Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A történet sötétben kezdődik.
Szépségről és kegyetlenségről szól.
A boldogság kereséséről és annak áráról.
Azért mesélem el, mert ez az én történetem.
A mi történetünk.
De egyúttal egy gyilkosé is.
Még sohasem tapasztaltam meg
a boldogságot.
Éppoly illékonynak tűnt, mint egy illat.
Mintha csak az ismerhetné, akiknek van érzéke hozzá.
Belőlem hiányzott ez az érzék,
nem éreztem a dolgok, az emberek illatát.
Láttam, hallottam, tapinthattam őket,
de a szagukat nem éreztem.
Láthatatlan fal választott el mindentől.
Csakis érted tettem kockára mindent,
hogy lebontsam ezt a falat.
Hé, állj meg, légyszi!
- Gyere gyorsan, Lori! - Szállj be!
Köszi, hogy megálltál.
Mindenhol szemét és rossz emberek. Nem ettem és nem aludtam.
Még a kutyámat is elfelejtettem megetetni.
A nagyváros beteggé tesz. Tudom…
Sokat beszélek. Mesélj te valamit!
Új munkám van.
Tök jó! Valami ökomeló vidéken, állatokkal?
A rendőrségen.
Tessék! Vitamin.
Köszi.
Olyan az illata, amilyennek minden napnak lennie kellene.
Emlékszem, arra gondoltam,
talán ez most több lesz egy kezdetnél.
Talán Juro több lesz egy futó kalandnál.
Talán megérkezem,
és maradok is.
- Biztos ide akarsz költözni? - Igen.
Nem tudtam, hogy ez már a boldogság-e, amire úgy vágytam,
vagy én csak ennyire közel juthattam hozzá.
RENDŐRSÉG
Na gyere!
Juro, tovább!
Gyere ide! Nem, középre!
Három, kettő, egy!
- Rendőrség! - Még egyszer!
Szexi!
Gyorsan beilleszkedtél!
Ha gond van, engem keress! Már én vagyok a főnök.
Juro és te akkor ismerkedtetek meg, amikor lakást kerestél?
- Igen. - Ti ketten… valahogy…
- Szépek vagytok! Sok boldogságot! - Egs!
Na, ez 70% cukor, eperrel, mandarinnal és snapsszal.
Még sosem láttam senkit így lehúzni ezt a piát.
Juro egy addig ismeretlen érzést keltett bennem.
Hinni akartam ebben az érzésben.
Büdös vagyok?
Szólhatnál.
Hé, mindig szólj, oké?
Szeretném érezni az izzadságodat.
Olyan a szaga…
- Mint? - Mint a gyöngy…
Gyöngyvirágnak!
Lesz egy kis kertünk.
Virágokkal és fákkal.
Szeretnék egy ilyen házat.
Veled.
- Rosa! Igen? - Szia, Juro!
Hol vagy?
Hiányzol a gyerekeknek.
Gondoltam, felhívlak.
Nem tudtam még, hogy mi vár ránk.
Hogy a történetünk elkerülhetetlenül összefonódik
egy parfümkészítőével.
Dorian!
Befogadtalak.
Mindenre megtanítottalak.
Amit tudsz,
mind tőlem tanultad.
És most menj vissza dolgozni!
Tartsa meg a receptjeimet!
Így tisztességes.
Micsoda?
Ez a recept…
Mit akarsz csinálni ezekkel a lányokkal?
Olyasmit akarok alkotni,
ami legyűri az emberi akaratot.
Arra senki sem képes.
Olyan messzire senki sem mehet.
A szerelem parfümje…
Az lehetetlen.
Dorian!
Dorian útja is egy új kezdet volt.
Ő is keresett valamit.
Megtanulta, hogyan konzerválhatja a dolgok múlékony lényegét:
az illatukat.
Igen.
Ez az!
Úgy hitte, hogy rátalált az emberi lélek receptjére.
Csak egy bűntársra volt szüksége.
LUDWIG GIMNÁZIUM
Rex.
Visszamegyek.
Hazajössz?
Ennyi idő után?
Igen. Hamarosan találkozunk.
Hát ez… óriási!
Úgy csináljuk, mint régen.
Csak sokkal jobban.
Én mit csinálok? Bármit megteszek…
Szebb lesz a világ.
Így keresztezte egymást az utunk.
Ott.
Még nem mehetünk le, nincs biztosítva.
Sunny?
Ne!
Sunny, jössz?
Elhoztam kocsival, amikor ideköltöztem.
Célzott bemetszések.
Hiányoznak…
a hónalji és a szeméremtest körüli verejtékmirigyek.
Vaginális sérülések nincsenek.
A szexuális bűncselekmény…
kizárható.
Egyre több fiatal lányt találtak,
mindet hasonló sérülésekkel.
Nem volt nehéz megfejteni a gyilkosságok indítékát.
A cél a bőr
és a haj volt.
Az emberi szag és a benne található feromonok.
Valamennyi nyom egyetlen helyszínre vezetett.
Felállítunk egy „bunkergyilkossági” csoportot.
Sok az ujjlenyomat és a DNS…
Jól van. Üdvözlöm a gyerekeket, Rosa.
Szia!
Volt egy fő gyanúsítottunk.
Karlotta König, más néven Rex.
Megfigyeltem őt.
Napokon át. Hiába.
Megszüntetik a megfigyelést.
Teljesen. Holnaptól.
Mi?
- Nincs semmink. - Baromság!
König járt a helyszíneken, ahol a holttesteket találták.
Mind nehezen megközelíthető. Többször is. Nem állok le.
Igyunk meg valamit!
Nem megy.
Meg kell írnom a jelentéseket.
Nekem…
Rosa.
Vissza akar jönni.
Ezek a veled töltött hónapok…
csodálatosak voltak, Sunny, de…
Hiányoznak a gyerekeim.
Sajnálom.
Éppoly hirtelen ért véget, mint ahogy elkezdődött.
Megint egyedül voltam.
Mint ez a magányos fiú.
Valaki, akiről gondoskodhatnék.
- Stefan vagyok. - Stefan!
Tudom, hogy ki vagy.
A szomszéd.
Szeretném megkérdezni, hogy esetleg önnek…
Sört vagy bort kér?
Az apád.
Mindkettőt.
Gyere be!
Kérsz egy kis pizzát?
Egyedül a munka terelte el a figyelmem Juróról.
Úgy döntöttem, tovább követem Rexet.
Bárhová is menjen, bármennyi ideig is tartson,
végül nyomra vezet majd.
Kész van.
Kipróbálhatod, Rex.
Ez egy láthatatlan nyom volt,
amit nem tudtam megfejteni.
A tudtomon kívül bár,
de nagyon közel kerültem a parfümkészítőhöz.
Én vagyok az. Erősítést kérek, Tina.
Mondtál valamit Tinának?
Megoldjuk.
Füstszag van.
Ne! Nem pusztíthatod el!
Add ide, hülye liba!
De hisz csodálatos!
Csodálatos!
Rendőrség!
Ki kell mennie innen!
Van bent más is?
- Van bent más is? - Dorian.
Sunny!
Nem pusztíthatja el! Kell még!
- Rendőrség, bejövünk! - Még!
Rendőrség!
Kell még!
A szagát nem éreztem,
de belőle áradó erőt igen.
Sunny, vigyázz!
Van még egy gyanúsított. A neve Dorian.
Juro, ne! Meg kell találnunk a másikat.
Dorian nem ezt akarta létrehozni.
Hamis.
Minden.
Nincs szerelem.
Csak szex.
Rex letartóztatásával az ügyet lezárták.
Pedig nem oldódott meg.
…az igazságügyi pszichiátriára vitték. Még egy gyanúsított van szökésben…
Senkinek nem mondtam el, mit találtam a laborban.
Meg akartam tartani.
A fiatal nők meggyilkolása összefügghet
egy úgynevezett „szerelemparfümmel”,
amit állítólag a két gyanúsított elő akart állítani.
Egyelőre persze semmi ilyesmit nem találtunk.
Viszlát holnap!
Micsoda alakok!
Kérlek, szállj ki, Juro!
Szállj ki!
Juro visszatért hozzám.
És majdnem olyan volt,
mintha szerelemből tette volna.
De ez már nem ugyanaz volt.
- Szia! - Szia!
Régen volt egy…
egy ilyen strandsátrunk.
Gyerekkorunkban gyakran aludtunk benne.
Eldugott helyeken…
Becsaptam Jurót,
de magamat is.
Csakhogy aztán történt valami, ami mindent megváltoztatott.
Valami, amire rettentően vágytam, és amitől a leginkább rettegtem.
Te történtél meg.
- Finom. - Igen?
Aha. Csak egy kis só és bors kell bele.
Hogy vannak a gyerekek? Bírják az ide-oda járkálást?
Tessék, nézd meg!
Ilyesmire vágytál?
- Fel kell újítani, de… - Istenem!
…nem drága.
Ritka az ilyen a környéken.
Olyan, mint egy álom.
4 SZOBA, 1 FÜRDŐ, TELEK: 1500 M²
El kell mondanom valamit.
Rosa az.
Lilly elesett.
Kórházban van.
Valószínűleg semmi súlyos, de…
oda kell mennem.
- Sajnálom. - Semmi baj, menj csak!
- Mit szerettél volna mondani? - Menj!
AZ ANYÁK SZAGLÁSA
„Az anyák tévedhetetlenül felismerik a kisbabájuk illatát.
A szerotonin és az oxitocin egyedülálló köteléket alkot.”
A SZAGLÁS VISSZASZERZÉSE
„Egy kisbaba illata az anya és gyermek közti kémiai kommunikáció egy formája.”
Próbáltam elképzelni, hogy milyen lehet.
De nem éreztem semmit.
És ettől megijedtem.
Mert ellentétben az állatokkal, ellentétben minden normális anyával
én nem érezném az illatod.
Hé!
Hagyj békén!
Gyere vissza!
Szia!
Minden oké?
Nem akartam piát hozni neki.
Hé!
Úgyis eljövök onnan.
A saját gyerekkoromra gondoltam.
Nem tehet róla.
- De igen. - Beteg.
Eltűnődtem, nem jobb-e gyermektelennek lenni, mint rossz anyának.
Stefan!
Ma este nálam alszik.
A gyermek ajándék, te seggfej!
Gyere, menjünk!
De a félelem visszatért, és kísértett az álmaimban.
Miatta eredtem ismét a parfümkészítő nyomába.
Rájöttem, hogy szükségem van a segítségére.
Ha valaki megtaníthatott a szaglásra,
az ő volt.
Visszamentem oda, ahol a lányokat ölték meg.
Valami azt súgta, hogy Dorian itt bujkál.
Hé!
Helló?
A parfümömet használja.
Csak szexre jó.
Szerelemre nem.
Itt…
El kell látni a lábad.
Felviszlek.
Igen.
Az illata…
Egy gyöngy.
Igen.
Most letartóztat?
Muszáj megtanulnom szagolni.
Akkor elenged?
Lehetséges.
Ha azt akarja, hogy segítsek, illatokat kell szereznie nekem.
Lepaktáltunk egymással.
Dorian lesz a tanítómesterem.
Én pedig megvédem őt.
Nem vagyok jól. Beteget jelentek.
Cédrusfa.
Túl kevés az ammónia.
Az ökörvér rossz minőségű.
Ez nem kakukkfű.
Ez mű.
Le kell cserélni a kötésed.
Kértem, hogy minden stimmeljen.
Pontosan. Precízen.
Ez minden.
A bors egész jó.
Az édeskömény is.
De nem bíztunk egymásban.
Szereztem egy színtelen, szagtalan, mérgező anyagot.
A legrosszabbra ugyanúgy felkészültem, ahogy a csodára.
Menni fog.
Kérem, vigye le az összeset! Máris nekilátok.
Mire kell ennyi minden?
Hogy megtanuljon szagolni.
Leírtam mindent, amíg távol volt.
Olvassa el! Utána érteni fogja.
Holnap reggel folytatjuk. Most pihenjen!
„Az illatmolekulák olyanok, mint a kis porszemcsék.
Színes pillangókként képzelje el őket!
A testének fel kell készülnie.
Húszmillió szaglósejt várakozik csak erre.”
Dorian visszatért a szagok világába.
Úgy éreztem, valami máson töri a fejét.
Jól aludt?
Nagyon finom.
Ami szaglás nélkül nem könnyű.
Neki is így főz?
A gyermeke apjának?
Hetedik…
Nem, nyolcadik hetes. Biztos a maga szaglását örökli.
- Csak szagolni szeretnék, ennyi. - Többet kell tudnom, hogy segíthessek.
Mit csináljak?
Tessék! Ez a hat alapillat.
Minden létező szag ezekből tevődik össze.
Próbálja meg!
Kérem.
Semmi?
A többit is!
Virág.
Gyümölcs.
Gyanta.
Csinálja reggel
és este!
Mindennap. Kontrollképpen.
Amíg nem tapasztal változást.
Kezdje meg a képzését!
Ha nem hallasz…
nem látsz,
nem marad más, csak a tapintás
és a szaglás.
A teljes tudatosságommal arra törekedtem, hogy újra felfedezzem a szaglásomat.
A szagokat
és az ízeket.
Próbálkoztam.
Mindennap. Megint.
Újra és újra.
Amíg el nem hittem,
hogy változik valami.
Jó estét!
Hogy telt a napja?
És?
Változott valami?
Hogyan veszítette el a szaglását?
Meséljen róla!
Tél volt.
Megfáztam.
Mennyi idősen?
Hétéves voltam.
És a szülei?
Az apám akkorra
már elment.
- Az anyám pedig… - Egyedül volt.
Nem törődött velem.
Az influenzám rosszabbodott.
Az illatok érzések.
Emlékek.
Hétéves volt.
Minden szag és illat, amit addig magába szívott,
nyomot hagyott az agyában.
Azt sohasem veszítheti el.
A gyermekkor illata.
Ez a kulcs. Oda kell visszatérnie.
Őrültség az egész.
Ennyi volt. Nem működik.
Nem tudsz segíteni.
Egy gyerek kiszolgáltatott.
Bármit megtehetnek vele.
Az apám itt volt lelkész.
Ő is ördögnek tartott, ahogy maga.
Pedig nem így van.
Ugyanolyan a helyzetünk.
Ami gyerekkorunkban történt velünk…
azon nem változtathatunk.
Köszönöm az inspirációt.
Mielőtt elhagyta volna a bunkert, Dorian három illatot állított elő.
Kettő a saját érdekét szolgálta.
A nagy célját, amelyről továbbra sem mondott le:
a szerelemparfümöt.
A harmadik illat azonban más volt.
Egy védőpajzs, amit Dorian mindenhol magán viselt.
Ma reggel Karlotta König,
más néven Rex
megszökött az igazságügyi pszichiátriáról.
A reggeli ellenőrzéskor egy őr volt a cellájában.
Idézem a vallomását:
„Ránéztem, és összeszorult a szívem.
Nem kaptam levegőt, és leírhatatlanul féltem.”
Aztán minden ok nélkül elájult,
König pedig kisétált a pszichiátriáról.
Ezt a…
Ezt az üvegcsét a cellájában találták.
Tudjuk, hogy előző nap egy ismeretlen személy látogatta meg,
hamis személyivel.
Talán ő csempészte be ezt a dolgot.
Nem tudjuk, Dorian állt-e emögött.
König gyerekkorában egyfajta matematikai zseni volt.
Több osztályt átugrott.
Aztán balesetet szenvedett, azóta van titánlemez a fejében.
Bűnei jól ismertek.
Kivágta az áldozatai apokrin verejtékmirigyét.
Az emberi illat lényegét.
Nem tudtam, milyen sokáig feküdtem ott.
Éreztem, hogy jól vagy.
Az esésemtől valami megváltozott.
Eltűnt a láthatatlan fal.
De a szaglással visszatértek az emlékek is.
És a kíváncsiság.
Életben van?
Működött, mester. Kösz, hogy kihoztál.
Sajtos.
Mosatlan. Túl fokhagymás.
Baszki, de viszket!
A parfüm mellékhatása.
Mondd csak,
az a parfüm megvan még?
Biztos ott van valakinél, nem?
Igen. Tudom, kinél.
Basszus! Akkor szerezd meg!
Vissza kell kapnom.
Nem. Csinálunk egy újat. Jobbat.
Én a régit akarom.
Szexi szexet.
Rex, valakitől ihletet kaptam.
Egy nőtől.
Az új kifinomult lesz,
ezerszínű.
Semmi köze nem lesz az elsőhöz.
Szerelmesek lesznek belénk. Igazán.
Rá kell jönnöm a receptre,
a pontos összetételére.
A templomban.
Utána megmondom, hogy kinél van a régi parfüm.
Maradj! Többé nem fordul elő!
Stefan! Hé!
Mióta van megint szaglásod?
Amióta terhes vagyok.
Beköltöztünk a régi vidéki házba, amit Juro talált.
Csodálatos lehetett volna,
ha nincs a hazugság, ami összetartott
és szétválasztott minket.
Tudtam, hogy ez nem sokáig mehet így.
A NYOMOZÓK FOKOZZÁK A KERESÉST
…IGAZSÁGÜGYI PSZICHIÁTRIA
Szent Alfonz Parókia.
Sunny Valentin. Már telefonáltam korábban.
Abel Welsch tiszteletestől szeretnék időpontot kérni.
- Mondtam, hogy beteg. - Tudom, nincs jól.
Csak a fiáról, Dorianról beszélnék vele pár szót.
Jó, akkor… Beszélek a lelkész úrral.
Köszönöm, megvárom.
Sziasztok! De jó, hogy itt vagytok!
Most nem érem el őt.
Akkor majd értesít, hogy mikor jó neki.
Igen, egyeztetünk egy időpontot, ha szükséges.
- Jó. Rendben, köszönöm. - Viszonthallásra!
Juro, gondoltam, meglátogatunk.
Jól vagy?
Nagyon szép itt.
Nem!
Dorian múltjában kutattam valami nyom után,
ami közelebb vihetne hozzá.
Noah volt az eredeti neve.
Az a rettenetes bűz…
Senki sem bírta a közelében.
Még az anyjának is nehezére esett.
Féltek tőle az emberek.
Egy idő után rájött, hogy a szaga miatt.
Hirtelen emberi szagot akart előállítani.
És ez az idősebb lány,
akit senki sem szeretett, Rex…
segített neki.
Az afrikai gyülekezet küldött nekem egy kis csimpánzt.
Gyerünk, Rex! Gyorsabban!
Megmentjük a világot.
Ki akarták vonni a szagát…
mert az hasonlított leginkább az emberére.
Ez bűn volt.
Megszállta az ördög.
Próbáltam segíteni neki.
- Ne! - Az orrát!
- Kérlek, ne!
- Ne mozogj! Nyugalom! - Ne! Apa!
Nem tudtam megállítani.
Senki sem képes rá.
A szeretet…
Az illata, mint…
Nem jó!
GYÖNGY
Ki ez a nő a bunkerből?
Ez a gyöngy?
Mi ez az új recept?
Mi köze a nőnek hozzá? És kinél van a régi parfüm?
Elég!
El fogom mondani.
Nem akartam…
Nagyon hideg van, le akarok lépni innen.
Ezúttal sikerülnie kell.
Pontosnak kell lennie.
Csak itt fog menni.
Csak itt találhatok rá. A templomban.
És még nem végeztem.
Csak az eleje van meg.
Nem tudod ott befejezni a receptet?
A gyárban minden készen áll.
Felőlem a gyárat is használhatod. Kezdd az alapanyaggal!
Nekilátunk?
Termelünk?
Igen, máris érzem az illatot.
Végül megérkeztem oda, ahol elkezdődött minden.
GYÖNGY
Köszönöm az inspirációt.
Gyönyörű alapanyag.
Küldtem egy jelet Doriannak.
A tudtára akartam adni, hogy keresem.
- Megmondom, kinél van. - Kinél?
Ő gyújtotta fel a templomot.
Ő lopta el a parfümöt a laborból.
Meg kell fizetnie érte.
Juro?
Hol van?
Tudom, hogy nálad van.
Add ide!
Vissza kell kapnom. Kell nekem.
Rajta!
Add ide!
Gyerünk!
Bassza meg!
Tudom, hogy itt van!
Áruld el, hova dugtad!
Na jó.
Beszéljünk őszintén! Nem tarthatod meg, tudod?
Nézd!
Ezzel boncolom az anyagot.
Irányított folyamat.
Aztán jön a főzés.
A főzőcske.
Míg Dorian nincs kész.
Gyerünk!
Rajta!
Tedd meg a kibaszott babádért!
Add ide!
Légy szíves, add ide!
Nekem nincs semmi másom.
Nagyobb szükségem van rá, mint neked.
Engedd el!
Kérlek.
Sunny!
Az udvaron vannak nyomok?
Susi! DNS-elemzést kérek.
És a szomszédok?
Egyelőre semmi.
Helló!
Jó, hogy Juro kihívott minket.
Itt sincs semmi!
- Megnézem a nappalit. - Oké.
A ház tele van Karlotta König ujjlenyomataival.
Itt járt.
Igen, amikor…
tegnap este hazaértem.
A ház fel volt túrva, és aztán…
- Nem tudom. Elájultam. - Filmszakadás?
Találtunk valamit.
Egy ötliteres vértócsát az úton, egyértelműen König vércsoportja.
A titánlemez a fejéből az árokban volt.
De hol a teste?
A helyszínelők végeztek. Újra használhatod a dolgaidat.
Csak körülnézek.
Mi a baj? Sunny furán viselkedik.
- Te szedsz valamit? - Mi? Dehogy.
Juro, neked családod van.
Két gyereked, egy terhes barátnőd.
Rosával voltál tegnap este?
Igen…
Nem lehetsz egyszerre két nővel.
Miért csinálod ezt?
Sosem ismertem nálad megbízhatóbb embert.
- És most az ellenkezője lettél. - Halálra is rémít.
Tina, én… azt hiszem…
azt hiszem, megőrülök.
El kellett engednem Jurót.
Nézz rám!
Nagy levegő!
Mindenkinek így volt a legjobb.
Bocsánat, nem tudok enni.
Vissza kell menned a családodhoz.
Én…
Sunny?
Dorian és én is elveszítettük a támaszunkat.
Magunkra maradtunk.
A hírekben láttam, hogy Rex…
Nélküle nem megy.
A begyűjtés, az alapanyag bőrének bemetszése…
Én arra nem vagyok képes.
Ön egyszer egy hasonló élményéről mesélt nekem.
Válaszoljon, kérem.
Kétségbeesésében Dorian egy általa csodált parfümkészítőhöz fordult.
GYÖNGY
De az még inkább fájt neki,
hogy hiányzott az ihlet a receptje véglegesítéséhez.
Ahhoz rám volt szüksége.
Kényszerítettem magam, hogy elássam a parfüm maradékát.
Már egy ideje a közeledben vagyok.
Ártottunk egymásnak.
De szükséged van a parfümömre.
Nekem pedig rád, hogy kidolgozzam a receptem.
Soha.
De.
Ez a házad előtt volt elásva.
A múzsámmá kell lenned.
Az inspirációmmá.
Boldog leszel.
Higgy nekem!
Ne félj!
Minden rendben lesz.
Mi az?
- Hideg vagy. - Nem.
Hideg vagy.
Erősebb az akaratodnál.
Nem teheted.
Mi a baj?
- Hogyan… - Semmi baj.
Hogyan hoznál létre szerelmet, ha nem tudsz szeretni?
Nem segíthetek.
Azt sem tudod,
hogy miről beszélsz.
Faszfej!
Az igazi szerelmet nem lehet erőltetni. Magától jön, könnyedén.
- Szia! - Hűha! Kreatív.
Szólíthatsz Jackie-nek.
Te is elszöktél?
A parfümkészítőt, akire Dorian várt, Moritz de Vriesnek hívták.
Ő is sok éven át kereste a szerelemparfümöt.
A gyöngy.
Az volna a titka?
Elolvasta az e-mailjeimet.
- Hoztam magának valamit. - Ezt?
- Mi ez? - Mi az a gyöngy?
Hogy nyílik?
Én kérdeztem előbb.
A gyöngy jön a végén.
A szívillat.
Hogy nyílik?
Mi ez?
A szerelemgép.
Hogy működik?
A pórusokon keresztül vonja ki a test illatát.
Nyom nélkül.
Vágások nélkül.
Vákuum.
Igen, vákuum.
A kés a probléma.
Amint megérintünk valamit, eltorzítjuk az egyediségét.
Ha megvágjuk,
teljesen tönkretesszük.
A probléma tehát az erőszak.
A hatás, amit kifejtünk, hogy megszerezzünk valamit.
És ez a gép
minden problémáját megoldhatja.
Mi az a gyöngy?
Kételkedik.
Nem vagyok őstehetség.
Magamat tanítottam mindenre.
Sötét dolgok járnak a fejemben.
Ó, a sötétség.
Nem kell félni tőle.
Magának…
könnyedség kell.
Nehéz fejjel nem lehet szárnyalni.
Ettől ezerszer érzékenyebb lesz a világ minden illatára.
Lassan kiürült belőlem a parfüm hatása.
Szóval nem árulja el, hogy mi az a gyöngy.
Tehát akkor…
Vége a szép napoknak.
Ha nem tudom, mi az a szerelem, mert sohasem éltem át,
még létrehozhatom?
Miért rajong mindenki a szerelemért?
Kerestem Doriant.
De ezúttal egy lépéssel előbb járt.
Szia, Sunny! Stefan vagyok.
Szeretnék pár napot nálad tölteni Jackie-vel.
Esetleg… benne volnál?
- Hol van? - Ott lakik valahol.
Stefan! Hol vagy?
Nem tudtam, hogy Dorian egész idő alatt figyelt.
Különben ők ketten nem alhattak volna nálam.
Szia, lakótárs! Hol vagy? Máris hiányzol.
Hahó!
Megjöttem!
Stefan?
Dorian hagyott egy üzenetet.
Azt akarta, hogy menjek el hozzá.
Tudtam, hogy csapda.
Hé!
Jackie!
Bassza meg!
Stefan?
Itt vagyok.
Sunny!
A gyöngyöd ismét megihletett.
Egy kisbaba illata.
Már a bunker óta tudom.
Egy baba
lesz a szívillat az új receptemben.
Egy kisbaba,
a világ legszebb illata.
Igazad van. Semmit sem tudok a szerelemről.
De akkor sem adhatom fel.
Te fogsz rá megtanítani.
Az igaz szerelemre.
Muszáj volt megtennem, különben nem jössz el.
Nézd, milyen gyönyörű itt!
Minden ragyog.
Összetartozunk.
A kisbabád, én
és te.
Egy család vagyunk.
Ez a mi sorsunk.
Kezdettől fogva.
Amióta csak találkoztunk.
Örökre elveszíted a szaglásodat.
Mindvégig magamnál hordtam azt a mérgező, szagtalan anyagot.
Mindent elvettem, amiért Dorian élt.
A szerelemparfümről szőtt álmát.
A képességét, hogy felismerje, megjegyezze és konzerválja a szagokat.
Szabad voltam.
Senki sem tudta meg, mi történt.
Még Juro sem, az édesapád.
Az álmaimat
sosem vethetik börtönbe.
Egy nap majd
építünk együtt egy hőlégballont.
És elhintjük
a parfümömet
minden ország, város és hegy felett.
Míg minden gyűlölet…
szeretetté nem válik.
Most már ismered a történetünket.
Nem kell félned.
Nézd csak, most…
A feliratot fordította: Marik Gábor