1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,416 --> 00:00:10,125
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,750
<i>Kisah ini bermula dalam kegelapan.</i>

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,541
<i>Ia menceritakan tentang keindahan</i>
<i>dan kekejaman.</i>

6
00:00:23,208 --> 00:00:26,416
<i>Tentang pencarian kebahagiaan</i>
<i>dan pengorbanan untuknya.</i>

7
00:00:28,250 --> 00:00:31,583
<i>Saya menceritakannya kepada kamu,</i>
<i>kerana ini kisah saya.</i>

8
00:00:32,666 --> 00:00:33,791
<i>Kisah kami.</i>

9
00:00:40,208 --> 00:00:43,083
<i>Tapi ia juga kisah seorang pembunuh.</i>

10
00:00:53,375 --> 00:00:55,500
<i>Saya tak pernah mengalaminya.</i>

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,041
<i>Kebahagiaan.</i>

12
00:00:57,541 --> 00:00:59,916
<i>Ia hanya sementara seperti minyak wangi.</i>

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,375
<i>Hanya mereka yang ada derianya</i>
<i>dapat mengalaminya.</i>

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,291
<i>Saya tiada deria</i>

15
00:01:06,958 --> 00:01:09,416
<i>untuk mengesan bau orang dan benda.</i>

16
00:01:10,291 --> 00:01:12,875
<i>Saya boleh melihat,</i>
<i>mendengar dan menyentuh</i>

17
00:01:14,250 --> 00:01:15,833
<i>tapi tidak boleh menghidu.</i>

18
00:01:16,333 --> 00:01:19,333
<i>Ada dinding ghaib memisahkan saya</i>
<i>daripada semuanya.</i>

19
00:01:20,833 --> 00:01:24,041
<i>Saya mempertaruhkan segalanya</i>
<i>hanya demi kamu</i>

20
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
<i>untuk merobohkan dinding itu.</i>

21
00:01:36,208 --> 00:01:37,500
Hei, tolong berhenti!

22
00:01:38,333 --> 00:01:41,416
- Ayuh, Lori. Cepat!
- Masuk.

23
00:01:41,500 --> 00:01:42,833
Terima kasih.

24
00:01:44,166 --> 00:01:47,875
Cuma sampah dan orang biadab.
Saya tak makan atau tidur.

25
00:01:48,375 --> 00:01:50,875
Malah saya terlupa beri anjing saya makan.

26
00:01:51,375 --> 00:01:53,875
Bandar besar buat orang sakit. Saya tahu…

27
00:01:55,083 --> 00:01:57,083
Saya cakap banyak. Awak cakaplah.

28
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
Saya dapat kerja baharu.

29
00:01:59,291 --> 00:02:02,833
Bagus! Di desa, semuanya organik
dengan haiwan dan lain-lain?

30
00:02:04,500 --> 00:02:05,625
Polis.

31
00:02:11,416 --> 00:02:13,375
Nah. Vitamin.

32
00:02:16,166 --> 00:02:17,375
Terima kasih.

33
00:02:19,208 --> 00:02:23,083
Bau begini,
setiap hari patut bau sepertinya.

34
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
<i>Saya ingat saya terfikir,</i>

35
00:02:30,500 --> 00:02:33,375
<i>mungkin kali ini,</i>
<i>ia bukan satu lagi permulaan.</i>

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,666
<i>Mungkin Juro takkan jadi</i>
<i>hubungan sulit saja.</i>

37
00:02:37,791 --> 00:02:39,291
<i>Mungkin saya akan sampai</i>

38
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
<i>dan kekal di situ.</i>

39
00:02:43,125 --> 00:02:45,416
Awak pasti mahu pindah ke sini?

40
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Ya.

41
00:02:56,000 --> 00:02:59,958
<i>Saya tak tahu jika ini kebahagiaan</i>
<i>yang saya harapkan,</i>

42
00:03:00,041 --> 00:03:03,083
<i>atau ini paling bahagia</i>
<i>yang saya akan pernah alami.</i>

43
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
POLIS

44
00:03:09,833 --> 00:03:10,791
Mari, cepat!

45
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Juro, cepatlah.

46
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
Mari. Tidak, awak di tengah.

47
00:03:17,458 --> 00:03:18,916
Tiga, dua, satu!

48
00:03:19,000 --> 00:03:21,625
- Polis!
- Lagi.

49
00:03:22,333 --> 00:03:23,916
Seksi!

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Cepatnya awak serasi!

51
00:03:30,250 --> 00:03:33,166
Jika ada masalah, jumpa saya.
Saya dah jadi ketua.

52
00:03:33,250 --> 00:03:36,875
Awak dan Juro bertemu
semasa mencari apartmen?

53
00:03:36,958 --> 00:03:39,833
- Ya.
- Kamu berdua nampak…

54
00:03:41,916 --> 00:03:44,083
- Bagus. Berseronoklah!
- Mari minum.

55
00:03:44,166 --> 00:03:47,458
Ini 70% gula, dengan strawberi,
tangerin dan <i>schnapps.</i>

56
00:03:47,541 --> 00:03:48,500
Wah!

57
00:03:49,083 --> 00:03:52,833
Saya tak pernah tengok
orang minum sepantas itu.

58
00:04:24,333 --> 00:04:27,083
<i>Juro buat saya rasa sesuatu yang baharu.</i>

59
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
<i>Saya mahu percaya perasaan ini.</i>

60
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Saya berbaukah?

61
00:04:41,833 --> 00:04:43,208
Beritahulah saya.

62
00:04:44,875 --> 00:04:46,708
Awak mesti beritahu saya, okey?

63
00:04:48,500 --> 00:04:50,708
Kalaulah saya dapat bau peluh awak.

64
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
Baunya seperti…

65
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
- Seperti?
- Seperti lili…

66
00:04:56,833 --> 00:04:58,000
<i>Lily of the valley!</i>

67
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
<i>Kami mesti ada taman kecil.</i>

68
00:05:02,083 --> 00:05:03,458
Dengan bunga dan pokok.

69
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
Saya mahu rumah begitu.

70
00:05:09,333 --> 00:05:10,250
Dengan awak.

71
00:05:27,833 --> 00:05:30,708
- Rosa! Kenapa?
<i>- Juro. Hei.</i>

72
00:05:30,791 --> 00:05:31,875
<i>Awak di mana?</i>

73
00:05:32,458 --> 00:05:34,958
<i>Anak-anak baru cakap mereka rindu awak.</i>

74
00:05:35,041 --> 00:05:36,791
<i>Jadi, saya telefon awak.</i>

75
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
<i>Saya tak tahu apa yang menanti kami.</i>

76
00:05:40,666 --> 00:05:45,375
<i>Bahawa kisah kami akan berkait</i>
<i>dengan kisah pembuat minyak wangi.</i>

77
00:05:48,625 --> 00:05:49,500
Dorian.

78
00:05:51,541 --> 00:05:53,166
Saya jaga kamu sejak kecil.

79
00:05:54,416 --> 00:05:56,416
Saya ajar kamu segalanya.

80
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
Semua yang kamu tahu,

81
00:06:01,833 --> 00:06:03,833
kamu belajar daripada saya.

82
00:06:04,416 --> 00:06:07,250
Sekarang, kembali bekerja.

83
00:06:08,083 --> 00:06:09,708
Awak simpan formula saya.

84
00:06:11,583 --> 00:06:12,833
Pertukaran yang adil.

85
00:06:30,666 --> 00:06:31,583
Apa?

86
00:06:33,500 --> 00:06:34,958
Formula ini…

87
00:06:36,583 --> 00:06:39,125
Apa kamu nak buat dengan gadis-gadis ini?

88
00:06:42,750 --> 00:06:44,083
Saya nak cipta sesuatu

89
00:06:44,750 --> 00:06:47,333
yang lebih hebat
daripada kehendak manusia.

90
00:06:48,166 --> 00:06:49,541
Tiada sesiapa boleh.

91
00:06:52,625 --> 00:06:55,083
Tiada sesiapa boleh melangkau sejauh itu.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,333
Minyak wangi pengasih.

93
00:07:01,375 --> 00:07:03,500
Itu mustahil.

94
00:07:07,708 --> 00:07:08,708
Dorian…

95
00:07:12,000 --> 00:07:12,916
Dorian.

96
00:07:21,416 --> 00:07:24,125
<i>Pengembaraan Dorian juga</i>
<i>permulaan yang baharu.</i>

97
00:07:25,875 --> 00:07:27,916
<i>Dia juga mencari sesuatu.</i>

98
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
<i>Dorian telah memahiri kebolehan</i>
<i>untuk mengekalkan intipati sesuatu</i>

99
00:07:34,500 --> 00:07:35,375
<i>iaitu baunya.</i>

100
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
Ya.

101
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
Begitulah!

102
00:07:53,791 --> 00:07:57,583
<i>Dia percaya dia telah menemui</i>
<i>formula untuk jiwa manusia.</i>

103
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
<i>Dia cuma perlukan rakan subahat.</i>

104
00:08:16,791 --> 00:08:17,666
Ini Rex.

105
00:08:18,500 --> 00:08:19,666
<i>Saya akan pulang.</i>

106
00:08:21,916 --> 00:08:24,750
<i>Awak akan pulang. Setelah sekian lama.</i>

107
00:08:24,833 --> 00:08:26,958
<i>Ya. Saya jumpa awak tak lama lagi.</i>

108
00:08:27,458 --> 00:08:30,166
Itu hebat!

109
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
<i>Kita buat seperti dulu.</i>

110
00:08:32,666 --> 00:08:33,708
<i>Cuma lebih baik.</i>

111
00:08:33,791 --> 00:08:35,833
<i>Nak saya buat apa? Apa-apa saja…</i>

112
00:08:35,916 --> 00:08:37,583
<i>Dunia akan jadi lebih indah.</i>

113
00:08:38,833 --> 00:08:40,875
<i>Dan hidup kami bertembung.</i>

114
00:08:50,583 --> 00:08:51,458
Di situ.

115
00:08:53,375 --> 00:08:56,375
Kita tak boleh ke sana lagi.
Ia belum diperiksa.

116
00:09:12,250 --> 00:09:13,291
Sunny?

117
00:09:14,166 --> 00:09:15,083
Jangan.

118
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
Sunny, awak datang?

119
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Saya tumpangkan dia semasa pindah ke sini.

120
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
Insisi yang tepat.

121
00:09:51,666 --> 00:09:52,708
Dia kehilangan…

122
00:09:55,375 --> 00:09:58,750
kelenjar peluh
di ketiak dan kawasan pubiknya.

123
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
Tiada kecederaan vagina.

124
00:10:02,416 --> 00:10:03,625
Jenayah seksual

125
00:10:04,916 --> 00:10:06,208
boleh diketepikan.

126
00:10:10,458 --> 00:10:12,458
<i>Lebih ramai gadis ditemui,</i>

127
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
<i>semuanya dengan kecederaan serupa.</i>

128
00:10:16,625 --> 00:10:19,750
<i>Bukan sukar untuk meneka</i>
<i>motif pembunuhan mereka.</i>

129
00:10:21,083 --> 00:10:22,291
<i>Ia tentang kulit</i>

130
00:10:23,125 --> 00:10:24,166
<i>dan rambut.</i>

131
00:10:25,083 --> 00:10:28,500
<i>Tentang bau manusia</i>
<i>dan feromon yang dikandunginya.</i>

132
00:10:30,625 --> 00:10:33,375
<i>Semua bukti menunjukkan</i>
<i>satu tempat jenayah.</i>

133
00:10:35,666 --> 00:10:38,625
Kita akan dirikan
unit "bunker pembunuhan" khas.

134
00:10:38,708 --> 00:10:40,958
Ada banyak cap jari dan DNA di sini…

135
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Okey. Kirim salam kepada anak-anak, Rosa.

136
00:10:47,208 --> 00:10:48,375
Jumpa lagi.

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,791
<i>Kami ada suspek utama.</i>

138
00:10:53,875 --> 00:10:56,375
<i>Carlotta König, juga dikenali sebagai Rex.</i>

139
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
<i>Saya mengawasi dia.</i>

140
00:10:58,833 --> 00:11:01,166
<i>Selama beberapa hari. Tapi tiada hasil.</i>

141
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Mereka batalkan pengawasan kita.

142
00:11:10,083 --> 00:11:12,416
Dibatalkan terus. Mulai esok.

143
00:11:12,500 --> 00:11:13,333
Apa?

144
00:11:14,041 --> 00:11:15,666
- Ia tiada hasil.
- Merepek!

145
00:11:15,750 --> 00:11:18,833
König ada di kawasan tempat mayat ditemui.

146
00:11:19,333 --> 00:11:22,500
Ia sukar dimasuki.
Beberapa kali. Saya akan teruskan.

147
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
Mari pergi minum.

148
00:11:26,583 --> 00:11:27,791
Tak boleh.

149
00:11:27,875 --> 00:11:29,916
Saya perlu siapkan laporan.

150
00:11:44,708 --> 00:11:45,541
Saya…

151
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Rosa.

152
00:11:54,666 --> 00:11:56,125
Dia nak kembali bersama.

153
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
Beberapa bulan bersama awak…

154
00:12:09,291 --> 00:12:12,500
Sunny, masa itu hebat. Tapi…

155
00:12:17,500 --> 00:12:19,041
Saya rindu anak-anak.

156
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
Maafkan saya.

157
00:12:57,958 --> 00:13:02,291
<i>Ia berakhir sepantas ia bermula.</i>

158
00:13:04,041 --> 00:13:05,375
<i>Saya keseorangan lagi.</i>

159
00:13:09,333 --> 00:13:11,250
<i>Sama seperti budak ini.</i>

160
00:13:11,333 --> 00:13:13,333
<i>Seseorang yang saya boleh jaga.</i>

161
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
- Hai, saya Stefan.
- Stefan.

162
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
Saya tahu.

163
00:13:17,708 --> 00:13:18,625
Dari rumah sebelah.

164
00:13:18,708 --> 00:13:21,625
Saya nak tanya awak jika…

165
00:13:21,708 --> 00:13:24,666
Dia nak bir atau wain? Ayah awak.

166
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
Dua-dua.

167
00:13:28,458 --> 00:13:29,416
Masuklah.

168
00:13:30,833 --> 00:13:32,333
Awak nak piza?

169
00:13:33,416 --> 00:13:36,791
<i>Kerja saja yang boleh mengalih</i>
<i>fikiran saya daripada Juro.</i>

170
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
<i>Saya terus mengawasi Rex.</i>

171
00:13:47,291 --> 00:13:50,083
<i>Walau ke mana dia pergi,</i>
<i>walau berapa lama pun,</i>

172
00:13:50,166 --> 00:13:52,333
<i>lambat-laun, dia akan beri petunjuk.</i>

173
00:14:07,083 --> 00:14:08,125
Dah sedia.

174
00:14:08,958 --> 00:14:10,541
Awak boleh cuba, Rex.

175
00:14:50,333 --> 00:14:52,416
<i>Ia petunjuk ghaib</i>

176
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
<i>yang saya tak boleh tafsirkan.</i>

177
00:15:36,416 --> 00:15:37,750
<i>Tanpa disedari,</i>

178
00:15:38,708 --> 00:15:41,208
<i>saya makin mendekati pembuat minyak wangi.</i>

179
00:15:43,166 --> 00:15:45,750
Ini saya. Saya perlukan bantuan, Tina.

180
00:15:54,166 --> 00:15:55,875
Awak beritahu Tina apa-apa?

181
00:16:03,458 --> 00:16:04,791
Kita boleh kerja bersama.

182
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
Bau macam asap.

183
00:16:13,750 --> 00:16:16,541
Tidak! Awak tak boleh musnahkannya.

184
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
Beri kepada saya, bodoh!

185
00:16:18,750 --> 00:16:21,291
Tapi ia hebat!

186
00:16:21,375 --> 00:16:23,333
Ia hebat!

187
00:16:30,833 --> 00:16:31,791
Polis!

188
00:16:33,791 --> 00:16:35,333
Awak perlu keluar.

189
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
Ada orang lagi di dalam?

190
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
- Ada orang?
- Dorian.

191
00:16:50,041 --> 00:16:50,875
Sunny!

192
00:16:50,958 --> 00:16:53,666
Dia tak boleh musnahkannya! Saya nak lagi!

193
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
- Polis. Kami masuk.
- Lagi!

194
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Polis!

195
00:16:59,416 --> 00:17:00,916
Saya nak lagi!

196
00:18:29,083 --> 00:18:30,791
<i>Saya tak dapat menghidunya.</i>

197
00:18:31,625 --> 00:18:34,250
<i>Tapi saya rasa kuasa</i>
<i>yang keluar daripadanya.</i>

198
00:18:34,333 --> 00:18:35,583
Sunny, hati-hati.

199
00:18:35,666 --> 00:18:38,416
Ada suspek kedua. Namanya Dorian.

200
00:19:10,250 --> 00:19:12,583
Juro, tidak. Kita perlu cari dia.

201
00:19:32,416 --> 00:19:36,208
<i>Hasilnya berbeza</i>
<i>daripada yang Dorian harapkan.</i>

202
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Salah.

203
00:19:40,041 --> 00:19:40,958
Semuanya.

204
00:19:44,291 --> 00:19:45,291
Bukan cinta.

205
00:19:46,625 --> 00:19:47,666
<i>Hanya seks.</i>

206
00:20:05,250 --> 00:20:07,583
<i>Dengan penangkapan Rex, kes ditutup.</i>

207
00:20:08,666 --> 00:20:10,041
<i>Tapi ia belum selesai.</i>

208
00:20:10,125 --> 00:20:14,708
…dibawa ke psikiatri forensik.
Suspek kedua masih bebas…

209
00:20:14,791 --> 00:20:17,875
<i>Saya tak beritahu sesiapa</i>
<i>tentang penemuan di makmal.</i>

210
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
<i>Saya mahu simpan untuk saya.</i>

211
00:20:20,875 --> 00:20:24,833
Pembunuhan gadis-gadis itu
mungkin ada kaitan

212
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
dengan minyak pengasih

213
00:20:28,833 --> 00:20:32,333
yang ingin dicipta
oleh kedua-dua suspek itu.

214
00:20:33,416 --> 00:20:35,916
Setakat ini, kami belum menemui apa-apa.

215
00:20:43,250 --> 00:20:44,333
Jumpa esok.

216
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
Jumpa esok.

217
00:21:28,291 --> 00:21:29,500
Mengarut betul.

218
00:21:48,541 --> 00:21:50,083
Tolong keluar, Juro.

219
00:21:53,375 --> 00:21:54,333
Keluar.

220
00:22:09,916 --> 00:22:12,791
<i>Juro kembali kepada saya.</i>

221
00:22:13,666 --> 00:22:14,541
Aduh.

222
00:22:14,625 --> 00:22:18,958
<i>Dan rasanya hampir seperti</i>
<i>dia benar-benar mencintai saya.</i>

223
00:22:23,291 --> 00:22:25,166
<i>Tapi ia tak seperti dahulu.</i>

224
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
- Hai.
- Hei.

225
00:22:32,625 --> 00:22:34,666
Kami pernah ada sesuatu

226
00:22:35,166 --> 00:22:36,500
seperti khemah pantai.

227
00:22:37,208 --> 00:22:39,666
Semasa kecil, kami bermalam di dalamnya.

228
00:22:40,291 --> 00:22:41,500
Di tempat terpencil…

229
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
<i>Saya menipu Juro</i>

230
00:22:43,875 --> 00:22:45,041
<i>dan juga diri saya.</i>

231
00:23:18,250 --> 00:23:21,583
<i>Tapi sesuatu terjadi</i>
<i>dan ia mengubah segalanya.</i>

232
00:23:22,250 --> 00:23:27,000
<i>Sesuatu yang saya amat ingini</i>
<i>dan juga amat takuti.</i>

233
00:23:28,916 --> 00:23:30,291
<i>Kamu tercipta.</i>

234
00:23:44,458 --> 00:23:46,250
- Sedap.
- Betul?

235
00:23:46,333 --> 00:23:48,875
Ya. Cuma perlu tambah garam
dan lada hitam.

236
00:23:53,000 --> 00:23:54,291
Anak-anak bagaimana?

237
00:23:54,916 --> 00:23:56,458
Awak asyik berulang-alik.

238
00:24:07,375 --> 00:24:09,708
Nah. Tengoklah.

239
00:24:09,791 --> 00:24:11,750
Ini yang awak mahu?

240
00:24:14,625 --> 00:24:16,833
- Ia perlu dibaiki, tapi…
- Oh, Tuhan.

241
00:24:16,916 --> 00:24:17,750
…ia murah.

242
00:24:19,250 --> 00:24:20,875
Susah nak cari yang murah.

243
00:24:21,916 --> 00:24:23,458
Ia macam mimpi.

244
00:24:24,083 --> 00:24:26,166
BILIK 4, BILIK MANDI 1
SAIZ LOT 1,500 M²

245
00:24:36,791 --> 00:24:38,166
Saya nak beritahu sesuatu.

246
00:24:43,458 --> 00:24:44,291
Rosa mesej.

247
00:24:45,625 --> 00:24:47,000
Lilly terjatuh.

248
00:24:47,625 --> 00:24:48,500
Hospital.

249
00:24:49,500 --> 00:24:51,625
Mungkin tak serius, tapi…

250
00:24:53,458 --> 00:24:54,916
Saya perlu pergi.

251
00:24:55,000 --> 00:24:57,125
- Maaf.
- Tak apa, pergilah.

252
00:25:07,625 --> 00:25:10,375
- Awak nak beritahu apa?
- Pergilah.

253
00:25:22,458 --> 00:25:26,875
DERIA BAU IBU

254
00:25:29,291 --> 00:25:33,041
"Ibu boleh membezakan bau bayi mereka.

255
00:25:34,250 --> 00:25:38,583
Serotonin dan <i>oxytocin </i>menghasilkan
ikatan yang tersendiri."

256
00:25:39,583 --> 00:25:40,708
MENGEMBALIKAN DERIA BAU

257
00:25:42,958 --> 00:25:47,708
"Bau bayi merupakan kaedah komunikasi
antara ibu dan anak."

258
00:25:58,958 --> 00:26:01,666
<i>Ibu cuba membayangkannya.</i>

259
00:26:03,833 --> 00:26:05,833
<i>Tapi ibu tak rasa apa-apa.</i>

260
00:26:08,125 --> 00:26:09,625
<i>Dan ia menakutkan ibu.</i>

261
00:26:19,583 --> 00:26:23,625
<i>Berbeza daripada haiwan</i>
<i>dan ibu lain yang normal di dunia ini,</i>

262
00:26:24,583 --> 00:26:26,125
<i>ibu tak dapat hidu kamu.</i>

263
00:26:29,541 --> 00:26:30,458
Hei!

264
00:26:32,916 --> 00:26:34,250
Jangan ganggu saya!

265
00:26:34,333 --> 00:26:35,208
Kembali!

266
00:26:43,041 --> 00:26:43,875
Hei.

267
00:26:44,958 --> 00:26:45,833
Semuanya okey?

268
00:26:48,875 --> 00:26:50,583
Saya tak dapat arak untuknya.

269
00:26:54,375 --> 00:26:55,916
Hei.

270
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
Saya nak pergi dari sini.

271
00:26:57,416 --> 00:26:59,083
<i>Ibu teringat zaman kanak-kanak.</i>

272
00:26:59,166 --> 00:27:00,083
Dia tak boleh tahan.

273
00:27:00,166 --> 00:27:01,791
- Dia boleh!
- Dia sakit.

274
00:27:01,875 --> 00:27:05,458
<i>Mungkin tak jadi ibu</i>
<i>lebih baik daripada jadi ibu yang teruk.</i>

275
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
Stefan!

276
00:27:09,875 --> 00:27:11,666
Dia tidur di rumah saya.

277
00:27:12,958 --> 00:27:15,500
Anak ialah anugerah, bangsat!

278
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
Jom. Mari pergi.

279
00:27:22,750 --> 00:27:26,625
<i>Tapi ketakutan itu kembali</i>
<i>dan menjadi mimpi ngeri saya.</i>

280
00:27:30,000 --> 00:27:33,041
<i>Saya kembali menjejaki</i>
<i>pembuat minyak wangi itu.</i>

281
00:27:33,125 --> 00:27:35,541
<i>Dan saya sedar saya perlukan bantuannya.</i>

282
00:27:39,833 --> 00:27:43,083
<i>Jika seseorang</i>
<i>boleh membantu saya menghidu,</i>

283
00:27:43,708 --> 00:27:44,666
<i>dialah orangnya.</i>

284
00:28:20,250 --> 00:28:23,708
<i>Saya kembali</i>
<i>ke tempat gadis-gadis itu dibunuh.</i>

285
00:28:34,250 --> 00:28:37,000
<i>Saya dapat rasa</i>
<i>Dorian bersembunyi di situ.</i>

286
00:29:36,083 --> 00:29:37,000
Hei!

287
00:30:02,875 --> 00:30:03,791
Helo?

288
00:30:22,500 --> 00:30:24,291
Awak guna minyak wangi saya.

289
00:30:28,166 --> 00:30:29,958
Ia hanya berfungsi untuk seks.

290
00:30:32,708 --> 00:30:33,708
Bukan cinta.

291
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
Mari.

292
00:30:46,500 --> 00:30:48,041
Kaki awak perlu dirawat.

293
00:30:52,333 --> 00:30:53,708
Saya bantu awak naik.

294
00:30:54,416 --> 00:30:55,375
Ya.

295
00:31:11,500 --> 00:31:12,625
Bau awak.

296
00:31:17,291 --> 00:31:18,333
Mutiara.

297
00:31:26,916 --> 00:31:27,916
Ya.

298
00:31:35,958 --> 00:31:37,666
Awak akan tangkap saya?

299
00:31:45,291 --> 00:31:47,083
Saya perlu belajar menghidu.

300
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Dan awak lepaskan saya?

301
00:32:00,000 --> 00:32:01,208
Ada caranya.

302
00:32:03,791 --> 00:32:07,416
Awak perlu dapatkan beberapa bau
jika mahu saya tolong awak.

303
00:32:32,583 --> 00:32:34,291
<i>Kami buat perjanjian.</i>

304
00:32:35,375 --> 00:32:37,208
<i>Dorian akan jadi guru saya.</i>

305
00:32:38,791 --> 00:32:40,333
<i>Dan saya lindungi dia.</i>

306
00:32:48,416 --> 00:32:50,666
<i>Saya tak sihat. Saya cuti sakit.</i>

307
00:33:23,666 --> 00:33:24,583
Kayu sedar.

308
00:33:25,583 --> 00:33:26,791
Ammonia tak cukup.

309
00:33:27,666 --> 00:33:29,875
Darah lembu jantan tak berkualiti.

310
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
Itu bukan <i>thyme.</i>

311
00:33:35,083 --> 00:33:36,375
Itu tiruan.

312
00:33:36,958 --> 00:33:38,458
Awak perlu ganti balutan.

313
00:33:41,833 --> 00:33:44,000
Saya dah cakap, semuanya perlu betul.

314
00:33:44,541 --> 00:33:46,125
Tepat. Teliti.

315
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Itu semuanya.

316
00:33:53,916 --> 00:33:55,125
Lada agak bagus.

317
00:33:56,250 --> 00:33:57,208
Jintan hitam pun.

318
00:33:57,291 --> 00:33:59,333
<i>Tapi kami tak saling mempercayai.</i>

319
00:33:59,416 --> 00:34:01,041
<i>Saya dapatkan suatu cecair.</i>

320
00:34:01,125 --> 00:34:03,875
<i>Jernih, tidak berbau, toksik.</i>

321
00:34:06,125 --> 00:34:10,375
<i>Saya bersedia untuk perkara buruk</i>
<i>dan juga keajaiban.</i>

322
00:34:10,458 --> 00:34:12,125
Ia akan berhasil.

323
00:34:13,083 --> 00:34:16,083
Tolong bawa semua ke bawah.
Saya akan mula segera.

324
00:34:16,583 --> 00:34:18,458
Kenapa awak perlukan semua ini?

325
00:34:18,541 --> 00:34:20,250
Untuk latihan menghidu awak.

326
00:34:21,041 --> 00:34:23,458
Saya tulis semuanya sementara awak tiada.

327
00:34:24,000 --> 00:34:26,833
Bacalah. Baru awak boleh bersedia.

328
00:34:27,916 --> 00:34:31,041
Kita sambung esok pagi.
Awak rehatlah dulu.

329
00:34:42,583 --> 00:34:45,375
"Molekul bau
seperti partikel habuk yang halus.

330
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
Bayangkannya seperti
rama-rama berwarna-warni.

331
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
Tubuh awak perlu bersedia.

332
00:34:52,333 --> 00:34:55,291
Dua puluh juta sel olfaktori
menantikan semua itu."

333
00:35:11,916 --> 00:35:15,333
<i>Dorian kembali ke dunia bau-bauannya.</i>

334
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
<i>Saya dapat rasa dia ada rancangan lain.</i>

335
00:35:45,291 --> 00:35:46,541
Awak tidur lena?

336
00:35:49,041 --> 00:35:51,875
Sedap. Sukar untuk orang
yang tak boleh menghidu.

337
00:35:53,583 --> 00:35:55,125
Awak masak untuk dia juga?

338
00:35:55,833 --> 00:35:57,333
Untuk ayah anak awak itu?

339
00:36:00,708 --> 00:36:01,541
Tujuh.

340
00:36:04,375 --> 00:36:05,958
Tak, minggu kelapan.

341
00:36:08,041 --> 00:36:09,625
Dia akan warisi bau awak.

342
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
Saya nak belajar menghidu, itu saja.

343
00:36:11,583 --> 00:36:14,083
Saya perlu tahu atau saya tak boleh bantu.

344
00:36:15,291 --> 00:36:16,708
Apa perlu saya buat?

345
00:36:16,791 --> 00:36:19,833
Nah. Ini enam bau asas.

346
00:36:20,500 --> 00:36:23,500
Semua bau yang wujud
merupakan gabungan bau-bau ini.

347
00:36:32,958 --> 00:36:33,916
Cuba.

348
00:36:35,208 --> 00:36:36,041
Tolonglah.

349
00:36:51,541 --> 00:36:52,416
Tiada apa-apa?

350
00:36:55,708 --> 00:36:56,625
Yang lain pula.

351
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Bunga.

352
00:37:01,666 --> 00:37:03,000
Buah.

353
00:37:05,375 --> 00:37:06,291
Resin.

354
00:37:14,041 --> 00:37:15,375
Hidu pada waktu pagi

355
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
dan malam.

356
00:37:18,625 --> 00:37:20,333
Setiap hari. Untuk periksa.

357
00:37:22,375 --> 00:37:25,583
Sehingga awak dapat rasa suatu perubahan.

358
00:37:27,291 --> 00:37:28,833
Mulakan latihan sekarang.

359
00:37:37,083 --> 00:37:38,791
<i>Jika kamu tak dengar apa-apa…</i>

360
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
<i>tak lihat apa-apa,</i>

361
00:37:44,083 --> 00:37:46,250
<i>yang tinggal hanyalah sentuhan</i>

362
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
<i>dan bau.</i>

363
00:37:49,583 --> 00:37:53,875
<i>Saya tumpukan semua persepsi</i>
<i>untuk menemui semula deria bau.</i>

364
00:37:55,458 --> 00:37:56,416
<i>Bau</i>

365
00:37:57,250 --> 00:37:58,833
<i>dan rasa sesuatu.</i>

366
00:38:11,666 --> 00:38:12,625
<i>Saya cuba.</i>

367
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
<i>Setiap hari. Dari mula.</i>

368
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
<i>Lagi dan lagi.</i>

369
00:38:41,708 --> 00:38:43,500
<i>Sehingga saya yakin</i>

370
00:38:43,583 --> 00:38:45,541
<i>bahawa ada sesuatu yang berubah.</i>

371
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
Selamat malam.

372
00:38:52,541 --> 00:38:53,750
Bagaimana hari awak?

373
00:38:58,583 --> 00:38:59,416
Jadi?

374
00:39:01,458 --> 00:39:02,750
Ada perubahan?

375
00:39:29,083 --> 00:39:31,125
Bagaimana awak hilang deria bau?

376
00:39:32,791 --> 00:39:33,750
Beritahu saya.

377
00:39:37,125 --> 00:39:38,541
Waktu itu musim sejuk.

378
00:39:40,458 --> 00:39:41,833
Saya selesema.

379
00:39:44,625 --> 00:39:45,500
Berapa tahun?

380
00:39:49,041 --> 00:39:50,291
Saya tujuh tahun.

381
00:39:51,166 --> 00:39:52,083
Ibu bapa awak?

382
00:39:54,458 --> 00:39:55,958
Ayah saya

383
00:39:57,375 --> 00:39:58,458
meninggalkan kami.

384
00:39:59,791 --> 00:40:01,958
- Dan ibu saya…
- Awak bersendirian.

385
00:40:02,458 --> 00:40:03,875
Ibu saya tak kisah.

386
00:40:05,583 --> 00:40:07,250
Dia biar saja saya selesema.

387
00:40:09,916 --> 00:40:11,583
Bau ialah perasaan.

388
00:40:12,958 --> 00:40:13,916
Memori.

389
00:40:15,333 --> 00:40:16,541
Awak tujuh tahun.

390
00:40:16,625 --> 00:40:19,791
Semua bau yang awak ingat
sehingga waktu itu

391
00:40:20,500 --> 00:40:22,666
meninggalkan kesan pada otak.

392
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
Ia takkan hilang.

393
00:40:26,625 --> 00:40:28,041
Bau zaman kanak-kanak.

394
00:40:29,291 --> 00:40:31,708
Itu kuncinya. Awak perlu ke waktu itu.

395
00:40:36,166 --> 00:40:38,166
Ini tak masuk akal.

396
00:40:44,666 --> 00:40:47,000
Sudahlah. Ia tak berhasil.

397
00:40:48,416 --> 00:40:49,833
Awak tak boleh buat.

398
00:40:54,375 --> 00:40:55,833
Budak kecil tak terdaya.

399
00:40:57,250 --> 00:40:59,041
Mereka dilayan sesuka hati.

400
00:41:01,166 --> 00:41:02,666
Ayah saya pastor di sini.

401
00:41:04,458 --> 00:41:06,916
Dia fikir saya syaitan, sama macam awak.

402
00:41:09,083 --> 00:41:10,291
Tapi ia tak benar.

403
00:41:11,791 --> 00:41:13,416
Saya serupa seperti awak.

404
00:41:14,875 --> 00:41:17,125
Nasib kita semasa kecil…

405
00:41:20,291 --> 00:41:21,958
Kita tak boleh mengubahnya.

406
00:41:42,875 --> 00:41:44,750
Terima kasih untuk ilham ini.

407
00:42:16,000 --> 00:42:19,833
<i>Sebelum Dorian meninggalkan bunker,</i>
<i>dia cipta tiga bau.</i>

408
00:42:21,000 --> 00:42:23,208
<i>Dua untuk mencapai hasratnya.</i>

409
00:42:23,291 --> 00:42:24,541
MANUSIA

410
00:42:24,625 --> 00:42:29,375
<i>Untuk matlamatnya yang masih diburu,</i>
<i>formula untuk minyak wangi pengasih.</i>

411
00:42:30,333 --> 00:42:32,375
<i>Namun, bau ketiga berbeza.</i>

412
00:42:32,875 --> 00:42:36,500
<i>Ia perisai pelindung</i>
<i>yang Dorian pakai ke mana-mana.</i>

413
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
Pagi ini, Carlotta König,

414
00:42:49,208 --> 00:42:50,875
dikenali sebagai Rex,

415
00:42:50,958 --> 00:42:53,458
berjaya lari dari unit psikiatri forensik.

416
00:42:53,541 --> 00:42:56,708
Pengawal ditemui
di dalam selnya pada waktu pagi.

417
00:42:57,208 --> 00:42:59,416
Menurut keterangan pengawal itu,

418
00:43:00,125 --> 00:43:03,708
"Saya pandang dia. Jantung saya mengecut.

419
00:43:04,291 --> 00:43:08,166
Saya tak dapat bernafas
dan saya jadi sangat takut."

420
00:43:08,750 --> 00:43:11,750
Tidak semena-mena, dia tiba-tiba pengsan

421
00:43:11,833 --> 00:43:14,750
dan König keluar begitu saja
dari wad psikiatri.

422
00:43:15,750 --> 00:43:16,791
Ini…

423
00:43:17,791 --> 00:43:20,750
Bebuli ini ditemui di dalam selnya.

424
00:43:20,833 --> 00:43:21,666
KETAKUTAN

425
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
Hari sebelumnya,
dia ada pelawat tak dikenali

426
00:43:24,416 --> 00:43:26,291
dengan kad pengenalan palsu.

427
00:43:26,375 --> 00:43:28,666
Mungkin dia menyeludupnya masuk.

428
00:43:29,291 --> 00:43:31,250
Kita tak tahu jika itu Dorian.

429
00:43:32,875 --> 00:43:36,750
Semasa kecil, König merupakan
seorang genius dalam matematik.

430
00:43:36,833 --> 00:43:41,166
Dia langkah beberapa darjah di sekolah.
Kemudian dia mengalami kemalangan.

431
00:43:41,250 --> 00:43:43,416
Plat titanium dimasukkan
ke dalam kepalanya.

432
00:43:44,625 --> 00:43:46,291
Jenayahnya diketahui ramai.

433
00:43:46,958 --> 00:43:50,666
Dia potong kelenjar peluh
yang mengeluarkan bau daripada mangsa,

434
00:43:52,083 --> 00:43:54,250
intipati bau manusia.

435
00:43:59,250 --> 00:44:01,958
<i>Ibu tak tahu berapa lama</i>
<i>ibu terbaring di situ.</i>

436
00:44:04,750 --> 00:44:07,416
<i>Ibu dapat rasa kamu selamat.</i>

437
00:44:39,708 --> 00:44:41,916
<i>Sesuatu berubah apabila ibu terjatuh.</i>

438
00:46:16,833 --> 00:46:19,625
<i>Dinding ghaib itu telah hilang.</i>

439
00:46:23,083 --> 00:46:26,666
<i>Namun, apabila deria bau kembali,</i>
<i>memori ibu juga kembali.</i>

440
00:46:27,958 --> 00:46:29,291
<i>Dan rasa ingin tahu.</i>

441
00:48:06,458 --> 00:48:07,541
Dia hidup?

442
00:49:51,458 --> 00:49:54,958
Semuanya berhasil, tuan.
Terima kasih kerana keluarkan saya.

443
00:49:56,125 --> 00:49:57,000
Pucat.

444
00:49:57,500 --> 00:49:59,791
Kotor. Terlalu banyak bawang putih.

445
00:49:59,875 --> 00:50:01,083
Celaka, gatalnya.

446
00:50:01,166 --> 00:50:03,125
Itu kesan sampingan minyak wangi.

447
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
Beritahu saya,

448
00:50:05,125 --> 00:50:07,333
minyak wangi itu masih ada, bukan?

449
00:50:07,416 --> 00:50:09,125
Ada orang memilikinya, bukan?

450
00:50:09,208 --> 00:50:11,416
Ya, saya tahu orang yang memilikinya.

451
00:50:12,000 --> 00:50:13,625
Jadi? Pergilah ambil.

452
00:50:13,708 --> 00:50:15,208
Saya perlukannya semula.

453
00:50:15,291 --> 00:50:18,875
Tidak. Kita buat yang baharu,
yang lebih baik.

454
00:50:18,958 --> 00:50:21,083
Tapi saya nak yang lama. Seks seksi.

455
00:50:21,166 --> 00:50:23,166
Rex, ada orang beri saya ilham.

456
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Seorang wanita.

457
00:50:26,250 --> 00:50:28,166
Minyak wangi baharu lebih halus,

458
00:50:28,958 --> 00:50:30,458
dengan beribu-ribu warna.

459
00:50:31,833 --> 00:50:34,333
Ia jauh lebih baik
daripada cubaan pertama.

460
00:50:35,125 --> 00:50:37,458
Mereka akan mencintai kita. <i>L'amour.</i>

461
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
Saya perlu cari formulanya,

462
00:50:41,708 --> 00:50:43,250
komposisi yang tepat.

463
00:50:44,083 --> 00:50:45,458
Di tempat suci kita.

464
00:50:45,541 --> 00:50:48,583
Kemudian saya beritahu awak
orang yang memilikinya.

465
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Jangan pergi! Ia takkan berulang.

466
00:50:52,500 --> 00:50:54,041
Stefan! Hei!

467
00:51:01,541 --> 00:51:03,333
Sejak bila awak boleh bau?

468
00:51:14,625 --> 00:51:16,125
Sejak saya hamil.

469
00:51:40,750 --> 00:51:44,375
<i>Kami berpindah ke rumah desa lama</i>
<i>yang Juro temui untuk kami.</i>

470
00:52:14,583 --> 00:52:16,791
<i>Hidup kami pasti hebat,</i>

471
00:52:17,416 --> 00:52:20,041
<i>tanpa penipuan</i>
<i>yang mengekalkan hubungan kami</i>

472
00:52:20,125 --> 00:52:21,625
<i>dan juga memisahkan kami.</i>

473
00:52:26,000 --> 00:52:28,916
<i>Saya tahu kami tak boleh terus begini.</i>

474
00:52:39,583 --> 00:52:44,750
PENYIASAT MENGGIATKAN PENCARIAN

475
00:52:44,833 --> 00:52:46,166
…PSIKIATRI FORENSIK.

476
00:52:54,583 --> 00:52:58,458
<i>- Rumah Paderi St. Alfons.</i>
- Sunny Valentin. Saya telefon tadi.

477
00:52:58,541 --> 00:53:02,000
Ia tentang janji temu
dengan Pastor Abel Welsch.

478
00:53:02,083 --> 00:53:04,916
<i>- Saya dah cakap, dia sakit.</i>
- Ya, saya tahu.

479
00:53:05,000 --> 00:53:08,791
Saya nak cakap dengannya sebentar saja
tentang anaknya, Dorian.

480
00:53:08,875 --> 00:53:11,291
<i>Baiklah. Biar saya periksa dengan pastor.</i>

481
00:53:12,208 --> 00:53:13,791
Terima kasih, saya tunggu.

482
00:53:16,916 --> 00:53:19,750
Hei, bagusnya kamu datang.

483
00:53:19,833 --> 00:53:22,458
<i>Saya tak dapat cari dia buat masa ini.</i>

484
00:53:22,541 --> 00:53:25,000
<i>Baik, telefon saya apabila dia ada masa.</i>

485
00:53:25,083 --> 00:53:27,750
<i>Ya, kami akan telefon</i>
<i>jika dia mahu berjumpa.</i>

486
00:53:27,833 --> 00:53:31,000
- Okey. Bagus, terima kasih.
<i>- Selamat tinggal.</i>

487
00:53:31,666 --> 00:53:34,000
Juro, saya fikir kami patut melawat.

488
00:53:34,583 --> 00:53:35,500
Awak sihat?

489
00:53:36,458 --> 00:53:37,666
Indahnya di sini.

490
00:55:13,541 --> 00:55:14,458
Tidak!

491
00:55:48,916 --> 00:55:53,041
Saya cari petunjuk dalam masa silam Dorian
untuk lebih mendekatinya.

492
00:55:54,541 --> 00:55:56,708
Dia dinamakan Noah ketika lahir.

493
00:55:58,583 --> 00:56:00,583
Bau yang busuk itu.

494
00:56:01,583 --> 00:56:03,541
Tiada sesiapa boleh dekati dia.

495
00:56:04,750 --> 00:56:07,083
Ibunya sendiri pun tak tahan.

496
00:56:15,541 --> 00:56:17,000
Dia menakutkan orang.

497
00:56:19,500 --> 00:56:22,958
Lambat-laun,
dia tahu ia ada kaitan dengan baunya.

498
00:56:30,000 --> 00:56:33,208
Tiba-tiba, dia mahu cipta bau manusia.

499
00:56:35,583 --> 00:56:38,166
Dan budak perempuan lebih tua

500
00:56:38,666 --> 00:56:41,791
yang tidak disukai sesiapa iaitu Rex

501
00:56:43,000 --> 00:56:44,416
telah membantunya.

502
00:56:46,833 --> 00:56:51,083
<i>Gereja Afrika telah menghantar</i>
<i>cimpanzi kecil kepada saya.</i>

503
00:56:53,083 --> 00:56:54,708
Mari, Rex. Cepat!

504
00:56:54,791 --> 00:56:56,208
Kita akan selamatkan dunia.

505
00:57:02,833 --> 00:57:05,916
Mereka mahu mengekstrak baunya

506
00:57:07,500 --> 00:57:10,208
kerana baunya paling hampir
dengan bau manusia.

507
00:57:15,458 --> 00:57:16,708
Ia berdosa.

508
00:57:19,666 --> 00:57:21,541
Dia dirasuk oleh syaitan.

509
00:57:23,041 --> 00:57:24,750
Saya cuba bantu dia.

510
00:57:35,208 --> 00:57:37,125
- Tidak.
- Hidungnya.

511
00:57:37,208 --> 00:57:38,666
- Jangan.
- Diam.

512
00:57:38,750 --> 00:57:40,416
- Duduk diam.
- Tidak, ayah.

513
00:57:43,958 --> 00:57:45,541
Saya tak boleh halang dia.

514
00:57:47,208 --> 00:57:48,416
Tiada sesiapa boleh.

515
00:58:11,375 --> 00:58:12,416
<i>Cinta.</i>

516
00:58:14,291 --> 00:58:16,291
<i>Baunya seperti…</i>

517
00:58:31,291 --> 00:58:32,125
Tak betul.

518
00:58:40,791 --> 00:58:46,708
MUTIARA

519
00:58:50,666 --> 00:58:53,250
Siapa wanita dari bunker ini?

520
00:58:53,333 --> 00:58:54,875
Mutiara ini.

521
00:58:54,958 --> 00:58:56,750
Apa formula baharu ini?

522
00:59:00,583 --> 00:59:04,333
Apa kaitannya dengan wanita itu?
Siapa ada minyak wangi lama?

523
00:59:04,791 --> 00:59:05,791
Cukup!

524
00:59:06,291 --> 00:59:08,041
Saya akan beritahu nanti.

525
00:59:08,125 --> 00:59:10,916
Saya tak bermaksud…

526
00:59:11,000 --> 00:59:13,416
Sejuk sungguh, saya nak pergi dari sini.

527
00:59:15,541 --> 00:59:17,041
Kali ini, ia perlu betul.

528
00:59:18,500 --> 00:59:19,875
Ia perlu tepat.

529
00:59:21,208 --> 00:59:22,583
Di sini saja tempatnya.

530
00:59:23,208 --> 00:59:27,250
Saya boleh cari di sini saja.
Di tempat suci ini. Saya belum selesai.

531
00:59:28,166 --> 00:59:29,833
Saya hanya ada permulaannya.

532
00:59:31,625 --> 00:59:33,875
Tak boleh siapkan formula di sana?

533
00:59:34,375 --> 00:59:36,666
Di kilang, semuanya dah sedia.

534
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Gunalah kilang jika awak mahu.
Mula dengan bahan-bahannya.

535
00:59:47,125 --> 00:59:48,208
Kita nak mula?

536
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Kita hasilkannya?

537
00:59:50,541 --> 00:59:52,875
Ya, saya dah boleh rasa baunya.

538
01:00:08,708 --> 01:00:11,791
<i>Akhirnya saya sampai</i>
<i>ke tempat segalanya bermula.</i>

539
01:00:23,250 --> 01:00:26,041
MUTIARA

540
01:00:46,541 --> 01:00:48,416
<i>Terima kasih untuk ilham ini.</i>

541
01:01:22,291 --> 01:01:25,666
Bahan yang sangat cantik.

542
01:01:44,458 --> 01:01:46,666
<i>Saya hantar isyarat kepada Dorian.</i>

543
01:01:48,583 --> 01:01:50,916
<i>Saya nak dia tahu yang saya mencarinya.</i>

544
01:02:00,416 --> 01:02:02,250
- Saya akan beritahu orangnya.
- Siapa?

545
01:02:04,250 --> 01:02:05,875
Dia bakar tempat suci kita.

546
01:02:06,875 --> 01:02:09,208
Dia curi minyak wangi dari makmal.

547
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
Dia perlu dihukum.

548
01:02:45,625 --> 01:02:46,541
Juro?

549
01:03:14,375 --> 01:03:15,458
Di mana ia?

550
01:03:17,791 --> 01:03:19,000
Aku tahu kau simpan.

551
01:03:21,416 --> 01:03:22,791
Beri kepada aku.

552
01:03:22,875 --> 01:03:24,916
Aku perlukannya semula.

553
01:03:27,166 --> 01:03:28,083
Cepat.

554
01:03:29,291 --> 01:03:30,541
Beri kepada aku.

555
01:03:31,166 --> 01:03:32,125
Cepatlah.

556
01:03:34,166 --> 01:03:35,625
Celaka!

557
01:03:35,708 --> 01:03:37,125
Aku tahu ia di sini!

558
01:03:37,208 --> 01:03:39,291
Beritahu tempat kau sembunyikannya!

559
01:03:44,916 --> 01:03:45,833
Okey.

560
01:03:47,958 --> 01:03:51,083
Mari berterus-terang.
Kau tak boleh simpan, kau tahu?

561
01:03:53,416 --> 01:03:54,250
Lihat.

562
01:03:55,500 --> 01:03:57,041
Pisau untuk potong bahan.

563
01:03:59,208 --> 01:04:00,708
Prosedur terkawal.

564
01:04:01,791 --> 01:04:02,833
Kemudian, rebus.

565
01:04:03,750 --> 01:04:04,791
Rebus.

566
01:04:05,958 --> 01:04:07,333
Sehingga Dorian sedia.

567
01:04:09,208 --> 01:04:10,125
Cepat.

568
01:04:10,791 --> 01:04:11,666
Buatlah.

569
01:04:13,875 --> 01:04:16,041
Buat untuk bayi kau.

570
01:04:55,833 --> 01:04:57,041
Beri kepada aku.

571
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Tolong beri kepada aku.

572
01:05:16,458 --> 01:05:17,875
Aku tiada apa-apa lagi.

573
01:05:20,750 --> 01:05:22,958
Aku perlukannya lebih daripada kau.

574
01:05:25,583 --> 01:05:26,708
Lepaskannya.

575
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
Lepaskannya.

576
01:05:30,333 --> 01:05:31,291
Tolonglah.

577
01:07:02,375 --> 01:07:03,458
<i>Sunny.</i>

578
01:07:21,500 --> 01:07:23,125
Ada kesan di laman?

579
01:07:23,208 --> 01:07:25,375
Susi! Saya perlukan analisis DNA.

580
01:07:26,166 --> 01:07:27,333
Jiran pula?

581
01:07:28,083 --> 01:07:29,458
Tiada apa-apa lagi.

582
01:07:32,791 --> 01:07:33,625
Hai.

583
01:07:38,791 --> 01:07:40,708
Mujurlah Juro telefon kami.

584
01:07:43,666 --> 01:07:45,333
Tiada apa-apa di bawah juga!

585
01:07:45,416 --> 01:07:47,166
- Saya ke ruang tamu.
- Okey.

586
01:07:47,250 --> 01:07:50,250
Cap jari Carlotta König ada
di merata-rata rumah.

587
01:07:51,541 --> 01:07:52,625
Dia di sini.

588
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Ya, ketika saya

589
01:07:56,708 --> 01:07:58,291
pulang malam tadi.

590
01:07:59,375 --> 01:08:01,791
Rumah telah diperiksa dan…

591
01:08:01,875 --> 01:08:03,708
Entah. Saya tiba-tiba pengsan.

592
01:08:03,791 --> 01:08:04,625
Pengsan?

593
01:08:05,666 --> 01:08:07,041
Kami jumpa sesuatu.

594
01:08:08,291 --> 01:08:13,083
Ada darah sebanyak lima liter di jalan,
sama jenis dengan darah König.

595
01:08:14,166 --> 01:08:17,250
Plat titanium kepalanya di dalam longkang.

596
01:08:17,833 --> 01:08:19,375
Tapi mana mayatnya?

597
01:08:20,875 --> 01:08:24,250
Forensik dah selesai.
Awak boleh guna barang awak semula.

598
01:08:24,333 --> 01:08:26,000
Saya nak pergi periksa.

599
01:09:32,041 --> 01:09:35,208
Apa dah jadi? Sunny berkelakuan aneh.

600
01:09:36,000 --> 01:09:38,291
- Hei, awak ambil dadah?
- Apa? Tidak.

601
01:09:39,833 --> 01:09:41,541
Juro, awak ada keluarga.

602
01:09:42,541 --> 01:09:44,625
Dua anak, teman wanita yang hamil.

603
01:09:52,291 --> 01:09:53,958
Awak dengan Rosa malam tadi?

604
01:09:58,833 --> 01:09:59,875
Ya, saya…

605
01:10:02,916 --> 01:10:05,208
Awak tak boleh ada dua wanita.

606
01:10:06,500 --> 01:10:07,916
Kenapa awak buat begini?

607
01:10:08,416 --> 01:10:11,500
Saya tak kenal sesiapa
yang boleh diharap macam awak.

608
01:10:12,333 --> 01:10:15,625
- Sekarang awak dah berbeza.
- Ya, ia menakutkan saya.

609
01:10:16,875 --> 01:10:19,750
Tina, saya rasa saya…

610
01:10:21,375 --> 01:10:23,000
Saya rasa saya hilang akal.

611
01:10:41,958 --> 01:10:43,458
<i>Saya perlu lepaskan Juro.</i>

612
01:10:43,541 --> 01:10:45,000
Pandang saya!

613
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
Tarik nafas.

614
01:10:46,791 --> 01:10:48,875
<i>Itu pilihan terbaik untuk kami.</i>

615
01:11:11,541 --> 01:11:13,541
Maaf, saya tak boleh makan.

616
01:11:31,791 --> 01:11:33,833
Kembalilah kepada keluarga awak.

617
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
Saya…

618
01:11:48,000 --> 01:11:48,916
Sunny?

619
01:12:19,833 --> 01:12:22,291
<i>Saya dan Dorian hilang tempat bergantung.</i>

620
01:12:23,708 --> 01:12:25,541
<i>Kami sebatang kara.</i>

621
01:12:32,250 --> 01:12:34,875
<i>Saya nampak di berita yang Rex…</i>

622
01:12:35,375 --> 01:12:40,583
<i>Saya tak boleh teruskan tanpa dia.</i>
<i>Memotong kulit dan mengeluarkan bahan.</i>

623
01:12:40,666 --> 01:12:42,416
<i>Tak mungkin saya boleh buat.</i>

624
01:12:42,500 --> 01:12:45,916
<i>Awak pernah beritahu saya</i>
<i>tentang pengalaman yang serupa.</i>

625
01:12:46,000 --> 01:12:47,583
<i>Tolong balas e-mel saya.</i>

626
01:12:51,333 --> 01:12:55,625
<i>Dengan terdesak, Dorian hubungi</i>
<i>pembuat minyak wangi yang dia kagumi.</i>

627
01:12:55,708 --> 01:12:57,083
MUTIARA

628
01:12:57,166 --> 01:12:59,541
<i>Tapi perkara yang membuatkan dia gelisah</i>

629
01:13:00,375 --> 01:13:04,458
<i>ialah dia tiada ilham</i>
<i>untuk menyelesaikan formulanya.</i>

630
01:13:07,500 --> 01:13:09,291
<i>Dia memerlukan saya untuk itu.</i>

631
01:13:22,208 --> 01:13:25,750
<i>Saya memaksa diri untuk menanam</i>
<i>lebihan minyak wangi itu.</i>

632
01:14:28,500 --> 01:14:30,416
Dah lama saya dekat dengan awak.

633
01:14:35,041 --> 01:14:37,166
Kita telah menyakiti satu sama lain.

634
01:14:39,375 --> 01:14:41,291
Tapi awak perlukan minyak wangi saya.

635
01:14:43,583 --> 01:14:46,208
Dan saya perlukan awak
untuk menyiapkan formula.

636
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
Tak mungkin.

637
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
Ya.

638
01:14:53,041 --> 01:14:54,958
Ini ditanam di depan rumah awak.

639
01:14:57,541 --> 01:14:59,291
Awak perlu jadi ilham saya.

640
01:15:03,208 --> 01:15:04,541
Inspirasi saya.

641
01:15:08,958 --> 01:15:10,166
Awak akan gembira.

642
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
Percayalah.

643
01:15:25,166 --> 01:15:26,166
Jangan takut.

644
01:15:28,166 --> 01:15:29,458
Semuanya akan okey.

645
01:16:26,875 --> 01:16:27,791
Kenapa?

646
01:16:29,000 --> 01:16:30,125
- Awak sejuk.
- Tak.

647
01:16:30,208 --> 01:16:31,250
Awak sejuk.

648
01:16:31,791 --> 01:16:33,833
Ia lebih kuat daripada kehendak awak.

649
01:16:34,666 --> 01:16:35,958
Awak tak boleh buat.

650
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Awak tak boleh buat.

651
01:16:40,333 --> 01:16:41,166
Kenapa?

652
01:16:41,250 --> 01:16:42,583
- Bagaimana…
- Tak apa.

653
01:16:42,666 --> 01:16:45,875
Bagaimana awak boleh cipta cinta
tanpa mengenali cinta?

654
01:16:45,958 --> 01:16:47,708
Saya tak boleh bantu awak.

655
01:16:48,333 --> 01:16:49,250
Awak tak tahu

656
01:16:50,750 --> 01:16:52,375
apa yang awak katakan.

657
01:17:25,000 --> 01:17:25,875
Bangsat!

658
01:17:30,125 --> 01:17:34,041
<i>Kamu tak boleh paksa cinta.</i>
<i>Ia datang kepada kamu tanpa dipaksa.</i>

659
01:17:34,625 --> 01:17:37,500
- Hai.
- Wah, kreatif.

660
01:17:38,666 --> 01:17:39,875
Panggil saya Jackie.

661
01:17:43,458 --> 01:17:44,666
Awak pun lari?

662
01:17:45,291 --> 01:17:46,166
Ya.

663
01:17:55,750 --> 01:17:58,541
<i>Pembuat minyak wangi</i>
<i>yang Dorian tunggu-tunggu</i>

664
01:17:58,625 --> 01:18:00,500
<i>dipanggil Moritz de Vries.</i>

665
01:18:00,583 --> 01:18:04,250
<i>Dia juga sudah bertahun-tahun</i>
<i>mencari minyak wangi pengasih.</i>

666
01:18:04,333 --> 01:18:05,250
Mutiara.

667
01:18:06,708 --> 01:18:08,000
Itu rahsia awak?

668
01:18:08,583 --> 01:18:10,083
Awak dah baca e-mel saya.

669
01:18:14,250 --> 01:18:16,583
- Saya bawa sesuatu untuk awak.
- Ini?

670
01:18:28,875 --> 01:18:31,291
- Apa ini?
- Apakah mutiara?

671
01:18:31,791 --> 01:18:32,916
Bagaimana nak buka?

672
01:18:33,000 --> 01:18:34,208
Saya tanya dahulu.

673
01:18:35,083 --> 01:18:36,458
Mutiara yang terakhir.

674
01:18:38,875 --> 01:18:40,041
Nota hati.

675
01:18:42,375 --> 01:18:43,625
Bagaimana nak buka?

676
01:18:51,375 --> 01:18:52,333
Apa itu?

677
01:18:53,666 --> 01:18:55,000
Mesin pengasih.

678
01:18:57,708 --> 01:18:59,458
Bagaimana ia berfungsi?

679
01:19:03,750 --> 01:19:06,333
Ia mengekstrak bau tubuh
melalui liang roma.

680
01:19:09,375 --> 01:19:10,625
Tanpa sebarang kesan.

681
01:19:12,250 --> 01:19:13,333
Tanpa insisi.

682
01:19:16,583 --> 01:19:17,500
Vakum.

683
01:19:18,666 --> 01:19:20,500
Ya, vakum.

684
01:19:22,333 --> 01:19:23,875
Masalahnya ialah pisau.

685
01:19:25,125 --> 01:19:29,208
Apabila kita sentuh sesuatu,
kita ganggu keunikannya.

686
01:19:30,333 --> 01:19:31,708
Jika kita potong,

687
01:19:33,166 --> 01:19:34,875
kita musnahkannya.

688
01:19:34,958 --> 01:19:36,625
Jadi masalahnya ialah daya,

689
01:19:36,708 --> 01:19:39,375
kesan yang terhasil
apabila kita keluarkannya.

690
01:19:39,458 --> 01:19:40,416
Mesin ini

691
01:19:40,916 --> 01:19:42,791
boleh selesaikan masalah awak.

692
01:19:48,333 --> 01:19:49,541
Apakah mutiara?

693
01:19:56,125 --> 01:19:57,083
Awak ragu-ragu.

694
01:20:00,625 --> 01:20:02,125
Saya tiada bakat semula jadi.

695
01:20:03,625 --> 01:20:05,416
Saya ajar diri saya semuanya.

696
01:20:08,041 --> 01:20:10,125
Kepala saya dipenuhi fikiran gelap.

697
01:20:12,000 --> 01:20:13,166
Kegelapan.

698
01:20:14,041 --> 01:20:15,333
Jangan takut.

699
01:20:16,666 --> 01:20:18,000
Apa yang awak perlukan

700
01:20:19,291 --> 01:20:20,583
ialah rasa ringan.

701
01:20:21,083 --> 01:20:23,291
Fikiran yang berat takkan melayang.

702
01:20:28,458 --> 01:20:32,125
Ini akan membuatkan awak
seribu kali lebih sensitif kepada bau.

703
01:21:28,041 --> 01:21:31,041
<i>Kesan minyak wangi terhadap saya</i>
<i>makin berkurangan.</i>

704
01:22:05,083 --> 01:22:07,666
Jadi, awak takkan beritahu
tentang mutiara.

705
01:22:11,333 --> 01:22:12,416
Baiklah…

706
01:22:18,416 --> 01:22:20,041
Masa berseronok dah tamat.

707
01:22:26,083 --> 01:22:29,416
Jika saya tak kenal cinta
kerana tak pernah mengalaminya,

708
01:22:30,500 --> 01:22:32,000
boleh saya hasilkannya?

709
01:22:39,041 --> 01:22:41,125
Apa masalah manusia dengan cinta?

710
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
<i>Saya mencari dia.</i>

711
01:23:36,416 --> 01:23:39,083
<i>Tapi ketika ini,</i>
<i>Dorian selangkah di depan.</i>

712
01:23:47,625 --> 01:23:49,375
<i>Hei, Sunny. Ini Stefan.</i>

713
01:23:49,458 --> 01:23:52,166
<i>Saya dan Jackie nak tumpang tidur</i>
<i>beberapa malam.</i>

714
01:23:52,250 --> 01:23:54,333
<i>Saya nak tanya, bolehkah?</i>

715
01:23:56,916 --> 01:23:59,041
- Di mana?
- Dia tinggal di sana.

716
01:23:59,625 --> 01:24:01,541
Stefan! Mana awak?

717
01:24:01,625 --> 01:24:04,583
<i>Saya tak tahu</i>
<i>Dorian memerhatikan saya ketika itu.</i>

718
01:24:05,375 --> 01:24:08,333
<i>Jika saya tahu,</i>
<i>saya takkan benarkan mereka datang.</i>

719
01:24:19,541 --> 01:24:22,541
<i>Hei, teman serumah.</i>
<i>Mana awak? Kami dah rindu awak.</i>

720
01:24:35,291 --> 01:24:36,166
Helo!

721
01:24:37,166 --> 01:24:38,375
Saya sampai!

722
01:24:40,666 --> 01:24:41,666
Stefan?

723
01:24:56,375 --> 01:24:58,125
<i>Dorian tinggalkan mesej.</i>

724
01:24:59,208 --> 01:25:01,416
<i>Dia mahu saya datang kepadanya.</i>

725
01:25:01,500 --> 01:25:03,208
<i>Ia satu perangkap, saya tahu.</i>

726
01:25:04,791 --> 01:25:05,708
Hei!

727
01:25:08,083 --> 01:25:08,958
Jackie!

728
01:25:11,166 --> 01:25:12,250
Jackie!

729
01:25:17,750 --> 01:25:18,916
Sial!

730
01:26:05,541 --> 01:26:06,375
Stefan?

731
01:26:10,125 --> 01:26:11,041
Saya di sini.

732
01:26:21,125 --> 01:26:22,000
Sunny.

733
01:26:23,583 --> 01:26:25,708
Mutiara awak beri saya ilham baharu.

734
01:26:28,625 --> 01:26:30,416
Bau bayi.

735
01:26:32,500 --> 01:26:35,041
Saya dah tahu sejak kita di bunker.

736
01:26:36,000 --> 01:26:36,916
Bayi

737
01:26:37,958 --> 01:26:40,666
perlu jadi nota hati
untuk formula baharu saya.

738
01:26:43,166 --> 01:26:47,166
Bayi, bau paling indah di dunia.

739
01:26:52,333 --> 01:26:54,958
Betul kata awak. Saya tak kenal cinta.

740
01:26:56,041 --> 01:26:57,875
Tapi saya tak boleh putus asa.

741
01:26:59,583 --> 01:27:01,166
Awak akan ajar saya.

742
01:27:02,083 --> 01:27:02,958
Cinta sejati.

743
01:27:08,333 --> 01:27:11,416
Saya perlu buat.
Jika tidak, awak takkan datang.

744
01:27:24,791 --> 01:27:26,583
Lihat betapa indahnya di sini.

745
01:27:28,333 --> 01:27:29,791
Semuanya bergemerlapan.

746
01:27:39,166 --> 01:27:40,666
Kita ditakdirkan bersama.

747
01:27:44,041 --> 01:27:45,708
Bayi awak, saya

748
01:27:47,208 --> 01:27:48,250
dan awak.

749
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
Kita keluarga.

750
01:27:51,541 --> 01:27:52,916
Itu takdir kita.

751
01:27:53,666 --> 01:27:55,291
Sejak awal lagi.

752
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
Sejak kita bertemu.

753
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
Awak takkan bau apa-apa lagi.

754
01:28:39,375 --> 01:28:43,500
<i>Saya bawa ia bersama sepanjang masa.</i>
<i>Cecair toksik tanpa bau itu.</i>

755
01:28:51,083 --> 01:28:53,708
<i>Saya rampas tujuan hidup Dorian.</i>

756
01:28:55,500 --> 01:28:58,291
<i>Impiannya untuk mencipta</i>
<i>minyak wangi pengasih.</i>

757
01:29:00,000 --> 01:29:04,416
<i>Kebolehan uniknya untuk mengenali bau,</i>
<i>mengingatinya dan mengekalkannya.</i>

758
01:29:25,833 --> 01:29:27,625
<i>Saya bebas.</i>

759
01:30:05,875 --> 01:30:08,125
<i>Tiada sesiapa tahu apa yang terjadi.</i>

760
01:30:08,708 --> 01:30:11,041
<i>Mahupun Juro, ayahnya.</i>

761
01:30:23,125 --> 01:30:24,333
<i>Impian saya.</i>

762
01:30:25,333 --> 01:30:27,041
<i>Ia tak boleh dipenjarakan.</i>

763
01:30:29,708 --> 01:30:31,041
<i>Satu hari,</i>

764
01:30:32,708 --> 01:30:35,166
<i>kita akan bina belon udara panas bersama.</i>

765
01:30:38,333 --> 01:30:39,958
<i>Dan kita akan taburkan</i>

766
01:30:41,166 --> 01:30:42,333
<i>minyak wangi saya</i>

767
01:30:43,416 --> 01:30:47,708
<i>di merata-rata negara,</i>
<i>bandar dan pergunungan.</i>

768
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
<i>Sehingga semua kebencian…</i>

769
01:30:54,791 --> 01:30:56,125
<i>berubah menjadi cinta.</i>

770
01:31:03,041 --> 01:31:05,166
<i>Kini kamu tahu kisah kami.</i>

771
01:31:08,875 --> 01:31:10,625
<i>Kamu tak perlu takut.</i>

772
01:31:16,625 --> 01:31:18,291
Tengok, sekarang kita…

773
01:34:48,375 --> 01:34:53,375
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman