Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Wie kann ein Soldat den Schatz des Königs stehlen,
nur weil sein Land untergeht?
Goryeo geht nicht unter.
Wenn du zu uns hältst,
dann halte mich nicht auf.
General.
1388 KEHRTE YI SEONG-GYE MIT SEINER ARMEE IN WIHWADO UM
GENERAL CHOE YEONG GRIFF AN UND WURDE BESIEGT
SO FIEL DIE LETZTE SÄULE VON GORYEO
GORYEOS GENERÄLE ENTKAMEN, STAHLEN DEN SCHATZ DES KÖNIGS
UND FLOHEN AUFS MEER
Sag mal…
Ich verstehe, dass wir Diebe sind, aber warum werden wir als Verräter gejagt?
Weil wir des Verrats schuldig sind.
Wie meinst du das, Boss?
Ich will ehrlich sein, weil wir fast tot sind.
Erinnert ihr euch
an den Samcheok-Baum?
Klar. Ich habe diesen Löffel daraus geschnitzt.
Das war ein unglaublicher Baum.
Daraus sollten die Säulen des neuen Palasts entstehen.
Was für Säulen?
Was für ein Palast?
Meinst du den Gyengbokgung, den Yi in Hanyang baut?
Yi hat das ganze Land nach Holz für die Säulen für den Palast abgesucht.
Er fand den Baum auf dem Berg Taebaek.
Den haben wir in Gwangnaru gestohlen?
Wie schmeckt der Reis mit den Säulen von Gyeongbokgung?
Gut, was?
Darum bauten sie nicht weiter?
Alles nur…
…wegen diesem Löffel.
Warum?
Warum tatst du das?
Für ein leckeres Essen?
Bestehen die Säulen einer Dynastie aus Holz oder aus seinen Menschen?
Sie haben den wahren Schatz nicht erkannt,
deswegen war ich sauer.
Du warst sauer?
Deswegen sind Tausende Soldaten hinter uns her?
Sind sie sicher immer noch.
Lach nicht!
Wie kannst du es wagen?
Schwindet der Durst mit dem Tod?
Ich halte dir einen Platz frei.
Ich mache dich kalt!
Runter!
Verschwinde, du Mistkerl!
Runter!
Da bist du ja.
Du willst mich mitnehmen.
Aber sie sieht aus wie ein Engel, nicht wie der Tod.
Sie ist so schön.
Jetzt bin ich meinem Schicksal begegnet.
Los.
Ich gehöre dir.
Steh auf.
Verdammt!
Sei nicht so.
Aufstehen!
DREI MONATE NACH DER RETTUNG
Eins.
Zwei.
Ich ziehe mich erst mal an.
Kapitänin.
Wie lange sollen die Diebe bleiben?
Sie sind faul und kacken überall hin. Eklig.
Was für ein Piratenschiff ist das?
Das sind keine Piraten. Eher Fischer.
Außerdem rauben sie nur japanische Piraten aus.
Handelsschiffe haben Geld und Fleisch.
Ist das ein Joseon-Schiff?
Ja!
Ich habe die Meeresfrüchte satt!
- Wer war das? - Eklig!
Wer hat unser kostbares Essen weggeworfen?
- Ja. Wer würde das tun? - Du.
Ihr Trottel! So dankt ihr uns?
- Los. - Da rüber, ihr Diebe!
- Diebe. - Du warst es.
Du warst das.
Kommt alle her!
Ich bin ein Pirat.
- Was? - Das ist mein fünfter Tag.
- Hau ab! - Ok.
Wer bist du?
Banditen, kommt her.
Kommt her!
- Komm her. - Komm her.
Japanisches Piratenschiff!
Sehr schick für ein japanisches Piratenschiff!
Ob die Fleisch haben?
Kapitänin, ich grille das beste Fleisch für dich!
Wir grillen Rindfleisch.
Und kochen das Schwein!
Echte Schätze!
Bewölkt mit starkem Wind!
Ein perfekter Tag für einen Schwertkampf!
Windig? Bewölkt?
Weißt du, wie man ein Schwert schwingt?
Du kennst mich nicht?
Hier bin ich nur ein Matrose,
aber an Land
war ich Goreyos bester Schwertkämpfer!
Das will ich sehen.
Goryeos bester Schwertkämpfer?
- Na klar. - Aus dem Weg!
Endlich ist unsere Zeit gekommen!
Heute können wir Banditen glänzen!
Ihr Piraten bleibt hier und bereitet euch auf ein Festmahl vor!
Wu Mu-chi!
Hör auf und komm da runter.
Keine Sorge. Bereitet den Grill vor, Lady.
Äh, Kapitänin.
Auf geht's!
Volle Kraft voraus!
Das ist kein Fischerboot, oder?
Doch, da bin ich mir sicher.
Goryeos bester Schwertkämpfer, sagt er!
Piraten!
Sind das Angeln?
Ziehen!
Fester!
Mir nach!
Idiot.
- Kommt schon! - Halt!
Wir brauchen keine Hilfe!
Wir brauchen Hilfe!
Hilfe, Kapitänin!
Her damit.
Verdammt.
Helft mir!
Das wird ein Kinderspiel.
Bringt ihn um!
Unglaublich.
Wu Mu-chi!
Zeig mal, was du kannst.
Ihr lacht?
Ich habe ein Schwert.
Was?
Goryeos bester Schwertkämpfer.
Das war unglaublich!
Fantastisch!
Das ist Joseons Meer.
Ich hole mir zurück, was ihr von Joseon gestohlen habt.
Das gehört uns…
Euch… uns…
Wir sind Seefahrer und folgen der Strömung.
Das Meer gehört niemandem!
Fertig?
Er sagt, das ist sein Meer.
Das ging schnell.
Kapitänin, ich wurde von japanischen Piraten großgezogen.
Dieses Meer
gehört euch?
Euch gehört das ganze Meer?
Du Idiot. Ich sagte…
Mistkerl!
Er sagte, ihm gehört das ganze Meer.
Kapitänin.
Ich finde nirgendwo Fleisch.
Nicht mal Hühnchen?
Verdammte Mistkerle!
Sie essen nur gepökelten Fisch!
Sehen wir uns um. Aus dem Weg. Ich sehe nach.
Tut uns nichts!
Wir sind nur…
Halt den Mund!
Wir sind auf der Suche nach einem Schatz.
Einem riesigen Schatz…
Ich bring dich um!
Was sagten sie?
Sie suchen
einen riesigen Schatz.
Und wo ist dieser Schatz?
Wo ist der Schatz?
Ich?
Die Karte ist von der Armee von Goryeo.
Ja.
Ich kenne sie.
"Joo-bang."
General Joo-bang,
der Anführer der Armee von Goryeo?
Der den Schatz des Königs stahl und aufs Meer floh?
Ist das die Karte zu Joo-bangs Schatz?
Das ist seine Schatzkarte?
Wir essen Fleisch!
Ruhe!
Du hast hier nichts zu sagen!
Wir fahren hin, Kapitänin.
Mit dem Schatz essen wir keinen Tintenfisch mehr.
Segeln wir los. Bitte.
Bitte.
Und?
Der Schatz!
Los.
Ok!
Setzt die Segel.
Auf geht's!
Wir finden den Schatz!
- Ziehen! - Ziehen!
Jetzt, wo wir an Land sind, wirkst du ziemlich verloren.
Hier ist es.
Siehst du das nicht?
Lass mich mal.
An Land kenne ich mich besser aus als du.
Kommt. Mir nach!
Auf geht's!
Kommt raus!
Goryeos bester Schwertkämpfer und seine Männer sind hier!
Was war das?
Was hat er heraufbeschworen?
- Was ist das? - Das ist…
Seht ihr das?
Eine Kuh!
Die Kuh heißt uns willkommen!
Lasst uns vor der Schatzsuche schlemmen!
Hör auf! Führ dich nicht so auf!
Mir nach!
- Eine Kuhherde! - Eine Kuhherde!
- Zurück! - Zurück!
Kommt zurück!
Warum?
Passt auf!
Rückzug!
Boss!
Er war zu eingebildet.
Er lebte ohne Sinn und starb ohne Erfolg.
Er hinterließ nur diesen Löffel.
Kapitänin.
Wir sollten gehen.
Seht mal!
Er lebt.
Ich bin zurück!
Ist das ein Stoßzahn?
Hae-rang.
Gang-seop.
Das erklärt den Stoßzahn auf der Karte.
Die Karte ist echt.
- Lasst uns auf dem Schiff feiern. - Ok!
Eine Schatzkarte.
Eine Kuhherde war hinter dir her. Was wolltest du in der Höhle?
Ich bin auch verletzt.
Meine Güte.
Die Höhle war gruselig.
Er jammert zu viel.
Hört zu, Diebe!
Wir sind ehrliche Banditen.
Wir nahmen euch aus Mitleid auf, weil ihr als Verräter gejagt werdet.
Wir dachten nicht, dass ihr bleibt.
Ihr habt euch an unserem Essen gemästet,
also ist die Zeit gekommen.
Wirfst du uns raus?
Nein.
Aber ab jetzt will ich nur noch
Piraten auf meinem Schiff.
Piraten!
Wir sollen übertreten?
Wir akzeptieren euch.
Gang-seop bleibt erster Offizier, wie A-gwi.
Aber…
Wir sind Piraten?
Wir sind ein Team.
Hey. Stiehlst du meine Untergebenen?
Mu-chi.
Du wirst Quartiermeister.
Ich unterstehe dir?
Goryeos größter Schwertkämpfer, Wu Mu-chi?
So wie es nur einen Meeresgott gibt, kann es nur eine Kapitänin geben.
Bist du so machtlüstern?
Pass bloß auf, Quartiermeister.
Auf keinen Fall!
Sieh sie dir doch an.
Jeder Tag ist Krieg für uns.
Zwei Kapitäne bringen nur Verwirrung.
Soll ich gehen?
Willst du gehen?
Hört zu!
Ich bleibe auf dieser Insel.
Seht ihr?
Das Meer ist eine Sackgasse.
Wer ist ehrbar genug, zu bleiben?
Bleibt. Ich weiß, dass ihr bleibt.
Pass auf dich auf.
Wartet.
Schneller!
Alle, die mir folgen, sind jetzt Piraten.
- Piraten. - Alles Gute.
Keiner von euch will bleiben?
- Eins, zwei. - Komm schon.
Mensch.
Was für ein untreuer Haufen.
Aber du bist ein loyaler Bandit.
- Ehrenhaft… - Danke.
Wir sind… Was?
Halte dich von den Männern des Königs fern.
Gang-seop!
Warte! Gang-seop!
- Gang-seop! - Schieben!
Sofort!
- Wartet auf mich! - Du und ich!
- Wartet auf mich! - Gang-seop.
Komm zurück!
- Komm zurück! - Wartet.
Eins, zwei!
Dann geh halt!
Ich liebe das!
Ich liebe es!
Du hast den Boss der Jurchens geköpft?
YI BANG-WON
Ich glaube es dir.
Der Thron?
Meinst du, ich will mit diesen Soldaten den Thron erobern?
Dafür habt ihr nicht genug Männer. Sie sind nicht bereit.
Ein wahrer Verräter.
Danke für die Anerkennung.
Was schlägst du vor?
Reichtum.
Macht entscheidet über den Thron, nicht die Stellung.
Macht hat die größere Armee. Dafür braucht man Geld.
Ich habe leider keins.
Wenn Ihr einen Schatz hättet,
würdet ihr es tun?
Das ist gutes Piratenbier!
Zeig mal.
Der Schatz gehört so gut wie uns! Esst!
Ob er wohl etwas gegessen hat?
Soll ich ihn holen?
Er kann ja herschwimmen, wenn er will.
Ich bin satt.
Kapitänin.
Der Elefantenstoßzahn ist weg!
Was? Alle aufstehen!
- Jemand hat den Stoßzahn geklaut. - Wer?
Wer schon?
Dieser hinterhältige Dieb.
Und das war mein Boss!
Wu Mu-chi!
Wu Mu-chi, du bist ein toter Mann!
Aber warum sagte er uns, wo er ist?
Dieser Idiot.
Und wenn es eine Falle ist?
Eine Falle?
Ich kenne ihn. So clever ist er nicht.
Was war das für ein Knurren?
Dem Klang nach zu urteilen, ist das eindeutig ein Tiger.
Ein Tiger?
Rennt!
Hae-rang?
Träume ich?
- Bist du es wirklich? - Ich bringe dich um, du Dieb.
- Ist das ein Traum? - Ich bringe dich um.
Du elender Dieb.
Das tut weh!
- Warte. - Ich bring dich um.
Warum bist du hier? Hast du mich schon vermisst?
Elende Diebe wie du schämen sich wohl für gar nichts.
Hae-rang, wie gesagt, wir sind ehrliche Banditen.
Warte mal.
Hör zu.
Wer fand den Stoßzahn?
Ich, aber du sagst…
…ich hätte ihn gestohlen.
Ich sage zweierlei.
Erstens, wer von seinen Brüdern stiehlt, verdient den Tod.
Ich habe ihn gefunden!
Zweitens, gib ihn zurück, und ich lasse dich am Leben.
Nette Drohung. Aber ich bin Goryeos bester Schwertkämpfer.
- Ein brüllender Tiger… - Nicht.
Erwähne nie wieder Tiger.
Brüll…
Warte!
Mein Gott.
Willst du mich wirklich umbringen?
Gib ihn zurück!
- Ich habe ihn nicht. - Nein?
Sei ehrlich und ich sage es dir.
Bist du wirklich wegen dem Stoßzahn hier?
Oder hast du mich vermisst?
Mak-i hat ihn.
Boss.
Der Zahn?
Dieb!
Willst du den Schatz für dich?
- Sehe ich so gierig aus? - Also?
Sie wird mich bald um Vergebung bitten.
Wer? Kapitänin Hae-rang?
Mit dem Stoßzahn willst du deinen Titel zurückbekommen?
Aber warum bringst du eine Decke mit, wenn du zurückwillst?
Ich habe nicht nachgedacht.
Wir sind jetzt ein Team.
Hör zu, Boss.
- Hier sind überall Soldaten. - Soldaten?
Berge sind dein Ding, also geh zum Gipfel.
Zum Gipfel?
Wenn du gut angekommen bist,
schlag den Feuerstein zweimal.
- Zweimal. - Dann komme ich nach.
Gut.
- Gut. - Gut.
- Ja.
Ich trage deine Sachen für dich.
Gib dich nicht damit ab. Mach große Pläne.
Du…
Mak-i.
Wenn ich zurück bin, mache ich dich zum Quartiermeister.
- Boss. - Wirklich.
Wie oft schlägst du?
- Zweimal. - Zweimal.
Du solltest gehen.
- Ok. - Du bist toll.
Geh schon.
- Ok. - Los.
Nach links!
Wow.
So ein Vollidiot.
Ich schlug immer wieder
Funken mit dem Feuerstein.
Ich Blödmann.
Alle Piraten sind so.
Lüg mich nicht an.
Auf See hörte ich, dass ein Mann namens Wu Mu-chi
einen Stoßzahn verkaufte.
Mak-i, dieser Mistkerl.
BYEOKRANDO
- Das geht nicht! - Aus dem Weg!
Verzeihung. Er kam einfach rein.
Ich bringe einen Schatz.
Ich bin Goryeos bester Schwertkämpfer, Wu Mu-chi.
Mu-chi, der mit Hae-rang zusammenarbeitete?
Ihr kennt mich? Ich erröte.
Ich zähmte die Meere
und behandelte sie wie meine Schwester.
Dann begrüße sie.
Wen?
Hae-rang.
Wo ist sie?
Hier.
Zum günstigen Preis von nur 10.000 Won.
10.000 für einen Stoßzahn sollen günstig sein?
Kennt Ihr die Legende nicht?
Welche Legende?
In Goryeo war an jenem Tag die Hölle los.
Yi kehrte in Wihwado um.
Sogar General Choi war geschlagen.
Aber…
Ein großer General sah voraus, was passieren würde.
Er sammelte Wertsachen aus allen königlichen Zimmern.
Er wollte sie Yi nicht lassen.
Damit könnte er Goryeo zurückgewinnen!
Davon habe ich nie gehört.
Natürlich nicht.
Jeder, der davon wusste, ist tot.
Das ist die Karte, die euch
zum Schatz des Königs führen wird.
Zeigt mir, wie mächtig Ihr seid und lacht über die 10.000 Won.
10.000 Won für einen Elefantenstoßzahn?
Er gehört Euch. Ihr habt…
Aus dem Weg!
Mistkerl!
Gang-seop.
Was machst du da?
- Antworte. - Kapitänin. Mein Gott.
- Idiot. - Und was jetzt?
Wie hast du…
Du siehst schlimm aus.
Ich wollte das
gerade alles ausziehen.
Ist das die Hae-rang, um die du dich gekümmert hast?
Die zu stur und gemein ist, um bei ihr zu bleiben?
Kapitänin.
Ich verdiene den Tod!
Genau. Ich helfe dir.
Wer bist du?
Ich bin die letzte Prinzessin von Goryeo…
Fesselt sie auch!
Das ist ein Skandal!
- Hört ihr? Lasst mich gehen. - Das ist nicht fair.
Warum fesselt ihr mich?
Lasst mich gehen.
Seid still.
Unsere Brüder haben sich das alles schwer erarbeitet.
Aber Mu-chi verschwand und arbeitete mit dem Anfänger Mak-i zusammen.
Das stimmt nicht! Ich wurde entführt.
Die Kapitänin spricht.
Letzte Worte?
- Als Goryeos letzte Prinzessin… - Du bist noch nicht dran.
- Wer ist sie? - Wie unhöflich.
Gom-chi.
Kapitänin, erbarme dich!
Ich habe noch nie die Hand eines Mädchens gehalten!
Aber…
Gom-chi, bitte!
Ich wurde auf einem japanischen Schiff geboren
und wurde misshandelt, weil ich Joseon bin,
bevor ich mit Mama floh!
Ein Sklavenschiff fing uns ein.
Dort wurde ich weitere zehn Jahre lang misshandelt
und verlor sogar meine Mutter.
Nein, wartet.
Ich will zuerst.
Ein Boss sollte vor seinen Männern sterben.
Bist du zum ersten Mal Boss?
Ich bringe dich zuerst um.
Fasst ihn!
Los!
Ihr alle! Halt!
Du mit dem Bogen! Nicht bewegen.
Lege den Bogen ab.
Deine Kapitänin schwor,
mich leben zu lassen, wenn ich ihr den Stoßzahn gebe.
Ja?
Aber er gehört praktisch schon mir.
Ach ja?
Schade. Ich habe ihn jetzt.
Oder der Meeresgott bekommt ihn.
Nein!
Ich lasse ihn fallen!
Bestimmt!
- Her damit. - Hae-rang.
- Tötest du mich wirklich? - Ja.
Ich wusste, dass du entkommst. Du hattest ein Messer.
Du hast das gesehen?
Du änderst deine Miene zu schnell.
Du bist hübsch, wenn du fies bist.
Hilfe!
Lass uns weglaufen. Ich kann nicht mehr als Sklave leben.
Du wärst jetzt Quartiermeister, wenn du mich nicht reingelegt hättest.
- Du hättest besser signalisieren sollen! - Du!
Ich bekam Blasen davon.
Aber sie sind nicht aufgeplatzt.
Halt die Klappe. Du kleiner…
Entschuldigung?
- Hört auf. - Sieh sie dir an.
Du zuerst.
Woher weißt du, wie man den
Goryeo-Code entschlüsselt?
Ich war der letzte Krieger von Goryeo.
Das behauptet jeder Blödmann.
Davon gibt es eine Million.
Jeder Blödmann?
Beeilung.
Fertig.
Ich lese es jetzt.
Verdammt!
Ein besonderer Code.
Nur die obersten Beamten benutzen ihn.
Der letzte Krieger?
Warst du kein Fußsoldat?
Der niedrigste Rang!
Was fandst du heraus?
Vor langer Zeit
suchte ich General Joo-bang und die toten Beamten der Staatskasse.
Drei Dinge waren verschwunden.
Erstens, General Joo-bang.
Zweitens, der Schatz des Königs.
Drittens.
Joo Bangs Frau.
Joo-bang wurde auch hintergangen.
Fandst du sie?
Mit rasiertem Kopf
wurde sie Mönch.
Furchtbar. Du musst überall nach ihr gesucht haben.
Und?
Hat sie dir gesagt, wo der Schatz ist?
Wo?
Wo ist er?
"Haegildo"?
"In der Meereshöhle unter dem schattenlosen Felsen"?
"Haegildo"?
Der gefährliche Seeweg?
Wie gefährlich kann das Meer schon sein?
- Was weißt du schon? - Der Schatz?
Das Wasser da…
Du hast nur an Land gelebt. Was weißt du schon?
Dort
sausen Strudel durch das Meer wie ein Fluss.
Ein starker Fluss, der im Meer fließt.
Das ist doch alles Unfug.
Ein Fluss mitten im Meer?
Aber es ist wahr!
Halt den Mund!
Er hat recht.
- Es fließt. - Ach ja?
Durchfall fließt.
Aber wir wissen nicht, wie weit das geht. Kein Boot hat es je überstanden.
Ich komme nicht mit. Tschüss.
Kapitänin, lieber nicht.
- Quartiermeister. - Ja?
Geht an Land und fangt zehn Schweine.
Ok.
Segel hissen!
Zieht!
Wenn das wahr ist,
ist dieser Schatz unbezahlbar.
Was willst du dafür?
Werdet der König von Joseon.
Und du?
Ich möchte das Königtum von Tamna.
Gute Reise, Boss!
Tschüss!
Gute Reise!
Was ist das für ein Strudel?
Schwer zu sagen, wo das hinführt.
Verliert den Sack nicht.
Wir könnten sterben. Hast du keine Angst?
Man kann nicht führen, wenn man Angst hat.
Anführer sollten den Tod fürchten,
damit wir überleben.
Ich trete dem Tod gegenüber, damit wir überleben.
Die Strömung erfasst uns, wenn wir weiterfahren.
- Nehmt Kurs auf den Fluss! - Was?
- Auf geht's! - Aye aye!
- Los! - Hier?
Was stinkt so?
Die Schweineblase, die du gereinigt hast.
Wir füllten sie mit Luft.
- Es riecht nach Pipi. - Meine ist nicht sauber.
Ich habe Angst, Schatz.
Nein!
Geh du. Für mich ist es zu spät.
Los, du Blödmann!
Ich passe auf das Boot auf!
Gute Reise!
Wach auf.
Achtung!
Wo ist Mak-i?
Dieser Idiot.
Ekelhaft!
Das stinkt!
Kapitänin, er ist auch nicht hier.
Wo ist der Schatz nur? Verdammt!
Kapitänin!
Es gibt keinen Ausweg. Er ist blockiert.
Wir sitzen fest.
Kapitänin, was machen wir?
Deshalb wollte ich die Karte ja verkaufen.
Ich dachte Hae-rang wäre klug, aber sie ist auch blöd.
Sie lag auch falsch.
- Ich habe Hunger. - Ist da auch nichts?
Nein, hier ist nichts.
- Komm her! - Kommt her.
- Schnell! - Alle herkommen.
Wenn wir die Karte nur verkauft hätten…
- Hör auf. - Stimmt doch.
Kapitänin, suchen wir weiter?
Und, was hast du jetzt vor?
Wir warten auf dich.
Wir sind wegen dir hier, also liegt es jetzt an dir.
Gut
oder schlecht.
Hae-rang, eine Anführerin
sollte nachdenken.
Wie kannst du es wagen?
- Schaut. - Du Dreckskerl!
Was?
Was war denn das?
Jetzt ist er wirklich sauer!
Du bist tot.
Du bist nicht mein Boss.
Du hast dein Messer vergessen.
Faustkämpfe gewinne ich immer.
Ich auch.
- Gom-chi! - Ja?
Diese Schlägertypen.
Da ist ein Weg hinter den Stalaktiten.
Kapitänin.
Nach dir.
Bist du noch sauer auf mich?
- Sauer? - Ich bin müde.
- Wartet! - Meine Güte.
Kapitänin.
Wir haben ihn gefunden!
Das ist viele Mommen Seide wert!
- Genug, um zehn Paläste zu bauen! - Ich weiß!
Aus dem Weg.
Enttäuschend.
Wieso? Ich bin glücklich.
Silberne Flaschen.
Goryeos wichtigster Schatz sind Goldbarren.
Gold?
Eine Truhe silberner Vasen ist so nur viel wert wie
ein Goldbarren?
Wie viele Goldbarren sind da?
Einer war so groß…
So groß?
…so groß…
…dass er kaum in die Schatzkammer des Königs passte.
Findet die Goldbarren!
Findet das Gold!
- Gründlich suchen! - Findet es!
Gehen wir.
- Ist das ein Trick? - Wofür hältst du mich?
Was ist das?
Das ist keine Militärflagge.
Das sieht aus wie ein Koboldgesicht.
- Aber von nah… - Von nah?
Keine Ahnung.
Aus dem Weg.
Erdbeben!
- Kapitänin. - Ladet den Schatz ein!
A-gwi, Gom-chi, holt das Seil.
Gom-chi, komm schon!
Schnell!
Passt auf!
Da ist jemand.
Halt.
Helft mir.
Ist das nicht eine Seekarte?
Eine Seekarte?
Joseon, Japan.
Das ist die Insel der Blitze.
Insel der was?
Zum Wasser!
Beeilt euch! Schnell!
- Wo ist die Kapitänin? - In der Höhle.
Was?
- Alles ok? - Von wegen.
Kapitänin!
Bring sie hier raus!
Schnappt sie euch!
Wu Mu-chi.
Du Mistkerl!
Offizier Bu Heung-su von Tamna.
Ich habe den feindlichen General getötet.
Wir greifen in der Nacht an!
Eine Nachricht!
Ihr sollt die Verwundeten evakuieren und hier kampieren.
Der Feind ist nah. Wenn wir angreifen…
Das ist ein Befehl!
Die Verwundeten evakuieren und hier kampieren…
Hier gibt es keine Verwundeten.
Meine Männer
kämpfen entweder, oder sie sind tot.
Du hast deine Verwundeten getötet?
So ist das im Krieg.
Du hast deine eigenen Männer getötet.
Aber der Feind ist tot.
Seine Majestät hat dir Tamna versprochen, wenn du ihn tötest, oder?
Ja.
Könige brauchen Moral.
Du bist verhaftet.
Verhaftet Bu Heung-su!
- Jawohl! - Jawohl!
Ihr dreckigen Banditen.
Willst du dich mit meinem Sieg schmücken?
- Leg dein Schwert ab. - Niemals!
Verdammt!
Du willst den Schatz?
Eine Kiste für jeden Schritt.
Du willst, was mir gehört?
Du begehrst, was dir nicht gehört.
Ohne dich
wäre ich jetzt König.
König?
Ein wildes Tier wäre ein besserer König als du.
Fahr zur Hölle!
Der Schatz!
Mu-chi!
Es tut mir leid.
Wo bleiben sie?
Ob die Kapitänin verletzt ist?
Ich sehe nach.
- Ich spüre etwas! - Los!
- Zieht! - Zieht!
Kapitänin!
Boss!
Danke für alles, Kapitänin.
Auf Wiedersehen, Boss.
Sie sind an einem besseren Ort.
Wo ist die Seekarte?
Wo ist die Kapitänin?
Wo ist sie?
Da drüben!
Nicht da lang!
Hey! Wo ist der Schatz?
Der Wal!
Der Schatz!
Nicht das!
Gib uns den Schatz!
Was ist das?
Die Seekarte.
Ich habe etwas aufgeräumt.
Du hast jede Menge geklaut.
Nein. Ich habe aufgeräumt.
Diese Sachen haben sich an mir verfangen.
Wie geht es dir?
Ich habe Kopfschmerzen.
Diese Kleider sind einzigartig und wunderschön.
Der Westhafen birgt viele Wunder.
Ich bin die einzige Frau,
also habe ich viel Zeug gesammelt.
Trag, was du willst.
Ruh dich aus.
Die an deinem Gürtel
gehörten meinen toten Brüdern.
Ich schätze sie sehr.
Du liebe Zeit.
Hier.
- Ich schwöre dir meine Treue. - Nicht nötig.
Wir alle verlassen uns aufeinander. Wir müssen ehrlich bleiben.
Wir sind jetzt ein Team, also musst du das auch lernen.
Kämpf nicht alleine.
Schon gut. Wir sind beide Diebe.
Wo kommen die nur her?
Aufstehen. Es ist Morgen.
Do-mi, trink nicht so viel.
Wie geht's?
Was?
Du liebst Schätze mehr als dein Leben.
Das wollen wir alle.
Ich würde mit meinem Leben dafür bezahlen.
Was nützt das, wenn du tot bist?
Vergiss es. Du würdest das nicht verstehen.
Was verstehe ich nicht?
Auf diesem Schiff sind wir eine Familie.
Aber das ist nicht die einzige Familie.
Manche sind nicht hier.
Die Familien unserer Brüder.
Unsere zukünftigen Familien.
Im Moment
kann ich nichts für sie tun.
Ist das deine Aufgabe als Kapitänin?
Mein Gott.
Das ist Mist.
Sag mal.
Warum hast du von Goldbarren gesprochen?
Es muss so sein, wenn man damit Goryeo zurückerobern kann.
- Goldbarren? - Wo ist die Koboldflagge?
In der Höhle?
Umdrehen.
Wir holen die Flagge.
- Was? - Was?
Die Flagge war eine Seekarte.
Es könnte eine Karte des verborgenen Schatzes des Königs sein.
Eine Schatzkarte?
Dreht das Schiff um! Kehrtwende!
Beeilung! Bewegung!
Nein, nicht!
- Nein? - Wer sagt das?
Nicht nötig.
- Wer bist du? - Gib sie ihr.
- Was? - Du hast die Flagge.
Wie bitte?
Ich habe sie nicht.
Wo hast du sie versteckt?
- Warte. - Wo hast du sie versteckt?
Warum wollt ihr…
Durchsucht ihn!
Komm her, du Idiot! Zieht ihn aus!
- Zieht ihn aus. - Ich habe sie verloren!
Bringt mich einfach um.
Mak-i, du armer Kerl.
Kapitänin.
- Du armer Kerl. - Du hattest es schwer.
Ihr seid so gemein.
Ja, ihr Mistkerle.
Mistkerle.
Mak-i, du hast die Karte gesehen.
Hast du die Markierung auf der Karte gesehen?
Ja.
Wo war sie?
Die Insel der Blitze.
Wie bitte?
Die Insel der Blitze.
- Die Insel der Blitze? - Genau.
Hey.
Meinst du etwa
die Insel, wo tausendmal am Tag der Blitz einschlägt?
Jeder Blitzschlag
ist wie zehn Jahre Blitze auf einmal.
Zehn Jahre? Das ist Quatsch.
Es stimmt.
Wo ist sie?
Ich war noch nie da.
- Woher willst du das dann wissen? - Es ist wahr.
Warst du dort, Kapitänin?
Manchmal ist der ganze Himmel voller Blitze.
- Klingt toll. - Ich habe es aber noch nie gesehen.
Warum dort?
Der Wind zerreißt die Segel, und die Blitze brechen den Mast.
Die Hölle auf Erden.
Wer hat dir das gesagt?
Ich wurde auf See geboren.
Auf einem japanischen Schiff. Ein ganzes Leben lang auf See.
Moment mal.
Kennst du den Weg?
Mein Gott.
Natürlich.
Was ist das?
Kaiser Hongwu schenkte König Gongmin diese Kanone,
um die Japaner auszuschalten.
- Und der Schatz? - Es gibt nicht nur japanische Piraten.
Oh, die Piraten!
Heung-su!
Lass mich damit schießen.
Mich auch!
Du liebst es zu töten?
So macht das Leben Spaß.
Aus dem Weg.
Komm schon.
Eine dunkle Wolkendecke und ein Himmel voller Blitze!
Zack!
Und wo ist das?
Lass mich einfach ausreden.
- Du wagst es? - Kapitänin!
Lass ihn ausreden!
Also.
Wo war ich?
Wenn wir da hinsegeln, sterben wir.
Ok, gut.
Sag uns, wo sie ist.
Das ist unser Tod.
Mak-i, Schatz, wir fahren nicht hin.
Sag es uns einfach.
Warum willst du es dann wissen?
Du Mistkerl!
Wie frustrierend.
- Messer. Ich bringe ihn um. - Hier.
Wir fahren nicht hin.
Die See ist zu rau. Mut reicht nicht.
Ganz genau.
Wer das Meer fürchtet, ist kein echter Pirat!
- Sondern ein Fischer. - Wir sind Piraten. Das Meer gehört uns!
Der Schatz wartet auf uns!
- Wir holen uns den Schatz! - Los!
- Los!
Wenn du uns dorthin führst,
bekommst du ein Zehntel davon.
Was nützt Gold, wenn man tot ist?
Gib mir etwas, bevor ich sterbe.
Was willst du?
Nichts auf diesem Schiff ist ihm sein Leben wert.
Du hast etwas, das ich will.
Aber du wirst es mir nicht geben.
Was denn?
Tja…
Ich kann es nicht sagen.
Was? Sag es uns.
- Nur ich kenne den Weg. - Genau.
- Nur ich war dort. - Genau.
Also…
Du liebe Güte.
Du willst Kapitän sein?
Ich bin mein Leben lang misshandelt worden.
Bis wir den Schatz gefunden haben, möchte ich
Kapitän sein…
Du verrückter Mistkerl! Soll ich dich kaltmachen?
Lass das.
Die Entscheidung liegt bei Kapitänin Hae-rang.
Wie bitte?
Du würdest für deine Crew sterben, aber du gibst deine Macht nicht auf?
Stimmen wir ab.
Entscheidet euch.
Wollt ihr den Schatz mit ihm als Kapitän finden?
Oder erteilen wir ihm eine Lektion und bringen ihn um?
Wenn ihr den Schatz wollt,
hebt die Hand.
Kapitänin.
Mach die Augen zu.
Mama.
Ich bin Piratenkapitän.
Sei gegrüßt, Meeresgott!
Ich bin Piratenkapitän!
Mak-i!
Kapitänin.
Überlass die Arbeit der Crew.
Das ist wie Urlaub. Ruh dich aus.
Der Kapitän ist am Steuer.
Bitte nenn mich Rang.
Kapitänin, sei nicht so.
Gleich gibt es Essen.
Bitte geht.
Wenn du so wütend bist,
können wir nicht essen.
Verschwindet!
- Bitte. - Ja, Rang.
Rang?
Sie ist sauer.
- Total. - Sie ist sehr sensibel.
- Es ist nur für ein paar Tage. - Eine Unverschämtheit.
Ich bringe alle um, die die Hand gehoben haben.
- Warum haust du mich? - Deine Augen waren offen.
Kopf hoch.
Rang.
Ich finde weniger Verantwortung angenehm.
Und du?
Alle lieben Reichtum.
Du hast eben gegen Gold verloren.
Beruhig dich.
Mach dich nicht über mich lustig.
Es geht nicht um Macht.
Es wäre ok, wenn er den Titel verdient hätte.
Verdient?
Kapitän Mak-i, komm zum Essen!
- Wer bin ich? - Der neue Kapitän.
Mein Herr.
Ich will keinen Fisch.
Bringt mir Wein und gekochtes Huhn.
Hey, Kapitän.
Die Banwol-Insel liegt rechts.
Fahren wir links herum?
Du Vollpfosten. Das hättest du mir sofort sagen sollen!
- Ich bin eben erst gekommen. - Wo warst du?
Ich konnte nicht, weil du hier oben rumgealbert hast.
Lasst ihn verhungern. Gebt diesem faulen Sack kein Stück Tintenfisch.
Wisch das mal ab.
Gut. Aus dem Weg.
- Bul-chul. - Ja?
Geh hoch.
Einer reicht. Wenn die Sonne untergeht, sehen wir nichts mehr.
- Wir wollen essen. - Ich…
Iss da oben, du Mistkerl!
Er hat sich echt verändert.
- Was hast du gesagt? - Nichts.
Wow, das ist Wahnsinn.
Wer hätte geahnt, dass Sardinen so lecker sein können?
Nicht alle Sardinen sind gleich.
Wer das Meer kennt, kann seine Aromen zum Vorschein bringen.
Ich wusste, dass du dich auskennst,
aber das ist wahnsinnig lecker.
Igitt! War das die Kapitänin?
Wie macht sie das?
Ich bin satt.
Iss in Ruhe. Ich habe noch mehr.
Es ist ernst. Ich kann nicht mehr schlafen.
Komm her.
Sieh mal.
Das Bett ist kaputt…
Repariert.
Ich gehe.
- Warum hast du das repariert? - Wieso?
Ich habe es absichtlich kaputtgemacht.
Unglaublich. Und du reparierst es?
Tut mir leid.
Schon gut.
Kann ich mir dein rotes Make-up ausleihen?
Das du für die Lippen nimmst.
Wie meinst du das?
Du trägst es in der Küche mit Mu-chi.
Rang, bist du da?
- Hast du mich deswegen gerufen? - Und?
Ja,
der Nachthimmel ist schön.
Was hast du im Haar?
Was?
Es ist nur fettig.
Wer hat mein Sesamöl geklaut?
Das warst du.
Rang,
warst du mal verliebt?
Das ist meine Sache.
Warum?
Liebe ist jedes Mal anders.
So wie zwei Wellen.
Und sind Nächte mit Kurtisanen große oder kleine Wellen?
- Ich trank da nur. - Klar.
Wirklich. Ich habe da nur getrunken.
A-gwi, Gang-seop…
Ich habe nicht gefragt, wer da war.
Ich habe nur getrunken.
- Gang-seop… - Gute Nacht.
Rang.
Rang, sieh dir das an.
Rang.
"Der Sinn ist tiefer als die See. Der Mut ist in der Dunkelheit verborgen.
Vorbei am kurzen Zucken des Blitzes, suche der Wahrheit helles Licht."
Was soll das bedeuten?
Wir müssen dieses Rätsel lösen, um den Schatz zu finden.
Man spießt die Köpfe von Verrätern auf.
Ich frage mich, wer diese 12 sind.
Das Meerwasser kocht!
Was? Es kocht?
Was ist das?
Dunkle Wolken ziehen auf.
- Segel einholen. - Ok.
- Holt die Segel ein! Los! - Einholen!
Noch nicht!
Noch nicht. Lasst sie.
Das Feuermeer verschlingt uns!
Das wird es, Kapitän.
Aber…
Kennst du das Feuermeer? Warst du etwa schon hier?
Ich geriet als Kind hinein.
Dieser Dampf ist genauso wie damals.
Das Feuermeer ist hinter der Insel.
Nicht einmal Geister überleben das Feuermeer. Aber du schon?
Ich bin ja noch hier.
Es heißt, dort leben tausend Drachen.
Stimmt's?
Das sind keine Drachen, sondern Feuersäulen.
Tausende von Feuersäulen, die bis zur die Oberfläche gehen!
Hier kommen die dunklen Wolken!
Holt die Segel ein!
Sonst sind wir verloren.
Noch nicht!
Ich kenne diese Route.
Achtung!
Blitz!
Segel einholen und Deck schließen!
Holt die Segel ein!
Achtung!
Kopf runter oder ihr sterbt!
Kapitän Mak, übernimm das Ruder. Nur du kennst den Weg.
Kapitän Mak!
Das Ruder dreht durch!
Festhalten!
Geh hoch!
Kapitän Mak, los!
Hier oben sterben wir! Geht unter Deck!
Unter Deck ertrinkt ihr! Geht nicht da runter!
- Geht hoch! - Geht hoch!
Bindet euch fest.
Kapitän Mak, gib den Befehl!
Macht, was ihr wollt!
Bindet euch nicht fest, sonst geht ihr mit dem Schiff unter!
Festhalten!
Macht, was Rang sagt!
Halt einfach die Klappe, Mu-chi!
So ist das also?
Fantastisch!
Festhalten!
Hilfe!
Holt die Segel ein und schließt das Deck!
Schnell!
Zehn Jahre Blitze? Eher tausend Jahre!
Los, halt dich an mir fest.
Nicht so.
Hilfe!
Ist das die Hölle oder das Paradies?
Hilfe! Ich bin noch am Leben!
Hilfe!
Warum seid ihr den Blitzen nicht ausgewichen?
Du bist als Erster abgehauen.
- Unter Deck. - Blödmänner.
Kapitän Mak, wo ist der Schatz?
- Wir müssen ohne Karte suchen. - Was?
Wenn wir graben, finden wir ihn. Die Insel ist winzig.
Sie ist nicht winzig.
Ich bringe dich um.
Warum starrt ihr mich an?
Du bist Kapitän.
So behandelt ihr mich nicht.
Keiner von euch befolgt meine Befehle.
Ihr lästert über mich. Ich muss die gefährlichen Sachen machen!
Ich bin wie ein Sklave!
So ist das als Anführer.
- Ja. - Genau.
Verdammt!
Gut. Lasst mich nachdenken.
- Er erinnert sich. - Was?
Ich gebe auf!
Ich bringe ihn um! Verdammt!
Die Insel der Blitze!
Ok! Ich komme ja!
Boss, das ist das Land, nicht das Meer.
Ein Kapitän regiert das Meer, aber du regierst an Land.
Ich, Kapitän Mak-i…
…werde tun, was du sagst.
Ich war zu lange auf See, Kapitän.
A-gwi, kennst du den Weg?
Warum ist der Kapitän da hinten?
Komm, Kapitän Mak.
Eins, zwei!
Da lang.
- Wonach suchst du? - Nach einem Bach.
Einmal Kapitänin, immer Kapitänin.
Joo-bang war sicher genauso.
Beeilung!
Sie lebten lange hier.
Deswegen war Joo-bang verschwunden.
Hast du das Rätsel gelöst?
"Der Sinn ist tiefer als die See. Der Mut ist in der Dunkelheit verborgen.
Vorbei am kurzen Zucken des Blitzes, suche der Wahrheit helles Licht."
Graben wir weiter?
Wenn ihr mir nicht vertraut, hört auf!
Der Blitz trifft immer dieselbe Stelle.
Da.
Siehst du?
Immer dieselbe Stelle.
Immer und immer wieder.
Da.
Ist da etwas?
- Scheint so. - Was könnte das sein?
- Willst du da hin? - Wollen wir?
Grab nicht da. Grab hier.
Weiter?
- Grabt tiefer. - Tiefer?
Etwas weiter.
Das ist ein großes Loch.
Dass diese Idioten so weit graben.
Tiefer?
Ich hab's!
- Er hat ihn gefunden. - Wo?
Begrabt ihn, wenn er kommt.
Lebendig?
Habt ihr ihn gefunden?
Schnappt ihn euch!
- Du Drecksack! Komm her! - Schnappt ihn euch!
Ich gehe allein.
Gold muss toll sein.
Wie bitte?
Du hast noch nie etwas ganz alleine gemacht.
Es ist wegen dir.
Sonst wäre ich nie mitgekommen.
Oder auf dem verdammten Meer geblieben.
Als ich dich sah, dachte ich, du wärst ein Todesengel.
Ich war aufgeregt.
Ich wollte mit dir ins Jenseits.
Ich war froh, tot zu sein.
Falls du Hunger kriegst.
Wow!
- Das ist so lecker! - Ich weiß.
- Danke. - Gern geschehen.
"Verräter".
Wir haben es gefunden.
Yi Seong-gye.
Jeong Do-jeon.
Und das ist Meister Cho Min-su.
Alle Gründer von Joseon haben sich hier versammelt.
Die zwölf Verräter von Goryeo.
Zieht den Speer des Königs raus und grabt da zuerst.
Zieh den Speer raus!
Bewegt euch! Los!
Los!
Ihr sollt den Speer rausziehen!
Wer Mut hat, bekommt den größten Anteil.
Seht ihr? Jetzt zieht!
Macht schon!
Los!
Wer abhaut, stirbt! Los!
- Eine Falle? - Eine Falle! Zurück!
Zurück!
Choe Yeong.
YEONG
Goryeos letzter General. Er widersetzte sich Yi Seong-gye.
Die Flagge von Choe Yeong.
Choe Yeong.
Goryeos letzter General, umgeben von den Gründern von Joseon.
Das ist es.
Ist es auch eine Falle?
Geschafft!
Das ist es also.
Was bist du?
Vogel oder Fisch?
Ein Goldbarren.
Es ist wirklich hier!
Wenn ich Mak-i finde, bringe ich ihn um.
Ich habe es gefunden!
Ich habe das Gold gefunden!
Hierher!
Hier drüben, Leute!
- Ich habe es gefunden! - Wo ist das Gold?
- Da. - Wo?
Du hast es gefunden?
Wo?
Wo ist es?
Dieser Blödmann…
Komm zurück!
Mit wem redest du?
A-gwi.
Da war
ein menschlicher Vogel.
Oder ein Fischmensch. Jedenfalls
hatte er einen Goldbarren im Mund.
Er war hier und machte so.
Verdammt!
So ein Quatsch.
- Bringt ihn um! - Es reicht.
Du hältst jetzt die Klappe!
- Da! - Was ist das?
Gold.
Seht ihr das?
Glaubt ihr mir?
Glaubt ihr mir jetzt?
Ja!
Dann findet es!
Das Gold wartet!
Ich habe es gefunden. Wenn ihr jetzt versagt, seid ihr keine Piraten!
Ihr seid nicht einmal Quallen!
- Findet das Gold! - Findet das Gold!
Wo hast du das her?
Sag es mir sofort.
Du fragst den Vogel?
Vogel?
Kapierst du nichts?
Gib mir das mal.
Siehst du? Kein Tier der Welt
ist auf Gold scharf.
Habt ihr das schon mal gesehen? Nein?
Ich auch nicht. Du kannst sie alle täuschen,
aber ich war Geschäftsmann. Mich nicht.
Meinst du, das ist ein Mensch?
Das ist echt nervig.
Sag es mir, bevor ich böse werde.
Wo ist das Gold?
Ich bin nicht nett.
Muss ich dir erst wehtun?
Was für ein Vollidiot.
Mein gefiederter Freund.
Ich, Kapitän Mak,
entschuldige mich für seine Unhöflichkeit.
Ich frage mich, wo der Boss hin ist.
Was war denn das?
Eine Kanone?
Kapitänin, da. Ein Schiff.
Feuer!
Wir haben es gefunden!
Hochziehen.
Es ist wirklich da.
Hochziehen!
Was?
Diese Ratte.
Wu Mu-chi.
Danke, dass du den Schatz gefunden hast. Er gehört dir nicht.
Wem gehört er?
Mir.
Dafür bringen wir ihn um.
Hau ruck!
Schießen! Nicht aufhören!
Kapitänin.
Was jetzt?
Hört zu.
Sterbt im Kampf mit mir,
oder lebt und bereut es für immer.
Entscheidet euch.
Aber ich verspreche euch,
ich werde nicht auf dieser Insel sterben.
Und ich lasse
auch keinen von euch hier sterben.
Ich halte zu Kapitänin Hae-rang!
- Ich auch! - Ich auch!
Kapitänin. Wir sind für immer auf deiner Seite.
Man lebt nur einmal.
Wir geben alles, bevor wir sterben.
Jawohl! So ist es!
- Wir kapern das Schiff! - Und finden den Schatz!
Zuerst kapern wir das Schiff!
Gang-seop, rette Mu-chi
und lenke sie ab. Wir kapern das Schiff.
Banditen kennen die Berge.
Wir finden den Boss und amüsieren uns!
Ja!
Auf geht's!
- Auf geht's! - Auf geht's!
Bewegung. Du bist im Weg.
Auf geht's!
Ich bin Kapitän.
Komm, Kumpel.
Wir finden das Gold.
Hae-geum!
Was ist das?
- Wo ist der Schatz? - Das sind nur Steine!
Sucht weiter!
- Aus dem Weg. - Fasst ihn!
Weg da!
Auf ihn!
Schnappt ihn euch!
"Eintreten"? Wo denn?
Wo wollt ihr hin?
Was macht ihr da? Kommt mit!
Kommt her!
Was für ein miserables Team.
Bu Heung-su!
Willst du die Koboldmaske?
Sie ist der letzte Schlüssel zum Schatz.
Gib sie mir, und ich lasse dich am Leben.
Du hast nicht mal ein Schiff für den Schatz.
Schiff?
Eins reicht mir.
Wie wäre es mit einem Duell zwischen Generälen? Es sei denn,
du hast Angst.
Solange du nicht wegläufst.
- Hä? - Oh.
Halt! Zwischen den Schädeln.
Kannst du nicht schneller laufen?
Der Drache
taucht gleich auf.
Dieser gerissene Vogel!
Du Mistkerl!
Wenn ich dich erwische,
breche ich dir die Beine!
Mistvieh…
Konzentriere dich auf den Kampf!
Was?
Das sieht genauso aus.
Weiter so. Kommt rein!
Es tut uns leid, Kapitänin.
- Wir sind noch am Leben. - Alles ok.
Wo ist Hae-geum?
Was war das?
Piraten!
- Mistkerle! - Du bist tot!
- Hilf mir. - Nimm endlich ab, du Sack.
Ich habe den Schatz gefunden!
Ich habe ihn gefunden!
Das ist so…
Verdammt.
Gefiederte Freunde.
Hört mir mal zu.
Ich will das gar nicht alles.
Wir verschwinden von hier
und teilen uns den Schatz.
Ich habe viele Männer!
Das solltet ihr wissen.
Wenn ihr euch nicht beeilt, dann wird das…
Mistvogel.
Wie kannst du es wagen!
Ich bin Piratenkönig…
Das Schiff macht das nicht lange mit!
Wir müssen aufhören und das Feuer löschen.
Wir müssen das Feuer löschen!
Du stirbst doch sowieso.
Ich bin hier!
Ich bin gekommen, um euch zu retten!
Piratenkönig Mak-i ist da!
Schwert fallenlassen!
Haltet euch fest.
- Haltet euch fest. - Was ist das?
Was jetzt? Ein Phönix?
Schnell!
Alles in Ordnung?
Ich sehe doppelt.
Du auch?
Und was glänzt da drüben?
Ist das Joo-bangs Schiff?
Ist das alles Gold?
Genug Gold, um ein neues Königreich zu gründen.
Wow! Gold!
Bringt sie um.
Bringt sie alle um!
Schnell! Springt rüber!
Kapitänin!
- Kanone, Feuer! - Kapitänin!
Feuer!
- Kapitänin! - Kapitänin!
- Nein! - Kapitänin!
Ihr Blödmänner!
Kapitänin!
Fass mich da nicht an! Das tut weh.
Meine Güte. Das war knapp.
Es geht ihr gut!
Ich bin der Kapitän!
Er schon wieder.
Ich besiegte eine Drachenarmee in einer Höhle,
um uns diesen Schatz zu bringen!
- Wie viele Drachen? - Genau 3.872.
Jetzt haben wir den Schatz und können nach Hause segeln!
Auf geht's!
Was ist das?
- Ein Erdbeben? - Was ist?
Was ist das?
Die Drachen greifen an!
Segel hissen!
Kapitänin!
Wenn ich das Zeichen gebe, hisst die Segel!
Ja, Kapitänin.
Macht euch bereit!
Aufgepasst!
Jetzt!
Zieht!
Festhalten!
Zieht!
Leben wir noch?
Das ist sicher das Jenseits.
Wir leben noch!
Wir leben!
Wir haben es geschafft, Kapitänin!
Bin ich jetzt dran?
Stirb nicht.
Wu Mu-chi.
Wenn ich hier sterbe,
denkst du dann an mich, Rang?
- Boss. - Boss.
Der Stärkere überlebt.
Wu Mu-chi!
Hier drüben!
- Boss! - Gang-seop!
Mu-chi hat es auch geschafft.
Gut gemacht!
Wir haben den Schatz!
Hae-geum.
Sie lebt?
Hast du gegessen?
Was ist wohl aus Joo-bang geworden?
Ohne Schiff saß er hier fest.
Wahrscheinlich schläft er irgendwo und trauert seinem Land nach.
Es ist nicht verloren. Goryeo ist zurück und heißt jetzt Joseon.
Ein Land besteht aus Menschen. Sie sind die Säulen der Dynastie.
Wir haben den Schatz gefunden.
- Was nun, Boss? - Boss?
Wenn du auf dem Schiff bleiben willst, könnte ich mir das überlegen.
- Was meinst du? - Ich überlege es mir.
Und wie lange überlegst du?
Der Urlaub ist vorbei,
Kapitänin.
Aufgepasst!
Gehst du wirklich?
Ich habe keine Wahl. Zwei Kapitäne sind zu viel.
Vielleicht sehen wir uns wieder.
Solang ihr auf dem Meer bleibt.
Wo ist die nächste Insel?
Ich will auf eine sichere Insel.
Da ist deine Insel.
Wo?
Da.
Das ist ein Fels, keine Insel.
Diese Insel ist ganz besonders sicher.
Keine wilden Tiere.
Keine Soldaten.
Es gibt keinen sichereren Ort.
Genau!
Es gibt kein Wasser oder Platz zum Hinlegen.
Einen perfekten Ort gibt es nicht.
Stimmt!
Ruhe in Frieden.
Ich bin ein ehrlicher Bandit. Ich stehle, um den Menschen zu helfen.
Ich warte noch auf eine Antwort.
Hey.
Hast du Geduld mit mir?
Wie bitte?
Deine Antwort.
Bleibst du?
Ich, Goryeos bester Schwertkämpfer, würde dir ins Jenseits folgen.
Blödmann.
Wir besiegeln das so.
Kapitänin!
- Wann ist das passiert? - Du wusstest es nicht? Beim Fischputzen.
Was ist mit euch los?
Du kleine…
Was nützt ein Schatz?
Ich brauche ihn nicht.
Bitte hört auf!
Bitte!
Untertitel von: Dr. Jürgen Fauth