Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ova priča počinje u tami.
Govori o ljepoti i grozoti.
O potrazi za srećom i cijeni koju za nju platimo.
Pričam ti je jer je to moja priča.
Naša priča.
Ali to je i priča ubojice.
Nisam je nikad bila iskusila.
Sreću.
Činila mi se prolaznom poput mirisa.
Kao da je samo oni s posebnim čulom mogu doživjeti.
Ja nisam imala to čulo,
za vonj stvari i ljudi.
Mogla sam ih vidjeti, čuti, dotaknuti,
no nisam im mogla osjetiti miris.
Nevidljiv me zid dijelio od svega.
Tek sam zbog tebe stavila sve na kocku
kako bih srušila taj zid.
Hej, stani, molim te!
-Dođi, Lori. Brzo! -Uđi.
Hvala što si stala.
Samo smeće i grozni ljudi. Nisam više ni jela ni spavala.
Čak sam zaboravila hraniti psa.
U veliku se gradu čovjek razboli. Znam…
Puno govorim. Ti meni reci nešto.
Imam novi posao.
Kul! Na selu? Ekološki uzgoj, životinje i slično?
U policiji.
Izvoli. Vitamini.
Hvala.
Kako ovo miriše… Takav bi trebao biti svaki dan u životu.
Sjećam se da sam mislila:
„Možda ovaj put to ne bude samo početak.
Možda Juro postane nešto više od ljubavnika.
Možda stignem na odredište
i ostanem.”
-Sigurno se želiš ovamo useliti? -Da.
Nisam znala je li ovo sreća kojoj sam se toliko nadala
ili samo najbliže što se mogu sreći približiti.
POLICIJA
Hajde!
Juro, hajde.
Dođi. Ne, ti u sredinu.
Tri, dva, jedan!
-Policija! -Još jedanput.
Seksi!
Pa, brzo si se snašla!
Bude li problema, dođi k meni. Sad sam glavna.
Juro i ti upoznali ste se dok si ovdje tražila smještaj?
-Da. -Doimate se baš nekako…
-Super! Uživajte! -Živjeli!
Ovo je 70 % šećera, s jagodom, mandarinom i rakijom.
Nisam nikad vidjela da netko to tako brzo popije.
Juro mi je donio nov osjećaj.
I htjela sam u njega vjerovati.
Smrdim li?
Reci mi.
Moraš mi uvijek reći. U redu?
Voljela bih da mogu osjetiti tvoj znoj.
Miriše kao…
-Kao? -Kao đurđ…
Kao đurđice!
Svakako ćemo imati malen vrt.
S cvijećem i drvećem.
Voljela bih takvu kuću.
S tobom.
-Rosa! Da? -Juro, hej.
Gdje si?
Djeca su upravo rekla da im fališ.
Pa sam ti se odlučila javiti.
Nisam ni slutila što nas čeka,
da će naša priča biti neizbježno povezana
s pričom parfumera.
Doriane.
Primio sam te k sebi.
Svemu sam te naučio.
Sve što znaš
naučio si od mene.
A sad se vrati na posao.
Zadržite moje formule.
Poštena naknada.
Što?
Ova je formula…
Što planiraš s ovim djevojkama?
Želim stvoriti nešto
što je veće od ljudske volje.
Nitko to ne može.
Nitko ne smije ići tako daleko.
Parfem ljubavi.
To je nemoguće.
Doriane…
Doriane.
I Dorianovo je putovanje bilo novi početak.
I on je nešto tražio.
Bio je naučio očuvati prolaznu dušu stvari,
njihov vonj.
Da.
Ondje!
Vjerovao je da je pronašao formulu za ljudsku dušu.
Jedino je trebao suradnika.
Rex.
Vraćam se.
Vraćaš se kući. Nakon toliko vremena.
Da. Vidimo se uskoro.
To je… fantastično!
Radit ćemo kao prije.
Samo puno bolje.
Što ja trebam raditi? Mogu sve.
Svijet će biti ljepši.
I tako su se naši putovi susreli.
Ondje.
Ne možemo još onamo. Nije sigurno.
Sunny?
Nemoj.
Sunny, ideš li?
Povezla sam je kad sam se doselila ovamo.
Ciljani urezi.
Nedostaju joj…
žlijezde znojnice u pazusima i u području pubisa.
Nema vaginalnih ozljeda.
Seksualni zločin…
možemo isključiti.
Pronalazili smo sve više djevojaka
s jednakim ozljedama.
Nije bilo teško pogoditi motiv tih umorstava.
Motiv su bile koža
i kosa.
Ljudski vonj i feromoni koje sadržava.
Svi su dokazi vodili na jedno mjesto zločina.
Formirat ćemo jedinicu za bunkerska umorstva.
Ovdje ima puno otisaka prstiju i DNK…
Dobro. Pozdravi djecu, Rosa.
Čujemo se.
Imali smo glavnu osumnjičenicu,
Karlottu König, zvanu Rex.
Nadzirala sam je.
Danima. Uzalud.
Otkazali su nam nadzor.
Potpuno. Od sutra.
Molim?
-Nemamo ništa. -Sranje!
Königova je bila blizu mjesta gdje su tijela nađena,
a ona nisu lako dostupna. Nekoliko puta. Nastavit ću.
Idemo na piće.
Ne mogu.
Moram dovršiti izvješća.
Ja…
Rosa.
Želi se vratiti.
Posljednji mjeseci s tobom…
Sunny… Bili su ludilo. Ali…
Fale mi moja djeca.
Žao mi je.
Završilo je jednako naglo kako je i počelo.
Opet sam bila sama.
Kao ovaj usamljeni dečko. Netko za koga sam se mogla brinuti.
-Bok, ja sam… -Stefan.
Znam tko si.
Susjed.
Samo sam htio pitati imate li možda…
Želi li pivo ili vino? Tvoj otac.
Oboje.
Uđi.
Jesi li za pizzu?
Jedino mi je posao odvraćao misli od Jure.
Odlučila sam i dalje pratiti Rex.
Ma kamo išla, ma kako dugo trajalo,
kad-tad dat će mi neki trag.
Spreman je.
Možeš ga probati, Rex.
Bio je to nevidljiv trag,
koji nisam mogla dešifrirati.
I ne znajući,
došla sam vrlo blizu parfumeru.
Ja sam. Trebam pojačanje, Tina.
Jesi li nešto rekao Tini?
Možemo mi to.
Osjeti se dim.
Ne! Ne smiješ ga uništiti.
Daj mi ga, kravetino!
Ali divan je!
Predivan je!
Policija!
Morate izaći!
Je li još tko unutra?
-Je li još tko unutra? -Dorian.
Sunny!
Ne smije ga uništiti! Želim ga još!
-Policija. Ulazimo. -Još!
Policija!
Želim još!
Nisam mu mogla osjetiti miris.
Ali osjećala sam kakva moć zrači iz njega.
Sunny, oprezno!
Postoji drugi sumnjivac. Dorian.
Juro, ne. Moramo tražiti drugoga.
To nije bilo ono što je Dorian želio stvoriti.
Pogrešno.
Sve.
Nije ljubav.
Samo seks.
Nakon Rexina uhićenja slučaj je zatvoren.
Ali nije riješen.
…na forenzičku psihijatriju.
Drugi je osumnjičenik još na slobodi…
Nisam nikomu rekla što sam pronašla u labosu.
Htjela sam to zadržati za sebe.
Umorstva mladih žena možda su povezana
s takozvanim ljubavnim parfemom,
koji su dvoje osumnjičenika navodno htjeli proizvesti.
Dosad nismo pronašli ništa takvo.
Vidimo se sutra.
Zbilja su apsurdni.
Molim te, izađi, Juro.
Izađi.
Juro mi se vratio.
I gotovo se činilo
da se vratio jer me voli.
Ali nije više bilo jednako.
-Bok. -Hej.
Nekoć smo imali nešto kao…
Nekakav šator za plažu.
U djetinjstvu smo često spavali u njemu.
Zavaravala sam Juru…
ali i sebe.
No onda se dogodilo nešto što je sve promijenilo.
Nešto što sam najviše željela i čega sam se također najviše bojala.
Ti.
-Ukusno je. -Da?
Samo treba više soli i papra.
Kako su djeca? S obzirom na sve promjene.
Evo. Pogledaj.
To si željela?
-Treba je obnoviti, ali… -O, Bože.
Nije skupa.
To je ovdje rijetkost.
Izgleda kao u snu.
ČETIRI SOBE POVRŠINA 1500 M²
Moram ti nešto reći.
Rosa je.
Lilly je pala.
Bolnica.
Vjerojatno nije strašno, ali…
Moram ići.
-Žao mi je. -Ne, u redu je. Idi.
-Što si mi htjela reći? -Ma samo idi.
OSJET NJUHA U MAJKI
„Majke bi mogle nepogrešivo razaznati miris svoje bebe.
Serotonin i oksitocin stvaraju jedinstvenu sponu.”
KAKO VRATITI NJUH
„Bebin je miris oblik kemijske komunikacije između majke i djeteta.”
Zamišljala sam kako bi to bilo.
Ali nisam ništa osjećala.
I to me plašilo.
Jer, za razliku od bilo koje životinje, bilo koje normalne majke,
neću ti moći osjetiti miris.
Hej!
Pusti me na miru!
Vrati se!
Hej.
Sve u redu?
Nisam mu htio nabaviti cugu.
Hej.
Ionako ubrzo odlazim.
Sjetila sam se svoje mladosti.
Nije on kriv.
-Jest! -Bolestan je.
Pitala sam se je li bolje ne biti majka, nego biti loša majka.
Stefane!
Večeras će spavati kod mene.
Dijete je dar, šupčino!
Dođi. Idemo.
Ali strah se vratio
i progonio me i u snovima.
Vodio me natrag prema parfumeru.
I shvatila sam da trebam njegovu pomoć.
Ako me itko može naučiti da osjećam miris,
on može.
Vratila sam se na mjesto gdje su djevojke bile ubijene.
Nešto mi je govorilo da se Dorian ondje krije.
Hej!
Hej.
Rabite moj parfem.
Donosi samo seks.
Ne ljubav.
Hej.
Treba ti zaviti nogu.
Odvest ću te gore.
Dobro.
Vaš vonj.
Biser.
Da.
Hoćete li me sad uhititi?
Moram naučiti osjetiti miris.
Hoćete me onda pustiti?
Izvedivo je.
Morate mi nabaviti neke mirise ako želite da vam pomognem.
Sklopili smo pakt.
Dorian će biti moj učitelj.
A ja ću ga štititi.
Nisam dobro. Otvorila sam bolovanje.
Cedrovina.
Premalo amonijaka.
Volova je krv slabe kvalitete.
To nije majčina dušica.
To je kemija.
Trebaš novi zavoj.
Rekao sam da sve mora biti idealno.
Egzaktno. Precizno.
To je sve.
Papar je dobar.
I komorač.
No nismo si mogli vjerovati.
Nabavila sam si jednu tvar.
Neupadljivu, bez mirisa, otrovnu.
Bila sam pripremljena na najgore, kao i na čudo.
Funkcionirat će.
Molim vas, odnesite mi sve dolje. Odmah ću početi.
Što će ti sve to?
Za vaše vježbanje njuha.
Sve sam zapisao dok vas nije bilo.
Pročitajte. Onda ćete biti pripremljeni.
Nastavit ćemo sutra ujutro. A sad se odmorite.
„Molekule su mirisa poput sitnih čestica prašine.
Morate si ih predočiti kao šarene leptire.
Tijelo vam mora biti pripremljeno.
Dvadeset milijuna olfaktornih stanica upravo to čeka.”
Dorian se vratio u svoj svijet mirisa.
Slutila sam da još nešto planira.
Jeste dobro spavali?
Ukusno je.
To nije lako kad nemate njuh.
Kuhate li i njemu ovako?
Ocu svojeg djeteta?
Sedmi.
Ne, osmi tjedan.
Naslijedit će vaš miris.
-Samo želim naučiti osjetiti miris. -Moram znati više da bih pomogao.
Što sad trebam?
Evo. Ovo je šest osnovnih mirisa.
Svi su postojeći mirisi samo kombinacija ovih.
Ponjušite ih.
Molim vas.
Ništa?
I druge.
Cvjetni.
Voćni.
Smolasti.
Radite to ujutro
i uvečer.
Svaki dan. Kontrola.
Dok ne osjetite da se nešto mijenja.
Počnite odmah s vježbom.
Ako više ništa ne čujete…
više ništa ne vidite,
jedino vam preostaju opip
i njuh.
Usredotočila sam svu svijest na ponovno otkrivanje osjeta njuha.
Na miris
i okus stvari.
Pokušavala sam.
Svaki dan. Iznova.
Stalno iznova.
Dok nisam zaista povjerovala
da se nešto mijenja.
Dobra večer.
Kakav je bio dan?
I?
Je li se što promijenilo?
Kako ste izgubili osjet njuha?
Ispričajte mi.
Bila je zima.
Bila sam prehlađena.
S koliko godina?
Sedam.
A roditelji?
Otac je već…
bio otišao.
-A moja majka… -Bili ste sami.
Nije ju bila briga.
Nije mi liječila gripu.
Mirisi su osjećaji.
Uspomene.
Imali ste sedam godina i svi mirisi koje ste dotad usvojili
ostavili su trag na mozgu.
Ne možete ih izgubiti.
Mirisi djetinjstva.
U tome je ključ. Morate se vratiti onamo.
Ovo je potpuno suludo.
Gotovi smo. Ne funkcionira.
Ne možeš ti to.
Dijete je bespomoćno.
Rade s njime što žele.
Moj je otac bio pastor.
I on je smatrao da sam đavao, kao i vi.
Ali to nije istina.
Meni je jednako kao vama.
Ono što nam se dogodilo u djetinjstvu…
Ne možemo to promijeniti.
Hvala na nadahnuću.
Prije negoli je Dorian napustio bunker, kreirao je tri mirisa.
Dva će mu služiti za borbu
za njegov veliki cilj, kojem je još težio,
za formulu za parfem ljubavi.
No treći je miris bio drukčiji.
Bio je štit, koji je Dorian nosio kamo je god išao.
Jutros je Karlotta König,
poznata i kao Rex,
pobjegla s odjela forenzičke psihijatrije.
Tijekom jutra čuvar joj je bio u ćeliji.
Izjavio je, citiram:
„Pogledao sam je. Srce mi se stegnulo.
Nisam više mogao disati i obuzeo me neopisiv strah.”
Zatim se bez očita razloga srušio.
A Königova je samo išetala s odjela.
Ova…
Ova je bočica pronađena u njezinoj ćeliji.
Znamo da ju je prethodnog dana posjetila nepoznata osoba
s lažnim dokumentima.
Možda joj je on to prošvercao.
Ne znamo je li to bio Dorian.
Königova je u djetinjstvu bila genijalna matematičarka.
Preskakala je razrede.
A zatim je imala nesreću i odonda u glavi ima titanijsku pločicu.
Njezini su zločini poznati.
Izrezivala je žrtvama žlijezde znojnice,
esenciju ljudskog vonja.
Nisam znala koliko sam ondje ležala.
Osjećala sam da si ti dobro.
Moj je pad nešto promijenio.
Nevidljivi je zid nestao.
Ali s njuhom su se vratile i uspomene.
I znatiželja.
Živa je?
Sve je upalilo, majstore. Hvala što si me izvukao.
Sir.
Manjak higijene. Previše češnjaka.
Kvragu, svrbi me!
To je nuspojava parfema.
Čuj,
taj parfem… Još ga ima?
Sigurno ga netko ima.
Da. Znam tko ga ima.
Onda ga nabavi!
Moram ga opet dobiti.
Ne. Napravit ćemo novi, bolji.
Ali ja želim stari.
Seksi seks.
Rex, netko me iznova nadahnuo.
Jedna žena.
Novi će biti osjetljiv,
u tisuću boja.
Neće biti nimalo nalik na prvi pokušaj.
Voljet će nas. L'amour!
Moram naći pravu formulu,
točan sastav.
U Hramu.
A onda ću ti reći tko ima stari parfem.
Ostani! Neće se ponoviti.
Stefane! Hej!
Otkad opet imaš njuh?
Otkako sam trudna.
Preselili smo se u staru seosku kuću koju nam je Juro našao.
Moglo je biti predivno,
da nije bilo laži koja nas je držala zajedno
i koja nas je razdvajala.
Znala sam da neće moći još dugo ovako.
ISTRAŽITELJI POJAČALI POTRAGU
FORENZIČKA PSIHIJATRIJA
Pastorova kuća.
Sunny Valentin. Zvala sam prije.
Glede sastanka s pastorom Abelom Welschom.
-Kako rekoh, bolestan je. -Znam da nije dobro.
Samo želim kratko razgovarati o njegovu sinu Dorianu.
Dobro, onda… Pitat ću pastora.
Hvala. Pričekat ću.
Hej, lijepo da ste ovdje!
Ne mogu ga trenutačno dobiti.
Onda mi se javite kad bude imao vremena.
Da, javit ćemo se radi dogovora.
-U redu. Hvala. -Doviđenja.
Juro, došli smo u posjet.
Jesi li dobro?
Ovdje je predivno.
Ne!
Tražila sam nešto u Dorianovoj prošlosti, kako bih mu se približila.
Njegovo je pravo ime Noah.
Taj grozni smrad!
Nitko nije mogao biti blizu njega.
Čak je i njegovoj majci bilo teško.
Plašio je ljude.
S vremenom je shvatio da to ima veze s njegovim vonjem.
Odjedanput je poželio kreirati ljudski miris.
A jedna starija djevojka,
koju nitko nije volio,
Rex,
pomagala mu je u tome.
Afrička mi je crkva bila darovala malenu čimpanzu.
Hajde, Rex. Brže!
Spasit ćemo svijet.
Htjeli su ekstrahirati njezin vonj.
Jer je najsličniji ljudskomu.
To je bio grijeh.
Obuzeo ga je đavao.
Htio sam mu pomoći.
-Ne. -Njegov nos.
-Nos. -Ne, molim te.
-Budi miran. Samo mirno. -Ne. Tata!
Nisam ga mogao zaustaviti.
Nitko to ne može.
Ljubav.
Miriše na…
Pogrešno.
BISER
Tko je ta žena iz bunkera?
I ovaj biser.
Kakva je to nova formula?
Kakve veze ta žena ima s time? I tko ima stari parfem?
Prestani!
Reći ću ti jednom.
Nisam htjela…
Jako je hladno. Želim otići odavde.
Ovaj put mora biti točno.
Mora biti precizno.
Samo će ovdje upaliti.
Jedino je ovdje mogu naći. U Hramu.
A nisam još gotov.
Imam samo početak.
Ne možeš ondje dovršiti formulu?
U tvornici je sve pripremljeno.
Idi u tvornicu ako želiš. I počni skupljati sirovine.
Počinjemo?
Pravimo ga?
Da, već kušam miris.
Napokon sam došla na mjesto na kojem je sve počelo.
BISER
Hvala na nadahnuću.
Predivna, predivna sirovina.
Poslala sam Dorianu signal.
Htjela sam da zna da ga tražim.
-Reći ću ti tko ga ima. -Tko?
Spalila je Hram.
Ukrala je parfem iz labosa.
Treba za to platiti.
Juro?
Gdje je?
Znam da ga imaš.
Daj mi ga.
Moram ga dobiti natrag, za sebe.
No?
Daj mi ga.
Hajde.
Sranje!
Znam da je ovdje!
Reci kamo si ga sakrila!
Dobro.
Razgovarajmo otvoreno. Ne možeš ga zadržati.
Gle.
Ovime rezuckam sirovine.
Kontroliran zahvat.
A onda kuhanje.
Kuhanje.
Dok Dorian ne bude spreman.
Hajde.
Učini to.
Učini to za svoje usrano dijete!
Daj mi ga.
Molim te, daj mi ga.
Nemam ništa drugo.
Trebam ga puno više nego ti.
Pusti ga.
Molim te.
Sunny.
Ima li tragova u vrtu?
Susi! Trebam analizu DNK.
A susjedi?
Još ništa.
Bok.
Dobro da nas je Juro nazvao.
Ni ovdje nema ničega!
-Idem u dnevnu sobu. -Dobro.
Po cijeloj su kući otisci prstiju Karlotte König.
Bila je ovdje.
Da, kad sam…
sinoć došla kući.
Kuća je bila ispremetana i onda…
Ne znam. Izgubila sam svijest.
Ne sjećaš se?
Našli smo nešto.
Lokvu krvi od pet litara na cesti. Königina krvna grupa.
Titanijsku pločicu iz glave u jarku.
Ali gdje je truplo?
Forenzičari su završili. Možeš opet rabiti svoje stvari.
Idem još malo razgledati.
Što se ovdje događa? Sunny se čudno ponaša.
-Hej, uzimaš li kakve droge? -Što? Ne!
Juro, imaš obitelj.
Dvoje djece, trudnu djevojku.
Jesi li noćas bio kod Rose?
Da, ja…
Ne možeš imati dvije žene.
Zašto ovo radiš?
Ne poznajem nikoga tko je bio pouzdan kao ti.
-Sad si upravo suprotno. -Da, i to me strašno plaši.
Tina, ja… Mislim da…
Mislim da ludim.
Morala sam se odreći Jure.
Pogledaj me!
Duboko udahni.
Tako je bilo najbolje za sve nas.
Oprosti, ne mogu jesti.
Moraš se vratiti obitelji.
Ja…
Sunny?
I Dorian i ja izgubili smo svoje oslonce.
Bili smo sami.
Iz vijesti sam saznao da je Rex…
Ne mogu to bez nje.
Skupljanje, rezanje kože, sirovine.
Ja to nikako ne mogu.
Pričali ste mi o sličnom iskustvu.
Odgovorite mi, molim vas.
Dorian se u očaju javio parfumeru kojem se divio.
BISER
Ali još mu je bolnije nedostajalo
nadahnuće
da dovrši svoju formulu.
Za to je trebao mene.
Prisilila sam se da zakopam preostali parfem.
Već sam dugo u tvojoj blizini.
Nanijeli smo jedno drugomu bol.
Ali trebaš moj parfem.
A ja trebam tebe da dovršim formulu.
Nikada.
O, da.
Ovo je bilo zakopano ispred kuće.
Moraš biti moja muza.
Moje nadahnuće.
Bit ćeš sretna.
Vjeruj mi.
Ne boj se.
Sve će biti u redu.
Što je?
-Hladan si. -Ne.
Hladan si.
To je jače od tvoje volje.
Ne možeš ti to.
Što je?
-Kako možeš… -Dobro je.
Kako možeš postići ljubav kad ne znaš voljeti?
Ne mogu ti pomoći.
Ne znaš
o čemu govoriš.
Drkadžijo!
Ne možeš isforsirati pravu ljubav. Ona ti dođe. Sasvim lako.
-Bok. -Ajme, kreativno!
Možeš me zvati Jackie.
I ti si pobjegla?
Parfumer, čiji je posjet Dorian čekao,
zvao se Moritz de Vries.
I on je godinama tražio ljubavni parfem.
Biser.
To je vaša tajna?
Pročitali ste moje mailove.
-Donio sam vam nešto. -Ono ondje?
-Što je to? -Što je biser?
Kako se otvara?
Ja sam prvi pitao.
Biser dolazi na kraju.
Središnja nota.
Kako se otvara?
Što je to?
Ljubavni stroj.
Kako funkcionira?
Ekstrahira tjelesni vonj kroz pore.
Bez tragova.
Bez rezanja.
Usisavač.
Da, usisavač.
Problem je u nožu.
Kad nešto dotaknemo, narušimo mu jedinstvenost.
Ako ga izrežemo…
potpuno smo ga uništili.
Problem je nasilje,
utjecaj koji vršimo da nešto dobijemo.
A ovaj stroj
može vam riješiti sve probleme.
Što je biser?
Sumnjičavi ste.
Nemam prirodan dar.
Većinu sam sâm naučio.
Glava mi je puna crnih misli.
O, tama!
Ne treba vas plašiti.
Samo trebate
malo lakoće.
Opterećen um ne može letjeti.
S ovime budete tisuću puta osjetljiviji na sve mirise svijeta.
Parfem je polagano izgubio moć nada mnom.
Ne želite mi reći što je biser.
Dobro, onda…
Lijepi su dani završili.
Ako ne znam što je ljubav jer je nisam nikad doživio,
mogu li ga stvoriti?
Zašto ste svi zapeli za ljubav?
Tražila sam ga.
Ali sad je Dorian bio korak ispred.
Hej, Sunny. Ja sam, Stefan.
Proveo bih nekoliko noći kod tebe. S Jackie.
Pitao sam se… Je li to u redu?
-Gdje je to? -Živi negdje ondje.
Stefane! Gdje si?
Nisam znala da me on cijelo vrijeme nadzire.
Inače im ne bih bila dopustila da dođu k meni.
Hej, cimerice. Gdje si? Već nam fališ.
Bok!
Stigla sam!
Stefane?
Dorian je ostavio poruku.
Htio je da dođem k njemu.
To je bila klopka, znala sam.
Hej!
Jackie!
Jebemti!
Stefane?
Ovdje sam.
Sunny.
Tvoj me biser iznova nadahnuo.
Miris bebe.
Znao sam otkad smo bili u bunkeru.
Beba
mora biti središnja nota moje nove formule.
Beba…
Najljepši miris na svijetu.
Imaš pravo. Ne znam ništa o ljubavi.
Ali ipak ne mogu odustati.
Ti ćeš me naučiti.
Pravoj ljubavi.
Morao sam to učiniti, inače ne bi bila došla.
Gle kako je ovdje lijepo!
Sve blista.
Trebamo biti skupa.
Tvoja beba, ja
i ti.
Obitelj smo.
To je naša sudbina.
Otpočetka je bila.
Otkako smo se susreli.
Nećeš više nijedan miris osjetiti.
Nosila sam je cijelo vrijeme sa sobom. Otrovnu tvar bez mirisa.
Oduzela sam Dorianu sve za što je živio.
Njegov san o parfemu prave ljubavi.
Njegovu sposobnost da prepozna mirise, zapamti ih i očuva ih.
Bila sam slobodna.
Nitko nije saznao što se dogodilo.
Ni Juro, tvoj otac.
Moje snove
ne mogu nikad zatvoriti.
Jednog dana
zajedno ćemo složiti balon na vrući zrak.
I onda ćemo razasuti
moj parfem
po zemljama, gradovima i planinama.
Dok se sva mržnja…
ne pretvori u ljubav.
Sada znaš našu priču.
Ne moraš se bojati.
Gledaj. Sad ćemo…
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić