1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,416 --> 00:00:10,125
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,916
<i>‎Povestea începe în întuneric.</i>

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,791
<i>‎E o poveste despre frumusețe și cruzime.</i>

6
00:00:23,208 --> 00:00:26,333
<i>‎Despre căutarea fericirii</i>
<i>‎și prețul pe care îl plătim.</i>

7
00:00:28,250 --> 00:00:31,750
<i>‎Ți-o istorisesc</i>
<i>‎pentru că este povestea mea.</i>

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,208
<i>‎A noastră.</i>

9
00:00:40,208 --> 00:00:43,083
<i>‎Dar este și povestea unui criminal.</i>

10
00:00:53,375 --> 00:00:56,000
<i>‎N-o trăisem niciodată.</i>

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,500
<i>‎Fericirea.</i>

12
00:00:57,583 --> 00:00:59,833
<i>‎Îmi părea efemeră ca o aromă.</i>

13
00:01:00,416 --> 00:01:03,375
<i>‎Accesibilă doar celor capabili s-o simtă.</i>

14
00:01:04,708 --> 00:01:06,458
<i>‎Eu nu aveam acest simț</i>

15
00:01:06,958 --> 00:01:09,458
<i>‎al aromei oamenilor și lucrurilor.</i>

16
00:01:10,291 --> 00:01:13,083
<i>‎Le vedeam, le auzeam, le atingeam.</i>

17
00:01:14,250 --> 00:01:16,250
<i>‎Dar nu le simțeam aromele.</i>

18
00:01:16,333 --> 00:01:19,333
<i>‎Un zid invizibil mă despărțea de toate.</i>

19
00:01:20,833 --> 00:01:24,125
<i>‎Numai și numai pentru tine am riscat totul</i>

20
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
<i>‎ca să dărâm acel zid.</i>

21
00:01:36,208 --> 00:01:37,500
‎Oprește, te rog!

22
00:01:38,333 --> 00:01:41,416
‎- Hai, Lori! Repede!
‎- Urcă!

23
00:01:41,500 --> 00:01:42,833
‎Mulțumesc!

24
00:01:44,166 --> 00:01:47,875
‎Numai mizerie și oameni scârboși.
‎N-am mâncat, n-am dormit.

25
00:01:48,416 --> 00:01:50,708
‎Am uitat și să-mi hrănesc câinele.

26
00:01:51,375 --> 00:01:53,875
‎Metropola te îmbolnăvește. Știu fiindcă…

27
00:01:55,083 --> 00:01:57,083
‎Vorbesc mult. Spune și tu ceva!

28
00:01:57,166 --> 00:01:58,750
‎Am un nou serviciu.

29
00:01:59,291 --> 00:02:02,958
‎Tare! La țară,
‎totul ecologic, cu animale și de-astea?

30
00:02:04,500 --> 00:02:05,750
‎În poliție.

31
00:02:11,416 --> 00:02:13,625
‎Poftim! Au vitamine.

32
00:02:16,166 --> 00:02:17,500
‎Mersi!

33
00:02:19,208 --> 00:02:23,250
‎Așa ar trebui
‎să miroasă fiecare zi din viață.

34
00:02:28,083 --> 00:02:29,791
<i>‎Îmi amintesc că îmi spuneam</i>

35
00:02:30,458 --> 00:02:33,375
<i>‎că poate acum</i>
<i>‎nu va fi doar un alt început.</i>

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
<i>‎Poate că Juro nu va fi</i>
<i>‎doar o altă aventură.</i>

37
00:02:37,791 --> 00:02:40,916
<i>‎Poate că voi ajunge aici</i>
<i>‎și aici voi rămâne.</i>

38
00:02:43,125 --> 00:02:46,500
‎- Sigur vrei să te muți aici?
‎- Da.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,958
<i>‎Nu știam</i>
<i>‎dacă asta era fericirea după care tânjisem</i>

40
00:03:00,041 --> 00:03:03,083
<i>‎sau maximum de fericire</i>
<i>‎la care puteam spera.</i>

41
00:03:05,541 --> 00:03:07,208
‎POLIȚIA

42
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
‎Hai!

43
00:03:12,291 --> 00:03:13,458
‎Hai, Juro!

44
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
‎Vino! Nu, stai în mijloc!

45
00:03:17,458 --> 00:03:18,916
‎Trei, doi, unu!

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,625
‎- Poliția!
‎- Încă o dată!

47
00:03:22,333 --> 00:03:23,916
‎Sexy!

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
‎Ce repede te-ai instalat!

49
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
‎Orice problemă ai, vino la mine!
‎Eu sunt șefa acum.

50
00:03:33,291 --> 00:03:36,875
‎L-ai cunoscut pe Juro
‎când vă căutați apartamente.

51
00:03:36,958 --> 00:03:39,833
‎- Da.
‎- Păreți foarte… cumva.

52
00:03:41,916 --> 00:03:44,083
‎- Grozav! Distrați-vă!
‎- Noroc!

53
00:03:44,166 --> 00:03:47,458
‎Conține 70% zahăr.
‎E cu căpșuni, mandarine și șnaps.

54
00:03:47,541 --> 00:03:49,000
‎Aoleu!

55
00:03:49,083 --> 00:03:53,000
‎N-am mai văzut pe nimeni
‎care să-l dea așa pe gât.

56
00:04:24,333 --> 00:04:26,875
<i>‎Juro îmi trezea un sentiment</i>
<i>‎fără precedent.</i>

57
00:04:27,791 --> 00:04:29,916
<i>‎Un sentiment în care voiam să cred.</i>

58
00:04:37,416 --> 00:04:38,875
‎Miros?

59
00:04:41,833 --> 00:04:43,458
‎Haide, spune-mi…

60
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
‎Serios, să-mi spui întotdeauna!

61
00:04:48,500 --> 00:04:50,833
‎Aș vrea să-ți simt mirosul de sudoare.

62
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
‎Miroase a…

63
00:04:54,416 --> 00:04:56,333
‎- A ce?
‎- A lăcrămioare…

64
00:04:56,833 --> 00:04:58,000
‎Lăcrămioare!

65
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
<i>‎O să ne facem o grădiniță.</i>

66
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
<i>‎Cu flori și pomi.</i>

67
00:05:05,500 --> 00:05:07,291
‎Aș vrea o astfel de casă.

68
00:05:09,333 --> 00:05:10,625
‎Cu tine.

69
00:05:27,833 --> 00:05:30,708
‎- Rosa! Ce e?
<i>‎- Bună, Juro!</i>

70
00:05:30,791 --> 00:05:32,375
<i>‎Unde ești?</i>

71
00:05:32,458 --> 00:05:36,791
<i>‎Îmi spuneau copiii că le e dor de tine.</i>
<i>‎M-am gândit să te sun.</i>

72
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
<i>‎Nu știam că viitorul ne rezerva altceva.</i>

73
00:05:40,666 --> 00:05:43,500
<i>‎Că povestea noastră</i>
<i>‎va fi iremediabil împletită</i>

74
00:05:43,583 --> 00:05:45,625
<i>‎cu povestea unui parfumier.</i>

75
00:05:48,625 --> 00:05:50,041
‎Dorian…

76
00:05:51,541 --> 00:05:53,583
‎Te-am luat la mine.

77
00:05:54,416 --> 00:05:56,833
‎Te-am învățat totul.

78
00:05:59,541 --> 00:06:03,833
‎Tot ce știi ai învățat de la mine.

79
00:06:04,416 --> 00:06:07,500
‎Acum, întoarce-te la treabă!

80
00:06:08,041 --> 00:06:10,000
‎Formulele mele rămân la dumneata.

81
00:06:11,500 --> 00:06:12,833
‎E un schimb echitabil.

82
00:06:30,666 --> 00:06:32,000
‎Ce?

83
00:06:33,500 --> 00:06:34,958
‎Formula asta e…

84
00:06:36,583 --> 00:06:39,625
‎Ce ai de gând să faci cu fetele astea?

85
00:06:42,750 --> 00:06:47,208
‎Vreau să creez ceva
‎mai presus de voința omenească.

86
00:06:48,166 --> 00:06:50,000
‎Nimeni nu poate asta.

87
00:06:52,625 --> 00:06:55,125
‎Nimeni nu are voie să meargă până acolo.

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
‎Un parfum al iubirii.

89
00:07:01,375 --> 00:07:03,791
‎Așa ceva nu e cu putință.

90
00:07:07,708 --> 00:07:09,041
‎Dorian…

91
00:07:12,000 --> 00:07:13,416
‎Dorian!

92
00:07:21,458 --> 00:07:24,041
<i>‎Și pentru Dorian era un nou început.</i>

93
00:07:25,875 --> 00:07:28,041
<i>‎Și el căuta ceva.</i>

94
00:07:30,083 --> 00:07:35,875
<i>‎Învățase să conserve</i>
<i>‎sufletul efemer al lucrurilor, aroma lor.</i>

95
00:07:38,291 --> 00:07:40,833
‎Da!

96
00:07:45,791 --> 00:07:47,000
‎E acolo!

97
00:07:53,791 --> 00:07:57,666
<i>‎Credea că găsise</i>
<i>‎formula chimică a sufletului omenesc.</i>

98
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
<i>‎Nu-i lipsea decât un complice.</i>

99
00:08:04,041 --> 00:08:06,916
‎GIMNAZIUL LUDWIG

100
00:08:16,791 --> 00:08:18,000
‎Aici Rex.

101
00:08:18,500 --> 00:08:20,041
<i>‎Mă întorc.</i>

102
00:08:21,916 --> 00:08:24,750
<i>‎Vii acasă. După atâta timp!</i>

103
00:08:24,833 --> 00:08:27,375
<i>‎Da. Ne vedem în curând.</i>

104
00:08:27,458 --> 00:08:30,166
<i>‎Este… extraordinar!</i>

105
00:08:30,250 --> 00:08:33,708
<i>‎O să facem ca înainte.</i>
<i>‎Doar că mult mai bine.</i>

106
00:08:33,791 --> 00:08:35,875
‎Eu ce pot să fac? Fac orice…

107
00:08:35,958 --> 00:08:37,583
<i>‎Lumea va fi mai frumoasă.</i>

108
00:08:38,833 --> 00:08:41,166
<i>‎Și astfel ni s-au încrucișat căile.</i>

109
00:08:50,583 --> 00:08:51,666
‎Acolo.

110
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
‎Nu putem coborî încă. Se poate surpa.

111
00:09:12,250 --> 00:09:15,291
‎Sunny! Nu!

112
00:09:35,208 --> 00:09:36,875
‎Sunny, vii?

113
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
‎Am luat-o cu mașina când am sosit aici.

114
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
‎Incizii precise.

115
00:09:51,666 --> 00:09:53,000
‎Îi lipsesc…

116
00:09:55,375 --> 00:09:58,750
‎glandele sudoripare
‎din axile și din zona inghinală.

117
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
‎Nu are leziuni vaginale.

118
00:10:02,416 --> 00:10:04,041
‎O crimă sexuală…

119
00:10:04,916 --> 00:10:06,458
‎iese din discuție.

120
00:10:10,458 --> 00:10:12,458
<i>‎Au fost găsite tot mai multe fete,</i>

121
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
<i>‎toate cu aceleași leziuni.</i>

122
00:10:16,625 --> 00:10:19,750
<i>‎Nu era greu de ghicit motivul crimelor.</i>

123
00:10:21,083 --> 00:10:24,166
<i>‎Era vorba de piele și păr.</i>

124
00:10:25,083 --> 00:10:28,500
<i>‎De aroma trupului omenesc</i>
<i>‎și feromonii din ea.</i>

125
00:10:30,625 --> 00:10:33,708
<i>‎Toate indiciile au dus</i>
<i>‎la un singur loc al crimelor.</i>

126
00:10:35,666 --> 00:10:38,625
‎Organizăm o echipă
‎dedicată crimelor din buncăr.

127
00:10:38,708 --> 00:10:40,958
‎E plin de amprente digitale și ADN…

128
00:10:42,041 --> 00:10:44,041
‎Bine. Salută-i pe copii, Rosa!

129
00:10:47,208 --> 00:10:48,375
‎Pa!

130
00:10:52,000 --> 00:10:53,791
<i>‎Aveam un suspect principal.</i>

131
00:10:53,875 --> 00:10:56,791
<i>‎Karlotta König, alias Rex.</i>

132
00:10:56,875 --> 00:10:58,750
<i>‎Am ținut-o sub observație.</i>

133
00:10:58,833 --> 00:11:01,166
<i>‎Zile în șir. Degeaba.</i>

134
00:11:07,625 --> 00:11:09,500
‎Au retras supravegherea.

135
00:11:10,083 --> 00:11:13,333
‎- De tot. De mâine.
‎- Poftim?

136
00:11:14,041 --> 00:11:15,666
‎- N-avem dovezi.
‎- Prostii!

137
00:11:15,750 --> 00:11:19,166
‎König era în zonele
‎unde s-au descoperit cadavrele.

138
00:11:19,250 --> 00:11:22,500
‎Zone greu accesibile.
‎În repetate rânduri. Nu mă opresc.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
‎Hai să bem ceva!

140
00:11:26,583 --> 00:11:29,916
‎Nu pot. Trebuie să termin rapoartele.

141
00:11:43,500 --> 00:11:45,541
‎Eu…

142
00:11:52,125 --> 00:11:53,166
‎Rosa.

143
00:11:54,750 --> 00:11:56,208
‎Vrea să ne împăcăm.

144
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
‎Ultimele luni cu tine…

145
00:12:09,291 --> 00:12:12,500
‎Sunny… Au fost fantastice. Dar…

146
00:12:17,541 --> 00:12:19,041
‎Mi-e dor de copii.

147
00:12:22,125 --> 00:12:23,458
‎Îmi pare rău.

148
00:12:57,958 --> 00:13:02,500
<i>‎Se sfârșise la fel de brusc cum începuse.</i>

149
00:13:04,041 --> 00:13:05,458
<i>‎Eram din nou singură.</i>

150
00:13:09,333 --> 00:13:13,416
<i>‎Precum acest tânăr stingher.</i>
<i>‎Cineva de care puteam să am grijă.</i>

151
00:13:13,500 --> 00:13:14,916
‎- Sunt Stefan.
‎- Stefan.

152
00:13:15,000 --> 00:13:18,625
‎Știu cine ești. Stai alături.

153
00:13:18,708 --> 00:13:21,625
‎Voiam să vă întreb dacă ați putea…

154
00:13:21,708 --> 00:13:24,750
‎Ce vrea, bere sau vin? Tatăl tău.

155
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
‎Amândouă.

156
00:13:28,458 --> 00:13:29,833
‎Intră!

157
00:13:30,833 --> 00:13:32,333
‎Ai chef de pizza?

158
00:13:33,416 --> 00:13:36,791
<i>‎Numai munca îmi lua gândul de la Juro.</i>

159
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
<i>‎Am continuat s-o urmăresc pe Rex.</i>

160
00:13:47,291 --> 00:13:52,250
<i>‎Peste tot. Oricât ar fi durat,</i>
<i>‎până la urmă avea să-mi dea un indiciu.</i>

161
00:14:07,083 --> 00:14:10,541
‎E gata. Poți să-l încerci, Rex.

162
00:14:50,333 --> 00:14:52,500
<i>‎Era un fir invizibil</i>

163
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
<i>‎pe care nu-l puteam desluși.</i>

164
00:15:36,416 --> 00:15:37,958
<i>‎Fără să știu,</i>

165
00:15:38,791 --> 00:15:41,125
<i>‎mă apropiasem mult de parfumier.</i>

166
00:15:43,166 --> 00:15:45,583
‎Eu sunt. Am nevoie de întăriri, Tina.

167
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
‎I-ai spus ceva Tinei?

168
00:16:03,458 --> 00:16:04,791
‎O să ne descurcăm.

169
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
‎Miroase a fum.

170
00:16:13,750 --> 00:16:16,541
‎Nu! Nu-l poți distruge!

171
00:16:16,625 --> 00:16:18,666
‎Dă-mi-l, vaco!

172
00:16:18,750 --> 00:16:21,291
‎Dar e fabulos!

173
00:16:21,375 --> 00:16:23,333
‎E fabulos!

174
00:16:30,583 --> 00:16:31,875
‎Poliția!

175
00:16:33,791 --> 00:16:35,333
‎Trebuie să ieși.

176
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
‎Mai e cineva în casă?

177
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
‎- Mai e cineva?
‎- Dorian.

178
00:16:50,041 --> 00:16:50,875
‎Sunny!

179
00:16:50,958 --> 00:16:53,666
‎Nu-l poate distruge! Mai vreau!

180
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
‎- Poliția! Intrăm!
‎- Mai vreau!

181
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
‎Poliția!

182
00:16:59,416 --> 00:17:01,125
‎Mai vreau!

183
00:18:29,083 --> 00:18:30,791
<i>‎Eu nu-i simțeam mirosul.</i>

184
00:18:31,666 --> 00:18:34,208
<i>‎Dar simțeam forța pe care o emana.</i>

185
00:18:34,291 --> 00:18:38,416
‎Sunny, ai grijă!
‎Mai e un suspect, pe nume Dorian.

186
00:19:10,250 --> 00:19:12,583
‎Nu, Juro! Trebuie să căutăm suspectul.

187
00:19:32,416 --> 00:19:36,208
<i>‎Nu era ceea ce voise Dorian că creeze.</i>

188
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
‎Greșit.

189
00:19:40,041 --> 00:19:41,375
‎Totul.

190
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
‎Nu e iubire.

191
00:19:46,625 --> 00:19:48,083
<i>‎E doar sex.</i>

192
00:20:05,250 --> 00:20:07,583
<i>‎Cu arestarea lui Rex, cazul s-a clasat.</i>

193
00:20:08,666 --> 00:20:10,041
<i>‎Dar nu era soluționat.</i>

194
00:20:10,125 --> 00:20:11,750
‎…psihiatrie criminalistică.

195
00:20:11,833 --> 00:20:14,708
‎Un alt suspect e încă în libertate…

196
00:20:14,791 --> 00:20:17,875
<i>‎Nu povestisem nimănui</i>
<i>‎ce găsisem în laborator.</i>

197
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
<i>‎Voiam să-l păstrez pentru mine.</i>

198
00:20:20,916 --> 00:20:24,833
‎E posibil
‎ca uciderea tinerelor să fie corelată

199
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
‎cu așa-zisul „parfum al iubirii”

200
00:20:28,833 --> 00:20:32,333
‎pe care se presupune
‎că voiau să-l creeze suspecții.

201
00:20:33,416 --> 00:20:36,333
‎Deocamdată nu am găsit nimic de acest fel.

202
00:20:43,250 --> 00:20:46,000
‎- Pe mâine!
‎- Pe mâine!

203
00:21:28,291 --> 00:21:29,500
‎Niște absurzi!

204
00:21:48,541 --> 00:21:50,208
‎Juro, te rog să cobori!

205
00:21:53,375 --> 00:21:54,958
‎Coboară!

206
00:22:09,916 --> 00:22:12,791
<i>‎Juro s-a întors la mine.</i>

207
00:22:14,625 --> 00:22:18,958
<i>‎Și era aproape</i>
<i>‎ca și cum se întorsese din iubire.</i>

208
00:22:23,291 --> 00:22:25,166
<i>‎Dar nu mai era la fel.</i>

209
00:22:25,250 --> 00:22:26,541
‎- Bună!
‎- Bună!

210
00:22:32,625 --> 00:22:36,250
‎Aveam un fel de… cort de plajă.

211
00:22:37,208 --> 00:22:39,666
‎Când eram mici, dormeam noaptea în el.

212
00:22:40,333 --> 00:22:41,458
‎La mama naibii…

213
00:22:41,541 --> 00:22:42,750
<i>‎Îl amăgeam pe Juro,</i>

214
00:22:43,875 --> 00:22:45,500
<i>‎dar și pe mine însămi.</i>

215
00:23:18,250 --> 00:23:21,583
<i>‎Atunci s-a întâmplat ceva</i>
<i>‎ce a schimbat totul.</i>

216
00:23:22,250 --> 00:23:27,125
<i>‎Marea mea dorință și marea mea spaimă.</i>

217
00:23:28,916 --> 00:23:30,541
<i>‎Ai apărut tu.</i>

218
00:23:44,458 --> 00:23:46,250
‎- E bună.
‎- Da?

219
00:23:46,333 --> 00:23:48,875
‎Îi mai trebuie doar niște sare și piper.

220
00:23:53,083 --> 00:23:56,166
‎Ce fac copiii? Cu atât du-te-vino?

221
00:24:07,375 --> 00:24:09,708
‎Poftim! Uite!

222
00:24:09,791 --> 00:24:11,750
‎Asta îți doreai?

223
00:24:14,625 --> 00:24:17,750
‎- E de muncă la ea, dar e ieftină.
‎- Doamne!

224
00:24:19,250 --> 00:24:20,875
‎Ceva rar pe-aici.

225
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
‎E de vis.

226
00:24:24,083 --> 00:24:26,166
‎4 CAMERE, 1 BAIE, TEREN 1.500 MP

227
00:24:36,791 --> 00:24:38,208
‎Am să-ți spun ceva.

228
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
‎E Rosa.

229
00:24:45,625 --> 00:24:48,500
‎Lilly a tras o căzătură. E la spital.

230
00:24:49,500 --> 00:24:51,625
‎Probabil că nu e nimic grav, dar…

231
00:24:53,458 --> 00:24:54,333
‎Mă duc.

232
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
‎- Îmi pare rău.
‎- E-n regulă. Du-te!

233
00:25:07,625 --> 00:25:10,375
‎- Ce voiai să-mi spui?
‎- Du-te! Hai!

234
00:25:22,458 --> 00:25:26,875
‎SIMȚUL OLFACTIV LA MAME

235
00:25:29,291 --> 00:25:33,041
‎„Mamele discern de fiecare dată
‎mirosul bebelușului lor.

236
00:25:34,250 --> 00:25:38,583
‎Serotonina și oxitocina creează
‎o legătură unică.”

237
00:25:39,500 --> 00:25:40,708
‎RECUPERAREA SIMȚULUI

238
00:25:42,958 --> 00:25:46,041
‎„Mirosul de bebeluș
‎e o formă de comunicare chimică

239
00:25:46,125 --> 00:25:47,875
‎între mamă și copil.”

240
00:25:58,958 --> 00:26:01,666
<i>‎Am încercat să-mi închipui cum ar fi.</i>

241
00:26:03,833 --> 00:26:06,291
<i>‎Dar n-am simțit nimic.</i>

242
00:26:08,125 --> 00:26:09,833
<i>‎Asta m-a speriat.</i>

243
00:26:19,583 --> 00:26:23,625
<i>‎Ca niciun alt animal,</i>
<i>‎ca nicio altă mamă normală din lume,</i>

244
00:26:24,583 --> 00:26:26,083
<i>‎eu nu avem să te miros.</i>

245
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
‎Ascultă!

246
00:26:32,916 --> 00:26:35,708
‎- Lasă-mă!
<i>‎- </i>‎Întoarce-te!

247
00:26:43,041 --> 00:26:45,791
‎Bună! E totul în ordine?

248
00:26:48,875 --> 00:26:50,583
‎N-am vrut să-i iau de băut.

249
00:26:54,375 --> 00:26:55,916
‎Ascultă…

250
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
‎O să plec de aici.

251
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
<i>‎M-am gândit la copilăria mea.</i>

252
00:26:59,208 --> 00:27:01,833
‎- Nu se poate abține. E bolnav.
‎- Ba poate!

253
00:27:01,916 --> 00:27:05,458
<i>‎Poate era mai bine</i>
<i>‎să nu fiu mamă decât să fiu o mamă rea.</i>

254
00:27:05,541 --> 00:27:06,708
‎Stefan!

255
00:27:09,875 --> 00:27:11,666
‎Doarme la mine azi.

256
00:27:12,958 --> 00:27:15,500
‎Un copil e un dar, boule!

257
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
‎Haide! Să mergem!

258
00:27:22,750 --> 00:27:26,625
<i>‎Dar spaima s-a întors</i>
<i>‎și îmi bântuia visele.</i>

259
00:27:30,000 --> 00:27:33,041
<i>‎Ea m-a readus pe urmele parfumierului.</i>

260
00:27:33,125 --> 00:27:35,666
<i>‎Am înțeles</i>
<i>‎că aveam nevoie de ajutorul său.</i>

261
00:27:39,833 --> 00:27:44,666
<i>‎Dacă putea cineva</i>
<i>‎să mă învețe să miros, el era acela.</i>

262
00:28:20,250 --> 00:28:23,708
<i>‎M-am întors</i>
<i>‎la locul unde fuseseră ucise fetele.</i>

263
00:28:34,250 --> 00:28:37,125
<i>‎Ceva îmi spunea</i>
<i>‎că acolo se ascundea Dorian.</i>

264
00:30:02,875 --> 00:30:03,916
‎Mă auzi?

265
00:30:22,458 --> 00:30:24,375
‎Dumneata îmi folosești parfumul.

266
00:30:28,166 --> 00:30:29,791
‎Folosește doar la sex.

267
00:30:32,708 --> 00:30:34,166
‎Nu și la iubire.

268
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
‎Aici.

269
00:30:46,500 --> 00:30:48,166
‎Rana ta trebuie tratată.

270
00:30:52,333 --> 00:30:55,041
‎- Te scot de aici.
‎- Bine.

271
00:31:11,500 --> 00:31:12,875
‎Aroma dumitale…

272
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
‎E o perlă.

273
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
‎Da.

274
00:31:35,958 --> 00:31:37,666
‎Acum o să mă arestezi?

275
00:31:45,291 --> 00:31:46,875
‎Vreau să învăț să miros.

276
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
‎Atunci, îmi dai drumul?

277
00:32:00,000 --> 00:32:01,416
‎E cu putință.

278
00:32:03,791 --> 00:32:07,416
‎Ca să te ajut,
‎va trebui să-mi aduci niște arome.

279
00:32:32,541 --> 00:32:34,291
<i>‎Încheiaserăm un pact.</i>

280
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
<i>‎Dorian avea să-mi fie profesor.</i>

281
00:32:38,791 --> 00:32:40,375
<i>‎Eu aveam să-l ocrotesc.</i>

282
00:32:48,416 --> 00:32:50,875
<i>‎Nu mi-e bine. Îmi iau concediu medical.</i>

283
00:33:23,666 --> 00:33:26,750
‎Cedru. Prea puțin amoniac.

284
00:33:27,666 --> 00:33:30,125
‎Brumăreaua e de calitate slabă.

285
00:33:33,291 --> 00:33:36,375
‎Ăsta nu e cimbru. E artificial.

286
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
‎Trebuie schimbată fașa.

287
00:33:41,833 --> 00:33:43,833
‎Totul trebuie să fie perfect.

288
00:33:44,541 --> 00:33:46,583
‎Exact. Precis.

289
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
‎Asta e tot.

290
00:33:53,916 --> 00:33:57,208
‎Piperul e bunicel. Și chimenul.

291
00:33:57,291 --> 00:33:59,333
<i>‎Dar suspiciunea plana între noi.</i>

292
00:33:59,416 --> 00:34:03,875
<i>‎Îmi procurasem o substanță.</i>
<i>‎Discretă, inodoră, toxică.</i>

293
00:34:06,125 --> 00:34:10,375
<i>‎Eram pregătită</i>
<i>‎și de o catastrofă, și de un miracol.</i>

294
00:34:10,458 --> 00:34:12,250
‎O să aibă efect.

295
00:34:13,083 --> 00:34:16,500
‎Adu-mi tot ce trebuie aici!
‎Încep de îndată.

296
00:34:16,583 --> 00:34:18,458
‎Ce faci cu toate astea?

297
00:34:18,541 --> 00:34:20,208
‎Îți educ simțul olfactiv.

298
00:34:21,083 --> 00:34:23,458
‎Am notat totul cât ai lipsit.

299
00:34:24,000 --> 00:34:27,041
‎Citește! Apoi vei fi pregătită.

300
00:34:27,916 --> 00:34:31,041
‎Continuăm mâine-dimineață.
‎Acum odihnește-te!

301
00:34:42,583 --> 00:34:45,500
‎„Moleculele mirositoare
‎sunt ca firele de praf.

302
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
‎Imaginează-ți-le
‎ca pe niște fluturi multicolori!

303
00:34:49,750 --> 00:34:51,791
‎Organismul trebuie pregătit.

304
00:34:52,291 --> 00:34:55,583
‎Asta așteaptă
‎douăzeci de milioane de celule olfactive.”

305
00:35:11,916 --> 00:35:15,333
<i>‎Dorian s-a întors</i>
<i>‎îl lumea aromelor, lumea sa.</i>

306
00:35:22,291 --> 00:35:25,041
<i>‎Simțeam că plănuiește altceva.</i>

307
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
‎Ai dormit bine?

308
00:35:49,041 --> 00:35:51,875
‎E gustos.
‎Nu-i ușor pentru cineva fără miros.

309
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
‎Și lui îi gătești așa?

310
00:35:55,875 --> 00:35:57,333
‎Tatălui copilului?

311
00:36:00,708 --> 00:36:01,875
‎A șaptea.

312
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
‎Nu. E a opta săptămână.

313
00:36:08,000 --> 00:36:09,625
‎Sigur îți va moșteni aroma.

314
00:36:09,708 --> 00:36:14,041
‎- Vreau doar să învăț să miros.
‎- Pentru asta, îmi trebuie detalii.

315
00:36:15,291 --> 00:36:19,833
‎- Ce trebuie să fac?
‎- Astea sunt cele șase arome de bază.

316
00:36:20,500 --> 00:36:23,666
‎Toate mirosurile existente
‎sunt combinații între ele.

317
00:36:32,958 --> 00:36:34,125
‎Încearcă!

318
00:36:35,208 --> 00:36:36,625
‎Te rog.

319
00:36:51,541 --> 00:36:52,416
‎Nimic?

320
00:36:55,708 --> 00:36:56,625
‎Și celelalte?

321
00:37:00,125 --> 00:37:01,583
‎Floral.

322
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
‎Fructat.

323
00:37:05,375 --> 00:37:06,625
‎Rășinos.

324
00:37:14,041 --> 00:37:17,791
‎Fă asta dimineața și seara!

325
00:37:18,625 --> 00:37:20,666
‎Zi de zi. Ca să verifici.

326
00:37:22,375 --> 00:37:25,875
‎Până simți că se schimbă ceva.

327
00:37:27,291 --> 00:37:28,958
‎Începe de acum!

328
00:37:37,125 --> 00:37:38,958
<i>‎Dacă nu mai poți auzi…</i>

329
00:37:41,250 --> 00:37:42,958
<i>‎și nu mai poți vedea…</i>

330
00:37:44,083 --> 00:37:47,791
<i>‎îți rămân doar pipăitul și mirosul.</i>

331
00:37:49,583 --> 00:37:53,958
<i>‎Mi-am canalizat toată atenția</i>
<i>‎spre redescoperirea simțului olfactiv.</i>

332
00:37:55,458 --> 00:37:58,833
<i>‎A aromei și a gustului lucrurilor.</i>

333
00:38:11,666 --> 00:38:13,166
<i>‎Mă străduiam.</i>

334
00:38:23,250 --> 00:38:25,416
<i>‎Zi de zi. De la capăt.</i>

335
00:38:27,750 --> 00:38:29,041
<i>‎Iar și iar.</i>

336
00:38:41,708 --> 00:38:43,500
<i>‎Până am ajuns că cred</i>

337
00:38:43,583 --> 00:38:45,708
<i>‎că într-adevăr se schimba ceva.</i>

338
00:38:50,000 --> 00:38:51,166
‎Bună seara!

339
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
‎Cum ți-a mers azi?

340
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
‎Bine?

341
00:39:01,458 --> 00:39:03,166
‎S-a schimbat ceva?

342
00:39:29,083 --> 00:39:31,125
‎Cum ți-ai pierdut mirosul?

343
00:39:32,791 --> 00:39:33,750
‎Povestește-mi!

344
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
‎Era iarnă.

345
00:39:40,458 --> 00:39:42,000
‎Răcisem.

346
00:39:44,625 --> 00:39:45,958
‎La ce vârstă?

347
00:39:49,041 --> 00:39:50,291
‎La șapte ani.

348
00:39:51,166 --> 00:39:52,541
‎Și părinții?

349
00:39:54,458 --> 00:39:55,958
‎Tata…

350
00:39:57,375 --> 00:39:58,666
‎plecase deja.

351
00:39:59,791 --> 00:40:01,958
‎- Iar mama…
‎- Erai singură.

352
00:40:02,458 --> 00:40:04,083
‎Ei nu-i păsa.

353
00:40:05,583 --> 00:40:07,291
‎M-a lăsat să bolesc.

354
00:40:09,916 --> 00:40:11,583
‎Mirosurile sunt sentimente.

355
00:40:12,958 --> 00:40:14,166
‎Amintiri.

356
00:40:15,333 --> 00:40:16,541
‎Aveai șapte ani.

357
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
‎Toate mirosurile de până atunci

358
00:40:20,500 --> 00:40:22,833
‎ți-au lăsat câte o urmă în creier.

359
00:40:23,791 --> 00:40:25,375
‎Așa ceva nu se pierde.

360
00:40:26,625 --> 00:40:28,041
‎Mirosurile copilăriei.

361
00:40:29,250 --> 00:40:31,750
‎Asta e cheia. Trebuie să te întorci acolo.

362
00:40:36,166 --> 00:40:38,166
‎E nebunie curată.

363
00:40:44,666 --> 00:40:47,000
‎Gata! Nu funcționează.

364
00:40:48,416 --> 00:40:49,791
‎Nu mă poți învăța.

365
00:40:54,375 --> 00:40:55,833
‎Copiii sunt neajutorați.

366
00:40:57,291 --> 00:40:59,000
‎Îi joacă fiecare cum vrea.

367
00:41:01,166 --> 00:41:02,750
‎Tata a fost pastor aici.

368
00:41:04,541 --> 00:41:06,916
‎Credea că sunt diavolul, ca și dumneata.

369
00:41:09,083 --> 00:41:10,375
‎Dar nu e adevărat.

370
00:41:11,791 --> 00:41:13,500
‎Sunt ca dumneata.

371
00:41:14,875 --> 00:41:17,125
‎Ceea ce am pățit în copilărie…

372
00:41:20,291 --> 00:41:21,875
‎Asta n-o putem schimba.

373
00:41:42,875 --> 00:41:44,750
‎Mulțumesc pentru inspirație!

374
00:42:16,000 --> 00:42:19,958
<i>‎Înainte să plece din buncăr,</i>
<i>‎Dorian a creat trei arome.</i>

375
00:42:21,000 --> 00:42:23,208
<i>‎Două, ca să-i ducă lupta.</i>

376
00:42:23,708 --> 00:42:26,625
<i>‎Să-i atingă mărețul țel încă neîmplinit,</i>

377
00:42:27,208 --> 00:42:29,541
<i>‎formula chimică a parfumului iubirii.</i>

378
00:42:30,333 --> 00:42:32,666
<i>‎A treia, însă, era diferită.</i>

379
00:42:32,750 --> 00:42:36,666
<i>‎Era un scut</i>
<i>‎pe care Dorian îl purta oriunde mergea.</i>

380
00:42:46,291 --> 00:42:50,375
‎Azi-dimineață, Karlotta König, alias Rex,

381
00:42:51,000 --> 00:42:53,458
‎a evadat de la psihiatrie criminalistică.

382
00:42:53,541 --> 00:42:56,750
‎Când s-au deschis celulele,
‎un gardian a intrat la ea.

383
00:42:57,250 --> 00:42:59,416
‎El a declarat, citez:

384
00:43:00,125 --> 00:43:03,791
‎„M-am uitat la ea și mi s-a strâns inima.

385
00:43:04,291 --> 00:43:08,166
‎Nu puteam să respir
‎și eram incredibil de speriat.”

386
00:43:08,750 --> 00:43:11,750
‎Apoi, fără niciun motiv vizibil, a leșinat

387
00:43:11,833 --> 00:43:14,958
‎și König a ieșit din secția de psihiatrie.

388
00:43:15,750 --> 00:43:17,208
‎Acest…

389
00:43:17,791 --> 00:43:20,750
‎Acest flacon a fost găsit în celula ei.

390
00:43:20,833 --> 00:43:21,875
‎GROAZĂ

391
00:43:21,958 --> 00:43:25,875
‎Știm că ieri
‎a vizitat-o un necunoscut cu acte false.

392
00:43:26,416 --> 00:43:28,750
‎Poate că el i-a adus flaconul.

393
00:43:29,291 --> 00:43:31,875
‎Nu știm dacă a fost mâna lui Dorian.

394
00:43:32,875 --> 00:43:36,833
‎În copilărie,
‎König era genială la matematică.

395
00:43:36,916 --> 00:43:38,333
‎A sărit mai multe clase.

396
00:43:38,416 --> 00:43:43,083
‎Apoi a avut un accident
‎și s-a ales cu o plăcuță de titan în cap.

397
00:43:44,583 --> 00:43:46,875
‎Infracțiunile ei sunt cunoscute.

398
00:43:46,958 --> 00:43:50,458
‎Ea a tăiat
‎glandele sudoripare ale victimelor,

399
00:43:52,083 --> 00:43:54,250
‎esența aromei de om.

400
00:43:59,250 --> 00:44:01,958
<i>‎Nu știam de când zăceam acolo.</i>

401
00:44:04,750 --> 00:44:07,708
<i>‎Simțeam că tu n-ai pățit nimic.</i>

402
00:44:39,708 --> 00:44:42,166
<i>‎Căzătura schimbase ceva.</i>

403
00:46:16,833 --> 00:46:20,000
<i>‎Zidul invizibil dispăruse.</i>

404
00:46:23,083 --> 00:46:26,791
<i>‎Dar, odată cu simțul olfactiv,</i>
<i>‎reveniseră și amintirile.</i>

405
00:46:27,958 --> 00:46:29,416
<i>‎Și curiozitatea.</i>

406
00:48:06,458 --> 00:48:07,750
‎Trăiește?

407
00:49:51,541 --> 00:49:54,625
‎S-a rezolvat, șefu'!
‎Mulțumesc că m-ai eliberat!

408
00:49:56,125 --> 00:49:59,208
‎Lividă. Nespălată. Exces de usturoi.

409
00:49:59,291 --> 00:50:01,083
‎La naiba! Am mâncărimi.

410
00:50:01,166 --> 00:50:03,125
‎E efectul secundar al parfumului.

411
00:50:03,958 --> 00:50:07,333
‎Ia zi, parfumul… Mai există, nu?

412
00:50:07,416 --> 00:50:09,208
‎O fi la cineva, nu?

413
00:50:09,291 --> 00:50:11,416
‎Da. Știu la cine e.

414
00:50:12,000 --> 00:50:15,208
‎Pana mea! Atunci ia-l! Îmi trebuie.

415
00:50:15,291 --> 00:50:18,916
‎Nu. Facem altul, mai bun.

416
00:50:19,000 --> 00:50:21,083
‎Îl vreau pe ăla. Sex fierbinte.

417
00:50:21,166 --> 00:50:23,166
‎Rex, m-a inspirat cineva.

418
00:50:24,000 --> 00:50:25,250
‎O femeie.

419
00:50:26,250 --> 00:50:28,000
‎Va fi ceva delicat,

420
00:50:28,958 --> 00:50:30,375
‎într-o mie de culori.

421
00:50:31,875 --> 00:50:34,333
‎Foarte diferit de prima încercare.

422
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
‎O să ne iubească. <i>‎L'amour.</i>

423
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
‎Trebuie să găsesc formula,

424
00:50:41,708 --> 00:50:43,375
‎compoziția exactă.

425
00:50:44,083 --> 00:50:45,458
‎La templu.

426
00:50:45,541 --> 00:50:48,333
‎Apoi o să-ți spun
‎la cine e parfumul vechi.

427
00:50:50,000 --> 00:50:52,416
‎Stai! N-o să se mai întâmple!

428
00:50:52,500 --> 00:50:54,416
‎Stefan! Ascultă!

429
00:51:01,541 --> 00:51:03,333
‎De când ți-a revenit mirosul?

430
00:51:14,625 --> 00:51:16,125
‎De când sunt însărcinată.

431
00:51:40,750 --> 00:51:44,375
<i>‎Ne-am mutat la țară,</i>
<i>‎în casa veche găsită de Juro.</i>

432
00:52:14,583 --> 00:52:16,791
<i>‎Putea fi minunat</i>

433
00:52:17,458 --> 00:52:21,583
<i>‎dacă nu era minciuna</i>
<i>‎care ne lega și ne înstrăina.</i>

434
00:52:26,000 --> 00:52:28,916
<i>‎Știam că nu puteam</i>
<i>‎să continuăm prea mult așa.</i>

435
00:52:39,583 --> 00:52:44,583
‎ANCHETATORII ÎNTEȚESC CĂUTĂRILE

436
00:52:44,666 --> 00:52:46,166
‎PSIHIATRIE CRIMINALISTICĂ

437
00:52:54,541 --> 00:52:55,666
<i>‎Parohia Sf. Alfons.</i>

438
00:52:55,750 --> 00:52:58,458
‎Sunny Valentin. Am sunat mai devreme.

439
00:52:58,541 --> 00:53:02,000
‎Pentru o programare
‎la pastorul Abel Welsch.

440
00:53:02,083 --> 00:53:04,916
<i>‎- V-am spus că e bolnav.</i>
‎- Știu că nu îi e bine.

441
00:53:05,000 --> 00:53:08,791
‎Vreau doar o scurtă discuție
‎despre fiul lui, Dorian.

442
00:53:08,875 --> 00:53:11,458
<i>‎Bine, atunci… Să văd ce spune pastorul.</i>

443
00:53:12,208 --> 00:53:13,916
‎Mulțumesc. Aștept.

444
00:53:16,916 --> 00:53:19,750
‎Ce bine că ați venit!

445
00:53:19,833 --> 00:53:22,458
<i>‎Momentan nu pot să dau de el.</i>

446
00:53:22,541 --> 00:53:25,000
‎Bine, dați-mi de veste când are timp!

447
00:53:25,083 --> 00:53:27,750
<i>‎Da. Eventual vă sunăm pentru programare.</i>

448
00:53:27,833 --> 00:53:31,000
‎- Bine. Minunat! Mulțumesc!
<i>‎- La revedere!</i>

449
00:53:31,666 --> 00:53:34,000
‎Juro, m-am gândit să-ți facem o vizită.

450
00:53:34,583 --> 00:53:35,875
‎Toate bune?

451
00:53:36,458 --> 00:53:37,666
‎E superb aici.

452
00:55:13,541 --> 00:55:14,458
‎Nu!

453
00:55:48,916 --> 00:55:53,041
<i>‎Am căutat un indiciu din trecutul lui,</i>
<i>‎ca să mă apropii de Dorian.</i>

454
00:55:54,541 --> 00:55:57,125
‎Numele lui de botez era „Noah”.

455
00:55:58,583 --> 00:56:00,583
‎Duhoarea aia înfiorătoare…

456
00:56:01,583 --> 00:56:03,958
‎Nimeni nu putea sta în preajma lui.

457
00:56:04,750 --> 00:56:07,083
<i>‎Până și mamei lui îi era greu.</i>

458
00:56:15,541 --> 00:56:17,208
‎Băga spaima în oameni.

459
00:56:19,500 --> 00:56:23,125
‎La un moment dat,
‎a înțeles că avea legătură cu mirosul lui.

460
00:56:30,000 --> 00:56:33,208
‎Deodată, a vrut să creeze o aromă de om.

461
00:56:35,583 --> 00:56:38,583
‎O fată mai mare decât el

462
00:56:38,666 --> 00:56:41,791
‎pe care n-o plăcea nimeni, Rex,

463
00:56:43,000 --> 00:56:44,416
‎l-a ajutat la asta.

464
00:56:46,833 --> 00:56:51,083
<i>‎Biserica din Africa</i>
<i>‎îmi trimisese un mic cimpanzeu.</i>

465
00:56:53,083 --> 00:56:56,208
‎Hai, Rex! Mai repede! O să salvăm lumea.

466
00:57:02,833 --> 00:57:05,916
‎Au vrut să-i extragă aroma.

467
00:57:07,541 --> 00:57:10,166
‎Fiindcă era asemănătoare cu cea de om.

468
00:57:15,458 --> 00:57:16,958
‎Era un păcat.

469
00:57:19,666 --> 00:57:21,625
‎Era posedat de diavol.

470
00:57:23,041 --> 00:57:25,000
‎Am vrut să-l ajut.

471
00:57:35,208 --> 00:57:37,875
‎- Nu! Te rog, nu!
‎- Nasul!

472
00:57:37,958 --> 00:57:40,250
‎- Nu te mișca!
‎- Nu! Tată!

473
00:57:43,958 --> 00:57:45,666
‎Nu l-am putut opri.

474
00:57:47,250 --> 00:57:48,791
‎Nimeni nu a putut.

475
00:58:11,375 --> 00:58:12,833
<i>‎Iubirea.</i>

476
00:58:14,291 --> 00:58:16,375
<i>‎Iubirea miroase a…</i>

477
00:58:31,291 --> 00:58:32,125
‎Greșit!

478
00:58:40,791 --> 00:58:46,708
‎PERLĂ

479
00:58:50,666 --> 00:58:53,250
‎Cine e femeia din buncăr?

480
00:58:53,333 --> 00:58:56,666
‎Și ce-i cu perla? Ce e formula asta nouă?

481
00:59:00,583 --> 00:59:04,708
‎Ce-are a face cu femeia aia?
‎Și la cine e parfumul cel vechi?

482
00:59:04,791 --> 00:59:08,041
‎Încetează! O să-ți spun la un moment dat.

483
00:59:08,125 --> 00:59:11,041
‎Nu… N-am vrut să…

484
00:59:11,125 --> 00:59:13,416
‎E prea frig. Vreau să plec de aici.

485
00:59:15,583 --> 00:59:17,250
‎Acum trebuie să iasă bine.

486
00:59:18,500 --> 00:59:20,041
‎Trebuie să fie exactă.

487
00:59:21,208 --> 00:59:22,583
‎Doar aici se poate.

488
00:59:23,208 --> 00:59:25,708
‎Doar aici o pot descoperi. În templu.

489
00:59:25,791 --> 00:59:27,375
‎Și încă n-am terminat.

490
00:59:28,166 --> 00:59:29,833
‎N-am decât începutul.

491
00:59:31,625 --> 00:59:33,875
‎N-o poți termina acolo?

492
00:59:34,375 --> 00:59:36,666
‎În fabrică ai tot ce îți trebuie.

493
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
‎Lucrează acolo, dacă vrei!
‎Și începe cu materia primă!

494
00:59:47,125 --> 00:59:48,416
‎Începem?

495
00:59:49,458 --> 00:59:53,000
‎- Producem?
‎- Da. Deja simt mirosul pe limbă.

496
01:00:08,708 --> 01:00:12,000
<i>‎Am ajuns, în sfârșit,</i>
<i>‎în locul unde începuse totul.</i>

497
01:00:23,250 --> 01:00:26,041
‎PERLĂ

498
01:00:46,541 --> 01:00:48,416
<i>‎Mulțumesc pentru inspirație!</i>

499
01:01:22,291 --> 01:01:26,083
‎Ce frumoasă materie primă!

500
01:01:44,458 --> 01:01:46,875
<i>‎I-am transmis un semnal lui Dorian.</i>

501
01:01:48,666 --> 01:01:50,333
<i>‎Voiam să știe că îl caut.</i>

502
01:02:00,416 --> 01:02:02,250
‎- Îți spun la cine e.
‎- La cine?

503
01:02:04,250 --> 01:02:06,291
‎Ea a dat foc templului.

504
01:02:06,875 --> 01:02:09,000
‎A furat parfumul din laborator.

505
01:02:10,875 --> 01:02:12,500
‎Trebuie să plătească.

506
01:02:45,625 --> 01:02:46,791
‎Juro?

507
01:03:14,375 --> 01:03:15,666
‎Unde e?

508
01:03:17,791 --> 01:03:19,000
‎Știu că e la tine.

509
01:03:21,416 --> 01:03:24,916
‎Dă-mi-l! Îmi trebuie mie.

510
01:03:27,166 --> 01:03:28,500
‎Haide!

511
01:03:29,291 --> 01:03:30,541
‎Dă-mi-l!

512
01:03:31,166 --> 01:03:32,541
‎Hai odată!

513
01:03:34,166 --> 01:03:37,125
‎Drăcia dracu'! Știu că e aici!

514
01:03:37,208 --> 01:03:39,166
‎Spune-mi unde l-ai ascuns!

515
01:03:44,916 --> 01:03:46,041
‎Bine.

516
01:03:47,958 --> 01:03:51,083
‎Hai să vorbim pe șleau!
‎Nu-l poți păstra, știi?

517
01:03:53,416 --> 01:03:57,041
‎Uite! Cu ăsta disec materia primă.

518
01:03:59,208 --> 01:04:00,708
‎E un proces controlat.

519
01:04:01,791 --> 01:04:03,083
‎Apoi se fierbe.

520
01:04:03,750 --> 01:04:05,083
‎Fierbe și iar fierbe.

521
01:04:05,958 --> 01:04:07,333
‎Până e Dorian gata.

522
01:04:09,208 --> 01:04:11,666
‎Hai! Fă-o!

523
01:04:13,875 --> 01:04:16,041
‎Fă-o pentru plodul tău de căcat!

524
01:04:55,833 --> 01:04:57,041
‎Dă-mi-l!

525
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
‎Te rog, dă-mi-l!

526
01:05:16,458 --> 01:05:18,208
‎Altceva nu am.

527
01:05:20,750 --> 01:05:23,083
‎Am mai mare nevoie de el decât tine.

528
01:05:25,583 --> 01:05:29,000
‎Lasă-l! Renunță la el!

529
01:05:30,333 --> 01:05:31,750
‎Te rog!

530
01:07:02,875 --> 01:07:04,166
<i>‎Sunny…</i>

531
01:07:21,500 --> 01:07:23,125
‎Ați găsit urme în curte?

532
01:07:23,208 --> 01:07:25,458
‎Susi! Vreau analiza ADN!

533
01:07:26,166 --> 01:07:27,500
‎Și vecinii?

534
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
‎Deocamdată, nimic.

535
01:07:32,791 --> 01:07:34,041
‎Bună!

536
01:07:38,791 --> 01:07:40,708
‎Bine că ne-a sunat Juro.

537
01:07:43,750 --> 01:07:45,333
‎Nici aici nu e nimic!

538
01:07:45,416 --> 01:07:47,166
‎- Mă duc în living.
‎- Bine.

539
01:07:47,250 --> 01:07:50,250
‎Karlotta König
‎și-a lăsat amprentele în toată casa.

540
01:07:51,541 --> 01:07:52,625
‎A fost aici.

541
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
‎Da, când am…

542
01:07:56,666 --> 01:07:58,375
‎Când am ajuns acasă, aseară.

543
01:07:59,375 --> 01:08:01,791
‎Casa fusese răscolită și apoi…

544
01:08:01,875 --> 01:08:04,625
‎- Nu mai știu. Am leșinat.
‎- Ai leșinat?

545
01:08:05,666 --> 01:08:07,041
‎Am găsit ceva.

546
01:08:08,791 --> 01:08:13,333
‎O baltă de cinci litri de sânge pe drum.
‎Grupa sanguină a lui König.

547
01:08:14,166 --> 01:08:17,250
‎Plăcuța ei de titan era în șanț.

548
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
‎Dar unde e cadavrul?

549
01:08:20,875 --> 01:08:24,250
‎Criminaliștii au terminat.
‎Îți poți folosi lucrurile.

550
01:08:24,333 --> 01:08:26,000
‎Doar arunc o privire.

551
01:09:32,041 --> 01:09:35,375
‎Ce se petrece? Sunny se comportă bizar.

552
01:09:36,000 --> 01:09:38,291
‎- Vă drogați?
‎- Ce? Nu.

553
01:09:39,833 --> 01:09:41,541
‎Juro, ai o familie.

554
01:09:42,541 --> 01:09:44,791
‎Doi copii și o iubită însărcinată.

555
01:09:52,291 --> 01:09:53,958
‎Ai fost la Rosa azi-noapte?

556
01:09:58,833 --> 01:10:00,250
‎Da, am…

557
01:10:02,916 --> 01:10:05,208
‎Nu poți avea două femei.

558
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
‎De ce faci asta?

559
01:10:08,458 --> 01:10:11,291
‎Nimeni nu era mai de nădejde ca tine.

560
01:10:12,333 --> 01:10:15,666
‎- Acum ești la polul opus.
‎- Da. Și mă sperie ca dracu'.

561
01:10:16,875 --> 01:10:19,750
‎Tina, cred că…

562
01:10:21,416 --> 01:10:23,166
‎Cred că-mi pierd mințile.

563
01:10:41,791 --> 01:10:43,458
<i>‎Trebuia să-l las pe Juro.</i>

564
01:10:43,541 --> 01:10:46,708
‎Uită-te la mine! Inspiră adânc!

565
01:10:46,791 --> 01:10:49,125
<i>‎Era mai bine pentru toată lumea.</i>

566
01:11:11,541 --> 01:11:13,541
‎Scuze, nu pot să mănânc.

567
01:11:31,791 --> 01:11:33,666
‎Te așteaptă familia.

568
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
‎Îmi…

569
01:11:48,000 --> 01:11:49,250
‎Sunny…

570
01:12:19,833 --> 01:12:22,500
<i>‎Și eu, și Dorian rămăseserăm fără sprijin.</i>

571
01:12:23,708 --> 01:12:25,541
<i>‎Eram singuri.</i>

572
01:12:32,250 --> 01:12:34,875
<i>‎Am văzut la știri că Rex…</i>

573
01:12:35,375 --> 01:12:36,750
<i>‎Nu pot fără ea.</i>

574
01:12:36,833 --> 01:12:40,583
<i>‎Recoltarea, tăierea pielii,</i>
<i>‎a materiei prime…</i>

575
01:12:40,666 --> 01:12:42,416
<i>‎Mi-e imposibil fără ea.</i>

576
01:12:42,500 --> 01:12:45,916
<i>‎Cândva mi-ai povestit ceva asemănător.</i>

577
01:12:46,000 --> 01:12:47,625
<i>‎Te rog, răspunde-mi!</i>

578
01:12:51,375 --> 01:12:55,291
<i>‎În disperarea sa, Dorian contactase</i>
<i>‎un parfumier pe care îl admira.</i>

579
01:12:55,375 --> 01:12:57,083
‎PERLĂ

580
01:12:57,166 --> 01:12:59,375
<i>‎Dar ceea ce îl tulbura peste măsură</i>

581
01:13:00,375 --> 01:13:04,500
<i>‎era că îi lipsea inspirația</i>
<i>‎ca să-și desăvârșească formula.</i>

582
01:13:07,500 --> 01:13:09,458
<i>‎Nu putea fără mine.</i>

583
01:13:22,250 --> 01:13:25,500
<i>‎M-am silit să îngrop</i>
<i>‎ce rămăsese din parfum.</i>

584
01:14:28,500 --> 01:14:30,416
‎Sunt de ceva vreme prin preajmă.

585
01:14:35,083 --> 01:14:37,166
‎Ne-am făcut rău unul altuia.

586
01:14:39,375 --> 01:14:41,083
‎Ai nevoie de parfumul meu.

587
01:14:43,583 --> 01:14:46,208
‎Iar eu am nevoie de tine
‎ca să-l desăvârșesc.

588
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
‎Niciodată.

589
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
‎Ba da.

590
01:14:53,041 --> 01:14:54,958
‎Era îngropat în fața casei tale.

591
01:14:57,541 --> 01:14:59,333
‎Trebuie să fii muza mea.

592
01:15:03,208 --> 01:15:04,791
‎Inspirația mea.

593
01:15:08,958 --> 01:15:11,833
‎Vei fi fericită. Crede-mă!

594
01:15:25,166 --> 01:15:26,166
‎Nu te teme!

595
01:15:28,166 --> 01:15:29,583
‎Totul va fi bine.

596
01:16:26,875 --> 01:16:28,083
‎Ce este?

597
01:16:29,041 --> 01:16:30,125
‎- Ești rece.
‎- Nu.

598
01:16:30,208 --> 01:16:33,500
‎Ești rece. E mai presus de voința ta.

599
01:16:34,666 --> 01:16:36,166
‎Nu poți.

600
01:16:37,833 --> 01:16:39,375
‎Nu ai cum.

601
01:16:40,375 --> 01:16:41,208
‎Ce e?

602
01:16:41,291 --> 01:16:42,666
‎- Cum să…
‎- Nu-i nimic.

603
01:16:42,750 --> 01:16:45,541
‎Cum să creezi iubire,
‎dacă nu știi să iubești?

604
01:16:46,041 --> 01:16:47,625
‎Nu te pot ajuta.

605
01:16:48,333 --> 01:16:52,375
‎Nu știi… despre ce vorbești.

606
01:17:25,000 --> 01:17:26,208
‎Boule!

607
01:17:30,125 --> 01:17:34,041
<i>‎Iubirea adevărată nu apare cu forța.</i>
<i>‎Ea vine la tine. Fără efort.</i>

608
01:17:34,625 --> 01:17:37,625
‎- Bună!
‎- Câtă creativitate!

609
01:17:38,708 --> 01:17:40,291
‎Poți să-mi spui „Jackie”.

610
01:17:43,458 --> 01:17:44,666
‎Tot fugită de acasă?

611
01:17:55,750 --> 01:17:58,541
<i>‎Parfumierul pe care îl așteptase Dorian</i>

612
01:17:58,625 --> 01:18:00,083
<i>‎era Moritz de Vries.</i>

613
01:18:00,583 --> 01:18:03,833
<i>‎Și el căutase ani în șir</i>
<i>‎un parfum al iubirii.</i>

614
01:18:04,333 --> 01:18:05,875
‎Perla.

615
01:18:06,708 --> 01:18:08,083
‎Ăsta e secretul tău?

616
01:18:08,583 --> 01:18:10,208
‎Mi-ați citit mesajele.

617
01:18:14,250 --> 01:18:16,583
‎- V-am adus ceva.
‎- Asta?

618
01:18:28,875 --> 01:18:31,375
‎- Ce e?
‎- Ce e perla?

619
01:18:31,875 --> 01:18:34,458
‎- Cum se deschide?
‎- Am întrebat primul.

620
01:18:35,083 --> 01:18:36,875
‎Perla e ultima.

621
01:18:38,875 --> 01:18:40,541
‎E inima parfumului.

622
01:18:42,375 --> 01:18:43,625
‎Cum se deschide?

623
01:18:51,375 --> 01:18:52,625
‎Ce este?

624
01:18:53,666 --> 01:18:55,250
‎Mecanismul iubirii.

625
01:18:57,708 --> 01:18:59,541
‎Cum funcționează?

626
01:19:03,750 --> 01:19:06,333
‎Extrage aroma corpului prin pori.

627
01:19:09,416 --> 01:19:10,708
‎Fără să lase urme.

628
01:19:12,250 --> 01:19:13,458
‎Fără tăieturi.

629
01:19:16,583 --> 01:19:17,791
‎Un vacuum.

630
01:19:18,666 --> 01:19:20,666
‎Da. Un vacuum.

631
01:19:22,333 --> 01:19:23,875
‎Problema e cuțitul.

632
01:19:25,125 --> 01:19:29,208
‎Când atingem ceva, îi alterăm unicitatea.

633
01:19:30,333 --> 01:19:31,708
‎Dacă îl tăiem…

634
01:19:33,166 --> 01:19:34,875
‎l-am distrus complet.

635
01:19:34,958 --> 01:19:39,291
‎Problema e forța, impactul
‎pe care îl avem când vrem să obținem ceva.

636
01:19:39,375 --> 01:19:42,791
‎Iar acest mecanism
‎vă poate rezolva toate problemele.

637
01:19:48,333 --> 01:19:49,666
‎Ce e perla?

638
01:19:56,125 --> 01:19:57,333
‎Ezitați.

639
01:20:00,625 --> 01:20:02,125
‎Nu am talent înnăscut.

640
01:20:03,625 --> 01:20:05,416
‎Am învățat mai totul singur.

641
01:20:08,125 --> 01:20:10,041
‎Mă frământă gânduri întunecate.

642
01:20:10,750 --> 01:20:13,166
‎Întunericul…

643
01:20:14,041 --> 01:20:15,750
‎Nu vă fie teamă de el!

644
01:20:16,708 --> 01:20:18,000
‎Aveți nevoie…

645
01:20:19,291 --> 01:20:21,000
‎de puțină ușurare.

646
01:20:21,083 --> 01:20:23,125
‎Mințile împovărate nu pot zbura.

647
01:20:28,458 --> 01:20:32,041
‎Cu asta, veți avea mirosul
‎de o mie de ori mai sensibil.

648
01:21:28,041 --> 01:21:30,958
<i>‎Cu încetul, ieșeam din mrejele parfumului.</i>

649
01:22:05,083 --> 01:22:07,458
‎Așadar, nu-mi spuneți ce e perla.

650
01:22:11,333 --> 01:22:12,625
‎Bine, atunci…

651
01:22:18,416 --> 01:22:20,083
‎Vremurile bune s-au sfârșit.

652
01:22:26,083 --> 01:22:29,333
‎Dacă nu știu ce e iubirea,
‎fiindcă n-am trăit-o,

653
01:22:30,541 --> 01:22:32,000
‎o să mai reușesc?

654
01:22:39,041 --> 01:22:40,875
‎Ce aveți toți cu iubirea?

655
01:23:34,291 --> 01:23:35,250
<i>‎L-am căutat.</i>

656
01:23:36,416 --> 01:23:38,500
<i>‎Dar acum Dorian mi-o luase înainte.</i>

657
01:23:47,625 --> 01:23:49,375
<i>‎Bună, Sunny! Sunt Stefan.</i>

658
01:23:49,458 --> 01:23:52,166
<i>‎Voiam să stau câteva nopți la tine.</i>
<i>‎Cu Jackie.</i>

659
01:23:52,250 --> 01:23:54,333
<i>‎Mă întrebam dacă aș putea.</i>

660
01:23:56,916 --> 01:23:59,041
‎- Unde e?
‎- Undeva în direcția aia.

661
01:23:59,625 --> 01:24:01,541
‎Stefan! Unde ești?

662
01:24:01,625 --> 01:24:04,750
<i>‎Nu știam</i>
<i>‎că Dorian mă urmărise în tot acest timp.</i>

663
01:24:05,458 --> 01:24:08,208
<i>‎Altfel nu i-aș fi primit la mine.</i>

664
01:24:19,541 --> 01:24:22,708
<i>‎Salut, colega!</i>
<i>‎Unde ești? Deja ne lipsești.</i>

665
01:24:35,291 --> 01:24:38,375
‎Bună! Am sosit!

666
01:24:40,666 --> 01:24:41,833
‎Stefan?

667
01:24:56,375 --> 01:24:58,416
<i>‎Dorian lăsase un mesaj.</i>

668
01:24:59,208 --> 01:25:01,416
<i>‎Voia să vin la el.</i>

669
01:25:01,500 --> 01:25:03,333
<i>‎Era o capcană, știam asta.</i>

670
01:25:04,791 --> 01:25:05,958
‎Ascultă!

671
01:25:08,083 --> 01:25:09,416
‎Jackie!

672
01:25:11,166 --> 01:25:12,458
‎Jackie!

673
01:25:17,750 --> 01:25:19,000
‎La dracu'!

674
01:26:05,541 --> 01:26:06,791
‎Stefan!

675
01:26:10,125 --> 01:26:11,250
‎Sunt aici.

676
01:26:21,125 --> 01:26:22,333
‎Sunny.

677
01:26:23,583 --> 01:26:25,791
‎Perla ta m-a inspirat din nou.

678
01:26:28,625 --> 01:26:30,708
‎Aroma de bebeluș.

679
01:26:32,500 --> 01:26:35,041
‎Am știut de când eram în buncăr.

680
01:26:36,000 --> 01:26:40,750
‎Un bebeluș trebuie să fie
‎inima noii mele formule.

681
01:26:43,166 --> 01:26:47,291
‎Un bebeluș,
‎cea mai frumoasă aromă din lume.

682
01:26:52,333 --> 01:26:54,958
‎Ai dreptate. Nu știu nimic despre iubire.

683
01:26:56,041 --> 01:26:57,875
‎Dar încă nu mă dau bătut.

684
01:26:59,583 --> 01:27:01,166
‎O să mă înveți tu.

685
01:27:02,083 --> 01:27:03,500
‎Adevărata iubire.

686
01:27:08,333 --> 01:27:11,541
‎A trebuit s-o fac. Altfel nu veneai.

687
01:27:24,791 --> 01:27:26,375
‎Uite ce frumos e aici!

688
01:27:28,333 --> 01:27:29,791
‎Sclipiri pretutindeni.

689
01:27:39,166 --> 01:27:40,666
‎Locul tău e lângă mine.

690
01:27:44,041 --> 01:27:45,875
‎Bebelușul tău, eu…

691
01:27:47,208 --> 01:27:50,333
‎Și tu. Suntem o familie.

692
01:27:51,541 --> 01:27:53,166
‎Ăsta e destinul nostru.

693
01:27:53,666 --> 01:27:55,708
‎A fost de la bun început.

694
01:27:55,791 --> 01:27:57,791
‎De când ne-am cunoscut.

695
01:28:30,000 --> 01:28:32,083
‎N-o să mai simți în veci mirosuri.

696
01:28:39,375 --> 01:28:43,500
<i>‎O purtasem la mine de atunci.</i>
<i>‎Substanța toxică și inodoră.</i>

697
01:28:51,083 --> 01:28:53,916
<i>‎I-am răpit lui Dorian rațiunea de a trăi.</i>

698
01:28:55,500 --> 01:28:58,125
<i>‎Visul lui la parfumul adevăratei iubiri.</i>

699
01:29:00,000 --> 01:29:04,416
<i>‎Talentul unic de a recunoaște mirosuri,</i>
<i>‎de a le reține și conserva.</i>

700
01:29:25,833 --> 01:29:27,833
<i>‎Eram liberă.</i>

701
01:30:05,875 --> 01:30:08,041
<i>‎Nimeni nu a aflat ce se întâmplase.</i>

702
01:30:08,708 --> 01:30:11,250
<i>‎Nici măcar Juro, tatăl tău.</i>

703
01:30:23,125 --> 01:30:24,541
<i>‎Visurile mele…</i>

704
01:30:25,291 --> 01:30:27,250
<i>‎nu le va putea îngrădi nimeni.</i>

705
01:30:29,708 --> 01:30:31,291
<i>‎Într-o bună zi…</i>

706
01:30:32,708 --> 01:30:35,208
<i>‎vom construi împreună</i>
<i>‎un balon cu aer cald.</i>

707
01:30:38,333 --> 01:30:39,958
<i>‎Apoi vom împrăștia…</i>

708
01:30:41,166 --> 01:30:42,583
<i>‎parfumul meu…</i>

709
01:30:43,416 --> 01:30:47,833
<i>‎peste țări, orașe și munți.</i>

710
01:30:50,666 --> 01:30:52,250
<i>‎Până când toată ura…</i>

711
01:30:54,791 --> 01:30:56,208
<i>‎va deveni iubire.</i>

712
01:31:03,041 --> 01:31:05,166
<i>‎Acum îți cunoști povestea.</i>

713
01:31:08,875 --> 01:31:10,750
<i>‎Nu ai de ce să te temi.</i>

714
01:31:16,625 --> 01:31:18,291
‎Uite, acum o să…

715
01:34:45,541 --> 01:34:50,250
‎Subtitrarea Liana Oprea