Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Comment un soldat
a-t-il pu voler les trésors
de son royaume ruiné ?
Goryeo ne tombera pas.
Tu as prêté allégeance.
Ne m'arrête pas.
Général.
EN 1388, YI SEONG-GYE QUITTE WIHWADO
ET LES HOMMES DU GÉNÉRAL CHOE YEONG SONT VAINCUS
C'EST LA FIN DE GORYEO
LES GÉNÉRAUX QUI ONT SENTI LA MENACE VOLENT LES TRÉSORS DU ROYAUME
ET S'ENFUIENT PAR BATEAU
Je me demandais…
On est des voleurs,
mais pourquoi nous traiter de traîtres ?
Parce que nous le sommes.
Comment ça, chef ?
Comme on va mourir, je vais être honnête.
Tu te souviens ?
De l'arbre de Samcheok ?
Bien sûr. Il a servi à fabriquer cette cuillère.
Je n'avais jamais vu un tel arbre.
Il devait servir à faire les piliers du nouveau palais.
Des piliers ?
Un nouveau palais ?
Tu parles de Gyeongbokgung que Yi a construit à Hanyang ?
Yi a cherché partout pour trouver les piliers du palais.
Il a trouvé l'arbre sur le mont Taebaek.
C'est ce qu'on a volé à Gwangnaru ?
C'était comment ? De manger avec les piliers de Gyeongbokgung ?
Bon, non ?
Alors ils ont arrêté sa construction ?
C'est…
à cause de cette cuillère.
Pourquoi ?
Pourquoi l'avoir fait ?
Pour un bon repas ?
Les piliers d'une vieille dynastie, ce sont ses citoyens ou un arbre ?
Il n'a pas vu ce qui se trouvait devant lui,
alors ça m'a énervé.
Ça t'a énervé ?
C'est pour ça qu'on avait ces soldats à nos trousses ?
Ils doivent toujours y être.
Ce n'est pas drôle.
Comment oses-tu ?
Aurai-je soif quand je serai mort ?
J'y vais et je te garde une place.
Tu vas voir !
Pousse-toi.
Pousse-toi, je te dis.
Te voilà.
Tu es venue me chercher.
Mais elle ressemble plus à un ange qu'à la mort.
Elle est magnifique.
J'ai rencontré mon destin à ma mort.
Vas-y.
Je suis tout à toi.
Lève-toi.
Bon sang !
Arrête.
Debout.
TROIS MOIS APRÈS LE SAUVETAGE
Un.
Deux.
Laisse-moi m'habiller.
Capitaine.
Combien de temps vont-ils rester ?
Ils sont paresseux. Ils chient partout, c'est dégueu.
C'est quoi, ce bateau pirate ?
Ce ne sont pas des pirates. Plutôt des pêcheurs.
Et ils n'attaquent que les pirates japonais.
Attaquez autre chose pour qu'on mange de la viande.
C'est la marine qui attaque les pirates.
Je sais !
J'en ai marre des fruits de mer !
Qui a lancé ça ?
Qui a jeté notre précieuse nourriture ?
- Oui. Qui ferait ça ? - Toi.
Bande d'ingrats ! C'est comme ça que vous nous remerciez ?
- Allez. - Venez ici.
- Voleurs. - C'est toi.
C'est toi.
Venez tous ici !
Je suis un pirate.
- Je te connais pas. - Mon 5e jour.
- Dégage de là. - Bien.
Quoi ?
Les bandits, venez.
Revenez !
Venez ici !
Revenez !
Venez ici !
Revenez !
- Ici ! - Revenez !
Un bateau japonais !
Plutôt chic pour un bateau pirate japonais !
On va peut-être avoir de la viande !
Capitaine, je te la grillerai.
Grillons le bœuf.
Et cuisons le porc à l'eau.
Des trésors !
Nuageux avec un vent fort !
Une journée parfaite pour un combat à l'épée !
Nuages et vent ?
Tu sais manier l'épée ?
T'as pas dû entendre parler de moi.
Ici, je suis peut-être un matelot,
mais à terre,
j'étais la fine lame de Goryeo !
On verra ça.
La fine lame de Goryeo ?
- Tu parles. - Poussez-vous !
Notre heure est enfin venue !
Aujourd'hui, les bandits vont briller !
Vous, les pirates, restez ici et préparez-vous à faire un festin !
Wu Mu-chi !
Arrête ton numéro et descends.
Ne vous inquiétez pas et aidez à préparer le gril, ma chère.
Enfin, capitaine.
Allons-y !
En avant, toute !
C'est un bateau de pêche ?
Oui, j'en suis sûr.
La fine lame de Goryeo, il dit !
Des pirates !
Ils lancent des appâts ?
Tirez !
Plus fort !
Suivez-moi !
Imbécile.
- On y va ! - Non !
On n'a pas besoin d'aide !
On en a besoin.
À l'aide, capitaine !
Donne ton épée.
Merde.
À l'aide !
Ce sera du gâteau sans personne pour me gêner.
Tuez-le !
Incroyable.
Voyons ce que tu as.
Vous osez rire ?
Quand j'ai une épée ?
La fine lame de Goryeo.
C'était incroyable.
Vraiment incroyable.
C'est notre mer.
Vous avez volé dans la mer de Joseon.
Tout est à nous.
C'est à nous…
À vous. À nous…
On est des marins. On va où le courant nous mène.
On ne fait pas la différence entre vos eaux et les nôtres.
C'est tout ?
Il dit que c'est sa mer.
C'est tout ?
J'ai été élevé par des pirates japonais jusqu'à dix ans.
Cette mer
vous appartient ?
Tout vous appartient ?
Imbécile. Je n'ai pas dit…
Salaud !
Il dit que la mer leur appartient.
Capitaine.
J'ai cherché partout. Je n'ai pas trouvé de viande.
Même pas du poulet ?
Qu'ils soient maudits !
Ils n'ont que du poisson salé !
Laisse-moi regarder. Pousse-toi. Je vais regarder.
Laissez-nous vivre !
On est juste…
La ferme !
On cherche un trésor, c'est tout.
Un trésor d'or et d'argent…
T'es mort !
Il a dit quoi ?
Ils cherchent
un gros trésor.
Où est ce trésor ?
Où est le trésor ?
Moi ?
On dirait une carte de l'armée de Goryeo.
Oui.
Je la connais.
"Joo Bang."
Le général Joo Bang.
Celui qui était à la tête de l'armée royale ?
Celui qui a volé le trésor royal et qui s'est enfui ?
C'est la carte qui mène au trésor ?
C'est sa carte au trésor ?
On va manger de la viande !
Silence !
Tu es le subalterne ici !
Allons-y, capitaine.
Avec ce trésor, on n'aura plus à manger de calamar.
On peut partir. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Alors ?
Le trésor.
Allons-y.
D'accord !
Hissez les voiles.
On y va !
Trouvons le trésor !
Tirez !
Maintenant que tu es à terre, tu as l'air perdue.
Il est là.
Tu ne le vois pas ?
Donne-la-moi.
T'es à l'aise en mer, et moi, sur la terre ferme.
Et voilà. Suivez-moi !
On y va !
Sortez d'où vous êtes !
La fine lame de Goryeo et ses hommes arrivent !
C'était quoi ?
Qu'a-t-il fait apparaître ?
- C'est quoi ? - C'est…
Vous avez vu ?
Une vache !
On est accueillis par une vache !
On va festoyer avant de trouver le trésor !
Ça suffit ! N'en fais pas trop.
Suivez-moi !
Un troupeau de vaches.
Revenez.
Revenez !
Pourquoi ?
Attention !
Repliez-vous !
Chef !
Il l'a bien cherché.
Il a vécu comme un lâche et est mort sans n'avoir rien réussi.
Il ne reste que cette cuillère.
Capitaine.
Il faut y aller.
Regardez.
Il est en vie.
Je suis de retour !
C'est une défense ?
Hae-rang.
Kang-seop.
Je comprends mieux la défense sur la carte.
C'est la vraie carte.
- Retournons au bateau pour festoyer. - Oui.
La carte au trésor.
Un troupeau vous pourchassait. Pourquoi y être allé ?
Je suis blessé.
Bon sang.
Ça m'a fichu la trouille.
Il gémit trop.
Écoutez, voleurs !
On est de bons bandits.
On vous a accueillis,
car on a eu pitié des traîtres de Goryeo.
On ne pensait pas vous garder.
Vous vous êtes engraissés avec notre nourriture.
Alors le moment est venu.
Vous nous virez ?
Non.
Mais maintenant,
je ne veux
que des pirates.
Des pirates.
Si on se convertit ?
On t'accepte.
Tu peux être mon second comme A-gwi.
Mais capitaine…
On est des pirates ?
Travaillons ensemble.
Tu ne peux pas prendre mon second.
Mu-chi.
Tu seras quartier-maître.
Je suis sous tes ordres ?
La fine lame de Goryeo, Wu Mu-chi ?
Il n'y a qu'un seul dieu de la mer et il n'y a qu'un seul capitaine.
Tu cherches pas à commander ?
Attention à ce que tu dis.
Quartier-maître.
Comment oses-tu ?
Regarde-les.
Tous les jours, c'est la guerre.
Deux capitaines, c'est la confusion assurée.
Tu veux que je parte ?
C'est ton choix.
Écoutez !
Je reste sur cette île.
Vous voyez ?
La mer est une impasse.
Qui suivra le chemin honorable avec moi ?
Bougez pas. Je sais que vous restez.
Salut.
Attendez-moi.
Plus vite !
Tous ceux qui me suivent sont des pirates.
- Pirate. - Salut.
Aucun de vous ne compte rester ?
- Une, deux. - Allez.
Mais…
Quelle bande de traîtres.
Toi, tu es un bandit loyal.
- Honorable… - Merci.
Nous allons… Quoi ?
Prends soin de toi et évite les hommes du roi.
Kang-seop.
Attends.
Kang-seop.
Poussez. Maintenant !
- Attendez-moi ! - Ce sera toi et moi !
- Attendez-moi ! - Kang-seop.
Reviens.
- Reviens. - Attendez !
Un, deux !
Très bien, partez !
C'est génial !
Trop génial !
Tu as décapité le chef Jurchen à Kuju ?
YI BANG-WON
Ce doit être vrai.
Le trône ?
Ai-je l'air de vouloir le prendre avec mes quelques soldats ?
Vous n'avez pas assez d'hommes et ils ne sont pas bien entraînés.
Tu es un vrai traître.
Merci pour le compliment.
Que suggères-tu ?
Richesses.
Le trône se prend par le pouvoir, pas grâce à son rang.
Il faut une plus grande armée, pour laquelle il faut de l'argent.
J'ai peur de ne pas en avoir.
Mais s'il y avait un trésor caché,
le prendriez-vous ?
C'est une bonne bière de pirate !
Montre.
Le trésor est à nous ! T'inquiète pas et mange !
Je me demande s'il a mangé.
Je vais le chercher ?
Il nous aurait rejoints à la nage s'il avait voulu.
C'était bon.
Capitaine !
La défense d'éléphant a disparu !
Quoi ? Levez-vous !
- Quelqu'un a pris la défense. - Qui ?
À ton avis ?
Ce voleur sournois.
Dire que je l'appelais mon chef.
Wu Mu-chi !
Wu Mu-chi, t'es un homme mort.
Pourquoi nous a-t-il dit où le trouver ?
Quel idiot.
Et si c'était un piège ?
Un piège ?
Je le connais assez pour savoir qu'il n'est pas aussi malin.
C'était quoi, ce grognement ?
À en juger par le son, c'est clairement un tigre.
Un tigre ?
Courez !
Hae-rang ?
Je rêve ?
- Ou c'est réel ? - Je vais te tuer, voleur.
- Ce n'est pas un rêve. - Tu es mort.
Sale voleur.
Ça fait mal.
- Attends. - Tu es mort.
Que fais-tu ici ? Je te manque déjà ?
Les voleurs comme toi n'ont honte de rien, hein ?
Je t'ai dit qu'on était de bons bandits.
Attends.
Écoute.
Qui a trouvé la défense ?
Moi, mais tu n'arrêtes pas…
de dire que je l'ai volée.
Je dirai deux choses.
Un, tu mérites de mourir si tu voles tes frères.
Mais je l'ai trouvée !
Deux, rends-la-moi et je te laisse vivre.
J'ai peur. Tu as oublié ? Je suis la fine lame de Goryeo.
- Même un tigre… - Arrête.
Ne parle plus jamais de tigre.
Attends.
Bon sang.
Tu essaies vraiment de me tuer ?
Rends-la-moi.
- Je ne l'ai pas. - Non ?
Sois honnête et je te le dirai.
Tu es vraiment venue pour la défense ?
Ou je te manquais ?
Mak-yi l'a prise.
Chef.
La défense ?
Voleur !
Tu veux le trésor pour toi tout seul ?
- J'ai l'air si veule que ça ? - Alors ?
Elle viendra me supplier de la pardonner.
Qui ? Le capitaine Hae-rang ?
Tu te serviras de la défense pour récupérer ton titre ?
Mais…
pourquoi avoir pris une couverture ?
Je n'ai pas réfléchi.
Mais on est une équipe.
Écoute, chef.
- Il y a des soldats partout. - Des soldats ?
La montagne, c'est ton truc. Va au sommet.
Au sommet ?
Quand ça aura l'air sûr,
frotte le silex deux fois.
- Deux fois. - Je prends les affaires.
Bien.
- Bien. - Oui.
Laisse ton subordonné tout porter.
Ne t'abaisse pas à ça. Réfléchis à ton plan.
Tu…
Mak-yi.
À mon retour, je ferai de toi mon quartier-maître.
- Chef. - Je suis sérieux.
Combien de fois ?
Deux fois.
Tu devrais y aller.
- Bien. - Tu es quelqu'un.
Vas-y.
- D'accord. - Allez.
À gauche.
Incroyable.
Quel pigeon.
Cette nuit-là,
j'ai frotté le silex.
Quel idiot.
Tous les pirates sont comme ça.
Ne me mens pas.
J'ai appris en mer qu'un certain Wu Mu-chi
vendait une défense.
Mak-yi, l'enfoiré.
BYEOKRANDO
- Vous ne pouvez pas ! - Pousse-toi !
Pardon, il a forcé le passage.
Je viens avec un trésor.
Je suis Wu Mu-chi, la fine lame de Goryeo.
Mu-chi, celui qui est avec Hae-rang ?
Vous connaissez mon passé ?
Après avoir dompté la mer,
j'ai pris soin d'elle comme d'une sœur.
Alors, dites bonjour.
À qui ?
Hae-rang.
Où ça ?
Ici.
Au prix modique de 10 000 wons.
Vous appelez ça, un prix modique ?
Connaissez-vous la légende ?
Quelle légende ?
Ça a dégénéré à Goryeo ce jour-là.
Yi a fait demi-tour à Wihwado.
Même le général Choe a été vaincu.
Mais…
Un grand général avait prédit ce qui allait arriver.
Il a rassemblé les objets de valeur du palais.
Pour que Yi ne les prenne pas.
Il achèterait une armée pour récupérer Goryeo !
Jamais entendu parler.
Bien sûr que non.
Tous ceux qui le savaient sont morts.
Voici la carte qui vous mènera
au trésor royal qui a disparu.
Prouvez-moi votre puissance en donnant ces 10 000 wons.
10 000 wons pour une défense ?
C'est à vous. Vous avez…
Poussez-vous !
Salopard !
Kang-seop.
Tu fais quoi ?
- Réponds-moi. - Capitaine.
Que se passe-t-il ?
Comment avez-vous…
Tu ressembles à rien.
J'allais enlever
tout ça.
C'est la Hae-rang dont tu t'es occupée comme d'une sœur ?
Qui est trop têtue et méchante pour rester avec toi ?
Capitaine.
Je mérite de mourir.
Oui. Je vais t'aider.
Qui es-tu ?
Je suis la dernière princesse de Goryeo…
Attachez-la aussi !
Comment osez-vous ?
- Vous voyez ? Relâchez-moi ! - Comment osez-vous ?
Pourquoi vous m'attachez ?
Lâchez-moi.
Tais-toi.
Tout ce qu'on a, on l'a eu en travaillant dur.
Mais Mu-chi a décidé de partir
et de s'associer à Mak-yi.
C'est faux ! J'ai été kidnappé.
Le capitaine donne son verdict.
Un dernier mot ?
- En tant que dernière princesse… - On verra ça après.
- C'est qui ? - Quelle impolitesse.
Gom-chi.
Capitaine, ayez pitié !
Je veux me marier un jour, mais j'ai jamais tenu la main d'une fille.
Mais…
Gom-chi, s'il te plaît.
Je suis né sur un navire japonais
et ai été maltraité pendant 10 ans, car j'étais de Joseon.
Je me suis enfui avec ma mère,
mais un négrier nous a trouvés.
J'ai été maltraité pendant 10 autres années
et j'ai même perdu ma mère.
Attends.
Commencez par moi !
Un vrai chef ne regarde pas ses hommes mourir.
Tu parles enfin comme un chef.
Je te tuerai donc en premier.
Attrapez-le !
Poussez-vous !
Arrêtez !
Toi. Ne bouge pas.
Pose ta flèche.
Votre capitaine a juré
qu'elle me laisserait vivre si je lui donnais la défense.
Pas vrai ?
On l'a déjà récupérée.
Ah oui ?
Dommage. Elle est entre mes mains.
Et elle sera bientôt avec le dieu de la mer.
Non !
Je vais le faire !
Vraiment !
- Donne-la-moi. - Hae-rang.
Tu allais vraiment me tuer ?
Je savais que tu t'échapperais. J'avais vu le couteau.
Tu l'avais vu ?
Quel genre d'homme passe du rire aux pleurs ?
Tu es plus jolie quand tu es méchante.
À l'aide !
Enfuyons-nous. Je ne peux plus vivre comme un esclave.
Tu serais quartier-maître si tu ne m'avais pas piégé.
- J'ai pas vu ton signal. - Allez.
Je l'ai fait jusqu'à avoir des ampoules.
Fallait le faire jusqu'à ce qu'elles éclatent.
Sale…
Monsieur ?
Regardez-les.
Toi d'abord.
Comment sais-tu décoder
les messages de l'armée ?
J'étais le dernier guerrier de Goryeo.
Tous les idiots disent qu'ils sont le dernier guerrier.
Ça fait un million de guerriers.
Tous les idiots ?
Dépêche-toi.
C'est fini.
Je vais le lire.
Bon sang.
C'est un code spécial.
Seuls les hauts fonctionnaires l'utilisent.
Le dernier guerrier ?
T'étais pas plutôt un paysan ?
Le rang le plus bas !
Tu l'as découvert ?
Il y a longtemps,
j'ai cherché le général Joo Bang
en commençant par les morts.
Il manquait trois choses.
Un. Le général Joo Bang.
Deux. Le trésor du roi.
Trois.
La femme de Joo Bang.
Bien sûr, quelqu'un a dû aider Joo Bang.
Tu l'as trouvée ?
Elle s'était rasé la tête
et était devenue moine.
C'est horrible. Tu as dû la chercher partout.
Alors ?
Elle t'a dit où était le trésor ?
Où ça ?
Où est-il ?
"Haegildo" ?
"Une grotte marine sous un rocher sans ombre" ?
"Haegildo" ?
La route dangereuse ?
Ça peut pas être si dangereux que ça.
- Que sais-tu ? - Un trésor ?
L'eau là-bas…
Tu n'as vécu que sur la terre ferme. Qu'en sais-tu ?
Là-bas,
des maelstroms tourbillonnent comme une rivière.
Une rivière forte qui se répand dans la mer.
Arrête tes conneries.
Une rivière au milieu de la mer ?
Mais c'est vrai !
Ferme-la.
Il a raison.
Bien sûr.
Comme la diarrhée.
Mais on ignore jusqu'où ça va.
Aucun bateau n'y a survécu.
Je n'y vais pas. Sans moi.
Capitaine, n'y allons pas.
- Quartier-maître. - Oui ?
Amarrez et attrapez dix cochons.
Oui.
Hissez les voiles !
Tirez !
Si tu dis vrai,
le trésor est inestimable.
Que veux-tu en échange ?
Devenez le roi de Joseon.
Et toi ?
Je veux être le roi de Tamna.
Bon voyage, chef !
Au revoir !
Faites bon voyage !
C'est quoi, ce tourbillon ?
On ignore où ça s'arrête.
Ne perdez pas vos poches.
On risque de mourir. Tu n'as pas peur ?
On ne peut pas commander si on a peur.
Un chef doit craindre la mort pour trouver le moyen de survivre.
J'affronte la mort pour qu'on reste tous en vie.
Les courants nous emporteront si on continue.
- On va sauter ici ! - Quoi ?
- On y va ! - À vos ordres !
- Allez ! - Ici ?
Ça sent quoi ?
C'est la vessie de porc que tu as nettoyée.
On l'a remplie d'air.
Ça sent le pipi.
J'ai pas lavé la mienne.
J'ai peur, chéri.
Non !
Vas-y. C'est trop tard pour moi.
Vas-y, crétin !
Je surveille le bateau.
Bon voyage !
Lève-toi.
Serre les dents.
Où est Mak-yi ?
Quel crétin.
Trop dégueu !
Ça pue.
Capitaine, il n'est pas là non plus.
Où est le trésor ? Bon sang.
Capitaine !
Il n'y a pas d'autre chemin. C'est bloqué.
Pas de trésor.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est pour ça que j'essayais de vendre la carte.
Hae-rang n'est pas plus intelligente que les autres.
La carte l'a bien eue.
- J'ai faim. - Rien là-bas non plus ?
Non, rien ici.
- Venez ici. - Rassemblez-vous.
- Vite ! - Il a dit de se rassembler.
Si on avait vendu la carte…
- Recommence pas. - C'est vrai.
Capitaine, on continue à chercher ?
Que veux-tu faire ?
On attend ta décision.
Tu as mis nos vies en danger
alors on t'écoute,
que ce soit bon
ou mauvais.
Hae-rang, un chef doit
utiliser son cerveau.
Comment oses-tu ?
- Regardez. - Espèce de salaud !
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Il est vraiment énervé.
Tu es mort.
Tu n'es plus le chef.
Tu n'as pas ton fidèle couteau.
Je n'ai jamais perdu un combat à mains nues.
Moi non plus.
- Gom-chi ! - Oui ?
Quelle brute.
J'ai trouvé un chemin derrière les stalactites.
Capitaine.
Après toi.
Tu es en colère contre moi ?
- Hein ? - Je suis fatigué.
- Attendez. - Bon sang.
Capitaine.
On l'a trouvé !
Ça vaut des mommes de soie !
- On peut construire dix palais avec ça. - Oui.
Pousse-toi.
Toi aussi.
C'est décevant.
Je trouve pas.
Tout est en argent.
Le trésor de Goryeo, c'est de l'or.
De l'or ?
Un coffre de vases en argent équivaut
à un lingot d'or.
Combien y a-t-il de lingots d'or ?
Des gros comme ça…
Comme ça ?
Comme ça.
Ils remplissaient la salle du trésor du royaume.
Trouvons les lingots !
Trouvons l'or !
- Cherchez ! - Trouvez l'or !
Allons-y.
C'est une ruse ?
Tu me prends pour qui ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est pas un drapeau militaire.
On dirait un visage de gobelin.
- Mais de près… - De près ?
J'en sais rien.
Pousse-toi.
Un séisme !
- Capitaine. - On prend tout.
A-gwi, Gom-chi, allez chercher la corde.
Gom-chi, viens.
Dépêchez-vous !
Attention !
Il y a quelqu'un.
Arrêtez-vous.
Aidez-moi.
C'est une carte marine ?
Une carte marine ?
Joseon. Le Japon.
C'est l'île d'Inazuma.
Inazu quoi ?
À l'étang !
Allez, plus vite !
- Le capitaine ? - Dans la grotte.
Quoi ?
- Ça va ? - Bien sûr que non.
Capitaine.
Prends-la et pars.
Rattrapez-les !
Wu Mu-chi.
Espèce de salaud !
Officier Bu Heung-su de Tamna.
J'ai tué le général ennemi.
On attaquera de nuit !
Un message !
Vous devez envoyer les blessés et camper ici.
La ligne ennemie est proche. Si on attaque…
Suivez les ordres.
Envoyez les blessés et montez le camp…
Il n'y a aucun blessé.
Mes hommes
se battent ou sont morts.
Vous avez tué vos blessés ?
C'est ça, la guerre.
On tue ses hommes.
Mais j'ai la tête de l'ennemi.
Sa Majesté vous a promis Tamna si vous le tuiez, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Un homme immoral ne peut être roi.
On vous arrête.
Arrêtez Bu Heung-su !
Oui, chef.
Sales bandits.
Vous allez me tuer et vous attribuer le mérite ?
- Lâche ton épée. - Hors de question.
Merde.
Tu veux le trésor ?
Un coffre à chaque pas que tu fais.
Tu essaies encore de prendre ce qui est à moi ?
Seulement si tu convoites ce qui ne t'appartient pas.
Sans toi,
je serais roi.
Roi ?
Une brute ferait un meilleur roi que toi.
Va au diable !
Le trésor !
Mu-chi !
Désolé.
Où sont-ils ?
Et si le capitaine était blessé ?
Je vais voir.
- Je le sens. - Vite !
Tirez !
Capitaine !
Chef !
Merci pour tout, capitaine.
Adieu, chef.
Ils reposent en paix.
Où est la carte marine ?
Et le capitaine ?
Où est-elle ?
Là-bas !
Pas par là !
Attendez ! Où est le trésor ?
La baleine.
Le trésor !
Pas ça !
Donne-nous le trésor !
C'est quoi ?
La carte marine.
Je rangeais un peu.
Tu as volé beaucoup de choses.
Non. Je rangeais.
Tout ça s'est emmêlé sur moi.
Comment allez-vous ?
J'ai mal à la tête.
Ces vêtements sont uniques et magnifiques.
L'Occident recèle de merveilles.
Étant la seule femme,
j'en ai accumulé beaucoup.
Tu peux les mettre.
Reposez-vous.
Ce que tu as à la ceinture
était à mes frères décédés.
J'y tiens beaucoup.
Mince.
Tiens.
Je vous jurerai loyauté.
C'est inutile.
On compte les uns sur les autres.
On doit donc être honnêtes.
On est une équipe. Apprends à compter sur les autres.
T'es pas seule.
C'est bon. On est toutes les deux des voleuses.
Mais où avais-tu tout ça ?
Debout. C'est le matin.
Do-mi, ne bois pas autant.
Comment ça va ?
Quoi ?
Le trésor semble passer avant ta vie.
On le veut tous.
Si ma vie en dépend, qu'il en soit ainsi.
Il te servira à quoi si t'es morte ?
Laisse tomber. Tu ne comprendrais pas.
Je comprendrais pas quoi ?
Sur ce bateau, on est une famille.
Mais ce n'est pas notre seule famille.
On en a aussi à terre.
Les familles de nos frères défunts
et celles à venir.
Pour l'instant,
je ne peux rien faire pour elles.
C'est ton devoir de capitaine ?
Bon sang.
Ça craint.
J'ai une question.
Pourquoi as-tu parlé de lingots ?
Si ça suffit à reprendre Goryeo,
ce doit être de ce calibre.
- Des lingots ? - Où est le drapeau du gobelin ?
Dans la grotte.
Demi-tour.
Il nous faut ce drapeau.
Quoi ?
C'est une carte marine.
C'est peut-être elle qui nous mènera au trésor.
Une carte au trésor ?
Demi-tour !
Dépêchez-vous ! Allez !
Non.
- Non. - Qui a dit ça ?
C'est inutile.
- T'es qui ? - Donne-lui.
- Quoi ? - Tu as le drapeau.
Quoi ?
Je ne l'ai pas.
Où l'as-tu caché ?
- Attends. - Où l'as-tu caché ?
Pourquoi…
Fouillez-le.
Viens là, crétin. Déshabillez-le !
- Déshabillez-le. - Je l'ai perdue !
Tuez-moi tant que vous y êtes.
Mon pauvre Mak-yi.
Capitaine.
- Mon pauvre chéri. - Ils ont été durs.
C'était pas la peine d'être méchants.
Oui. Sales cons.
Vous êtes méchants.
Mak-yi chéri, tu as vu la carte.
Tu as vu la marque sur la carte ?
Oui.
Elle était où ?
L'île d'Inazuma.
Quoi ?
L'île aux orages éternels.
L'île aux orages éternels ?
Tu ne parles pas
de celle où la foudre frappe des milliers de fois par jour.
À chaque éclair,
c'est 10 ans de foudre qui frappent.
Dix ans ? N'importe quoi.
C'est la vérité.
Où est-elle ?
Je n'y suis jamais allé.
Alors, comment le sais-tu ?
C'est la vérité.
Tu y es allée, capitaine ?
Le ciel se remplit parfois d'éclairs.
- Ça a l'air impressionnant. - Je ne l'ai jamais vu.
Pourquoi là-bas ?
Le vent déchire les voiles et les éclairs cassent les mâts.
C'est l'enfer.
Qui t'en a parlé ?
Je suis né en mer.
Sur un bateau japonais. J'ai passé ma vie en mer.
Une minute.
Tu sais comment y aller ?
Ça alors.
Évidemment.
C'est quoi ?
L'empereur Hongwu a envoyé ce canon au roi Kon
pour éliminer les Japonais.
On ne cherche pas le trésor ?
Les pirates japonais sont en mer.
Ah, les pirates !
Heung-su.
Laisse-moi tirer.
Moi aussi.
Tu aimes tuer, hein ?
C'est ce qui rend la vie amusante.
Pousse-toi.
Allez.
Les nuages sombres approchent, puis la foudre frappe.
Alors elle est où ?
Ne me coupe pas la parole ou je ne finirai jamais.
Comment oses-tu ?
Arrêtez de le couper.
Bon.
J'en étais où ?
On ne peut pas y aller. On mourra.
Bon. Très bien.
Dis-nous où elle est.
On va mourir.
Mak-yi chéri, on ne va pas y aller.
Dis-nous où elle est.
Alors pourquoi voulez-vous savoir ?
Enfoiré.
C'est frustrant.
- Donne-moi un couteau. Je vais le tuer. - Tiens.
N'y allons pas.
La mer est trop agitée.
Exactement.
Si tu as peur de la mer, tu n'es pas un vrai pirate.
- Mais un pêcheur. - On est des pirates.
Et la mer, ça nous connaît !
Un trésor nous attend !
Allons trouver le trésor !
Si tu nous y mènes,
tu en auras un dixième.
À quoi bon si je suis mort ?
Donnez-moi quelque chose avant.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je doute qu'il y ait quelque chose ici qui en vaille la peine.
Il y a quelque chose que je veux.
Mais tu vas refuser.
Quoi ?
Eh bien…
C'est dur à dire.
Quoi ? Dis-nous.
- Je connais le chemin. - Oui.
- Et j'y suis allé. - Oui.
Alors ?
Bon sang.
Tu veux être capitaine ?
C'est injuste d'avoir passé ma vie à être maltraité.
Tant qu'on n'a pas trouvé le trésor, j'aimerais
être capitaine.
Espèce de taré ! Tu veux mourir ?
Pose-la.
C'est au capitaine Hae-rang de décider.
Quoi ?
Tu mourrais pour ton équipage, mais tu ne renonceras pas à ton pouvoir ?
Votons.
Choisissez.
Le nommer capitaine et trouver le trésor.
Ou le tuer pour que ça serve de leçon.
Si vous choisissez le trésor,
levez la main.
Capitaine.
Ferme les yeux.
Maman.
Je suis capitaine.
Salutations, dieu de la mer !
Je suis le capitaine !
Mak-yi !
Capitaine.
Laisse l'équipage faire ce travail.
Prends ça comme des vacances et repose-toi.
Le capitaine est à la barre.
Tu peux m'appeler Rang.
Arrête, capitaine.
C'est l'heure de manger.
Partez.
On ne peut pas manger en paix alors que tu es ici.
Dehors !
- S'il vous plaît. - Oui, Rang.
Rang ?
Elle est furieuse.
- Oui. - C'est un sujet sensible.
- C'est pour quelques jours. - Comment osent-ils ?
Je tuerai tous ceux qui ont levé la main.
- Ne me frappe pas. - Tu avais les yeux ouverts.
Courage.
Rang.
J'ai aimé avoir moins de responsabilités.
Et toi ?
Tout le monde veut être riche.
Tu as perdu contre l'or. C'est imbattable.
Ne te laisse pas abattre.
Ne te moque pas de moi.
Ce n'est pas le pouvoir.
Je lui donnerais mon titre s'il le méritait.
S'il le méritait ?
Capitaine, venez manger !
- Qui suis-je ? - Le capitaine.
Chef.
Je ne veux pas de poisson.
Apporte-moi du vin et du poulet.
Capitaine.
L'île de Banwol est à droite.
On tourne à gauche ?
Espèce d'idiot. Tu aurais dû me le dire tout de suite !
Je viens de monter.
T'étais où ?
Vous étiez là à frimer devant tout le monde.
Il ne mangera pas.
Gâche pas un calamar pour ce fainéant. Qu'il meure de faim !
Tu m'essuies ça ?
Bien. Pousse-toi.
- Bul-chul. - Quoi ?
Monte.
Un, ça suffit. Quand le soleil se couche, on ne voit plus rien.
- On doit manger aussi. - Je…
Mange là-haut, crétin !
Ce n'est plus le même.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Regarde ça.
Pourquoi ces sardines sont-elles aussi bonnes ?
Elles ne sont pas toutes identiques.
Connaître la mer fait ressortir ses saveurs.
Je sais que tu es douée,
mais c'est trop bon.
Le capitaine a dû préparer ça.
Comment elle a fait ?
J'ai fini.
Prends ton temps. J'en ferai souvent.
C'est sérieux. Je n'en dors plus.
Viens voir.
Regarde.
Le pied du lit est cassé…
Réparé.
J'y vais.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Comment ça ?
J'ai mis un temps fou à le casser.
Pourquoi tu l'as réparé ?
Désolée.
C'est rien.
Je peux emprunter ton maquillage rouge ?
Celui que tu mets sur tes lèvres.
Que veux-tu dire ?
Tu le mets quand tu es dans la cuisine avec Mu-chi.
Rang, tu es là ?
- Tu m'as fait venir pour ça ? - T'en dis quoi ?
Oui.
Le ciel est magnifique.
T'as quoi dans les cheveux ?
Quoi ?
Rien, ils sont gras.
Qui a pris mon huile de sésame ?
Il te cherche.
Rang.
Tu as déjà aimé ?
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi ?
L'amour est différent pour tout le monde.
Comme les vagues.
Et lors d'une nuit avec une kisaeng, comment sont les vagues ?
- Je buvais là-bas. - Bien sûr.
Je buvais, c'est tout.
A-gwi, Kang-seop.
Je n'ai pas demandé qui était là.
Je buvais, c'est tout.
- Kang-seop… - Excuse-moi.
Rang.
Viens voir ça.
Rang.
"Le sens est plus profond que l'océan,
"mais le courage est caché dans l'obscurité.
"Par-delà l'éclair de lumière, tu trouveras la lumière de la vérité."
Ça veut dire quoi ?
Nous devons résoudre cette énigme pour trouver le trésor.
La tête sur une lance, c'est la punition d'un traître.
Je me demande qui sont ces 12 hommes.
L'eau bouillonne !
Quoi ? L'eau bouillonne ?
C'est quoi ?
Les nuages arrivent.
Ferlez les voiles.
Ferlez les voiles !
Pas tout de suite !
Attendez.
La Mer de Feu nous engloutira !
Peut-être, capitaine.
Mais…
Comment le sais-tu ? Tu n'es jamais allée sur l'île.
Si, quand j'étais enfant.
C'est la même vapeur que ce jour-là.
La Mer de Feu est au-delà de l'île.
Même les fantômes n'y survivent pas.
Mais toi, si ?
C'est pour ça que je suis là.
Il paraît que des milliers de dragons y vivent.
Tu les as vus ?
Ce ne sont pas des dragons, mais des colonnes de feu.
Des milliers de colonnes de feu brûlent jusqu'à la surface.
Les nuages noirs arrivent !
Ferlez les voiles !
Sinon on est condamnés.
Pas tout de suite !
Je connais la route.
Attention !
La foudre !
Ferlez les voiles et fermez les écoutilles !
Ferlez les voiles !
Attention !
Baissez la tête si vous voulez pas mourir !
Capitaine Mak, prends la barre. Tu connais le chemin.
Capitaine Mak !
Il n'y a personne à la barre !
Accrochez-vous !
Monte !
Capitaine Mak, allez !
On va tous mourir ! Allez sous le pont !
L'eau va monter, vous mourrez. N'y allez pas !
Remontez !
Attachez-vous avec une corde.
Capitaine Mak, donne tes ordres !
Je ne sais pas !
Si le vaisseau coule, il nous emportera. Retenez-le.
Tenez bon !
Faites ce que dit Rang !
Et Mu-chi, tais-toi !
C'est donc ça ?
Incroyable !
Accroche-toi !
Au secours !
Ferlez les voiles et fermez les écoutilles !
Dépêchez-vous !
Dix ans ? Plutôt mille !
Accroche-toi à mon cou.
Pas comme ça.
Aidez-nous !
C'est l'enfer ou le paradis ?
À l'aide ! Je suis encore en vie !
À l'aide !
Pourquoi vous n'avez pas évité la foudre ?
T'as été le premier à te cacher.
- Sous le pont. - Idiots.
Capitaine Mak, où est le trésor ?
- Je n'ai pas la carte. - Quoi ?
Si on creuse, on le trouvera. L'île est minuscule.
Elle n'est pas minuscule.
Je devrais te tuer.
Pourquoi vous me regardez ?
Tu es le capitaine.
On ne le dirait pas.
Aucun de vous n'obéit à mes ordres.
Vous parlez dans mon dos.
Vous me mettez en danger.
On dirait un esclave !
C'est ça, être un chef.
Bien dit.
Bon sang.
Bon. Laissez-moi réfléchir.
- Il s'en souvient. - Alors ?
J'arrête.
Je vais le tuer. Je suis sérieux !
L'île aux orages éternels !
Bien ! J'y vais !
Chef, c'est la terre, pas la mer.
Je règne sur la mer, tu règnes sur la terre.
Moi, capitaine Mak-yi…
ferai ce que tu dis.
J'ai passé trop de temps en mer.
A-gwi, tu connais le chemin ?
Où est le capitaine ?
Venez, capitaine Mak.
Un, deux.
Par là.
- Que cherches-tu ? - Un ruisseau.
Capitaine un jour, capitaine toujours.
Joo Bang aurait fait pareil.
Plus vite !
Ils ont vécu longtemps ici.
Pas étonnant que personne n'ait vu Joo Bang.
Vous avez résolu l'énigme ?
"Le sens est plus profond que l'océan,
"mais le courage est caché dans l'obscurité.
"Par-delà l'éclair de lumière,
"tu trouveras la lumière de la vérité."
On continue ?
Si vous ne me croyez pas, arrêtez.
La foudre frappe au même endroit.
Regarde.
Tu vois ?
Toujours au même endroit.
Elle frappe alors qu'on pense que c'est fini.
Là.
Il y a quelque chose.
- On dirait. - Mais quoi ?
- Tu veux y aller ? - Oui ?
Ne creusez pas là. Creusez ici.
Quoi ?
- Plus profond. - Quoi ?
Un peu plus.
C'est un gros trou.
Les idiots. Ils sont nuls.
Plus profond ?
Trouvé.
- Il l'a trouvé. - Où ça ?
Enterrez-le quand il arrivera.
Vivant ?
Tu l'as trouvé ?
Attrapez-le !
- Enfoiré. Viens là. - Attrapez-le !
J'y vais seul.
L'or est incroyable.
Quoi ?
Je ne t'ai jamais vu agir seul.
C'est pour toi.
Je ne serais jamais venu sinon.
Et je ne serais pas resté en mer.
Quand je t'ai vue, j'ai cru que tu étais l'ange de la mort.
J'étais heureux.
D'aller dans l'au-delà avec toi.
Heureux d'être mort.
Si jamais tu as faim.
C'est…
C'est délicieux.
- Merci. - Je t'en prie.
"Traîtres."
On l'a trouvé.
Yi Seong-gye.
Jeong Do-jeon.
Et le chef du conseil Cho Min-su.
Les fondateurs de Joseon sont réunis ici.
Les 12 traîtres de Goryeo.
Enlevez la lance du roi en premier.
Et creusez dessous.
Enlevez la lance !
Allez ! Plus vite !
Dépêchez-vous.
J'ai dit d'enlever la lance !
Les courageux auront le plus gros prix.
Vous avez entendu ?
Allez !
Plus vite !
Si vous fuyez, vous mourez.
- Un mécanisme ? - Reculez !
Reculez !
Choe Yeong.
YEONG
Le dernier général de Goryeo qui s'est opposé à Yi Seong-gye.
Le drapeau de Choe Yeong.
Choe Yeong.
Le dernier général de Goryeo
entouré des fondateurs de Joseon.
C'est ça.
Le mécanisme.
J'ai réussi.
C'est tout ?
T'es quoi ?
Oiseau ou poisson ?
Un lingot d'or.
Il est vraiment là !
Quand je trouverai ce Mak-yi, je le réduirai en miettes.
Je l'ai trouvé.
J'ai trouvé l'or !
Ici !
Par ici, les gars !
- Je l'ai trouvé. - Où est l'or ?
- Là. - Où ça ?
Tu l'as trouvé ?
Où ça ?
Il est où ?
Ce crétin…
Reviens ici !
À qui tu parles ?
A-gwi.
C'était…
un oiseau humain.
Ou un homme poisson.
Il avait un lingot dans le bec.
Il était là, comme ça.
Bon sang !
J'en peux plus.
- Tue-le. - J'en peux plus !
Je vais te coudre les lèvres.
- Regardez ! - C'est quoi ?
De l'or.
Vous avez vu ?
Vous me croyez ?
Oui !
Alors trouvez-le !
L'or nous attend !
Si vous échouez maintenant,
vous n'êtes pas des pirates !
Même pas des mollusques !
Trouvons l'or !
Où l'as-tu trouvé ?
Réponds-moi.
Tu demandes à l'oiseau ?
Un oiseau ?
Tu comprends pas ?
Donne-moi ça.
Tu vois ? Aucun animal au monde
ne convoiterait de l'or.
Tu en as déjà vu ? Et toi ?
Moi non plus. Tu peux tous les berner,
mais moi, j'étais un vendeur, tu peux pas m'avoir.
Tu insinues que c'est une personne ?
C'est frustrant.
Dis-le-moi avant que je devienne méchant.
Où est l'or ?
Je suis gentil.
Dois-je te faire du mal ?
Non, mais quel idiot.
Désolé, petit oiseau.
Moi, capitaine Mak,
je m'excuse pour son impolitesse.
Je me demande où est passé le chef.
C'est quoi ?
Un canon ?
Capitaine, regardez. Un navire.
Feu !
On l'a trouvé.
Remontez-le.
Il est vraiment là.
Remontez-le !
Quoi ?
Cette ordure.
Wu Mu-chi.
Merci d'avoir trouvé le trésor qui ne t'appartient pas.
À qui appartient-il ?
À moi.
On aura sa tête pour vous.
Remontez-le.
Tirez. N'arrêtez pas.
Capitaine.
On fait quoi ?
Écoutez-moi.
Mourir en combattant à mes côtés
ou vivre dans le regret.
C'est à vous de décider.
Mais je vous promets ceci.
Je ne mourrai pas sur cette île.
Et je ne laisserai
personne mourir ici non plus.
Je suis avec le capitaine Hae-rang !
Moi aussi.
Capitaine. On sera toujours avec toi.
On ne vit qu'une fois.
Donnons tout ce que nous avons !
Bien dit !
- Prenons le bateau ! - Et trouvons ce trésor !
Commençons par voler le bateau !
Sauvez Mu-chi
et occupez-les pendant qu'on vole le bateau.
La montagne, ça nous connaît.
Trouvons le chef et amusons-nous un peu !
Suivez-moi !
On y va !
- On y va ! - Oui !
Pousse-toi. Tu nous gênes.
Je suis le capitaine.
Viens, mon pote.
Allons trouver l'or.
Hae-geum !
C'est quoi ?
- Où est le trésor ? - Des cailloux.
Attrapez-le !
Poussez-vous !
Attrapez-le !
"Entrée" ? Quelle entrée ?
Où tu vas ?
Vous faites quoi ? Venez !
Venez !
Notre équipe est trop nulle.
Bu Heung-su !
Tu veux ce masque ?
C'est la clé du trésor.
Si tu me le donnes, je te laisse vivre.
Tu n'as pas de bateau pour transporter le trésor.
Un bateau ?
Un seul suffit.
Un duel entre généraux ?
À moins
que tu aies peur.
Tant que tu ne t'enfuis pas.
Non ! C'est entre les chefs.
Tu peux pas marcher plus vite ?
Le dragon
va faire surface.
Cet oiseau sournois !
Petit con !
Si je t'attrape,
je te casse les jambes !
Idiot…
Concentre-toi sur le combat !
Quoi ?
C'est pareil.
Tenez bon ! Les pieds en l'air !
On est désolés, capitaine.
- On est en vie. - Tout va bien.
Où est Hae-geum ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les pirates !
- Salauds ! - Tu es mort.
- Aide-moi. - Perds du poids, gros porc.
J'ai trouvé le trésor !
Vous voyez…
Bon sang.
Amis oiseaux.
Écoutez-moi.
Je ne prends pas tout pour moi.
On quitte l'île
et on partage équitablement.
J'ai beaucoup d'hommes !
Pour info.
Si on n'agit pas vite, on finira par…
Putain d'oiseau.
Comment oses-tu ?
Je suis un roi pirate…
Capitaine. Le bateau ne tiendra pas longtemps !
On doit arrêter et réparer le bateau.
On doit réparer le bateau. Sinon, on mourra tous.
Tu vas mourir, ne t'en fais pas.
Je suis là !
Je suis venu vous sauver !
Mak-yi, le roi pirate, est là.
Lâche ton épée !
Accrochez-vous.
- Accrochez-vous. - C'est quoi ?
Après, ce sera quoi ? Un phénix ?
Dépêchez-vous !
Vous allez bien ?
Je vois deux bateaux.
Toi aussi ?
Mais qu'est-ce qui brille là-bas ?
C'est le bateau de Joo Bang.
C'est de l'or ?
Ce trésor pourrait bien fonder un nouveau royaume.
De l'or !
Tuez-les.
Tuez-les tous !
Vite ! Sautez !
Capitaine !
- Tirez les canons ! - Vite !
Tirez !
Capitaine.
- Non ! - Capitaine !
Bande d'abrutis !
Capitaine.
Me touchez pas là ! Ça fait mal.
Bon sang. On a eu chaud.
Elle va bien !
Je suis le capitaine.
Il recommence.
J'ai tué une armée de dragons dans une grotte
pour nous ramener ce trésor !
- Combien de dragons ? - Il y en avait 3 872.
Maintenant qu'on a le trésor, rentrons chez nous.
Allons-y !
C'est quoi ?
Un séisme ?
C'est quoi ?
Les dragons s'envolent !
Hissez les voiles !
Capitaine !
À mon signal, tendez les voiles.
Oui, capitaine.
Préparez-vous !
Restez sur vos gardes.
Maintenant !
Tirez !
Attends !
Tirez !
On est en vie ?
Ce doit être l'au-delà.
On est vivants !
On a réussi, capitaine !
C'est à moi ?
Ne meurs pas.
Wu Mu-chi.
Si je meurs ici,
penseras-tu à moi, Rang ?
Chef !
C'est le plus fort qui reste.
Wu Mu-chi !
Ici !
- Chef ! - Kang-seop.
Mu-chi a réussi aussi.
Joli travail.
J'ai trouvé le trésor !
Hae-geum.
Elle est en vie.
Vous avez mangé ?
Qu'est-il arrivé à Joo Bang ?
Sans bateau, il n'aurait pas pu partir.
Il dort sans doute sur l'île, pleurant son pays ruiné.
Quel pays ruiné ?
Goryeo a été reconstruit sous le nom de Joseon.
Un pays, ce sont ses citoyens. Ce sont eux, les piliers.
On a trouvé le trésor.
- Et maintenant, chef ? - Chef ?
Si tu veux rester à bord, je peux y réfléchir.
- Qu'en penses-tu ? - Je vais y réfléchir.
Pendant combien de temps ?
Tes vacances sont finies,
capitaine.
Attention.
Tu pars vraiment ?
Je n'ai pas le choix. On ne peut pas avoir deux capitaines.
Si le destin le veut, on se reverra peut-être.
Tant que tu restes en mer.
Où est l'île la plus proche ?
Je veux une île sûre.
Voilà ton île.
Où ça ?
Tu ne la vois pas ?
C'est un rocher, pas une île.
On s'est assurés que tu serais en sécurité.
Pas de montagne ni de bêtes féroces.
Pas de soldats non plus.
Il n'y a pas d'endroit plus sûr.
Oui !
Il n'y a ni eau ni endroit où s'allonger.
L'endroit parfait n'existe pas.
Pas vrai ?
Repose en paix.
Je suis un bandit honorable.
Il me servira à aider les citoyens.
Tu ne m'as pas donné ta réponse.
Peux-tu être patiente ?
Pardon ?
Ta réponse.
Tu vas rester ?
Moi, la fine lame de Goryeo, je te suivrai jusque dans l'au-delà.
Abruti.
Ça devrait être scellé comme ça.
Capitaine !
C'est arrivé quand ?
Tu savais pas ? En nettoyant le poisson.
Vous faites quoi ?
Si eux aussi…
À quoi ça sert, un trésor ?
J'en ai pas besoin.
Mais arrêtez !
Arrêtez !
Sous-titres : Marie Thummen