Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫הסיפור מתחיל בחשכה.‬
‫הוא עוסק ביופי ובפראות.‬
‫בחיפוש אחר האושר ובמחיר שאנו משלמים.‬
‫אני מספרת לך את הסיפור הזה‬ ‫כי הוא הסיפור שלי.‬
‫הסיפור שלנו.‬
‫אבל זה גם סיפורו של רוצח.‬
‫מעולם לא חוויתי זאת.‬
‫אושר.‬
‫זה היה נראה לי חמקמק כמו ניחוח.‬
‫כאילו רק בעלי החוש המתאים‬ ‫היו יכולים לחוות זאת.‬
‫לי לא היה את החוש הזה,‬
‫החוש עבור הניחוח של דברים ואנשים.‬
‫יכולתי לראות אותם, לשמוע אותם, לגעת בהם,‬
‫אבל לא יכולתי להריח אותם.‬
‫קיר בלתי נראה הפריד ביני לבין הכול.‬
‫רק בשבילך סיכנתי הכול‬
‫כדי לשבור את הקיר הזה.‬
‫היי, עצרי בבקשה!‬
‫קדימה, לורי. מהר!‬ ‫-תיכנסי.‬
‫תודה שעצרת.‬
‫רק זבל ואנשים מגעילים. לא אכלתי ולא ישנתי.‬
‫אפילו שכחתי להאכיל את הכלבה שלי.‬
‫העיר הגדולה גורמת לאנשים לחלות. אני יודעת…‬
‫אני מדברת הרבה. תגידי לי את משהו.‬
‫יש לי עבודה חדשה.‬
‫מגניב! כאילו, עבודה בטבע‬ ‫עם דברים אורגניים וחיות וכאלה?‬
‫במשטרה.‬
‫קחי. ויטמינים.‬
‫תודה.‬
‫הריח של זה, ככה כל יום בחיים צריך להיות.‬
‫אני זוכרת שחשבתי,‬
‫אולי הפעם זאת תהיה יותר מאשר רק עוד התחלה.‬
‫אולי יורו יהפוך להיות‬ ‫יותר מאשר סתם עוד רומן.‬
‫אולי אגיע,‬
‫ואישאר.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעבור לכאן?‬ ‫-כן.‬
‫לא ידעתי אם זה האושר שכל כך קיוויתי לו,‬
‫או רק הכי קרוב לאושר שיכולתי להגיע אליו.‬
‫- משטרה -‬
‫קדימה, בואי!‬
‫יורו, קדימה.‬
‫בואי הנה. לא, את באמצע.‬ ‫-שלוש, שתיים, אחת!‬
‫משטרה!‬ ‫-שוב.‬
‫סקסי!‬
‫התאקלמת מהר!‬
‫כל בעיה שיש לך, בואי ישר אליי.‬ ‫אני האחראית עכשיו.‬
‫יורו ואת נפגשתם כשחיפשת כאן דירה?‬
‫כן.‬ ‫-אתם נראים כל כך… איכשהו…‬
‫מעולה! תיהנו!‬ ‫-לחיים.‬
‫יש כאן 70 אחוז סוכר,‬ ‫עם תות, מנדרינה ושנאפס.‬
‫ואו!‬
‫אף פעם לא ראיתי‬ ‫מישהו פשוט מוריד את זה ככה.‬
‫יורו נתן לי הרגשה‬ ‫שמעולם לא הרגשתי לפני כן.‬
‫ורציתי להאמין להרגשה הזאת.‬
‫יש לי ריח?‬
‫אה-הא.‬
‫אתה צריך לספר לי.‬
‫היי, אתה חייב תמיד לספר לי, טוב?‬
‫הייתי שמחה להריח את הזיעה שלך.‬
‫יש לה ריח של…‬
‫של?‬ ‫-של שושנת ה…‬
‫שושנת העמקים!‬
‫אין ספק שתהיה לנו גינה קטנה.‬
‫עם פרחים ועצים.‬
‫הייתי רוצה בית כזה.‬
‫איתך.‬
‫רוזה. מה העניין?‬ ‫-יורו. היי.‬
‫איפה אתה?‬
‫הילדים בדיוק אמרו שהם מתגעגעים אליך.‬ ‫חשבתי שאתקשר אליך.‬
‫לא היה לי מושג מה מחכה לנו.‬
‫שהסיפור שלנו יהיה מקושר‬ ‫באופן בלתי ניתן להתרה‬
‫לסיפורו של מכין בשמים.‬
‫דוריאן.‬
‫הכנסתי אותך לכאן.‬
‫לימדתי אותך הכול.‬
‫כל מה שאתה יודע,‬
‫למדת ממני.‬
‫עכשיו חזור לעבודה שלך.‬
‫הנוסחאות שלי יישארו אצלך.‬
‫עסקה הוגנת.‬
‫מה?‬
‫הנוסחה היא…‬
‫מה אתה מתכוון לעשות עם הבחורות האלה?‬
‫אני רוצה ליצור משהו‬
‫שיהיה חזק יותר מהרצון האנושי.‬
‫אף אחד לא יכול.‬
‫אסור לאף אחד ללכת כל כך רחוק.‬
‫בושם אהבה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫דוריאן…‬
‫דוריאן.‬
‫גם המסע של דוריאן היה התחלה חדשה.‬
‫גם הוא חיפש משהו.‬
‫דוריאן היה מומחה‬ ‫בשימור הנשמה הארעית של דברים,‬
‫הניחוח שלהם.‬
‫כן!‬
‫שם!‬
‫הוא האמין שהוא מצא את הנוסחה לנפש האנושית.‬
‫כל מה שהוא היה צריך זה מסייע.‬
‫רקס.‬
‫אני חוזר.‬
‫אתה בא הביתה. אחרי כל הזמן הזה.‬
‫כן. אראה אותך בקרוב.‬
‫זה…‬
‫נהדר!‬
‫נעשה את זה כמו פעם.‬
‫רק יותר טוב.‬
‫ומה אני יכולה לעשות? אעשה כל דבר…‬
‫העולם יהיה יפה יותר.‬
‫וכך דרכינו הצטלבו.‬
‫שם.‬
‫אנחנו עדיין לא יכולים לרדת.‬ ‫המקום לא אובטח.‬
‫סאני?‬
‫לא…‬
‫סאני, את באה?‬
‫נתתי לה טרמפ כשעברתי לכאן.‬
‫חתכים מדויקים.‬
‫חסרות לה…‬
‫בלוטות הזיעה בבתי השחי ובאזור הערווה.‬
‫אין פציעות ואגינליות.‬
‫פשע מין…‬
‫ניתן לשלול.‬
‫עוד ועוד נשים צעירות נמצאו,‬
‫כולן עם פציעות זהות.‬
‫לא היה קשה לנחש את המניע לרציחות הללו.‬
‫העניין היה עור‬
‫ושיער.‬
‫הניחוח האנושי והפרומונים שהוא מכיל.‬
‫כל הראיות הובילו לזירת פשע אחת.‬
‫נקים יחידת "רציחות בונקר" מיוחדת.‬
‫יש כאן הרבה טביעות אצבעות ו-DNA…‬
‫טוב. תמסרי בבקשה ד"ש לילדים, רוזה.‬
‫להתראות.‬
‫הייתה לנו חשודה מרכזית.‬
‫קרלוטה קוניג, המכונה גם רקס.‬
‫צפיתי בה.‬
‫במשך ימים. לשווא.‬
‫הם ביטלו את המעקב שלנו.‬
‫לחלוטין. החל ממחר.‬
‫מה?‬
‫אין לנו כלום.‬ ‫-שטויות!‬
‫קוניג הייתה בקרבת המקומות‬ ‫בהם נמצאו הגופות.‬
‫הגישה אליהם לא הייתה קלה.‬ ‫פעמים רבות. אני אמשיך.‬
‫בואי נצא לשתות משהו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני חייבת לסיים את הדוחות.‬
‫אני…‬
‫רוזה.‬
‫היא רוצה שנחזור.‬
‫החודשים האחרונים איתך…‬
‫סאני, הם… הם היו מדהימים, אבל…‬
‫אני מתגעגע לילדים שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה נגמר באותה פתאומיות שבה זה התחיל.‬
‫שוב הייתי לבד.‬
‫כמו הילד הבודד הזה.‬
‫מישהו שיכולתי לטפל בו.‬
‫היי, אני סטפן.‬ ‫-סטפן.‬
‫אני יודעת מי אתה.‬
‫מהבית הסמוך.‬
‫רציתי לשאול‬
‫אם תוכלי, אולי…‬ ‫-הוא רוצה בירה או יין?‬
‫אבא שלך.‬
‫גם וגם.‬
‫תיכנס.‬
‫רוצה קצת פיצה?‬
‫העבודה הייתה הדבר היחיד‬ ‫שהסיח את המחשבות שלי מיורו.‬
‫החלטתי להמשיך לעקוב אחרי רקס.‬
‫בכל מקום אליו היא הלכה,‬ ‫לא משנה כמה זמן זה ייקח,‬
‫בסופו של דבר היא תיתן לי קצה חוט.‬
‫זה מוכן.‬
‫את יכולה לנסות אותו, רקס.‬
‫זה היה קצה חוט בלתי נראה,‬
‫שלא הצלחתי לפענח.‬
‫שלא ביודעין,‬
‫התקרבתי מאוד למכין הבשמים.‬
‫זו אני. אני צריכה תגבורת, טינה.‬
‫אמרת משהו לטינה?‬
‫אנחנו נסתדר.‬
‫יש ריח של עשן.‬
‫לא! אתה לא יכול להרוס את זה!‬
‫תני לי את זה, פרה שכמותך!‬
‫אבל הוא נהדר!‬
‫הוא נהדר!‬
‫משטרה!‬
‫תקשיבי, את חייבת לצאת מפה.‬
‫יש עוד מישהו בפנים?‬
‫-דוריאן.‬
‫סאני!‬
‫הוא לא יכול להרוס אותו! אני רוצה עוד ממנו!‬
‫משטרה, אנחנו נכנסים.‬ ‫-עוד!‬
‫משטרה!‬
‫אני רוצה עוד!‬
‫לא יכולתי להריח אותו,‬
‫אבל יכולתי להרגיש את הכוח שנובע ממנו.‬
‫סאני, תיזהרי.‬
‫יש עוד חשוד. שמו דוריאן.‬
‫יורו, לא. צריך למצוא את החשוד השני.‬
‫זה לא מה שדוריאן רצה ליצור.‬
‫טעות.‬
‫הכול.‬
‫לא אהבה.‬
‫רק סקס.‬
‫עם המעצר של רקס, התיק נסגר.‬
‫אבל הוא לא נפתר.‬
‫…נלקחה לפסיכיאטריה פורנזית.‬
‫חשוד נוסף עדיין מסתובב חופשי…‬
‫לא סיפרתי לאף אחד מה מצאתי במעבדה.‬
‫רציתי לשמור את זה לעצמי.‬
‫רוצחי האישה הצעירה עשויים להיות קשורים‬
‫למה שנקרא "בושם אהבה",‬
‫ששני החשודים רצו ליצור, לכאורה.‬
‫עד כה לא מצאנו שום דבר כזה.‬
‫להתראות מחר.‬
‫מגוחך, החבר'ה האלה.‬
‫צא בבקשה, יורו.‬
‫צא החוצה.‬
‫יורו חזר אליי.‬
‫אאוץ'!‬
‫וזה הרגיש כמעט‬
‫כאילו הוא עשה זאת מתוך אהבה אליי.‬
‫אבל זה כבר לא היה אותו דבר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫פעם היה לנו מעין…‬
‫סוג של אוהל-חוף.‬
‫כילדים, לעיתים קרובות היינו ישנים בו.‬
‫במקום מרוחק…‬
‫הוניתי את יורו,‬
‫אבל גם את עצמי.‬
‫אבל אז קרה משהו ששינה הכול.‬
‫משהו שהכי רציתי, וגם הכי פחדתי ממנו.‬
‫אתה.‬
‫זה טעים.‬ ‫-כן?‬
‫רק חסר קצת מלח ופלפל.‬
‫איך הילדים? עם כל ההלוך-חזור הזה?‬
‫הינה, תראי.‬
‫זה מה שרצית?‬
‫צריך לעבוד עליו קצת, אבל הוא…‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא יקר.‬
‫זה נדיר מאוד באזור הזה.‬
‫זה נראה כמו חלום.‬
‫- ארבעה חדרים, חדר אמבטיה, 1,500 מ"ר -‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫זו רוזה.‬
‫לילי נפלה.‬
‫בית חולים.‬
‫כנראה שזה לא משהו רציני, אבל…‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא, זה בסדר. לך.‬
‫מה רצית לספר לי?‬ ‫-פשוט סע עכשיו.‬
‫- חוש הריח אצל אימהות -‬
‫"אימהות יכולות לזהות באופן מושלם‬ ‫את ריח התינוק שלהן.‬
‫"סרוטונין ואוקסיטוצין‬ ‫יוצרים חיבור ייחודי."‬
‫- השבת חוש הריח -‬
‫"ריח של תינוק הוא צורה‬ ‫של קשר כימי בין האם לילד."‬
‫ניסיתי לדמיין איך זה יהיה.‬
‫אבל לא הרגשתי כלום.‬
‫וזה הפחיד אותי.‬
‫כי בניגוד לכל חיה,‬ ‫בניגוד לכל אימא נורמלית בעולם הזה,‬
‫אני לא אוכל להריח אותך.‬
‫היי!‬
‫עזוב אותי!‬
‫תחזור הנה!‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא הבאתי לו אלכוהול.‬
‫היי.‬
‫אני עוזב בקרוב בכל מקרה.‬
‫חשבתי על הילדות שלי.‬
‫זה חזק ממנו!‬
‫זה לא!‬ ‫-הוא חולה.‬
‫תהיתי אם עדיף לא להיות אימא‬ ‫מאשר להיות אימא גרועה.‬
‫סטפן!‬
‫הוא יישן אצלי הלילה.‬
‫ילד הוא מתנה, חתיכת אפס!‬
‫בוא נלך.‬
‫אבל הפחד חזר ורדף אותי בחלומותיי.‬
‫הוא הוביל אותי חזרה למעקב אחר מכין הבשמים,‬
‫והבנתי שאני זקוקה לעזרתו.‬
‫אם היה מישהו שיכול ללמד אותי להריח,‬
‫זה היה הוא.‬
‫חזרתי למקום בו הנשים הצעירות נרצחו.‬
‫משהו אמר לי שדוריאן מסתתר שם.‬
‫היי!‬
‫שלום?‬
‫את משתמשת בבושם שלי.‬
‫הוא טוב רק לסקס.‬
‫לא לאהבה.‬
‫הנה.‬
‫צריך לטפל ברגל שלך.‬
‫אני ארים אותך.‬
‫כן.‬
‫הריח שלך.‬
‫פנינה.‬
‫כן.‬
‫את מתכוונת לעצור אותי עכשיו?‬
‫אני חייבת ללמוד להריח.‬
‫אז תיתני לי ללכת?‬
‫זה אפשרי.‬
‫תצטרכי להביא לי כמה ריחות‬ ‫אם תרצי שאעזור לך.‬
‫כרתנו ברית.‬
‫דוריאן יהיה המורה שלי,‬
‫ואני אגן עליו.‬
‫אני לא מרגישה טוב. אני בחופשת מחלה.‬
‫עץ ארז.‬
‫לא מספיק אמוניה.‬
‫דם השור הוא מאיכות נמוכה.‬
‫זה לא תימין.‬
‫זה מלאכותי.‬
‫אתה צריך תחבושת חדשה.‬
‫אמרתי לך שהכול צריך להיות מושלם.‬
‫מדויק. מחושב.‬
‫זה הכול.‬
‫הפלפל די טוב.‬
‫גם השומר.‬
‫אבל לא יכולנו לסמוך זה על זה.‬
‫השגתי חומר.‬
‫לא בולט, חסר ריח, רעיל.‬
‫התכוננתי לרע ביותר, כמו גם לנס.‬
‫זה יעבוד.‬
‫תורידי את כל זה למטה בבקשה.‬ ‫אני אתחיל מייד.‬
‫בשביל מה אתה צריך את כל זה?‬ ‫-בשביל אימוני הריח שלך.‬
‫כתבתי הכול כשלא היית פה.‬
‫תקראי את זה, ואז תהיי מוכנה.‬
‫נמשיך מחר בבוקר. עכשיו תנוחי קצת.‬
‫"מולקולות ריח הן כמו חלקיקי אבק קטנטנים.‬
‫"את צריכה לדמיין אותם כמו פרפרים צבעוניים.‬
‫"הגוף שלך חייב להיות מוכן.‬
‫"עשרים מיליון תאים של חוש הריח‬ ‫מחכים רק לזה."‬
‫דוריאן חזר לעולם הניחוחות שלו.‬
‫אני חשתי שהוא מתכנן משהו אחר.‬
‫ישנת טוב?‬
‫טעים. זה לא קל עבור מישהי שלא יכולה להריח.‬
‫את מבשלת ככה גם בשבילו?‬
‫בשביל האבא של הילד שלך?‬
‫שביעי.‬
‫לא, זה השבוע השמיני.‬
‫הוא יירש את הריח שלך.‬ ‫-אני רוצה ללמוד להריח, זה הכול.‬
‫אני צריך לדעת יותר, או שלא אוכל לעזור לך.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫הנה. אלה ששת הריחות הבסיסיים.‬
‫כל הריחות הקיימים‬ ‫הם לא יותר מאשר קומבינציה שלהם.‬
‫נסי.‬
‫בבקשה.‬
‫כלום?‬
‫והאחרים.‬
‫פרח.‬
‫פרי.‬
‫שרף.‬
‫עשי את זה בבוקר‬
‫ובערב.‬
‫בכל יום. כדי לבדוק.‬
‫עד שתרגישי שמשהו משתנה.‬
‫תתחילי באימונים שלך עכשיו.‬
‫אם את לא יכולה לשמוע כלום…‬
‫לא יכולה לראות כלום,‬
‫כל מה שנשאר זה מגע‬
‫וריח.‬
‫מיקדתי את המודעות שלי‬ ‫כדי לגלות מחדש את חוש הריח שלי.‬
‫הניחוח‬
‫והטעם של דברים.‬
‫ניסיתי.‬
‫בכל יום, מחדש.‬
‫שוב ושוב.‬
‫עד שבאמת האמנתי‬
‫שמשהו משתנה.‬
‫ערב טוב.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫ובכן?‬
‫משהו השתנה?‬
‫איך איבדת את חוש הריח שלך?‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫היה חורף.‬
‫התקררתי.‬
‫בת כמה היית?‬
‫בת שבע.‬
‫וההורים שלך?‬
‫אבא שלי…‬
‫כבר עזב.‬
‫ואימא שלי…‬ ‫-היית לבד.‬
‫לא היה לה אכפת.‬
‫היא נתנה לשפעת שלי להיגרר.‬
‫ריחות הם רגשות.‬
‫זיכרונות.‬
‫היית בת שבע.‬
‫כל הריחות והניחוחות שנטבעו בך עד אז‬
‫השאירו חותם על המוח.‬
‫את זה אי אפשר לאבד.‬
‫את ריחות הילדות.‬
‫זה המפתח. את חייבת לחזור לשם.‬
‫זה מטורף לגמרי.‬
‫סיימנו פה. זה לא עובד.‬
‫אתה לא מסוגל.‬
‫כילד, אתה חסר אונים.‬
‫הם עושים איתך מה שבא להם.‬
‫אבא שלי היה כומר כאן.‬
‫הוא חשב שאני השטן, בדיוק כמו שאת חושבת.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫אני באותה סירה כמוך.‬
‫את מה שקרה לנו כשהיינו ילדים…‬
‫אנחנו לא יכולים לשנות.‬
‫תודה על ההשראה.‬
‫לפני שדוריאן עזב את הבונקר,‬ ‫הוא יצר שלושה ניחוחות.‬
‫שניים מהם היו אמורים להילחם עבורו.‬
‫עבור היעד הגדול שלו שאחריו הוא עדיין רדף,‬
‫הנוסחה לבושם אהבה.‬
‫הניחוח השלישי, עם זאת, היה שונה.‬
‫זה היה מגן שדוריאן עטה על עצמו‬ ‫בכל מקום אליו הלך.‬
‫הבוקר, קרלוטה קוניג,‬
‫המכונה גם רקס,‬
‫ברחה מיחידת הפסיכיאטריה הפורנזית.‬
‫במהלך פתיחת התאים בבוקר,‬ ‫סוהר נכנס לתא שלה.‬
‫לפי ההצהרה שלו, ואני מצטטת,‬
‫"הסתכלתי עליה. הלב שלי התכווץ.‬
‫"לא יכולתי לנשום, ופחדתי נורא."‬
‫ואז, ללא סיבה ברורה, הוא התמוטט,‬
‫וקוניג פשוט יצאה מהאגף הפסיכיאטרי.‬
‫זה…‬
‫הבקבוקון הזה נמצא בתא שלה.‬
‫אנחנו יודעים שיום קודם‬ ‫ביקר אותה אדם לא מוכר,‬
‫עם מסמכי זיהוי מזויפים.‬
‫יכול להיות שהוא הבריח את החומר פנימה.‬ ‫אנחנו לא יודעים אם דוריאן עומד מאחורי זה.‬
‫כילדה, קוניג הייתה סוג של גאון מתמטי.‬
‫היא קפצה כמה כיתות.‬
‫ואז הייתה לה תאונה,‬ ‫ומאז יש לה לוחית טיטאניום בראש.‬
‫הפשעים שלה מוכרים היטב.‬
‫היא חותכת את בלוטות הזיעה של קורבנותיה,‬
‫את תמצית הריח האנושי.‬
‫לא ידעתי כמה זמן שכבתי שם.‬
‫יכולתי להרגיש שאתה בסדר.‬
‫הנפילה שלי שינתה משהו.‬
‫הקיר הבלתי נראה נעלם.‬
‫אבל עם חוש הריח,‬
‫חזרו גם זיכרונות.‬
‫וסקרנות.‬
‫היא חיה?‬
‫הכול הסתדר, אדון. תודה ששחררת אותי.‬
‫דביק.‬
‫לא שטוף. יותר מדי שום.‬
‫לעזאזל, מגרד לי!‬
‫זו תופעת לוואי של הבושם.‬
‫תגיד לי,‬
‫הבושם, הוא עדיין בסביבה, נכון?‬
‫הוא בטח אצל מישהו, הא?‬
‫כן. אני יודע אצל מי.‬
‫נו! אז תשיג אותו.‬
‫אני צריכה אותו בחזרה.‬
‫לא. אנחנו נכין אחד חדש, טוב יותר.‬
‫אבל אני רוצה את הקודם. סקס סקסי.‬
‫רקס, מישהי עוררה בי השראה חדשה.‬
‫אישה.‬
‫הבושם החדש יהיה עדין,‬
‫עם אלף צבעים.‬
‫הוא לא יהיה דומה בכלל לניסיון הראשון.‬
‫הם יאהבו אותנו. ל'אמור.‬
‫אני חייב למצוא את הנוסחה הנכונה,‬
‫את ההרכב המדויק.‬
‫במקדש.‬
‫ואז אגיד לך אצל מי נמצא הבושם הקודם.‬
‫תישאר! זה לא יקרה שוב!‬
‫סטפן! היי!‬
‫ממתי את יכולה להריח שוב?‬
‫מאז שנכנסתי להיריון.‬
‫עברנו לבית הכפר הישן שיורו מצא בשבילנו.‬
‫זה היה יכול להיות נהדר,‬
‫אם לא השקר ששמר עלינו ביחד,‬
‫וגם הפריד בינינו.‬
‫ידעתי שלא נוכל להמשיך ככה עוד הרבה זמן.‬
‫- החוקרים מגבירים את מאמצי החיפוש -‬
‫- … פסיכיאטריה פורנזית -‬
‫בית הכומר סנט אלפונס.‬ ‫-זו סאני ולנטין. התקשרתי קודם.‬
‫זה בנוגע לפגישה עם הכומר אבל וולש.‬
‫כמו שאמרתי, הוא חולה.‬ ‫-כן, אני יודעת שהוא לא בריא.‬
‫אני רק רוצה‬ ‫לדבר איתו בקצרה על בנו, דוריאן.‬
‫טוב, אז… תני לי לבדוק עם הכומר.‬
‫תודה. אני אמתין.‬
‫היי, ממש נחמד שבאתם.‬
‫אני לא מצליחה לתפוס אותו כרגע.‬
‫בסדר, אז תעדכני אותי כשיהיה לו זמן.‬
‫כן, ניצור איתך קשר כדי לתאם פגישה.‬
‫כן. יופי, תודה.‬ ‫-להתראות.‬
‫יורו, חשבתי שנבוא לבקר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫יפה כאן.‬
‫לא!‬
‫חיפשתי רמז מעברו של דוריאן‬ ‫שיקרב אותי אליו.‬
‫הוא נולד בשם נואה.‬
‫הריח הנורא הזה.‬
‫אף אחד לא היה יכול להתקרב אליו.‬
‫אפילו לאימא שלו היה קשה.‬
‫הוא הפחיד אנשים.‬
‫בשלב מסוים הוא הבין שזה קשור לריח שלו.‬
‫פתאום הוא רצה ליצור ניחוח אנושי.‬
‫והילדה הגדולה יותר ההיא,‬
‫שאף אחד לא אהב,‬
‫רקס,‬
‫היא עזרה לו עם זה.‬
‫הכנסייה האפריקאית‬ ‫בדיוק שלחה לי שימפנזה קטנה.‬
‫קדימה, רקס, יותר מהר!‬
‫אנחנו נציל את העולם.‬
‫הם רצו לקחת את תמצית הניחוח שלה,‬
‫כי הוא היה הכי דומה לניחוח האנושי.‬
‫זה היה חטא.‬
‫השטן רדף אותו.‬
‫ניסיתי לעזור לו.‬
‫לא.‬ ‫-האף שלו.‬
‫האף שלו.‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫אל תזוז. תישאר במקום.‬ ‫-לא, אבא!‬
‫לא יכולתי לעצור אותו.‬
‫אף אחד לא יכול.‬
‫אהבה.‬
‫זה מריח כמו…‬
‫טעות.‬
‫- פנינה -‬
‫מי זו האישה מהבונקר?‬
‫הפנינה?‬
‫מה זו הנוסחה החדשה הזו?‬
‫איך זה קשור לאישה הזאת?‬ ‫ואצל מי נמצא הבושם הקודם?‬
‫מספיק!‬
‫אגיד לך בסופו של דבר.‬
‫אני…‬
‫לא התכוונתי ל…‬
‫נורא קר פה. אני רוצה לצאת.‬
‫הפעם זה חייב להיות נכון.‬
‫זה חייב להיות מדויק.‬
‫זה יעבוד רק כאן.‬
‫אני יכול למצוא את זה רק כאן. במקדש.‬
‫ועדיין לא סיימתי.‬
‫יש לי רק את ההתחלה.‬
‫לא תוכל לסיים את הנוסחה שם?‬
‫במפעל הכול מוכן.‬
‫תשתמשי במפעל אם את רוצה, ותתחילי עם החומר.‬
‫אנחנו מתחילים?‬
‫אנחנו מייצרים?‬
‫כן. אני כבר יכול לטעום את הניחוח.‬
‫סוף סוף הגעתי למקום בו הכול התחיל.‬
‫- פנינה -‬
‫"תודה על ההשראה."‬
‫חומר יפהפה, יפהפה.‬
‫שלחתי לדוריאן אות.‬
‫רציתי שידע שאני מחפשת אותו.‬
‫אגיד לך אצל מי הוא.‬ ‫-אצל מי?‬
‫היא שרפה את המקדש.‬
‫היא גנבה את הבושם מהמעבדה.‬
‫היא צריכה לשלם על זה.‬
‫יורו?‬
‫איפה הוא?‬
‫אני יודעת שהוא אצלך.‬
‫תני לי אותו. אני צריכה אותו בחזרה, לעצמי.‬
‫קדימה.‬
‫תני לי אותו.‬
‫קדימה.‬
‫פאק!‬
‫אני יודעת שהוא כאן!‬
‫תגידי לי איפה החבאת אותו!‬
‫אוקיי.‬
‫בואי נדבר תכלס.‬ ‫את לא יכולה לשמור אותו, את יודעת?‬
‫תראי.‬
‫אני מנתחת עם זה את החומר.‬
‫הליך מבוקר.‬
‫ואז ההרתחה.‬
‫הרתחה.‬
‫עד שדוריאן מוכן.‬
‫קדימה.‬
‫עשי את זה.‬
‫עשי את זה בשביל התינוק המחורבן שלך.‬
‫תני לי אותו.‬
‫בבקשה, תני לי אותו.‬
‫אין לי שום דבר אחר.‬
‫אני צריכה אותו הרבה יותר ממך.‬
‫עזבי אותו.‬
‫בבקשה.‬
‫סאני.‬
‫יש שאריות בחצר?‬
‫סוזי! אני צריכה ניתוח DNA.‬
‫והשכנים?‬
‫בינתיים כלום.‬
‫היי.‬
‫טוב שיורו התקשר אלינו.‬
‫אין כלום גם שם למטה!‬
‫אני אבדוק בסלון.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הבית הזה מלא‬ ‫בטביעות האצבעות של קרלוטה קוניג.‬
‫היא הייתה פה.‬
‫כן, כשאני…‬
‫הגעתי הביתה אתמול בלילה.‬
‫מישהו חיפש בבית, ואז…‬
‫אין לי מושג. פתאום איבדתי הכרה.‬
‫בלקאאוט?‬
‫מצאנו משהו.‬
‫בריכה של חמישה ליטרים של דם על הכביש.‬ ‫בוודאות סוג הדם של קרלוטה קוניג.‬
‫לוחית הטיטאניום מהראש שלה בתעלה.‬
‫אבל איפה הגופה שלה?‬
‫אנשי מז"פ סיימו למטה.‬ ‫את יכולה להשתמש שוב בדברים שלך.‬
‫אני רק אעיף מבט מסביב.‬
‫מה קורה פה? סאני מתנהגת מוזר.‬
‫תגיד, אתה לוקח סמים?‬ ‫-מה? לא.‬
‫יורו, יש לך משפחה.‬
‫שני ילדים, חברה בהיריון.‬
‫היית עם רוזה אתמול בלילה?‬
‫כן, אני…‬
‫לא יכולות להיות לך שתי נשים.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫אני לא מכירה אף אחד שהיה אמין כמוך.‬
‫עכשיו אתה ההפך הגמור.‬ ‫-כן, זה מפחיד אותי נורא.‬
‫טינה, אני…‬
‫אני חושב שאני…‬
‫אני חושב שאני משתגע.‬
‫הייתי חייבת לשחרר את יורו.‬
‫תסתכל עליי!‬
‫קח נשימה עמוקה.‬
‫זה היה הכי טוב לכולנו.‬
‫מצטער, אני לא יכול לאכול.‬
‫אתה צריך לחזור למשפחה שלך.‬
‫אני…‬
‫סאני?‬
‫דוריאן ואני איבדנו את התמיכה שהייתה לנו.‬
‫נשארנו לבד.‬
‫"ראיתי בחדשות שרקס…‬
‫"אני לא יכול לעשות את זה בלעדיה.‬ ‫זה האיסוף, חיתוך העור, החומר.‬
‫"אין סיכוי שאוכל לעשות את זה.‬
‫"פעם סיפרת לי על חוויה דומה.‬
‫"בבקשה תענה לי."‬
‫מתוך ייאוש, דוריאן יצר קשר‬ ‫עם מכין בשמים שהוא העריץ.‬
‫- פנינה -‬
‫אבל מה שהטריד אותו יותר‬
‫הייתה העובדה שחסרה לו ההשראה‬ ‫כדי לסיים את הנוסחה שלו.‬
‫הוא היה צריך אותי בשביל זה.‬
‫הכרחתי את עצמי לקבור את מה שנשאר מהבושם.‬
‫אני קרוב אלייך כבר תקופה.‬
‫פגענו זה בזה.‬
‫אבל את צריכה את הבושם שלי.‬
‫ואני צריך אותך כדי לסיים את הנוסחה שלי.‬
‫לעולם לא.‬
‫כן.‬
‫זה נקבר מול הבית שלך.‬
‫את חייבת להיות המוזה שלי.‬
‫ההשראה שלי.‬
‫את תהיי מאושרת.‬
‫תאמיני לי.‬
‫אל תפחדי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫מה העניין?‬
‫אתה קר.‬ ‫-לא.‬
‫אתה קר.‬
‫זה חזק יותר מהרצון שלך.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫מה העניין?‬
‫איך אתה יכול…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫איך אתה יכול ליצור אהבה,‬ ‫כשאתה לא יודע לאהוב?‬
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫אתה לא יודע‬
‫על מה אתה מדבר.‬
‫אידיוט!‬
‫אי אפשר לאלץ אהבת אמת.‬ ‫היא מגיעה אליך. ללא מאמץ.‬
‫היי.‬
‫ואו, יצירתי.‬
‫קרא לי ג'קי.‬
‫גם את ברחת?‬
‫אה-הא.‬
‫מכין הבשמים שדוריאן ציפה לביקורו‬
‫נקרא מוריץ דה וריס.‬
‫גם הוא בילה שנים רבות‬ ‫בחיפוש אחר בושם אהבה.‬
‫הפנינה.‬
‫זה הסוד שלך?‬
‫קראת את האי-מיילים שלי.‬
‫הבאתי לך משהו.‬ ‫-זה?‬
‫מה זה?‬ ‫-מהי הפנינה?‬
‫איך פותחים את זה?‬
‫אני שאלתי קודם.‬
‫הפנינה מגיעה אחרונה.‬
‫לב הבושם.‬
‫איך פותחים את זה?‬
‫מה זה?‬
‫מכונת האהבה.‬
‫איך היא עובדת?‬
‫היא מוציאה את תמצית ניחוח הגוף‬ ‫דרך הנקבוביות.‬
‫בלי להשאיר עקבות.‬
‫בלי חתכים.‬
‫ואקום.‬
‫כן, ואקום.‬
‫הבעיה היא הסכין הזה.‬
‫ברגע שאנחנו נוגעים במשהו,‬ ‫אנחנו מוהלים את הייחודיות שלו.‬
‫אם נחתוך אותו,‬
‫נהרוס אותה לגמרי.‬
‫אז הבעיה היא כוח,‬
‫איך שאנחנו פוגעים בדבר‬ ‫כשאנחנו מנסים להשיגו.‬
‫והמכונה הזאת‬
‫יכולה לפתור את כל הבעיות שלך.‬
‫מהי הפנינה?‬
‫יש לך ספקות.‬
‫אין לי שום כישרון טבעי.‬
‫לימדתי את עצמי את הרוב.‬
‫הראש שלי מלא במחשבות אפלות.‬
‫אוי, אפלה.‬
‫אל לה להפחיד אותך.‬
‫מה שאתה צריך‬
‫זה מעט קלילות.‬
‫ראשים כבדים לא יכולים לעוף.‬
‫זה הופך אותך לרגיש פי אלף לכל ניחוח.‬
‫הבושם איבד באיטיות את ההשפעה שלו עליי.‬
‫אז לא תגיד לי מהי הפנינה.‬
‫טוב, אז…‬
‫הימים היפים נגמרו.‬
‫אם אני לא יודע מהי אהבה‬ ‫מפני שמעולם לא חוויתי אותה,‬
‫עדיין אוכל ליצור אותו?‬
‫מה הקטע של כולכם עם אהבה?‬
‫חיפשתי אותו.‬
‫אבל הפעם, דוריאן היה צעד אחד לפניי.‬
‫"היי, סאני. זה אני, סטפן.‬
‫"רציתי להתארח אצלך לכמה לילות, עם ג'קי.‬
‫"תהיתי… זה בסדר?"‬
‫איפה זה?‬ ‫-היא גרה איפשהו שם.‬
‫סטפן! איפה אתה?‬
‫לא ידעתי שדוריאן צופה בי כל הזמן הזה.‬
‫אחרת לעולם‬ ‫לא הייתי נותנת לשניהם להתארח אצלי.‬
‫"היי, שותפה. איפה את?‬ ‫אנחנו כבר מתגעגעים אלייך."‬
‫שלום!‬
‫אני כאן!‬
‫סטפן?‬
‫דוריאן השאיר פתק.‬
‫הוא רצה שאבוא אליו.‬
‫ידעתי שזו מלכודת.‬
‫היי!‬
‫ג'קי!‬
‫פאק!‬
‫סטפן?‬
‫אני כאן.‬
‫סאני.‬
‫הפנינה שלך נתנה לי השראה חדשה.‬
‫ניחוח של תינוק.‬
‫ידעתי מאז שהיינו בבונקר.‬
‫תינוק,‬
‫זה מה שלב הבושם‬ ‫בנוסחה החדשה שלי חייב להיות.‬
‫תינוק,‬
‫הניחוח הכי נהדר בעולם.‬
‫את צודקת. אני לא יודע כלום על אהבה.‬
‫אבל בכל זאת אני לא יכול לוותר.‬
‫את תלמדי אותי.‬
‫אהבת אמת.‬
‫הייתי חייב לעשות זאת, או שלא היית באה.‬
‫תראי כמה יפה פה.‬
‫הכול נוצץ מסביב.‬
‫אנחנו שייכים זה לזה.‬
‫התינוק שלך, אני,‬
‫ואת.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫זה הייעוד שלנו.‬
‫זה היה כבר מהתחלה.‬
‫מאז שנפגשנו.‬
‫לעולם לא תריח שוב שום דבר.‬
‫הסתובבתי עם זה עליי כל הזמן.‬ ‫החומר הרעיל, חסר הצבע.‬
‫לקחתי את כל מה שדוריאן חי בשבילו.‬
‫את החלום שלו על בושם אהבת אמת.‬
‫את היכולת הייחודית שלו לזהות ריחות,‬ ‫לזכור אותם ולשמר אותם.‬
‫הייתי חופשייה.‬
‫אף אחד לא גילה מה קרה.‬
‫אפילו לא יורו, אבא שלך.‬
‫החלומות שלי.‬
‫אותם הם לא יוכלו לכלוא לעולם.‬
‫יום אחד,‬
‫נבנה כדור פורח ביחד.‬
‫ואז נפזר‬
‫את הבושם שלי‬
‫על מדינות, ערים והרים.‬
‫עד שכל השנאה…‬
‫תהפוך לאהבה.‬
‫עכשיו אתה יודע את הסיפור שלנו.‬
‫אין לך מה לפחד.‬
‫תראה, עכשיו אנחנו…‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬