1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,416 --> 00:00:10,125
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,291 --> 00:00:16,750
この物語は暗闇で始まる

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,833
描かれるのは
美と残虐さや―

6
00:00:20,833 --> 00:00:21,875
描かれるのは
美と残虐さや―
「香水 ある人殺しの
物語」に着想を得た物語

7
00:00:21,875 --> 00:00:23,166
「香水 ある人殺しの
物語」に着想を得た物語

8
00:00:23,166 --> 00:00:25,000
「香水 ある人殺しの
物語」に着想を得た物語
幸せの探求と
その代償についてだ

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,416
幸せの探求と
その代償についてだ

10
00:00:28,208 --> 00:00:31,791
‎あなたに話すのは
‎私の物語だから

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,125
‎私たちの物語だ

12
00:00:40,166 --> 00:00:43,333
‎だが人殺しの物語でもある

13
00:00:53,333 --> 00:00:57,041
‎私は幸せがどんなものか
‎知らなかった

14
00:00:57,541 --> 00:00:59,875
‎幸せは香りのように‎儚(はかな)‎く

15
00:01:00,375 --> 00:01:03,416
‎受容体がないと感じ取れない

16
00:01:04,666 --> 00:01:09,416
‎私には嗅覚がなく
‎香りを感じ取れなかった

17
00:01:10,208 --> 00:01:13,208
‎見て 聞いて 触れられたが

18
00:01:14,166 --> 00:01:16,166
‎匂いは嗅げなかった

19
00:01:16,250 --> 00:01:19,166
‎見えない壁が私を覆っていた

20
00:01:20,791 --> 00:01:24,041
‎私はあなたのために
‎全てを懸け―

21
00:01:24,583 --> 00:01:26,333
‎その壁を壊した

22
00:01:36,166 --> 00:01:37,500
‎乗せて

23
00:01:38,375 --> 00:01:40,625
‎ほら　急いで

24
00:01:40,708 --> 00:01:41,416
‎どうぞ

25
00:01:41,500 --> 00:01:42,833
‎ありがとう

26
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
‎嫌なヤツばかり

27
00:01:45,541 --> 00:01:47,875
‎食事も睡眠も取れなくて

28
00:01:48,375 --> 00:01:50,625
‎この子の食事も忘れてた

29
00:01:51,333 --> 00:01:53,875
‎都会は人をダメにする

30
00:01:55,041 --> 00:01:57,000
‎あなたの話も聞かせて

31
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
‎新しい仕事を

32
00:01:59,291 --> 00:02:02,958
‎いいね　田舎で
‎オーガニックな生活を？

33
00:02:04,333 --> 00:02:04,958
‎警察よ

34
00:02:11,416 --> 00:02:13,583
‎ビタミンも取って

35
00:02:16,041 --> 00:02:16,791
‎どうも

36
00:02:19,208 --> 00:02:23,458
‎毎日の生活も
‎この香りのようならいいのに

37
00:02:28,041 --> 00:02:29,791
‎私はこう考えてた

38
00:02:30,458 --> 00:02:33,375
‎“今回は
‎ただの再出発とは違う”

39
00:02:34,000 --> 00:02:36,791
‎“ユーロと
‎真剣な関係を築き”

40
00:02:37,708 --> 00:02:40,916
‎“私は居場所を得るのだ”と

41
00:02:43,041 --> 00:02:45,500
‎本気でここに住むの？

42
00:02:45,583 --> 00:02:46,250
‎ええ

43
00:02:56,000 --> 00:02:59,916
‎これが望んでいた
‎幸せだったのか？

44
00:03:00,000 --> 00:03:03,083
‎それとも
‎限りなく幸せに近いもの？

45
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
‎“警察”

46
00:03:09,750 --> 00:03:10,875
‎ほら 来て

47
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
‎ユーロ！

48
00:03:15,625 --> 00:03:16,958
‎真ん中へ

49
00:03:17,041 --> 00:03:18,916
‎３ ２ １…

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
‎ポリス

51
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
‎もう１枚

52
00:03:22,333 --> 00:03:23,916
‎セクシー

53
00:03:28,166 --> 00:03:30,166
‎早くも落ち着いた？

54
00:03:30,250 --> 00:03:33,166
‎何かあれば責任者の私に

55
00:03:33,250 --> 00:03:37,000
‎家を探してた時に
‎ユーロと出会ったとか

56
00:03:37,083 --> 00:03:39,833
‎あなたたちって何かこう…

57
00:03:41,875 --> 00:03:44,083
‎いいわね　楽しんで

58
00:03:44,166 --> 00:03:47,458
‎これは砂糖が70％の‎蒸留酒(シュナップス)‎よ

59
00:03:49,083 --> 00:03:53,166
‎そんなふうに一気に飲む人は
‎初めて見た

60
00:04:24,291 --> 00:04:26,833
‎初めて感じたこの気持ちを―

61
00:04:27,791 --> 00:04:29,708
‎私は信じたかった

62
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
‎私 匂う？

63
00:04:41,750 --> 00:04:43,208
‎教えてよ

64
00:04:44,833 --> 00:04:46,708
‎毎回 必ず教えて

65
00:04:48,500 --> 00:04:50,708
‎あなたの汗の匂いは？

66
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
‎例えるなら…

67
00:04:54,416 --> 00:04:55,125
‎何？

68
00:04:55,208 --> 00:04:56,166
‎ユリだ

69
00:04:56,833 --> 00:04:58,000
‎ユリ？

70
00:04:59,208 --> 00:05:01,250
‎小さな庭には―

71
00:05:02,083 --> 00:05:03,458
‎花と木が

72
00:05:05,416 --> 00:05:07,166
‎そんな家に住みたい

73
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
‎あなたと

74
00:05:27,750 --> 00:05:29,333
‎ローザ　何だ？

75
00:05:29,416 --> 00:05:31,958
‎ユーロ　今どこなの？

76
00:05:32,458 --> 00:05:36,791
‎子供たちが寂しがってたから
‎電話してみた

77
00:05:37,333 --> 00:05:39,958
‎先のことは知る由もなかった

78
00:05:40,666 --> 00:05:45,666
‎私たちの物語が
‎調香師の物語と結び付くとは

79
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
‎ドリアン

80
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
‎お前を引き取り―

81
00:05:54,375 --> 00:05:56,750
‎全てを教えてやった

82
00:05:59,500 --> 00:06:03,875
‎お前の知識は全て
‎私から学んだものだ

83
00:06:04,375 --> 00:06:07,500
‎今すぐ仕事に戻れ

84
00:06:08,041 --> 00:06:09,750
‎処方は渡す

85
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
‎公正な取引だ

86
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
‎何だ？

87
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
‎この処方は…

88
00:06:36,541 --> 00:06:39,625
‎彼女たちに何をする気だ？

89
00:06:42,666 --> 00:06:44,083
‎人間の意志を―

90
00:06:44,708 --> 00:06:47,125
‎凌駕(りょうが)‎するものを作りたい

91
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
‎誰にも不可能だ

92
00:06:52,583 --> 00:06:54,916
‎一線を越えてはならん

93
00:06:56,958 --> 00:06:59,500
‎愛を生み出す香水？

94
00:07:01,375 --> 00:07:03,500
‎あり得ない

95
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
‎ドリアン

96
00:07:11,958 --> 00:07:13,000
‎ドリアン

97
00:07:21,416 --> 00:07:24,166
‎ドリアンの旅も再出発だった

98
00:07:25,875 --> 00:07:28,041
‎彼も何かを探していた

99
00:07:30,083 --> 00:07:35,875
‎彼は香りという儚い魂を
‎保存する技術を極めていた

100
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
‎おーい！

101
00:07:53,750 --> 00:07:58,041
‎人間の魂の処方を見つけたと
‎彼は信じていた

102
00:07:58,125 --> 00:08:00,333
‎あと必要なのは共犯者だ

103
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
‎レックスだ

104
00:08:18,458 --> 00:08:19,791
‎今から戻る

105
00:08:21,916 --> 00:08:24,750
‎久々に帰ってくるんだね

106
00:08:24,833 --> 00:08:27,375
‎ああ　近いうちに会おう

107
00:08:27,458 --> 00:08:30,083
‎それってマジで最高だ

108
00:08:30,166 --> 00:08:33,541
‎また一緒にやろう
‎もっとうまく

109
00:08:33,625 --> 00:08:35,750
‎私は何をすれば？

110
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
‎世界は美しさを増す

111
00:08:38,791 --> 00:08:41,166
‎そして私たちは出会った

112
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
‎そこよ

113
00:08:53,333 --> 00:08:55,958
‎まだ下りられない
‎保全が先よ

114
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
‎サニー？

115
00:09:14,166 --> 00:09:15,083
‎よせ

116
00:09:35,166 --> 00:09:36,875
‎サニー　来る？

117
00:09:40,416 --> 00:09:42,916
‎ここへ来る時
‎車に乗せた子よ

118
00:09:48,541 --> 00:09:50,125
‎切り取られてる

119
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
‎被害者の…

120
00:09:55,333 --> 00:09:58,916
‎脇の下と陰部の汗腺が
‎なくなってる

121
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
‎膣(ちつ)‎に損傷はないから―

122
00:10:02,375 --> 00:10:06,416
‎性犯罪の可能性は除外できる

123
00:10:10,416 --> 00:10:15,666
‎次々と見つかる若い女性の
‎遺体には 同じ傷痕があった

124
00:10:16,625 --> 00:10:19,750
‎動機の推測は難しくない

125
00:10:21,083 --> 00:10:24,291
‎全ては皮膚や髪の毛のため

126
00:10:25,083 --> 00:10:28,500
‎人間の匂いや
‎フェロモンのためだ

127
00:10:30,541 --> 00:10:33,875
‎証拠から犯行現場が判明した

128
00:10:35,666 --> 00:10:38,625
‎特別捜査チームを立ち上げる

129
00:10:38,708 --> 00:10:40,958
‎大量の指紋やＤＮＡが…

130
00:10:42,041 --> 00:10:44,041
‎子供たちによろしく

131
00:10:47,125 --> 00:10:48,375
‎じゃ また

132
00:10:51,916 --> 00:10:56,791
‎容疑者はレックスこと
‎カルロッタ･ケーニッヒ

133
00:10:56,875 --> 00:11:01,166
‎何日も彼女を監視したが
‎収穫はゼロ

134
00:11:07,583 --> 00:11:12,500
‎張り込みは終わりだそうだ
‎明日をもってな

135
00:11:12,583 --> 00:11:13,333
‎なぜ？

136
00:11:13,916 --> 00:11:14,750
‎収穫がない

137
00:11:14,833 --> 00:11:19,166
‎ケーニッヒは
‎遺体発見現場の近くにいた

138
00:11:19,250 --> 00:11:22,500
‎どこも簡単には
‎行けない場所よ

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
‎飲みに行こう

140
00:11:26,500 --> 00:11:30,000
‎行けない
‎報告書を仕上げなきゃ

141
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
‎実を言うと…

142
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
‎ローザが―

143
00:11:54,666 --> 00:11:56,000
‎戻りたいと

144
00:12:05,166 --> 00:12:07,041
‎この数か月間―

145
00:12:09,250 --> 00:12:12,583
‎君と過ごせて最高だったが…

146
00:12:17,458 --> 00:12:19,041
‎子供たちが恋しい

147
00:12:22,083 --> 00:12:23,208
‎すまない

148
00:12:57,958 --> 00:13:02,500
‎始まりと同様
‎終わりも突然だった

149
00:13:03,958 --> 00:13:05,291
‎また独りだ

150
00:13:09,291 --> 00:13:13,333
‎だから この孤独な少年を
‎気にかけてしまう

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
‎シュテファンだ

152
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
‎知ってる

153
00:13:17,708 --> 00:13:18,625
‎隣の子ね

154
00:13:18,708 --> 00:13:21,625
‎実は頼みがあって…

155
00:13:21,708 --> 00:13:25,208
‎お父さんのお酒ね
‎ビール？　ワイン？

156
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
‎両方

157
00:13:28,416 --> 00:13:29,416
‎入って

158
00:13:30,750 --> 00:13:32,333
‎ピザでもどう？

159
00:13:33,333 --> 00:13:36,791
‎仕事中だけは
‎ユーロを忘れられた

160
00:13:44,625 --> 00:13:47,125
‎私はレックスを追い続けた

161
00:13:47,208 --> 00:13:52,333
‎時間はかかっても
‎手掛かりをつかめるはず

162
00:14:07,083 --> 00:14:08,125
‎できたよ

163
00:14:08,958 --> 00:14:10,541
‎試してみて

164
00:14:50,333 --> 00:14:55,625
‎私には解読不可能な
‎見えない手掛かりだった

165
00:15:36,375 --> 00:15:41,125
‎知らないうちに
‎私は調香師に接近していた

166
00:15:43,083 --> 00:15:45,583
‎ティナ　応援をよこして

167
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
‎ティナに話した？

168
00:16:03,416 --> 00:16:04,791
‎何とかなる

169
00:16:09,416 --> 00:16:10,916
‎煙の匂いだ

170
00:16:13,708 --> 00:16:16,500
‎やめて　捨てちゃダメ

171
00:16:16,583 --> 00:16:18,083
‎それをよこせ

172
00:16:18,666 --> 00:16:21,250
‎でも よくできてる

173
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
‎最高の出来だよ

174
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
‎警察だ

175
00:16:33,750 --> 00:16:35,291
‎早く家の外へ

176
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
‎他に人は？

177
00:16:46,958 --> 00:16:48,208
‎ドリアン

178
00:16:49,958 --> 00:16:50,625
‎サニー

179
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
‎捨てちゃダメ

180
00:16:53,666 --> 00:16:55,208
‎警察だ　中に入る

181
00:16:55,291 --> 00:16:56,625
‎もっと欲しい

182
00:16:57,125 --> 00:16:57,875
‎警察だ

183
00:18:29,041 --> 00:18:30,791
‎匂いは嗅げないが

184
00:18:31,666 --> 00:18:34,125
‎香水から生じる力は感じた

185
00:18:34,208 --> 00:18:38,416
‎用心を　共犯者がいる
‎名前はドリアン‎だ

186
00:19:10,208 --> 00:19:12,583
‎共犯者を捜さなきゃ

187
00:19:32,375 --> 00:19:36,625
‎あれはドリアンが
‎作りたかったものではない

188
00:19:36,708 --> 00:19:37,750
‎違う

189
00:19:39,958 --> 00:19:40,958
‎何もかも

190
00:19:44,208 --> 00:19:45,416
‎愛じゃない

191
00:19:46,541 --> 00:19:48,083
‎ただの情欲だ

192
00:20:05,208 --> 00:20:10,250
‎女の逮捕で捜査は終了したが
‎解決はしていなかった

193
00:20:11,750 --> 00:20:14,583
‎共犯者は今も逃亡中で…

194
00:20:14,666 --> 00:20:17,875
‎現場で見つけた香水のことは

195
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
‎私だけの秘密だ

196
00:20:20,875 --> 00:20:25,833
‎女性を狙った連続殺人との
‎関連も疑われます

197
00:20:25,916 --> 00:20:28,291
‎“愛の香水”とやらを―

198
00:20:28,791 --> 00:20:32,375
‎容疑者らは
‎作ろうとしていたとか

199
00:20:33,250 --> 00:20:36,333
‎現時点では
‎何も見つかっていません

200
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
‎お疲れ様です

201
00:20:44,875 --> 00:20:46,000
‎また明日

202
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
‎バカな連中だ

203
00:21:48,500 --> 00:21:50,208
‎車から降りて

204
00:21:53,291 --> 00:21:54,333
‎降りてよ

205
00:22:09,916 --> 00:22:12,791
‎ユーロが私の元に戻った

206
00:22:14,625 --> 00:22:18,958
‎まるで愛ゆえの行動に
‎感じられた

207
00:22:23,250 --> 00:22:25,291
‎でも以前とは違う

208
00:22:32,625 --> 00:22:36,500
‎子供の頃
‎海辺にテントを張って―

209
00:22:37,208 --> 00:22:39,666
‎よく一夜を過ごした

210
00:22:40,291 --> 00:22:41,250
‎田舎で…

211
00:22:41,333 --> 00:22:45,500
‎私は彼だけでなく
‎自分自身も欺いていた

212
00:23:18,208 --> 00:23:21,583
‎だが全てを変える出来事が
‎起きた

213
00:23:22,208 --> 00:23:27,291
‎私が何より切望し
‎同時に恐れていたことだ

214
00:23:28,875 --> 00:23:30,541
‎あなたを授かった

215
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
‎おいしい

216
00:23:45,500 --> 00:23:46,250
‎本当？

217
00:23:47,458 --> 00:23:49,291
‎少し塩が足りないが

218
00:23:53,000 --> 00:23:56,458
‎この状況に子供たちは何て？

219
00:24:07,291 --> 00:24:08,125
‎これを

220
00:24:08,708 --> 00:24:09,333
‎君の理想どおりの家だ

221
00:24:09,333 --> 00:24:11,750
‎君の理想どおりの家だ 〝不動産〞

222
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
‎手入れは必要だが
‎手頃な価格だ

223
00:24:19,208 --> 00:24:20,875
‎この辺じゃ珍しい

224
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
‎夢みたい

225
00:24:24,083 --> 00:24:26,166
‎“４寝室　1500平米”

226
00:24:36,750 --> 00:24:38,166
‎話がある

227
00:24:43,291 --> 00:24:44,291
‎ローザだ

228
00:24:45,625 --> 00:24:48,500
‎リリーが転んで病院に？

229
00:24:49,458 --> 00:24:51,625
‎軽傷だと思うが…

230
00:24:53,541 --> 00:24:54,333
‎行くよ

231
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
‎いいの　行って

232
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
‎話って？

233
00:25:09,000 --> 00:25:10,416
‎いいから行って

234
00:25:22,458 --> 00:25:26,875
〝母親に備わる嗅覚〞

235
00:25:29,250 --> 00:25:33,166
‎“母親は赤ん坊の匂いを
‎常に識別できる”

236
00:25:34,166 --> 00:25:35,000
‎“固有の絆をセロトニンと
‎オキシトシンが築く”

237
00:25:35,000 --> 00:25:37,666
‎“固有の絆をセロトニンと
‎オキシトシンが築く” 〝無臭症･･嗅覚の喪失〞

238
00:25:37,666 --> 00:25:38,875
‎“固有の絆をセロトニンと
‎オキシトシンが築く”

239
00:25:39,583 --> 00:25:40,708
‎“嗅覚とは”

240
00:25:42,875 --> 00:25:47,750
‎“赤ん坊は母親に匂いで
‎化学的に情報を伝える”

241
00:25:58,958 --> 00:26:01,666
‎どんなものか想像してみた

242
00:26:03,791 --> 00:26:06,333
‎でも何も感じられず―

243
00:26:08,041 --> 00:26:09,791
‎私は怖くなった

244
00:26:19,541 --> 00:26:23,625
‎普通の母親と違い
‎私には分からないのだ

245
00:26:24,458 --> 00:26:26,208
‎あなたの匂いが

246
00:26:29,500 --> 00:26:30,458
‎待て

247
00:26:32,875 --> 00:26:34,291
‎ほっといて

248
00:26:34,375 --> 00:26:35,625
‎戻ってこい

249
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
‎ねえ

250
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
‎大丈夫？

251
00:26:48,833 --> 00:26:50,583
‎酒は買いに行かない

252
00:26:54,291 --> 00:26:55,291
‎平気？

253
00:26:55,916 --> 00:26:57,250
‎ここを出る

254
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
‎子供の頃を思い出す

255
00:26:59,208 --> 00:26:59,958
‎無駄だ

256
00:27:00,041 --> 00:27:01,291
‎無駄じゃない

257
00:27:01,833 --> 00:27:05,458
‎毒親になるより
‎親にならない方がマシ？

258
00:27:05,541 --> 00:27:06,708
‎シュテファン

259
00:27:09,833 --> 00:27:11,666
‎今夜はうちに泊める

260
00:27:12,875 --> 00:27:15,500
‎子供を大事にしなさい

261
00:27:17,000 --> 00:27:19,083
‎ほら　行こう

262
00:27:22,750 --> 00:27:26,833
‎でも恐怖がよみがえり
‎夢で私を悩ませた

263
00:27:29,916 --> 00:27:32,958
‎私は調香師の痕跡へと戻され

264
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
‎彼の助けが必要だと悟った

265
00:27:39,791 --> 00:27:43,583
‎私の嗅覚を
‎取り戻せる人がいるとしたら

266
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
‎彼だ

267
00:28:20,250 --> 00:28:23,791
‎私は女性たちの
‎殺害現場に戻った

268
00:28:34,250 --> 00:28:37,250
‎彼が隠れてると思ったのだ

269
00:29:36,083 --> 00:29:37,000
‎ねえ

270
00:30:02,791 --> 00:30:03,791
‎もしもし？

271
00:30:22,458 --> 00:30:24,333
‎俺の香水を使ったな

272
00:30:28,166 --> 00:30:29,791
‎欲情するだけだ

273
00:30:32,666 --> 00:30:34,166
‎愛は生まれない

274
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
‎ほら

275
00:30:46,416 --> 00:30:48,041
‎手当てしなきゃ

276
00:30:52,250 --> 00:30:53,708
‎上に連れていく

277
00:30:54,375 --> 00:30:55,125
‎ああ

278
00:31:11,458 --> 00:31:12,625
‎君の匂い

279
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
‎パールだ

280
00:31:26,666 --> 00:31:27,333
‎これだ

281
00:31:35,916 --> 00:31:37,666
‎俺を逮捕する？

282
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
‎嗅覚は取り戻せる？

283
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
‎俺を見逃す？

284
00:31:59,916 --> 00:32:01,166
‎可能だ

285
00:32:03,750 --> 00:32:07,416
‎助けてほしいなら
‎香りを集めろ

286
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
‎契約が成立した

287
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
‎ドリアンは私の師となり

288
00:32:38,750 --> 00:32:40,333
‎私は彼を守る

289
00:32:48,333 --> 00:32:50,875
‎“体調不良のため休みます”

290
00:33:23,625 --> 00:33:24,625
‎スギの木

291
00:33:25,458 --> 00:33:26,916
‎アンモニアは足りない

292
00:33:27,666 --> 00:33:30,208
‎この牛の血は質が悪い

293
00:33:33,250 --> 00:33:36,916
‎これはタイムじゃない
‎香りが人工的だ

294
00:33:37,000 --> 00:33:38,375
‎包帯を替えて

295
00:33:41,791 --> 00:33:46,583
‎言っただろ
‎全てが正確でないとダメだと

296
00:33:47,833 --> 00:33:48,833
‎これで全部

297
00:33:53,833 --> 00:33:57,208
‎コショウとウイキョウは
‎合格だ

298
00:33:57,291 --> 00:33:59,333
‎信頼関係はなかった

299
00:33:59,416 --> 00:34:03,875
‎目立たず無臭な有毒物質を
‎私は調達した

300
00:34:06,125 --> 00:34:10,375
‎奇跡だけでなく
‎最悪の状況にも備えたのだ

301
00:34:10,458 --> 00:34:12,125
‎うまくいく

302
00:34:13,041 --> 00:34:16,500
‎全部 下に運んでくれ
‎すぐに始める

303
00:34:16,583 --> 00:34:18,041
‎何に使うの？

304
00:34:18,541 --> 00:34:20,125
‎君の訓練さ

305
00:34:21,000 --> 00:34:23,458
‎全部 書いておいた

306
00:34:24,000 --> 00:34:25,125
‎読んで

307
00:34:25,625 --> 00:34:27,250
‎それで準備は整う

308
00:34:27,875 --> 00:34:31,041
‎続きは明朝だ　今日は休んで

309
00:34:42,541 --> 00:34:45,708
‎“匂いの分子は
‎ちりのようなもの”

310
00:34:46,375 --> 00:34:49,625
‎“色鮮やかな‎蝶(ちょう)‎を想像して”

311
00:34:49,708 --> 00:34:51,833
‎“体の準備が整うのを―”

312
00:34:52,333 --> 00:34:55,333
‎“2000万の嗅覚細胞が
‎待っている”

313
00:35:11,833 --> 00:35:15,333
‎ドリアンは
‎香りの世界に戻った

314
00:35:22,166 --> 00:35:25,208
‎何か企んでいるようだった

315
00:35:45,250 --> 00:35:46,583
‎よく眠れた？

316
00:35:48,958 --> 00:35:52,000
‎嗅覚がないのに料理上手だ

317
00:35:53,500 --> 00:35:55,041
‎子供の父親にも―

318
00:35:55,833 --> 00:35:57,333
‎手料理を？

319
00:36:00,666 --> 00:36:01,541
‎７週目

320
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
‎いや　８週目か

321
00:36:08,083 --> 00:36:09,625
‎君と同じ匂いだ

322
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
‎いいから訓練を

323
00:36:11,583 --> 00:36:13,916
‎君を知らなきゃ無理だ

324
00:36:15,291 --> 00:36:16,708
‎何をすれば？

325
00:36:16,791 --> 00:36:19,833
‎これが６つの基本的な香りだ

326
00:36:20,416 --> 00:36:23,708
‎全ての香りは
‎これらの組み合わせだ

327
00:36:32,875 --> 00:36:33,916
‎嗅いで

328
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
‎さあ

329
00:36:51,458 --> 00:36:52,416
‎ダメ？

330
00:36:55,625 --> 00:36:56,625
‎他のも

331
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
‎花

332
00:37:01,666 --> 00:37:02,416
‎果実

333
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
‎樹脂

334
00:37:13,958 --> 00:37:15,375
‎毎朝 嗅いで

335
00:37:16,791 --> 00:37:18,000
‎寝る前にも

336
00:37:18,583 --> 00:37:20,625
‎毎日 確認を

337
00:37:22,333 --> 00:37:25,833
‎何かが変わったと
‎感じるまでね

338
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
‎訓練開始だ

339
00:37:37,083 --> 00:37:38,791
‎何も聞こえず…

340
00:37:41,250 --> 00:37:42,791
‎何も見えなければ

341
00:37:44,041 --> 00:37:47,875
‎頼れるのは触覚と嗅覚だけ

342
00:37:49,541 --> 00:37:54,083
‎私は嗅覚を取り戻すため
‎全神経を集中させた

343
00:37:55,416 --> 00:37:58,958
‎香りと味を取り戻したい

344
00:38:11,625 --> 00:38:13,083
‎努力した

345
00:38:23,208 --> 00:38:25,583
‎毎日 新たな気持ちで

346
00:38:27,708 --> 00:38:28,791
‎何度も

347
00:38:41,708 --> 00:38:45,875
‎何かが変わったと
‎本気で思えるまで

348
00:38:49,916 --> 00:38:50,875
‎やあ

349
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
‎どうだった？

350
00:38:58,583 --> 00:38:59,416
‎何か―

351
00:39:01,375 --> 00:39:02,750
‎変わった？

352
00:39:29,000 --> 00:39:31,125
‎なぜ嗅覚を失った？

353
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
‎教えて

354
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
‎あれは冬だった

355
00:39:40,416 --> 00:39:42,000
‎風邪を引いたの

356
00:39:44,583 --> 00:39:45,541
‎年は？

357
00:39:48,958 --> 00:39:49,708
‎７つ

358
00:39:51,083 --> 00:39:52,083
‎両親は？

359
00:39:54,416 --> 00:39:55,958
‎父はすでに―

360
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
‎いなかった

361
00:39:59,750 --> 00:40:00,625
‎母は…

362
00:40:00,708 --> 00:40:01,958
‎育児放棄？

363
00:40:02,458 --> 00:40:04,083
‎私は放置され―

364
00:40:05,541 --> 00:40:07,291
‎風邪が長引いた

365
00:40:09,916 --> 00:40:11,583
‎匂いは感情だ

366
00:40:12,916 --> 00:40:13,916
‎記憶さ

367
00:40:15,333 --> 00:40:20,000
‎君が７歳までに
‎嗅いだ匂いや香りは全て―

368
00:40:20,500 --> 00:40:22,916
‎脳に刻み込まれてる

369
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
‎失われることはない

370
00:40:26,583 --> 00:40:28,166
‎子供時代の匂い

371
00:40:29,250 --> 00:40:31,875
‎それが鍵だ　当時を思い出せ

372
00:40:36,083 --> 00:40:38,333
‎こんなのバカげてる

373
00:40:44,583 --> 00:40:47,208
‎終わりよ　うまくいかない

374
00:40:48,416 --> 00:40:49,875
‎あなたには無理

375
00:40:54,333 --> 00:40:55,833
‎子供は無力だ

376
00:40:57,250 --> 00:40:59,000
‎親の言いなり

377
00:41:01,125 --> 00:41:02,666
‎俺の父親は牧師で

378
00:41:04,458 --> 00:41:06,916
‎俺を悪魔だと思ってた

379
00:41:08,583 --> 00:41:10,291
‎でも事実じゃない

380
00:41:11,791 --> 00:41:13,541
‎俺も君と同じさ

381
00:41:14,833 --> 00:41:17,125
‎子供の頃の出来事は…

382
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
‎変えられない

383
00:41:42,791 --> 00:41:44,750
‎ひらめきをどうも

384
00:42:15,958 --> 00:42:20,000
‎掩体壕(えんたいごう)‎を出る前
‎彼は３つの香りを作った

385
00:42:21,000 --> 00:42:22,333
‎うち２つは彼の悲願である
‎愛の香水の処方を―

386
00:42:22,333 --> 00:42:26,625
‎うち２つは彼の悲願である
‎愛の香水の処方を― 〈〝人間〞〉

387
00:42:27,208 --> 00:42:29,458
‎生み出すためのもの

388
00:42:30,291 --> 00:42:32,666
‎だが３つ目は違った

389
00:42:32,750 --> 00:42:36,833
‎どこへ行く時も
‎彼を守ってくれる盾だ

390
00:42:46,208 --> 00:42:50,833
‎今朝 レックスこと
‎カルロッタ･ケーニッヒが

391
00:42:50,916 --> 00:42:53,458
‎医療観察法病棟から脱走した

392
00:42:54,041 --> 00:42:59,583
‎彼女の独房に入った看守の
‎証言を読み上げる

393
00:43:00,083 --> 00:43:04,125
‎“彼女を見ると
‎心臓が収縮した”

394
00:43:04,208 --> 00:43:08,166
‎“息ができず
‎何とも言えぬ恐怖を感じた”

395
00:43:08,750 --> 00:43:11,750
‎その後 彼は訳もなく倒れ

396
00:43:11,833 --> 00:43:15,000
‎ケーニッヒは
‎病棟を出ていった

397
00:43:15,708 --> 00:43:16,791
‎これは―

398
00:43:17,791 --> 00:43:20,750
‎彼女の独房にあった小瓶よ

399
00:43:20,833 --> 00:43:24,333
‎前日に偽のＩＤを使って
‎面会に来ていた人物が― 〈〝恐怖〞〉

400
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
‎前日に偽のＩＤを使って
‎面会に来ていた人物が―

401
00:43:26,375 --> 00:43:28,750
‎持ち込んだのかも

402
00:43:29,250 --> 00:43:31,916
‎ドリアンの関与は不明

403
00:43:32,791 --> 00:43:36,791
‎幼少期のケーニッヒは
‎数学に秀でており―

404
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
‎飛び級もした

405
00:43:38,208 --> 00:43:43,208
‎その後 事故に遭い
‎頭にはチタンプレートが

406
00:43:44,541 --> 00:43:46,458
‎犯した罪は有名ね

407
00:43:46,958 --> 00:43:50,625
‎被害者から
‎アポクリン汗腺を切除

408
00:43:52,000 --> 00:43:54,250
‎人の匂いの神髄よ

409
00:43:59,125 --> 00:44:02,041
‎どのくらい
‎倒れていたのだろう

410
00:44:04,666 --> 00:44:07,708
‎あなたの無事は感じられた

411
00:44:39,625 --> 00:44:42,250
‎あの転落で何かが変わった

412
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
‎見えない壁が消えたのだ

413
00:46:23,041 --> 00:46:26,875
‎だが嗅覚と共に記憶が戻った

414
00:46:27,916 --> 00:46:29,291
‎好奇心も

415
00:48:06,291 --> 00:48:06,958
‎彼女だ

416
00:49:51,458 --> 00:49:54,833
‎出してくれて助かったよ

417
00:49:56,125 --> 00:49:59,208
‎顔色が悪いしニンニク臭い

418
00:49:59,791 --> 00:50:01,083
‎かゆい

419
00:50:01,166 --> 00:50:03,000
‎香水の副作用だ

420
00:50:03,958 --> 00:50:07,333
‎あの香水は
‎まだあるんだろ？

421
00:50:07,416 --> 00:50:09,166
‎誰かが持ってる

422
00:50:09,250 --> 00:50:11,416
‎持ち主は分かってる

423
00:50:12,000 --> 00:50:15,166
‎マジ？　なら取り戻さなきゃ

424
00:50:15,250 --> 00:50:18,875
‎いや　もっといいのを作る

425
00:50:18,958 --> 00:50:21,083
‎私は前のやつがいい

426
00:50:21,166 --> 00:50:23,166
‎ひらめきを得たんだ

427
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
‎ある女から

428
00:50:26,250 --> 00:50:28,083
‎新しい香水は繊細で

429
00:50:28,916 --> 00:50:30,375
‎千の色を持つ

430
00:50:31,833 --> 00:50:34,333
‎最初の試作品とは違う

431
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
‎俺たちは愛を手に入れる

432
00:50:38,541 --> 00:50:40,375
‎正確な処方を―

433
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
‎突き止めないと

434
00:50:44,041 --> 00:50:45,458
‎あの聖堂でね

435
00:50:45,541 --> 00:50:48,416
‎そしたら持ち主を教える

436
00:50:50,000 --> 00:50:52,333
‎行くな　二度としない

437
00:50:52,416 --> 00:50:54,416
‎シュテファン　待て

438
00:51:01,458 --> 00:51:03,291
‎いつ嗅覚が戻った？

439
00:51:14,583 --> 00:51:16,125
‎妊娠してから

440
00:51:40,708 --> 00:51:44,500
‎ユーロが見つけた田舎の家に
‎引っ越した

441
00:52:14,500 --> 00:52:16,791
‎最高の日々になり得た

442
00:52:17,416 --> 00:52:21,583
‎私たちをつなぎ留め
‎引き離したウソがなければ

443
00:52:25,958 --> 00:52:28,916
‎長続きはしないと分かってた

444
00:52:39,583 --> 00:52:44,750
‎“当局は捜索を強化”

445
00:52:44,833 --> 00:52:46,166
‎“医療観察”

446
00:52:54,541 --> 00:52:55,583
‎牧師館です

447
00:52:55,666 --> 00:52:58,458
‎先ほど電話した
‎ヴァレンティンですが

448
00:52:58,541 --> 00:53:01,916
‎ヴェルシュ牧師との
‎面会の件です

449
00:53:02,000 --> 00:53:03,166
‎牧師は具合が…

450
00:53:03,250 --> 00:53:04,833
‎悪いんですよね

451
00:53:04,916 --> 00:53:08,750
‎息子のドリアンについて
‎聞きたいだけです

452
00:53:08,833 --> 00:53:11,416
‎本人に確認してみます

453
00:53:12,166 --> 00:53:13,875
‎どうも　待つわ

454
00:53:16,916 --> 00:53:19,708
‎やあ　よく来たね

455
00:53:19,791 --> 00:53:22,458
‎今は連絡が取れません

456
00:53:22,541 --> 00:53:25,000
‎時間のある時に電話を下さい

457
00:53:25,083 --> 00:53:27,708
‎ええ　改めて日時の相談を

458
00:53:27,791 --> 00:53:30,291
‎分かりました　どうも

459
00:53:30,375 --> 00:53:31,083
‎では

460
00:53:31,625 --> 00:53:34,000
‎訪ねてみようかと

461
00:53:34,583 --> 00:53:35,500
‎元気？

462
00:53:36,416 --> 00:53:37,666
‎美しい所ね

463
00:55:13,500 --> 00:55:14,458
‎ダメ

464
00:55:48,875 --> 00:55:53,041
‎ドリアンに近づくため
‎彼の過去を探った

465
00:55:54,500 --> 00:55:57,125
‎出生時の名前はノアだ

466
00:55:58,500 --> 00:56:00,583
‎ひどい悪臭でね

467
00:56:01,500 --> 00:56:03,958
‎誰も近づけなかった

468
00:56:04,666 --> 00:56:07,208
‎母親でさえ厳しかった

469
00:56:15,500 --> 00:56:17,291
‎息子は皆に恐れられ―

470
00:56:19,458 --> 00:56:23,000
‎ある時 自分の匂いが
‎原因だと気付いた

471
00:56:29,916 --> 00:56:33,208
‎突然 人間の匂いを
‎作りたがった

472
00:56:35,541 --> 00:56:41,791
‎そして皆の嫌われ者だった
‎年上のレックスが―

473
00:56:42,916 --> 00:56:44,458
‎息子を手伝った

474
00:56:46,791 --> 00:56:51,416
‎ちょうどアフリカの教会が
‎チンパンジーが送ってきてね

475
00:56:53,041 --> 00:56:54,541
‎レックス　早く

476
00:56:54,625 --> 00:56:56,208
‎世界を救うぞ

477
00:57:02,750 --> 00:57:05,916
‎２人はその匂いを
‎抽出しようとした

478
00:57:07,500 --> 00:57:10,125
‎人間に最も近いからな

479
00:57:15,458 --> 00:57:16,875
‎あれは罪だ

480
00:57:19,583 --> 00:57:21,708
‎悪魔に‎憑(つ)‎かれた息子を―

481
00:57:23,041 --> 00:57:25,083
‎私は救おうとした

482
00:57:35,166 --> 00:57:37,875
‎鼻をこちらに向けて

483
00:57:37,958 --> 00:57:39,666
‎じっとするんだ

484
00:57:43,958 --> 00:57:45,708
‎だが失敗に終わった

485
00:57:47,208 --> 00:57:48,708
‎誰にも無理だ

486
00:58:11,291 --> 00:58:12,416
‎愛

487
00:58:14,250 --> 00:58:16,416
‎その匂いは…

488
00:58:31,291 --> 00:58:32,125
‎違う

489
00:58:40,791 --> 00:58:46,708
‎“パール”

490
00:58:50,666 --> 00:58:53,166
‎掩体壕‎にいた女は誰？

491
00:58:53,250 --> 00:58:56,791
‎パール？
‎この新しい処方は何？

492
00:59:00,583 --> 00:59:04,333
‎その女が関係するの？
‎前の香水は誰が？

493
00:59:04,791 --> 00:59:05,750
‎黙れ

494
00:59:06,250 --> 00:59:07,958
‎いずれ話す

495
00:59:08,041 --> 00:59:11,083
‎怒らせる気はなかった

496
00:59:11,166 --> 00:59:13,541
‎ここは寒くて嫌なだけ

497
00:59:15,541 --> 00:59:17,291
‎今回は間違いなく―

498
00:59:18,375 --> 00:59:20,125
‎正確にやらないと

499
00:59:21,166 --> 00:59:25,666
‎その処方は この聖堂でしか
‎見つけられない

500
00:59:25,750 --> 00:59:29,833
‎だが まだ取っ掛かりを
‎つかんだだけだ

501
00:59:31,583 --> 00:59:36,750
‎仕上げは工場でやれば？
‎あそこなら全部そろってる

502
00:59:41,833 --> 00:59:46,041
‎工場を使っていい
‎まず‎材料‎を集めろ

503
00:59:47,083 --> 00:59:48,208
‎始める？

504
00:59:49,416 --> 00:59:50,458
‎作るの？

505
00:59:50,541 --> 00:59:53,125
‎ああ　もう匂いはしてる

506
01:00:08,625 --> 01:00:12,208
‎私は全てが始まった場所に
‎たどり着いた

507
01:00:23,250 --> 01:00:26,041
‎“パール”

508
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
‎ひらめきをどうも

509
01:01:22,291 --> 01:01:25,666
‎なんて美しい材料だろう

510
01:01:44,416 --> 01:01:46,791
‎ドリアンにサインを送り―

511
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
‎捜してると伝えた

512
01:02:00,333 --> 01:02:01,666
‎香水の持ち主は…

513
01:02:01,750 --> 01:02:02,250
‎誰？

514
01:02:04,208 --> 01:02:05,875
‎聖堂を燃やし―

515
01:02:06,875 --> 01:02:09,000
‎香水を盗んだ

516
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
‎償わせる

517
01:02:45,625 --> 01:02:46,625
‎ユーロ？

518
01:03:14,333 --> 01:03:15,583
‎どこにある？

519
01:03:17,708 --> 01:03:19,000
‎持ってんだろ

520
01:03:21,375 --> 01:03:22,125
‎渡しな

521
01:03:22,875 --> 01:03:24,916
‎返してもらうよ

522
01:03:27,166 --> 01:03:28,083
‎さあ

523
01:03:29,291 --> 01:03:30,125
‎渡せ

524
01:03:31,166 --> 01:03:32,125
‎ほら

525
01:03:34,166 --> 01:03:35,583
‎クソが！

526
01:03:35,666 --> 01:03:39,166
‎ここにあるんだろ
‎隠し場所を言え

527
01:03:44,875 --> 01:03:45,875
‎分かった

528
01:03:47,958 --> 01:03:51,083
‎率直に話そう　香水を返せ

529
01:03:53,375 --> 01:03:54,375
‎これで―

530
01:03:55,500 --> 01:03:57,041
‎材料を切除する

531
01:03:59,166 --> 01:04:00,708
‎制御された手順だ

532
01:04:01,750 --> 01:04:02,958
‎そして‎茹(ゆ)‎でる

533
01:04:03,666 --> 01:04:07,333
‎ドリアンが準備できるまでね

534
01:04:09,208 --> 01:04:11,708
‎ほら　隠し場所を言え

535
01:04:13,833 --> 01:04:16,041
‎赤ん坊のために

536
01:04:55,791 --> 01:04:56,625
‎よこせ

537
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
‎頼むよ　渡して

538
01:05:16,416 --> 01:05:18,291
‎私には他に何もない

539
01:05:20,666 --> 01:05:22,916
‎あんたより必要としてる

540
01:05:25,541 --> 01:05:26,791
‎手放すんだ

541
01:05:27,916 --> 01:05:29,208
‎諦めな

542
01:05:30,291 --> 01:05:31,291
‎頼むよ

543
01:07:02,375 --> 01:07:03,458
‎サニー

544
01:07:21,500 --> 01:07:23,125
‎庭に痕跡は？

545
01:07:23,208 --> 01:07:25,458
‎鑑識はＤＮＡ鑑定を

546
01:07:26,083 --> 01:07:27,583
‎聞き込みは？

547
01:07:28,083 --> 01:07:29,125
‎まだ何も

548
01:07:32,791 --> 01:07:33,625
‎サニー

549
01:07:38,750 --> 01:07:40,708
‎ユーロが通報を

550
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
‎何もない

551
01:07:45,375 --> 01:07:47,041
‎俺は居間を調べる

552
01:07:47,125 --> 01:07:50,333
‎家中にケーニッヒの指紋が

553
01:07:51,458 --> 01:07:52,625
‎来たのね

554
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
‎昨夜…

555
01:07:56,625 --> 01:07:58,375
‎帰宅したらいた

556
01:07:59,333 --> 01:08:01,791
‎家の中を調べられてて…

557
01:08:01,875 --> 01:08:03,875
‎その先は記憶がない

558
01:08:03,958 --> 01:08:04,625
‎失神？

559
01:08:05,583 --> 01:08:07,333
‎手掛かりを見つけた

560
01:08:08,791 --> 01:08:13,416
‎彼女と同じ型の血液が道路に
‎５リットルたまってた

561
01:08:14,166 --> 01:08:17,250
‎側溝にはチタンプレートが

562
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
‎でも遺体はどこ？

563
01:08:20,791 --> 01:08:26,041
‎１階の鑑識作業は終わった
‎私は周囲を見てくる

564
01:09:32,041 --> 01:09:35,458
‎ここで何が？
‎サニーの様子が変よ

565
01:09:35,958 --> 01:09:37,041
‎クスリを？

566
01:09:37,125 --> 01:09:38,291
‎まさか

567
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
‎あなたには家族が

568
01:09:42,500 --> 01:09:44,875
‎２人の子供に身重の恋人

569
01:09:52,250 --> 01:09:53,958
‎昨夜はローザと？

570
01:09:58,833 --> 01:09:59,875
‎ああ

571
01:10:03,416 --> 01:10:05,416
‎二股なんてダメよ

572
01:10:06,458 --> 01:10:07,916
‎一体 何が？

573
01:10:08,416 --> 01:10:11,625
‎誰より頼れる人だったのに―

574
01:10:12,333 --> 01:10:13,500
‎今やこのザマ

575
01:10:13,583 --> 01:10:15,500
‎俺も怖いんだ

576
01:10:16,791 --> 01:10:20,041
‎ティナ　このままじゃ俺は―

577
01:10:21,375 --> 01:10:22,916
‎おかしくなる

578
01:10:41,916 --> 01:10:43,458
‎彼を解放した

579
01:10:43,541 --> 01:10:45,000
‎私を見て

580
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
‎深呼吸を

581
01:10:46,791 --> 01:10:49,166
‎それが最善の道だった

582
01:11:11,500 --> 01:11:13,541
‎悪いが食欲がない

583
01:11:31,750 --> 01:11:33,750
‎家族の元へ戻って

584
01:11:42,833 --> 01:11:43,666
‎俺は…

585
01:11:47,916 --> 01:11:48,916
‎サニー？

586
01:12:19,791 --> 01:12:22,583
‎ドリアンも私も支えを失った

587
01:12:23,625 --> 01:12:25,541
‎頼れるのは自分だけ

588
01:12:32,166 --> 01:12:34,791
‎報道によるとレックスは…

589
01:12:35,291 --> 01:12:36,750
‎彼女抜きで―

590
01:12:36,833 --> 01:12:40,583
‎材料を摘出することは
‎できない

591
01:12:40,666 --> 01:12:42,416
‎俺には到底 無理だ

592
01:12:42,500 --> 01:12:45,833
‎あなたには
‎似た経験があるはず

593
01:12:45,916 --> 01:12:47,666
‎返信を待ってる

594
01:12:51,333 --> 01:12:52,416
‎ドリアンは
‎尊敬する調香師を頼った

595
01:12:52,416 --> 01:12:55,333
‎ドリアンは
‎尊敬する調香師を頼った 〝パール〞

596
01:12:55,333 --> 01:12:57,083
〝パール〞

597
01:12:57,083 --> 01:12:57,875
〝パール〞 ‎だが彼を苦しめたのは

598
01:12:57,875 --> 01:12:59,416
‎だが彼を苦しめたのは

599
01:13:00,333 --> 01:13:04,833
‎処方の完成に必要な
‎ひらめきが欠けていたことだ

600
01:13:07,458 --> 01:13:09,375
‎私が必要だった

601
01:13:22,166 --> 01:13:25,666
‎私は何とか
‎残りの香水を埋めた

602
01:14:28,333 --> 01:14:30,375
‎しばらく見張ってた

603
01:14:35,000 --> 01:14:37,166
‎互いに傷つけたね

604
01:14:39,291 --> 01:14:41,250
‎君は俺の香水が必要で

605
01:14:43,541 --> 01:14:46,208
‎俺は処方の完成に君が必要だ

606
01:14:47,291 --> 01:14:48,333
‎必要ない

607
01:14:48,958 --> 01:14:49,958
‎必要だ

608
01:14:52,958 --> 01:14:54,875
‎家の前に埋まってた

609
01:14:57,458 --> 01:14:59,333
‎俺のミューズになれ

610
01:15:03,208 --> 01:15:04,833
‎ひらめきをくれ

611
01:15:08,958 --> 01:15:12,000
‎君は幸せになれる　信じて

612
01:15:25,166 --> 01:15:26,166
‎恐れるな

613
01:15:28,125 --> 01:15:29,583
‎うまくいく

614
01:16:26,833 --> 01:16:27,791
‎何だ？

615
01:16:29,041 --> 01:16:31,250
‎あなた 冷たい

616
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
‎香水には逆らえない

617
01:16:34,625 --> 01:16:35,958
‎無理よ

618
01:16:37,791 --> 01:16:39,541
‎作れるわけない

619
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
‎どうした？　大丈夫だ

620
01:16:42,666 --> 01:16:45,458
‎愛を知らずに
‎愛を生み出せる？

621
01:16:45,958 --> 01:16:47,458
‎手伝えない

622
01:16:48,333 --> 01:16:52,416
‎あなたは自分が何をしてるか
‎分かってない

623
01:17:25,000 --> 01:17:25,875
‎ケチ！

624
01:17:30,083 --> 01:17:34,041
‎真の愛は強制できない
‎手に入る時は簡単だ

625
01:17:34,625 --> 01:17:35,291
‎やあ

626
01:17:35,791 --> 01:17:37,791
‎すごい　独創的ね

627
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
‎私はジャッキー

628
01:17:43,416 --> 01:17:44,666
‎君も逃げた？

629
01:17:55,708 --> 01:18:00,083
‎ドリアンが頼った調香師
‎モーリッツ･デ･ヴリースも―

630
01:18:00,583 --> 01:18:04,208
‎長年 愛の香水を
‎探し求めていた

631
01:18:04,291 --> 01:18:05,250
‎パール

632
01:18:06,625 --> 01:18:08,416
‎それが君の秘密？

633
01:18:08,500 --> 01:18:10,291
‎メールを読んだ？

634
01:18:14,208 --> 01:18:15,750
‎手土産がある

635
01:18:15,833 --> 01:18:16,583
‎それ？

636
01:18:28,791 --> 01:18:29,791
‎中身は？

637
01:18:29,875 --> 01:18:31,750
‎パールって？

638
01:18:31,833 --> 01:18:32,916
‎開け方は？

639
01:18:33,000 --> 01:18:34,541
‎俺の質問が先だ

640
01:18:35,041 --> 01:18:36,458
‎最後の要素さ

641
01:18:38,750 --> 01:18:40,125
‎ハートノートだ

642
01:18:42,291 --> 01:18:43,625
‎どう開ける？

643
01:18:51,375 --> 01:18:52,333
‎これは？

644
01:18:53,583 --> 01:18:55,125
‎〈愛の機械だ〉

645
01:18:57,708 --> 01:18:59,625
‎どういう仕組みだ？

646
01:19:03,708 --> 01:19:06,333
‎毛穴から匂いを抽出するのか

647
01:19:09,375 --> 01:19:10,583
‎痕跡は残らず

648
01:19:12,208 --> 01:19:13,458
‎切開も不要

649
01:19:16,541 --> 01:19:17,625
‎真空か

650
01:19:18,541 --> 01:19:20,833
‎そうだ　真空だ

651
01:19:22,333 --> 01:19:23,875
‎問題はナイフだ

652
01:19:25,083 --> 01:19:29,375
‎人が物に触れると
‎その独自性は‎汚(けが)‎される

653
01:19:30,291 --> 01:19:31,833
‎刃を入れると―

654
01:19:33,125 --> 01:19:34,875
‎完全に壊される

655
01:19:34,958 --> 01:19:39,291
‎問題は何かを
‎得ようとする時にかかる力だ

656
01:19:39,375 --> 01:19:43,000
‎この機械なら
‎その問題を解決できる

657
01:19:48,291 --> 01:19:49,625
‎パールとは？

658
01:19:56,041 --> 01:19:57,291
‎疑ってるな

659
01:20:00,541 --> 01:20:02,125
‎俺に才能はない

660
01:20:03,583 --> 01:20:05,625
‎大半の知識は独学だ

661
01:20:08,041 --> 01:20:10,083
‎邪悪な考えが頭にある

662
01:20:12,000 --> 01:20:15,333
‎邪悪さを恐れる必要はない

663
01:20:16,583 --> 01:20:18,000
‎君に必要なのは

664
01:20:19,250 --> 01:20:20,583
‎明るさだ

665
01:20:21,083 --> 01:20:23,166
‎重い心では飛べない

666
01:20:28,458 --> 01:20:32,166
‎これで全ての香りに
‎1000倍 敏感になる

667
01:21:28,041 --> 01:21:30,958
‎香水の力は徐々に弱まった

668
01:22:04,958 --> 01:22:07,583
‎パールについてはダンマリか

669
01:22:11,291 --> 01:22:12,541
‎だったら…

670
01:22:18,375 --> 01:22:20,041
‎〈ここまでだ〉

671
01:22:26,041 --> 01:22:29,333
‎愛を知らなくても作れる？

672
01:22:30,416 --> 01:22:32,000
‎愛の香水を

673
01:22:39,000 --> 01:22:40,875
‎人や愛が何だ？

674
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
‎彼を捜した

675
01:23:36,333 --> 01:23:39,250
‎でも今回は
‎一歩 先を行かれた

676
01:23:47,625 --> 01:23:49,375
‎シュテファンだ

677
01:23:49,458 --> 01:23:54,333
‎何日かジャッキーと
‎家に泊まらせてくれない？

678
01:23:56,875 --> 01:23:57,625
‎どこ？

679
01:23:57,708 --> 01:23:59,041
‎その辺だ

680
01:23:59,125 --> 01:24:01,458
‎シュテファン　どこ？

681
01:24:01,541 --> 01:24:04,625
‎ドリアンが見張ってると
‎知ってたら

682
01:24:05,416 --> 01:24:08,208
‎２人を泊めはしなかった

683
01:24:19,500 --> 01:24:22,833
‎今どこ？　早く帰ってきて

684
01:24:35,250 --> 01:24:36,250
‎ただいま

685
01:24:37,125 --> 01:24:38,375
‎帰ったよ

686
01:24:40,666 --> 01:24:41,666
‎いるの？

687
01:24:56,375 --> 01:24:58,500
‎メモが残されていた

688
01:24:59,208 --> 01:25:01,416
‎私に来てほしいのだ

689
01:25:01,500 --> 01:25:03,458
‎ワナなのは分かってた

690
01:25:04,708 --> 01:25:05,708
‎おい

691
01:25:08,041 --> 01:25:09,083
‎ジャッキー

692
01:25:11,125 --> 01:25:12,375
‎ジャッキー

693
01:25:17,750 --> 01:25:18,916
‎チクショウ

694
01:26:05,458 --> 01:26:06,666
‎シュテファン

695
01:26:10,125 --> 01:26:11,041
‎私よ

696
01:26:21,083 --> 01:26:22,000
‎サニー

697
01:26:23,541 --> 01:26:25,750
‎またひらめきをくれたね

698
01:26:28,625 --> 01:26:30,625
‎赤ん坊の匂い

699
01:26:32,416 --> 01:26:35,166
‎掩体壕にいる時から
‎分かってた

700
01:26:35,958 --> 01:26:37,208
‎赤ん坊が―

701
01:26:37,958 --> 01:26:40,666
‎新しい香水の
‎ハートノートだと

702
01:26:43,041 --> 01:26:44,458
‎赤ん坊の匂いは

703
01:26:45,500 --> 01:26:47,416
‎世界で一番 美しい

704
01:26:52,291 --> 01:26:55,083
‎確かに俺は愛を知らない

705
01:26:56,000 --> 01:26:58,041
‎それでも諦めない

706
01:26:59,541 --> 01:27:01,166
‎君が教えてくれ

707
01:27:02,041 --> 01:27:03,375
‎真の愛を

708
01:27:08,333 --> 01:27:11,666
‎そうでもしなきゃ
‎君は来なかったろ

709
01:27:24,750 --> 01:27:26,416
‎ここは美しい

710
01:27:28,291 --> 01:27:29,791
‎全てが輝いてる

711
01:27:39,041 --> 01:27:40,458
‎俺たちは同類だ

712
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
‎赤ん坊と俺　そして―

713
01:27:47,125 --> 01:27:47,625
‎君

714
01:27:48,833 --> 01:27:50,333
‎俺たちは家族だ

715
01:27:51,458 --> 01:27:55,125
‎初めから
‎そういう運命だったのさ

716
01:27:55,708 --> 01:27:57,791
‎出会った時からね

717
01:28:30,000 --> 01:28:32,041
‎永遠に香りを失う

718
01:28:39,375 --> 01:28:43,583
‎私は無臭の有毒物質を
‎ずっと持ち歩いていた

719
01:28:51,041 --> 01:28:54,041
‎私は彼の生きがいを奪った

720
01:28:55,375 --> 01:28:58,375
‎愛の香水を作るという夢を

721
01:28:59,958 --> 01:29:04,416
‎香りを認識して記憶し
‎保存する特殊な能力を

722
01:29:25,833 --> 01:29:27,708
‎私は解放された

723
01:30:05,833 --> 01:30:07,958
‎誰も何も知らない

724
01:30:08,666 --> 01:30:11,333
‎あなたの父親のユーロさえも

725
01:30:23,041 --> 01:30:27,083
‎俺の夢を
‎閉じ込めることはできない

726
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
‎いつの日か―

727
01:30:32,666 --> 01:30:35,250
‎俺たちは熱気球を作る

728
01:30:38,250 --> 01:30:40,000
‎そして俺の香水を

729
01:30:41,083 --> 01:30:42,333
‎まき散らす

730
01:30:43,375 --> 01:30:48,041
‎国や都市 そして山の上から

731
01:30:50,625 --> 01:30:52,208
‎全ての憎しみが―

732
01:30:54,750 --> 01:30:56,125
‎愛に変わるまで

733
01:31:03,000 --> 01:31:05,166
‎これが私たちの物語

734
01:31:08,750 --> 01:31:10,750
‎恐れる必要はない

735
01:31:16,625 --> 01:31:18,291
‎見てごらん

736
01:34:48,375 --> 01:34:53,375
‎日本語字幕　上田 香子