Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ця історія починається в темряві.
У ній ідеться про красу і дикунство.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ
«ПАРФУМЕР: ІСТОРІЯ ОДНОГО ВБИВЦІ» ПАТРІКА ЗЮСКІНДА
Про пошук щастя і його ціну.
Я розповідаю тобі цю історію, бо це моя історія.
Наша історія.
Але також це історія вбивці.
Я ніколи його не відчувала.
Щастя.
Воно здавалося мені зникомим, як аромат.
Що відчути його можуть тільки ті, хто має чуття.
У мене не було того чуття —
запаху людей і речей.
Я їх бачила, чула, торкалася,
але не відчувала запаху.
Невидима стіна відділяла мене від світу.
Лише заради тебе я ризикнула всім,
щоб зруйнувати цю стіну.
Зупинися, будь ласка!
-Сюди, Лорі. Швидше! -Сідай.
Дякую, що зупинилася.
У місті повно сміття й огидних людей. Я не могла ні їсти, ні спати.
Навіть забула погодувати собаку.
Велике місто робить людей хворими. Знаю, я…
Я багато говорю. Розкажи мені щось.
Я знайшла нову роботу.
Круто! У селі, на природі з тваринами й таке інше?
У поліції.
Ось. Вітаміни.
Дякую.
Хотіла б я відчувати цей запах щодня.
Пам'ятаю, як я подумала:
може, це не лише ще один новий початок.
Може, у нас із Юро все буде серйозно.
Може, я приїду туди
назавжди.
-Ти точно хочеш жити тут? -Так.
Я не знала, чи це і є щастя, на яке я так сподівалася,
чи хоч щось близьке до щастя.
ПОЛІЦІЯ
Іди до нас!
Юро, зроби фото.
Ставай сюди. Ні, посередині.
Три, два, один!
-Поліція! -І ще раз.
Сексі!
Ну, ти швидко освоїлася!
Будуть проблеми — звертайся до мене. Я тут головна.
Ви з Юро познайомилися, коли ти шукала квартиру?
-Так. -Ви разом такі…
-Чудово! Веселіться! -Будьмо!
Тут 70% цукру з полуницею, мандарином і шнапсом.
Ого!
Я ще не бачила, щоб хтось так швидко пив.
Юро дав мені відчуття, якого я ніколи раніше не знала.
І я хотіла вірити в це відчуття.
-Від мене пахне потом? -Так.
Треба було сказати.
Завжди кажи мені про це.
Я б хотіла понюхати твій піт.
Він пахне як…
-Як? -Як конва…
Конвалії!
У нас обов'язково буде маленький сад.
З квітами й деревами.
Я б хотіла такий будинок.
З тобою.
-Розо. Слухаю. -Алло, Юро.
Де ти?
Діти сказали, що сумують за тобою.
Я вирішила подзвонити.
Я й гадки не мала, що нас чекає.
Що наша історія буде нерозривно пов'язана
з історією парфумера.
Доріане.
Я дав тобі притулок.
Я навчив тебе всього.
Усе, що ти знаєш,
ти дізнався від мене.
Повертайся до роботи.
Залишіть собі мої формули.
Це буде чесна угода.
Що?
Ця формула…
Що ти збираєшся робити з тими дівчатами?
Я хочу створити
щось сильніше за людську волю.
Ніхто цього не може.
Нікому не дозволено заходити так далеко.
Парфуми кохання.
Це неможливо.
Доріане…
Доріане.
Подорож Доріана теж була новим початком.
Він теж щось шукав.
Доріан навчився зберігати ефемерну душу речей,
їхній запах.
Так.
Я тут!
Він вірив, що знайшов формулу людської душі.
Йому потрібен був лише спільник.
Рекс.
Я їду додому.
Ти повертаєшся додому. Минуло стільки часу.
Так. Скоро зустрінемося.
Це… чудово!
Зробимо все як раніше.
Але значно краще.
Чим тобі допомогти? Я можу все…
Світ стане красивішим.
Так наші шляхи перетнулися.
Сюди.
Сюди ще не можна. Яму не укріпили.
Санні.
Не треба.
Санні, ти йдеш?
Я підвезла її, коли їхала сюди.
Цільові розрізи.
У неї видалено…
потові залози у пахвах і на лобку.
Вагінальних травм немає.
Секс-злочин…
можна виключити.
Ми знаходили все більше дівчат
з однаковими травмами.
Неважко було зрозуміти мотив цих убивств.
Ішлося про шкіру
та волосся.
Про людський запах і феромони, що в ньому містилися.
Усі докази вели до одного місця злочину.
Ми створимо спецпідрозділ для розслідування вбивств у бункері.
Там багато відбитків пальців і ДНК…
Добре. Привіт дітям, Розо.
Бувай.
У нас був головний підозрюваний.
Карлотта Кеніґ, також відома як Рекс.
Я стежила за нею.
Багато днів. Безрезультатно.
Стеження скасували.
Повністю. Від завтра.
Що?
-У нас нічого немає. -Брехня!
Кеніґ була поруч із місцями, де знайшли тіла.
Ті місця важкодоступні. Кілька разів. Я продовжу.
Ходімо вип'ємо.
Не можу.
Треба закінчити звіти.
Я…
Роза.
Вона хоче повернутися.
Ці кілька місяців з тобою…
Санні, вони… Вони були неймовірні. Але…
Я сумую за дітьми.
Вибач.
Усе скінчилося так само раптово, як і почалося.
Я знову була сама.
Як цей самотній хлопчик.
Про якого я можу подбати.
-Привіт, я Штефан. -Штефан.
Я знаю, хто ти.
Мій сусід.
Я хотів спитати, чи можете ви…
Він хоче пива чи вина? Твій тато.
І те й інше.
Заходь.
Будеш піцу?
Робота — єдине, що відволікало мене від Юро.
Я вирішила продовжувати стежити за Рекс.
Хай куди вона поїде, хай скільки це триватиме,
зрештою вона дасть мені підказку.
Готово.
Можеш спробувати, Рекс.
Це був невидимий слід,
який я не могла розшифрувати.
Мимоволі
я сильно наблизилася до парфумера.
Це я. Мені потрібна підтримка, Тіно.
Ти щось сказав Тіні?
Ми впораємось.
Пахне димом.
Ні! Не можна їх нищити!
Віддай, корово!
Але ж вони чудові!
Чудові!
Поліція!
Виходь звідси.
Всередині є ще хтось?
-Там є ще хтось? -Доріан.
Санні!
Я не дозволю йому знищити їх! Я хочу ще!
-Поліція. Ми заходимо. -Ще!
Поліція!
Я хочу ще!
Я не відчувала запаху.
Але відчувала їхню силу.
Санні, обережно!
Є ще один підозрюваний. Звати Доріан.
Юро, ні. Треба знайти підозрюваного.
Це не те, що Доріан хотів створити.
Ні.
Усе.
Не кохання.
Лише секс.
Після арешту Рекс справу закрили.
Але вона не була розв'язана.
…доставили в психіатрію.
Другий підозрюваний ще на свободі…
Я нікому не сказала, що знайшла в лабораторії.
Я хотіла залишити це в таємниці.
Вбивства молодих жінок можуть бути пов'язані
з так званими «парфумами кохання»,
які нібито хотіли створити двоє підозрюваних.
Авжеж, ми поки що не знайшли нічого такого.
До завтра.
Це ж абсурд.
Будь ласка, вийди, Юро.
Забирайся.
Юро повернувся до мене.
Ой.
Здавалося навіть,
що він мене кохає.
Але тепер усе було інакше.
-Привіт. -Привіт.
У нас була така штука…
типу як пляжний намет.
У дитинстві ми часто ночували в ньому.
Десь у підсвідомості…
Я обманювала Юро,
але й себе також.
Але потім сталося те, що все змінило.
Те, чого я найбільше хотіла і чого найбільше боялася.
Це ти.
-Смачно. -Так?
Так. Але треба ще трохи солі й перцю.
Як діти? Після всіх цих подій.
Ось. Дивися.
МАЙКЛ АЙҐНЕР, РІЕЛТОР
Ти цього хотіла?
-Потрібен ремонт, але будинок… -О боже.
…недорогий.
У нашому районі це рідкість.
Це була моя мрія.
КІМНАТ: 4, ВБИРАЛЬНЯ: 1 ПЛОЩА 1500 M²
Я маю тобі дещо сказати.
Це Роза.
Ліллі впала.
Вона у лікарні.
Мабуть, нічого серйозного, але…
Я мушу їхати.
-Вибач. -Ні, все гаразд. Їдь.
-Що ти хотіла сказати? -Просто їдь. Швидше.
ВІДЧУТТЯ ЗАПАХУ В МАТЕРІВ
«Матері безпомилково розпізнають запах своєї дитини.
Серотонін і окситоцин створюють унікальний зв'язок».
АНОСМІЯ — ВТРАТА НЮХУ
ЯК ВІДНОВИТИ НЮХ
«Запах дитини — це форма хімічного зв'язку між матір'ю і дитиною».
Я намагалася уявити, як це буде.
Але нічого не відчувала.
І мене це налякало.
Бо на відміну від будь-якої тварини, на відміну від звичайної матері,
я не відчую твого запаху.
Гей!
Облиш мене!
Повернися!
Агов.
Усе гаразд?
Я не купуватиму йому випивку.
Привіт.
Я скоро звідси поїду.
Я згадала своє дитинство.
Він нічого не вдіє.
-Це не так! -Він хворий.
Я подумала: краще взагалі не бути матір'ю, ніж бути поганою.
Штефане!
Сьогодні він спатиме в мене.
Дитина — це дар, виродку!
Ходімо. Нумо.
Але страх повернувся і переслідував мене уві сні.
Він повернув мене до думок про парфумера.
І я зрозуміла, що мені потрібна його допомога.
Якщо хтось може навчити мене нюхати,
то це він.
Я повернулася туди, де вбили дівчат.
Щось мені підказало, що Доріан ховається тут.
Гей!
Агов!
Ви користуєтеся моїми парфумами.
Вони лише для сексу.
Не для кохання.
Ось.
Ногу треба лікувати.
Я допоможу тобі піднятися.
Так.
Ваш запах.
Перлина.
Так.
Ви мене заарештуєте?
Мені треба навчитися нюхати.
Тоді ви мене відпустите?
Можливо.
Принесіть мені пахучі речовини, щоб я вам допоміг.
Ми уклали угоду.
Доріан буде моїм учителем.
А я захищу його.
Я захворіла. Узяла лікарняний.
Кедр.
Не вистачає аміаку.
Кров бика поганої якості.
Це не чебрець.
Це хімія.
Тобі потрібна перев'язка.
Я ж казав, що все має бути як слід.
Точно. Чітко.
Це все.
Перець непоганий.
Фенхель теж.
Але ми не довіряли одне одному.
Я носила з собою речовину.
Непомітну, без запаху, отруйну.
Я була готова як до найгіршого, так і до дива.
Це спрацює.
Будь ласка, покладіть усе вниз. Я почну роботу.
Навіщо тобі все це?
Для тренування вашого нюху.
Я все записав, поки вас не було.
Прочитайте — і будете готові.
Продовжимо завтра вранці. А тепер відпочиньте.
«Молекули запаху схожі на крихітні частинки пилу.
Уявіть їх собі як кольорових метеликів.
Тіло має бути підготовленим.
Двадцять мільйонів нюхових клітин чекають саме на це».
Доріан повернувся у свій світ ароматів.
Я відчула, що він замислив щось інше.
Добре виспалися?
Смакота. Нелегко для того, хто не відчуває запаху.
Йому ви теж так готуєте?
Батькові вашої дитини?
Сьомий.
Ні, восьмий тиждень. Упевнений, дитина успадкує ваш запах.
-Я хочу навчитися нюхати, от і все. -Розкажіть більше, або я не допоможу.
Що я маю зробити?
Ось. Це шість основних запахів.
Усі запахи у світі — лише їхні поєднання.
Спробуйте.
Будь ласка.
Нічого?
Тепер інші.
Квітковий.
Фруктовий.
Смолистий.
Робіть це вранці
і ввечері.
Щодня. Для контролю.
Доки не відчуєте якісь зміни.
Починайте тренуватися.
Якщо ти нічого не чуєш…
нічого не бачиш,
лишається тільки дотик
і запах.
Я зосередилася на тому, щоб знову відкрити для себе нюх.
Запах
і смак речей.
Я намагалася.
Щодня. Знову.
Знову і знову.
Поки я справді не повірила,
що щось змінюється.
Добрий вечір.
Як справи?
Ну?
Щось змінилося?
Як ви втратили нюх?
Розкажіть про це.
Була зима.
Я застудилася.
Скільки вам було?
Сім років.
А ваші батьки?
Мій батько
вже пішов від нас.
-А мама… -Ви були самі.
Їй було байдуже.
Вона не лікувала мене від грипу.
Запахи — це почуття.
Спогади.
Вам було сім.
Усі запахи, які ви відчули до того,
залишили відбиток у мозку.
Вони назавжди з вами.
Запахи дитинства.
Це ключ. Ви маєте повернутися туди.
Це безумство.
З мене годі. Це не допомагає.
Ти на це не здатний.
У дитинстві ми безпорадні.
Усі роблять з нами що хочуть.
Мій батько був місцевим пастором.
Він вважав мене дияволом, як і ви.
Але це неправда.
Я в одному човні з вами.
Те, що сталося з нами в дитинстві…
Ми не можемо цього змінити.
Дякую за натхнення.
Перш ніж покинути бункер, Доріан створив три аромати.
Два з них приваблювали людей.
І служили його великій меті.
ЛЮДИНА
Створити формулу парфумів кохання.
А третій аромат був інакший.
Це був захисний щит, який Доріан носив усюди.
Сьогодні вранці Карлотта Кеніґ,
відома як Рекс,
утекла з психіатричної лікарні.
Під час перевірки охоронець відчинив її камеру.
У його заяві сказано, цитую:
«Я дивився на неї. Моє серце стискалося.
Я не міг дихати, і мені було страшно».
Потім без видимих причин він упав,
а Кеніґ просто вийшла з психіатричної лікарні.
Цей…
Цей флакон знайшли в її камері.
ЖАХ
Ми знаємо, що напередодні її відвідав невідомий
з фальшивими документами.
Можливо, він непомітно проніс цю річ.
Ми не знаємо, чи за цим стоїть Доріан.
У дитинстві Кеніґ була математичним генієм.
Перестрибнула кілька класів.
Потім вона потрапила в аварію, відтоді у неї в голові титанова пластина.
Її злочини відомі.
Вона вирізала апокринні потові залози у своїх жертв,
сутність людського запаху.
Я не знаю, як довго пролежала там.
Я відчувала, що з тобою все гаразд.
Моє падіння щось змінило.
Невидима стіна зникла.
Але з нюхом повернулися спогади.
І цікавість.
Вона жива?
Усе спрацювало, майстре. Дякую, що витяг мене.
Ти така бліда.
Немите тіло. Запах часнику.
Чорт, як свербить.
Це побічний ефект від парфумів.
Розкажи
про парфуми. Вони ще існують, так?
Хтось їх забрав?
Так. Я знаю, хто саме.
Отакої! То забери їх назад.
Вони мені потрібні.
Ні.
Ми зробимо нові, кращі.
Але я хочу старі.
Сексі секс.
Рекс, дехто дав мені нове натхнення.
Жінка.
Нові парфуми будуть ніжні,
з тисячею кольорів.
Зовсім не схожі на першу спробу.
Усі нас кохатимуть. Кохання.
Треба знайти правильну формулу,
точний склад.
У храмі.
А потім я скажу, у кого старі парфуми.
Стій! Це більше не повториться.
Штефане? Гей!
Відколи ти знову відчуваєш запах?
Відколи завагітніла.
Ми переїхали до старого сільського будинку, який знайшов Юро.
Усе могло б бути чудово,
якби не брехня, яка тримала нас разом
і яка нас розділяла.
Я знала, що далі так бути не може.
ПОЛІЦІЯ АКТИВІЗУЄ ПОШУКИ
СУДОВА ПСИХІАТРІЯ
-Пасторський дім Сент-Альфонс. Санні Валентін. Я дзвонила.
Щодо зустрічі з пастором Абелем Вельшем.
-Я ж казала, він хворий. -Так, я знаю, що він занедужав.
Я хочу коротко поговорити з ним про його сина Доріана.
Добре. Я спитаю в пастора.
Дякую, я зачекаю.
Привіт. Добре, що ви приїхали.
Я зараз не можу з ним зв'язатися.
Добре, передзвоніть, коли він матиме час.
Так, тоді ми домовимося про зустріч.
-Добре. Чудово, дякую. -До побачення.
Юро, ми вирішили заїхати до тебе.
Ти здоровий?
Тут так гарно.
Ні!
У минулому Доріана я шукала підказки, які привели б мене до нього.
Коли він народився, його назвали Ной.
Той жахливий запах.
Ніхто не міг бути поруч із ним.
Навіть його мамі було важко.
Він лякав людей.
Якось він зрозумів, що це пов'язано з його запахом.
Раптом він захотів створити запах людини.
А ця старша дівчина,
яку ніхто не любив,
Рекс,
допомогла йому.
З африканської церкви мені прислали маленького шимпанзе.
Ходімо, Рекс. Швидше!
Ми врятуємо світ.
Вони хотіли видобути його запах.
Бо цей запах найбільше схожий на людський.
Це був гріх.
Він був одержимий дияволом.
Я хотів йому допомогти.
-Ні. -У ніс.
-Прошу, не треба.
-Не ворушися. Сиди спокійно. -Ні, тату.
Я не міг його зупинити.
Ніхто не може.
Кохання.
Пахне…
Не так.
ПЕРЛИНА
Хто ця жінка з бункера?
Ця перлина.
Що це за нова формула?
До чого тут ця жінка? І в кого старі парфуми?
Годі про це.
Потім я все тобі розповім.
Я…
Я не хотіла…
Тут так холодно, я хочу вийти.
Цього разу все має бути правильно.
Усе має бути точно.
Це спрацює лише тут.
Я маю натхнення лише у храмі.
І я ще не закінчив.
Це лише початок.
Хіба ти не можеш закінчити формулу там?
На фабриці все готово.
Працюй на фабриці, якщо хочеш. Почни з матеріалу.
Ми починаємо?
Будемо готувати?
Так, я вже відчуваю запах.
Я нарешті добралася до місця, де все почалося.
ПЕРЛИНА
Дякую за натхнення.
Прекрасний матеріал.
Я подала Доріану сигнал.
Щоб він знав, що я його шукаю.
-Я скажу, у кого парфуми. -У кого?
Вона спалила храм.
Вона вкрала парфуми з лабораторії.
Вона заплатить за це.
Юро?
Де вони?
Я знаю, що вони в тебе.
Віддай.
Вони мені потрібні.
Ну ж бо.
Віддай їх мені.
Віддай.
Чорт!
Я знаю, що вони тут!
Скажи, де ти їх сховала!
Гаразд.
Поговоримо прямо. Ти не зможеш їх залишити.
Дивись.
Цим я розтинаю матеріал.
Контрольована процедура.
А потім кип'ятіння.
Кип'ятіння.
Доки Доріан не буде готовий.
Ну ж бо.
Зроби це.
Зроби це для своєї клятої дитини.
Віддай їх мені.
Будь ласка, віддай їх мені.
У мене більше нічого немає.
Мені вони потрібніші, ніж тобі.
Відпусти це.
Відпусти.
Будь ласка.
Санні.
У дворі є сліди?
С'юзі! Мені потрібен аналіз ДНК.
А сусіди?
Поки нічого.
Привіт.
Добре, що Юро подзвонив нам.
Тут теж нічого немає!
-Піду у вітальню. -Гаразд.
Відбитки Карлотти Кеніґ по всьому будинку.
Вона була тут.
Так, коли я…
учора повернувся додому.
Будинок обшукали, а потім…
Не знаю. Я знепритомніла.
Знепритомніла?
Ми дещо знайшли.
П'ятилітрову калюжу крові на дорозі, очевидно, це група крові Кеніґ.
Титанову пластину з її голови в канаві.
Але де її тіло?
Криміналісти закінчили. Можеш знову тут усім користуватися.
Я тільки ще раз подивлюся.
Що сталося? Санні поводиться дивно.
-Гей, ти на наркотиках? -Що? Ні.
Юро, у тебе є сім'я.
Двоє дітей, вагітна дівчина.
Ти був учора з Розою?
Так, я…
Не можна жити на дві сім'ї.
Навіщо ти це робиш?
Ти найнадійніша людина, яку я знаю.
-А тепер ти поводишся зовсім не так. -І це мене лякає.
Тіно, я… Здається, я…
Здається, я божеволію.
Я мусила відпустити Юро.
Поглянь на мене!
Глибоко вдихни.
Так було краще для всіх нас.
Вибач, я не можу їсти.
Повертайся до своєї сім'ї.
Я…
Санні?
Ми з Доріаном обоє втратили підтримку.
Ми залишилися самі.
Я бачив в новинах, що Рекс…
Я цього не зроблю без неї.
Зібрати врожай, розрізати шкіру, матеріал.
Я ніяк не зможу цього зробити.
Ви казали, що маєте подібний досвід.
Чекаю вашої відповіді.
У відчаї Доріан зв'язався з парфумером, яким захоплювався.
ПЕРЛИНА
Але найбільше його засмучувало те,
що йому бракувало натхнення закінчити формулу.
Для цього він потребував мене.
Я змусила себе закопати залишки парфумів.
Я вже давно за тобою стежу.
Ми завдали болю одне одному.
Але тобі потрібні мої парфуми.
А мені потрібна ти, щоб закінчити формулу.
Ніколи.
Так.
Це було закопано у твоєму дворі.
Ти маєш бути моєю музою.
Моїм натхненням.
Ти будеш щаслива.
Повір мені.
Не бійся.
Усе буде добре.
Що таке?
-Тобі холодно. -Ні.
Тобі холодно.
Це сильніше за твою волю.
Ти не зможеш.
Що таке?
-Як ти… -Усе гаразд.
Як ти створиш кохання, не вміючи кохати?
Я не можу тобі допомогти.
Ти не знаєш,
про що говориш.
Недоумок!
Справжнє кохання не можна нав'язати. Воно просто приходить. Без зусиль.
-Привіт. -Як оригінально.
Називай мене Джекі.
Ти теж утекла?
Ага.
Парфумера, на якого чекав Доріан,
звали Моріц де Фріз.
Він теж багато років шукав парфуми кохання.
Перлина.
Це ваш секрет?
Ви читали мої листи.
-Я вам щось привіз. -Це?
-Що це? -Що таке перлина?
Як його відкрити?
Я перший спитав.
Перлина — останній інгредієнт.
Нота серця.
Як його відкрити?
Що це?
Машина кохання.
Як вона працює?
Вона витягує запах тіла через пори.
Без сліду.
Без розрізів.
Пилосос.
Так, пилосос.
Проблема в ножі.
Якщо ми торкаємося предмета, то позбавляємо його унікальності.
Розрізавши предмет,
ми його повністю знищуємо.
Проблема в силі,
з якою ми намагаємося отримати інгредієнт.
А ця машина
розв'яже усі ваші проблеми.
Що таке перлина?
Ви сумніваєтеся.
Мій талант не від природи.
Я сам усього навчився.
У моїй голові повно темних думок.
О, темрява.
Хай вона вас не лякає.
Вам потрібно
трохи легкості.
Важка голова не злетить.
Це робить вас у тисячу разів чутливішим до кожного запаху.
Парфуми повільно втрачали владу наді мною.
Ви не хочете сказати, що таке перлина.
Ну, що ж…
Добрі часи скінчилися.
Я не знаю, що таке кохання, бо ніколи його не відчував.
Чи зможу я його створити?
Навіщо вам, люди, кохання?
Я шукала його.
Але тепер Доріан був на крок попереду.
Привіт, Санні. Це я, Штефан.
Я хотів би провести кілька ночей у тебе. З Джекі.
Скажи, будь ласка… Ти не проти?
-Де її дім? -Вона живе десь там.
Штефане! Де ти?
Я не знала, що Доріан увесь час стежив за мною.
Інакше я б не дозволила їм пожити в мене.
Гей, сусідко. Де ти? Ми вже за тобою скучили.
Агов!
Я тут!
Штефане.
Доріан залишив записку.
Він хотів, щоб я прийшла до нього.
Я знала, що це пастка.
Агов!
Джекі!
Чорт!
Штефане!
Я тут.
Санні.
Твоя перлина дала мені нове натхнення.
Запах дитини.
Я це зрозумів, ще коли ми були в бункері.
Дитина
має бути нотою серця нової формули.
Дитина, найкращий аромат у світі.
Твоя правда. Я нічого не знаю про кохання.
Але я не здаюся.
Ти навчиш мене.
Справжнього кохання.
Я мав це зробити, інакше ти б не прийшла.
Бачиш, як тут гарно?
Так блискуче.
Ми маємо бути разом.
Твоя дитина, я
і ти.
Ми сім'я.
Така наша доля.
Від початку.
Відколи ми зустрілися.
Ти більше ніколи не відчуєш запаху.
Я постійно носила її з собою. Отруйну речовину без запаху.
Я забрала все, заради чого жив Доріан.
Його мрію про парфуми справжнього кохання.
Його унікальну здібність розпізнавати запахи, запам'ятовувати та зберігати їх.
Я була вільна.
Ніхто не дізнався, що сталося насправді.
Навіть Юро, твій батько.
Мої мрії.
Їх неможливо ув'язнити.
Колись
ми разом зробимо повітряну кулю.
А потім розпилимо
мої парфуми
над країнами, містами й горами.
Доки ненависть…
не перетвориться на кохання.
Тепер ти знаєш нашу історію.
Не бійся.
А тепер ми…
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька