1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,416 --> 00:00:10,125
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,750
<i>Η ιστορία ξεκινάει στο σκοτάδι.</i>

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,541
<i>Αφορά την ομορφιά και τη βαρβαρότητα.</i>

6
00:00:23,208 --> 00:00:26,333
<i>Την αναζήτηση της ευτυχίας</i>
<i>και το τίμημά της.</i>

7
00:00:28,250 --> 00:00:31,583
<i>Σου λέω αυτήν την ιστορία,</i>
<i>γιατί είναι η ιστορία μου.</i>

8
00:00:32,666 --> 00:00:33,791
<i>Η ιστορία μας.</i>

9
00:00:40,208 --> 00:00:43,083
<i>Μα είναι κι η ιστορία ενός δολοφόνου.</i>

10
00:00:53,375 --> 00:00:55,500
<i>Δεν την είχα βιώσει ποτέ.</i>

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,041
<i>Την ευτυχία.</i>

12
00:00:57,583 --> 00:00:59,833
<i>Μου φαινόταν φευγαλέα, σαν μυρωδιά.</i>

13
00:01:00,375 --> 00:01:03,666
<i>Λες και μόνο όποιος είχε την αίσθηση</i>
<i>μπορούσε να τη βιώσει.</i>

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,291
<i>Δεν είχα την αίσθηση,</i>

15
00:01:06,958 --> 00:01:09,416
<i>την αίσθηση οσμής πραγμάτων κι ανθρώπων.</i>

16
00:01:10,291 --> 00:01:12,875
<i>Τους έβλεπα, τους άκουγα, τους άγγιζα,</i>

17
00:01:14,250 --> 00:01:15,833
<i>αλλά δεν τους μύριζα.</i>

18
00:01:16,333 --> 00:01:19,125
<i>Ένα αόρατο τείχος με χώριζε απ' όλα.</i>

19
00:01:20,833 --> 00:01:24,041
<i>Μόνο για σένα τα ρίσκαρα όλα</i>

20
00:01:24,625 --> 00:01:26,250
<i>και γκρέμισα το τείχος.</i>

21
00:01:36,208 --> 00:01:37,500
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

22
00:01:38,333 --> 00:01:41,416
-Έλα, Λόρι. Γρήγορα!
-Μπες μέσα.

23
00:01:41,500 --> 00:01:43,416
Ευχαριστώ που σταμάτησες.

24
00:01:44,166 --> 00:01:47,875
Μόνο σκουπίδια κι απαίσιοι άνθρωποι.
Δεν έφαγα, δεν κοιμήθηκα.

25
00:01:48,416 --> 00:01:50,625
Μέχρι και τον σκύλο ξέχασα να ταΐσω.

26
00:01:51,375 --> 00:01:53,875
Οι μεγαλουπόλεις αρρωσταίνουν τον κόσμο.

27
00:01:55,083 --> 00:01:57,083
Μιλάω πολύ. Πες κι εσύ κάτι.

28
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
Αρχίζω νέα δουλειά.

29
00:01:59,291 --> 00:02:02,750
Ωραία! Στην εξοχή,
βιολογικά και ζώα και τέτοια;

30
00:02:04,500 --> 00:02:05,541
Στην αστυνομία.

31
00:02:11,416 --> 00:02:13,375
Ορίστε. Βιταμίνες.

32
00:02:16,166 --> 00:02:17,375
Ευχαριστώ.

33
00:02:19,208 --> 00:02:23,083
Όπως μυρίζει αυτό
θα 'πρεπε να 'ναι κάθε μέρα.

34
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
<i>Θυμάμαι ότι σκέφτηκα</i>

35
00:02:30,500 --> 00:02:33,375
<i>πως ίσως αυτήν τη φορά</i>
<i>να μην ήταν μόνο μια αρχή.</i>

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,833
<i>Ίσως ο Γιούρο</i>
<i>να μην ήταν μόνο ένας δεσμός.</i>

37
00:02:37,791 --> 00:02:39,291
<i>Ίσως να φτάσω</i>

38
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
<i>και να μείνω.</i>

39
00:02:43,125 --> 00:02:46,250
-Σίγουρα θες να μείνεις εδώ;
-Ναι.

40
00:02:56,000 --> 00:02:59,958
<i>Δεν ήξερα αν αυτή ήταν</i>
<i>η ευτυχία στην οποία ήλπιζα</i>

41
00:03:00,041 --> 00:03:03,083
<i>ή ό,τι πλησιέστερο σε ευτυχία θα έφτανα.</i>

42
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

43
00:03:09,833 --> 00:03:10,791
Ελάτε, πάμε!

44
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Άντε, Γιούρο.

45
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
Έλα. Όχι, εσύ στη μέση.

46
00:03:17,458 --> 00:03:18,916
Τρία, δύο, ένα!

47
00:03:19,000 --> 00:03:21,625
-Αστυνομία!
-Και ξανά.

48
00:03:22,333 --> 00:03:23,916
Σέξι!

49
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Γρήγορα τακτοποιήθηκες.

50
00:03:30,250 --> 00:03:33,166
Αν έχεις πρόβλημα, έλα σ' εμένα.
Είμαι επικεφαλής.

51
00:03:33,250 --> 00:03:36,875
Με τον Γιούρο γνωριστήκατε
όταν έψαχνες διαμέρισμα.

52
00:03:36,958 --> 00:03:39,833
-Ναι.
-Εσείς οι δύο φαίνεστε κάπως…

53
00:03:41,916 --> 00:03:44,083
-Τέλεια! Απολαύστε το.
-Γεια μας.

54
00:03:44,166 --> 00:03:47,458
Είναι 70% ζάχαρη,
με φράουλα, μανταρίνι και σναπς.

55
00:03:49,083 --> 00:03:52,833
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο
να το κατεβάζει έτσι!

56
00:04:24,333 --> 00:04:26,791
<i>Με τον Γιούρο ένιωθα κάτι πρωτόγνωρο.</i>

57
00:04:27,833 --> 00:04:29,750
<i>Ήθελα να πιστέψω σ' αυτό.</i>

58
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Μυρίζω;

59
00:04:41,833 --> 00:04:43,208
Να μου το λες.

60
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
Πρέπει να μου το λες πάντα.

61
00:04:48,500 --> 00:04:50,708
Θα 'θελα να μυρίσω τον ιδρώτα σου.

62
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
Μυρίζει σαν…

63
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
-Σαν;
-Σαν κρινάκια…

64
00:04:56,833 --> 00:04:58,000
Κρινάκια!

65
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
<i>Θα 'χουμε έναν μικρό κήπο.</i>

66
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
<i>Με λουλούδια, δέντρα.</i>

67
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
Θα 'θελα ένα τέτοιο σπίτι.

68
00:05:09,333 --> 00:05:10,250
Μαζί σου.

69
00:05:27,833 --> 00:05:30,708
-Ρόζα. Τι έγινε;
<i>-Γεια, Γιούρο.</i>

70
00:05:30,791 --> 00:05:31,875
<i>Πού είσαι;</i>

71
00:05:32,458 --> 00:05:34,541
<i>Τα παιδιά λένε ότι τους λείπεις.</i>

72
00:05:35,041 --> 00:05:36,791
<i>Σκέφτηκα να σου τηλεφωνήσω.</i>

73
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
<i>Δεν είχα ιδέα τι μας περίμενε.</i>

74
00:05:40,666 --> 00:05:43,500
<i>Ότι η ιστορία μας</i>
<i>θα ήταν άρρηκτα συνδεδεμένη</i>

75
00:05:43,583 --> 00:05:45,500
<i>με την ιστορία του αρωματοποιού.</i>

76
00:05:48,625 --> 00:05:49,500
Ντόριαν.

77
00:05:51,541 --> 00:05:53,000
Σε μάζεψα.

78
00:05:54,416 --> 00:05:56,416
Σου έμαθα τα πάντα.

79
00:05:59,541 --> 00:06:00,708
Όσα ξέρεις

80
00:06:01,833 --> 00:06:03,833
τα έμαθες από μένα.

81
00:06:04,416 --> 00:06:07,250
Γύρνα τώρα στη δουλειά σου.

82
00:06:08,083 --> 00:06:09,708
Κράτα τις συνταγές μου.

83
00:06:11,583 --> 00:06:12,833
Δίκαιη συμφωνία.

84
00:06:30,666 --> 00:06:31,583
Τι;

85
00:06:33,500 --> 00:06:34,958
Αυτή η συνταγή είναι…

86
00:06:36,583 --> 00:06:39,125
Τι σκοπεύεις να κάνεις
μ' αυτές τις κοπέλες;

87
00:06:42,750 --> 00:06:44,083
Θέλω να φτιάξω κάτι

88
00:06:44,750 --> 00:06:47,083
μεγαλύτερο απ' την ανθρώπινη θέληση.

89
00:06:48,166 --> 00:06:49,541
Δεν μπορεί κανείς.

90
00:06:52,625 --> 00:06:54,666
Κανείς δεν φτάνει τόσο μακριά.

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,333
Ένα άρωμα αγάπης.

92
00:07:01,375 --> 00:07:03,500
Αυτό είναι αδύνατον.

93
00:07:07,708 --> 00:07:08,708
Ντόριαν…

94
00:07:12,000 --> 00:07:12,916
Ντόριαν.

95
00:07:21,458 --> 00:07:24,041
<i>Και του Ντόριαν το ταξίδι</i>
<i>ήταν μια νέα αρχή.</i>

96
00:07:25,875 --> 00:07:27,916
<i>Κι εκείνος αναζητούσε κάτι.</i>

97
00:07:30,083 --> 00:07:33,750
<i>Είχε καταφέρει να διατηρεί</i>
<i>την εφήμερη ψυχή των πραγμάτων,</i>

98
00:07:34,500 --> 00:07:35,375
<i>το άρωμά τους.</i>

99
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Ναι.

100
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
Εκεί!

101
00:07:53,791 --> 00:07:57,583
<i>Πίστευε ότι είχε βρει</i>
<i>τη συνταγή για την ανθρώπινη ψυχή.</i>

102
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
<i>Χρειαζόταν μόνο έναν συνεργό.</i>

103
00:08:16,791 --> 00:08:17,666
Ρεξ.

104
00:08:18,500 --> 00:08:19,666
<i>Γυρνάω.</i>

105
00:08:21,916 --> 00:08:24,750
<i>Γυρνάς σπίτι. Μετά από τόσο καιρό.</i>

106
00:08:24,833 --> 00:08:26,958
<i>Ναι, θα τα πούμε σύντομα.</i>

107
00:08:27,458 --> 00:08:30,166
Αυτό είναι υπέροχο.

108
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
<i>Θα το κάνουμε όπως παλιά.</i>

109
00:08:32,666 --> 00:08:33,708
<i>Αλλά καλύτερα.</i>

110
00:08:33,791 --> 00:08:35,791
Τι να κάνω; Μπορώ να κάνω ό,τι…

111
00:08:35,875 --> 00:08:37,583
<i>Ο κόσμος θα γίνει πιο ωραίος.</i>

112
00:08:38,791 --> 00:08:40,875
<i>Έτσι, διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας.</i>

113
00:08:50,583 --> 00:08:51,458
Εκεί.

114
00:08:53,375 --> 00:08:55,875
Δεν μπορούμε να πάμε. Δεν έχει ασφαλιστεί.

115
00:09:12,250 --> 00:09:13,083
Σάνι;

116
00:09:14,166 --> 00:09:15,083
Μη.

117
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
Σάνι, θα έρθεις;

118
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Την έφερα με το αμάξι όταν ερχόμουν εδώ.

119
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
Στοχευμένες τομές.

120
00:09:51,666 --> 00:09:52,708
Έχουν αφαιρεθεί…

121
00:09:55,375 --> 00:09:58,750
ιδρωτοποιοί αδένες σε μασχάλες και ήβη.

122
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
Δεν υπάρχουν κολπικά τραύματα.

123
00:10:02,416 --> 00:10:04,041
Το σεξουαλικό έγκλημα

124
00:10:04,916 --> 00:10:06,208
αποκλείεται.

125
00:10:10,458 --> 00:10:12,458
<i>Βρίσκονταν όλο και πιο πολλές,</i>

126
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
<i>πάντα με τα ίδια τραύματα.</i>

127
00:10:16,625 --> 00:10:19,750
<i>Δεν ήταν δύσκολο</i>
<i>να φανταστεί κανείς το κίνητρο.</i>

128
00:10:21,083 --> 00:10:22,291
<i>Ήταν το δέρμα</i>

129
00:10:23,125 --> 00:10:24,166
<i>και τα μαλλιά.</i>

130
00:10:25,083 --> 00:10:28,500
<i>Η ανθρώπινη μυρωδιά</i>
<i>κι οι φερομόνες που περιέχει.</i>

131
00:10:30,625 --> 00:10:33,875
<i>Όλες οι αποδείξεις</i>
<i>οδηγούσαν στον ίδιο τόπο εγκλήματος.</i>

132
00:10:35,666 --> 00:10:38,625
Θα στήσουμε ειδική μονάδα
"Καταφύγιο Δολοφόνων".

133
00:10:38,708 --> 00:10:40,958
<i>Υπάρχουν αποτυπώματα και DNA…</i>

134
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Εντάξει. Χαιρετισμούς στα παιδιά, Ρόζα.

135
00:10:47,208 --> 00:10:48,375
Τα λέμε.

136
00:10:52,000 --> 00:10:53,791
<i>Είχαμε έναν βασικό ύποπτο.</i>

137
00:10:53,875 --> 00:10:56,375
<i>Καρλότα Κένιχ, γνωστή ως Ρεξ.</i>

138
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
<i>Την παρακολουθούσα.</i>

139
00:10:58,833 --> 00:11:00,750
<i>Επί μέρες. Μάταια.</i>

140
00:11:07,625 --> 00:11:09,500
Ακύρωσαν την παρακολούθηση.

141
00:11:10,083 --> 00:11:12,416
Εντελώς. Από αύριο.

142
00:11:12,500 --> 00:11:13,333
Τι;

143
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
-Δεν έχουμε τίποτα.
-Μαλακίες!

144
00:11:15,750 --> 00:11:18,833
Η Κένιχ ήταν κοντά
στα μέρη όπου βρέθηκαν τα πτώματα.

145
00:11:19,333 --> 00:11:22,500
Δεν ήταν εύκολα προσβάσιμα.
Πολλάκις. Θα συνεχίσω.

146
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
Πάμε για ένα ποτό.

147
00:11:26,583 --> 00:11:27,791
Δεν μπορώ.

148
00:11:27,875 --> 00:11:29,916
Πρέπει να τελειώσω τις αναφορές.

149
00:11:44,708 --> 00:11:45,541
Να…

150
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Η Ρόζα.

151
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Θέλει να γυρίσει.

152
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
Οι τελευταίοι μήνες μαζί σου…

153
00:12:09,291 --> 00:12:12,500
Σάνι, ήταν υπέροχοι, αλλά…

154
00:12:17,500 --> 00:12:19,041
Μου λείπουν τα παιδιά μου.

155
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
Λυπάμαι.

156
00:12:57,958 --> 00:13:02,291
<i>Τελείωσε όσο ξαφνικά άρχισε.</i>

157
00:13:04,041 --> 00:13:05,291
<i>Ήμουν πάλι μόνη.</i>

158
00:13:09,333 --> 00:13:11,250
<i>Σαν αυτό το μοναχικό αγόρι.</i>

159
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
<i>Κάποιος που μπορούσα να φροντίσω.</i>

160
00:13:13,375 --> 00:13:14,916
-Γεια, είμαι ο Στέφαν.
-Ο Στέφαν.

161
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
Ξέρω ποιος είσαι.

162
00:13:17,708 --> 00:13:18,625
Από δίπλα.

163
00:13:18,708 --> 00:13:21,625
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορείτε…

164
00:13:21,708 --> 00:13:24,666
Μπίρα θέλει ή κρασί; Ο πατέρας σου.

165
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
Και τα δύο.

166
00:13:28,458 --> 00:13:29,416
Έλα μέσα.

167
00:13:30,833 --> 00:13:31,916
Θες πίτσα;

168
00:13:33,416 --> 00:13:36,500
<i>Μόνο με τη δουλειά ξεχνούσα τον Γιούρο.</i>

169
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
<i>Συνέχισα να παρακολουθώ τη Ρεξ.</i>

170
00:13:47,291 --> 00:13:50,083
<i>Όπου κι αν πήγαινε,</i>
<i>όσο χρόνο κι αν έπαιρνε,</i>

171
00:13:50,166 --> 00:13:52,083
<i>θα μου έδινε κάποιο στοιχείο.</i>

172
00:14:07,083 --> 00:14:08,125
<i>Είναι έτοιμο.</i>

173
00:14:08,958 --> 00:14:10,541
<i>Δοκίμασέ το, Ρεξ.</i>

174
00:14:50,333 --> 00:14:52,416
<i>Ήταν ένα αόρατο στοιχείο</i>

175
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
<i>που δεν μπορούσα να αποκωδικοποιήσω.</i>

176
00:15:36,416 --> 00:15:37,750
<i>Άθελά μου,</i>

177
00:15:38,791 --> 00:15:41,125
<i>είχα πλησιάσει τον αρωματοποιό.</i>

178
00:15:43,166 --> 00:15:45,375
Εγώ είμαι. Θέλω ενισχύσεις, Τίνα.

179
00:15:54,166 --> 00:15:55,583
Είπες τίποτα στην Τίνα;

180
00:16:03,458 --> 00:16:04,541
Θα τα καταφέρουμε.

181
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
Μυρίζει καπνός.

182
00:16:13,750 --> 00:16:16,541
Όχι! Μην το καταστρέψεις.

183
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Δώσ' το μου, ηλίθια!

184
00:16:18,750 --> 00:16:21,291
Μα είναι υπέροχο!

185
00:16:21,375 --> 00:16:23,125
Είναι υπέροχο!

186
00:16:30,833 --> 00:16:31,791
Αστυνομία!

187
00:16:33,791 --> 00:16:35,125
Πρέπει να βγείτε.

188
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
Είναι άλλος μέσα;

189
00:16:46,875 --> 00:16:48,625
-Είναι άλλος μέσα;
-Ο Ντόριαν.

190
00:16:50,041 --> 00:16:50,875
Σάνι!

191
00:16:50,958 --> 00:16:53,666
Δεν μπορεί να το καταστρέψει!
Θέλω κι άλλο!

192
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
-Αστυνομία. Μπαίνουμε.
-Κι άλλο!

193
00:16:57,250 --> 00:16:58,458
Αστυνομία!

194
00:16:59,416 --> 00:17:00,916
Θέλω κι άλλο!

195
00:18:29,083 --> 00:18:30,791
<i>Δεν το μύριζα.</i>

196
00:18:31,666 --> 00:18:34,208
<i>Αλλά ένιωθα τη δύναμη που εξέπεμπε.</i>

197
00:18:34,291 --> 00:18:35,583
Σάνι, πρόσεχε.

198
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
Υπάρχει δεύτερος ύποπτος. Λέγεται Ντόριαν.

199
00:19:10,208 --> 00:19:12,583
Όχι, Γιούρο. Πρέπει να βρούμε τον άλλον.

200
00:19:32,416 --> 00:19:36,208
<i>Δεν ήταν αυτό που ήθελε</i>
<i>να δημιουργήσει ο Ντόριαν.</i>

201
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Λάθος.

202
00:19:40,041 --> 00:19:40,958
Όλα.

203
00:19:44,291 --> 00:19:45,291
Όχι αγάπη.

204
00:19:46,625 --> 00:19:47,666
<i>Μόνο σεξ.</i>

205
00:20:05,166 --> 00:20:07,583
<i>Με τη σύλληψη της Ρεξ, η υπόθεση έκλεισε.</i>

206
00:20:08,666 --> 00:20:10,041
<i>Δεν είχε διαλευκανθεί.</i>

207
00:20:10,125 --> 00:20:11,750
…σε ψυχιατρείο.

208
00:20:11,833 --> 00:20:14,708
Ο δεύτερος ύποπτος παραμένει ασύλληπτος…

209
00:20:14,791 --> 00:20:17,750
<i>Δεν είπα σε κανέναν</i>
<i>τι βρήκα στο εργαστήριο.</i>

210
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
<i>Ήθελα να το κρατήσω για μένα.</i>

211
00:20:20,875 --> 00:20:24,833
Οι δολοφονίες των νεαρών γυναικών
ίσως να συνδέονται

212
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
με ένα επονομαζόμενο "άρωμα αγάπης",

213
00:20:28,833 --> 00:20:32,333
που οι δύο ύποπτοι
υποτίθεται ότι ήθελαν να φτιάξουν.

214
00:20:33,416 --> 00:20:35,916
Ως τώρα, δεν έχουμε βρει κάτι τέτοιο.

215
00:20:43,250 --> 00:20:44,333
Τα λέμε αύριο.

216
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
Τα λέμε αύριο.

217
00:21:28,291 --> 00:21:29,500
Απίστευτοι.

218
00:21:48,541 --> 00:21:50,083
Βγες έξω, Γιούρο.

219
00:21:53,375 --> 00:21:54,333
Βγες έξω.

220
00:22:09,916 --> 00:22:12,791
<i>Ο Γιούρο γύρισε σ' εμένα.</i>

221
00:22:14,625 --> 00:22:16,833
<i>Κι ένιωσα ότι το έκανε</i>

222
00:22:16,916 --> 00:22:18,958
<i>μάλλον επειδή μ' αγαπούσε.</i>

223
00:22:23,291 --> 00:22:25,166
<i>Αλλά δεν ήταν το ίδιο πια.</i>

224
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
-Γεια.
-Γεια.

225
00:22:32,625 --> 00:22:34,666
Είχαμε κάτι σαν…

226
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
Σαν σκηνή.

227
00:22:37,208 --> 00:22:39,708
Όταν ήμασταν παιδιά,
μέναμε εκεί τα βράδια.

228
00:22:40,333 --> 00:22:41,375
Απόμερα…

229
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
<i>Εξαπατούσα τον Γιούρο</i>

230
00:22:43,875 --> 00:22:45,041
<i>και τον εαυτό μου.</i>

231
00:23:18,250 --> 00:23:21,583
<i>Αλλά μετά συνέβη κάτι που τα άλλαξε όλα.</i>

232
00:23:22,250 --> 00:23:27,000
<i>Κάτι που ήθελα και φοβόμουν πολύ.</i>

233
00:23:28,916 --> 00:23:30,291
<i>Εσύ.</i>

234
00:23:44,458 --> 00:23:46,250
-Ωραίο.
-Ναι;

235
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
Θέλει λίγο αλατοπίπερο.

236
00:23:53,083 --> 00:23:56,166
Πώς είναι τα παιδιά;
Με όλα αυτά τα πήγαινε έλα.

237
00:24:07,375 --> 00:24:09,708
Να. Κοίτα.

238
00:24:09,791 --> 00:24:11,750
Αυτό ήθελες;

239
00:24:14,625 --> 00:24:16,208
Θέλει δουλειά, αλλά είναι…

240
00:24:16,291 --> 00:24:17,750
-Θεέ μου.
-Είναι οικονομικό.

241
00:24:19,250 --> 00:24:20,666
Σπάνιο για την περιοχή.

242
00:24:21,916 --> 00:24:23,458
Μοιάζει με όνειρο.

243
00:24:24,083 --> 00:24:26,166
ΔΩΜΑΤΙΑ 4, ΜΠΑΝΙΑ 1
1.500 Τ.Μ.

244
00:24:36,791 --> 00:24:38,000
Θέλω να σου πω κάτι.

245
00:24:43,458 --> 00:24:44,291
Η Ρόζα.

246
00:24:45,625 --> 00:24:47,000
Έπεσε η Λίλι.

247
00:24:47,625 --> 00:24:48,500
Νοσοκομείο.

248
00:24:49,500 --> 00:24:51,625
Δεν θα 'ναι κάτι σοβαρό, αλλά…

249
00:24:53,458 --> 00:24:54,333
πρέπει να πάω.

250
00:24:55,125 --> 00:24:57,000
-Συγγνώμη.
-Όχι, δεν πειράζει.

251
00:25:07,625 --> 00:25:10,375
-Τι ήθελες να μου πεις;
-Πήγαινε. Όχι τώρα.

252
00:25:22,458 --> 00:25:26,875
ΑΙΣΘΗΣΗ ΟΣΦΡΗΣΗΣ ΣΤΙΣ ΜΗΤΕΡΕΣ

253
00:25:29,291 --> 00:25:33,041
"Οι μητέρες ξεχωρίζουν
τη μυρωδιά του μωρού τους.

254
00:25:34,250 --> 00:25:38,583
Η σεροτονίνη κι η ωκυτοκίνη
δημιουργούν έναν μοναδικό δεσμό".

255
00:25:39,583 --> 00:25:40,708
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΟΣΦΡΗΣΗΣ

256
00:25:42,958 --> 00:25:45,958
"Η μυρωδιά του μωρού
είναι σαν χημική επικοινωνία

257
00:25:46,041 --> 00:25:47,708
μεταξύ μητέρας και παιδιού".

258
00:25:58,958 --> 00:26:01,666
<i>Προσπάθησα να φανταστώ πώς θα ήταν.</i>

259
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
<i>Δεν ένιωσα τίποτα.</i>

260
00:26:08,125 --> 00:26:09,625
<i>Κι αυτό με τρόμαξε.</i>

261
00:26:19,583 --> 00:26:23,625
<i>Γιατί, σε αντίθεση με κάθε άλλο ζώο,</i>
<i>με κάθε άλλη μάνα στον κόσμο,</i>

262
00:26:24,500 --> 00:26:26,208
<i>δεν θα μπορούσα να σε μυρίσω.</i>

263
00:26:32,916 --> 00:26:34,250
Άσε με ήσυχο!

264
00:26:34,333 --> 00:26:35,208
Γύρνα πίσω!

265
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
Όλα καλά;

266
00:26:48,875 --> 00:26:50,333
Δεν του πήρα αλκοόλ.

267
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
Θα φύγω από εδώ.

268
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
<i>Σκέφτηκα τα δικά μου παιδικά χρόνια.</i>

269
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
Δεν το ελέγχει.

270
00:27:00,208 --> 00:27:01,833
-Κι όμως.
-Είναι άρρωστος.

271
00:27:01,916 --> 00:27:05,458
<i>Αναρωτήθηκα μήπως ήταν καλύτερα</i>
<i>να μη γίνω μάνα, απ' το να γίνω κακή.</i>

272
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
Στέφαν!

273
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
Θα μείνει σ' εμένα απόψε.

274
00:27:12,958 --> 00:27:15,458
Ένα παιδί είναι δώρο, βρε μαλάκα!

275
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
Έλα. Πάμε.

276
00:27:22,750 --> 00:27:26,625
<i>Αλλά ο φόβος γύρισε</i>
<i>και με στοίχειωνε στα όνειρά μου.</i>

277
00:27:30,000 --> 00:27:32,625
<i>Με γύρισε πίσω στα ίχνη του αρωματοποιού.</i>

278
00:27:33,125 --> 00:27:35,541
<i>Κατάλαβα ότι χρειαζόμουν τη βοήθειά του.</i>

279
00:27:39,833 --> 00:27:43,083
<i>Αν κάποιος μπορούσε</i>
<i>να μου μάθει να μυρίζω,</i>

280
00:27:43,708 --> 00:27:44,666
<i>ήταν αυτός.</i>

281
00:28:20,250 --> 00:28:23,500
<i>Γύρισα στο μέρος</i>
<i>όπου είχαν σκοτωθεί τα κορίτσια.</i>

282
00:28:34,250 --> 00:28:37,000
<i>Κάτι μου έλεγε</i>
<i>ότι εκεί κρυβόταν ο Ντόριαν.</i>

283
00:30:02,875 --> 00:30:03,791
Ακούς;

284
00:30:22,500 --> 00:30:24,166
Χρησιμοποιείτε το άρωμά μου.

285
00:30:28,166 --> 00:30:29,625
Μόνο για σεξ δουλεύει.

286
00:30:32,708 --> 00:30:33,708
Όχι για αγάπη.

287
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
Ορίστε.

288
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
Το πόδι σου θέλει φροντίδα.

289
00:30:52,333 --> 00:30:53,708
Θα σε πάω πάνω.

290
00:30:54,416 --> 00:30:55,375
Ναι.

291
00:31:11,500 --> 00:31:12,625
Η μυρωδιά σας.

292
00:31:17,291 --> 00:31:18,333
Ένα μαργαριτάρι.

293
00:31:26,916 --> 00:31:27,916
Ναι.

294
00:31:35,958 --> 00:31:37,666
Θα με συλλάβετε τώρα;

295
00:31:45,291 --> 00:31:46,875
Πρέπει να μάθω να μυρίζω.

296
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Τότε, θα με αφήσετε;

297
00:32:00,000 --> 00:32:01,166
Γίνεται.

298
00:32:03,791 --> 00:32:07,416
Πρέπει να μου φέρετε κάποιες μυρωδιές
για να σας βοηθήσω.

299
00:32:32,583 --> 00:32:34,291
<i>Κάναμε μια συμφωνία.</i>

300
00:32:35,375 --> 00:32:37,375
<i>Ο Ντόριαν θα γινόταν δάσκαλός μου.</i>

301
00:32:38,833 --> 00:32:40,333
<i>Κι εγώ θα τον προστάτευα.</i>

302
00:32:48,416 --> 00:32:50,666
<i>Δεν είμαι καλά. Πήρα αναρρωτική.</i>

303
00:33:23,666 --> 00:33:24,583
Κέρδος.

304
00:33:25,583 --> 00:33:26,791
Λίγη αμμωνία.

305
00:33:27,666 --> 00:33:29,875
Το αίμα βοδιού είναι κακής ποιότητας.

306
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
Δεν έχει θυμάρι.

307
00:33:35,083 --> 00:33:36,375
Αυτό είναι τεχνητό.

308
00:33:37,041 --> 00:33:38,333
Θες αλλαγή επιδέσμου.

309
00:33:41,750 --> 00:33:43,875
Σας είπα, πρέπει να 'ναι όλα ακριβή.

310
00:33:44,541 --> 00:33:46,125
Συγκεκριμένα. Σωστά.

311
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Αυτά είναι όλα.

312
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Το πιπέρι είναι καλό.

313
00:33:56,250 --> 00:33:57,208
Κι ο μάραθος.

314
00:33:57,291 --> 00:33:59,333
<i>Αλλά δεν υπήρχε εμπιστοσύνη.</i>

315
00:33:59,416 --> 00:34:01,041
<i>Είχα αποκτήσει μια ουσία.</i>

316
00:34:01,125 --> 00:34:03,875
<i>Δυσδιάκριτη, άοσμη, τοξική.</i>

317
00:34:06,125 --> 00:34:10,375
<i>Ήμουν προετοιμασμένη για το χειρότερο</i>
<i>αλλά και για ένα θαύμα.</i>

318
00:34:10,458 --> 00:34:12,125
Θα δουλέψει.

319
00:34:13,083 --> 00:34:16,083
Κατεβάστε τα όλα κάτω. Θα ξεκινήσω αμέσως.

320
00:34:16,583 --> 00:34:18,041
Τι τα θες όλα αυτά;

321
00:34:18,541 --> 00:34:20,125
Για την εκπαίδευσή σας.

322
00:34:21,083 --> 00:34:23,166
Τα έγραψα όλα όσο λείπατε.

323
00:34:24,000 --> 00:34:26,833
Διαβάστε τα. Θα 'στε προετοιμασμένη.

324
00:34:27,916 --> 00:34:31,041
Θα συνεχίσουμε αύριο το πρωί.
Ξεκουραστείτε τώρα.

325
00:34:42,583 --> 00:34:45,375
"Τα μόρια αρώματος
είναι σαν μικρά μόρια σκόνης.

326
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
Φανταστείτε τα σαν πολύχρωμες πεταλούδες.

327
00:34:49,750 --> 00:34:52,250
Το σώμα πρέπει να 'ναι προετοιμασμένο.

328
00:34:52,333 --> 00:34:55,291
Αυτό περιμένουν
20 εκατομμύρια οσφρητικά κύτταρα".

329
00:35:11,916 --> 00:35:15,333
<i>Ο Ντόριαν γύρισε στον κόσμο των μυρωδιών.</i>

330
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
<i>Διαισθάνθηκα ότι είχε κάτι άλλο κατά νου.</i>

331
00:35:45,291 --> 00:35:46,541
Κοιμηθήκατε καλά;

332
00:35:49,041 --> 00:35:49,958
Νόστιμο.

333
00:35:50,041 --> 00:35:51,875
Δύσκολο για όποιον δεν μυρίζει.

334
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
Του μαγειρεύετε;

335
00:35:55,875 --> 00:35:57,333
Του πατέρα του παιδιού;

336
00:36:00,708 --> 00:36:01,541
Έβδομη.

337
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
Όχι, είναι η όγδοη εβδομάδα.

338
00:36:08,000 --> 00:36:11,625
-Θα κληρονομήσει τη μυρωδιά σας.
-Θέλω μόνο να μάθω να μυρίζω.

339
00:36:11,708 --> 00:36:14,000
Πρέπει να μάθω κι άλλα για να βοηθήσω.

340
00:36:15,291 --> 00:36:16,708
Τι πρέπει να κάνω;

341
00:36:16,791 --> 00:36:19,833
Ορίστε. Οι έξι βασικές μυρωδιές.

342
00:36:20,500 --> 00:36:23,500
Ό,τι μυρωδιά υπάρχει
είναι συνδυασμός αυτών.

343
00:36:32,958 --> 00:36:33,916
Δοκιμάστε.

344
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
Σας παρακαλώ.

345
00:36:51,541 --> 00:36:52,416
Τίποτα;

346
00:36:55,708 --> 00:36:56,625
Και τις άλλες.

347
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Λουλουδάτη.

348
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Φρουτώδης.

349
00:37:05,375 --> 00:37:06,291
Ρητινώδης.

350
00:37:14,041 --> 00:37:15,375
Κάντε το κάθε πρωί

351
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
και κάθε βράδυ.

352
00:37:18,625 --> 00:37:20,333
Κάθε μέρα. Για να τσεκάρετε.

353
00:37:22,375 --> 00:37:25,583
Μέχρι να νιώσετε ότι κάτι αλλάζει.

354
00:37:27,291 --> 00:37:29,083
Ξεκινήστε τώρα την εκπαίδευση.

355
00:37:37,125 --> 00:37:38,791
<i>Όταν δεν ακούς…</i>

356
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
<i>και δεν βλέπεις,</i>

357
00:37:44,083 --> 00:37:45,791
<i>απομένει μόνο η αφή</i>

358
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
<i>κι η όσφρηση.</i>

359
00:37:49,583 --> 00:37:53,875
<i>Εστίασα την αντίληψή μου</i>
<i>στο να ανακτήσω την όσφρησή μου.</i>

360
00:37:55,458 --> 00:37:56,416
<i>Στη μυρωδιά</i>

361
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
<i>και τη γεύση των πραγμάτων.</i>

362
00:38:11,666 --> 00:38:12,625
<i>Προσπάθησα.</i>

363
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
<i>Κάθε μέρα. Απ' την αρχή.</i>

364
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
<i>Ξανά και ξανά.</i>

365
00:38:41,708 --> 00:38:43,500
<i>Ώσπου σχεδόν πίστεψα</i>

366
00:38:43,583 --> 00:38:45,541
<i>ότι κάτι άλλαζε.</i>

367
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Καλησπέρα.

368
00:38:52,541 --> 00:38:53,750
Πώς ήταν η μέρα σας;

369
00:38:58,583 --> 00:38:59,416
Καλή;

370
00:39:01,458 --> 00:39:02,583
Άλλαξε κάτι;

371
00:39:29,083 --> 00:39:30,958
Πώς χάσατε την όσφρησή σας;

372
00:39:32,791 --> 00:39:33,750
Πείτε μου.

373
00:39:37,125 --> 00:39:38,333
Ήταν χειμώνας.

374
00:39:40,458 --> 00:39:41,833
Είχα κρυώσει.

375
00:39:44,625 --> 00:39:45,500
Σε τι ηλικία;

376
00:39:49,041 --> 00:39:50,291
Ήμουν επτά.

377
00:39:51,166 --> 00:39:52,083
Οι γονείς σας;

378
00:39:54,458 --> 00:39:55,958
Ο πατέρας μου

379
00:39:57,375 --> 00:39:58,458
είχε ήδη φύγει.

380
00:39:59,791 --> 00:40:01,958
-Κι η μητέρα μου…
-Ήσασταν μόνη.

381
00:40:02,458 --> 00:40:03,875
Δεν ενδιαφερόταν.

382
00:40:05,583 --> 00:40:07,333
Άφησε να τραβήξει το κρύωμα.

383
00:40:09,916 --> 00:40:11,583
Οι οσμές είναι συναισθήματα.

384
00:40:12,958 --> 00:40:13,916
Αναμνήσεις.

385
00:40:15,333 --> 00:40:16,541
Ήσασταν επτά.

386
00:40:16,625 --> 00:40:19,791
Οι μυρωδιές κι οι οσμές
που 'χατε καταγράψει ως τότε

387
00:40:20,500 --> 00:40:22,666
αποτυπώθηκαν στον εγκέφαλο.

388
00:40:23,791 --> 00:40:25,083
Δεν χάνονται ποτέ.

389
00:40:26,625 --> 00:40:28,250
Οι μυρωδιές απ' τα μικράτα.

390
00:40:29,291 --> 00:40:31,958
Αυτό είναι το κλειδί.
Εκεί πρέπει να γυρίσετε.

391
00:40:36,166 --> 00:40:37,875
Αυτό είναι θεότρελο.

392
00:40:44,666 --> 00:40:47,000
Τελειώσαμε. Δεν πετυχαίνει.

393
00:40:48,416 --> 00:40:49,500
Δεν μπορείς.

394
00:40:54,333 --> 00:40:55,833
Τα παιδιά είναι αβοήθητα.

395
00:40:57,291 --> 00:40:59,000
Ό,τι θέλουν τα κάνουν.

396
00:41:01,166 --> 00:41:02,833
Ο πατέρας μου ήταν πάστορας εδώ.

397
00:41:04,458 --> 00:41:06,916
Θεωρούσε κι εκείνος ότι είμαι ο διάολος.

398
00:41:09,083 --> 00:41:10,166
Δεν είναι αλήθεια.

399
00:41:11,791 --> 00:41:13,416
Είμαστε στην ίδια θέση.

400
00:41:14,875 --> 00:41:17,125
Ό,τι μας συνέβη όταν ήμασταν παιδιά…

401
00:41:20,250 --> 00:41:21,958
δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.

402
00:41:42,875 --> 00:41:44,750
Ευχαριστώ για την έμπνευση.

403
00:42:16,000 --> 00:42:19,833
<i>Πριν φύγει απ' το καταφύγιο,</i>
<i>ο Ντόριαν έφτιαξε τρία αρώματα.</i>

404
00:42:21,000 --> 00:42:23,208
<i>Τα δύο ήταν για τη δική του μάχη.</i>

405
00:42:23,708 --> 00:42:26,208
<i>Γι' αυτό που ακόμα προσπαθούσε,</i>

406
00:42:27,208 --> 00:42:29,166
<i>τη συνταγή για το άρωμα αγάπης.</i>

407
00:42:30,291 --> 00:42:32,250
<i>Το τρίτο, όμως, ήταν διαφορετικό.</i>

408
00:42:32,750 --> 00:42:36,500
<i>Ήταν μια προστατευτική ασπίδα</i>
<i>που φορούσε όποτε ήθελε.</i>

409
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
Το πρωί, η Καρλότα Κένιχ,

410
00:42:49,208 --> 00:42:50,375
γνωστή κι ως Ρεξ,

411
00:42:51,000 --> 00:42:53,458
απέδρασε απ' το ψυχιατρείο.

412
00:42:53,541 --> 00:42:57,125
Όταν ξεκλειδώθηκαν τα κελιά,
στο δικό της ήταν ένας φύλακας.

413
00:42:57,208 --> 00:42:59,416
Δήλωσε ακριβώς

414
00:43:00,125 --> 00:43:03,708
"Την κοίταξα. Η καρδιά μου συσπάστηκε.

415
00:43:04,291 --> 00:43:08,166
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω
και φοβόμουν πολύ".

416
00:43:08,750 --> 00:43:11,750
Μετά, χωρίς προφανή λόγο, λιποθύμησε.

417
00:43:11,833 --> 00:43:14,750
Κι η Κένιχ
έφυγε απ' την ψυχιατρική πτέρυγα.

418
00:43:15,750 --> 00:43:16,791
Αυτό…

419
00:43:17,791 --> 00:43:20,750
Αυτό το φιαλίδιο βρέθηκε στο κελί της.

420
00:43:20,833 --> 00:43:24,333
Ξέρουμε ότι χθες την επισκέφτηκε άγνωστος

421
00:43:24,416 --> 00:43:25,875
με ψεύτικη ταυτότητα.

422
00:43:26,416 --> 00:43:28,666
Ίσως το έβαλε εκείνος λαθραία.

423
00:43:29,291 --> 00:43:31,250
Δεν ξέρουμε αν ήταν ο Ντόριαν.

424
00:43:32,875 --> 00:43:36,833
Ως παιδί, η Κένιχ ήταν μαθηματική διάνοια.

425
00:43:36,916 --> 00:43:38,291
Πήδηξε πολλές τάξεις.

426
00:43:38,375 --> 00:43:42,916
Μετά έπαθε ένα ατύχημα.
Έκτοτε έχει πλάκα τιτανίου στο κεφάλι.

427
00:43:44,625 --> 00:43:46,458
Τα εγκλήματά της είναι γνωστά.

428
00:43:46,958 --> 00:43:50,458
Έκοψε τους αποκρινείς ιδρωτοποιούς αδένες
από ένα θύμα,

429
00:43:52,083 --> 00:43:54,250
την ανθρώπινη μυρωδιά.

430
00:43:59,250 --> 00:44:01,708
<i>Δεν ξέρω πόση ώρα ήμουν εδώ.</i>

431
00:44:04,750 --> 00:44:07,416
<i>Ένιωθα ότι ήσουν καλά.</i>

432
00:44:39,708 --> 00:44:41,916
<i>Η πτώση μου είχε αλλάξει κάτι.</i>

433
00:46:16,833 --> 00:46:19,625
<i>Το αόρατο τείχος είχε εξαφανιστεί.</i>

434
00:46:23,083 --> 00:46:26,666
<i>Αλλά μαζί με την όσφρηση,</i>
<i>επέστρεψαν κι οι αναμνήσεις.</i>

435
00:46:27,958 --> 00:46:29,291
<i>Κι η περιέργεια.</i>

436
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
Είναι ζωντανή;

437
00:49:51,541 --> 00:49:54,625
Όλα καλά, δάσκαλε.
Ευχαριστώ που με έβγαλες.

438
00:49:56,125 --> 00:49:57,000
Κάτωχρη.

439
00:49:57,500 --> 00:49:59,791
Άπλυτη. Πολύ σκόρδο.

440
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Έχω φαγούρα!

441
00:50:01,166 --> 00:50:03,000
Είναι σύμπτωμα του αρώματος.

442
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
Πες μου.

443
00:50:05,125 --> 00:50:07,333
Το άρωμα υπάρχει ακόμα;

444
00:50:07,416 --> 00:50:09,208
Κάποιος θα το 'χει, έτσι;

445
00:50:09,291 --> 00:50:11,416
Ναι. Ξέρω ποιος το έχει.

446
00:50:12,000 --> 00:50:13,625
Βρες το, τότε!

447
00:50:13,708 --> 00:50:15,208
Το θέλω.

448
00:50:15,291 --> 00:50:17,583
Όχι. Θα φτιάξουμε νέο.

449
00:50:18,250 --> 00:50:20,125
-Καλύτερο.
-Θέλω το παλιό.

450
00:50:20,208 --> 00:50:21,083
Σέξι σεξ.

451
00:50:21,166 --> 00:50:23,166
Ρεξ, με ενέπνευσε κάποια.

452
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Μια γυναίκα.

453
00:50:26,291 --> 00:50:27,916
Το νέο θα 'ναι ντελικάτο,

454
00:50:28,958 --> 00:50:30,166
με χίλια χρώματα.

455
00:50:31,875 --> 00:50:34,041
Καμία σχέση με την πρώτη προσπάθεια.

456
00:50:35,125 --> 00:50:37,458
Θα μας αγαπήσουν. <i>Αγάπη.</i>

457
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
Πρέπει να βρω τη σωστή συνταγή,

458
00:50:41,708 --> 00:50:43,250
την ακριβή σύνθεση.

459
00:50:44,083 --> 00:50:45,458
Στον ναό.

460
00:50:45,541 --> 00:50:48,333
Και τότε θα σου πω
ποιος έχει το παλιό άρωμα.

461
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Κάτσε! Δεν θα ξαναγίνει.

462
00:50:52,500 --> 00:50:54,041
Στεφάν!

463
00:51:01,541 --> 00:51:03,166
Πότε ανέκτησες την όσφρηση;

464
00:51:14,625 --> 00:51:15,958
Όταν έμεινα έγκυος.

465
00:51:40,750 --> 00:51:44,375
<i>Μετακομίσαμε στο παλιό σπίτι</i>
<i>που είχε βρει ο Γιούρο.</i>

466
00:52:14,583 --> 00:52:16,791
<i>Θα μπορούσε να είναι υπέροχα,</i>

467
00:52:17,458 --> 00:52:20,041
<i>χωρίς το ψέμα που μας κρατούσε μαζί</i>

468
00:52:20,125 --> 00:52:21,583
<i>και θα μας χώριζε.</i>

469
00:52:26,000 --> 00:52:28,916
<i>Αυτό δεν μπορούσε να συνεχιστεί για πολύ.</i>

470
00:52:39,583 --> 00:52:44,750
ΕΝΤΕΙΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΡΕΥΝΕΣ

471
00:52:44,833 --> 00:52:46,166
…ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ

472
00:52:54,583 --> 00:52:55,625
<i>Πρεσβυτέριο.</i>

473
00:52:55,708 --> 00:52:58,458
Σάνι Βάλεντιν. Πήρα νωρίτερα.

474
00:52:58,541 --> 00:53:02,000
Για ένα ραντεβού
με τον πάστορα Άμπελ Βελς.

475
00:53:02,083 --> 00:53:04,916
<i>-Όπως σας είπα, είναι άρρωστος.</i>
-Ναι, το ξέρω.

476
00:53:05,000 --> 00:53:08,791
Ήθελα να του μιλήσω λίγο
για τον γιο του, τον Ντόριαν.

477
00:53:08,875 --> 00:53:11,291
<i>Εντάξει. Μισό λεπτό να τον ρωτήσω.</i>

478
00:53:12,208 --> 00:53:13,791
Ευχαριστώ. Θα περιμένω.

479
00:53:16,916 --> 00:53:19,750
Τι καλά που είστε εδώ!

480
00:53:19,833 --> 00:53:22,458
<i>Δεν μπορώ να τον βρω τώρα.</i>

481
00:53:22,541 --> 00:53:25,000
Θα περιμένω νέα σας όταν θα έχει χρόνο.

482
00:53:25,083 --> 00:53:27,750
<i>Ναι, ίσως επικοινωνήσουμε για ραντεβού.</i>

483
00:53:27,833 --> 00:53:31,000
-Εντάξει. Ωραία. Ευχαριστώ.
<i>-Γεια σας.</i>

484
00:53:31,666 --> 00:53:34,000
Γιούρο, ήρθαμε να σε δούμε.

485
00:53:34,583 --> 00:53:35,500
Είσαι καλά;

486
00:53:36,458 --> 00:53:37,666
Πανέμορφα είναι εδώ.

487
00:55:13,541 --> 00:55:14,458
Όχι!

488
00:55:48,916 --> 00:55:53,041
<i>Έψαχνα κάτι στο παρελθόν του Ντόριαν</i>
<i>που θα με έφερνε πιο κοντά του.</i>

489
00:55:54,541 --> 00:55:56,708
Το βαφτιστικό του ήταν Νόα.

490
00:55:58,583 --> 00:56:00,583
Εκείνη η απαίσια μυρωδιά.

491
00:56:01,583 --> 00:56:03,541
Δεν άντεχε κανείς δίπλα του.

492
00:56:04,750 --> 00:56:07,083
<i>Ακόμα κι η μητέρα του δυσκολευόταν.</i>

493
00:56:15,541 --> 00:56:17,000
Τρόμαζε τον κόσμο.

494
00:56:19,500 --> 00:56:22,958
Κάποια στιγμή κατάλαβε
ότι είχε σχέση με το πώς μύριζε.

495
00:56:30,000 --> 00:56:33,208
Ξαφνικά, ήθελε να δημιουργήσει
μια ανθρώπινη μυρωδιά.

496
00:56:35,583 --> 00:56:38,166
Κι εκείνο το μεγαλύτερο κορίτσι

497
00:56:38,666 --> 00:56:41,791
που δεν συμπαθούσε κανείς, η Ρεξ,

498
00:56:43,000 --> 00:56:44,416
τον βοήθησε να το κάνει.

499
00:56:46,833 --> 00:56:51,083
<i>Μου είχε μόλις στείλει έναν χιμπατζή</i>
<i>η Αφρικανική Εκκλησία.</i>

500
00:56:53,083 --> 00:56:54,708
Έλα, Ρεξ. Πιο γρήγορα!

501
00:56:54,791 --> 00:56:56,208
Θα σώσουμε τον κόσμο.

502
00:57:02,833 --> 00:57:05,916
Ήθελαν να του αφαιρέσουν τη μυρωδιά.

503
00:57:07,541 --> 00:57:09,875
Γιατί έμοιαζε με την ανθρώπινη.

504
00:57:15,458 --> 00:57:16,708
Ήταν αμαρτία.

505
00:57:19,666 --> 00:57:21,541
Τον είχε κυριεύσει ο διάολος.

506
00:57:23,041 --> 00:57:24,833
Ήθελα να τον βοηθήσω.

507
00:57:35,208 --> 00:57:36,333
-Όχι.
-Τη μύτη του.

508
00:57:36,416 --> 00:57:37,875
Μη, σε παρακαλώ.

509
00:57:37,958 --> 00:57:40,250
-Μείνε ακίνητος.
-Όχι. Μπαμπά.

510
00:57:43,958 --> 00:57:45,791
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

511
00:57:47,250 --> 00:57:48,500
Κανείς δεν μπορούσε.

512
00:58:11,375 --> 00:58:12,416
<i>Αγάπη.</i>

513
00:58:14,291 --> 00:58:16,291
<i>Μυρίζει…</i>

514
00:58:31,291 --> 00:58:32,125
Λάθος.

515
00:58:40,791 --> 00:58:46,708
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

516
00:58:50,666 --> 00:58:53,250
Ποια είναι αυτή απ' το καταφύγιο;

517
00:58:53,333 --> 00:58:54,875
Αυτό το μαργαριτάρι.

518
00:58:54,958 --> 00:58:56,500
Τι είναι η νέα συνταγή;

519
00:59:00,583 --> 00:59:04,708
Τι σχέση έχει με τη γυναίκα;
Ποιος έχει το παλιό άρωμα;

520
00:59:04,791 --> 00:59:05,791
Σταμάτα!

521
00:59:06,291 --> 00:59:08,041
Θα σου πω κάποια στιγμή.

522
00:59:08,125 --> 00:59:10,916
Δεν ήθελα να…

523
00:59:11,000 --> 00:59:13,416
Κάνει πολύ κρύο. Θέλω να φύγω από εδώ.

524
00:59:15,583 --> 00:59:17,041
Πρέπει να γίνει σωστά.

525
00:59:18,500 --> 00:59:19,875
Πρέπει να 'ναι ακριβές.

526
00:59:21,208 --> 00:59:22,500
Μόνο εδώ θα δουλέψει.

527
00:59:23,208 --> 00:59:25,708
Μόνο εδώ μπορώ να το βρω. Στον ναό.

528
00:59:25,791 --> 00:59:27,250
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

529
00:59:28,166 --> 00:59:29,541
Έχω μόνο την αρχή.

530
00:59:31,625 --> 00:59:33,875
Δεν μπορείς να τελειώσεις τη συνταγή εκεί;

531
00:59:34,375 --> 00:59:36,416
Στο εργοστάσιο, είναι όλα έτοιμα.

532
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Χρησιμοποίησε το εργοστάσιο.
Και ξεκίνα με το υλικό.

533
00:59:47,125 --> 00:59:48,208
Ξεκινάμε;

534
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Παράγουμε;

535
00:59:50,541 --> 00:59:52,875
Ναι, ήδη γεύομαι το άρωμα.

536
01:00:08,708 --> 01:00:11,791
<i>Έφτασα επιτέλους</i>
<i>στο σημείο όπου ξεκίνησαν όλα.</i>

537
01:00:23,250 --> 01:00:26,041
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

538
01:00:46,541 --> 01:00:48,416
<i>Ευχαριστώ για την έμπνευση.</i>

539
01:01:22,291 --> 01:01:25,666
Υπέροχο υλικό.

540
01:01:44,458 --> 01:01:46,416
<i>Έστειλα ένα σήμα στον Ντόριαν.</i>

541
01:01:48,541 --> 01:01:50,333
<i>Ήθελα να μάθει ότι τον έψαχνα.</i>

542
01:02:00,333 --> 01:02:02,250
-Θα σου πω ποιος το έχει.
-Ποιος;

543
01:02:04,250 --> 01:02:05,708
Έκαψε τον ναό.

544
01:02:06,875 --> 01:02:09,000
Έκλεψε το άρωμα απ' το εργαστήριο.

545
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
Θα το πληρώσει.

546
01:02:45,625 --> 01:02:46,541
Γιούρο;

547
01:03:14,375 --> 01:03:15,458
Πού είναι;

548
01:03:17,791 --> 01:03:19,000
Ξέρω ότι το έχεις.

549
01:03:21,416 --> 01:03:22,791
Δώσ' το μου.

550
01:03:22,875 --> 01:03:24,916
Το θέλω πίσω, το θέλω για μένα.

551
01:03:27,166 --> 01:03:28,083
Άντε.

552
01:03:29,291 --> 01:03:30,125
Δώσ' το μου.

553
01:03:31,166 --> 01:03:32,125
Εμπρός.

554
01:03:34,166 --> 01:03:35,625
Γαμώτο!

555
01:03:35,708 --> 01:03:37,125
Το ξέρω ότι είναι εδώ!

556
01:03:37,208 --> 01:03:38,791
Πες μου πού το έκρυψες!

557
01:03:44,916 --> 01:03:45,833
Εντάξει.

558
01:03:47,958 --> 01:03:51,083
Ας μιλήσουμε στα ίσια.
Δεν μπορείς να το κρατήσεις.

559
01:03:53,416 --> 01:03:54,250
Κοίτα.

560
01:03:55,500 --> 01:03:57,041
Μ' αυτό κόβω το υλικό.

561
01:03:59,208 --> 01:04:00,708
Ελεγχόμενη διαδικασία.

562
01:04:01,791 --> 01:04:02,875
Και μετά, βράσιμο.

563
01:04:03,750 --> 01:04:04,791
Βράσιμο.

564
01:04:05,958 --> 01:04:07,916
Μέχρι να ετοιμαστεί ο Ντόριαν.

565
01:04:09,208 --> 01:04:10,125
Εμπρός.

566
01:04:10,791 --> 01:04:11,666
Κάν' το.

567
01:04:13,875 --> 01:04:16,041
Κάν' το για το γαμημένο μωρό σου.

568
01:04:55,833 --> 01:04:57,041
Δώσ' το μου.

569
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Σε παρακαλώ, δώσ' το μου.

570
01:05:16,458 --> 01:05:17,875
Δεν έχω τίποτε άλλο.

571
01:05:20,750 --> 01:05:22,875
Το χρειάζομαι πιο πολύ απ' ό,τι εσύ.

572
01:05:25,583 --> 01:05:26,708
Άσ' το.

573
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
Άφησέ το.

574
01:05:30,333 --> 01:05:31,291
Σε παρακαλώ.

575
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
<i>Σάνι.</i>

576
01:07:21,500 --> 01:07:23,125
Υπάρχουν ίχνη στην αυλή;

577
01:07:23,208 --> 01:07:25,375
Σούζι! Θέλω ανάλυση DNA.

578
01:07:26,166 --> 01:07:27,333
Κι οι γείτονες;

579
01:07:28,083 --> 01:07:29,083
Τίποτε ακόμα.

580
01:07:32,791 --> 01:07:33,625
Γεια.

581
01:07:38,791 --> 01:07:40,708
Καλά που μας πήρε ο Γιούρο.

582
01:07:43,750 --> 01:07:45,333
Ούτε εδώ έχει κάτι!

583
01:07:45,416 --> 01:07:47,166
-Πάω στο σαλόνι.
-Εντάξει.

584
01:07:47,250 --> 01:07:50,250
Το σπίτι είναι γεμάτο
αποτυπώματα της Καρλότα Κένιχ.

585
01:07:51,541 --> 01:07:52,625
Ήταν εδώ.

586
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Ναι, όταν…

587
01:07:56,708 --> 01:07:58,291
γύρισα χθες βράδυ.

588
01:07:59,375 --> 01:08:01,791
Είχαν ψάξει το σπίτι. Μετά…

589
01:08:01,875 --> 01:08:03,708
Δεν ξέρω. Ξαφνικά χάθηκα.

590
01:08:03,791 --> 01:08:04,625
Σκοτοδίνη;

591
01:08:05,666 --> 01:08:07,041
Βρήκαμε κάτι.

592
01:08:08,291 --> 01:08:13,083
Πέντε λίτρα αίμα στον δρόμο.
Της ομάδας αίματος της Κένιχ.

593
01:08:14,166 --> 01:08:17,250
Η πλάκα τιτανίου απ' το κεφάλι της
ήταν στο χαντάκι.

594
01:08:17,833 --> 01:08:19,500
Αλλά πού είναι το πτώμα της;

595
01:08:20,791 --> 01:08:24,333
Η Σήμανση τελείωσε. Μπορείς
να χρησιμοποιήσεις τα πράγματά σου.

596
01:08:24,416 --> 01:08:26,000
Θα ρίξω μια ματιά μόνο.

597
01:09:32,041 --> 01:09:35,208
Τι συμβαίνει εδώ; Η Σάνι φέρεται παράξενα.

598
01:09:36,000 --> 01:09:38,291
-Παίρνεις ναρκωτικά;
-Τι; Όχι.

599
01:09:39,833 --> 01:09:41,375
Γιούρο, έχεις οικογένεια.

600
01:09:42,541 --> 01:09:44,625
Δύο παιδιά, μια έγκυο φιλενάδα.

601
01:09:52,291 --> 01:09:53,958
Ήσουν με τη Ρόζα χθες βράδυ;

602
01:09:58,833 --> 01:09:59,875
Ναι…

603
01:10:03,416 --> 01:10:05,416
Δεν μπορείς να έχεις δύο γυναίκες.

604
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
Γιατί το κάνεις αυτό;

605
01:10:08,458 --> 01:10:11,291
Ήσουν το πιο αξιόπιστο άτομο που ξέρω.

606
01:10:12,333 --> 01:10:15,625
-Τώρα είσαι το εντελώς αντίθετο.
-Ναι, με φοβίζει…

607
01:10:16,875 --> 01:10:19,750
Τίνα, νομίζω ότι είμαι…

608
01:10:21,416 --> 01:10:22,916
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.

609
01:10:41,958 --> 01:10:44,083
<i>Έπρεπε να αφήσω ελεύθερο τον Γιούρο.</i>

610
01:10:44,166 --> 01:10:45,000
Κοίτα με!

611
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
Βαθιά αναπνοή.

612
01:10:46,791 --> 01:10:48,875
<i>Ήταν το καλύτερο για όλους μας.</i>

613
01:11:11,541 --> 01:11:13,375
Συγγνώμη, δεν μπορώ να φάω.

614
01:11:31,791 --> 01:11:33,458
Γύρνα στην οικογένειά σου.

615
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
Εγώ…

616
01:11:48,000 --> 01:11:48,916
Σάνι;

617
01:12:19,833 --> 01:12:22,291
<i>Ο Ντόριαν κι εγώ χάσαμε τη στήριξή μας.</i>

618
01:12:23,708 --> 01:12:25,166
<i>Ήμασταν μόνοι.</i>

619
01:12:32,250 --> 01:12:34,875
<i>Είδα στις ειδήσεις ότι η Ρεξ…</i>

620
01:12:35,375 --> 01:12:36,750
<i>Δεν μπορώ χωρίς αυτήν.</i>

621
01:12:36,833 --> 01:12:40,583
<i>Η συγκομιδή,</i>
<i>το κόψιμο της σάρκας, του υλικού.</i>

622
01:12:40,666 --> 01:12:42,416
<i>Δεν μπορώ να το κάνω.</i>

623
01:12:42,500 --> 01:12:45,500
<i>Μου είχατε πει για μια παρόμοια εμπειρία.</i>

624
01:12:46,000 --> 01:12:47,583
<i>Παρακαλώ, απαντήστε μου.</i>

625
01:12:51,375 --> 01:12:55,208
<i>Μες στην απελπισία του,</i>
<i>επικοινώνησε με αρωματοποιό που θαύμαζε.</i>

626
01:12:55,291 --> 01:12:57,083
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

627
01:12:57,166 --> 01:12:59,250
<i>Μα το χειρότερο γι' αυτόν</i>

628
01:13:00,375 --> 01:13:04,458
<i>ήταν πως δεν είχε έμπνευση</i>
<i>για να ολοκληρώσει τη συνταγή.</i>

629
01:13:07,500 --> 01:13:09,250
<i>Χρειαζόταν εμένα γι' αυτό.</i>

630
01:13:22,250 --> 01:13:25,375
<i>Αναγκάστηκα να θάψω</i>
<i>ό,τι είχε απομείνει απ' το άρωμα.</i>

631
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
Είμαι καιρό κοντά σου.

632
01:14:35,083 --> 01:14:37,166
Πληγώσαμε ο ένας τον άλλον.

633
01:14:39,375 --> 01:14:41,083
Μα χρειάζεσαι το άρωμά μου.

634
01:14:43,583 --> 01:14:46,208
Κι εγώ εσένα, για να τελειώσω τη συνταγή.

635
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
Ποτέ.

636
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
Ναι.

637
01:14:52,958 --> 01:14:55,041
Ήταν θαμμένο μπροστά στο σπίτι σου.

638
01:14:57,541 --> 01:14:59,166
Πρέπει να γίνεις μούσα μου.

639
01:15:03,208 --> 01:15:04,541
Έμπνευσή μου.

640
01:15:08,958 --> 01:15:10,166
Θα 'σαι χαρούμενη.

641
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
Πίστεψέ με.

642
01:15:25,166 --> 01:15:26,166
Μη φοβάσαι.

643
01:15:28,166 --> 01:15:29,583
Όλα θα πάνε καλά.

644
01:16:26,875 --> 01:16:27,791
Τι είναι;

645
01:16:29,041 --> 01:16:30,125
-Είσαι κρύος.
-Όχι.

646
01:16:30,208 --> 01:16:31,250
Είσαι κρύος.

647
01:16:31,750 --> 01:16:33,833
Είναι πιο δυνατό απ' τη θέλησή σου.

648
01:16:34,666 --> 01:16:36,166
Δεν μπορείς να το κάνεις.

649
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Δεν μπορείς.

650
01:16:40,375 --> 01:16:41,208
Τι είναι αυτό;

651
01:16:41,291 --> 01:16:42,666
-Πώς θα…
-Όλα καλά.

652
01:16:42,750 --> 01:16:45,500
Πώς θα φτιάξεις αγάπη
ενώ δεν ξέρεις να αγαπάς;

653
01:16:46,000 --> 01:16:47,458
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

654
01:16:48,333 --> 01:16:49,250
Δεν ξέρεις

655
01:16:50,750 --> 01:16:52,166
τι λες.

656
01:17:25,000 --> 01:17:25,875
Μαλάκα!

657
01:17:30,125 --> 01:17:34,041
<i>Δεν πιέζεις την αληθινή αγάπη.</i>
<i>Έρχεται. Αβίαστα.</i>

658
01:17:34,625 --> 01:17:37,500
-Γεια.
-Φοβερό. Δημιουργικό.

659
01:17:38,708 --> 01:17:39,875
Λέγε με Τζάκι.

660
01:17:43,458 --> 01:17:44,666
Το έσκασες κι εσύ;

661
01:17:55,750 --> 01:17:58,541
<i>Ο αρωματοποιός που περίμενε ο Ντόριαν</i>

662
01:17:58,625 --> 01:18:00,041
<i>λεγόταν Μόριτζ ντε Βρις.</i>

663
01:18:00,583 --> 01:18:03,833
<i>Έψαχνε κι εκείνος χρόνια</i>
<i>το άρωμα της αγάπης.</i>

664
01:18:04,333 --> 01:18:05,250
Το μαργαριτάρι.

665
01:18:06,708 --> 01:18:08,500
Αυτό είναι το μυστικό σας;

666
01:18:08,583 --> 01:18:10,083
Διαβάσατε τα μέιλ μου.

667
01:18:14,250 --> 01:18:16,583
-Σας έφερα κάτι.
-Αυτό;

668
01:18:28,875 --> 01:18:31,291
-Τι είναι αυτό;
-Τι είναι το μαργαριτάρι;

669
01:18:31,875 --> 01:18:32,916
Πώς ανοίγει;

670
01:18:33,000 --> 01:18:34,208
Εγώ ρώτησα πρώτος.

671
01:18:35,083 --> 01:18:36,875
Το μαργαριτάρι έρχεται τελευταίο.

672
01:18:38,875 --> 01:18:40,041
Η νότα της καρδιάς.

673
01:18:42,375 --> 01:18:43,625
Πώς ανοίγει;

674
01:18:51,375 --> 01:18:52,333
Τι είναι αυτό;

675
01:18:53,666 --> 01:18:55,041
Η μηχανή της αγάπης.

676
01:18:57,708 --> 01:18:59,458
Πώς δουλεύει;

677
01:19:03,708 --> 01:19:06,333
Αφαιρεί το άρωμα του σώματος
απ' τους πόρους.

678
01:19:09,416 --> 01:19:10,375
Χωρίς ίχνος.

679
01:19:12,250 --> 01:19:13,333
Χωρίς τομές.

680
01:19:16,583 --> 01:19:17,500
Μια σκούπα.

681
01:19:18,666 --> 01:19:20,500
Ναι, μια σκούπα.

682
01:19:22,333 --> 01:19:23,875
Το μαχαίρι είναι το κακό.

683
01:19:25,125 --> 01:19:29,208
Όταν αγγίξουμε κάτι,
μολύνουμε τη μοναδικότητά του.

684
01:19:30,333 --> 01:19:31,708
Αν το κόψουμε,

685
01:19:33,166 --> 01:19:34,875
το καταστρέφουμε εντελώς.

686
01:19:34,958 --> 01:19:36,666
Το πρόβλημα είναι η δύναμη,

687
01:19:36,750 --> 01:19:39,291
πώς επηρεάζουμε κάτι
προσπαθώντας να το πάρουμε.

688
01:19:39,375 --> 01:19:40,833
Κι αυτή η μηχανή

689
01:19:40,916 --> 01:19:42,791
θα λύσει όλα σας τα προβλήματα.

690
01:19:48,291 --> 01:19:49,750
Τι είναι το μαργαριτάρι;

691
01:19:56,125 --> 01:19:57,083
Αμφιβάλλετε.

692
01:20:00,625 --> 01:20:02,000
Δεν έχω φυσικό ταλέντο.

693
01:20:03,625 --> 01:20:05,416
Είμαι αυτοδίδακτος.

694
01:20:08,125 --> 01:20:09,833
Έχω πολλές σκοτεινές σκέψεις.

695
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
Το σκοτάδι.

696
01:20:14,041 --> 01:20:15,333
Μη σας φοβίζει.

697
01:20:16,708 --> 01:20:17,875
Αυτό που χρειάζεστε

698
01:20:19,250 --> 01:20:20,583
είναι λίγη ελαφρότητα.

699
01:20:21,083 --> 01:20:23,041
Τα βαριά μυαλά δεν πετάνε.

700
01:20:28,458 --> 01:20:31,875
Αυτό σε κάνει πιο ευαίσθητο
σε όλες τις μυρωδιές.

701
01:21:28,041 --> 01:21:30,833
<i>Το άρωμα έχανε τη δύναμή του πάνω μου.</i>

702
01:22:04,958 --> 01:22:07,666
Οπότε, δεν θα μου πείτε
τι είναι το μαργαριτάρι.

703
01:22:11,333 --> 01:22:12,416
Καλά, λοιπόν.

704
01:22:18,416 --> 01:22:20,041
Πάνε οι καλές μέρες.

705
01:22:26,083 --> 01:22:29,333
Αν δεν ξέρω τι είναι η αγάπη
γιατί δεν την έχω νιώσει,

706
01:22:30,541 --> 01:22:31,833
μπορώ να τα καταφέρω;

707
01:22:39,000 --> 01:22:40,958
Τι έχετε πάθει όλοι με την αγάπη;

708
01:23:34,291 --> 01:23:35,250
<i>Τον έψαξα.</i>

709
01:23:36,416 --> 01:23:38,500
<i>Αλλά ήταν ένα βήμα μπροστά.</i>

710
01:23:47,625 --> 01:23:49,375
<i>Γεια, Σάνι. Ο Στέφαν είμαι.</i>

711
01:23:49,458 --> 01:23:52,166
<i>Ήθελα να μείνω λίγο σπίτι σου</i>
<i>με την Τζάκι.</i>

712
01:23:52,250 --> 01:23:54,333
<i>Αναρωτιόμουν… Θα σε πείραζε;</i>

713
01:23:56,916 --> 01:23:59,041
-Πού είναι;
-Μένει κάπου εκεί.

714
01:23:59,625 --> 01:24:01,541
Στέφαν! Πού είσαι;

715
01:24:01,625 --> 01:24:04,333
<i>Δεν ήξερα ότι ο Ντόριαν με παρακολουθούσε.</i>

716
01:24:05,458 --> 01:24:08,208
<i>Αλλιώς, δεν θα τους άφηνα</i>
<i>να μείνουν μαζί μου.</i>

717
01:24:19,541 --> 01:24:22,541
<i>Πού είσαι, συγκάτοικε; Μας έλειψες κιόλας.</i>

718
01:24:35,291 --> 01:24:36,166
Γεια!

719
01:24:37,166 --> 01:24:38,375
Ήρθα!

720
01:24:40,666 --> 01:24:41,666
Στέφαν;

721
01:24:56,375 --> 01:24:58,208
<i>Ο Ντόριαν είχε αφήσει σημείωμα.</i>

722
01:24:59,208 --> 01:25:01,000
<i>Ήθελε να πάω να τον βρω.</i>

723
01:25:01,500 --> 01:25:03,125
<i>Παγίδα ήταν, το ήξερα.</i>

724
01:25:08,083 --> 01:25:08,958
Τζάκι!

725
01:25:11,166 --> 01:25:12,250
Τζάκι!

726
01:25:17,750 --> 01:25:18,916
Γαμώτο!

727
01:26:05,541 --> 01:26:06,375
Στέφαν;

728
01:26:10,125 --> 01:26:11,041
Εδώ είμαι.

729
01:26:21,125 --> 01:26:22,000
Σάνι.

730
01:26:23,583 --> 01:26:25,666
Το μαργαριτάρι σου με ενέπνευσε.

731
01:26:28,625 --> 01:26:30,416
Η μυρωδιά ενός μωρού.

732
01:26:32,500 --> 01:26:35,041
Το ήξερα απ' όταν ήμασταν στο καταφύγιο.

733
01:26:36,000 --> 01:26:36,916
Ένα μωρό

734
01:26:37,958 --> 01:26:40,500
θα 'ναι η μεσαία νότα
της νέας συνταγής μου.

735
01:26:43,166 --> 01:26:44,291
Ένα μωρό.

736
01:26:45,625 --> 01:26:47,500
Η πιο ωραία μυρωδιά του κόσμου.

737
01:26:52,333 --> 01:26:54,958
Έχεις δίκιο. Δεν έχω ιδέα από αγάπη.

738
01:26:56,041 --> 01:26:57,875
Αλλά δεν θα το βάλω κάτω.

739
01:26:59,583 --> 01:27:01,166
Θα μου τη μάθεις εσύ.

740
01:27:02,083 --> 01:27:03,166
Την αληθινή αγάπη.

741
01:27:08,333 --> 01:27:11,416
Έπρεπε να το κάνω, αλλιώς δεν θα ερχόσουν.

742
01:27:24,791 --> 01:27:26,375
Δες τι ωραία που 'ναι εδώ.

743
01:27:28,333 --> 01:27:29,666
Λάμπει παντού.

744
01:27:39,083 --> 01:27:40,708
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

745
01:27:44,041 --> 01:27:45,708
Το μωρό σου, εγώ

746
01:27:47,208 --> 01:27:48,208
κι εσύ.

747
01:27:48,916 --> 01:27:50,166
Είμαστε οικογένεια.

748
01:27:51,541 --> 01:27:52,916
Αυτή είναι η μοίρα μας.

749
01:27:53,666 --> 01:27:55,166
Ήταν απ' την αρχή.

750
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
Απ' όταν γνωριστήκαμε.

751
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
Δεν θα ξαναμυρίσεις τίποτα.

752
01:28:39,375 --> 01:28:43,500
<i>Την είχα πάντα μαζί μου.</i>
<i>Την τοξική, άοσμη ουσία.</i>

753
01:28:51,083 --> 01:28:53,708
<i>Πήρα όλα εκείνα</i>
<i>για τα οποία ζούσε ο Ντόριαν.</i>

754
01:28:55,500 --> 01:28:58,125
<i>Το όνειρό του για ένα άρωμα αγάπης.</i>

755
01:29:00,000 --> 01:29:04,416
<i>Την ικανότητά του να αναγνωρίζει,</i>
<i>να θυμάται, να διατηρεί μυρωδιές.</i>

756
01:29:25,833 --> 01:29:27,625
<i>Ήμουν ελεύθερη.</i>

757
01:30:05,875 --> 01:30:07,958
<i>Κανείς δεν έμαθε τι συνέβη.</i>

758
01:30:08,708 --> 01:30:11,041
<i>Ούτε ο Γιούρο, ο πατέρας σου.</i>

759
01:30:23,125 --> 01:30:24,333
<i>Τα όνειρά μου.</i>

760
01:30:25,333 --> 01:30:26,875
<i>Δεν θα τα φυλακίσουν ποτέ.</i>

761
01:30:29,708 --> 01:30:31,041
<i>Μια μέρα</i>

762
01:30:32,708 --> 01:30:35,166
<i>θα φτιάξουμε μαζί ένα αερόστατο.</i>

763
01:30:38,333 --> 01:30:39,958
<i>Και τότε θα σκορπίσουμε</i>

764
01:30:41,166 --> 01:30:42,333
<i>το άρωμά μου</i>

765
01:30:43,416 --> 01:30:47,708
<i>πάνω από χώρες, πόλεις και βουνά.</i>

766
01:30:50,666 --> 01:30:52,000
<i>Μέχρι όλο το μίσος…</i>

767
01:30:54,791 --> 01:30:55,875
<i>να γίνει αγάπη.</i>

768
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
<i>Τώρα ξέρεις την ιστορία μας.</i>

769
01:31:08,875 --> 01:31:10,416
<i>Μη φοβάσαι.</i>

770
01:31:16,625 --> 01:31:18,291
Κοίτα εδώ, τώρα θα…

771
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη