1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,586 --> 00:00:47,380 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:56,431 --> 00:00:57,891 Comment un soldat 5 00:00:57,974 --> 00:01:00,143 a-t-il pu voler les trésors 6 00:01:00,226 --> 00:01:01,936 de son royaume ruiné ? 7 00:01:02,020 --> 00:01:03,563 Goryeo ne tombera pas. 8 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 Tu as prêté allégeance. 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,526 Ne m'arrête pas. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,111 Général. 11 00:01:18,119 --> 00:01:20,622 EN 1388, YI SEONG-GYE QUITTE WIHWADO 12 00:01:20,705 --> 00:01:23,792 ET LES HOMMES DU GÉNÉRAL CHOE YEONG SONT VAINCUS 13 00:01:23,875 --> 00:01:26,377 C'EST LA FIN DE GORYEO 14 00:01:26,461 --> 00:01:30,507 LES GÉNÉRAUX QUI ONT SENTI LA MENACE VOLENT LES TRÉSORS DU ROYAUME 15 00:01:30,590 --> 00:01:33,176 ET S'ENFUIENT PAR BATEAU 16 00:02:03,373 --> 00:02:04,624 Je me demandais… 17 00:02:05,250 --> 00:02:07,877 On est des voleurs, 18 00:02:07,961 --> 00:02:10,171 mais pourquoi nous traiter de traîtres ? 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,799 Parce que nous le sommes. 20 00:02:15,218 --> 00:02:16,928 Comment ça, chef ? 21 00:02:17,011 --> 00:02:19,889 Comme on va mourir, je vais être honnête. 22 00:02:23,268 --> 00:02:24,227 Tu te souviens ? 23 00:02:25,103 --> 00:02:26,354 De l'arbre de Samcheok ? 24 00:02:26,437 --> 00:02:29,566 Bien sûr. Il a servi à fabriquer cette cuillère. 25 00:02:29,649 --> 00:02:31,609 Je n'avais jamais vu un tel arbre. 26 00:02:31,693 --> 00:02:34,904 Il devait servir à faire les piliers du nouveau palais. 27 00:02:36,614 --> 00:02:37,532 Des piliers ? 28 00:02:38,533 --> 00:02:39,742 Un nouveau palais ? 29 00:02:40,326 --> 00:02:43,621 Tu parles de Gyeongbokgung que Yi a construit à Hanyang ? 30 00:02:44,205 --> 00:02:48,918 Yi a cherché partout pour trouver les piliers du palais. 31 00:02:49,002 --> 00:02:51,379 Il a trouvé l'arbre sur le mont Taebaek. 32 00:02:51,462 --> 00:02:53,673 C'est ce qu'on a volé à Gwangnaru ? 33 00:02:53,756 --> 00:02:58,178 C'était comment ? De manger avec les piliers de Gyeongbokgung ? 34 00:02:58,261 --> 00:02:59,429 Bon, non ? 35 00:02:59,512 --> 00:03:01,806 Alors ils ont arrêté sa construction ? 36 00:03:01,890 --> 00:03:03,308 C'est… 37 00:03:05,476 --> 00:03:08,146 à cause de cette cuillère. 38 00:03:08,229 --> 00:03:09,063 Pourquoi ? 39 00:03:10,106 --> 00:03:11,482 Pourquoi l'avoir fait ? 40 00:03:12,275 --> 00:03:13,902 Pour un bon repas ? 41 00:03:13,985 --> 00:03:18,615 Les piliers d'une vieille dynastie, ce sont ses citoyens ou un arbre ? 42 00:03:19,991 --> 00:03:22,619 Il n'a pas vu ce qui se trouvait devant lui, 43 00:03:23,203 --> 00:03:24,579 alors ça m'a énervé. 44 00:03:25,496 --> 00:03:26,873 Ça t'a énervé ? 45 00:03:26,956 --> 00:03:30,084 C'est pour ça qu'on avait ces soldats à nos trousses ? 46 00:03:31,169 --> 00:03:32,795 Ils doivent toujours y être. 47 00:03:32,879 --> 00:03:34,214 Ce n'est pas drôle. 48 00:03:34,297 --> 00:03:35,673 Comment oses-tu ? 49 00:03:35,757 --> 00:03:37,842 Aurai-je soif quand je serai mort ? 50 00:03:38,718 --> 00:03:40,720 J'y vais et je te garde une place. 51 00:03:42,138 --> 00:03:43,348 Tu vas voir ! 52 00:03:44,432 --> 00:03:45,975 Pousse-toi. 53 00:03:46,559 --> 00:03:48,311 Pousse-toi, je te dis. 54 00:03:56,194 --> 00:03:58,446 Te voilà. 55 00:03:59,155 --> 00:04:00,740 Tu es venue me chercher. 56 00:04:02,951 --> 00:04:05,912 Mais elle ressemble plus à un ange qu'à la mort. 57 00:04:08,456 --> 00:04:10,583 Elle est magnifique. 58 00:04:13,544 --> 00:04:15,922 J'ai rencontré mon destin à ma mort. 59 00:04:17,590 --> 00:04:18,508 Vas-y. 60 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Je suis tout à toi. 61 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 Lève-toi. 62 00:04:36,526 --> 00:04:37,527 Bon sang ! 63 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 Arrête. 64 00:04:41,572 --> 00:04:42,407 Debout. 65 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 TROIS MOIS APRÈS LE SAUVETAGE 66 00:04:44,784 --> 00:04:45,618 Un. 67 00:04:47,453 --> 00:04:48,329 Deux. 68 00:04:51,874 --> 00:04:53,501 Laisse-moi m'habiller. 69 00:04:54,127 --> 00:04:55,044 Capitaine. 70 00:04:55,962 --> 00:04:58,131 Combien de temps vont-ils rester ? 71 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Ils sont paresseux. Ils chient partout, c'est dégueu. 72 00:05:01,968 --> 00:05:03,928 C'est quoi, ce bateau pirate ? 73 00:05:05,680 --> 00:05:08,808 Ce ne sont pas des pirates. Plutôt des pêcheurs. 74 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 Et ils n'attaquent que les pirates japonais. 75 00:05:12,186 --> 00:05:15,148 Attaquez autre chose pour qu'on mange de la viande. 76 00:05:15,231 --> 00:05:17,233 C'est la marine qui attaque les pirates. 77 00:05:17,317 --> 00:05:18,151 Je sais ! 78 00:05:19,652 --> 00:05:22,030 J'en ai marre des fruits de mer ! 79 00:05:24,240 --> 00:05:25,450 Qui a lancé ça ? 80 00:05:26,534 --> 00:05:29,454 Qui a jeté notre précieuse nourriture ? 81 00:05:29,996 --> 00:05:32,373 - Oui. Qui ferait ça ? - Toi. 82 00:05:32,457 --> 00:05:35,918 Bande d'ingrats ! C'est comme ça que vous nous remerciez ? 83 00:05:36,002 --> 00:05:37,962 - Allez. - Venez ici. 84 00:05:38,046 --> 00:05:39,547 - Voleurs. - C'est toi. 85 00:05:39,630 --> 00:05:40,882 C'est toi. 86 00:05:40,965 --> 00:05:42,633 Venez tous ici ! 87 00:05:44,761 --> 00:05:46,137 Je suis un pirate. 88 00:05:46,220 --> 00:05:48,181 - Je te connais pas. - Mon 5e jour. 89 00:05:48,264 --> 00:05:49,724 - Dégage de là. - Bien. 90 00:05:52,810 --> 00:05:53,811 Quoi ? 91 00:05:56,230 --> 00:05:58,232 Les bandits, venez. 92 00:06:00,943 --> 00:06:02,028 Revenez ! 93 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 Venez ici ! 94 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Revenez ! 95 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 Venez ici ! 96 00:06:10,787 --> 00:06:11,913 Revenez ! 97 00:06:11,996 --> 00:06:13,331 - Ici ! - Revenez ! 98 00:06:14,207 --> 00:06:15,666 Un bateau japonais ! 99 00:06:24,092 --> 00:06:27,261 Plutôt chic pour un bateau pirate japonais ! 100 00:06:27,970 --> 00:06:30,098 On va peut-être avoir de la viande ! 101 00:06:30,181 --> 00:06:33,101 Capitaine, je te la grillerai. 102 00:06:33,184 --> 00:06:34,977 Grillons le bœuf. 103 00:06:35,061 --> 00:06:36,687 Et cuisons le porc à l'eau. 104 00:06:41,025 --> 00:06:41,901 Des trésors ! 105 00:06:41,984 --> 00:06:44,278 Nuageux avec un vent fort ! 106 00:06:44,362 --> 00:06:47,031 Une journée parfaite pour un combat à l'épée ! 107 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Nuages et vent ? 108 00:06:49,575 --> 00:06:52,161 Tu sais manier l'épée ? 109 00:06:52,245 --> 00:06:54,330 T'as pas dû entendre parler de moi. 110 00:06:54,414 --> 00:06:56,833 Ici, je suis peut-être un matelot, 111 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 mais à terre, 112 00:06:58,418 --> 00:07:00,711 j'étais la fine lame de Goryeo ! 113 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 On verra ça. 114 00:07:08,052 --> 00:07:09,470 La fine lame de Goryeo ? 115 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 - Tu parles. - Poussez-vous ! 116 00:07:13,474 --> 00:07:15,810 Notre heure est enfin venue ! 117 00:07:15,893 --> 00:07:19,897 Aujourd'hui, les bandits vont briller ! 118 00:07:21,566 --> 00:07:25,445 Vous, les pirates, restez ici et préparez-vous à faire un festin ! 119 00:07:29,907 --> 00:07:31,075 Wu Mu-chi ! 120 00:07:31,742 --> 00:07:33,369 Arrête ton numéro et descends. 121 00:07:33,453 --> 00:07:37,081 Ne vous inquiétez pas et aidez à préparer le gril, ma chère. 122 00:07:37,165 --> 00:07:38,207 Enfin, capitaine. 123 00:07:40,626 --> 00:07:43,254 Allons-y ! 124 00:07:43,337 --> 00:07:46,424 En avant, toute ! 125 00:07:58,603 --> 00:08:00,313 C'est un bateau de pêche ? 126 00:08:01,272 --> 00:08:03,399 Oui, j'en suis sûr. 127 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 La fine lame de Goryeo, il dit ! 128 00:08:09,697 --> 00:08:10,823 Des pirates ! 129 00:08:11,324 --> 00:08:12,533 Ils lancent des appâts ? 130 00:08:14,076 --> 00:08:15,453 Tirez ! 131 00:08:16,412 --> 00:08:18,247 Plus fort ! 132 00:08:18,331 --> 00:08:20,416 Suivez-moi ! 133 00:08:28,132 --> 00:08:29,133 Imbécile. 134 00:08:30,801 --> 00:08:32,428 - On y va ! - Non ! 135 00:08:32,512 --> 00:08:34,347 On n'a pas besoin d'aide ! 136 00:08:34,430 --> 00:08:35,515 On en a besoin. 137 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 À l'aide, capitaine ! 138 00:08:49,445 --> 00:08:50,363 Donne ton épée. 139 00:08:50,446 --> 00:08:51,280 Merde. 140 00:08:51,906 --> 00:08:52,782 À l'aide ! 141 00:08:56,661 --> 00:08:59,330 Ce sera du gâteau sans personne pour me gêner. 142 00:08:59,997 --> 00:09:01,123 Tuez-le ! 143 00:09:17,890 --> 00:09:19,016 Incroyable. 144 00:09:37,243 --> 00:09:39,412 Voyons ce que tu as. 145 00:09:41,122 --> 00:09:42,081 Vous osez rire ? 146 00:09:43,332 --> 00:09:44,584 Quand j'ai une épée ? 147 00:10:19,660 --> 00:10:20,828 La fine lame de Goryeo. 148 00:10:23,664 --> 00:10:25,374 C'était incroyable. 149 00:10:26,709 --> 00:10:27,918 Vraiment incroyable. 150 00:10:30,713 --> 00:10:31,839 C'est notre mer. 151 00:10:33,841 --> 00:10:36,052 Vous avez volé dans la mer de Joseon. 152 00:10:36,135 --> 00:10:37,511 Tout est à nous. 153 00:10:37,595 --> 00:10:41,223 C'est à nous… 154 00:10:41,307 --> 00:10:44,435 À vous. À nous… 155 00:10:45,686 --> 00:10:49,523 On est des marins. On va où le courant nous mène. 156 00:10:49,607 --> 00:10:52,443 On ne fait pas la différence entre vos eaux et les nôtres. 157 00:10:54,487 --> 00:10:55,321 C'est tout ? 158 00:10:59,075 --> 00:11:00,493 Il dit que c'est sa mer. 159 00:11:02,036 --> 00:11:02,953 C'est tout ? 160 00:11:03,454 --> 00:11:06,874 J'ai été élevé par des pirates japonais jusqu'à dix ans. 161 00:11:11,337 --> 00:11:12,171 Cette mer 162 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 vous appartient ? 163 00:11:14,423 --> 00:11:16,926 Tout vous appartient ? 164 00:11:17,510 --> 00:11:19,303 Imbécile. Je n'ai pas dit… 165 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 Salaud ! 166 00:11:23,265 --> 00:11:26,102 Il dit que la mer leur appartient. 167 00:11:28,270 --> 00:11:29,105 Capitaine. 168 00:11:29,647 --> 00:11:32,900 J'ai cherché partout. Je n'ai pas trouvé de viande. 169 00:11:33,609 --> 00:11:35,903 Même pas du poulet ? 170 00:11:35,986 --> 00:11:37,488 Qu'ils soient maudits ! 171 00:11:38,114 --> 00:11:40,199 Ils n'ont que du poisson salé ! 172 00:11:42,702 --> 00:11:45,788 Laisse-moi regarder. Pousse-toi. Je vais regarder. 173 00:11:46,372 --> 00:11:47,623 Laissez-nous vivre ! 174 00:11:49,750 --> 00:11:51,293 On est juste… 175 00:11:51,377 --> 00:11:52,586 La ferme ! 176 00:11:53,254 --> 00:11:56,590 On cherche un trésor, c'est tout. 177 00:11:57,675 --> 00:11:59,301 Un trésor d'or et d'argent… 178 00:11:59,969 --> 00:12:00,845 T'es mort ! 179 00:12:05,182 --> 00:12:06,183 Il a dit quoi ? 180 00:12:08,519 --> 00:12:09,854 Ils cherchent 181 00:12:10,855 --> 00:12:12,189 un gros trésor. 182 00:12:17,194 --> 00:12:19,613 Où est ce trésor ? 183 00:12:20,781 --> 00:12:22,825 Où est le trésor ? 184 00:12:30,916 --> 00:12:31,751 Moi ? 185 00:12:38,299 --> 00:12:40,926 On dirait une carte de l'armée de Goryeo. 186 00:12:42,094 --> 00:12:43,262 Oui. 187 00:12:43,345 --> 00:12:44,263 Je la connais. 188 00:12:44,764 --> 00:12:45,806 "Joo Bang." 189 00:12:45,890 --> 00:12:47,808 Le général Joo Bang. 190 00:12:47,892 --> 00:12:50,936 Celui qui était à la tête de l'armée royale ? 191 00:12:51,020 --> 00:12:54,190 Celui qui a volé le trésor royal et qui s'est enfui ? 192 00:12:56,317 --> 00:12:58,986 C'est la carte qui mène au trésor ? 193 00:12:59,069 --> 00:13:00,863 C'est sa carte au trésor ? 194 00:13:00,946 --> 00:13:02,615 On va manger de la viande ! 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,534 Silence ! 196 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 Tu es le subalterne ici ! 197 00:13:11,582 --> 00:13:13,250 Allons-y, capitaine. 198 00:13:13,334 --> 00:13:16,378 Avec ce trésor, on n'aura plus à manger de calamar. 199 00:13:16,462 --> 00:13:19,048 On peut partir. S'il vous plaît. 200 00:13:20,591 --> 00:13:22,218 S'il vous plaît. 201 00:13:22,301 --> 00:13:23,552 Alors ? 202 00:13:26,889 --> 00:13:28,057 Le trésor. 203 00:13:31,227 --> 00:13:32,228 Allons-y. 204 00:13:35,147 --> 00:13:36,190 D'accord ! 205 00:13:38,567 --> 00:13:39,902 Hissez les voiles. 206 00:13:41,195 --> 00:13:42,655 On y va ! 207 00:13:42,738 --> 00:13:44,657 Trouvons le trésor ! 208 00:13:52,039 --> 00:13:54,208 Tirez ! 209 00:14:16,105 --> 00:14:19,441 Maintenant que tu es à terre, tu as l'air perdue. 210 00:14:20,943 --> 00:14:22,736 Il est là. 211 00:14:23,320 --> 00:14:25,072 Tu ne le vois pas ? 212 00:14:26,782 --> 00:14:27,616 Donne-la-moi. 213 00:14:29,743 --> 00:14:32,788 T'es à l'aise en mer, et moi, sur la terre ferme. 214 00:14:38,836 --> 00:14:42,214 Et voilà. Suivez-moi ! 215 00:14:42,298 --> 00:14:43,591 On y va ! 216 00:14:44,675 --> 00:14:46,093 Sortez d'où vous êtes ! 217 00:14:46,176 --> 00:14:50,222 La fine lame de Goryeo et ses hommes arrivent ! 218 00:14:51,348 --> 00:14:52,474 C'était quoi ? 219 00:14:58,314 --> 00:14:59,398 C'était quoi ? 220 00:14:59,481 --> 00:15:01,358 Qu'a-t-il fait apparaître ? 221 00:15:01,442 --> 00:15:03,068 - C'est quoi ? - C'est… 222 00:15:07,531 --> 00:15:08,449 Vous avez vu ? 223 00:15:08,532 --> 00:15:09,450 Une vache ! 224 00:15:09,533 --> 00:15:12,328 On est accueillis par une vache ! 225 00:15:15,331 --> 00:15:18,125 On va festoyer avant de trouver le trésor ! 226 00:15:18,834 --> 00:15:20,920 Ça suffit ! N'en fais pas trop. 227 00:15:21,003 --> 00:15:23,255 Suivez-moi ! 228 00:15:30,763 --> 00:15:32,723 Un troupeau de vaches. 229 00:15:36,226 --> 00:15:37,645 Revenez. 230 00:15:38,145 --> 00:15:38,979 Revenez ! 231 00:15:40,522 --> 00:15:41,357 Pourquoi ? 232 00:15:46,612 --> 00:15:47,613 Attention ! 233 00:15:52,618 --> 00:15:53,494 Repliez-vous ! 234 00:16:32,533 --> 00:16:34,702 Chef ! 235 00:16:42,751 --> 00:16:44,086 Il l'a bien cherché. 236 00:16:47,006 --> 00:16:50,676 Il a vécu comme un lâche et est mort sans n'avoir rien réussi. 237 00:16:50,759 --> 00:16:52,761 Il ne reste que cette cuillère. 238 00:16:54,263 --> 00:16:55,431 Capitaine. 239 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Il faut y aller. 240 00:17:22,875 --> 00:17:24,585 Regardez. 241 00:17:25,794 --> 00:17:27,004 Il est en vie. 242 00:17:30,257 --> 00:17:31,508 Je suis de retour ! 243 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 C'est une défense ? 244 00:17:34,094 --> 00:17:35,220 Hae-rang. 245 00:17:39,725 --> 00:17:40,559 Kang-seop. 246 00:17:41,602 --> 00:17:42,436 Kang-seop. 247 00:17:44,813 --> 00:17:47,191 Je comprends mieux la défense sur la carte. 248 00:17:47,274 --> 00:17:48,567 C'est la vraie carte. 249 00:17:49,443 --> 00:17:52,154 - Retournons au bateau pour festoyer. - Oui. 250 00:17:52,905 --> 00:17:54,364 La carte au trésor. 251 00:17:59,244 --> 00:18:02,873 Un troupeau vous pourchassait. Pourquoi y être allé ? 252 00:18:03,373 --> 00:18:04,750 Je suis blessé. 253 00:18:07,002 --> 00:18:07,836 Bon sang. 254 00:18:07,920 --> 00:18:09,463 Ça m'a fichu la trouille. 255 00:18:09,546 --> 00:18:11,215 Il gémit trop. 256 00:18:12,716 --> 00:18:14,009 Écoutez, voleurs ! 257 00:18:15,803 --> 00:18:17,012 On est de bons bandits. 258 00:18:20,641 --> 00:18:22,351 On vous a accueillis, 259 00:18:22,434 --> 00:18:25,104 car on a eu pitié des traîtres de Goryeo. 260 00:18:26,396 --> 00:18:28,357 On ne pensait pas vous garder. 261 00:18:29,441 --> 00:18:33,278 Vous vous êtes engraissés avec notre nourriture. 262 00:18:33,362 --> 00:18:34,947 Alors le moment est venu. 263 00:18:35,572 --> 00:18:37,157 Vous nous virez ? 264 00:18:38,659 --> 00:18:39,493 Non. 265 00:18:40,994 --> 00:18:42,329 Mais maintenant, 266 00:18:42,412 --> 00:18:43,455 je ne veux 267 00:18:44,498 --> 00:18:45,999 que des pirates. 268 00:18:46,875 --> 00:18:47,709 Des pirates. 269 00:18:49,503 --> 00:18:51,046 Si on se convertit ? 270 00:18:51,630 --> 00:18:52,881 On t'accepte. 271 00:18:52,965 --> 00:18:55,843 Tu peux être mon second comme A-gwi. 272 00:18:55,926 --> 00:18:56,969 Mais capitaine… 273 00:19:00,722 --> 00:19:01,932 On est des pirates ? 274 00:19:02,015 --> 00:19:03,267 Travaillons ensemble. 275 00:19:10,190 --> 00:19:13,777 Tu ne peux pas prendre mon second. 276 00:19:13,861 --> 00:19:15,612 Mu-chi. 277 00:19:17,197 --> 00:19:18,657 Tu seras quartier-maître. 278 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Je suis sous tes ordres ? 279 00:19:25,622 --> 00:19:28,208 La fine lame de Goryeo, Wu Mu-chi ? 280 00:19:28,292 --> 00:19:32,504 Il n'y a qu'un seul dieu de la mer et il n'y a qu'un seul capitaine. 281 00:19:32,588 --> 00:19:34,339 Tu cherches pas à commander ? 282 00:19:34,965 --> 00:19:36,425 Attention à ce que tu dis. 283 00:19:36,925 --> 00:19:37,759 Quartier-maître. 284 00:19:37,843 --> 00:19:39,136 Comment oses-tu ? 285 00:19:39,219 --> 00:19:40,846 Regarde-les. 286 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 Tous les jours, c'est la guerre. 287 00:19:46,393 --> 00:19:48,937 Deux capitaines, c'est la confusion assurée. 288 00:19:50,272 --> 00:19:51,440 Tu veux que je parte ? 289 00:19:52,482 --> 00:19:53,650 C'est ton choix. 290 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 Écoutez ! 291 00:20:03,577 --> 00:20:05,996 Je reste sur cette île. 292 00:20:06,997 --> 00:20:07,873 Vous voyez ? 293 00:20:08,707 --> 00:20:10,292 La mer est une impasse. 294 00:20:15,505 --> 00:20:17,966 Qui suivra le chemin honorable avec moi ? 295 00:20:20,761 --> 00:20:22,888 Bougez pas. Je sais que vous restez. 296 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Salut. 297 00:20:27,142 --> 00:20:27,976 Attendez-moi. 298 00:20:31,563 --> 00:20:32,397 Plus vite ! 299 00:20:33,023 --> 00:20:36,360 Tous ceux qui me suivent sont des pirates. 300 00:20:36,443 --> 00:20:37,736 - Pirate. - Salut. 301 00:20:39,196 --> 00:20:41,240 Aucun de vous ne compte rester ? 302 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 - Une, deux. - Allez. 303 00:20:47,246 --> 00:20:48,205 Mais… 304 00:20:49,081 --> 00:20:50,874 Quelle bande de traîtres. 305 00:20:51,833 --> 00:20:55,170 Toi, tu es un bandit loyal. 306 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 - Honorable… - Merci. 307 00:20:56,713 --> 00:20:58,632 Nous allons… Quoi ? 308 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Prends soin de toi et évite les hommes du roi. 309 00:21:02,719 --> 00:21:03,637 Kang-seop. 310 00:21:04,680 --> 00:21:05,722 Attends. 311 00:21:06,473 --> 00:21:07,307 Kang-seop. 312 00:21:07,391 --> 00:21:08,934 Poussez. Maintenant ! 313 00:21:09,017 --> 00:21:11,603 - Attendez-moi ! - Ce sera toi et moi ! 314 00:21:12,688 --> 00:21:14,690 - Attendez-moi ! - Kang-seop. 315 00:21:15,941 --> 00:21:16,900 Reviens. 316 00:21:16,984 --> 00:21:17,818 Reviens. 317 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 - Reviens. - Attendez ! 318 00:21:21,071 --> 00:21:22,572 Un, deux ! 319 00:21:22,656 --> 00:21:24,741 Très bien, partez ! 320 00:21:25,659 --> 00:21:27,202 C'est génial ! 321 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 C'est génial ! 322 00:21:31,707 --> 00:21:32,541 Trop génial ! 323 00:21:55,856 --> 00:21:58,275 Tu as décapité le chef Jurchen à Kuju ? 324 00:21:58,358 --> 00:21:59,484 YI BANG-WON 325 00:21:59,568 --> 00:22:00,944 Ce doit être vrai. 326 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Le trône ? 327 00:22:05,699 --> 00:22:09,536 Ai-je l'air de vouloir le prendre avec mes quelques soldats ? 328 00:22:10,329 --> 00:22:14,583 Vous n'avez pas assez d'hommes et ils ne sont pas bien entraînés. 329 00:22:17,627 --> 00:22:19,212 Tu es un vrai traître. 330 00:22:19,296 --> 00:22:22,007 Merci pour le compliment. 331 00:22:23,050 --> 00:22:24,426 Que suggères-tu ? 332 00:22:27,220 --> 00:22:28,430 Richesses. 333 00:22:28,930 --> 00:22:32,142 Le trône se prend par le pouvoir, pas grâce à son rang. 334 00:22:32,726 --> 00:22:36,605 Il faut une plus grande armée, pour laquelle il faut de l'argent. 335 00:22:36,688 --> 00:22:39,149 J'ai peur de ne pas en avoir. 336 00:22:39,232 --> 00:22:41,234 Mais s'il y avait un trésor caché, 337 00:22:42,778 --> 00:22:44,071 le prendriez-vous ? 338 00:22:49,284 --> 00:22:51,328 C'est une bonne bière de pirate ! 339 00:22:54,539 --> 00:22:55,374 Montre. 340 00:22:57,793 --> 00:23:00,670 Le trésor est à nous ! T'inquiète pas et mange ! 341 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Je me demande s'il a mangé. 342 00:23:04,049 --> 00:23:05,509 Je vais le chercher ? 343 00:23:07,427 --> 00:23:10,389 Il nous aurait rejoints à la nage s'il avait voulu. 344 00:23:19,606 --> 00:23:20,440 C'était bon. 345 00:23:29,157 --> 00:23:30,575 Capitaine ! 346 00:23:31,159 --> 00:23:33,453 La défense d'éléphant a disparu ! 347 00:23:33,537 --> 00:23:35,372 Quoi ? Levez-vous ! 348 00:23:35,455 --> 00:23:37,707 - Quelqu'un a pris la défense. - Qui ? 349 00:23:37,791 --> 00:23:39,084 À ton avis ? 350 00:23:40,460 --> 00:23:42,963 Ce voleur sournois. 351 00:23:43,630 --> 00:23:45,841 Dire que je l'appelais mon chef. 352 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 Wu Mu-chi ! 353 00:23:55,434 --> 00:23:57,686 Wu Mu-chi, t'es un homme mort. 354 00:23:58,979 --> 00:24:01,398 Pourquoi nous a-t-il dit où le trouver ? 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,357 Quel idiot. 356 00:24:02,441 --> 00:24:04,317 Et si c'était un piège ? 357 00:24:05,485 --> 00:24:06,319 Un piège ? 358 00:24:07,446 --> 00:24:10,949 Je le connais assez pour savoir qu'il n'est pas aussi malin. 359 00:24:13,535 --> 00:24:15,495 C'était quoi, ce grognement ? 360 00:24:16,163 --> 00:24:19,624 À en juger par le son, c'est clairement un tigre. 361 00:24:20,292 --> 00:24:21,376 Un tigre ? 362 00:24:26,798 --> 00:24:29,009 Courez ! 363 00:24:38,226 --> 00:24:39,060 Hae-rang ? 364 00:24:41,229 --> 00:24:42,063 Je rêve ? 365 00:24:42,147 --> 00:24:44,941 - Ou c'est réel ? - Je vais te tuer, voleur. 366 00:24:45,025 --> 00:24:47,319 - Ce n'est pas un rêve. - Tu es mort. 367 00:24:47,402 --> 00:24:49,112 Sale voleur. 368 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 Ça fait mal. 369 00:24:53,658 --> 00:24:55,243 - Attends. - Tu es mort. 370 00:24:59,706 --> 00:25:02,751 Que fais-tu ici ? Je te manque déjà ? 371 00:25:06,296 --> 00:25:09,382 Les voleurs comme toi n'ont honte de rien, hein ? 372 00:25:10,759 --> 00:25:13,303 Je t'ai dit qu'on était de bons bandits. 373 00:25:14,930 --> 00:25:16,223 Attends. 374 00:25:17,474 --> 00:25:18,308 Écoute. 375 00:25:19,017 --> 00:25:20,268 Qui a trouvé la défense ? 376 00:25:20,352 --> 00:25:22,229 Moi, mais tu n'arrêtes pas… 377 00:25:23,897 --> 00:25:25,440 de dire que je l'ai volée. 378 00:25:25,524 --> 00:25:28,151 Je dirai deux choses. 379 00:25:29,152 --> 00:25:32,697 Un, tu mérites de mourir si tu voles tes frères. 380 00:25:32,781 --> 00:25:34,199 Mais je l'ai trouvée ! 381 00:25:34,282 --> 00:25:37,244 Deux, rends-la-moi et je te laisse vivre. 382 00:25:39,120 --> 00:25:42,666 J'ai peur. Tu as oublié ? Je suis la fine lame de Goryeo. 383 00:25:43,333 --> 00:25:44,960 - Même un tigre… - Arrête. 384 00:25:47,587 --> 00:25:49,589 Ne parle plus jamais de tigre. 385 00:26:05,981 --> 00:26:06,940 Attends. 386 00:26:12,612 --> 00:26:13,822 Bon sang. 387 00:26:16,908 --> 00:26:18,952 Tu essaies vraiment de me tuer ? 388 00:26:36,011 --> 00:26:36,928 Rends-la-moi. 389 00:26:39,347 --> 00:26:41,308 - Je ne l'ai pas. - Non ? 390 00:26:50,066 --> 00:26:51,901 Sois honnête et je te le dirai. 391 00:26:54,779 --> 00:26:57,907 Tu es vraiment venue pour la défense ? 392 00:26:58,575 --> 00:26:59,868 Ou je te manquais ? 393 00:27:04,748 --> 00:27:07,459 Mak-yi l'a prise. 394 00:27:10,003 --> 00:27:11,171 Chef. 395 00:27:12,422 --> 00:27:13,715 La défense ? 396 00:27:13,798 --> 00:27:15,175 Voleur ! 397 00:27:19,929 --> 00:27:21,973 Tu veux le trésor pour toi tout seul ? 398 00:27:23,016 --> 00:27:25,143 - J'ai l'air si veule que ça ? - Alors ? 399 00:27:27,646 --> 00:27:30,065 Elle viendra me supplier de la pardonner. 400 00:27:30,148 --> 00:27:32,275 Qui ? Le capitaine Hae-rang ? 401 00:27:35,570 --> 00:27:38,782 Tu te serviras de la défense pour récupérer ton titre ? 402 00:27:40,200 --> 00:27:41,034 Mais… 403 00:27:41,618 --> 00:27:44,329 pourquoi avoir pris une couverture ? 404 00:27:44,412 --> 00:27:45,789 Je n'ai pas réfléchi. 405 00:27:47,582 --> 00:27:48,958 Mais on est une équipe. 406 00:27:49,834 --> 00:27:50,710 Écoute, chef. 407 00:27:53,963 --> 00:27:56,591 - Il y a des soldats partout. - Des soldats ? 408 00:27:56,675 --> 00:27:59,177 La montagne, c'est ton truc. Va au sommet. 409 00:27:59,260 --> 00:28:00,095 Au sommet ? 410 00:28:00,178 --> 00:28:02,263 Quand ça aura l'air sûr, 411 00:28:02,764 --> 00:28:04,516 frotte le silex deux fois. 412 00:28:05,141 --> 00:28:07,352 - Deux fois. - Je prends les affaires. 413 00:28:08,895 --> 00:28:10,021 Bien. 414 00:28:10,105 --> 00:28:11,189 Bien. 415 00:28:11,272 --> 00:28:12,357 - Bien. - Oui. 416 00:28:16,236 --> 00:28:18,488 Laisse ton subordonné tout porter. 417 00:28:19,906 --> 00:28:22,450 Ne t'abaisse pas à ça. Réfléchis à ton plan. 418 00:28:23,660 --> 00:28:24,494 Tu… 419 00:28:25,912 --> 00:28:27,122 Mak-yi. 420 00:28:29,165 --> 00:28:32,127 À mon retour, je ferai de toi mon quartier-maître. 421 00:28:33,294 --> 00:28:34,796 - Chef. - Je suis sérieux. 422 00:28:38,675 --> 00:28:39,801 Combien de fois ? 423 00:28:41,219 --> 00:28:42,721 Deux fois. 424 00:28:42,804 --> 00:28:44,055 Tu devrais y aller. 425 00:28:44,848 --> 00:28:47,016 - Bien. - Tu es quelqu'un. 426 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 Vas-y. 427 00:28:51,521 --> 00:28:53,732 - D'accord. - Allez. 428 00:28:56,192 --> 00:28:57,026 À gauche. 429 00:29:02,073 --> 00:29:02,991 Incroyable. 430 00:29:03,908 --> 00:29:05,076 Quel pigeon. 431 00:29:07,579 --> 00:29:08,705 Cette nuit-là, 432 00:29:09,372 --> 00:29:11,124 j'ai frotté le silex. 433 00:29:12,375 --> 00:29:13,376 Quel idiot. 434 00:29:14,586 --> 00:29:17,839 Tous les pirates sont comme ça. 435 00:29:17,922 --> 00:29:19,340 Ne me mens pas. 436 00:29:20,550 --> 00:29:23,762 J'ai appris en mer qu'un certain Wu Mu-chi 437 00:29:24,888 --> 00:29:26,973 vendait une défense. 438 00:29:27,682 --> 00:29:28,975 Mak-yi, l'enfoiré. 439 00:29:29,058 --> 00:29:30,226 BYEOKRANDO 440 00:29:30,310 --> 00:29:32,437 - Vous ne pouvez pas ! - Pousse-toi ! 441 00:29:32,520 --> 00:29:34,481 Pardon, il a forcé le passage. 442 00:29:34,564 --> 00:29:35,982 Je viens avec un trésor. 443 00:29:37,317 --> 00:29:39,611 Je suis Wu Mu-chi, la fine lame de Goryeo. 444 00:29:39,694 --> 00:29:42,280 Mu-chi, celui qui est avec Hae-rang ? 445 00:29:44,574 --> 00:29:46,451 Vous connaissez mon passé ? 446 00:29:46,534 --> 00:29:48,119 Après avoir dompté la mer, 447 00:29:48,995 --> 00:29:51,331 j'ai pris soin d'elle comme d'une sœur. 448 00:29:52,957 --> 00:29:55,001 Alors, dites bonjour. 449 00:29:57,670 --> 00:29:58,797 À qui ? 450 00:30:00,215 --> 00:30:01,382 Hae-rang. 451 00:30:02,592 --> 00:30:03,426 Où ça ? 452 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 Ici. 453 00:30:09,641 --> 00:30:12,227 Au prix modique de 10 000 wons. 454 00:30:12,852 --> 00:30:15,688 Vous appelez ça, un prix modique ? 455 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 Connaissez-vous la légende ? 456 00:30:20,401 --> 00:30:21,528 Quelle légende ? 457 00:30:24,823 --> 00:30:27,408 Ça a dégénéré à Goryeo ce jour-là. 458 00:30:27,492 --> 00:30:29,202 Yi a fait demi-tour à Wihwado. 459 00:30:29,786 --> 00:30:31,996 Même le général Choe a été vaincu. 460 00:30:32,080 --> 00:30:33,373 Mais… 461 00:30:33,456 --> 00:30:37,085 Un grand général avait prédit ce qui allait arriver. 462 00:30:37,585 --> 00:30:40,839 Il a rassemblé les objets de valeur du palais. 463 00:30:40,922 --> 00:30:43,049 Pour que Yi ne les prenne pas. 464 00:30:43,132 --> 00:30:45,593 Il achèterait une armée pour récupérer Goryeo ! 465 00:30:50,640 --> 00:30:52,225 Jamais entendu parler. 466 00:30:52,308 --> 00:30:53,518 Bien sûr que non. 467 00:30:55,228 --> 00:30:57,564 Tous ceux qui le savaient sont morts. 468 00:30:58,565 --> 00:31:02,569 Voici la carte qui vous mènera 469 00:31:02,652 --> 00:31:05,113 au trésor royal qui a disparu. 470 00:31:07,574 --> 00:31:12,078 Prouvez-moi votre puissance en donnant ces 10 000 wons. 471 00:31:15,915 --> 00:31:18,251 10 000 wons pour une défense ? 472 00:31:18,835 --> 00:31:20,503 C'est à vous. Vous avez… 473 00:31:20,587 --> 00:31:21,754 Poussez-vous ! 474 00:31:25,174 --> 00:31:26,009 Salopard ! 475 00:31:29,345 --> 00:31:30,847 Kang-seop. 476 00:31:30,930 --> 00:31:32,056 Tu fais quoi ? 477 00:31:33,141 --> 00:31:35,268 - Réponds-moi. - Capitaine. 478 00:31:35,351 --> 00:31:36,811 Que se passe-t-il ? 479 00:31:38,229 --> 00:31:39,314 Comment avez-vous… 480 00:31:40,231 --> 00:31:41,608 Tu ressembles à rien. 481 00:31:41,691 --> 00:31:44,736 J'allais enlever 482 00:31:45,737 --> 00:31:47,113 tout ça. 483 00:31:47,196 --> 00:31:50,783 C'est la Hae-rang dont tu t'es occupée comme d'une sœur ? 484 00:31:52,076 --> 00:31:55,496 Qui est trop têtue et méchante pour rester avec toi ? 485 00:31:57,540 --> 00:31:58,374 Capitaine. 486 00:31:59,459 --> 00:32:01,002 Je mérite de mourir. 487 00:32:01,085 --> 00:32:02,337 Oui. Je vais t'aider. 488 00:32:04,589 --> 00:32:05,465 Qui es-tu ? 489 00:32:06,966 --> 00:32:09,636 Je suis la dernière princesse de Goryeo… 490 00:32:09,719 --> 00:32:11,220 Attachez-la aussi ! 491 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Comment osez-vous ? 492 00:32:14,807 --> 00:32:17,936 - Vous voyez ? Relâchez-moi ! - Comment osez-vous ? 493 00:32:18,019 --> 00:32:19,854 Pourquoi vous m'attachez ? 494 00:32:19,938 --> 00:32:22,065 Lâchez-moi. 495 00:32:22,148 --> 00:32:22,982 Tais-toi. 496 00:32:23,066 --> 00:32:26,235 Tout ce qu'on a, on l'a eu en travaillant dur. 497 00:32:26,319 --> 00:32:29,072 Mais Mu-chi a décidé de partir 498 00:32:29,155 --> 00:32:30,698 et de s'associer à Mak-yi. 499 00:32:30,782 --> 00:32:33,117 C'est faux ! J'ai été kidnappé. 500 00:32:33,201 --> 00:32:35,745 Le capitaine donne son verdict. 501 00:32:35,828 --> 00:32:36,829 Un dernier mot ? 502 00:32:38,289 --> 00:32:41,918 - En tant que dernière princesse… - On verra ça après. 503 00:32:42,001 --> 00:32:44,587 - C'est qui ? - Quelle impolitesse. 504 00:32:44,671 --> 00:32:45,838 Gom-chi. 505 00:32:47,215 --> 00:32:49,634 Capitaine, ayez pitié ! 506 00:32:49,717 --> 00:32:53,721 Je veux me marier un jour, mais j'ai jamais tenu la main d'une fille. 507 00:32:55,848 --> 00:32:56,766 Mais… 508 00:33:02,814 --> 00:33:05,400 Gom-chi, s'il te plaît. 509 00:33:05,483 --> 00:33:07,819 Je suis né sur un navire japonais 510 00:33:07,902 --> 00:33:10,738 et ai été maltraité pendant 10 ans, car j'étais de Joseon. 511 00:33:10,822 --> 00:33:12,323 Je me suis enfui avec ma mère, 512 00:33:12,407 --> 00:33:15,034 mais un négrier nous a trouvés. 513 00:33:16,202 --> 00:33:18,997 J'ai été maltraité pendant 10 autres années 514 00:33:19,622 --> 00:33:22,417 et j'ai même perdu ma mère. 515 00:33:23,543 --> 00:33:25,545 Attends. 516 00:33:25,628 --> 00:33:27,171 Commencez par moi ! 517 00:33:27,964 --> 00:33:30,633 Un vrai chef ne regarde pas ses hommes mourir. 518 00:33:33,219 --> 00:33:36,180 Tu parles enfin comme un chef. 519 00:33:37,015 --> 00:33:38,850 Je te tuerai donc en premier. 520 00:34:01,080 --> 00:34:01,998 Attrapez-le ! 521 00:34:02,081 --> 00:34:03,291 Poussez-vous ! 522 00:34:26,397 --> 00:34:27,482 Arrêtez ! 523 00:34:28,316 --> 00:34:30,068 Toi. Ne bouge pas. 524 00:34:31,486 --> 00:34:33,279 Pose ta flèche. 525 00:34:35,073 --> 00:34:37,158 Votre capitaine a juré 526 00:34:37,241 --> 00:34:40,328 qu'elle me laisserait vivre si je lui donnais la défense. 527 00:34:40,828 --> 00:34:41,662 Pas vrai ? 528 00:34:41,746 --> 00:34:44,040 On l'a déjà récupérée. 529 00:34:44,123 --> 00:34:44,957 Ah oui ? 530 00:34:45,666 --> 00:34:48,169 Dommage. Elle est entre mes mains. 531 00:34:48,252 --> 00:34:51,089 Et elle sera bientôt avec le dieu de la mer. 532 00:34:51,756 --> 00:34:53,341 Non ! 533 00:34:59,639 --> 00:35:00,640 Je vais le faire ! 534 00:35:01,140 --> 00:35:02,517 Vraiment ! 535 00:35:12,443 --> 00:35:14,070 - Donne-la-moi. - Hae-rang. 536 00:35:14,987 --> 00:35:16,656 Tu allais vraiment me tuer ? 537 00:35:20,660 --> 00:35:23,830 Je savais que tu t'échapperais. J'avais vu le couteau. 538 00:35:29,710 --> 00:35:30,795 Tu l'avais vu ? 539 00:35:36,092 --> 00:35:38,094 Quel genre d'homme passe du rire aux pleurs ? 540 00:35:41,681 --> 00:35:44,725 Tu es plus jolie quand tu es méchante. 541 00:35:55,194 --> 00:35:56,279 À l'aide ! 542 00:36:01,367 --> 00:36:04,495 Enfuyons-nous. Je ne peux plus vivre comme un esclave. 543 00:36:05,955 --> 00:36:09,208 Tu serais quartier-maître si tu ne m'avais pas piégé. 544 00:36:10,751 --> 00:36:13,087 - J'ai pas vu ton signal. - Allez. 545 00:36:15,840 --> 00:36:18,217 Je l'ai fait jusqu'à avoir des ampoules. 546 00:36:20,553 --> 00:36:22,722 Fallait le faire jusqu'à ce qu'elles éclatent. 547 00:36:23,514 --> 00:36:24,390 Sale… 548 00:36:24,473 --> 00:36:25,516 Monsieur ? 549 00:36:25,600 --> 00:36:27,226 Regardez-les. 550 00:36:27,310 --> 00:36:28,394 Toi d'abord. 551 00:36:35,902 --> 00:36:37,612 Comment sais-tu décoder 552 00:36:38,487 --> 00:36:39,989 les messages de l'armée ? 553 00:36:40,948 --> 00:36:43,451 J'étais le dernier guerrier de Goryeo. 554 00:36:44,785 --> 00:36:47,538 Tous les idiots disent qu'ils sont le dernier guerrier. 555 00:36:47,622 --> 00:36:49,707 Ça fait un million de guerriers. 556 00:36:51,000 --> 00:36:52,001 Tous les idiots ? 557 00:36:54,003 --> 00:36:54,837 Dépêche-toi. 558 00:36:55,838 --> 00:36:56,672 C'est fini. 559 00:36:57,965 --> 00:36:59,425 Je vais le lire. 560 00:37:02,637 --> 00:37:03,512 Bon sang. 561 00:37:04,263 --> 00:37:05,598 C'est un code spécial. 562 00:37:06,432 --> 00:37:09,268 Seuls les hauts fonctionnaires l'utilisent. 563 00:37:10,853 --> 00:37:12,104 Le dernier guerrier ? 564 00:37:13,147 --> 00:37:14,982 T'étais pas plutôt un paysan ? 565 00:37:17,652 --> 00:37:19,487 Le rang le plus bas ! 566 00:37:20,613 --> 00:37:21,739 Tu l'as découvert ? 567 00:37:22,240 --> 00:37:23,324 Il y a longtemps, 568 00:37:23,407 --> 00:37:24,909 j'ai cherché le général Joo Bang 569 00:37:24,992 --> 00:37:27,119 en commençant par les morts. 570 00:37:28,204 --> 00:37:29,872 Il manquait trois choses. 571 00:37:30,373 --> 00:37:31,791 Un. Le général Joo Bang. 572 00:37:32,500 --> 00:37:35,002 Deux. Le trésor du roi. 573 00:37:36,462 --> 00:37:37,672 Trois. 574 00:37:38,256 --> 00:37:39,882 La femme de Joo Bang. 575 00:37:41,050 --> 00:37:43,469 Bien sûr, quelqu'un a dû aider Joo Bang. 576 00:37:43,552 --> 00:37:44,679 Tu l'as trouvée ? 577 00:37:45,263 --> 00:37:46,430 Elle s'était rasé la tête 578 00:37:47,098 --> 00:37:48,724 et était devenue moine. 579 00:37:48,808 --> 00:37:52,186 C'est horrible. Tu as dû la chercher partout. 580 00:37:52,770 --> 00:37:53,688 Alors ? 581 00:37:54,230 --> 00:37:56,607 Elle t'a dit où était le trésor ? 582 00:38:00,319 --> 00:38:01,195 Où ça ? 583 00:38:03,447 --> 00:38:04,365 Où est-il ? 584 00:38:07,118 --> 00:38:08,119 "Haegildo" ? 585 00:38:09,120 --> 00:38:12,790 "Une grotte marine sous un rocher sans ombre" ? 586 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 "Haegildo" ? 587 00:38:14,292 --> 00:38:15,918 La route dangereuse ? 588 00:38:16,002 --> 00:38:18,296 Ça peut pas être si dangereux que ça. 589 00:38:18,379 --> 00:38:20,464 - Que sais-tu ? - Un trésor ? 590 00:38:20,548 --> 00:38:21,382 L'eau là-bas… 591 00:38:21,465 --> 00:38:25,052 Tu n'as vécu que sur la terre ferme. Qu'en sais-tu ? 592 00:38:25,136 --> 00:38:26,804 Là-bas, 593 00:38:26,887 --> 00:38:29,890 des maelstroms tourbillonnent comme une rivière. 594 00:38:29,974 --> 00:38:32,643 Une rivière forte qui se répand dans la mer. 595 00:38:34,270 --> 00:38:36,314 Arrête tes conneries. 596 00:38:36,397 --> 00:38:38,441 Une rivière au milieu de la mer ? 597 00:38:38,524 --> 00:38:39,775 Mais c'est vrai ! 598 00:38:40,359 --> 00:38:41,235 Ferme-la. 599 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Il a raison. 600 00:38:44,947 --> 00:38:46,407 Bien sûr. 601 00:38:47,366 --> 00:38:48,451 Comme la diarrhée. 602 00:38:48,993 --> 00:38:51,287 Mais on ignore jusqu'où ça va. 603 00:38:51,370 --> 00:38:53,914 Aucun bateau n'y a survécu. 604 00:38:54,623 --> 00:38:56,167 Je n'y vais pas. Sans moi. 605 00:38:57,335 --> 00:38:58,878 Capitaine, n'y allons pas. 606 00:39:00,963 --> 00:39:02,506 - Quartier-maître. - Oui ? 607 00:39:03,632 --> 00:39:05,593 Amarrez et attrapez dix cochons. 608 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Oui. 609 00:39:10,473 --> 00:39:11,599 Hissez les voiles ! 610 00:39:12,808 --> 00:39:14,060 Tirez ! 611 00:39:23,110 --> 00:39:24,528 Si tu dis vrai, 612 00:39:25,112 --> 00:39:27,573 le trésor est inestimable. 613 00:39:28,574 --> 00:39:29,992 Que veux-tu en échange ? 614 00:39:31,285 --> 00:39:33,162 Devenez le roi de Joseon. 615 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Et toi ? 616 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 Je veux être le roi de Tamna. 617 00:40:05,444 --> 00:40:07,029 Bon voyage, chef ! 618 00:40:07,113 --> 00:40:09,031 Au revoir ! 619 00:40:09,115 --> 00:40:10,449 Faites bon voyage ! 620 00:40:12,034 --> 00:40:13,744 C'est quoi, ce tourbillon ? 621 00:40:17,289 --> 00:40:19,542 On ignore où ça s'arrête. 622 00:40:19,625 --> 00:40:21,252 Ne perdez pas vos poches. 623 00:40:33,973 --> 00:40:36,684 On risque de mourir. Tu n'as pas peur ? 624 00:40:37,518 --> 00:40:40,020 On ne peut pas commander si on a peur. 625 00:40:41,480 --> 00:40:45,234 Un chef doit craindre la mort pour trouver le moyen de survivre. 626 00:40:47,403 --> 00:40:49,905 J'affronte la mort pour qu'on reste tous en vie. 627 00:40:56,954 --> 00:40:59,957 Les courants nous emporteront si on continue. 628 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 - On va sauter ici ! - Quoi ? 629 00:41:02,334 --> 00:41:04,003 - On y va ! - À vos ordres ! 630 00:41:04,086 --> 00:41:05,045 - Allez ! - Ici ? 631 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 Ça sent quoi ? 632 00:41:11,343 --> 00:41:14,013 C'est la vessie de porc que tu as nettoyée. 633 00:41:14,096 --> 00:41:15,806 On l'a remplie d'air. 634 00:41:17,683 --> 00:41:18,809 Ça sent le pipi. 635 00:41:18,893 --> 00:41:20,311 J'ai pas lavé la mienne. 636 00:41:22,021 --> 00:41:23,314 J'ai peur, chéri. 637 00:41:26,233 --> 00:41:27,693 Non ! 638 00:41:30,529 --> 00:41:33,574 Vas-y. C'est trop tard pour moi. 639 00:41:34,366 --> 00:41:35,576 Vas-y, crétin ! 640 00:41:36,577 --> 00:41:40,039 Je surveille le bateau. 641 00:41:40,664 --> 00:41:42,291 Bon voyage ! 642 00:43:49,293 --> 00:43:50,127 Lève-toi. 643 00:43:57,176 --> 00:43:58,260 Serre les dents. 644 00:44:13,359 --> 00:44:14,485 Où est Mak-yi ? 645 00:44:15,903 --> 00:44:17,363 Quel crétin. 646 00:44:18,155 --> 00:44:18,989 Trop dégueu ! 647 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Ça pue. 648 00:44:24,119 --> 00:44:26,288 Capitaine, il n'est pas là non plus. 649 00:44:27,790 --> 00:44:32,294 Où est le trésor ? Bon sang. 650 00:44:32,378 --> 00:44:33,629 Capitaine ! 651 00:44:33,712 --> 00:44:36,423 Il n'y a pas d'autre chemin. C'est bloqué. 652 00:44:36,507 --> 00:44:37,508 Pas de trésor. 653 00:44:37,591 --> 00:44:39,593 Qu'est-ce qu'on fait ? 654 00:44:39,677 --> 00:44:42,596 C'est pour ça que j'essayais de vendre la carte. 655 00:44:45,224 --> 00:44:48,560 Hae-rang n'est pas plus intelligente que les autres. 656 00:44:48,644 --> 00:44:50,187 La carte l'a bien eue. 657 00:44:52,106 --> 00:44:54,692 - J'ai faim. - Rien là-bas non plus ? 658 00:44:55,192 --> 00:44:56,485 Non, rien ici. 659 00:44:56,985 --> 00:44:58,821 - Venez ici. - Rassemblez-vous. 660 00:44:59,947 --> 00:45:02,282 - Vite ! - Il a dit de se rassembler. 661 00:45:02,366 --> 00:45:05,536 Si on avait vendu la carte… 662 00:45:05,619 --> 00:45:07,496 - Recommence pas. - C'est vrai. 663 00:45:07,579 --> 00:45:09,748 Capitaine, on continue à chercher ? 664 00:45:09,832 --> 00:45:11,834 Que veux-tu faire ? 665 00:45:13,544 --> 00:45:15,087 On attend ta décision. 666 00:45:20,676 --> 00:45:22,511 Tu as mis nos vies en danger 667 00:45:23,053 --> 00:45:24,430 alors on t'écoute, 668 00:45:25,055 --> 00:45:26,140 que ce soit bon 669 00:45:27,850 --> 00:45:29,143 ou mauvais. 670 00:45:32,730 --> 00:45:35,232 Hae-rang, un chef doit 671 00:45:37,151 --> 00:45:38,569 utiliser son cerveau. 672 00:45:42,614 --> 00:45:44,366 Comment oses-tu ? 673 00:45:45,534 --> 00:45:47,453 - Regardez. - Espèce de salaud ! 674 00:45:51,331 --> 00:45:52,541 Quoi ? 675 00:45:52,624 --> 00:45:53,834 C'était quoi, ça ? 676 00:45:53,917 --> 00:45:55,753 Il est vraiment énervé. 677 00:45:55,836 --> 00:45:56,754 Tu es mort. 678 00:45:58,881 --> 00:46:00,424 Tu n'es plus le chef. 679 00:46:01,967 --> 00:46:03,927 Tu n'as pas ton fidèle couteau. 680 00:46:04,011 --> 00:46:06,054 Je n'ai jamais perdu un combat à mains nues. 681 00:46:07,014 --> 00:46:07,848 Moi non plus. 682 00:46:10,017 --> 00:46:11,852 - Gom-chi ! - Oui ? 683 00:46:17,483 --> 00:46:18,358 Quelle brute. 684 00:46:25,699 --> 00:46:28,786 J'ai trouvé un chemin derrière les stalactites. 685 00:46:29,620 --> 00:46:30,954 Capitaine. 686 00:46:32,164 --> 00:46:32,998 Après toi. 687 00:46:44,134 --> 00:46:45,928 Tu es en colère contre moi ? 688 00:46:46,637 --> 00:46:48,263 - Hein ? - Je suis fatigué. 689 00:46:48,347 --> 00:46:50,432 - Attendez. - Bon sang. 690 00:46:52,851 --> 00:46:53,685 Capitaine. 691 00:46:55,604 --> 00:46:57,940 On l'a trouvé ! 692 00:47:06,490 --> 00:47:08,408 Ça vaut des mommes de soie ! 693 00:47:08,492 --> 00:47:11,286 - On peut construire dix palais avec ça. - Oui. 694 00:47:14,122 --> 00:47:14,998 Pousse-toi. 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,375 Toi aussi. 696 00:47:19,002 --> 00:47:20,462 C'est décevant. 697 00:47:20,963 --> 00:47:22,130 Je trouve pas. 698 00:47:22,840 --> 00:47:24,508 Tout est en argent. 699 00:47:25,008 --> 00:47:27,678 Le trésor de Goryeo, c'est de l'or. 700 00:47:27,761 --> 00:47:28,679 De l'or ? 701 00:47:28,762 --> 00:47:33,433 Un coffre de vases en argent équivaut 702 00:47:34,184 --> 00:47:35,310 à un lingot d'or. 703 00:47:36,436 --> 00:47:38,730 Combien y a-t-il de lingots d'or ? 704 00:47:39,314 --> 00:47:40,399 Des gros comme ça… 705 00:47:40,983 --> 00:47:42,067 Comme ça ? 706 00:47:42,150 --> 00:47:43,819 Comme ça. 707 00:47:45,946 --> 00:47:49,533 Ils remplissaient la salle du trésor du royaume. 708 00:47:50,033 --> 00:47:51,535 Trouvons les lingots ! 709 00:47:52,995 --> 00:47:54,288 Trouvons l'or ! 710 00:47:55,414 --> 00:47:57,249 - Cherchez ! - Trouvez l'or ! 711 00:47:57,332 --> 00:47:58,166 Allons-y. 712 00:47:58,709 --> 00:47:59,710 C'est une ruse ? 713 00:47:59,793 --> 00:48:02,129 Tu me prends pour qui ? 714 00:48:05,507 --> 00:48:08,468 Qu'est-ce que c'est que ça ? 715 00:48:08,552 --> 00:48:10,762 Ce n'est pas un drapeau militaire. 716 00:48:17,477 --> 00:48:20,564 On dirait un visage de gobelin. 717 00:48:20,647 --> 00:48:23,025 - Mais de près… - De près ? 718 00:48:25,277 --> 00:48:26,236 J'en sais rien. 719 00:48:27,029 --> 00:48:27,946 Pousse-toi. 720 00:48:39,166 --> 00:48:40,292 Un séisme ! 721 00:48:40,375 --> 00:48:42,210 - Capitaine. - On prend tout. 722 00:48:42,294 --> 00:48:44,421 A-gwi, Gom-chi, allez chercher la corde. 723 00:48:44,504 --> 00:48:46,340 Gom-chi, viens. 724 00:48:46,423 --> 00:48:47,341 Dépêchez-vous ! 725 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 Attention ! 726 00:49:16,954 --> 00:49:17,955 Il y a quelqu'un. 727 00:49:23,627 --> 00:49:24,878 Arrêtez-vous. 728 00:49:41,853 --> 00:49:42,938 Aidez-moi. 729 00:49:44,398 --> 00:49:46,316 C'est une carte marine ? 730 00:49:48,360 --> 00:49:49,194 Une carte marine ? 731 00:49:49,277 --> 00:49:51,321 Joseon. Le Japon. 732 00:49:53,865 --> 00:49:56,952 C'est l'île d'Inazuma. 733 00:49:57,035 --> 00:49:58,662 Inazu quoi ? 734 00:50:03,083 --> 00:50:04,167 À l'étang ! 735 00:50:05,836 --> 00:50:07,254 Allez, plus vite ! 736 00:50:50,464 --> 00:50:52,507 - Le capitaine ? - Dans la grotte. 737 00:50:58,805 --> 00:50:59,848 Quoi ? 738 00:51:16,239 --> 00:51:17,991 - Ça va ? - Bien sûr que non. 739 00:51:30,837 --> 00:51:32,422 Capitaine. 740 00:51:37,469 --> 00:51:38,720 Prends-la et pars. 741 00:51:41,848 --> 00:51:42,891 Rattrapez-les ! 742 00:52:06,456 --> 00:52:07,624 Wu Mu-chi. 743 00:52:08,416 --> 00:52:10,377 Espèce de salaud ! 744 00:52:25,225 --> 00:52:27,018 Officier Bu Heung-su de Tamna. 745 00:52:28,228 --> 00:52:30,397 J'ai tué le général ennemi. 746 00:52:48,540 --> 00:52:50,375 On attaquera de nuit ! 747 00:52:50,458 --> 00:52:51,293 Un message ! 748 00:52:53,545 --> 00:52:56,548 Vous devez envoyer les blessés et camper ici. 749 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 La ligne ennemie est proche. Si on attaque… 750 00:52:59,009 --> 00:53:00,093 Suivez les ordres. 751 00:53:00,177 --> 00:53:03,346 Envoyez les blessés et montez le camp… 752 00:53:05,765 --> 00:53:07,475 Il n'y a aucun blessé. 753 00:53:08,935 --> 00:53:09,769 Mes hommes 754 00:53:10,270 --> 00:53:13,523 se battent ou sont morts. 755 00:53:14,107 --> 00:53:16,109 Vous avez tué vos blessés ? 756 00:53:17,652 --> 00:53:19,487 C'est ça, la guerre. 757 00:53:19,571 --> 00:53:21,948 On tue ses hommes. 758 00:53:23,450 --> 00:53:25,243 Mais j'ai la tête de l'ennemi. 759 00:53:25,327 --> 00:53:29,539 Sa Majesté vous a promis Tamna si vous le tuiez, n'est-ce pas ? 760 00:53:29,623 --> 00:53:30,832 C'est exact. 761 00:53:30,916 --> 00:53:32,959 Un homme immoral ne peut être roi. 762 00:53:33,043 --> 00:53:34,461 On vous arrête. 763 00:53:34,544 --> 00:53:35,921 Arrêtez Bu Heung-su ! 764 00:53:36,004 --> 00:53:37,172 Oui, chef. 765 00:53:37,255 --> 00:53:39,216 Sales bandits. 766 00:53:39,299 --> 00:53:42,093 Vous allez me tuer et vous attribuer le mérite ? 767 00:53:42,177 --> 00:53:44,679 - Lâche ton épée. - Hors de question. 768 00:54:01,488 --> 00:54:02,405 Merde. 769 00:54:05,784 --> 00:54:06,743 Tu veux le trésor ? 770 00:54:14,709 --> 00:54:17,420 Un coffre à chaque pas que tu fais. 771 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Tu essaies encore de prendre ce qui est à moi ? 772 00:54:23,510 --> 00:54:26,137 Seulement si tu convoites ce qui ne t'appartient pas. 773 00:54:28,598 --> 00:54:30,100 Sans toi, 774 00:54:30,183 --> 00:54:32,644 je serais roi. 775 00:54:34,437 --> 00:54:35,397 Roi ? 776 00:54:37,399 --> 00:54:40,318 Une brute ferait un meilleur roi que toi. 777 00:54:40,402 --> 00:54:42,112 Va au diable ! 778 00:54:44,322 --> 00:54:46,032 Le trésor ! 779 00:54:51,413 --> 00:54:52,622 Mu-chi ! 780 00:55:37,500 --> 00:55:38,376 Désolé. 781 00:55:51,765 --> 00:55:52,682 Où sont-ils ? 782 00:55:53,641 --> 00:55:55,268 Et si le capitaine était blessé ? 783 00:55:55,769 --> 00:55:56,895 Je vais voir. 784 00:55:59,481 --> 00:56:00,774 - Je le sens. - Vite ! 785 00:56:00,857 --> 00:56:02,025 Tirez ! 786 00:57:47,505 --> 00:57:48,423 Capitaine ! 787 00:57:50,842 --> 00:57:52,260 Chef ! 788 00:58:02,061 --> 00:58:03,897 Merci pour tout, capitaine. 789 00:58:04,439 --> 00:58:05,857 Adieu, chef. 790 00:58:06,357 --> 00:58:08,401 Ils reposent en paix. 791 00:58:10,111 --> 00:58:11,529 Où est la carte marine ? 792 00:58:20,538 --> 00:58:21,748 Et le capitaine ? 793 00:58:23,416 --> 00:58:24,417 Où est-elle ? 794 00:58:25,168 --> 00:58:26,002 Là-bas ! 795 00:58:36,930 --> 00:58:38,515 Pas par là ! 796 00:58:43,853 --> 00:58:45,813 Attendez ! Où est le trésor ? 797 00:58:45,897 --> 00:58:48,107 La baleine. 798 00:58:51,027 --> 00:58:52,987 Le trésor ! 799 00:59:00,703 --> 00:59:02,705 Pas ça ! 800 00:59:03,957 --> 00:59:05,959 Donne-nous le trésor ! 801 00:59:24,269 --> 00:59:25,270 C'est quoi ? 802 00:59:55,341 --> 00:59:56,509 La carte marine. 803 01:00:02,557 --> 01:00:04,726 Je rangeais un peu. 804 01:00:05,893 --> 01:00:07,687 Tu as volé beaucoup de choses. 805 01:00:08,730 --> 01:00:11,107 Non. Je rangeais. 806 01:00:12,191 --> 01:00:14,652 Tout ça s'est emmêlé sur moi. 807 01:00:16,154 --> 01:00:17,488 Comment allez-vous ? 808 01:00:17,572 --> 01:00:19,115 J'ai mal à la tête. 809 01:00:20,116 --> 01:00:23,494 Ces vêtements sont uniques et magnifiques. 810 01:00:24,078 --> 01:00:26,164 L'Occident recèle de merveilles. 811 01:00:27,123 --> 01:00:28,541 Étant la seule femme, 812 01:00:29,042 --> 01:00:31,586 j'en ai accumulé beaucoup. 813 01:00:32,170 --> 01:00:33,630 Tu peux les mettre. 814 01:00:37,383 --> 01:00:39,802 Reposez-vous. 815 01:00:41,512 --> 01:00:43,056 Ce que tu as à la ceinture 816 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 était à mes frères décédés. 817 01:00:48,144 --> 01:00:49,479 J'y tiens beaucoup. 818 01:00:52,398 --> 01:00:53,399 Mince. 819 01:01:01,866 --> 01:01:02,700 Tiens. 820 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Je vous jurerai loyauté. 821 01:01:08,790 --> 01:01:10,041 C'est inutile. 822 01:01:10,875 --> 01:01:12,877 On compte les uns sur les autres. 823 01:01:12,960 --> 01:01:14,754 On doit donc être honnêtes. 824 01:01:15,421 --> 01:01:18,549 On est une équipe. Apprends à compter sur les autres. 825 01:01:19,592 --> 01:01:20,635 T'es pas seule. 826 01:01:26,224 --> 01:01:28,935 C'est bon. On est toutes les deux des voleuses. 827 01:01:31,979 --> 01:01:33,773 Mais où avais-tu tout ça ? 828 01:01:36,109 --> 01:01:37,568 Debout. C'est le matin. 829 01:01:38,736 --> 01:01:40,405 Do-mi, ne bois pas autant. 830 01:01:55,461 --> 01:01:56,379 Comment ça va ? 831 01:02:00,800 --> 01:02:01,968 Quoi ? 832 01:02:03,136 --> 01:02:05,722 Le trésor semble passer avant ta vie. 833 01:02:07,098 --> 01:02:08,391 On le veut tous. 834 01:02:09,976 --> 01:02:12,395 Si ma vie en dépend, qu'il en soit ainsi. 835 01:02:12,478 --> 01:02:14,689 Il te servira à quoi si t'es morte ? 836 01:02:14,772 --> 01:02:17,358 Laisse tomber. Tu ne comprendrais pas. 837 01:02:22,864 --> 01:02:24,449 Je comprendrais pas quoi ? 838 01:02:25,616 --> 01:02:28,286 Sur ce bateau, on est une famille. 839 01:02:28,369 --> 01:02:30,705 Mais ce n'est pas notre seule famille. 840 01:02:31,622 --> 01:02:33,124 On en a aussi à terre. 841 01:02:33,916 --> 01:02:36,127 Les familles de nos frères défunts 842 01:02:36,627 --> 01:02:38,212 et celles à venir. 843 01:02:39,380 --> 01:02:40,631 Pour l'instant, 844 01:02:42,508 --> 01:02:44,469 je ne peux rien faire pour elles. 845 01:02:48,765 --> 01:02:50,600 C'est ton devoir de capitaine ? 846 01:02:52,268 --> 01:02:53,102 Bon sang. 847 01:02:55,146 --> 01:02:56,355 Ça craint. 848 01:02:57,023 --> 01:02:58,232 J'ai une question. 849 01:03:00,067 --> 01:03:02,570 Pourquoi as-tu parlé de lingots ? 850 01:03:03,404 --> 01:03:05,782 Si ça suffit à reprendre Goryeo, 851 01:03:06,616 --> 01:03:08,659 ce doit être de ce calibre. 852 01:03:08,743 --> 01:03:11,913 - Des lingots ? - Où est le drapeau du gobelin ? 853 01:03:14,916 --> 01:03:16,209 Dans la grotte. 854 01:03:16,959 --> 01:03:17,835 Demi-tour. 855 01:03:18,336 --> 01:03:19,921 Il nous faut ce drapeau. 856 01:03:20,004 --> 01:03:20,922 Quoi ? 857 01:03:21,589 --> 01:03:23,382 C'est une carte marine. 858 01:03:24,759 --> 01:03:28,638 C'est peut-être elle qui nous mènera au trésor. 859 01:03:28,721 --> 01:03:30,014 Une carte au trésor ? 860 01:03:31,474 --> 01:03:33,476 Demi-tour ! 861 01:03:33,559 --> 01:03:35,561 Dépêchez-vous ! Allez ! 862 01:03:35,645 --> 01:03:37,855 Non. 863 01:03:37,939 --> 01:03:39,607 - Non. - Qui a dit ça ? 864 01:03:39,690 --> 01:03:40,566 C'est inutile. 865 01:03:40,650 --> 01:03:43,069 - T'es qui ? - Donne-lui. 866 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 - Quoi ? - Tu as le drapeau. 867 01:03:46,072 --> 01:03:46,989 Quoi ? 868 01:03:48,825 --> 01:03:50,201 Je ne l'ai pas. 869 01:03:52,161 --> 01:03:53,955 Où l'as-tu caché ? 870 01:03:54,539 --> 01:03:56,582 - Attends. - Où l'as-tu caché ? 871 01:03:57,375 --> 01:03:58,501 Pourquoi… 872 01:03:59,794 --> 01:04:00,795 Fouillez-le. 873 01:04:00,878 --> 01:04:03,506 Viens là, crétin. Déshabillez-le ! 874 01:04:03,589 --> 01:04:05,967 - Déshabillez-le. - Je l'ai perdue ! 875 01:04:07,176 --> 01:04:09,470 Tuez-moi tant que vous y êtes. 876 01:04:09,554 --> 01:04:11,347 Mon pauvre Mak-yi. 877 01:04:12,348 --> 01:04:13,641 Capitaine. 878 01:04:14,267 --> 01:04:16,561 - Mon pauvre chéri. - Ils ont été durs. 879 01:04:20,147 --> 01:04:22,149 C'était pas la peine d'être méchants. 880 01:04:22,233 --> 01:04:24,694 Oui. Sales cons. 881 01:04:25,319 --> 01:04:28,030 Vous êtes méchants. 882 01:04:33,828 --> 01:04:36,205 Mak-yi chéri, tu as vu la carte. 883 01:04:36,289 --> 01:04:39,625 Tu as vu la marque sur la carte ? 884 01:04:40,251 --> 01:04:41,085 Oui. 885 01:04:41,794 --> 01:04:42,962 Elle était où ? 886 01:04:43,921 --> 01:04:45,256 L'île d'Inazuma. 887 01:04:47,133 --> 01:04:47,967 Quoi ? 888 01:04:50,344 --> 01:04:52,763 L'île aux orages éternels. 889 01:04:52,847 --> 01:04:54,140 L'île aux orages éternels ? 890 01:04:56,475 --> 01:04:58,060 Tu ne parles pas 891 01:04:58,644 --> 01:05:02,273 de celle où la foudre frappe des milliers de fois par jour. 892 01:05:02,356 --> 01:05:03,774 À chaque éclair, 893 01:05:03,858 --> 01:05:07,278 c'est 10 ans de foudre qui frappent. 894 01:05:07,361 --> 01:05:09,447 Dix ans ? N'importe quoi. 895 01:05:09,530 --> 01:05:10,781 C'est la vérité. 896 01:05:10,865 --> 01:05:11,699 Où est-elle ? 897 01:05:13,159 --> 01:05:15,077 Je n'y suis jamais allé. 898 01:05:15,161 --> 01:05:16,871 Alors, comment le sais-tu ? 899 01:05:16,954 --> 01:05:18,039 C'est la vérité. 900 01:05:19,081 --> 01:05:20,708 Tu y es allée, capitaine ? 901 01:05:21,417 --> 01:05:24,712 Le ciel se remplit parfois d'éclairs. 902 01:05:25,880 --> 01:05:29,091 - Ça a l'air impressionnant. - Je ne l'ai jamais vu. 903 01:05:33,512 --> 01:05:34,680 Pourquoi là-bas ? 904 01:05:37,391 --> 01:05:40,811 Le vent déchire les voiles et les éclairs cassent les mâts. 905 01:05:43,314 --> 01:05:44,815 C'est l'enfer. 906 01:05:52,907 --> 01:05:54,325 Qui t'en a parlé ? 907 01:05:54,408 --> 01:05:56,827 Je suis né en mer. 908 01:05:56,911 --> 01:06:00,539 Sur un bateau japonais. J'ai passé ma vie en mer. 909 01:06:00,623 --> 01:06:01,791 Une minute. 910 01:06:02,416 --> 01:06:04,001 Tu sais comment y aller ? 911 01:06:09,256 --> 01:06:10,466 Ça alors. 912 01:06:12,093 --> 01:06:13,511 Évidemment. 913 01:06:21,852 --> 01:06:22,728 C'est quoi ? 914 01:06:22,812 --> 01:06:26,065 L'empereur Hongwu a envoyé ce canon au roi Kon 915 01:06:26,148 --> 01:06:28,192 pour éliminer les Japonais. 916 01:06:28,275 --> 01:06:30,111 On ne cherche pas le trésor ? 917 01:06:30,194 --> 01:06:32,446 Les pirates japonais sont en mer. 918 01:06:32,530 --> 01:06:34,240 Ah, les pirates ! 919 01:06:34,323 --> 01:06:35,157 Heung-su. 920 01:06:35,658 --> 01:06:38,202 Laisse-moi tirer. 921 01:06:38,786 --> 01:06:39,662 Moi aussi. 922 01:06:40,329 --> 01:06:41,664 Tu aimes tuer, hein ? 923 01:06:42,206 --> 01:06:44,333 C'est ce qui rend la vie amusante. 924 01:06:46,627 --> 01:06:47,586 Pousse-toi. 925 01:06:47,670 --> 01:06:48,796 Allez. 926 01:06:55,594 --> 01:06:59,598 Les nuages sombres approchent, puis la foudre frappe. 927 01:07:01,267 --> 01:07:03,185 Alors elle est où ? 928 01:07:04,687 --> 01:07:07,773 Ne me coupe pas la parole ou je ne finirai jamais. 929 01:07:07,857 --> 01:07:09,400 Comment oses-tu ? 930 01:07:09,483 --> 01:07:10,735 Arrêtez de le couper. 931 01:07:13,946 --> 01:07:14,780 Bon. 932 01:07:18,159 --> 01:07:19,285 J'en étais où ? 933 01:07:20,703 --> 01:07:23,497 On ne peut pas y aller. On mourra. 934 01:07:23,581 --> 01:07:26,125 Bon. Très bien. 935 01:07:26,208 --> 01:07:27,543 Dis-nous où elle est. 936 01:07:27,626 --> 01:07:29,170 On va mourir. 937 01:07:29,253 --> 01:07:32,173 Mak-yi chéri, on ne va pas y aller. 938 01:07:32,256 --> 01:07:33,841 Dis-nous où elle est. 939 01:07:33,924 --> 01:07:36,010 Alors pourquoi voulez-vous savoir ? 940 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 Enfoiré. 941 01:07:37,595 --> 01:07:38,763 C'est frustrant. 942 01:07:38,846 --> 01:07:41,682 - Donne-moi un couteau. Je vais le tuer. - Tiens. 943 01:07:45,144 --> 01:07:46,228 N'y allons pas. 944 01:07:46,312 --> 01:07:48,689 La mer est trop agitée. 945 01:07:48,773 --> 01:07:50,149 Exactement. 946 01:07:50,232 --> 01:07:53,986 Si tu as peur de la mer, tu n'es pas un vrai pirate. 947 01:07:54,070 --> 01:07:56,155 - Mais un pêcheur. - On est des pirates. 948 01:07:56,238 --> 01:07:58,115 Et la mer, ça nous connaît ! 949 01:07:58,199 --> 01:08:00,409 Un trésor nous attend ! 950 01:08:00,951 --> 01:08:02,745 Allons trouver le trésor ! 951 01:08:05,706 --> 01:08:07,666 Si tu nous y mènes, 952 01:08:07,750 --> 01:08:10,002 tu en auras un dixième. 953 01:08:14,256 --> 01:08:15,925 À quoi bon si je suis mort ? 954 01:08:17,301 --> 01:08:19,553 Donnez-moi quelque chose avant. 955 01:08:19,637 --> 01:08:22,098 Qu'est-ce que tu veux ? 956 01:08:23,265 --> 01:08:26,977 Je doute qu'il y ait quelque chose ici qui en vaille la peine. 957 01:08:27,061 --> 01:08:29,647 Il y a quelque chose que je veux. 958 01:08:29,730 --> 01:08:31,774 Mais tu vas refuser. 959 01:08:31,857 --> 01:08:32,942 Quoi ? 960 01:08:35,820 --> 01:08:36,654 Eh bien… 961 01:08:38,197 --> 01:08:39,490 C'est dur à dire. 962 01:08:40,199 --> 01:08:41,659 Quoi ? Dis-nous. 963 01:08:42,409 --> 01:08:44,578 - Je connais le chemin. - Oui. 964 01:08:45,079 --> 01:08:47,248 - Et j'y suis allé. - Oui. 965 01:08:47,331 --> 01:08:48,833 Alors ? 966 01:08:50,376 --> 01:08:51,752 Bon sang. 967 01:08:53,921 --> 01:08:55,339 Tu veux être capitaine ? 968 01:09:03,305 --> 01:09:05,891 C'est injuste d'avoir passé ma vie à être maltraité. 969 01:09:05,975 --> 01:09:08,686 Tant qu'on n'a pas trouvé le trésor, j'aimerais 970 01:09:09,812 --> 01:09:10,855 être capitaine. 971 01:09:10,938 --> 01:09:14,233 Espèce de taré ! Tu veux mourir ? 972 01:09:15,609 --> 01:09:17,153 Pose-la. 973 01:09:18,404 --> 01:09:22,241 C'est au capitaine Hae-rang de décider. 974 01:09:23,701 --> 01:09:24,535 Quoi ? 975 01:09:26,662 --> 01:09:30,916 Tu mourrais pour ton équipage, mais tu ne renonceras pas à ton pouvoir ? 976 01:09:37,298 --> 01:09:38,340 Votons. 977 01:09:40,009 --> 01:09:41,552 Choisissez. 978 01:09:43,262 --> 01:09:45,931 Le nommer capitaine et trouver le trésor. 979 01:09:46,015 --> 01:09:49,810 Ou le tuer pour que ça serve de leçon. 980 01:09:51,312 --> 01:09:53,230 Si vous choisissez le trésor, 981 01:09:54,440 --> 01:09:55,399 levez la main. 982 01:10:00,821 --> 01:10:01,822 Capitaine. 983 01:10:03,407 --> 01:10:04,450 Ferme les yeux. 984 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Maman. 985 01:10:14,251 --> 01:10:15,669 Je suis capitaine. 986 01:10:23,552 --> 01:10:25,763 Salutations, dieu de la mer ! 987 01:10:26,347 --> 01:10:27,932 Je suis le capitaine ! 988 01:10:28,432 --> 01:10:30,434 Mak-yi ! 989 01:10:36,106 --> 01:10:36,941 Capitaine. 990 01:10:37,691 --> 01:10:40,361 Laisse l'équipage faire ce travail. 991 01:10:40,444 --> 01:10:42,780 Prends ça comme des vacances et repose-toi. 992 01:10:44,031 --> 01:10:47,076 Le capitaine est à la barre. 993 01:10:47,868 --> 01:10:52,039 Tu peux m'appeler Rang. 994 01:10:52,122 --> 01:10:54,375 Arrête, capitaine. 995 01:10:54,458 --> 01:10:55,960 C'est l'heure de manger. 996 01:10:56,877 --> 01:10:57,962 Partez. 997 01:10:59,338 --> 01:11:02,967 On ne peut pas manger en paix alors que tu es ici. 998 01:11:03,050 --> 01:11:03,884 Dehors ! 999 01:11:08,138 --> 01:11:10,182 - S'il vous plaît. - Oui, Rang. 1000 01:11:10,266 --> 01:11:11,725 Rang ? 1001 01:11:12,226 --> 01:11:13,185 Elle est furieuse. 1002 01:11:13,686 --> 01:11:16,397 - Oui. - C'est un sujet sensible. 1003 01:11:16,480 --> 01:11:19,400 - C'est pour quelques jours. - Comment osent-ils ? 1004 01:11:19,483 --> 01:11:22,653 Je tuerai tous ceux qui ont levé la main. 1005 01:11:24,071 --> 01:11:26,991 - Ne me frappe pas. - Tu avais les yeux ouverts. 1006 01:11:27,074 --> 01:11:27,908 Courage. 1007 01:11:29,076 --> 01:11:30,077 Rang. 1008 01:11:30,911 --> 01:11:33,539 J'ai aimé avoir moins de responsabilités. 1009 01:11:34,039 --> 01:11:35,207 Et toi ? 1010 01:11:38,836 --> 01:11:40,629 Tout le monde veut être riche. 1011 01:11:40,713 --> 01:11:43,549 Tu as perdu contre l'or. C'est imbattable. 1012 01:11:43,632 --> 01:11:45,342 Ne te laisse pas abattre. 1013 01:11:48,053 --> 01:11:49,680 Ne te moque pas de moi. 1014 01:11:51,015 --> 01:11:52,433 Ce n'est pas le pouvoir. 1015 01:11:53,267 --> 01:11:55,853 Je lui donnerais mon titre s'il le méritait. 1016 01:11:56,603 --> 01:11:57,771 S'il le méritait ? 1017 01:11:58,647 --> 01:12:00,482 Capitaine, venez manger ! 1018 01:12:06,947 --> 01:12:09,033 - Qui suis-je ? - Le capitaine. 1019 01:12:11,577 --> 01:12:12,786 Chef. 1020 01:12:13,495 --> 01:12:15,414 Je ne veux pas de poisson. 1021 01:12:15,497 --> 01:12:17,791 Apporte-moi du vin et du poulet. 1022 01:12:17,875 --> 01:12:19,376 Capitaine. 1023 01:12:19,460 --> 01:12:21,253 L'île de Banwol est à droite. 1024 01:12:21,337 --> 01:12:22,713 On tourne à gauche ? 1025 01:12:22,796 --> 01:12:26,216 Espèce d'idiot. Tu aurais dû me le dire tout de suite ! 1026 01:12:26,300 --> 01:12:27,468 Je viens de monter. 1027 01:12:27,551 --> 01:12:29,094 T'étais où ? 1028 01:12:29,178 --> 01:12:33,640 Vous étiez là à frimer devant tout le monde. 1029 01:12:33,724 --> 01:12:34,808 Il ne mangera pas. 1030 01:12:34,892 --> 01:12:38,395 Gâche pas un calamar pour ce fainéant. Qu'il meure de faim ! 1031 01:12:40,189 --> 01:12:41,690 Tu m'essuies ça ? 1032 01:12:42,524 --> 01:12:43,650 Bien. Pousse-toi. 1033 01:12:45,611 --> 01:12:47,196 - Bul-chul. - Quoi ? 1034 01:12:47,279 --> 01:12:48,155 Monte. 1035 01:12:48,238 --> 01:12:51,909 Un, ça suffit. Quand le soleil se couche, on ne voit plus rien. 1036 01:12:51,992 --> 01:12:53,994 - On doit manger aussi. - Je… 1037 01:12:54,078 --> 01:12:56,830 Mange là-haut, crétin ! 1038 01:12:58,582 --> 01:13:00,501 Ce n'est plus le même. 1039 01:13:00,584 --> 01:13:02,920 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien. 1040 01:13:12,513 --> 01:13:14,390 Regarde ça. 1041 01:13:14,473 --> 01:13:17,726 Pourquoi ces sardines sont-elles aussi bonnes ? 1042 01:13:17,810 --> 01:13:19,937 Elles ne sont pas toutes identiques. 1043 01:13:20,437 --> 01:13:23,982 Connaître la mer fait ressortir ses saveurs. 1044 01:13:25,818 --> 01:13:28,362 Je sais que tu es douée, 1045 01:13:29,113 --> 01:13:31,281 mais c'est trop bon. 1046 01:13:35,452 --> 01:13:37,246 Le capitaine a dû préparer ça. 1047 01:13:38,580 --> 01:13:39,957 Comment elle a fait ? 1048 01:13:49,174 --> 01:13:50,759 J'ai fini. 1049 01:13:53,762 --> 01:13:55,973 Prends ton temps. J'en ferai souvent. 1050 01:14:05,941 --> 01:14:09,653 C'est sérieux. Je n'en dors plus. 1051 01:14:12,573 --> 01:14:13,407 Viens voir. 1052 01:14:14,575 --> 01:14:15,451 Regarde. 1053 01:14:16,034 --> 01:14:18,287 Le pied du lit est cassé… 1054 01:14:20,205 --> 01:14:21,790 Réparé. 1055 01:14:21,874 --> 01:14:23,375 J'y vais. 1056 01:14:26,962 --> 01:14:29,298 - Pourquoi t'as fait ça ? - Comment ça ? 1057 01:14:30,591 --> 01:14:33,218 J'ai mis un temps fou à le casser. 1058 01:14:35,429 --> 01:14:37,306 Pourquoi tu l'as réparé ? 1059 01:14:39,391 --> 01:14:40,267 Désolée. 1060 01:14:41,768 --> 01:14:42,644 C'est rien. 1061 01:14:42,728 --> 01:14:45,564 Je peux emprunter ton maquillage rouge ? 1062 01:14:46,148 --> 01:14:48,108 Celui que tu mets sur tes lèvres. 1063 01:14:52,154 --> 01:14:53,864 Que veux-tu dire ? 1064 01:14:55,449 --> 01:14:58,410 Tu le mets quand tu es dans la cuisine avec Mu-chi. 1065 01:15:02,372 --> 01:15:04,583 Rang, tu es là ? 1066 01:15:11,840 --> 01:15:14,635 - Tu m'as fait venir pour ça ? - T'en dis quoi ? 1067 01:15:18,096 --> 01:15:19,014 Oui. 1068 01:15:20,474 --> 01:15:22,226 Le ciel est magnifique. 1069 01:15:39,535 --> 01:15:40,994 T'as quoi dans les cheveux ? 1070 01:15:41,787 --> 01:15:42,663 Quoi ? 1071 01:15:44,081 --> 01:15:45,332 Rien, ils sont gras. 1072 01:15:46,041 --> 01:15:49,878 Qui a pris mon huile de sésame ? 1073 01:15:52,089 --> 01:15:53,090 Il te cherche. 1074 01:15:56,843 --> 01:15:58,136 Rang. 1075 01:15:58,720 --> 01:16:00,055 Tu as déjà aimé ? 1076 01:16:00,556 --> 01:16:01,848 Ça ne te regarde pas. 1077 01:16:04,142 --> 01:16:04,977 Pourquoi ? 1078 01:16:06,937 --> 01:16:09,606 L'amour est différent pour tout le monde. 1079 01:16:10,691 --> 01:16:11,984 Comme les vagues. 1080 01:16:13,402 --> 01:16:16,822 Et lors d'une nuit avec une kisaeng, comment sont les vagues ? 1081 01:16:19,324 --> 01:16:20,909 - Je buvais là-bas. - Bien sûr. 1082 01:16:22,911 --> 01:16:24,746 Je buvais, c'est tout. 1083 01:16:25,539 --> 01:16:27,082 A-gwi, Kang-seop. 1084 01:16:27,165 --> 01:16:29,251 Je n'ai pas demandé qui était là. 1085 01:16:30,961 --> 01:16:32,462 Je buvais, c'est tout. 1086 01:16:32,546 --> 01:16:34,089 - Kang-seop… - Excuse-moi. 1087 01:16:34,172 --> 01:16:35,007 Rang. 1088 01:16:35,924 --> 01:16:37,217 Viens voir ça. 1089 01:16:38,343 --> 01:16:39,177 Rang. 1090 01:16:40,178 --> 01:16:41,972 "Le sens est plus profond que l'océan, 1091 01:16:42,055 --> 01:16:44,099 "mais le courage est caché dans l'obscurité. 1092 01:16:44,182 --> 01:16:47,769 "Par-delà l'éclair de lumière, tu trouveras la lumière de la vérité." 1093 01:16:49,563 --> 01:16:50,981 Ça veut dire quoi ? 1094 01:16:51,815 --> 01:16:55,736 Nous devons résoudre cette énigme pour trouver le trésor. 1095 01:16:56,320 --> 01:16:59,448 La tête sur une lance, c'est la punition d'un traître. 1096 01:16:59,531 --> 01:17:01,908 Je me demande qui sont ces 12 hommes. 1097 01:17:10,250 --> 01:17:11,710 L'eau bouillonne ! 1098 01:17:12,711 --> 01:17:14,338 Quoi ? L'eau bouillonne ? 1099 01:17:17,424 --> 01:17:18,383 C'est quoi ? 1100 01:17:18,467 --> 01:17:19,968 Les nuages arrivent. 1101 01:17:20,510 --> 01:17:21,887 Ferlez les voiles. 1102 01:17:22,554 --> 01:17:24,765 Ferlez les voiles ! 1103 01:17:24,848 --> 01:17:26,058 Pas tout de suite ! 1104 01:17:27,059 --> 01:17:28,268 Attendez. 1105 01:17:29,436 --> 01:17:31,104 La Mer de Feu nous engloutira ! 1106 01:17:33,774 --> 01:17:35,901 Peut-être, capitaine. 1107 01:17:35,984 --> 01:17:36,818 Mais… 1108 01:17:38,320 --> 01:17:41,490 Comment le sais-tu ? Tu n'es jamais allée sur l'île. 1109 01:17:41,573 --> 01:17:44,743 Si, quand j'étais enfant. 1110 01:17:45,285 --> 01:17:49,122 C'est la même vapeur que ce jour-là. 1111 01:17:51,208 --> 01:17:53,335 La Mer de Feu est au-delà de l'île. 1112 01:17:54,378 --> 01:17:56,505 Même les fantômes n'y survivent pas. 1113 01:17:57,464 --> 01:17:58,298 Mais toi, si ? 1114 01:17:58,382 --> 01:18:00,384 C'est pour ça que je suis là. 1115 01:18:00,467 --> 01:18:04,221 Il paraît que des milliers de dragons y vivent. 1116 01:18:05,681 --> 01:18:06,598 Tu les as vus ? 1117 01:18:06,682 --> 01:18:10,143 Ce ne sont pas des dragons, mais des colonnes de feu. 1118 01:18:10,644 --> 01:18:14,314 Des milliers de colonnes de feu brûlent jusqu'à la surface. 1119 01:18:16,608 --> 01:18:18,485 Les nuages noirs arrivent ! 1120 01:18:27,119 --> 01:18:28,495 Ferlez les voiles ! 1121 01:18:28,995 --> 01:18:30,497 Sinon on est condamnés. 1122 01:18:30,580 --> 01:18:32,374 Pas tout de suite ! 1123 01:18:34,167 --> 01:18:35,377 Je connais la route. 1124 01:18:38,755 --> 01:18:40,215 Attention ! 1125 01:18:40,882 --> 01:18:42,509 La foudre ! 1126 01:18:49,141 --> 01:18:51,184 Ferlez les voiles et fermez les écoutilles ! 1127 01:18:52,436 --> 01:18:53,729 Ferlez les voiles ! 1128 01:19:01,653 --> 01:19:03,947 Attention ! 1129 01:19:07,659 --> 01:19:10,996 Baissez la tête si vous voulez pas mourir ! 1130 01:19:18,920 --> 01:19:22,215 Capitaine Mak, prends la barre. Tu connais le chemin. 1131 01:19:22,299 --> 01:19:23,383 Capitaine Mak ! 1132 01:19:23,467 --> 01:19:25,802 Il n'y a personne à la barre ! 1133 01:19:31,892 --> 01:19:33,226 Accrochez-vous ! 1134 01:19:33,310 --> 01:19:34,144 Monte ! 1135 01:19:34,227 --> 01:19:35,937 Capitaine Mak, allez ! 1136 01:19:51,953 --> 01:19:54,956 On va tous mourir ! Allez sous le pont ! 1137 01:19:56,458 --> 01:19:59,628 L'eau va monter, vous mourrez. N'y allez pas ! 1138 01:20:00,420 --> 01:20:02,714 Remontez ! 1139 01:20:04,925 --> 01:20:06,718 Attachez-vous avec une corde. 1140 01:20:07,344 --> 01:20:09,596 Capitaine Mak, donne tes ordres ! 1141 01:20:09,679 --> 01:20:10,889 Je ne sais pas ! 1142 01:20:10,972 --> 01:20:14,267 Si le vaisseau coule, il nous emportera. Retenez-le. 1143 01:20:15,060 --> 01:20:15,894 Tenez bon ! 1144 01:20:16,561 --> 01:20:19,022 Faites ce que dit Rang ! 1145 01:20:19,105 --> 01:20:22,651 Et Mu-chi, tais-toi ! 1146 01:20:30,283 --> 01:20:31,493 C'est donc ça ? 1147 01:20:33,662 --> 01:20:34,830 Incroyable ! 1148 01:21:01,189 --> 01:21:02,315 Accroche-toi ! 1149 01:21:08,113 --> 01:21:09,406 Au secours ! 1150 01:21:14,786 --> 01:21:17,080 Ferlez les voiles et fermez les écoutilles ! 1151 01:21:18,999 --> 01:21:20,709 Dépêchez-vous ! 1152 01:21:24,713 --> 01:21:28,383 Dix ans ? Plutôt mille ! 1153 01:21:54,075 --> 01:21:55,952 Accroche-toi à mon cou. 1154 01:21:59,289 --> 01:22:00,415 Pas comme ça. 1155 01:22:05,879 --> 01:22:07,339 Aidez-nous ! 1156 01:22:43,124 --> 01:22:45,669 C'est l'enfer ou le paradis ? 1157 01:22:47,003 --> 01:22:49,756 À l'aide ! Je suis encore en vie ! 1158 01:22:49,839 --> 01:22:51,049 À l'aide ! 1159 01:22:51,132 --> 01:22:54,844 Pourquoi vous n'avez pas évité la foudre ? 1160 01:22:54,928 --> 01:22:56,846 T'as été le premier à te cacher. 1161 01:22:56,930 --> 01:22:58,348 - Sous le pont. - Idiots. 1162 01:23:10,443 --> 01:23:13,238 Capitaine Mak, où est le trésor ? 1163 01:23:13,738 --> 01:23:15,991 - Je n'ai pas la carte. - Quoi ? 1164 01:23:16,574 --> 01:23:20,036 Si on creuse, on le trouvera. L'île est minuscule. 1165 01:23:20,829 --> 01:23:22,998 Elle n'est pas minuscule. 1166 01:23:26,584 --> 01:23:27,877 Je devrais te tuer. 1167 01:23:27,961 --> 01:23:30,296 Pourquoi vous me regardez ? 1168 01:23:30,380 --> 01:23:31,798 Tu es le capitaine. 1169 01:23:32,716 --> 01:23:34,551 On ne le dirait pas. 1170 01:23:34,634 --> 01:23:37,178 Aucun de vous n'obéit à mes ordres. 1171 01:23:37,679 --> 01:23:39,180 Vous parlez dans mon dos. 1172 01:23:39,264 --> 01:23:41,391 Vous me mettez en danger. 1173 01:23:41,474 --> 01:23:42,892 On dirait un esclave ! 1174 01:23:42,976 --> 01:23:44,686 C'est ça, être un chef. 1175 01:23:45,270 --> 01:23:46,646 Bien dit. 1176 01:23:46,730 --> 01:23:47,564 Bon sang. 1177 01:23:47,647 --> 01:23:50,025 Bon. Laissez-moi réfléchir. 1178 01:24:02,412 --> 01:24:04,080 - Il s'en souvient. - Alors ? 1179 01:24:04,622 --> 01:24:05,457 J'arrête. 1180 01:24:05,540 --> 01:24:08,793 Je vais le tuer. Je suis sérieux ! 1181 01:24:11,463 --> 01:24:13,715 L'île aux orages éternels ! 1182 01:24:22,098 --> 01:24:24,184 Bien ! J'y vais ! 1183 01:24:26,019 --> 01:24:28,730 Chef, c'est la terre, pas la mer. 1184 01:24:29,481 --> 01:24:32,192 Je règne sur la mer, tu règnes sur la terre. 1185 01:24:34,402 --> 01:24:35,862 Moi, capitaine Mak-yi… 1186 01:24:40,617 --> 01:24:41,826 ferai ce que tu dis. 1187 01:24:45,121 --> 01:24:47,749 J'ai passé trop de temps en mer. 1188 01:24:48,792 --> 01:24:50,835 A-gwi, tu connais le chemin ? 1189 01:24:50,919 --> 01:24:52,921 Où est le capitaine ? 1190 01:24:53,004 --> 01:24:54,464 Venez, capitaine Mak. 1191 01:24:54,547 --> 01:24:56,382 Un, deux. 1192 01:24:59,219 --> 01:25:00,053 Par là. 1193 01:25:07,727 --> 01:25:10,396 - Que cherches-tu ? - Un ruisseau. 1194 01:25:12,857 --> 01:25:15,110 Capitaine un jour, capitaine toujours. 1195 01:25:16,444 --> 01:25:18,321 Joo Bang aurait fait pareil. 1196 01:25:21,783 --> 01:25:22,617 Plus vite ! 1197 01:25:26,496 --> 01:25:28,581 Ils ont vécu longtemps ici. 1198 01:25:29,165 --> 01:25:31,709 Pas étonnant que personne n'ait vu Joo Bang. 1199 01:25:37,715 --> 01:25:39,467 Vous avez résolu l'énigme ? 1200 01:25:41,177 --> 01:25:43,138 "Le sens est plus profond que l'océan, 1201 01:25:43,221 --> 01:25:45,181 "mais le courage est caché dans l'obscurité. 1202 01:25:45,265 --> 01:25:46,683 "Par-delà l'éclair de lumière, 1203 01:25:48,143 --> 01:25:50,311 "tu trouveras la lumière de la vérité." 1204 01:25:55,358 --> 01:25:56,359 On continue ? 1205 01:25:56,442 --> 01:25:58,695 Si vous ne me croyez pas, arrêtez. 1206 01:25:58,778 --> 01:26:01,114 La foudre frappe au même endroit. 1207 01:26:01,614 --> 01:26:02,615 Regarde. 1208 01:26:03,449 --> 01:26:04,284 Tu vois ? 1209 01:26:04,367 --> 01:26:06,411 Toujours au même endroit. 1210 01:26:06,494 --> 01:26:09,205 Elle frappe alors qu'on pense que c'est fini. 1211 01:26:09,289 --> 01:26:10,123 Là. 1212 01:26:12,876 --> 01:26:14,127 Il y a quelque chose. 1213 01:26:14,669 --> 01:26:17,088 - On dirait. - Mais quoi ? 1214 01:26:17,797 --> 01:26:19,340 - Tu veux y aller ? - Oui ? 1215 01:26:20,300 --> 01:26:22,177 Ne creusez pas là. Creusez ici. 1216 01:26:22,260 --> 01:26:23,094 Quoi ? 1217 01:26:24,971 --> 01:26:26,347 - Plus profond. - Quoi ? 1218 01:26:26,931 --> 01:26:28,016 Un peu plus. 1219 01:26:29,976 --> 01:26:31,853 C'est un gros trou. 1220 01:26:32,353 --> 01:26:34,480 Les idiots. Ils sont nuls. 1221 01:26:35,940 --> 01:26:36,774 Plus profond ? 1222 01:26:38,318 --> 01:26:39,444 Trouvé. 1223 01:26:39,527 --> 01:26:41,946 - Il l'a trouvé. - Où ça ? 1224 01:26:42,030 --> 01:26:43,907 Enterrez-le quand il arrivera. 1225 01:26:44,574 --> 01:26:45,408 Vivant ? 1226 01:26:46,910 --> 01:26:48,620 Tu l'as trouvé ? 1227 01:26:48,703 --> 01:26:50,747 Attrapez-le ! 1228 01:26:50,830 --> 01:26:53,041 - Enfoiré. Viens là. - Attrapez-le ! 1229 01:26:56,169 --> 01:26:57,086 J'y vais seul. 1230 01:26:58,171 --> 01:27:00,089 L'or est incroyable. 1231 01:27:01,090 --> 01:27:01,925 Quoi ? 1232 01:27:02,926 --> 01:27:05,553 Je ne t'ai jamais vu agir seul. 1233 01:27:08,973 --> 01:27:10,266 C'est pour toi. 1234 01:27:10,350 --> 01:27:12,977 Je ne serais jamais venu sinon. 1235 01:27:13,478 --> 01:27:15,480 Et je ne serais pas resté en mer. 1236 01:27:22,946 --> 01:27:27,075 Quand je t'ai vue, j'ai cru que tu étais l'ange de la mort. 1237 01:27:32,163 --> 01:27:33,331 J'étais heureux. 1238 01:27:35,667 --> 01:27:37,460 D'aller dans l'au-delà avec toi. 1239 01:27:42,465 --> 01:27:43,883 Heureux d'être mort. 1240 01:28:00,483 --> 01:28:01,901 Si jamais tu as faim. 1241 01:28:10,702 --> 01:28:11,661 C'est… 1242 01:28:12,620 --> 01:28:13,621 C'est délicieux. 1243 01:28:18,543 --> 01:28:20,878 - Merci. - Je t'en prie. 1244 01:29:30,239 --> 01:29:31,407 "Traîtres." 1245 01:29:48,132 --> 01:29:49,342 On l'a trouvé. 1246 01:29:54,597 --> 01:29:55,556 Yi Seong-gye. 1247 01:29:56,182 --> 01:29:57,225 Jeong Do-jeon. 1248 01:29:57,308 --> 01:30:00,436 Et le chef du conseil Cho Min-su. 1249 01:30:00,520 --> 01:30:04,399 Les fondateurs de Joseon sont réunis ici. 1250 01:30:04,482 --> 01:30:07,443 Les 12 traîtres de Goryeo. 1251 01:30:08,027 --> 01:30:10,154 Enlevez la lance du roi en premier. 1252 01:30:10,696 --> 01:30:11,906 Et creusez dessous. 1253 01:30:12,698 --> 01:30:13,825 Enlevez la lance ! 1254 01:30:14,367 --> 01:30:16,119 Allez ! Plus vite ! 1255 01:30:18,704 --> 01:30:20,164 Dépêchez-vous. 1256 01:30:20,248 --> 01:30:22,208 J'ai dit d'enlever la lance ! 1257 01:30:29,966 --> 01:30:33,302 Les courageux auront le plus gros prix. 1258 01:30:33,386 --> 01:30:35,388 Vous avez entendu ? 1259 01:30:35,888 --> 01:30:37,223 Allez ! 1260 01:30:37,723 --> 01:30:38,724 Plus vite ! 1261 01:30:38,808 --> 01:30:41,602 Si vous fuyez, vous mourez. 1262 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 - Un mécanisme ? - Reculez ! 1263 01:30:48,860 --> 01:30:49,694 Reculez ! 1264 01:31:00,329 --> 01:31:01,706 Choe Yeong. 1265 01:31:03,708 --> 01:31:04,625 YEONG 1266 01:31:04,709 --> 01:31:08,004 Le dernier général de Goryeo qui s'est opposé à Yi Seong-gye. 1267 01:31:08,504 --> 01:31:10,047 Le drapeau de Choe Yeong. 1268 01:31:11,674 --> 01:31:13,092 Choe Yeong. 1269 01:31:14,218 --> 01:31:16,596 Le dernier général de Goryeo 1270 01:31:17,138 --> 01:31:19,140 entouré des fondateurs de Joseon. 1271 01:31:20,141 --> 01:31:20,975 C'est ça. 1272 01:31:24,979 --> 01:31:26,063 Le mécanisme. 1273 01:31:26,147 --> 01:31:27,064 Le mécanisme. 1274 01:31:38,493 --> 01:31:39,327 J'ai réussi. 1275 01:31:39,410 --> 01:31:40,870 C'est tout ? 1276 01:31:57,178 --> 01:31:58,012 T'es quoi ? 1277 01:31:59,931 --> 01:32:01,015 Oiseau ou poisson ? 1278 01:32:06,187 --> 01:32:07,480 Un lingot d'or. 1279 01:32:09,273 --> 01:32:10,775 Il est vraiment là ! 1280 01:32:11,943 --> 01:32:15,905 Quand je trouverai ce Mak-yi, je le réduirai en miettes. 1281 01:32:15,988 --> 01:32:17,490 Je l'ai trouvé. 1282 01:32:18,616 --> 01:32:20,868 J'ai trouvé l'or ! 1283 01:32:20,952 --> 01:32:22,036 Ici ! 1284 01:32:22,119 --> 01:32:23,663 Par ici, les gars ! 1285 01:32:23,746 --> 01:32:25,998 - Je l'ai trouvé. - Où est l'or ? 1286 01:32:26,624 --> 01:32:27,833 - Là. - Où ça ? 1287 01:32:27,917 --> 01:32:29,043 Tu l'as trouvé ? 1288 01:32:29,126 --> 01:32:30,253 Où ça ? 1289 01:32:30,753 --> 01:32:32,088 Il est où ? 1290 01:32:34,298 --> 01:32:35,132 Ce crétin… 1291 01:32:36,968 --> 01:32:39,095 Reviens ici ! 1292 01:32:39,178 --> 01:32:41,138 À qui tu parles ? 1293 01:32:41,222 --> 01:32:42,306 A-gwi. 1294 01:32:43,182 --> 01:32:44,267 C'était… 1295 01:32:45,977 --> 01:32:47,770 un oiseau humain. 1296 01:32:47,853 --> 01:32:49,939 Ou un homme poisson. 1297 01:32:50,022 --> 01:32:52,191 Il avait un lingot dans le bec. 1298 01:32:53,651 --> 01:32:55,987 Il était là, comme ça. 1299 01:32:58,239 --> 01:32:59,615 Bon sang ! 1300 01:33:00,783 --> 01:33:01,701 J'en peux plus. 1301 01:33:02,285 --> 01:33:03,995 - Tue-le. - J'en peux plus ! 1302 01:33:06,622 --> 01:33:08,583 Je vais te coudre les lèvres. 1303 01:33:12,211 --> 01:33:14,422 - Regardez ! - C'est quoi ? 1304 01:33:18,175 --> 01:33:19,010 De l'or. 1305 01:33:20,511 --> 01:33:21,345 Vous avez vu ? 1306 01:33:23,347 --> 01:33:24,515 Vous avez vu ? 1307 01:33:25,391 --> 01:33:26,559 Vous me croyez ? 1308 01:33:27,852 --> 01:33:30,104 Vous me croyez ? 1309 01:33:30,187 --> 01:33:31,814 Oui ! 1310 01:33:34,483 --> 01:33:35,651 Alors trouvez-le ! 1311 01:33:35,735 --> 01:33:37,528 L'or nous attend ! 1312 01:33:37,612 --> 01:33:39,572 Si vous échouez maintenant, 1313 01:33:40,531 --> 01:33:42,825 vous n'êtes pas des pirates ! 1314 01:33:42,908 --> 01:33:45,536 Même pas des mollusques ! 1315 01:33:48,414 --> 01:33:51,000 Trouvons l'or ! 1316 01:34:00,551 --> 01:34:01,844 Où l'as-tu trouvé ? 1317 01:34:02,845 --> 01:34:04,221 Réponds-moi. 1318 01:34:04,805 --> 01:34:06,390 Tu demandes à l'oiseau ? 1319 01:34:06,474 --> 01:34:07,475 Un oiseau ? 1320 01:34:08,351 --> 01:34:09,393 Tu comprends pas ? 1321 01:34:10,561 --> 01:34:12,104 Donne-moi ça. 1322 01:34:17,151 --> 01:34:19,654 Tu vois ? Aucun animal au monde 1323 01:34:19,737 --> 01:34:21,447 ne convoiterait de l'or. 1324 01:34:21,530 --> 01:34:23,741 Tu en as déjà vu ? Et toi ? 1325 01:34:23,824 --> 01:34:26,494 Moi non plus. Tu peux tous les berner, 1326 01:34:26,577 --> 01:34:29,497 mais moi, j'étais un vendeur, tu peux pas m'avoir. 1327 01:34:29,580 --> 01:34:33,167 Tu insinues que c'est une personne ? 1328 01:34:34,085 --> 01:34:35,753 C'est frustrant. 1329 01:34:36,671 --> 01:34:39,215 Dis-le-moi avant que je devienne méchant. 1330 01:34:39,298 --> 01:34:41,050 Où est l'or ? 1331 01:34:41,133 --> 01:34:42,551 Je suis gentil. 1332 01:34:44,553 --> 01:34:46,764 Dois-je te faire du mal ? 1333 01:34:48,432 --> 01:34:50,184 Non, mais quel idiot. 1334 01:34:55,231 --> 01:34:56,524 Désolé, petit oiseau. 1335 01:34:57,024 --> 01:34:58,484 Moi, capitaine Mak, 1336 01:34:58,567 --> 01:35:00,903 je m'excuse pour son impolitesse. 1337 01:35:02,863 --> 01:35:04,990 Je me demande où est passé le chef. 1338 01:35:08,703 --> 01:35:09,537 C'est quoi ? 1339 01:35:13,958 --> 01:35:14,917 Un canon ? 1340 01:35:17,253 --> 01:35:19,213 Capitaine, regardez. Un navire. 1341 01:35:20,423 --> 01:35:21,757 Feu ! 1342 01:35:29,306 --> 01:35:31,726 On l'a trouvé. 1343 01:35:31,809 --> 01:35:34,186 Remontez-le. 1344 01:35:35,187 --> 01:35:36,522 Il est vraiment là. 1345 01:35:37,481 --> 01:35:38,607 Remontez-le ! 1346 01:35:43,112 --> 01:35:44,405 Quoi ? 1347 01:35:46,240 --> 01:35:47,491 Cette ordure. 1348 01:36:00,838 --> 01:36:01,797 Wu Mu-chi. 1349 01:36:11,766 --> 01:36:15,186 Merci d'avoir trouvé le trésor qui ne t'appartient pas. 1350 01:36:15,269 --> 01:36:16,604 À qui appartient-il ? 1351 01:36:16,687 --> 01:36:17,521 À moi. 1352 01:36:23,694 --> 01:36:25,780 On aura sa tête pour vous. 1353 01:36:29,825 --> 01:36:30,826 Remontez-le. 1354 01:36:32,870 --> 01:36:35,206 Tirez. N'arrêtez pas. 1355 01:36:45,049 --> 01:36:46,091 Capitaine. 1356 01:36:46,675 --> 01:36:47,510 On fait quoi ? 1357 01:37:01,148 --> 01:37:01,982 Écoutez-moi. 1358 01:37:03,984 --> 01:37:05,736 Mourir en combattant à mes côtés 1359 01:37:05,820 --> 01:37:08,739 ou vivre dans le regret. 1360 01:37:08,823 --> 01:37:11,158 C'est à vous de décider. 1361 01:37:11,242 --> 01:37:13,494 Mais je vous promets ceci. 1362 01:37:13,577 --> 01:37:16,330 Je ne mourrai pas sur cette île. 1363 01:37:16,413 --> 01:37:18,290 Et je ne laisserai 1364 01:37:20,042 --> 01:37:22,503 personne mourir ici non plus. 1365 01:37:22,586 --> 01:37:24,922 Je suis avec le capitaine Hae-rang ! 1366 01:37:25,005 --> 01:37:26,465 Moi aussi. 1367 01:37:26,549 --> 01:37:29,510 Capitaine. On sera toujours avec toi. 1368 01:37:29,593 --> 01:37:31,428 On ne vit qu'une fois. 1369 01:37:32,054 --> 01:37:34,431 Donnons tout ce que nous avons ! 1370 01:37:34,515 --> 01:37:36,392 Bien dit ! 1371 01:37:36,475 --> 01:37:39,854 - Prenons le bateau ! - Et trouvons ce trésor ! 1372 01:37:43,691 --> 01:37:46,777 Commençons par voler le bateau ! 1373 01:37:48,153 --> 01:37:49,446 Sauvez Mu-chi 1374 01:37:49,530 --> 01:37:52,074 et occupez-les pendant qu'on vole le bateau. 1375 01:37:53,576 --> 01:37:55,494 La montagne, ça nous connaît. 1376 01:37:57,037 --> 01:38:00,624 Trouvons le chef et amusons-nous un peu ! 1377 01:38:01,709 --> 01:38:02,751 Suivez-moi ! 1378 01:38:02,835 --> 01:38:04,879 On y va ! 1379 01:38:05,671 --> 01:38:07,381 - On y va ! - Oui ! 1380 01:38:09,258 --> 01:38:10,885 Pousse-toi. Tu nous gênes. 1381 01:38:16,765 --> 01:38:18,017 Je suis le capitaine. 1382 01:38:19,727 --> 01:38:20,686 Viens, mon pote. 1383 01:38:23,105 --> 01:38:24,523 Allons trouver l'or. 1384 01:38:41,665 --> 01:38:42,499 Hae-geum ! 1385 01:39:07,858 --> 01:39:08,901 C'est quoi ? 1386 01:39:08,984 --> 01:39:11,278 - Où est le trésor ? - Des cailloux. 1387 01:39:17,242 --> 01:39:18,744 Attrapez-le ! 1388 01:39:18,827 --> 01:39:21,163 Poussez-vous ! 1389 01:39:24,458 --> 01:39:26,543 Attrapez-le ! 1390 01:39:28,087 --> 01:39:30,422 "Entrée" ? Quelle entrée ? 1391 01:39:32,132 --> 01:39:33,008 Où tu vas ? 1392 01:39:36,011 --> 01:39:38,514 Vous faites quoi ? Venez ! 1393 01:39:40,557 --> 01:39:41,892 Venez ! 1394 01:39:45,688 --> 01:39:47,398 Notre équipe est trop nulle. 1395 01:39:53,821 --> 01:39:54,947 Bu Heung-su ! 1396 01:40:05,666 --> 01:40:07,042 Tu veux ce masque ? 1397 01:40:08,711 --> 01:40:11,547 C'est la clé du trésor. 1398 01:40:14,258 --> 01:40:16,719 Si tu me le donnes, je te laisse vivre. 1399 01:40:17,553 --> 01:40:20,472 Tu n'as pas de bateau pour transporter le trésor. 1400 01:40:21,724 --> 01:40:22,641 Un bateau ? 1401 01:40:23,600 --> 01:40:24,768 Un seul suffit. 1402 01:40:24,852 --> 01:40:26,478 Un duel entre généraux ? 1403 01:40:27,104 --> 01:40:28,230 À moins 1404 01:40:29,815 --> 01:40:30,983 que tu aies peur. 1405 01:40:31,066 --> 01:40:32,776 Tant que tu ne t'enfuis pas. 1406 01:41:06,518 --> 01:41:08,187 Non ! C'est entre les chefs. 1407 01:41:13,150 --> 01:41:15,194 Tu peux pas marcher plus vite ? 1408 01:41:21,366 --> 01:41:22,201 Le dragon 1409 01:41:22,910 --> 01:41:24,244 va faire surface. 1410 01:41:30,292 --> 01:41:32,002 Cet oiseau sournois ! 1411 01:41:32,086 --> 01:41:32,920 Petit con ! 1412 01:41:34,046 --> 01:41:35,547 Si je t'attrape, 1413 01:41:35,631 --> 01:41:37,424 je te casse les jambes ! 1414 01:41:45,516 --> 01:41:46,350 Idiot… 1415 01:42:15,462 --> 01:42:17,339 Concentre-toi sur le combat ! 1416 01:42:30,435 --> 01:42:31,270 Quoi ? 1417 01:42:48,412 --> 01:42:49,538 C'est pareil. 1418 01:42:55,294 --> 01:42:57,754 Tenez bon ! Les pieds en l'air ! 1419 01:42:57,838 --> 01:42:59,423 On est désolés, capitaine. 1420 01:43:00,132 --> 01:43:02,426 - On est en vie. - Tout va bien. 1421 01:43:03,677 --> 01:43:04,761 Où est Hae-geum ? 1422 01:43:23,697 --> 01:43:24,990 Qu'est-ce que c'est ? 1423 01:43:28,118 --> 01:43:29,453 Les pirates ! 1424 01:43:51,350 --> 01:43:53,227 - Salauds ! - Tu es mort. 1425 01:43:53,310 --> 01:43:56,396 - Aide-moi. - Perds du poids, gros porc. 1426 01:44:41,275 --> 01:44:43,443 J'ai trouvé le trésor ! 1427 01:44:45,737 --> 01:44:47,364 J'ai trouvé le trésor ! 1428 01:44:54,579 --> 01:44:55,497 Vous voyez… 1429 01:44:56,290 --> 01:44:57,124 Bon sang. 1430 01:44:59,459 --> 01:45:00,460 Amis oiseaux. 1431 01:45:01,128 --> 01:45:02,087 Écoutez-moi. 1432 01:45:02,170 --> 01:45:04,339 Je ne prends pas tout pour moi. 1433 01:45:04,423 --> 01:45:06,133 On quitte l'île 1434 01:45:06,883 --> 01:45:08,468 et on partage équitablement. 1435 01:45:09,928 --> 01:45:11,638 J'ai beaucoup d'hommes ! 1436 01:45:11,722 --> 01:45:12,764 Pour info. 1437 01:45:17,269 --> 01:45:20,355 Si on n'agit pas vite, on finira par… 1438 01:45:22,691 --> 01:45:23,692 Putain d'oiseau. 1439 01:45:28,322 --> 01:45:30,115 Comment oses-tu ? 1440 01:45:30,657 --> 01:45:31,992 Je suis un roi pirate… 1441 01:46:23,835 --> 01:46:26,963 Capitaine. Le bateau ne tiendra pas longtemps ! 1442 01:46:27,047 --> 01:46:29,716 On doit arrêter et réparer le bateau. 1443 01:46:47,901 --> 01:46:51,071 On doit réparer le bateau. Sinon, on mourra tous. 1444 01:46:51,154 --> 01:46:53,365 Tu vas mourir, ne t'en fais pas. 1445 01:47:58,889 --> 01:48:00,015 Je suis là ! 1446 01:48:01,141 --> 01:48:03,018 Je suis venu vous sauver ! 1447 01:48:04,019 --> 01:48:06,521 Mak-yi, le roi pirate, est là. 1448 01:48:22,662 --> 01:48:23,872 Lâche ton épée ! 1449 01:48:36,593 --> 01:48:37,594 Accrochez-vous. 1450 01:48:38,595 --> 01:48:40,722 - Accrochez-vous. - C'est quoi ? 1451 01:48:40,805 --> 01:48:43,767 Après, ce sera quoi ? Un phénix ? 1452 01:48:43,850 --> 01:48:45,393 Dépêchez-vous ! 1453 01:48:50,815 --> 01:48:52,567 Vous allez bien ? 1454 01:49:00,367 --> 01:49:01,743 Je vois deux bateaux. 1455 01:49:03,119 --> 01:49:03,995 Toi aussi ? 1456 01:49:04,871 --> 01:49:07,332 Mais qu'est-ce qui brille là-bas ? 1457 01:49:07,415 --> 01:49:09,125 C'est le bateau de Joo Bang. 1458 01:49:10,293 --> 01:49:12,337 C'est de l'or ? 1459 01:49:14,589 --> 01:49:19,010 Ce trésor pourrait bien fonder un nouveau royaume. 1460 01:49:27,352 --> 01:49:28,395 De l'or ! 1461 01:49:31,064 --> 01:49:31,898 Tuez-les. 1462 01:49:32,649 --> 01:49:33,608 Tuez-les tous ! 1463 01:49:33,692 --> 01:49:35,777 Vite ! Sautez ! 1464 01:49:41,700 --> 01:49:42,534 Capitaine ! 1465 01:49:43,076 --> 01:49:44,995 - Tirez les canons ! - Vite ! 1466 01:49:45,078 --> 01:49:46,121 Tirez ! 1467 01:49:48,248 --> 01:49:50,542 Capitaine. 1468 01:49:50,625 --> 01:49:52,419 - Non ! - Capitaine ! 1469 01:50:07,767 --> 01:50:08,977 Bande d'abrutis ! 1470 01:50:10,103 --> 01:50:11,104 Capitaine. 1471 01:50:12,647 --> 01:50:14,733 Me touchez pas là ! Ça fait mal. 1472 01:50:15,442 --> 01:50:17,444 Bon sang. On a eu chaud. 1473 01:50:18,695 --> 01:50:20,322 Elle va bien ! 1474 01:50:24,534 --> 01:50:25,910 Je suis le capitaine. 1475 01:50:27,996 --> 01:50:29,164 Il recommence. 1476 01:50:29,247 --> 01:50:31,875 J'ai tué une armée de dragons dans une grotte 1477 01:50:33,668 --> 01:50:35,712 pour nous ramener ce trésor ! 1478 01:50:38,006 --> 01:50:41,509 - Combien de dragons ? - Il y en avait 3 872. 1479 01:50:41,593 --> 01:50:46,056 Maintenant qu'on a le trésor, rentrons chez nous. 1480 01:50:46,139 --> 01:50:48,224 Allons-y ! 1481 01:50:50,143 --> 01:50:51,102 C'est quoi ? 1482 01:50:54,230 --> 01:50:55,106 Un séisme ? 1483 01:50:56,650 --> 01:50:57,776 C'est quoi ? 1484 01:51:09,287 --> 01:51:11,081 Les dragons s'envolent ! 1485 01:51:36,398 --> 01:51:38,066 Hissez les voiles ! 1486 01:53:22,128 --> 01:53:23,463 Capitaine ! 1487 01:53:24,297 --> 01:53:27,425 À mon signal, tendez les voiles. 1488 01:53:28,343 --> 01:53:29,344 Oui, capitaine. 1489 01:53:30,553 --> 01:53:31,763 Préparez-vous ! 1490 01:53:33,765 --> 01:53:35,225 Restez sur vos gardes. 1491 01:53:52,659 --> 01:53:54,118 Maintenant ! 1492 01:53:55,829 --> 01:53:57,038 Tirez ! 1493 01:54:14,347 --> 01:54:16,057 Attends ! 1494 01:54:18,393 --> 01:54:19,519 Tirez ! 1495 01:55:06,691 --> 01:55:07,650 On est en vie ? 1496 01:55:08,234 --> 01:55:09,652 Ce doit être l'au-delà. 1497 01:55:16,284 --> 01:55:17,243 On est vivants ! 1498 01:55:17,327 --> 01:55:18,578 On est vivants ! 1499 01:55:19,120 --> 01:55:20,580 On est vivants ! 1500 01:55:23,416 --> 01:55:25,084 On est vivants ! 1501 01:55:36,804 --> 01:55:39,307 On a réussi, capitaine ! 1502 01:55:39,807 --> 01:55:41,476 C'est à moi ? 1503 01:55:44,062 --> 01:55:44,979 Ne meurs pas. 1504 01:55:46,230 --> 01:55:47,148 Wu Mu-chi. 1505 01:55:54,447 --> 01:55:55,615 Si je meurs ici, 1506 01:55:56,407 --> 01:55:58,910 penseras-tu à moi, Rang ? 1507 01:56:10,588 --> 01:56:12,006 Chef ! 1508 01:56:17,261 --> 01:56:19,973 C'est le plus fort qui reste. 1509 01:56:24,227 --> 01:56:26,229 Wu Mu-chi ! 1510 01:57:03,224 --> 01:57:04,183 Ici ! 1511 01:57:11,774 --> 01:57:13,609 - Chef ! - Kang-seop. 1512 01:57:16,112 --> 01:57:17,739 Mu-chi a réussi aussi. 1513 01:57:20,908 --> 01:57:22,243 Joli travail. 1514 01:57:22,326 --> 01:57:23,911 J'ai trouvé le trésor ! 1515 01:57:36,174 --> 01:57:37,008 Hae-geum. 1516 01:57:43,723 --> 01:57:44,682 Elle est en vie. 1517 01:57:49,062 --> 01:57:51,230 Vous avez mangé ? 1518 01:58:03,326 --> 01:58:05,119 Qu'est-il arrivé à Joo Bang ? 1519 01:58:05,828 --> 01:58:08,498 Sans bateau, il n'aurait pas pu partir. 1520 01:58:09,624 --> 01:58:13,419 Il dort sans doute sur l'île, pleurant son pays ruiné. 1521 01:58:15,963 --> 01:58:17,048 Quel pays ruiné ? 1522 01:58:17,131 --> 01:58:20,635 Goryeo a été reconstruit sous le nom de Joseon. 1523 01:58:21,385 --> 01:58:25,348 Un pays, ce sont ses citoyens. Ce sont eux, les piliers. 1524 01:58:28,851 --> 01:58:31,104 On a trouvé le trésor. 1525 01:58:32,396 --> 01:58:34,732 - Et maintenant, chef ? - Chef ? 1526 01:58:35,441 --> 01:58:39,403 Si tu veux rester à bord, je peux y réfléchir. 1527 01:58:46,077 --> 01:58:49,330 - Qu'en penses-tu ? - Je vais y réfléchir. 1528 01:58:52,834 --> 01:58:54,627 Pendant combien de temps ? 1529 01:58:59,048 --> 01:59:00,550 Tes vacances sont finies, 1530 01:59:02,135 --> 01:59:03,094 capitaine. 1531 01:59:13,980 --> 01:59:14,939 Attention. 1532 01:59:15,648 --> 01:59:16,983 Tu pars vraiment ? 1533 01:59:18,359 --> 01:59:21,904 Je n'ai pas le choix. On ne peut pas avoir deux capitaines. 1534 01:59:22,822 --> 01:59:25,616 Si le destin le veut, on se reverra peut-être. 1535 01:59:27,535 --> 01:59:29,495 Tant que tu restes en mer. 1536 01:59:31,038 --> 01:59:33,583 Où est l'île la plus proche ? 1537 01:59:33,666 --> 01:59:35,585 Je veux une île sûre. 1538 01:59:36,794 --> 01:59:38,212 Voilà ton île. 1539 01:59:38,921 --> 01:59:39,922 Où ça ? 1540 01:59:40,506 --> 01:59:41,674 Tu ne la vois pas ? 1541 01:59:41,757 --> 01:59:43,467 C'est un rocher, pas une île. 1542 01:59:46,053 --> 01:59:48,598 On s'est assurés que tu serais en sécurité. 1543 01:59:48,681 --> 01:59:51,100 Pas de montagne ni de bêtes féroces. 1544 01:59:51,184 --> 01:59:52,810 Pas de soldats non plus. 1545 01:59:54,520 --> 01:59:56,939 Il n'y a pas d'endroit plus sûr. 1546 01:59:57,023 --> 01:59:58,232 Oui ! 1547 01:59:58,316 --> 02:00:00,943 Il n'y a ni eau ni endroit où s'allonger. 1548 02:00:01,027 --> 02:00:03,529 L'endroit parfait n'existe pas. 1549 02:00:03,613 --> 02:00:04,614 Pas vrai ? 1550 02:00:08,075 --> 02:00:10,077 Repose en paix. 1551 02:00:14,081 --> 02:00:15,666 Je suis un bandit honorable. 1552 02:00:16,167 --> 02:00:18,461 Il me servira à aider les citoyens. 1553 02:00:20,087 --> 02:00:22,632 Tu ne m'as pas donné ta réponse. 1554 02:00:35,061 --> 02:00:37,563 Peux-tu être patiente ? 1555 02:00:37,647 --> 02:00:38,731 Pardon ? 1556 02:00:41,525 --> 02:00:42,360 Ta réponse. 1557 02:00:43,152 --> 02:00:44,695 Tu vas rester ? 1558 02:00:44,779 --> 02:00:48,574 Moi, la fine lame de Goryeo, je te suivrai jusque dans l'au-delà. 1559 02:00:49,200 --> 02:00:50,785 Abruti. 1560 02:00:52,328 --> 02:00:54,372 Ça devrait être scellé comme ça. 1561 02:00:58,125 --> 02:00:59,377 Capitaine ! 1562 02:01:04,340 --> 02:01:05,549 C'est arrivé quand ? 1563 02:01:05,633 --> 02:01:08,010 Tu savais pas ? En nettoyant le poisson. 1564 02:01:09,720 --> 02:01:11,055 Vous faites quoi ? 1565 02:01:12,682 --> 02:01:13,808 Si eux aussi… 1566 02:01:13,891 --> 02:01:16,060 À quoi ça sert, un trésor ? 1567 02:01:17,019 --> 02:01:18,437 J'en ai pas besoin. 1568 02:01:22,650 --> 02:01:23,859 Mais arrêtez ! 1569 02:01:24,860 --> 02:01:25,695 Arrêtez ! 1570 02:05:58,551 --> 02:06:02,513 Sous-titres : Marie Thummen