Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
История начинается в темноте.
История о красоте и жестокости.
О поисках счастья и о его цене.
Я рассказываю ее, потому что это моя история.
Наша история.
Но это еще и история убийцы.
Я никогда не испытывала этого.
Счастья.
Оно казалось мимолетным словно аромат.
Словно его могли ощутить лишь те, кто мог его распознать.
У меня не было этого дара.
Умения распознать дух людей и вещей.
Я могла их видеть, слышать, трогать,
но не могла почуять.
Невидимая стена отделяла меня от всего.
Лишь для тебя я рискнула всем
и сломала эту стену.
Эй, постой!
- Бежим, Лори. Скорее! - Садись.
Спасибо тебе.
Сплошной мусор и жуткие люди. Я не ела и не спала.
Даже пёсика забыла покормить.
Большой город губит людей, я знаю…
- Я много болтаю. Скажи ты что-нибудь. - У меня новая работа.
Класс. За городом, на природе, с животными и всё такое?
В полиции.
Вот. Витамины.
Спасибо.
Каждый день должен быть таким, как пахнет этот плод.
Помню, я подумала:
может, в этот раз это будет не просто новое начало.
Возможно, с Юро будет не просто роман.
И в этот раз я прибуду,
чтобы остаться.
- Ты точно здесь хочешь поселиться? - Да.
Не знаю, было ли это счастьем, на которое я так надеялась,
или чем-то максимально близким к счастью.
ПОЛИЦИЯ
Ну же, идем!
Юро, давай.
Сюда. Нет, ты в центр.
Три, два, один!
- Полиция! - И еще раз.
Секси!
А ты быстро освоилась!
Будут проблемы — обращайся ко мне. Я тут главная.
Вы с Юро познакомились, когда ты искала квартиру?
- Да. - Вы с ним очень… Как это…
- Классные! За вас! - Ура.
Тут 70% сахара, клубника, мандарин и шнапс.
Ого!
Никогда не видела, чтобы это пили до дна так легко.
Юро подарил мне чувство, которого у меня не было.
И я хотела верить в это чувство.
От меня пахнет?
Говори мне.
Всегда говори мне об этом.
Вот бы почуять запах твоего пота.
Он пахнет…
- Как? - Лилиями и…
Полевыми лилиями!
У нас точно будет свой садик.
С цветами и деревьями.
Я хочу такой дом.
С тобой.
- Роза! Что такое? - Юро, привет.
Ты где?
Дети говорят, что соскучились.
И я решила позвонить.
Я не представляла, что нас ждет.
Что наша история окажется неразрывно связана
с историей о парфюмере.
Дориан.
Я привёл тебя сюда.
Я научил тебя всему.
Всё, что ты знаешь,
ты получил от меня.
Теперь возвращайся к работе.
Вы получили мои формулы.
Всё по-честному.
Что?
Эта формула…
Что ты будешь делать с этими девушками?
Хочу создать то,
что будет сильнее человеческой воли.
Не выйдет.
Никому нельзя заходить так далеко.
Любовный аромат.
Это невозможно.
Дориан…
Дориан.
Путешествие Дориана тоже стало новым началом.
Он тоже чего-то искал.
Дориан мастерски умел сохранять эфемерную душу вещей —
их запах.
Да.
Эй!
Он верил, что нашел формулу человеческой души.
Ему лишь нужен был сообщник.
Рекс.
Я возвращаюсь.
Возвращаешься домой. Наконец-то.
Да. Скоро увидимся.
Это… потрясающе!
Сделаем всё как прежде.
Только еще лучше.
А что я буду делать? Я всё могу…
Мир станет прекраснее.
Так пересеклись наши пути.
Туда.
Туда пока нельзя, это небезопасно.
Санни?
Не надо.
Санни, ты идешь?
Я подвезла ее, когда ехала сюда.
Точечные разрезы.
У нее отсутствуют…
…потовые железы в подмышках и в лобковой области.
Вагинальных травм нет.
Версию изнасилования
можно отбросить.
Число найденных девушек всё росло.
И у всех те же увечья.
Мотив убийств определить было несложно.
Целью была их кожа
и волосы.
Человеческий запах и содержащиеся в нём феромоны.
Все улики вели к одному месту преступления.
Мы создадим особый отдел по «убийствам в бункере».
Здесь много отпечатков и следов ДНК.
Да, хорошо. Передай привет детям, Роза.
Пока.
У нас был главный подозреваемый.
Карлотта Кёниг, она же Рекс.
Я следила за ней.
Целыми днями. Безуспешно.
Наблюдение отменили.
Полностью. С завтрашнего дня.
Что?
- У нас ничего нет. - Чушь!
Кёниг была рядом с местами, где находили трупы.
А туда непросто добраться. Это было не раз. Я продолжу.
Пойдем выпьем.
Не могу.
Надо закончить рапорты.
Слушай, я…
Роза.
Она хочет вернуться.
А все эти месяцы с тобой…
Санни, это… Это было прекрасно. Но…
Я скучаю по детям.
Прости.
Всё кончилось так же внезапно, как и началось.
Я снова была одна.
Как этот одинокий мальчик.
Я могла бы о нём заботиться.
- Привет, я Штефан. - Штефан.
Я знаю, кто ты.
Сосед.
Хотел спросить, не могла бы ты…
Он хочет пива или вина? Твой отец.
И то, и то.
Заходи.
Хочешь пиццы?
Только работа могла отвлечь меня от Юро.
Я решила и дальше следить за Рекс.
Куда бы она ни пошла, сколько времени бы ни ушло —
в итоге это даст мне зацепку.
Всё готово.
Можешь попробовать, Рекс.
Это был невидимый след,
который я не могла распознать.
Неосознанно я подобралась очень близко к парфюмеру.
Это я. Тина, нужна подмога.
Ты Тине что-нибудь сказал?
Мы справимся.
Пахнет дымом.
Нет! Ты не можешь его уничтожить!
Отдай, корова!
Но он же прекрасен!
Он прекрасен!
Полиция!
Эй, вам надо выйти.
Внутри еще кто-то есть?
- Еще кто-то есть? - Дориан.
Санни!
Не дайте ему уничтожить это! Я хочу еще!
- Полиция. Мы заходим. - Еще!
Полиция!
Я хочу еще!
Я не могла почуять запах.
Но я ощутила силу, исходящую от флакона.
Санни, осторожно.
Есть второй подозреваемый. Дориан.
Юро, нет. Надо искать второго.
Это было не то, что хотел создать Дориан.
Ошибка.
Всё — ошибка.
Не любовь.
Просто секс.
После ареста Рекс дело закрыли.
Но ответ не был найден.
…психиатрическое обследование. Второй подозреваемый всё еще…
Я никому не сказала о своей находке.
Я хотела оставить ее себе.
Убийства девушек могут быть связаны
с так называемым «ароматом любви».
Двое подозреваемых могли пытаться его создать.
Пока мы ничего такого не нашли.
До завтра.
Абсурд. Во дают.
Выйди из машины, Юро.
Выйди.
Юро вернулся ко мне.
Ой.
И даже почти казалось,
что он вернулся из любви ко мне.
Но всё было уже не так.
- Привет. - Привет.
Мы часто делали такую штуку…
Вроде пляжной палатки.
В детстве мы часто в ней ночевали.
Где-нибудь в глуши.
Я обманывала Юро.
Но и себя тоже.
Но потом случилось то, что всё изменило.
То, чего я больше всего хотела, но и больше всего боялась.
Случился ты.
- Вкусно. - Да?
Ага. Но не мешало бы добавить соли и перца.
Как дети? Со всеми твоими переездами.
Вот. Смотри.
Ты такой хотела?
- Нужен ремонт, но он… - Боже.
…недорогой.
Таких домов тут немного.
Это же дом мечты.
КОМНАТ: 4, ВАННАЯ: 1 УЧАСТОК — 1500 КВ. М.
У меня новость.
Это Роза.
Лилли упала.
Она в больнице.
Вряд ли там что-то серьезное, но…
Надо ехать.
- Извини. - Конечно, поезжай.
- А что за новость? - Да езжай уже.
ОБОНЯНИЕ У МАТЕРЕЙ
«Матери безошибочно распознают запах своего ребенка».
«Серотонин и окситоцин создают уникальную связку».
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ОБОНЯНИЯ
«Запах малыша — форма химической коммуникации между матерью и ребенком».
Я пыталась представить его себе.
Но ничего не чувствовала.
И это меня пугало.
В отличие от всех животных, от всех нормальных матерей на свете,
я не чуяла твой запах.
Эй!
Отстань от меня!
Вернись!
Эй.
Всё в порядке?
Я не купил ему бухла.
Эй.
Я скоро свалю отсюда.
Я вспомнила свое детство.
Это бесполезно.
- Попробуем! - Он болен.
Я думала — чем быть плохой матерью, не лучше ли вообще ей не быть.
Штефан!
Сегодня он ночует у меня.
Ребенок — это счастье, придурок!
Всё, идем.
Но страх вернулся и стал преследовать меня во сне.
Он вернул меня на след парфюмера.
Я поняла, что мне нужна его помощь.
Если кто и мог вернуть мне обоняние,
то это был он.
Я вернулась в то место, где были убиты девушки.
Что-то подсказывало, что Дориан прячется здесь.
Эй!
Вы пахнете моими духами.
Они приносят лишь секс.
Но не любовь.
Здесь.
Тебе надо лечить ногу.
Я тебя подниму.
Ага.
Ваш запах.
Жемчужина.
Да.
Вы меня арестуете?
Научи меня чувствовать запахи.
И вы меня отпустите?
Это возможно.
Чтобы я мог вам помочь, нужно достать несколько ароматов.
Мы заключили договор.
Дориан станет моим учителем.
А я буду защищать его.
Плохо себя чувствую. Взяла больничный.
Кедр.
Недостаточно аммиака.
Бычья кровь плохого качества.
Это не тимьян.
Это химия.
Тебя нужно перевязать.
Я же сказал: всё должно быть правильно. Точно. Безошибочно.
Это всё.
Перец очень хорош.
И фенхель.
Но доверия между нами не было.
Я достала некое вещество.
Неприметное, без запаха, ядовитое.
Я была готова и к самому худшему, и к чуду.
Это поможет.
Принесите мне всё, что нужно. Я сразу начну.
Для чего тебе это всё?
Для вашего обучения.
Я всё записал, пока вас не было.
Прочтите. И вы будете готовы.
Продолжим завтра утром. А теперь отдохните.
«Ароматические молекулы — как мелкие пылинки.
Представьте, что это яркие бабочки.
Тело должно быть готово.
Двадцать миллионов обонятельных клеток ждут этого».
Дориан вернулся в свой мир запахов.
Я чувствовала, что он что-то задумал.
Хорошо спали?
Чудесно.
Без обоняния это непросто.
Вы и ему так готовите?
Отцу вашего ребенка?
Семь.
Нет, уже восемь недель.
Он унаследует ваш запах.
- Я хочу чуять его запах — и всё. - Чтобы помочь, мне надо знать всё.
Что я должна делать?
Вот. Шесть базовых ароматов.
Все существующие запахи — лишь их комбинация.
Попробуйте.
Пожалуйста.
Ничего?
И остальные.
Цветочный.
Фруктовый.
Смолистый.
Делайте это по утрам
и по вечерам.
Каждый день. Проверяйте.
Пока не будет ощущения, что что-то меняется.
Начинайте тренировки.
Если ничего не слышишь…
…и ничего не видишь,
остается лишь осязание
и обоняние.
Я сфокусировала свое восприятие, чтобы восстановить обоняние.
Запах
и вкус мира.
Я пыталась.
Каждый день. Всё заново.
Снова и снова.
Пока и правда не поверила,
что что-то меняется.
Добрый вечер.
Как прошел день?
Хорошо?
Что-то изменилось?
Как вы потеряли обоняние?
Расскажите.
Была зима.
Я простудилась.
Возраст?
Мне было семь.
А родители?
Отец к тому времени
ушел от нас.
- А мама… - У вас никого не было.
Ей было всё равно.
Она запустила мою простуду.
Запахи — это чувства.
Воспоминания.
Вам было семь.
Все запахи и ароматы, знакомые вам к тому времени,
оставили след в сознании.
От него не избавиться.
Запахи детства.
Это ключ. Вам нужно вернуться туда.
Это просто безумие.
Хватит. Это не поможет.
Ты не сможешь.
Дети беспомощны.
С ними все делают, что хотят.
Мой отец был тут пастором.
Он считал меня дьяволом, как и вы.
Но это неправда.
Мы с вами в одной лодке.
То, что было с нами в детстве…
Нам этого не изменить.
Спасибо за вдохновение.
Прежде чем покинуть бункер, Дориан создал три аромата.
Два должны были драться за него.
За великую цель, к которой он шел.
Формула аромата любви.
Третий же аромат был иным.
Это был щит, повсюду оберегавший Дориана.
Этим утром Карлотта Кёниг,
она же Рекс,
сбежала из тюремной психлечебницы.
Во время утреннего обхода конвоир вошел в ее камеру.
Вот цитата из его показаний:
«Я взглянул на нее. Мое сердце сжалось.
Я не мог дышать и ощутил неописуемый страх».
Потом, без всякой причины, он упал в обморок,
и Кёниг просто вышла из лечебницы.
Этот…
Этот флакон нашли в ее камере.
Мы знаем, что накануне ее посещал неизвестный
с фальшивыми документами.
Возможно, он и пронес флакон.
Возможно, это дело рук Дориана.
В детстве Кёниг была своего рода гением математики.
Училась экстерном.
Но после несчастного случая ей в голову вставили титановую пластину.
Ее преступления хорошо известны.
Она вырезала у своих жертв апокринные потовые железы,
источник человеческого запаха.
Я не знала, сколько пролежала там.
Но чувствовала, что с тобой всё хорошо.
От моего падения что-то изменилось.
Невидимая стена исчезла.
Но с запахами вернулись и воспоминания.
И любопытство.
Она жива?
Всё получилось, учитель. Спасибо, что вытащил меня.
Бледная.
Немытая. Много чеснока.
Чёрт, как чешется.
Это побочный эффект аромата.
Скажи…
А те духи еще остались, правда?
Кто-то их забрал, да?
Да. И я знаю кто.
Бац! Так забери их.
Они мне нужны.
Нет. Сделаем новые. Лучше.
Но я хочу старые.
Секси секс.
Рекс, меня кое-кто вдохновил.
Женщина.
Новый аромат будет нежным,
с тысячей оттенков.
Не то что первая попытка.
Нас будут любить. Лямур.
Я должен найти верную формулу,
точную композицию.
В храме.
И тогда я скажу тебе, у кого старые духи.
Стой! Это не повторится.
Штефан! Эй!
Давно к тебе вернулось обоняние?
Когда я забеременела.
Мы переехали в старый особняк, который Юро нашел для нас.
Всё было бы чудесно,
если бы не ложь, которая объединяла нас
и при этом разделяла.
Я знала, что долго это продолжаться не сможет.
ПОЛИЦИЯ УСИЛИЛА ПОИСКИ
…ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
- Приход Святого Альфонса. Санни Валентин. Я вам звонила.
Насчет встречи с пастором Абелем Вельшем.
- Да, но он болен. - Я знаю, что он нездоров.
Я хочу немного поговорить о его сыне Дориане.
Что ж… Я спрошу у пастора.
Спасибо. Я подожду.
Эй, я так рад вас видеть.
Я пока не могу до него дозвониться.
Хорошо, тогда сообщите, как сможете.
Да, мы свяжемся, чтобы назначить встречу.
- Да. Отлично. Спасибо. - До свидания.
Юро, я решила тебя навестить.
Как дела?
Здесь красиво.
Нет!
В прошлом Дориана я искала то, что сможет приблизить меня к нему.
При рождении его назвали Ноем.
О, эта жуткая вонь.
Никто не мог находиться рядом с ним.
Даже для матери это было нелегко.
Он отпугивал людей.
Однажды он понял, что дело в том, как он пахнет.
И он вдруг захотел создать аромат человека.
И девочка постарше,
которую никто не любил, Рекс,
помогала ему в этом.
Африканская церковь тогда как раз прислала мне шимпанзе.
Давай, Рекс. Быстрее!
Мы спасем мир.
Они хотели извлечь его запах.
Ведь он больше всего похож на человеческий.
Это был грех.
Он был одержим дьяволом.
Я пытался ему помочь.
- Нет. - Давай нос.
- Нос. - Не надо.
- Стой спокойно. - Нет, папа.
Я не смог его остановить.
Никто не может.
Любовь.
Она пахнет…
Не то.
ЖЕМЧУЖИНА
Кто эта женщина из бункера?
Эта жемчужина.
Что за новая формула?
И при чём тут та женщина? И у кого старые духи?
Хватит.
Скажу со временем.
Я… Я не хотела…
Тут так холодно, я хочу уйти.
В этот раз должно получиться.
Всё должно быть точно.
Это сработает лишь здесь.
Я найду это лишь здесь. В храме.
Но я еще не готов.
Это лишь только начало.
А там ты не можешь закончить формулу?
На фабрике всё готово.
Если хочешь, используй фабрику. И начни с материалов.
Мы начинаем?
Будем производить?
Да. Я уже чувствую запах.
Я наконец добралась до места, где всё началось.
ЖЕМЧУЖИНА
Спасибо за вдохновение.
Прекрасный, прекрасный материал.
Я послала Дориану сигнал.
Чтобы он знал, что я ищу его.
- Я скажу, у кого они. - У кого?
Она сожгла храм.
Она же украла духи из лаборатории.
Она должна ответить.
Юро?
Где они?
Я знаю, они у тебя.
Отдай их мне.
Они нужны мне самой.
Ну же.
Отдавай.
Ну.
Твою мать!
Я знаю, они тут!
Говори, где спрятала их!
Ладно.
Поговорим начистоту. Вообще, можешь оставить их.
Гляди.
Этим я разрезаю материал.
Чётко и аккуратно.
А потом варю.
Варю.
Пока Дориан готовится.
Ну же.
Давай.
Ради твоего сраного ребенка.
Давай сюда.
Пожалуйста, отдай.
Это всё, что у меня есть.
Мне это намного нужнее, чем тебе.
Отдай.
Пожалуйста.
Санни.
Во дворе следы есть?
Сюзи! Нужен анализ ДНК.
А что соседи?
Пока ничего.
Привет.
Хорошо, что Юро нам позвонил.
Тут тоже ничего!
- Я в гостиную. - Хорошо.
По всему дому отпечатки Карлотты Кёниг.
Она была здесь.
Да, когда я…
Пришла вечером домой.
В доме явно что-то искали и…
Не знаю. Я вдруг вырубилась.
Обморок?
Мы кое-что нашли.
Пятилитровую лужу крови на дороге. Той же группы, что у Кёниг.
А титановую пластину из ее головы нашли в канаве.
Но где же тело?
Осмотр окончен. Можешь снова всем пользоваться.
Я только немного осмотрюсь.
Что тут происходит? Санни очень уж странная.
- Вы принимаете наркотики? - Что? Нет.
Юро, у тебя ведь семья.
Двое детей, беременная подруга.
Ты ночью был у Розы?
Да, я…
Нельзя быть с двумя женщинами.
Зачем ты это делаешь?
Я не знала никого надежнее тебя.
- И кем ты стал? - Меня самого это дико пугает.
Тина, я… Кажется, я…
Кажется, я схожу с ума.
Мне пришлось отпустить Юро.
Посмотри на меня!
Вдохни поглубже.
Так было лучше для всех нас.
Прости, нет аппетита.
Ты должен вернуться к семье.
Я…
Санни…
Мы с Дорианом оба лишились поддержки.
Остались в одиночестве.
Я увидел в новостях, что Рекс…
Я не смогу без нее.
Сбор урожая, снятие кожи, материала.
Без нее мне не обойтись.
Вы говорили, у вас был похожий опыт.
Пожалуйста, ответьте мне.
Отчаявшись, Дориан написал парфюмеру, которым восхищался.
ЖЕМЧУЖИНА
Но куда больше его пугало то,
что он утратил вдохновение для завершения формулы.
Для этого нужна была я.
Я заставила себя закопать остатки духов.
Я давно рядом с тобой.
Мы причинили друг другу боль.
Но тебе нужны мои духи.
А мне нужно закончить формулу.
Никогда.
Да.
Это было зарыто у твоего дома.
Ты должна быть моей музой.
Моим вдохновением.
Ты будешь счастлива.
Поверь.
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Что такое?
- Тебе холодно. - Нет.
Тебе холодно.
Это сильнее тебя.
Ты не можешь…
Ты не можешь.
Что?
- Как ты… - Всё хорошо.
Как ты создашь любовь, если не умеешь любить?
Я не могу тебе помочь.
Ты не знаешь,
о чём говоришь.
Козел!
Вызвать любовь нельзя. Они приходит сама. Без усилий.
- Привет. - Ого, оригинально.
Зови меня Джеки.
Ты тоже сбежала?
Парфюмера, визита которого так ждал Дориан,
звали Мориц де Врис.
Он тоже много лет потратил на поиски аромата любви.
Жемчужина.
Это ваш секрет?
Вы прочли мои письма.
- Я вам кое-что привез. - Это?
- Что это? - Что за жемчужина?
Как это открыть?
Я первый спросил.
Жемчужина — это последнее.
Срединная нота.
Как это открыть?
Что это?
Машина любви.
Как она работает?
Извлекает запах тела через поры.
Без следов.
Без разрезов.
Вакуум.
Да. Вакуум.
Проблема в ноже.
Прикоснувшись к предмету, мы лишаем его уникальности.
Если разрезать его,
мы полностью его уничтожим.
Проблема в силе.
Пытаясь получить вещь, мы меняем ее.
А эта машина
может решить все ваши проблемы.
Что такое жемчужина?
Вы сомневаетесь.
У меня нет таланта.
Я почти всему учился сам.
В моей голове темные мысли.
Ах, темнота.
Не бойтесь ее.
Вам нужно
добавить легкости.
Тяжелый разум не воспарит.
Это сделает вас в тысячу раз восприимчивее ко всем запахам.
Духи постепенно теряли свою власть надо мной.
Так вы не скажете, что такое жемчужина?
Что же…
Хорошие времена закончились.
Если я не знаю любви, так как никогда ее не испытывал,
получится ли у меня?
И чего всем далась эта любовь?
Я искала его. Но в этот раз Дориан был на шаг впереди.
Привет, Санни. Это Штефан.
Я хотел провести несколько ночей у тебя. С Джеки.
И хотел узнать… Можно ли?
- Где это? - Она живет где-то там.
Штефан! Ты где?
Я не знала, что всё это время Дориан следил за мной.
Иначе я никогда не пустила бы их к себе.
Привет, соседка. Ты где? Мы уже соскучились.
Привет!
Вот и я!
Штефан?
Дориан оставил послание.
Он просил прийти к нему.
Я знала, что это ловушка.
Эй!
Джеки!
Чёрт!
Штефан?
Я здесь.
Санни.
Твоя жемчужина вернула мне вдохновение.
Запах ребенка.
Я понял, еще когда мы были в бункере.
Ребенок
должен стать срединной нотой моей формулы.
Ребенок. Прекраснейший запах на свете.
Ты права. Я ничего не знаю о любви.
Но я не могу сдаться.
Ты научишь меня.
Настоящей любви.
Пришлось это сделать, иначе ты не пришла бы.
Посмотри, как тут красиво.
Всё сверкает.
Нам суждено быть вместе.
Твоему малышу, мне
и тебе.
Мы семья.
Это наша судьба.
Так было с самого начала.
С нашей первой встречи.
Запахи пропадут для тебя навсегда.
Я всё время носила его с собой. Ядовитое вещество без запаха.
Я забрала всё, ради чего жил Дориан.
Его мечту об аромате настоящей любви.
Его уникальный дар распознавать запахи, запоминать и сохранять их.
Я обрела свободу.
Никто не узнал, что там случилось.
Даже Юро, твой отец.
Мои мечты.
Их не запереть в клетке.
Однажды
мы вместе построим воздушный шар.
И тогда мы распылим
мои духи
над странами, городами и горами.
Чтобы вся ненависть…
…превратилась в любовь.
Теперь ты знаешь нашу историю.
Тебе не надо бояться.
Посмотри, сейчас мы…
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич