شق.‬
‫آلة شفط.‬
‫أجل، آلة شفط.‬
‫تكمن المشكلة في السكين.‬
‫حين نلمس شيئًا، فإننا نشوّه فرادته.‬
‫إذا قصصناه،‬
‫فإننا ندمّره بالكامل.‬
‫إذًا تكمن المشكلة في القوة،‬
‫وكيف نؤثر على شيء حين نحاول الحصول عليه.‬
‫وهذه الآلة‬
‫ستحلّ مشاكلك كلّها.‬
‫ما هي اللؤلؤة؟‬
‫لديك شكوك.‬
‫لا أتمتع بأي موهبة طبيعية.‬
‫علّمت نفسي معظم ما أعرفه.‬
‫رأسي مليء بالأفكار السوداء.‬
‫الظلام.‬
‫لا داعي لأن يخيفك.‬
‫ما يلزمك‬
‫هو بعض الخفة.‬
‫الفكر المثقل لا يعرف النجاح.‬
‫هذه ستجعلك حساسًا ألف مرة أكثر‬ ‫تجاه جميع الروائح.‬
‫بدأ هذا العطر يفقد تأثيره عليّ.‬
‫إذًا لن تخبرني ما هي اللؤلؤة.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫انتهى وقت المتعة.‬
‫إن لم أعرف ما هو الحب لأنني لم أختبره،‬
‫فهل يمكنني أن أصنعه؟‬
‫ما مشكلة الجميع مع الحب؟‬
‫بحثت عنه.‬
‫لكن هذه المرة، كان "دوريان" يسبقني بخطوة.‬
‫مرحبًا يا "ساني". أنا "ستيفان".‬
‫أردت أن أمضي بضعة ليال في بيتك، مع "جاكي".‬
‫كنت أتساءل… هل يمكنني ذلك؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- تعيش في مكان ما هناك.‬
‫"ستيفان"! أين أنت؟‬
‫لم أعرف أن "دوريان" يراقبني طوال الوقت.‬
‫وإلّا، لما سمحت لهما بالإقامة معي.‬
‫مرحبًا يا زميلتي في السكن.‬ ‫كيف حالك؟ نفتقدك منذ الآن!‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد وصلت!‬
‫"ستيفان"؟‬
‫ترك لي "دوريان" رسالة.‬
‫أرادني أن آتي إليه.‬
‫كان هذا فخًا وعرفت ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جاكي"!‬
‫اللعنة!‬
‫"ستيفان"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"ساني".‬
‫منحتني لؤلؤتك إلهامًا جديدًا.‬
‫رائحة طفل.‬
‫عرفت ذلك منذ أن كنا في الملجأ.‬
‫طفل‬
‫سيكون النفحة الرئيسية في صيغتي الجديدة.‬
‫رائحة الطفل هي الأجمل في العالم.‬
‫أنت محقة. لا أعرف شيئًا عن الحب.‬
‫لكن مع ذلك، لا يمكنني أن أستسلم.‬
‫ستعلّمينني.‬
‫الحب الحقيقي.‬
‫كان عليّ أن أفعل ذلك وإلّا لما أتيت.‬
‫انظري كم المكان جميل هنا.‬
‫كلّ شيء يتلألأ.‬
‫ننتمي معًا.‬
‫طفلك وأنا‬
‫وأنت.‬
‫نحن عائلة.‬
‫هذا قدرنا.‬
‫كان هذا قدرنا منذ البداية.‬
‫منذ أن التقينا.‬
‫لن تشمّ شيئًا مجددًا بعد الآن.‬
‫حملتها معي طوال الوقت.‬
‫المادة السامة بلا رائحة.‬
‫أخذت كلّ ما عاش "دوريان" لأجله.‬
‫حلمه بصنع عطر الحب الحقيقي.‬
‫قدرته الفريدة على التعرّف على الروائح‬ ‫وتذكّرها والحفاظ عليها.‬
‫كنت حرة.‬
‫لم يكتشف أحد ما حصل.‬
‫ولا حتى "يورو"، والدك.‬
‫أحلامي.‬
‫لا يمكنهم أن يسجنوها أبدًا.‬
‫يومًا ما،‬
‫سنبني منطادًا معًا.‬
‫ثم سنبعثر‬
‫عطري‬
‫فوق البلدان والمدن والجبال.‬
‫إلى أن الكراهية…‬
‫تصبح حبًا.‬
‫أصبحت تعرف قصتنا الآن.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫انظر. الآن سوف…‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬