1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,586 --> 00:00:47,380 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:56,431 --> 00:01:00,143 Wie kann ein Soldat den Schatz des Königs stehlen, 5 00:01:00,226 --> 00:01:01,936 nur weil sein Land untergeht? 6 00:01:02,020 --> 00:01:03,563 Goryeo geht nicht unter. 7 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 Wenn du zu uns hältst, 8 00:01:06,816 --> 00:01:08,526 dann halte mich nicht auf. 9 00:01:09,235 --> 00:01:10,111 General. 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,622 1388 KEHRTE YI SEONG-GYE MIT SEINER ARMEE IN WIHWADO UM 11 00:01:20,705 --> 00:01:23,792 GENERAL CHOE YEONG GRIFF AN UND WURDE BESIEGT 12 00:01:23,875 --> 00:01:26,377 SO FIEL DIE LETZTE SÄULE VON GORYEO 13 00:01:26,461 --> 00:01:30,507 GORYEOS GENERÄLE ENTKAMEN, STAHLEN DEN SCHATZ DES KÖNIGS 14 00:01:30,590 --> 00:01:33,176 UND FLOHEN AUFS MEER 15 00:02:03,373 --> 00:02:04,624 Sag mal… 16 00:02:05,250 --> 00:02:10,171 Ich verstehe, dass wir Diebe sind, aber warum werden wir als Verräter gejagt? 17 00:02:10,255 --> 00:02:12,799 Weil wir des Verrats schuldig sind. 18 00:02:15,218 --> 00:02:16,928 Wie meinst du das, Boss? 19 00:02:17,011 --> 00:02:19,889 Ich will ehrlich sein, weil wir fast tot sind. 20 00:02:23,309 --> 00:02:24,310 Erinnert ihr euch 21 00:02:25,103 --> 00:02:26,354 an den Samcheok-Baum? 22 00:02:26,437 --> 00:02:29,566 Klar. Ich habe diesen Löffel daraus geschnitzt. 23 00:02:29,649 --> 00:02:31,609 Das war ein unglaublicher Baum. 24 00:02:31,693 --> 00:02:34,821 Daraus sollten die Säulen des neuen Palasts entstehen. 25 00:02:36,614 --> 00:02:37,532 Was für Säulen? 26 00:02:38,533 --> 00:02:39,450 Was für ein Palast? 27 00:02:40,326 --> 00:02:43,621 Meinst du den Gyengbokgung, den Yi in Hanyang baut? 28 00:02:44,205 --> 00:02:48,918 Yi hat das ganze Land nach Holz für die Säulen für den Palast abgesucht. 29 00:02:49,002 --> 00:02:51,379 Er fand den Baum auf dem Berg Taebaek. 30 00:02:51,462 --> 00:02:53,673 Den haben wir in Gwangnaru gestohlen? 31 00:02:53,756 --> 00:02:58,178 Wie schmeckt der Reis mit den Säulen von Gyeongbokgung? 32 00:02:58,261 --> 00:02:59,429 Gut, was? 33 00:02:59,512 --> 00:03:01,806 Darum bauten sie nicht weiter? 34 00:03:01,890 --> 00:03:03,308 Alles nur… 35 00:03:05,476 --> 00:03:08,146 …wegen diesem Löffel. 36 00:03:08,229 --> 00:03:09,063 Warum? 37 00:03:10,023 --> 00:03:11,149 Warum tatst du das? 38 00:03:12,275 --> 00:03:13,902 Für ein leckeres Essen? 39 00:03:13,985 --> 00:03:18,781 Bestehen die Säulen einer Dynastie aus Holz oder aus seinen Menschen? 40 00:03:19,991 --> 00:03:22,619 Sie haben den wahren Schatz nicht erkannt, 41 00:03:23,203 --> 00:03:24,579 deswegen war ich sauer. 42 00:03:25,496 --> 00:03:26,915 Du warst sauer? 43 00:03:26,998 --> 00:03:30,084 Deswegen sind Tausende Soldaten hinter uns her? 44 00:03:31,169 --> 00:03:32,795 Sind sie sicher immer noch. 45 00:03:32,879 --> 00:03:34,214 Lach nicht! 46 00:03:34,297 --> 00:03:35,715 Wie kannst du es wagen? 47 00:03:35,798 --> 00:03:37,759 Schwindet der Durst mit dem Tod? 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,720 Ich halte dir einen Platz frei. 49 00:03:42,138 --> 00:03:43,348 Ich mache dich kalt! 50 00:03:44,432 --> 00:03:45,975 Runter! 51 00:03:46,559 --> 00:03:48,311 Verschwinde, du Mistkerl! 52 00:03:48,811 --> 00:03:49,687 Runter! 53 00:03:56,194 --> 00:03:58,446 Da bist du ja. 54 00:03:59,155 --> 00:04:00,740 Du willst mich mitnehmen. 55 00:04:02,867 --> 00:04:05,912 Aber sie sieht aus wie ein Engel, nicht wie der Tod. 56 00:04:08,456 --> 00:04:10,583 Sie ist so schön. 57 00:04:13,544 --> 00:04:15,922 Jetzt bin ich meinem Schicksal begegnet. 58 00:04:17,590 --> 00:04:18,508 Los. 59 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Ich gehöre dir. 60 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 Steh auf. 61 00:04:36,526 --> 00:04:37,527 Verdammt! 62 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 Sei nicht so. 63 00:04:41,572 --> 00:04:42,407 Aufstehen! 64 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 DREI MONATE NACH DER RETTUNG 65 00:04:44,784 --> 00:04:45,618 Eins. 66 00:04:47,453 --> 00:04:48,329 Zwei. 67 00:04:51,874 --> 00:04:53,501 Ich ziehe mich erst mal an. 68 00:04:54,127 --> 00:04:55,044 Kapitänin. 69 00:04:55,962 --> 00:04:58,131 Wie lange sollen die Diebe bleiben? 70 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Sie sind faul und kacken überall hin. Eklig. 71 00:05:01,968 --> 00:05:03,970 Was für ein Piratenschiff ist das? 72 00:05:05,680 --> 00:05:08,808 Das sind keine Piraten. Eher Fischer. 73 00:05:09,559 --> 00:05:12,270 Außerdem rauben sie nur japanische Piraten aus. 74 00:05:12,353 --> 00:05:15,148 Handelsschiffe haben Geld und Fleisch. 75 00:05:15,231 --> 00:05:17,233 Ist das ein Joseon-Schiff? 76 00:05:17,317 --> 00:05:18,151 Ja! 77 00:05:19,652 --> 00:05:22,030 Ich habe die Meeresfrüchte satt! 78 00:05:24,240 --> 00:05:25,450 - Wer war das? - Eklig! 79 00:05:26,534 --> 00:05:29,454 Wer hat unser kostbares Essen weggeworfen? 80 00:05:29,996 --> 00:05:32,373 - Ja. Wer würde das tun? - Du. 81 00:05:32,457 --> 00:05:35,918 Ihr Trottel! So dankt ihr uns? 82 00:05:36,002 --> 00:05:37,962 - Los. - Da rüber, ihr Diebe! 83 00:05:38,046 --> 00:05:39,547 - Diebe. - Du warst es. 84 00:05:39,630 --> 00:05:40,882 Du warst das. 85 00:05:40,965 --> 00:05:42,633 Kommt alle her! 86 00:05:44,761 --> 00:05:46,137 Ich bin ein Pirat. 87 00:05:46,220 --> 00:05:48,181 - Was? - Das ist mein fünfter Tag. 88 00:05:48,264 --> 00:05:49,724 - Hau ab! - Ok. 89 00:05:52,810 --> 00:05:53,811 Wer bist du? 90 00:05:56,230 --> 00:05:58,232 Banditen, kommt her. 91 00:06:00,943 --> 00:06:02,028 Kommt her! 92 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 Kommt her! 93 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Kommt her! 94 00:06:09,494 --> 00:06:10,453 Kommt her! 95 00:06:10,995 --> 00:06:11,913 Kommt her! 96 00:06:11,996 --> 00:06:13,331 - Komm her. - Komm her. 97 00:06:14,207 --> 00:06:15,666 Japanisches Piratenschiff! 98 00:06:24,092 --> 00:06:27,261 Sehr schick für ein japanisches Piratenschiff! 99 00:06:27,970 --> 00:06:30,056 Ob die Fleisch haben? 100 00:06:30,139 --> 00:06:33,101 Kapitänin, ich grille das beste Fleisch für dich! 101 00:06:33,184 --> 00:06:34,977 Wir grillen Rindfleisch. 102 00:06:35,061 --> 00:06:36,687 Und kochen das Schwein! 103 00:06:41,025 --> 00:06:41,901 Echte Schätze! 104 00:06:41,984 --> 00:06:44,278 Bewölkt mit starkem Wind! 105 00:06:44,362 --> 00:06:46,989 Ein perfekter Tag für einen Schwertkampf! 106 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Windig? Bewölkt? 107 00:06:49,575 --> 00:06:52,328 Weißt du, wie man ein Schwert schwingt? 108 00:06:52,412 --> 00:06:54,330 Du kennst mich nicht? 109 00:06:54,414 --> 00:06:56,833 Hier bin ich nur ein Matrose, 110 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 aber an Land 111 00:06:58,418 --> 00:07:00,711 war ich Goreyos bester Schwertkämpfer! 112 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Das will ich sehen. 113 00:07:07,969 --> 00:07:09,637 Goryeos bester Schwertkämpfer? 114 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 - Na klar. - Aus dem Weg! 115 00:07:13,474 --> 00:07:15,810 Endlich ist unsere Zeit gekommen! 116 00:07:15,893 --> 00:07:19,897 Heute können wir Banditen glänzen! 117 00:07:21,566 --> 00:07:25,445 Ihr Piraten bleibt hier und bereitet euch auf ein Festmahl vor! 118 00:07:29,907 --> 00:07:31,075 Wu Mu-chi! 119 00:07:31,742 --> 00:07:33,369 Hör auf und komm da runter. 120 00:07:33,453 --> 00:07:37,081 Keine Sorge. Bereitet den Grill vor, Lady. 121 00:07:37,165 --> 00:07:38,207 Äh, Kapitänin. 122 00:07:40,626 --> 00:07:43,254 Auf geht's! 123 00:07:43,337 --> 00:07:46,424 Volle Kraft voraus! 124 00:07:58,603 --> 00:08:00,480 Das ist kein Fischerboot, oder? 125 00:08:01,272 --> 00:08:03,399 Doch, da bin ich mir sicher. 126 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 Goryeos bester Schwertkämpfer, sagt er! 127 00:08:09,697 --> 00:08:10,823 Piraten! 128 00:08:11,324 --> 00:08:12,533 Sind das Angeln? 129 00:08:14,076 --> 00:08:15,453 Ziehen! 130 00:08:16,412 --> 00:08:18,247 Fester! 131 00:08:18,331 --> 00:08:20,416 Mir nach! 132 00:08:28,132 --> 00:08:29,133 Idiot. 133 00:08:30,801 --> 00:08:32,428 - Kommt schon! - Halt! 134 00:08:32,512 --> 00:08:34,347 Wir brauchen keine Hilfe! 135 00:08:34,430 --> 00:08:35,515 Wir brauchen Hilfe! 136 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Hilfe, Kapitänin! 137 00:08:49,445 --> 00:08:50,363 Her damit. 138 00:08:50,446 --> 00:08:51,280 Verdammt. 139 00:08:51,906 --> 00:08:52,782 Helft mir! 140 00:08:56,661 --> 00:08:59,288 Das wird ein Kinderspiel. 141 00:08:59,997 --> 00:09:01,123 Bringt ihn um! 142 00:09:17,890 --> 00:09:19,016 Unglaublich. 143 00:09:30,111 --> 00:09:31,279 Wu Mu-chi! 144 00:09:37,243 --> 00:09:39,412 Zeig mal, was du kannst. 145 00:09:41,122 --> 00:09:41,956 Ihr lacht? 146 00:09:43,332 --> 00:09:44,584 Ich habe ein Schwert. 147 00:09:46,460 --> 00:09:47,420 Was? 148 00:10:19,452 --> 00:10:20,828 Goryeos bester Schwertkämpfer. 149 00:10:23,664 --> 00:10:25,374 Das war unglaublich! 150 00:10:26,834 --> 00:10:27,918 Fantastisch! 151 00:10:30,671 --> 00:10:31,839 Das ist Joseons Meer. 152 00:10:33,966 --> 00:10:37,511 Ich hole mir zurück, was ihr von Joseon gestohlen habt. 153 00:10:37,595 --> 00:10:41,223 Das gehört uns… 154 00:10:41,307 --> 00:10:44,435 Euch… uns… 155 00:10:45,686 --> 00:10:49,523 Wir sind Seefahrer und folgen der Strömung. 156 00:10:49,607 --> 00:10:52,443 Das Meer gehört niemandem! 157 00:10:54,487 --> 00:10:55,321 Fertig? 158 00:10:58,949 --> 00:11:00,576 Er sagt, das ist sein Meer. 159 00:11:02,078 --> 00:11:03,371 Das ging schnell. 160 00:11:03,454 --> 00:11:06,874 Kapitänin, ich wurde von japanischen Piraten großgezogen. 161 00:11:11,337 --> 00:11:12,171 Dieses Meer 162 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 gehört euch? 163 00:11:14,423 --> 00:11:16,926 Euch gehört das ganze Meer? 164 00:11:17,510 --> 00:11:19,303 Du Idiot. Ich sagte… 165 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 Mistkerl! 166 00:11:23,265 --> 00:11:26,185 Er sagte, ihm gehört das ganze Meer. 167 00:11:28,270 --> 00:11:29,105 Kapitänin. 168 00:11:29,647 --> 00:11:32,900 Ich finde nirgendwo Fleisch. 169 00:11:33,609 --> 00:11:35,903 Nicht mal Hühnchen? 170 00:11:35,986 --> 00:11:37,488 Verdammte Mistkerle! 171 00:11:38,114 --> 00:11:40,199 Sie essen nur gepökelten Fisch! 172 00:11:42,702 --> 00:11:45,788 Sehen wir uns um. Aus dem Weg. Ich sehe nach. 173 00:11:46,372 --> 00:11:47,623 Tut uns nichts! 174 00:11:49,750 --> 00:11:51,293 Wir sind nur… 175 00:11:51,377 --> 00:11:52,586 Halt den Mund! 176 00:11:53,254 --> 00:11:56,590 Wir sind auf der Suche nach einem Schatz. 177 00:11:57,675 --> 00:11:59,218 Einem riesigen Schatz… 178 00:11:59,760 --> 00:12:00,845 Ich bring dich um! 179 00:12:05,182 --> 00:12:06,183 Was sagten sie? 180 00:12:08,519 --> 00:12:09,854 Sie suchen 181 00:12:10,855 --> 00:12:12,189 einen riesigen Schatz. 182 00:12:17,194 --> 00:12:19,613 Und wo ist dieser Schatz? 183 00:12:20,781 --> 00:12:22,825 Wo ist der Schatz? 184 00:12:30,916 --> 00:12:31,751 Ich? 185 00:12:38,299 --> 00:12:40,926 Die Karte ist von der Armee von Goryeo. 186 00:12:42,094 --> 00:12:43,262 Ja. 187 00:12:43,345 --> 00:12:44,263 Ich kenne sie. 188 00:12:44,764 --> 00:12:45,806 "Joo-bang." 189 00:12:46,390 --> 00:12:47,808 General Joo-bang, 190 00:12:47,892 --> 00:12:50,936 der Anführer der Armee von Goryeo? 191 00:12:51,020 --> 00:12:54,190 Der den Schatz des Königs stahl und aufs Meer floh? 192 00:12:56,317 --> 00:12:58,986 Ist das die Karte zu Joo-bangs Schatz? 193 00:12:59,069 --> 00:13:00,863 Das ist seine Schatzkarte? 194 00:13:00,946 --> 00:13:02,615 Wir essen Fleisch! 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,534 Ruhe! 196 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 Du hast hier nichts zu sagen! 197 00:13:11,582 --> 00:13:13,250 Wir fahren hin, Kapitänin. 198 00:13:13,334 --> 00:13:16,378 Mit dem Schatz essen wir keinen Tintenfisch mehr. 199 00:13:16,462 --> 00:13:19,048 Segeln wir los. Bitte. 200 00:13:20,591 --> 00:13:22,218 Bitte. 201 00:13:22,301 --> 00:13:23,552 Und? 202 00:13:26,889 --> 00:13:28,057 Der Schatz! 203 00:13:31,227 --> 00:13:32,228 Los. 204 00:13:35,147 --> 00:13:36,190 Ok! 205 00:13:38,567 --> 00:13:39,902 Setzt die Segel. 206 00:13:41,195 --> 00:13:42,655 Auf geht's! 207 00:13:42,738 --> 00:13:44,657 Wir finden den Schatz! 208 00:13:52,039 --> 00:13:54,208 - Ziehen! - Ziehen! 209 00:14:16,105 --> 00:14:19,441 Jetzt, wo wir an Land sind, wirkst du ziemlich verloren. 210 00:14:20,943 --> 00:14:22,736 Hier ist es. 211 00:14:23,320 --> 00:14:25,072 Siehst du das nicht? 212 00:14:26,782 --> 00:14:27,616 Lass mich mal. 213 00:14:29,743 --> 00:14:32,788 An Land kenne ich mich besser aus als du. 214 00:14:38,794 --> 00:14:42,214 Kommt. Mir nach! 215 00:14:42,298 --> 00:14:43,591 Auf geht's! 216 00:14:44,675 --> 00:14:46,093 Kommt raus! 217 00:14:46,176 --> 00:14:50,222 Goryeos bester Schwertkämpfer und seine Männer sind hier! 218 00:14:51,348 --> 00:14:52,474 Was war das? 219 00:14:58,314 --> 00:14:59,398 Was war das? 220 00:14:59,481 --> 00:15:01,358 Was hat er heraufbeschworen? 221 00:15:01,442 --> 00:15:03,068 - Was ist das? - Das ist… 222 00:15:07,531 --> 00:15:08,449 Seht ihr das? 223 00:15:08,532 --> 00:15:09,450 Eine Kuh! 224 00:15:09,533 --> 00:15:12,328 Die Kuh heißt uns willkommen! 225 00:15:15,331 --> 00:15:18,125 Lasst uns vor der Schatzsuche schlemmen! 226 00:15:18,834 --> 00:15:20,920 Hör auf! Führ dich nicht so auf! 227 00:15:21,003 --> 00:15:23,255 Mir nach! 228 00:15:30,763 --> 00:15:32,723 - Eine Kuhherde! - Eine Kuhherde! 229 00:15:36,226 --> 00:15:37,645 - Zurück! - Zurück! 230 00:15:38,145 --> 00:15:38,979 Kommt zurück! 231 00:15:40,522 --> 00:15:41,357 Warum? 232 00:15:46,612 --> 00:15:47,613 Passt auf! 233 00:15:52,618 --> 00:15:53,494 Rückzug! 234 00:16:32,533 --> 00:16:34,702 Boss! 235 00:16:42,751 --> 00:16:44,086 Er war zu eingebildet. 236 00:16:47,006 --> 00:16:50,676 Er lebte ohne Sinn und starb ohne Erfolg. 237 00:16:50,759 --> 00:16:52,761 Er hinterließ nur diesen Löffel. 238 00:16:54,263 --> 00:16:55,431 Kapitänin. 239 00:16:56,181 --> 00:16:57,266 Wir sollten gehen. 240 00:17:22,875 --> 00:17:24,585 Seht mal! 241 00:17:25,794 --> 00:17:27,004 Er lebt. 242 00:17:30,257 --> 00:17:31,508 Ich bin zurück! 243 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 Ist das ein Stoßzahn? 244 00:17:34,094 --> 00:17:35,220 Hae-rang. 245 00:17:39,725 --> 00:17:40,559 Gang-seop. 246 00:17:41,602 --> 00:17:42,436 Gang-seop. 247 00:17:44,855 --> 00:17:47,191 Das erklärt den Stoßzahn auf der Karte. 248 00:17:47,274 --> 00:17:48,567 Die Karte ist echt. 249 00:17:49,443 --> 00:17:52,154 - Lasst uns auf dem Schiff feiern. - Ok! 250 00:17:52,905 --> 00:17:54,364 Eine Schatzkarte. 251 00:17:59,244 --> 00:18:02,873 Eine Kuhherde war hinter dir her. Was wolltest du in der Höhle? 252 00:18:03,373 --> 00:18:04,750 Ich bin auch verletzt. 253 00:18:07,002 --> 00:18:07,836 Meine Güte. 254 00:18:07,920 --> 00:18:09,463 Die Höhle war gruselig. 255 00:18:09,546 --> 00:18:11,215 Er jammert zu viel. 256 00:18:12,716 --> 00:18:14,009 Hört zu, Diebe! 257 00:18:15,719 --> 00:18:17,596 Wir sind ehrliche Banditen. 258 00:18:20,641 --> 00:18:25,104 Wir nahmen euch aus Mitleid auf, weil ihr als Verräter gejagt werdet. 259 00:18:26,396 --> 00:18:28,941 Wir dachten nicht, dass ihr bleibt. 260 00:18:29,441 --> 00:18:33,195 Ihr habt euch an unserem Essen gemästet, 261 00:18:33,278 --> 00:18:34,947 also ist die Zeit gekommen. 262 00:18:35,572 --> 00:18:37,157 Wirfst du uns raus? 263 00:18:38,617 --> 00:18:39,451 Nein. 264 00:18:40,994 --> 00:18:43,455 Aber ab jetzt will ich nur noch 265 00:18:44,456 --> 00:18:45,999 Piraten auf meinem Schiff. 266 00:18:46,875 --> 00:18:47,709 Piraten! 267 00:18:49,503 --> 00:18:51,046 Wir sollen übertreten? 268 00:18:51,630 --> 00:18:52,881 Wir akzeptieren euch. 269 00:18:52,965 --> 00:18:55,843 Gang-seop bleibt erster Offizier, wie A-gwi. 270 00:18:55,926 --> 00:18:56,969 Aber… 271 00:19:00,722 --> 00:19:01,932 Wir sind Piraten? 272 00:19:02,015 --> 00:19:03,267 Wir sind ein Team. 273 00:19:10,190 --> 00:19:13,777 Hey. Stiehlst du meine Untergebenen? 274 00:19:13,861 --> 00:19:15,612 Mu-chi. 275 00:19:17,156 --> 00:19:18,657 Du wirst Quartiermeister. 276 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Ich unterstehe dir? 277 00:19:25,622 --> 00:19:28,208 Goryeos größter Schwertkämpfer, Wu Mu-chi? 278 00:19:28,292 --> 00:19:32,504 So wie es nur einen Meeresgott gibt, kann es nur eine Kapitänin geben. 279 00:19:32,588 --> 00:19:34,339 Bist du so machtlüstern? 280 00:19:35,007 --> 00:19:37,759 Pass bloß auf, Quartiermeister. 281 00:19:37,843 --> 00:19:39,136 Auf keinen Fall! 282 00:19:39,219 --> 00:19:40,846 Sieh sie dir doch an. 283 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 Jeder Tag ist Krieg für uns. 284 00:19:46,393 --> 00:19:48,812 Zwei Kapitäne bringen nur Verwirrung. 285 00:19:50,314 --> 00:19:51,440 Soll ich gehen? 286 00:19:52,482 --> 00:19:53,650 Willst du gehen? 287 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 Hört zu! 288 00:20:03,577 --> 00:20:05,996 Ich bleibe auf dieser Insel. 289 00:20:06,997 --> 00:20:07,873 Seht ihr? 290 00:20:08,624 --> 00:20:10,292 Das Meer ist eine Sackgasse. 291 00:20:15,547 --> 00:20:17,925 Wer ist ehrbar genug, zu bleiben? 292 00:20:20,761 --> 00:20:22,888 Bleibt. Ich weiß, dass ihr bleibt. 293 00:20:22,971 --> 00:20:24,056 Pass auf dich auf. 294 00:20:27,142 --> 00:20:28,060 Wartet. 295 00:20:31,563 --> 00:20:32,397 Schneller! 296 00:20:33,023 --> 00:20:36,360 Alle, die mir folgen, sind jetzt Piraten. 297 00:20:36,443 --> 00:20:37,736 - Piraten. - Alles Gute. 298 00:20:39,196 --> 00:20:41,240 Keiner von euch will bleiben? 299 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 - Eins, zwei. - Komm schon. 300 00:20:47,246 --> 00:20:48,205 Mensch. 301 00:20:49,081 --> 00:20:50,874 Was für ein untreuer Haufen. 302 00:20:51,833 --> 00:20:55,170 Aber du bist ein loyaler Bandit. 303 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 - Ehrenhaft… - Danke. 304 00:20:56,713 --> 00:20:58,632 Wir sind… Was? 305 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Halte dich von den Männern des Königs fern. 306 00:21:02,719 --> 00:21:03,637 Gang-seop! 307 00:21:04,680 --> 00:21:05,722 Warte! Gang-seop! 308 00:21:06,890 --> 00:21:08,016 - Gang-seop! - Schieben! 309 00:21:08,100 --> 00:21:08,934 Sofort! 310 00:21:09,017 --> 00:21:11,603 - Wartet auf mich! - Du und ich! 311 00:21:12,688 --> 00:21:14,690 - Wartet auf mich! - Gang-seop. 312 00:21:15,941 --> 00:21:16,900 Komm zurück! 313 00:21:16,984 --> 00:21:17,818 Komm zurück! 314 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 - Komm zurück! - Wartet. 315 00:21:21,071 --> 00:21:22,572 Eins, zwei! 316 00:21:22,656 --> 00:21:24,741 Dann geh halt! 317 00:21:25,659 --> 00:21:27,202 Ich liebe das! 318 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 Ich liebe es! 319 00:21:31,707 --> 00:21:32,541 Ich liebe es! 320 00:21:55,939 --> 00:21:58,275 Du hast den Boss der Jurchens geköpft? 321 00:21:58,358 --> 00:21:59,484 YI BANG-WON 322 00:21:59,568 --> 00:22:00,944 Ich glaube es dir. 323 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Der Thron? 324 00:22:05,699 --> 00:22:09,536 Meinst du, ich will mit diesen Soldaten den Thron erobern? 325 00:22:10,329 --> 00:22:14,583 Dafür habt ihr nicht genug Männer. Sie sind nicht bereit. 326 00:22:17,627 --> 00:22:19,212 Ein wahrer Verräter. 327 00:22:19,296 --> 00:22:22,007 Danke für die Anerkennung. 328 00:22:23,050 --> 00:22:24,426 Was schlägst du vor? 329 00:22:27,220 --> 00:22:28,430 Reichtum. 330 00:22:28,930 --> 00:22:32,142 Macht entscheidet über den Thron, nicht die Stellung. 331 00:22:32,726 --> 00:22:36,605 Macht hat die größere Armee. Dafür braucht man Geld. 332 00:22:36,688 --> 00:22:39,149 Ich habe leider keins. 333 00:22:39,232 --> 00:22:41,193 Wenn Ihr einen Schatz hättet, 334 00:22:42,694 --> 00:22:44,071 würdet ihr es tun? 335 00:22:49,284 --> 00:22:51,328 Das ist gutes Piratenbier! 336 00:22:54,539 --> 00:22:55,374 Zeig mal. 337 00:22:57,793 --> 00:23:00,670 Der Schatz gehört so gut wie uns! Esst! 338 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Ob er wohl etwas gegessen hat? 339 00:23:04,049 --> 00:23:05,342 Soll ich ihn holen? 340 00:23:07,427 --> 00:23:10,305 Er kann ja herschwimmen, wenn er will. 341 00:23:19,606 --> 00:23:20,482 Ich bin satt. 342 00:23:29,157 --> 00:23:30,575 Kapitänin. 343 00:23:31,159 --> 00:23:33,453 Der Elefantenstoßzahn ist weg! 344 00:23:33,537 --> 00:23:35,372 Was? Alle aufstehen! 345 00:23:35,455 --> 00:23:37,707 - Jemand hat den Stoßzahn geklaut. - Wer? 346 00:23:37,791 --> 00:23:39,084 Wer schon? 347 00:23:40,460 --> 00:23:42,963 Dieser hinterhältige Dieb. 348 00:23:43,630 --> 00:23:45,841 Und das war mein Boss! 349 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 Wu Mu-chi! 350 00:23:55,434 --> 00:23:57,686 Wu Mu-chi, du bist ein toter Mann! 351 00:23:58,979 --> 00:24:01,398 Aber warum sagte er uns, wo er ist? 352 00:24:01,481 --> 00:24:02,357 Dieser Idiot. 353 00:24:02,441 --> 00:24:04,317 Und wenn es eine Falle ist? 354 00:24:05,485 --> 00:24:06,319 Eine Falle? 355 00:24:07,446 --> 00:24:10,866 Ich kenne ihn. So clever ist er nicht. 356 00:24:13,535 --> 00:24:15,495 Was war das für ein Knurren? 357 00:24:16,163 --> 00:24:19,624 Dem Klang nach zu urteilen, ist das eindeutig ein Tiger. 358 00:24:20,292 --> 00:24:21,418 Ein Tiger? 359 00:24:26,798 --> 00:24:29,009 Rennt! 360 00:24:38,226 --> 00:24:39,060 Hae-rang? 361 00:24:41,229 --> 00:24:42,063 Träume ich? 362 00:24:42,147 --> 00:24:44,941 - Bist du es wirklich? - Ich bringe dich um, du Dieb. 363 00:24:45,025 --> 00:24:47,319 - Ist das ein Traum? - Ich bringe dich um. 364 00:24:47,402 --> 00:24:49,112 Du elender Dieb. 365 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Das tut weh! 366 00:24:53,658 --> 00:24:55,243 - Warte. - Ich bring dich um. 367 00:24:59,706 --> 00:25:02,751 Warum bist du hier? Hast du mich schon vermisst? 368 00:25:06,296 --> 00:25:09,382 Elende Diebe wie du schämen sich wohl für gar nichts. 369 00:25:10,675 --> 00:25:13,303 Hae-rang, wie gesagt, wir sind ehrliche Banditen. 370 00:25:14,930 --> 00:25:16,223 Warte mal. 371 00:25:17,474 --> 00:25:18,308 Hör zu. 372 00:25:19,017 --> 00:25:20,268 Wer fand den Stoßzahn? 373 00:25:20,352 --> 00:25:22,229 Ich, aber du sagst… 374 00:25:23,897 --> 00:25:25,440 …ich hätte ihn gestohlen. 375 00:25:25,524 --> 00:25:28,151 Ich sage zweierlei. 376 00:25:29,152 --> 00:25:32,697 Erstens, wer von seinen Brüdern stiehlt, verdient den Tod. 377 00:25:32,781 --> 00:25:34,199 Ich habe ihn gefunden! 378 00:25:34,282 --> 00:25:37,244 Zweitens, gib ihn zurück, und ich lasse dich am Leben. 379 00:25:39,079 --> 00:25:42,707 Nette Drohung. Aber ich bin Goryeos bester Schwertkämpfer. 380 00:25:43,250 --> 00:25:44,960 - Ein brüllender Tiger… - Nicht. 381 00:25:47,587 --> 00:25:49,589 Erwähne nie wieder Tiger. 382 00:25:54,427 --> 00:25:56,012 Brüll… 383 00:26:01,476 --> 00:26:03,937 Brüll… 384 00:26:05,981 --> 00:26:06,940 Warte! 385 00:26:12,612 --> 00:26:13,822 Mein Gott. 386 00:26:16,908 --> 00:26:18,952 Willst du mich wirklich umbringen? 387 00:26:36,011 --> 00:26:36,928 Gib ihn zurück! 388 00:26:39,347 --> 00:26:41,308 - Ich habe ihn nicht. - Nein? 389 00:26:49,983 --> 00:26:51,943 Sei ehrlich und ich sage es dir. 390 00:26:54,779 --> 00:26:57,907 Bist du wirklich wegen dem Stoßzahn hier? 391 00:26:58,491 --> 00:27:00,035 Oder hast du mich vermisst? 392 00:27:04,748 --> 00:27:07,459 Mak-i hat ihn. 393 00:27:09,252 --> 00:27:10,545 Boss. 394 00:27:12,422 --> 00:27:13,715 Der Zahn? 395 00:27:13,798 --> 00:27:14,633 Dieb! 396 00:27:19,929 --> 00:27:21,973 Willst du den Schatz für dich? 397 00:27:23,016 --> 00:27:25,143 - Sehe ich so gierig aus? - Also? 398 00:27:27,646 --> 00:27:30,065 Sie wird mich bald um Vergebung bitten. 399 00:27:30,148 --> 00:27:32,275 Wer? Kapitänin Hae-rang? 400 00:27:35,570 --> 00:27:38,782 Mit dem Stoßzahn willst du deinen Titel zurückbekommen? 401 00:27:40,200 --> 00:27:44,287 Aber warum bringst du eine Decke mit, wenn du zurückwillst? 402 00:27:44,371 --> 00:27:45,997 Ich habe nicht nachgedacht. 403 00:27:47,499 --> 00:27:48,958 Wir sind jetzt ein Team. 404 00:27:49,834 --> 00:27:50,710 Hör zu, Boss. 405 00:27:53,963 --> 00:27:56,591 - Hier sind überall Soldaten. - Soldaten? 406 00:27:56,675 --> 00:27:59,177 Berge sind dein Ding, also geh zum Gipfel. 407 00:27:59,260 --> 00:28:00,095 Zum Gipfel? 408 00:28:00,178 --> 00:28:02,263 Wenn du gut angekommen bist, 409 00:28:02,764 --> 00:28:04,557 schlag den Feuerstein zweimal. 410 00:28:05,558 --> 00:28:07,394 - Zweimal. - Dann komme ich nach. 411 00:28:08,895 --> 00:28:10,021 Gut. 412 00:28:10,105 --> 00:28:11,189 - Gut. - Gut. 413 00:28:11,272 --> 00:28:12,357 - Gut. - Ja. 414 00:28:16,194 --> 00:28:18,488 Ich trage deine Sachen für dich. 415 00:28:19,823 --> 00:28:22,367 Gib dich nicht damit ab. Mach große Pläne. 416 00:28:23,660 --> 00:28:24,494 Du… 417 00:28:25,870 --> 00:28:27,455 Mak-i. 418 00:28:29,082 --> 00:28:32,335 Wenn ich zurück bin, mache ich dich zum Quartiermeister. 419 00:28:33,294 --> 00:28:34,462 - Boss. - Wirklich. 420 00:28:38,591 --> 00:28:39,801 Wie oft schlägst du? 421 00:28:41,219 --> 00:28:42,721 - Zweimal. - Zweimal. 422 00:28:42,804 --> 00:28:44,055 Du solltest gehen. 423 00:28:44,848 --> 00:28:47,016 - Ok. - Du bist toll. 424 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 Geh schon. 425 00:28:51,521 --> 00:28:53,732 - Ok. - Los. 426 00:28:56,192 --> 00:28:57,026 Nach links! 427 00:29:02,073 --> 00:29:02,991 Wow. 428 00:29:03,867 --> 00:29:05,076 So ein Vollidiot. 429 00:29:07,495 --> 00:29:08,872 Ich schlug immer wieder 430 00:29:09,372 --> 00:29:11,124 Funken mit dem Feuerstein. 431 00:29:12,375 --> 00:29:13,376 Ich Blödmann. 432 00:29:14,586 --> 00:29:17,839 Alle Piraten sind so. 433 00:29:17,922 --> 00:29:19,340 Lüg mich nicht an. 434 00:29:20,550 --> 00:29:23,803 Auf See hörte ich, dass ein Mann namens Wu Mu-chi 435 00:29:24,888 --> 00:29:26,973 einen Stoßzahn verkaufte. 436 00:29:27,599 --> 00:29:28,975 Mak-i, dieser Mistkerl. 437 00:29:29,058 --> 00:29:30,226 BYEOKRANDO 438 00:29:30,310 --> 00:29:32,437 - Das geht nicht! - Aus dem Weg! 439 00:29:32,520 --> 00:29:34,481 Verzeihung. Er kam einfach rein. 440 00:29:34,564 --> 00:29:35,982 Ich bringe einen Schatz. 441 00:29:37,233 --> 00:29:39,611 Ich bin Goryeos bester Schwertkämpfer, Wu Mu-chi. 442 00:29:39,694 --> 00:29:42,280 Mu-chi, der mit Hae-rang zusammenarbeitete? 443 00:29:44,574 --> 00:29:46,451 Ihr kennt mich? Ich erröte. 444 00:29:46,534 --> 00:29:47,911 Ich zähmte die Meere 445 00:29:48,953 --> 00:29:51,331 und behandelte sie wie meine Schwester. 446 00:29:52,957 --> 00:29:55,001 Dann begrüße sie. 447 00:29:57,378 --> 00:29:58,213 Wen? 448 00:29:59,964 --> 00:30:00,799 Hae-rang. 449 00:30:02,509 --> 00:30:03,426 Wo ist sie? 450 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 Hier. 451 00:30:09,641 --> 00:30:12,227 Zum günstigen Preis von nur 10.000 Won. 452 00:30:12,852 --> 00:30:15,688 10.000 für einen Stoßzahn sollen günstig sein? 453 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 Kennt Ihr die Legende nicht? 454 00:30:20,401 --> 00:30:21,528 Welche Legende? 455 00:30:24,864 --> 00:30:27,283 In Goryeo war an jenem Tag die Hölle los. 456 00:30:27,367 --> 00:30:29,202 Yi kehrte in Wihwado um. 457 00:30:29,786 --> 00:30:31,996 Sogar General Choi war geschlagen. 458 00:30:32,080 --> 00:30:33,373 Aber… 459 00:30:33,456 --> 00:30:37,085 Ein großer General sah voraus, was passieren würde. 460 00:30:37,585 --> 00:30:40,839 Er sammelte Wertsachen aus allen königlichen Zimmern. 461 00:30:40,922 --> 00:30:43,049 Er wollte sie Yi nicht lassen. 462 00:30:43,132 --> 00:30:45,593 Damit könnte er Goryeo zurückgewinnen! 463 00:30:50,640 --> 00:30:52,225 Davon habe ich nie gehört. 464 00:30:52,308 --> 00:30:53,518 Natürlich nicht. 465 00:30:55,228 --> 00:30:57,355 Jeder, der davon wusste, ist tot. 466 00:30:58,565 --> 00:31:02,569 Das ist die Karte, die euch 467 00:31:02,652 --> 00:31:04,904 zum Schatz des Königs führen wird. 468 00:31:07,574 --> 00:31:12,078 Zeigt mir, wie mächtig Ihr seid und lacht über die 10.000 Won. 469 00:31:15,915 --> 00:31:18,251 10.000 Won für einen Elefantenstoßzahn? 470 00:31:18,835 --> 00:31:20,503 Er gehört Euch. Ihr habt… 471 00:31:20,587 --> 00:31:21,754 Aus dem Weg! 472 00:31:25,174 --> 00:31:26,009 Mistkerl! 473 00:31:29,345 --> 00:31:30,847 Gang-seop. 474 00:31:30,930 --> 00:31:32,056 Was machst du da? 475 00:31:33,141 --> 00:31:35,268 - Antworte. - Kapitänin. Mein Gott. 476 00:31:35,351 --> 00:31:36,811 - Idiot. - Und was jetzt? 477 00:31:38,229 --> 00:31:39,314 Wie hast du… 478 00:31:40,231 --> 00:31:41,608 Du siehst schlimm aus. 479 00:31:41,691 --> 00:31:44,736 Ich wollte das 480 00:31:45,737 --> 00:31:47,113 gerade alles ausziehen. 481 00:31:47,196 --> 00:31:50,783 Ist das die Hae-rang, um die du dich gekümmert hast? 482 00:31:52,076 --> 00:31:55,496 Die zu stur und gemein ist, um bei ihr zu bleiben? 483 00:31:57,540 --> 00:31:58,374 Kapitänin. 484 00:31:59,459 --> 00:32:01,002 Ich verdiene den Tod! 485 00:32:01,085 --> 00:32:02,337 Genau. Ich helfe dir. 486 00:32:04,589 --> 00:32:05,465 Wer bist du? 487 00:32:06,966 --> 00:32:09,636 Ich bin die letzte Prinzessin von Goryeo… 488 00:32:09,719 --> 00:32:11,220 Fesselt sie auch! 489 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Das ist ein Skandal! 490 00:32:14,807 --> 00:32:17,936 - Hört ihr? Lasst mich gehen. - Das ist nicht fair. 491 00:32:18,019 --> 00:32:19,854 Warum fesselt ihr mich? 492 00:32:19,938 --> 00:32:22,065 Lasst mich gehen. 493 00:32:22,148 --> 00:32:22,982 Seid still. 494 00:32:23,066 --> 00:32:26,235 Unsere Brüder haben sich das alles schwer erarbeitet. 495 00:32:26,319 --> 00:32:30,698 Aber Mu-chi verschwand und arbeitete mit dem Anfänger Mak-i zusammen. 496 00:32:30,782 --> 00:32:33,117 Das stimmt nicht! Ich wurde entführt. 497 00:32:33,201 --> 00:32:35,328 Die Kapitänin spricht. 498 00:32:35,828 --> 00:32:36,829 Letzte Worte? 499 00:32:38,289 --> 00:32:41,918 - Als Goryeos letzte Prinzessin… - Du bist noch nicht dran. 500 00:32:42,001 --> 00:32:44,587 - Wer ist sie? - Wie unhöflich. 501 00:32:44,671 --> 00:32:45,838 Gom-chi. 502 00:32:47,215 --> 00:32:49,634 Kapitänin, erbarme dich! 503 00:32:49,717 --> 00:32:53,721 Ich habe noch nie die Hand eines Mädchens gehalten! 504 00:32:55,848 --> 00:32:56,766 Aber… 505 00:33:02,814 --> 00:33:05,400 Gom-chi, bitte! 506 00:33:05,483 --> 00:33:07,819 Ich wurde auf einem japanischen Schiff geboren 507 00:33:07,902 --> 00:33:10,738 und wurde misshandelt, weil ich Joseon bin, 508 00:33:10,822 --> 00:33:12,323 bevor ich mit Mama floh! 509 00:33:12,407 --> 00:33:15,034 Ein Sklavenschiff fing uns ein. 510 00:33:16,202 --> 00:33:19,122 Dort wurde ich weitere zehn Jahre lang misshandelt 511 00:33:19,622 --> 00:33:22,417 und verlor sogar meine Mutter. 512 00:33:23,543 --> 00:33:25,545 Nein, wartet. 513 00:33:25,628 --> 00:33:27,171 Ich will zuerst. 514 00:33:27,964 --> 00:33:30,633 Ein Boss sollte vor seinen Männern sterben. 515 00:33:33,219 --> 00:33:36,180 Bist du zum ersten Mal Boss? 516 00:33:37,015 --> 00:33:38,850 Ich bringe dich zuerst um. 517 00:34:01,080 --> 00:34:01,998 Fasst ihn! 518 00:34:02,081 --> 00:34:03,291 Los! 519 00:34:26,397 --> 00:34:27,482 Ihr alle! Halt! 520 00:34:28,316 --> 00:34:30,068 Du mit dem Bogen! Nicht bewegen. 521 00:34:31,486 --> 00:34:33,279 Lege den Bogen ab. 522 00:34:35,073 --> 00:34:36,741 Deine Kapitänin schwor, 523 00:34:37,241 --> 00:34:40,328 mich leben zu lassen, wenn ich ihr den Stoßzahn gebe. 524 00:34:40,828 --> 00:34:41,662 Ja? 525 00:34:41,746 --> 00:34:44,040 Aber er gehört praktisch schon mir. 526 00:34:44,123 --> 00:34:44,957 Ach ja? 527 00:34:45,666 --> 00:34:48,169 Schade. Ich habe ihn jetzt. 528 00:34:48,252 --> 00:34:51,089 Oder der Meeresgott bekommt ihn. 529 00:34:51,756 --> 00:34:53,341 Nein! 530 00:34:59,639 --> 00:35:01,057 Ich lasse ihn fallen! 531 00:35:01,140 --> 00:35:02,517 Bestimmt! 532 00:35:12,443 --> 00:35:14,070 - Her damit. - Hae-rang. 533 00:35:14,987 --> 00:35:17,949 - Tötest du mich wirklich? - Ja. 534 00:35:20,660 --> 00:35:23,830 Ich wusste, dass du entkommst. Du hattest ein Messer. 535 00:35:29,585 --> 00:35:30,795 Du hast das gesehen? 536 00:35:36,092 --> 00:35:38,094 Du änderst deine Miene zu schnell. 537 00:35:41,681 --> 00:35:44,725 Du bist hübsch, wenn du fies bist. 538 00:35:55,194 --> 00:35:56,279 Hilfe! 539 00:36:01,284 --> 00:36:04,579 Lass uns weglaufen. Ich kann nicht mehr als Sklave leben. 540 00:36:05,830 --> 00:36:09,292 Du wärst jetzt Quartiermeister, wenn du mich nicht reingelegt hättest. 541 00:36:10,710 --> 00:36:13,337 - Du hättest besser signalisieren sollen! - Du! 542 00:36:15,756 --> 00:36:18,092 Ich bekam Blasen davon. 543 00:36:20,553 --> 00:36:22,597 Aber sie sind nicht aufgeplatzt. 544 00:36:22,680 --> 00:36:24,390 Halt die Klappe. Du kleiner… 545 00:36:24,473 --> 00:36:25,516 Entschuldigung? 546 00:36:25,600 --> 00:36:27,226 - Hört auf. - Sieh sie dir an. 547 00:36:27,310 --> 00:36:28,394 Du zuerst. 548 00:36:35,902 --> 00:36:37,612 Woher weißt du, wie man den 549 00:36:38,404 --> 00:36:40,031 Goryeo-Code entschlüsselt? 550 00:36:40,948 --> 00:36:43,451 Ich war der letzte Krieger von Goryeo. 551 00:36:44,785 --> 00:36:47,538 Das behauptet jeder Blödmann. 552 00:36:47,622 --> 00:36:49,707 Davon gibt es eine Million. 553 00:36:50,958 --> 00:36:51,918 Jeder Blödmann? 554 00:36:54,003 --> 00:36:54,837 Beeilung. 555 00:36:55,838 --> 00:36:56,672 Fertig. 556 00:36:57,965 --> 00:36:59,425 Ich lese es jetzt. 557 00:37:02,637 --> 00:37:03,512 Verdammt! 558 00:37:04,222 --> 00:37:05,431 Ein besonderer Code. 559 00:37:06,432 --> 00:37:09,268 Nur die obersten Beamten benutzen ihn. 560 00:37:10,895 --> 00:37:12,063 Der letzte Krieger? 561 00:37:13,147 --> 00:37:14,690 Warst du kein Fußsoldat? 562 00:37:17,652 --> 00:37:19,487 Der niedrigste Rang! 563 00:37:20,529 --> 00:37:21,697 Was fandst du heraus? 564 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Vor langer Zeit 565 00:37:23,407 --> 00:37:27,119 suchte ich General Joo-bang und die toten Beamten der Staatskasse. 566 00:37:28,079 --> 00:37:29,872 Drei Dinge waren verschwunden. 567 00:37:30,373 --> 00:37:32,208 Erstens, General Joo-bang. 568 00:37:32,291 --> 00:37:35,002 Zweitens, der Schatz des Königs. 569 00:37:36,462 --> 00:37:37,672 Drittens. 570 00:37:38,256 --> 00:37:39,882 Joo Bangs Frau. 571 00:37:41,050 --> 00:37:43,469 Joo-bang wurde auch hintergangen. 572 00:37:43,552 --> 00:37:44,679 Fandst du sie? 573 00:37:45,263 --> 00:37:46,430 Mit rasiertem Kopf 574 00:37:47,098 --> 00:37:48,724 wurde sie Mönch. 575 00:37:48,808 --> 00:37:52,186 Furchtbar. Du musst überall nach ihr gesucht haben. 576 00:37:52,770 --> 00:37:53,688 Und? 577 00:37:54,230 --> 00:37:56,607 Hat sie dir gesagt, wo der Schatz ist? 578 00:38:00,361 --> 00:38:01,195 Wo? 579 00:38:03,447 --> 00:38:04,365 Wo ist er? 580 00:38:07,118 --> 00:38:08,119 "Haegildo"? 581 00:38:09,120 --> 00:38:12,790 "In der Meereshöhle unter dem schattenlosen Felsen"? 582 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 "Haegildo"? 583 00:38:14,292 --> 00:38:15,918 Der gefährliche Seeweg? 584 00:38:16,002 --> 00:38:18,296 Wie gefährlich kann das Meer schon sein? 585 00:38:18,379 --> 00:38:20,464 - Was weißt du schon? - Der Schatz? 586 00:38:20,548 --> 00:38:21,382 Das Wasser da… 587 00:38:21,465 --> 00:38:25,052 Du hast nur an Land gelebt. Was weißt du schon? 588 00:38:25,136 --> 00:38:26,804 Dort 589 00:38:26,887 --> 00:38:29,890 sausen Strudel durch das Meer wie ein Fluss. 590 00:38:29,974 --> 00:38:32,643 Ein starker Fluss, der im Meer fließt. 591 00:38:34,270 --> 00:38:36,314 Das ist doch alles Unfug. 592 00:38:36,397 --> 00:38:38,441 Ein Fluss mitten im Meer? 593 00:38:38,524 --> 00:38:39,775 Aber es ist wahr! 594 00:38:40,359 --> 00:38:41,235 Halt den Mund! 595 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Er hat recht. 596 00:38:44,947 --> 00:38:46,407 - Es fließt. - Ach ja? 597 00:38:47,450 --> 00:38:48,492 Durchfall fließt. 598 00:38:48,993 --> 00:38:53,914 Aber wir wissen nicht, wie weit das geht. Kein Boot hat es je überstanden. 599 00:38:54,623 --> 00:38:56,625 Ich komme nicht mit. Tschüss. 600 00:38:57,335 --> 00:38:58,794 Kapitänin, lieber nicht. 601 00:39:00,880 --> 00:39:02,381 - Quartiermeister. - Ja? 602 00:39:03,632 --> 00:39:05,593 Geht an Land und fangt zehn Schweine. 603 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Ok. 604 00:39:10,473 --> 00:39:11,599 Segel hissen! 605 00:39:12,808 --> 00:39:14,060 Zieht! 606 00:39:23,110 --> 00:39:24,528 Wenn das wahr ist, 607 00:39:25,112 --> 00:39:27,573 ist dieser Schatz unbezahlbar. 608 00:39:28,574 --> 00:39:29,992 Was willst du dafür? 609 00:39:31,202 --> 00:39:33,162 Werdet der König von Joseon. 610 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Und du? 611 00:39:45,257 --> 00:39:47,301 Ich möchte das Königtum von Tamna. 612 00:40:05,444 --> 00:40:07,029 Gute Reise, Boss! 613 00:40:07,113 --> 00:40:09,031 Tschüss! 614 00:40:09,115 --> 00:40:10,449 Gute Reise! 615 00:40:12,034 --> 00:40:13,744 Was ist das für ein Strudel? 616 00:40:17,331 --> 00:40:19,542 Schwer zu sagen, wo das hinführt. 617 00:40:19,625 --> 00:40:21,252 Verliert den Sack nicht. 618 00:40:33,973 --> 00:40:36,684 Wir könnten sterben. Hast du keine Angst? 619 00:40:37,518 --> 00:40:40,020 Man kann nicht führen, wenn man Angst hat. 620 00:40:41,480 --> 00:40:43,691 Anführer sollten den Tod fürchten, 621 00:40:43,774 --> 00:40:45,234 damit wir überleben. 622 00:40:47,361 --> 00:40:49,905 Ich trete dem Tod gegenüber, damit wir überleben. 623 00:40:56,954 --> 00:40:59,957 Die Strömung erfasst uns, wenn wir weiterfahren. 624 00:41:00,040 --> 00:41:02,251 - Nehmt Kurs auf den Fluss! - Was? 625 00:41:02,334 --> 00:41:04,003 - Auf geht's! - Aye aye! 626 00:41:04,086 --> 00:41:05,045 - Los! - Hier? 627 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 Was stinkt so? 628 00:41:11,343 --> 00:41:14,013 Die Schweineblase, die du gereinigt hast. 629 00:41:14,096 --> 00:41:15,806 Wir füllten sie mit Luft. 630 00:41:17,641 --> 00:41:20,311 - Es riecht nach Pipi. - Meine ist nicht sauber. 631 00:41:22,021 --> 00:41:23,439 Ich habe Angst, Schatz. 632 00:41:26,233 --> 00:41:27,693 Nein! 633 00:41:30,529 --> 00:41:33,574 Geh du. Für mich ist es zu spät. 634 00:41:34,366 --> 00:41:35,576 Los, du Blödmann! 635 00:41:36,577 --> 00:41:40,039 Ich passe auf das Boot auf! 636 00:41:40,706 --> 00:41:42,291 Gute Reise! 637 00:43:49,293 --> 00:43:50,127 Wach auf. 638 00:43:57,176 --> 00:43:58,260 Achtung! 639 00:44:13,359 --> 00:44:14,485 Wo ist Mak-i? 640 00:44:15,903 --> 00:44:17,363 Dieser Idiot. 641 00:44:18,155 --> 00:44:18,989 Ekelhaft! 642 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Das stinkt! 643 00:44:24,119 --> 00:44:26,288 Kapitänin, er ist auch nicht hier. 644 00:44:27,790 --> 00:44:32,294 Wo ist der Schatz nur? Verdammt! 645 00:44:32,378 --> 00:44:33,629 Kapitänin! 646 00:44:33,712 --> 00:44:36,423 Es gibt keinen Ausweg. Er ist blockiert. 647 00:44:36,507 --> 00:44:37,508 Wir sitzen fest. 648 00:44:37,591 --> 00:44:39,593 Kapitänin, was machen wir? 649 00:44:39,677 --> 00:44:42,596 Deshalb wollte ich die Karte ja verkaufen. 650 00:44:45,224 --> 00:44:48,560 Ich dachte Hae-rang wäre klug, aber sie ist auch blöd. 651 00:44:48,644 --> 00:44:50,187 Sie lag auch falsch. 652 00:44:52,106 --> 00:44:54,692 - Ich habe Hunger. - Ist da auch nichts? 653 00:44:55,192 --> 00:44:56,527 Nein, hier ist nichts. 654 00:44:57,027 --> 00:44:58,821 - Komm her! - Kommt her. 655 00:44:59,947 --> 00:45:02,282 - Schnell! - Alle herkommen. 656 00:45:02,366 --> 00:45:05,536 Wenn wir die Karte nur verkauft hätten… 657 00:45:05,619 --> 00:45:07,496 - Hör auf. - Stimmt doch. 658 00:45:07,579 --> 00:45:09,748 Kapitänin, suchen wir weiter? 659 00:45:09,832 --> 00:45:11,834 Und, was hast du jetzt vor? 660 00:45:13,544 --> 00:45:15,087 Wir warten auf dich. 661 00:45:20,676 --> 00:45:24,430 Wir sind wegen dir hier, also liegt es jetzt an dir. 662 00:45:25,055 --> 00:45:26,140 Gut 663 00:45:27,850 --> 00:45:29,143 oder schlecht. 664 00:45:32,730 --> 00:45:35,232 Hae-rang, eine Anführerin 665 00:45:37,151 --> 00:45:38,569 sollte nachdenken. 666 00:45:42,614 --> 00:45:44,366 Wie kannst du es wagen? 667 00:45:45,534 --> 00:45:47,453 - Schaut. - Du Dreckskerl! 668 00:45:51,331 --> 00:45:52,541 Was? 669 00:45:52,624 --> 00:45:53,834 Was war denn das? 670 00:45:53,917 --> 00:45:55,753 Jetzt ist er wirklich sauer! 671 00:45:55,836 --> 00:45:56,754 Du bist tot. 672 00:45:58,881 --> 00:46:00,424 Du bist nicht mein Boss. 673 00:46:01,967 --> 00:46:03,927 Du hast dein Messer vergessen. 674 00:46:04,011 --> 00:46:06,054 Faustkämpfe gewinne ich immer. 675 00:46:07,014 --> 00:46:07,848 Ich auch. 676 00:46:10,017 --> 00:46:11,852 - Gom-chi! - Ja? 677 00:46:17,399 --> 00:46:18,609 Diese Schlägertypen. 678 00:46:25,699 --> 00:46:28,786 Da ist ein Weg hinter den Stalaktiten. 679 00:46:29,620 --> 00:46:30,954 Kapitänin. 680 00:46:32,164 --> 00:46:32,998 Nach dir. 681 00:46:44,134 --> 00:46:45,928 Bist du noch sauer auf mich? 682 00:46:46,637 --> 00:46:48,263 - Sauer? - Ich bin müde. 683 00:46:48,347 --> 00:46:50,432 - Wartet! - Meine Güte. 684 00:46:52,851 --> 00:46:53,685 Kapitänin. 685 00:46:55,604 --> 00:46:57,397 Wir haben ihn gefunden! 686 00:47:06,490 --> 00:47:08,408 Das ist viele Mommen Seide wert! 687 00:47:08,492 --> 00:47:11,286 - Genug, um zehn Paläste zu bauen! - Ich weiß! 688 00:47:14,122 --> 00:47:16,291 Aus dem Weg. 689 00:47:19,002 --> 00:47:20,462 Enttäuschend. 690 00:47:20,546 --> 00:47:22,130 Wieso? Ich bin glücklich. 691 00:47:22,840 --> 00:47:24,383 Silberne Flaschen. 692 00:47:25,008 --> 00:47:27,678 Goryeos wichtigster Schatz sind Goldbarren. 693 00:47:27,761 --> 00:47:28,679 Gold? 694 00:47:28,762 --> 00:47:32,474 Eine Truhe silberner Vasen ist so nur viel wert wie 695 00:47:34,184 --> 00:47:35,310 ein Goldbarren? 696 00:47:36,436 --> 00:47:38,730 Wie viele Goldbarren sind da? 697 00:47:39,314 --> 00:47:40,399 Einer war so groß… 698 00:47:40,983 --> 00:47:42,067 So groß? 699 00:47:42,150 --> 00:47:43,819 …so groß… 700 00:47:45,946 --> 00:47:49,533 …dass er kaum in die Schatzkammer des Königs passte. 701 00:47:50,117 --> 00:47:51,535 Findet die Goldbarren! 702 00:47:52,995 --> 00:47:54,288 Findet das Gold! 703 00:47:55,414 --> 00:47:57,249 - Gründlich suchen! - Findet es! 704 00:47:57,332 --> 00:47:58,166 Gehen wir. 705 00:47:58,709 --> 00:48:02,129 - Ist das ein Trick? - Wofür hältst du mich? 706 00:48:05,507 --> 00:48:08,468 Was ist das? 707 00:48:08,552 --> 00:48:10,762 Das ist keine Militärflagge. 708 00:48:17,477 --> 00:48:20,564 Das sieht aus wie ein Koboldgesicht. 709 00:48:20,647 --> 00:48:23,025 - Aber von nah… - Von nah? 710 00:48:25,319 --> 00:48:26,236 Keine Ahnung. 711 00:48:27,029 --> 00:48:27,946 Aus dem Weg. 712 00:48:39,166 --> 00:48:40,292 Erdbeben! 713 00:48:40,375 --> 00:48:42,210 - Kapitänin. - Ladet den Schatz ein! 714 00:48:42,294 --> 00:48:44,421 A-gwi, Gom-chi, holt das Seil. 715 00:48:44,504 --> 00:48:46,340 Gom-chi, komm schon! 716 00:48:46,423 --> 00:48:47,341 Schnell! 717 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 Passt auf! 718 00:49:16,954 --> 00:49:17,996 Da ist jemand. 719 00:49:23,627 --> 00:49:24,878 Halt. 720 00:49:41,853 --> 00:49:42,938 Helft mir. 721 00:49:44,398 --> 00:49:46,316 Ist das nicht eine Seekarte? 722 00:49:48,360 --> 00:49:49,194 Eine Seekarte? 723 00:49:49,277 --> 00:49:51,321 Joseon, Japan. 724 00:49:53,865 --> 00:49:56,952 Das ist die Insel der Blitze. 725 00:49:57,035 --> 00:49:58,662 Insel der was? 726 00:50:03,083 --> 00:50:04,167 Zum Wasser! 727 00:50:05,836 --> 00:50:07,254 Beeilt euch! Schnell! 728 00:50:50,464 --> 00:50:52,507 - Wo ist die Kapitänin? - In der Höhle. 729 00:50:58,805 --> 00:50:59,848 Was? 730 00:51:16,239 --> 00:51:17,991 - Alles ok? - Von wegen. 731 00:51:30,837 --> 00:51:32,422 Kapitänin! 732 00:51:37,469 --> 00:51:38,720 Bring sie hier raus! 733 00:51:41,807 --> 00:51:42,891 Schnappt sie euch! 734 00:52:06,456 --> 00:52:07,624 Wu Mu-chi. 735 00:52:08,416 --> 00:52:10,377 Du Mistkerl! 736 00:52:25,225 --> 00:52:27,102 Offizier Bu Heung-su von Tamna. 737 00:52:28,145 --> 00:52:30,397 Ich habe den feindlichen General getötet. 738 00:52:48,540 --> 00:52:50,375 Wir greifen in der Nacht an! 739 00:52:50,458 --> 00:52:51,459 Eine Nachricht! 740 00:52:53,545 --> 00:52:56,590 Ihr sollt die Verwundeten evakuieren und hier kampieren. 741 00:52:56,673 --> 00:52:58,925 Der Feind ist nah. Wenn wir angreifen… 742 00:52:59,009 --> 00:53:00,093 Das ist ein Befehl! 743 00:53:00,177 --> 00:53:03,346 Die Verwundeten evakuieren und hier kampieren… 744 00:53:05,765 --> 00:53:07,475 Hier gibt es keine Verwundeten. 745 00:53:08,935 --> 00:53:09,769 Meine Männer 746 00:53:10,270 --> 00:53:13,523 kämpfen entweder, oder sie sind tot. 747 00:53:14,107 --> 00:53:16,109 Du hast deine Verwundeten getötet? 748 00:53:17,652 --> 00:53:19,487 So ist das im Krieg. 749 00:53:19,571 --> 00:53:21,948 Du hast deine eigenen Männer getötet. 750 00:53:23,450 --> 00:53:25,243 Aber der Feind ist tot. 751 00:53:25,327 --> 00:53:29,539 Seine Majestät hat dir Tamna versprochen, wenn du ihn tötest, oder? 752 00:53:29,623 --> 00:53:30,832 Ja. 753 00:53:30,916 --> 00:53:32,959 Könige brauchen Moral. 754 00:53:33,043 --> 00:53:34,461 Du bist verhaftet. 755 00:53:34,544 --> 00:53:35,921 Verhaftet Bu Heung-su! 756 00:53:36,004 --> 00:53:37,172 - Jawohl! - Jawohl! 757 00:53:37,255 --> 00:53:39,216 Ihr dreckigen Banditen. 758 00:53:39,299 --> 00:53:42,052 Willst du dich mit meinem Sieg schmücken? 759 00:53:42,135 --> 00:53:44,679 - Leg dein Schwert ab. - Niemals! 760 00:54:01,488 --> 00:54:02,405 Verdammt! 761 00:54:05,784 --> 00:54:07,327 Du willst den Schatz? 762 00:54:14,709 --> 00:54:17,420 Eine Kiste für jeden Schritt. 763 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Du willst, was mir gehört? 764 00:54:23,593 --> 00:54:26,137 Du begehrst, was dir nicht gehört. 765 00:54:28,598 --> 00:54:30,100 Ohne dich 766 00:54:30,183 --> 00:54:32,644 wäre ich jetzt König. 767 00:54:34,437 --> 00:54:35,397 König? 768 00:54:37,399 --> 00:54:40,318 Ein wildes Tier wäre ein besserer König als du. 769 00:54:40,402 --> 00:54:42,112 Fahr zur Hölle! 770 00:54:43,697 --> 00:54:46,032 Der Schatz! 771 00:54:51,413 --> 00:54:52,664 Mu-chi! 772 00:55:37,417 --> 00:55:38,376 Es tut mir leid. 773 00:55:51,765 --> 00:55:52,724 Wo bleiben sie? 774 00:55:53,641 --> 00:55:55,685 Ob die Kapitänin verletzt ist? 775 00:55:55,769 --> 00:55:56,895 Ich sehe nach. 776 00:55:59,481 --> 00:56:00,815 - Ich spüre etwas! - Los! 777 00:56:00,899 --> 00:56:02,025 - Zieht! - Zieht! 778 00:57:47,505 --> 00:57:48,423 Kapitänin! 779 00:57:50,842 --> 00:57:52,260 Boss! 780 00:58:02,061 --> 00:58:03,897 Danke für alles, Kapitänin. 781 00:58:04,439 --> 00:58:05,857 Auf Wiedersehen, Boss. 782 00:58:06,357 --> 00:58:08,401 Sie sind an einem besseren Ort. 783 00:58:10,111 --> 00:58:11,446 Wo ist die Seekarte? 784 00:58:20,538 --> 00:58:21,748 Wo ist die Kapitänin? 785 00:58:23,416 --> 00:58:24,417 Wo ist sie? 786 00:58:25,168 --> 00:58:26,002 Da drüben! 787 00:58:36,930 --> 00:58:38,515 Nicht da lang! 788 00:58:43,853 --> 00:58:45,813 Hey! Wo ist der Schatz? 789 00:58:45,897 --> 00:58:48,107 Der Wal! 790 00:58:51,027 --> 00:58:52,987 Der Schatz! 791 00:59:00,703 --> 00:59:02,705 Nicht das! 792 00:59:03,957 --> 00:59:05,959 Gib uns den Schatz! 793 00:59:24,269 --> 00:59:25,270 Was ist das? 794 00:59:55,341 --> 00:59:56,509 Die Seekarte. 795 01:00:02,557 --> 01:00:04,726 Ich habe etwas aufgeräumt. 796 01:00:05,935 --> 01:00:07,562 Du hast jede Menge geklaut. 797 01:00:08,730 --> 01:00:11,107 Nein. Ich habe aufgeräumt. 798 01:00:12,191 --> 01:00:14,652 Diese Sachen haben sich an mir verfangen. 799 01:00:16,154 --> 01:00:17,488 Wie geht es dir? 800 01:00:17,572 --> 01:00:19,115 Ich habe Kopfschmerzen. 801 01:00:20,116 --> 01:00:23,494 Diese Kleider sind einzigartig und wunderschön. 802 01:00:24,078 --> 01:00:26,164 Der Westhafen birgt viele Wunder. 803 01:00:27,081 --> 01:00:28,583 Ich bin die einzige Frau, 804 01:00:29,125 --> 01:00:31,586 also habe ich viel Zeug gesammelt. 805 01:00:32,170 --> 01:00:33,630 Trag, was du willst. 806 01:00:37,383 --> 01:00:39,802 Ruh dich aus. 807 01:00:41,512 --> 01:00:43,014 Die an deinem Gürtel 808 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 gehörten meinen toten Brüdern. 809 01:00:48,144 --> 01:00:49,479 Ich schätze sie sehr. 810 01:00:52,398 --> 01:00:53,399 Du liebe Zeit. 811 01:01:01,866 --> 01:01:02,700 Hier. 812 01:01:07,288 --> 01:01:10,041 - Ich schwöre dir meine Treue. - Nicht nötig. 813 01:01:10,875 --> 01:01:14,754 Wir alle verlassen uns aufeinander. Wir müssen ehrlich bleiben. 814 01:01:15,421 --> 01:01:18,633 Wir sind jetzt ein Team, also musst du das auch lernen. 815 01:01:19,592 --> 01:01:21,260 Kämpf nicht alleine. 816 01:01:26,224 --> 01:01:28,893 Schon gut. Wir sind beide Diebe. 817 01:01:31,979 --> 01:01:33,773 Wo kommen die nur her? 818 01:01:36,067 --> 01:01:37,568 Aufstehen. Es ist Morgen. 819 01:01:38,653 --> 01:01:40,405 Do-mi, trink nicht so viel. 820 01:01:55,461 --> 01:01:56,295 Wie geht's? 821 01:02:00,550 --> 01:02:01,384 Was? 822 01:02:03,136 --> 01:02:05,722 Du liebst Schätze mehr als dein Leben. 823 01:02:07,056 --> 01:02:08,391 Das wollen wir alle. 824 01:02:09,892 --> 01:02:12,395 Ich würde mit meinem Leben dafür bezahlen. 825 01:02:12,478 --> 01:02:14,689 Was nützt das, wenn du tot bist? 826 01:02:14,772 --> 01:02:17,358 Vergiss es. Du würdest das nicht verstehen. 827 01:02:22,864 --> 01:02:24,323 Was verstehe ich nicht? 828 01:02:25,616 --> 01:02:28,286 Auf diesem Schiff sind wir eine Familie. 829 01:02:28,369 --> 01:02:30,705 Aber das ist nicht die einzige Familie. 830 01:02:31,622 --> 01:02:33,124 Manche sind nicht hier. 831 01:02:33,916 --> 01:02:36,127 Die Familien unserer Brüder. 832 01:02:36,627 --> 01:02:38,337 Unsere zukünftigen Familien. 833 01:02:39,380 --> 01:02:40,631 Im Moment 834 01:02:42,508 --> 01:02:44,469 kann ich nichts für sie tun. 835 01:02:48,723 --> 01:02:50,725 Ist das deine Aufgabe als Kapitänin? 836 01:02:52,268 --> 01:02:53,102 Mein Gott. 837 01:02:55,146 --> 01:02:56,355 Das ist Mist. 838 01:02:57,023 --> 01:02:58,149 Sag mal. 839 01:03:00,109 --> 01:03:02,570 Warum hast du von Goldbarren gesprochen? 840 01:03:03,362 --> 01:03:08,659 Es muss so sein, wenn man damit Goryeo zurückerobern kann. 841 01:03:08,743 --> 01:03:11,913 - Goldbarren? - Wo ist die Koboldflagge? 842 01:03:14,791 --> 01:03:15,625 In der Höhle? 843 01:03:16,959 --> 01:03:17,835 Umdrehen. 844 01:03:18,336 --> 01:03:19,921 Wir holen die Flagge. 845 01:03:20,004 --> 01:03:21,506 - Was? - Was? 846 01:03:21,589 --> 01:03:23,382 Die Flagge war eine Seekarte. 847 01:03:24,759 --> 01:03:28,638 Es könnte eine Karte des verborgenen Schatzes des Königs sein. 848 01:03:28,721 --> 01:03:30,097 Eine Schatzkarte? 849 01:03:31,474 --> 01:03:33,476 Dreht das Schiff um! Kehrtwende! 850 01:03:33,559 --> 01:03:35,561 Beeilung! Bewegung! 851 01:03:35,645 --> 01:03:37,855 Nein, nicht! 852 01:03:37,939 --> 01:03:39,607 - Nein? - Wer sagt das? 853 01:03:39,690 --> 01:03:40,566 Nicht nötig. 854 01:03:40,650 --> 01:03:43,069 - Wer bist du? - Gib sie ihr. 855 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 - Was? - Du hast die Flagge. 856 01:03:46,072 --> 01:03:46,989 Wie bitte? 857 01:03:48,825 --> 01:03:50,201 Ich habe sie nicht. 858 01:03:52,161 --> 01:03:53,955 Wo hast du sie versteckt? 859 01:03:54,539 --> 01:03:56,582 - Warte. - Wo hast du sie versteckt? 860 01:03:57,375 --> 01:03:58,501 Warum wollt ihr… 861 01:03:59,794 --> 01:04:00,795 Durchsucht ihn! 862 01:04:00,878 --> 01:04:03,506 Komm her, du Idiot! Zieht ihn aus! 863 01:04:03,589 --> 01:04:05,967 - Zieht ihn aus. - Ich habe sie verloren! 864 01:04:07,176 --> 01:04:09,470 Bringt mich einfach um. 865 01:04:09,554 --> 01:04:11,347 Mak-i, du armer Kerl. 866 01:04:12,348 --> 01:04:13,641 Kapitänin. 867 01:04:14,267 --> 01:04:16,561 - Du armer Kerl. - Du hattest es schwer. 868 01:04:20,147 --> 01:04:22,149 Ihr seid so gemein. 869 01:04:22,233 --> 01:04:24,694 Ja, ihr Mistkerle. 870 01:04:25,319 --> 01:04:28,030 Mistkerle. 871 01:04:33,828 --> 01:04:36,205 Mak-i, du hast die Karte gesehen. 872 01:04:36,289 --> 01:04:39,625 Hast du die Markierung auf der Karte gesehen? 873 01:04:40,251 --> 01:04:41,085 Ja. 874 01:04:41,794 --> 01:04:42,962 Wo war sie? 875 01:04:43,921 --> 01:04:45,256 Die Insel der Blitze. 876 01:04:47,133 --> 01:04:47,967 Wie bitte? 877 01:04:50,344 --> 01:04:52,763 Die Insel der Blitze. 878 01:04:52,847 --> 01:04:54,765 - Die Insel der Blitze? - Genau. 879 01:04:54,849 --> 01:04:55,683 Hey. 880 01:04:56,475 --> 01:04:58,060 Meinst du etwa 881 01:04:58,644 --> 01:05:02,273 die Insel, wo tausendmal am Tag der Blitz einschlägt? 882 01:05:02,356 --> 01:05:03,774 Jeder Blitzschlag 883 01:05:03,858 --> 01:05:07,278 ist wie zehn Jahre Blitze auf einmal. 884 01:05:07,361 --> 01:05:09,447 Zehn Jahre? Das ist Quatsch. 885 01:05:09,530 --> 01:05:10,781 Es stimmt. 886 01:05:10,865 --> 01:05:11,699 Wo ist sie? 887 01:05:13,159 --> 01:05:15,077 Ich war noch nie da. 888 01:05:15,161 --> 01:05:18,039 - Woher willst du das dann wissen? - Es ist wahr. 889 01:05:19,081 --> 01:05:20,708 Warst du dort, Kapitänin? 890 01:05:21,459 --> 01:05:24,712 Manchmal ist der ganze Himmel voller Blitze. 891 01:05:25,880 --> 01:05:29,091 - Klingt toll. - Ich habe es aber noch nie gesehen. 892 01:05:33,512 --> 01:05:34,680 Warum dort? 893 01:05:37,391 --> 01:05:40,937 Der Wind zerreißt die Segel, und die Blitze brechen den Mast. 894 01:05:43,314 --> 01:05:44,815 Die Hölle auf Erden. 895 01:05:52,907 --> 01:05:54,325 Wer hat dir das gesagt? 896 01:05:54,408 --> 01:05:56,827 Ich wurde auf See geboren. 897 01:05:56,911 --> 01:06:00,539 Auf einem japanischen Schiff. Ein ganzes Leben lang auf See. 898 01:06:00,623 --> 01:06:01,791 Moment mal. 899 01:06:02,416 --> 01:06:04,001 Kennst du den Weg? 900 01:06:09,256 --> 01:06:10,466 Mein Gott. 901 01:06:12,093 --> 01:06:13,511 Natürlich. 902 01:06:21,852 --> 01:06:22,728 Was ist das? 903 01:06:22,812 --> 01:06:26,065 Kaiser Hongwu schenkte König Gongmin diese Kanone, 904 01:06:26,148 --> 01:06:28,192 um die Japaner auszuschalten. 905 01:06:28,275 --> 01:06:32,029 - Und der Schatz? - Es gibt nicht nur japanische Piraten. 906 01:06:32,530 --> 01:06:34,240 Oh, die Piraten! 907 01:06:34,323 --> 01:06:35,157 Heung-su! 908 01:06:35,658 --> 01:06:38,202 Lass mich damit schießen. 909 01:06:38,786 --> 01:06:39,662 Mich auch! 910 01:06:40,329 --> 01:06:41,664 Du liebst es zu töten? 911 01:06:42,248 --> 01:06:44,333 So macht das Leben Spaß. 912 01:06:46,627 --> 01:06:47,586 Aus dem Weg. 913 01:06:47,670 --> 01:06:48,796 Komm schon. 914 01:06:55,594 --> 01:06:59,598 Eine dunkle Wolkendecke und ein Himmel voller Blitze! 915 01:06:59,682 --> 01:07:01,183 Zack! 916 01:07:01,267 --> 01:07:03,185 Und wo ist das? 917 01:07:04,687 --> 01:07:07,773 Lass mich einfach ausreden. 918 01:07:07,857 --> 01:07:09,400 - Du wagst es? - Kapitänin! 919 01:07:09,483 --> 01:07:10,735 Lass ihn ausreden! 920 01:07:13,946 --> 01:07:14,780 Also. 921 01:07:18,159 --> 01:07:19,285 Wo war ich? 922 01:07:20,703 --> 01:07:23,497 Wenn wir da hinsegeln, sterben wir. 923 01:07:23,581 --> 01:07:26,125 Ok, gut. 924 01:07:26,208 --> 01:07:27,543 Sag uns, wo sie ist. 925 01:07:27,626 --> 01:07:29,170 Das ist unser Tod. 926 01:07:29,253 --> 01:07:32,173 Mak-i, Schatz, wir fahren nicht hin. 927 01:07:32,256 --> 01:07:33,841 Sag es uns einfach. 928 01:07:33,924 --> 01:07:36,010 Warum willst du es dann wissen? 929 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 Du Mistkerl! 930 01:07:37,595 --> 01:07:38,763 Wie frustrierend. 931 01:07:38,846 --> 01:07:41,557 - Messer. Ich bringe ihn um. - Hier. 932 01:07:44,977 --> 01:07:46,228 Wir fahren nicht hin. 933 01:07:46,312 --> 01:07:48,689 Die See ist zu rau. Mut reicht nicht. 934 01:07:48,773 --> 01:07:50,149 Ganz genau. 935 01:07:50,232 --> 01:07:53,986 Wer das Meer fürchtet, ist kein echter Pirat! 936 01:07:54,070 --> 01:07:58,115 - Sondern ein Fischer. - Wir sind Piraten. Das Meer gehört uns! 937 01:07:58,199 --> 01:08:00,868 Der Schatz wartet auf uns! 938 01:08:00,951 --> 01:08:02,745 - Wir holen uns den Schatz! - Los! 939 01:08:02,828 --> 01:08:05,122 - Los! - Los! 940 01:08:05,706 --> 01:08:07,666 Wenn du uns dorthin führst, 941 01:08:07,750 --> 01:08:10,002 bekommst du ein Zehntel davon. 942 01:08:14,256 --> 01:08:16,217 Was nützt Gold, wenn man tot ist? 943 01:08:17,301 --> 01:08:19,553 Gib mir etwas, bevor ich sterbe. 944 01:08:19,637 --> 01:08:21,388 Was willst du? 945 01:08:23,265 --> 01:08:26,977 Nichts auf diesem Schiff ist ihm sein Leben wert. 946 01:08:27,061 --> 01:08:29,647 Du hast etwas, das ich will. 947 01:08:29,730 --> 01:08:31,774 Aber du wirst es mir nicht geben. 948 01:08:31,857 --> 01:08:32,942 Was denn? 949 01:08:35,820 --> 01:08:36,654 Tja… 950 01:08:38,197 --> 01:08:39,657 Ich kann es nicht sagen. 951 01:08:40,199 --> 01:08:41,659 Was? Sag es uns. 952 01:08:42,409 --> 01:08:44,578 - Nur ich kenne den Weg. - Genau. 953 01:08:45,079 --> 01:08:47,248 - Nur ich war dort. - Genau. 954 01:08:47,331 --> 01:08:48,833 Also… 955 01:08:50,376 --> 01:08:51,752 Du liebe Güte. 956 01:08:53,921 --> 01:08:55,297 Du willst Kapitän sein? 957 01:09:03,305 --> 01:09:05,891 Ich bin mein Leben lang misshandelt worden. 958 01:09:05,975 --> 01:09:08,686 Bis wir den Schatz gefunden haben, möchte ich 959 01:09:09,895 --> 01:09:10,855 Kapitän sein… 960 01:09:10,938 --> 01:09:14,233 Du verrückter Mistkerl! Soll ich dich kaltmachen? 961 01:09:15,609 --> 01:09:17,153 Lass das. 962 01:09:18,404 --> 01:09:22,241 Die Entscheidung liegt bei Kapitänin Hae-rang. 963 01:09:23,701 --> 01:09:24,535 Wie bitte? 964 01:09:26,662 --> 01:09:30,916 Du würdest für deine Crew sterben, aber du gibst deine Macht nicht auf? 965 01:09:37,298 --> 01:09:38,465 Stimmen wir ab. 966 01:09:40,009 --> 01:09:41,552 Entscheidet euch. 967 01:09:43,179 --> 01:09:45,931 Wollt ihr den Schatz mit ihm als Kapitän finden? 968 01:09:46,015 --> 01:09:49,810 Oder erteilen wir ihm eine Lektion und bringen ihn um? 969 01:09:51,312 --> 01:09:53,230 Wenn ihr den Schatz wollt, 970 01:09:54,440 --> 01:09:55,399 hebt die Hand. 971 01:10:00,821 --> 01:10:01,822 Kapitänin. 972 01:10:03,365 --> 01:10:04,450 Mach die Augen zu. 973 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Mama. 974 01:10:14,251 --> 01:10:15,669 Ich bin Piratenkapitän. 975 01:10:23,552 --> 01:10:25,763 Sei gegrüßt, Meeresgott! 976 01:10:26,347 --> 01:10:27,932 Ich bin Piratenkapitän! 977 01:10:28,432 --> 01:10:32,144 Mak-i! 978 01:10:36,106 --> 01:10:36,941 Kapitänin. 979 01:10:37,691 --> 01:10:40,361 Überlass die Arbeit der Crew. 980 01:10:40,444 --> 01:10:42,780 Das ist wie Urlaub. Ruh dich aus. 981 01:10:44,073 --> 01:10:47,076 Der Kapitän ist am Steuer. 982 01:10:47,910 --> 01:10:52,039 Bitte nenn mich Rang. 983 01:10:52,122 --> 01:10:54,375 Kapitänin, sei nicht so. 984 01:10:54,458 --> 01:10:55,960 Gleich gibt es Essen. 985 01:10:56,877 --> 01:10:57,962 Bitte geht. 986 01:10:59,338 --> 01:11:00,965 Wenn du so wütend bist, 987 01:11:01,048 --> 01:11:02,967 können wir nicht essen. 988 01:11:03,050 --> 01:11:03,884 Verschwindet! 989 01:11:08,138 --> 01:11:10,182 - Bitte. - Ja, Rang. 990 01:11:10,266 --> 01:11:11,725 Rang? 991 01:11:12,309 --> 01:11:13,185 Sie ist sauer. 992 01:11:13,686 --> 01:11:16,355 - Total. - Sie ist sehr sensibel. 993 01:11:16,438 --> 01:11:19,441 - Es ist nur für ein paar Tage. - Eine Unverschämtheit. 994 01:11:19,525 --> 01:11:22,653 Ich bringe alle um, die die Hand gehoben haben. 995 01:11:24,071 --> 01:11:26,991 - Warum haust du mich? - Deine Augen waren offen. 996 01:11:27,074 --> 01:11:27,908 Kopf hoch. 997 01:11:29,076 --> 01:11:30,077 Rang. 998 01:11:30,911 --> 01:11:33,539 Ich finde weniger Verantwortung angenehm. 999 01:11:34,039 --> 01:11:35,207 Und du? 1000 01:11:38,836 --> 01:11:40,629 Alle lieben Reichtum. 1001 01:11:40,713 --> 01:11:43,549 Du hast eben gegen Gold verloren. 1002 01:11:43,632 --> 01:11:45,342 Beruhig dich. 1003 01:11:47,970 --> 01:11:49,930 Mach dich nicht über mich lustig. 1004 01:11:51,015 --> 01:11:52,433 Es geht nicht um Macht. 1005 01:11:53,225 --> 01:11:55,853 Es wäre ok, wenn er den Titel verdient hätte. 1006 01:11:56,603 --> 01:11:57,771 Verdient? 1007 01:11:58,647 --> 01:12:00,482 Kapitän Mak-i, komm zum Essen! 1008 01:12:06,947 --> 01:12:09,033 - Wer bin ich? - Der neue Kapitän. 1009 01:12:11,577 --> 01:12:12,786 Mein Herr. 1010 01:12:13,495 --> 01:12:15,414 Ich will keinen Fisch. 1011 01:12:15,497 --> 01:12:17,791 Bringt mir Wein und gekochtes Huhn. 1012 01:12:17,875 --> 01:12:19,376 Hey, Kapitän. 1013 01:12:19,460 --> 01:12:21,253 Die Banwol-Insel liegt rechts. 1014 01:12:21,337 --> 01:12:22,713 Fahren wir links herum? 1015 01:12:22,796 --> 01:12:26,216 Du Vollpfosten. Das hättest du mir sofort sagen sollen! 1016 01:12:26,300 --> 01:12:29,094 - Ich bin eben erst gekommen. - Wo warst du? 1017 01:12:29,178 --> 01:12:33,682 Ich konnte nicht, weil du hier oben rumgealbert hast. 1018 01:12:33,766 --> 01:12:38,395 Lasst ihn verhungern. Gebt diesem faulen Sack kein Stück Tintenfisch. 1019 01:12:40,189 --> 01:12:41,690 Wisch das mal ab. 1020 01:12:42,524 --> 01:12:43,650 Gut. Aus dem Weg. 1021 01:12:45,611 --> 01:12:47,196 - Bul-chul. - Ja? 1022 01:12:47,279 --> 01:12:48,155 Geh hoch. 1023 01:12:48,238 --> 01:12:51,909 Einer reicht. Wenn die Sonne untergeht, sehen wir nichts mehr. 1024 01:12:51,992 --> 01:12:53,994 - Wir wollen essen. - Ich… 1025 01:12:54,078 --> 01:12:56,830 Iss da oben, du Mistkerl! 1026 01:12:58,582 --> 01:13:00,501 Er hat sich echt verändert. 1027 01:13:00,584 --> 01:13:02,920 - Was hast du gesagt? - Nichts. 1028 01:13:12,513 --> 01:13:14,390 Wow, das ist Wahnsinn. 1029 01:13:14,473 --> 01:13:17,726 Wer hätte geahnt, dass Sardinen so lecker sein können? 1030 01:13:17,810 --> 01:13:19,853 Nicht alle Sardinen sind gleich. 1031 01:13:20,354 --> 01:13:23,982 Wer das Meer kennt, kann seine Aromen zum Vorschein bringen. 1032 01:13:25,818 --> 01:13:28,362 Ich wusste, dass du dich auskennst, 1033 01:13:29,113 --> 01:13:31,281 aber das ist wahnsinnig lecker. 1034 01:13:35,452 --> 01:13:37,246 Igitt! War das die Kapitänin? 1035 01:13:38,580 --> 01:13:39,957 Wie macht sie das? 1036 01:13:49,174 --> 01:13:50,759 Ich bin satt. 1037 01:13:53,762 --> 01:13:55,973 Iss in Ruhe. Ich habe noch mehr. 1038 01:14:05,941 --> 01:14:09,653 Es ist ernst. Ich kann nicht mehr schlafen. 1039 01:14:12,573 --> 01:14:13,407 Komm her. 1040 01:14:14,575 --> 01:14:15,451 Sieh mal. 1041 01:14:16,034 --> 01:14:18,287 Das Bett ist kaputt… 1042 01:14:20,205 --> 01:14:21,790 Repariert. 1043 01:14:21,874 --> 01:14:23,375 Ich gehe. 1044 01:14:27,004 --> 01:14:29,298 - Warum hast du das repariert? - Wieso? 1045 01:14:30,591 --> 01:14:33,177 Ich habe es absichtlich kaputtgemacht. 1046 01:14:35,429 --> 01:14:37,473 Unglaublich. Und du reparierst es? 1047 01:14:39,391 --> 01:14:40,267 Tut mir leid. 1048 01:14:41,768 --> 01:14:42,644 Schon gut. 1049 01:14:42,728 --> 01:14:45,564 Kann ich mir dein rotes Make-up ausleihen? 1050 01:14:46,148 --> 01:14:48,025 Das du für die Lippen nimmst. 1051 01:14:52,154 --> 01:14:53,864 Wie meinst du das? 1052 01:14:55,449 --> 01:14:58,410 Du trägst es in der Küche mit Mu-chi. 1053 01:15:02,372 --> 01:15:04,583 Rang, bist du da? 1054 01:15:11,882 --> 01:15:14,510 - Hast du mich deswegen gerufen? - Und? 1055 01:15:18,096 --> 01:15:19,014 Ja, 1056 01:15:20,474 --> 01:15:22,226 der Nachthimmel ist schön. 1057 01:15:39,535 --> 01:15:40,994 Was hast du im Haar? 1058 01:15:41,787 --> 01:15:42,663 Was? 1059 01:15:44,081 --> 01:15:45,332 Es ist nur fettig. 1060 01:15:46,041 --> 01:15:49,878 Wer hat mein Sesamöl geklaut? 1061 01:15:52,089 --> 01:15:53,090 Das warst du. 1062 01:15:56,718 --> 01:15:57,553 Rang, 1063 01:15:58,720 --> 01:16:00,055 warst du mal verliebt? 1064 01:16:00,556 --> 01:16:01,848 Das ist meine Sache. 1065 01:16:04,142 --> 01:16:04,977 Warum? 1066 01:16:06,937 --> 01:16:09,606 Liebe ist jedes Mal anders. 1067 01:16:10,691 --> 01:16:11,984 So wie zwei Wellen. 1068 01:16:13,402 --> 01:16:16,822 Und sind Nächte mit Kurtisanen große oder kleine Wellen? 1069 01:16:19,283 --> 01:16:20,909 - Ich trank da nur. - Klar. 1070 01:16:22,911 --> 01:16:25,038 Wirklich. Ich habe da nur getrunken. 1071 01:16:25,539 --> 01:16:27,082 A-gwi, Gang-seop… 1072 01:16:27,165 --> 01:16:29,251 Ich habe nicht gefragt, wer da war. 1073 01:16:30,961 --> 01:16:32,379 Ich habe nur getrunken. 1074 01:16:32,462 --> 01:16:34,089 - Gang-seop… - Gute Nacht. 1075 01:16:34,172 --> 01:16:35,007 Rang. 1076 01:16:35,924 --> 01:16:37,342 Rang, sieh dir das an. 1077 01:16:38,343 --> 01:16:39,177 Rang. 1078 01:16:40,178 --> 01:16:44,099 "Der Sinn ist tiefer als die See. Der Mut ist in der Dunkelheit verborgen. 1079 01:16:44,182 --> 01:16:47,936 Vorbei am kurzen Zucken des Blitzes, suche der Wahrheit helles Licht." 1080 01:16:49,563 --> 01:16:50,981 Was soll das bedeuten? 1081 01:16:51,815 --> 01:16:55,736 Wir müssen dieses Rätsel lösen, um den Schatz zu finden. 1082 01:16:56,320 --> 01:16:59,448 Man spießt die Köpfe von Verrätern auf. 1083 01:16:59,531 --> 01:17:01,908 Ich frage mich, wer diese 12 sind. 1084 01:17:10,250 --> 01:17:11,710 Das Meerwasser kocht! 1085 01:17:12,711 --> 01:17:14,338 Was? Es kocht? 1086 01:17:17,424 --> 01:17:18,383 Was ist das? 1087 01:17:18,467 --> 01:17:19,968 Dunkle Wolken ziehen auf. 1088 01:17:20,510 --> 01:17:21,887 - Segel einholen. - Ok. 1089 01:17:22,554 --> 01:17:24,765 - Holt die Segel ein! Los! - Einholen! 1090 01:17:24,848 --> 01:17:26,058 Noch nicht! 1091 01:17:27,059 --> 01:17:28,268 Noch nicht. Lasst sie. 1092 01:17:29,311 --> 01:17:31,104 Das Feuermeer verschlingt uns! 1093 01:17:33,774 --> 01:17:35,901 Das wird es, Kapitän. 1094 01:17:35,984 --> 01:17:37,027 Aber… 1095 01:17:38,320 --> 01:17:41,490 Kennst du das Feuermeer? Warst du etwa schon hier? 1096 01:17:41,573 --> 01:17:44,743 Ich geriet als Kind hinein. 1097 01:17:45,285 --> 01:17:49,122 Dieser Dampf ist genauso wie damals. 1098 01:17:51,208 --> 01:17:53,335 Das Feuermeer ist hinter der Insel. 1099 01:17:54,378 --> 01:17:58,298 Nicht einmal Geister überleben das Feuermeer. Aber du schon? 1100 01:17:58,382 --> 01:18:00,384 Ich bin ja noch hier. 1101 01:18:00,467 --> 01:18:04,221 Es heißt, dort leben tausend Drachen. 1102 01:18:05,681 --> 01:18:06,598 Stimmt's? 1103 01:18:06,682 --> 01:18:10,143 Das sind keine Drachen, sondern Feuersäulen. 1104 01:18:10,644 --> 01:18:14,231 Tausende von Feuersäulen, die bis zur die Oberfläche gehen! 1105 01:18:16,608 --> 01:18:18,485 Hier kommen die dunklen Wolken! 1106 01:18:27,119 --> 01:18:28,495 Holt die Segel ein! 1107 01:18:28,995 --> 01:18:30,497 Sonst sind wir verloren. 1108 01:18:30,580 --> 01:18:32,374 Noch nicht! 1109 01:18:34,543 --> 01:18:35,877 Ich kenne diese Route. 1110 01:18:38,755 --> 01:18:40,215 Achtung! 1111 01:18:40,882 --> 01:18:42,509 Blitz! 1112 01:18:49,141 --> 01:18:51,184 Segel einholen und Deck schließen! 1113 01:18:52,436 --> 01:18:53,729 Holt die Segel ein! 1114 01:19:01,653 --> 01:19:03,947 Achtung! 1115 01:19:07,659 --> 01:19:10,996 Kopf runter oder ihr sterbt! 1116 01:19:18,920 --> 01:19:22,215 Kapitän Mak, übernimm das Ruder. Nur du kennst den Weg. 1117 01:19:22,299 --> 01:19:23,383 Kapitän Mak! 1118 01:19:23,467 --> 01:19:25,802 Das Ruder dreht durch! 1119 01:19:31,892 --> 01:19:33,226 Festhalten! 1120 01:19:33,310 --> 01:19:34,144 Geh hoch! 1121 01:19:34,227 --> 01:19:35,937 Kapitän Mak, los! 1122 01:19:51,953 --> 01:19:54,956 Hier oben sterben wir! Geht unter Deck! 1123 01:19:56,458 --> 01:19:59,628 Unter Deck ertrinkt ihr! Geht nicht da runter! 1124 01:20:00,420 --> 01:20:02,714 - Geht hoch! - Geht hoch! 1125 01:20:04,925 --> 01:20:06,718 Bindet euch fest. 1126 01:20:07,344 --> 01:20:09,596 Kapitän Mak, gib den Befehl! 1127 01:20:09,679 --> 01:20:10,889 Macht, was ihr wollt! 1128 01:20:10,972 --> 01:20:14,267 Bindet euch nicht fest, sonst geht ihr mit dem Schiff unter! 1129 01:20:15,060 --> 01:20:15,894 Festhalten! 1130 01:20:16,561 --> 01:20:19,022 Macht, was Rang sagt! 1131 01:20:19,105 --> 01:20:23,527 Halt einfach die Klappe, Mu-chi! 1132 01:20:30,283 --> 01:20:31,493 So ist das also? 1133 01:20:33,662 --> 01:20:34,830 Fantastisch! 1134 01:21:01,189 --> 01:21:02,315 Festhalten! 1135 01:21:08,113 --> 01:21:09,406 Hilfe! 1136 01:21:14,786 --> 01:21:17,539 Holt die Segel ein und schließt das Deck! 1137 01:21:18,999 --> 01:21:20,709 Schnell! 1138 01:21:24,713 --> 01:21:28,383 Zehn Jahre Blitze? Eher tausend Jahre! 1139 01:21:54,075 --> 01:21:55,952 Los, halt dich an mir fest. 1140 01:21:59,289 --> 01:22:00,415 Nicht so. 1141 01:22:05,879 --> 01:22:07,339 Hilfe! 1142 01:22:43,124 --> 01:22:45,669 Ist das die Hölle oder das Paradies? 1143 01:22:47,003 --> 01:22:49,756 Hilfe! Ich bin noch am Leben! 1144 01:22:49,839 --> 01:22:51,049 Hilfe! 1145 01:22:51,132 --> 01:22:54,844 Warum seid ihr den Blitzen nicht ausgewichen? 1146 01:22:54,928 --> 01:22:56,763 Du bist als Erster abgehauen. 1147 01:22:56,846 --> 01:22:58,348 - Unter Deck. - Blödmänner. 1148 01:23:10,443 --> 01:23:13,238 Kapitän Mak, wo ist der Schatz? 1149 01:23:13,738 --> 01:23:15,991 - Wir müssen ohne Karte suchen. - Was? 1150 01:23:16,574 --> 01:23:20,036 Wenn wir graben, finden wir ihn. Die Insel ist winzig. 1151 01:23:20,829 --> 01:23:22,998 Sie ist nicht winzig. 1152 01:23:26,584 --> 01:23:27,877 Ich bringe dich um. 1153 01:23:27,961 --> 01:23:30,296 Warum starrt ihr mich an? 1154 01:23:30,380 --> 01:23:31,798 Du bist Kapitän. 1155 01:23:32,716 --> 01:23:34,551 So behandelt ihr mich nicht. 1156 01:23:34,634 --> 01:23:37,178 Keiner von euch befolgt meine Befehle. 1157 01:23:37,679 --> 01:23:41,391 Ihr lästert über mich. Ich muss die gefährlichen Sachen machen! 1158 01:23:41,474 --> 01:23:42,851 Ich bin wie ein Sklave! 1159 01:23:42,934 --> 01:23:44,686 So ist das als Anführer. 1160 01:23:45,270 --> 01:23:46,646 - Ja. - Genau. 1161 01:23:46,730 --> 01:23:47,564 Verdammt! 1162 01:23:47,647 --> 01:23:50,025 Gut. Lasst mich nachdenken. 1163 01:24:02,412 --> 01:24:04,039 - Er erinnert sich. - Was? 1164 01:24:04,622 --> 01:24:05,457 Ich gebe auf! 1165 01:24:05,540 --> 01:24:08,793 Ich bringe ihn um! Verdammt! 1166 01:24:11,463 --> 01:24:13,715 Die Insel der Blitze! 1167 01:24:22,098 --> 01:24:24,184 Ok! Ich komme ja! 1168 01:24:26,019 --> 01:24:28,730 Boss, das ist das Land, nicht das Meer. 1169 01:24:29,481 --> 01:24:32,525 Ein Kapitän regiert das Meer, aber du regierst an Land. 1170 01:24:34,402 --> 01:24:35,862 Ich, Kapitän Mak-i… 1171 01:24:40,617 --> 01:24:42,118 …werde tun, was du sagst. 1172 01:24:45,121 --> 01:24:47,749 Ich war zu lange auf See, Kapitän. 1173 01:24:48,792 --> 01:24:50,835 A-gwi, kennst du den Weg? 1174 01:24:50,919 --> 01:24:52,921 Warum ist der Kapitän da hinten? 1175 01:24:53,004 --> 01:24:54,464 Komm, Kapitän Mak. 1176 01:24:54,547 --> 01:24:56,382 Eins, zwei! 1177 01:24:59,219 --> 01:25:00,053 Da lang. 1178 01:25:07,727 --> 01:25:10,396 - Wonach suchst du? - Nach einem Bach. 1179 01:25:12,857 --> 01:25:14,943 Einmal Kapitänin, immer Kapitänin. 1180 01:25:16,444 --> 01:25:18,321 Joo-bang war sicher genauso. 1181 01:25:21,783 --> 01:25:22,617 Beeilung! 1182 01:25:26,496 --> 01:25:28,623 Sie lebten lange hier. 1183 01:25:29,165 --> 01:25:31,709 Deswegen war Joo-bang verschwunden. 1184 01:25:37,715 --> 01:25:39,467 Hast du das Rätsel gelöst? 1185 01:25:41,136 --> 01:25:45,223 "Der Sinn ist tiefer als die See. Der Mut ist in der Dunkelheit verborgen. 1186 01:25:45,306 --> 01:25:49,894 Vorbei am kurzen Zucken des Blitzes, suche der Wahrheit helles Licht." 1187 01:25:55,358 --> 01:25:56,442 Graben wir weiter? 1188 01:25:56,526 --> 01:25:58,695 Wenn ihr mir nicht vertraut, hört auf! 1189 01:25:58,778 --> 01:26:01,114 Der Blitz trifft immer dieselbe Stelle. 1190 01:26:01,614 --> 01:26:02,615 Da. 1191 01:26:03,449 --> 01:26:04,284 Siehst du? 1192 01:26:04,367 --> 01:26:06,411 Immer dieselbe Stelle. 1193 01:26:06,494 --> 01:26:09,205 Immer und immer wieder. 1194 01:26:09,289 --> 01:26:10,123 Da. 1195 01:26:12,876 --> 01:26:13,835 Ist da etwas? 1196 01:26:14,669 --> 01:26:17,088 - Scheint so. - Was könnte das sein? 1197 01:26:17,755 --> 01:26:19,549 - Willst du da hin? - Wollen wir? 1198 01:26:20,300 --> 01:26:22,177 Grab nicht da. Grab hier. 1199 01:26:22,260 --> 01:26:23,094 Weiter? 1200 01:26:25,013 --> 01:26:26,347 - Grabt tiefer. - Tiefer? 1201 01:26:26,931 --> 01:26:28,016 Etwas weiter. 1202 01:26:29,976 --> 01:26:31,853 Das ist ein großes Loch. 1203 01:26:32,353 --> 01:26:34,480 Dass diese Idioten so weit graben. 1204 01:26:35,940 --> 01:26:36,774 Tiefer? 1205 01:26:38,318 --> 01:26:39,444 Ich hab's! 1206 01:26:39,527 --> 01:26:41,946 - Er hat ihn gefunden. - Wo? 1207 01:26:42,030 --> 01:26:43,907 Begrabt ihn, wenn er kommt. 1208 01:26:44,574 --> 01:26:45,408 Lebendig? 1209 01:26:46,910 --> 01:26:48,620 Habt ihr ihn gefunden? 1210 01:26:48,703 --> 01:26:50,747 Schnappt ihn euch! 1211 01:26:50,830 --> 01:26:53,374 - Du Drecksack! Komm her! - Schnappt ihn euch! 1212 01:26:56,169 --> 01:26:57,170 Ich gehe allein. 1213 01:26:58,171 --> 01:27:00,089 Gold muss toll sein. 1214 01:27:01,090 --> 01:27:01,925 Wie bitte? 1215 01:27:02,926 --> 01:27:05,470 Du hast noch nie etwas ganz alleine gemacht. 1216 01:27:08,932 --> 01:27:10,266 Es ist wegen dir. 1217 01:27:10,350 --> 01:27:12,977 Sonst wäre ich nie mitgekommen. 1218 01:27:13,478 --> 01:27:15,813 Oder auf dem verdammten Meer geblieben. 1219 01:27:22,946 --> 01:27:27,075 Als ich dich sah, dachte ich, du wärst ein Todesengel. 1220 01:27:32,080 --> 01:27:33,248 Ich war aufgeregt. 1221 01:27:35,667 --> 01:27:37,460 Ich wollte mit dir ins Jenseits. 1222 01:27:42,465 --> 01:27:44,008 Ich war froh, tot zu sein. 1223 01:28:00,483 --> 01:28:01,901 Falls du Hunger kriegst. 1224 01:28:10,702 --> 01:28:11,661 Wow! 1225 01:28:12,620 --> 01:28:14,622 - Das ist so lecker! - Ich weiß. 1226 01:28:18,543 --> 01:28:20,878 - Danke. - Gern geschehen. 1227 01:29:30,239 --> 01:29:31,407 "Verräter". 1228 01:29:48,049 --> 01:29:49,342 Wir haben es gefunden. 1229 01:29:54,597 --> 01:29:55,556 Yi Seong-gye. 1230 01:29:56,182 --> 01:29:57,225 Jeong Do-jeon. 1231 01:29:57,308 --> 01:30:00,436 Und das ist Meister Cho Min-su. 1232 01:30:00,520 --> 01:30:04,399 Alle Gründer von Joseon haben sich hier versammelt. 1233 01:30:04,482 --> 01:30:07,443 Die zwölf Verräter von Goryeo. 1234 01:30:08,027 --> 01:30:11,906 Zieht den Speer des Königs raus und grabt da zuerst. 1235 01:30:12,698 --> 01:30:14,283 Zieh den Speer raus! 1236 01:30:14,367 --> 01:30:16,119 Bewegt euch! Los! 1237 01:30:18,704 --> 01:30:20,164 Los! 1238 01:30:20,248 --> 01:30:22,208 Ihr sollt den Speer rausziehen! 1239 01:30:29,966 --> 01:30:33,302 Wer Mut hat, bekommt den größten Anteil. 1240 01:30:33,386 --> 01:30:35,388 Seht ihr? Jetzt zieht! 1241 01:30:35,888 --> 01:30:37,223 Macht schon! 1242 01:30:37,723 --> 01:30:38,724 Los! 1243 01:30:38,808 --> 01:30:41,602 Wer abhaut, stirbt! Los! 1244 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 - Eine Falle? - Eine Falle! Zurück! 1245 01:30:48,860 --> 01:30:49,694 Zurück! 1246 01:31:00,329 --> 01:31:01,497 Choe Yeong. 1247 01:31:03,332 --> 01:31:04,375 YEONG 1248 01:31:04,459 --> 01:31:07,837 Goryeos letzter General. Er widersetzte sich Yi Seong-gye. 1249 01:31:08,504 --> 01:31:10,047 Die Flagge von Choe Yeong. 1250 01:31:11,674 --> 01:31:13,092 Choe Yeong. 1251 01:31:14,218 --> 01:31:19,182 Goryeos letzter General, umgeben von den Gründern von Joseon. 1252 01:31:20,141 --> 01:31:20,975 Das ist es. 1253 01:31:24,979 --> 01:31:27,064 Ist es auch eine Falle? 1254 01:31:38,493 --> 01:31:39,327 Geschafft! 1255 01:31:39,410 --> 01:31:40,870 Das ist es also. 1256 01:31:57,178 --> 01:31:58,012 Was bist du? 1257 01:31:59,931 --> 01:32:01,015 Vogel oder Fisch? 1258 01:32:06,187 --> 01:32:07,480 Ein Goldbarren. 1259 01:32:09,273 --> 01:32:10,775 Es ist wirklich hier! 1260 01:32:11,943 --> 01:32:15,905 Wenn ich Mak-i finde, bringe ich ihn um. 1261 01:32:15,988 --> 01:32:17,490 Ich habe es gefunden! 1262 01:32:18,616 --> 01:32:20,868 Ich habe das Gold gefunden! 1263 01:32:20,952 --> 01:32:22,036 Hierher! 1264 01:32:22,119 --> 01:32:23,663 Hier drüben, Leute! 1265 01:32:23,746 --> 01:32:25,998 - Ich habe es gefunden! - Wo ist das Gold? 1266 01:32:26,624 --> 01:32:27,750 - Da. - Wo? 1267 01:32:27,833 --> 01:32:29,043 Du hast es gefunden? 1268 01:32:29,126 --> 01:32:30,044 Wo? 1269 01:32:30,753 --> 01:32:32,088 Wo ist es? 1270 01:32:34,298 --> 01:32:35,299 Dieser Blödmann… 1271 01:32:37,009 --> 01:32:39,095 Komm zurück! 1272 01:32:39,178 --> 01:32:41,138 Mit wem redest du? 1273 01:32:41,222 --> 01:32:42,306 A-gwi. 1274 01:32:43,182 --> 01:32:44,267 Da war 1275 01:32:45,977 --> 01:32:47,770 ein menschlicher Vogel. 1276 01:32:47,853 --> 01:32:49,939 Oder ein Fischmensch. Jedenfalls 1277 01:32:50,022 --> 01:32:52,191 hatte er einen Goldbarren im Mund. 1278 01:32:53,651 --> 01:32:55,987 Er war hier und machte so. 1279 01:32:58,239 --> 01:32:59,615 Verdammt! 1280 01:33:00,741 --> 01:33:01,701 So ein Quatsch. 1281 01:33:02,285 --> 01:33:03,995 - Bringt ihn um! - Es reicht. 1282 01:33:06,622 --> 01:33:08,583 Du hältst jetzt die Klappe! 1283 01:33:12,211 --> 01:33:14,422 - Da! - Was ist das? 1284 01:33:18,175 --> 01:33:19,010 Gold. 1285 01:33:20,511 --> 01:33:21,345 Seht ihr das? 1286 01:33:23,347 --> 01:33:24,515 Seht ihr das? 1287 01:33:25,391 --> 01:33:26,559 Glaubt ihr mir? 1288 01:33:27,852 --> 01:33:30,104 Glaubt ihr mir jetzt? 1289 01:33:30,187 --> 01:33:31,814 Ja! 1290 01:33:34,483 --> 01:33:35,651 Dann findet es! 1291 01:33:35,735 --> 01:33:37,528 Das Gold wartet! 1292 01:33:37,612 --> 01:33:42,825 Ich habe es gefunden. Wenn ihr jetzt versagt, seid ihr keine Piraten! 1293 01:33:42,908 --> 01:33:45,536 Ihr seid nicht einmal Quallen! 1294 01:33:48,414 --> 01:33:51,000 - Findet das Gold! - Findet das Gold! 1295 01:34:00,551 --> 01:34:01,844 Wo hast du das her? 1296 01:34:02,845 --> 01:34:04,221 Sag es mir sofort. 1297 01:34:04,805 --> 01:34:06,390 Du fragst den Vogel? 1298 01:34:06,474 --> 01:34:07,475 Vogel? 1299 01:34:08,267 --> 01:34:09,393 Kapierst du nichts? 1300 01:34:10,561 --> 01:34:12,104 Gib mir das mal. 1301 01:34:17,151 --> 01:34:19,654 Siehst du? Kein Tier der Welt 1302 01:34:19,737 --> 01:34:21,447 ist auf Gold scharf. 1303 01:34:21,530 --> 01:34:23,741 Habt ihr das schon mal gesehen? Nein? 1304 01:34:23,824 --> 01:34:26,494 Ich auch nicht. Du kannst sie alle täuschen, 1305 01:34:26,577 --> 01:34:29,413 aber ich war Geschäftsmann. Mich nicht. 1306 01:34:29,497 --> 01:34:33,167 Meinst du, das ist ein Mensch? 1307 01:34:34,085 --> 01:34:35,753 Das ist echt nervig. 1308 01:34:36,671 --> 01:34:39,215 Sag es mir, bevor ich böse werde. 1309 01:34:39,298 --> 01:34:41,050 Wo ist das Gold? 1310 01:34:41,133 --> 01:34:42,510 Ich bin nicht nett. 1311 01:34:44,553 --> 01:34:46,764 Muss ich dir erst wehtun? 1312 01:34:48,432 --> 01:34:50,184 Was für ein Vollidiot. 1313 01:34:55,231 --> 01:34:56,941 Mein gefiederter Freund. 1314 01:34:57,024 --> 01:34:58,484 Ich, Kapitän Mak, 1315 01:34:58,567 --> 01:35:01,070 entschuldige mich für seine Unhöflichkeit. 1316 01:35:02,863 --> 01:35:04,990 Ich frage mich, wo der Boss hin ist. 1317 01:35:08,703 --> 01:35:09,704 Was war denn das? 1318 01:35:13,958 --> 01:35:14,917 Eine Kanone? 1319 01:35:17,253 --> 01:35:19,213 Kapitänin, da. Ein Schiff. 1320 01:35:20,423 --> 01:35:21,757 Feuer! 1321 01:35:29,306 --> 01:35:31,726 Wir haben es gefunden! 1322 01:35:31,809 --> 01:35:34,186 Hochziehen. 1323 01:35:35,187 --> 01:35:36,522 Es ist wirklich da. 1324 01:35:37,481 --> 01:35:38,607 Hochziehen! 1325 01:35:43,112 --> 01:35:44,405 Was? 1326 01:35:46,240 --> 01:35:47,491 Diese Ratte. 1327 01:36:00,838 --> 01:36:01,797 Wu Mu-chi. 1328 01:36:11,766 --> 01:36:15,186 Danke, dass du den Schatz gefunden hast. Er gehört dir nicht. 1329 01:36:15,269 --> 01:36:16,604 Wem gehört er? 1330 01:36:16,687 --> 01:36:17,521 Mir. 1331 01:36:23,694 --> 01:36:25,780 Dafür bringen wir ihn um. 1332 01:36:29,825 --> 01:36:30,826 Hau ruck! 1333 01:36:32,870 --> 01:36:35,206 Schießen! Nicht aufhören! 1334 01:36:45,049 --> 01:36:46,091 Kapitänin. 1335 01:36:46,675 --> 01:36:47,510 Was jetzt? 1336 01:37:01,148 --> 01:37:01,982 Hört zu. 1337 01:37:04,068 --> 01:37:05,736 Sterbt im Kampf mit mir, 1338 01:37:05,820 --> 01:37:08,739 oder lebt und bereut es für immer. 1339 01:37:08,823 --> 01:37:11,158 Entscheidet euch. 1340 01:37:11,242 --> 01:37:13,494 Aber ich verspreche euch, 1341 01:37:13,577 --> 01:37:16,330 ich werde nicht auf dieser Insel sterben. 1342 01:37:16,413 --> 01:37:18,290 Und ich lasse 1343 01:37:20,042 --> 01:37:22,503 auch keinen von euch hier sterben. 1344 01:37:22,586 --> 01:37:24,922 Ich halte zu Kapitänin Hae-rang! 1345 01:37:25,005 --> 01:37:26,465 - Ich auch! - Ich auch! 1346 01:37:26,549 --> 01:37:29,510 Kapitänin. Wir sind für immer auf deiner Seite. 1347 01:37:29,593 --> 01:37:31,428 Man lebt nur einmal. 1348 01:37:32,054 --> 01:37:34,431 Wir geben alles, bevor wir sterben. 1349 01:37:34,515 --> 01:37:36,392 Jawohl! So ist es! 1350 01:37:36,475 --> 01:37:39,854 - Wir kapern das Schiff! - Und finden den Schatz! 1351 01:37:43,691 --> 01:37:46,777 Zuerst kapern wir das Schiff! 1352 01:37:48,028 --> 01:37:49,446 Gang-seop, rette Mu-chi 1353 01:37:49,530 --> 01:37:52,032 und lenke sie ab. Wir kapern das Schiff. 1354 01:37:53,534 --> 01:37:55,494 Banditen kennen die Berge. 1355 01:37:56,996 --> 01:38:00,624 Wir finden den Boss und amüsieren uns! 1356 01:38:00,708 --> 01:38:01,625 Ja! 1357 01:38:01,709 --> 01:38:02,751 Auf geht's! 1358 01:38:02,835 --> 01:38:04,879 Auf geht's! 1359 01:38:05,671 --> 01:38:09,174 - Auf geht's! - Auf geht's! 1360 01:38:09,258 --> 01:38:10,759 Bewegung. Du bist im Weg. 1361 01:38:12,678 --> 01:38:13,637 Auf geht's! 1362 01:38:16,682 --> 01:38:17,725 Ich bin Kapitän. 1363 01:38:19,643 --> 01:38:20,686 Komm, Kumpel. 1364 01:38:23,105 --> 01:38:24,523 Wir finden das Gold. 1365 01:38:41,665 --> 01:38:42,499 Hae-geum! 1366 01:39:07,858 --> 01:39:08,817 Was ist das? 1367 01:39:08,901 --> 01:39:11,278 - Wo ist der Schatz? - Das sind nur Steine! 1368 01:39:12,404 --> 01:39:13,405 Sucht weiter! 1369 01:39:17,242 --> 01:39:18,744 - Aus dem Weg. - Fasst ihn! 1370 01:39:18,827 --> 01:39:21,163 Weg da! 1371 01:39:24,458 --> 01:39:25,709 Auf ihn! 1372 01:39:25,793 --> 01:39:28,003 Schnappt ihn euch! 1373 01:39:28,087 --> 01:39:30,422 "Eintreten"? Wo denn? 1374 01:39:32,132 --> 01:39:33,217 Wo wollt ihr hin? 1375 01:39:36,011 --> 01:39:38,514 Was macht ihr da? Kommt mit! 1376 01:39:40,557 --> 01:39:41,892 Kommt her! 1377 01:39:45,688 --> 01:39:47,398 Was für ein miserables Team. 1378 01:39:53,821 --> 01:39:57,574 Bu Heung-su! 1379 01:40:05,624 --> 01:40:07,626 Willst du die Koboldmaske? 1380 01:40:08,711 --> 01:40:11,463 Sie ist der letzte Schlüssel zum Schatz. 1381 01:40:14,258 --> 01:40:16,719 Gib sie mir, und ich lasse dich am Leben. 1382 01:40:17,553 --> 01:40:20,305 Du hast nicht mal ein Schiff für den Schatz. 1383 01:40:21,682 --> 01:40:22,516 Schiff? 1384 01:40:23,600 --> 01:40:24,768 Eins reicht mir. 1385 01:40:24,852 --> 01:40:28,355 Wie wäre es mit einem Duell zwischen Generälen? Es sei denn, 1386 01:40:29,815 --> 01:40:30,983 du hast Angst. 1387 01:40:31,066 --> 01:40:32,776 Solange du nicht wegläufst. 1388 01:40:44,913 --> 01:40:46,081 - Hä? - Oh. 1389 01:41:06,518 --> 01:41:08,187 Halt! Zwischen den Schädeln. 1390 01:41:13,150 --> 01:41:15,194 Kannst du nicht schneller laufen? 1391 01:41:21,366 --> 01:41:22,201 Der Drache 1392 01:41:22,910 --> 01:41:24,244 taucht gleich auf. 1393 01:41:30,292 --> 01:41:32,002 Dieser gerissene Vogel! 1394 01:41:32,086 --> 01:41:32,920 Du Mistkerl! 1395 01:41:34,046 --> 01:41:35,547 Wenn ich dich erwische, 1396 01:41:35,631 --> 01:41:37,424 breche ich dir die Beine! 1397 01:41:45,516 --> 01:41:46,350 Mistvieh… 1398 01:42:15,462 --> 01:42:17,381 Konzentriere dich auf den Kampf! 1399 01:42:30,435 --> 01:42:31,270 Was? 1400 01:42:48,328 --> 01:42:49,663 Das sieht genauso aus. 1401 01:42:55,294 --> 01:42:57,754 Weiter so. Kommt rein! 1402 01:42:57,838 --> 01:42:59,506 Es tut uns leid, Kapitänin. 1403 01:43:00,132 --> 01:43:02,426 - Wir sind noch am Leben. - Alles ok. 1404 01:43:03,677 --> 01:43:04,761 Wo ist Hae-geum? 1405 01:43:23,697 --> 01:43:24,573 Was war das? 1406 01:43:28,118 --> 01:43:29,453 Piraten! 1407 01:43:51,350 --> 01:43:53,227 - Mistkerle! - Du bist tot! 1408 01:43:53,310 --> 01:43:56,396 - Hilf mir. - Nimm endlich ab, du Sack. 1409 01:44:41,275 --> 01:44:44,152 Ich habe den Schatz gefunden! 1410 01:44:45,737 --> 01:44:47,364 Ich habe ihn gefunden! 1411 01:44:54,579 --> 01:44:55,497 Das ist so… 1412 01:44:56,290 --> 01:44:57,124 Verdammt. 1413 01:44:59,418 --> 01:45:00,544 Gefiederte Freunde. 1414 01:45:01,128 --> 01:45:02,087 Hört mir mal zu. 1415 01:45:02,170 --> 01:45:04,339 Ich will das gar nicht alles. 1416 01:45:04,423 --> 01:45:06,133 Wir verschwinden von hier 1417 01:45:06,883 --> 01:45:08,468 und teilen uns den Schatz. 1418 01:45:09,928 --> 01:45:11,638 Ich habe viele Männer! 1419 01:45:11,722 --> 01:45:13,140 Das solltet ihr wissen. 1420 01:45:17,269 --> 01:45:20,355 Wenn ihr euch nicht beeilt, dann wird das… 1421 01:45:22,691 --> 01:45:23,775 Mistvogel. 1422 01:45:28,322 --> 01:45:30,115 Wie kannst du es wagen! 1423 01:45:30,741 --> 01:45:31,992 Ich bin Piratenkönig… 1424 01:46:23,835 --> 01:46:26,963 Das Schiff macht das nicht lange mit! 1425 01:46:27,047 --> 01:46:29,716 Wir müssen aufhören und das Feuer löschen. 1426 01:46:47,901 --> 01:46:51,071 Wir müssen das Feuer löschen! 1427 01:46:51,154 --> 01:46:53,365 Du stirbst doch sowieso. 1428 01:47:58,889 --> 01:48:00,015 Ich bin hier! 1429 01:48:01,141 --> 01:48:03,268 Ich bin gekommen, um euch zu retten! 1430 01:48:04,019 --> 01:48:06,521 Piratenkönig Mak-i ist da! 1431 01:48:22,662 --> 01:48:23,872 Schwert fallenlassen! 1432 01:48:36,593 --> 01:48:37,594 Haltet euch fest. 1433 01:48:38,595 --> 01:48:40,722 - Haltet euch fest. - Was ist das? 1434 01:48:40,805 --> 01:48:43,767 Was jetzt? Ein Phönix? 1435 01:48:43,850 --> 01:48:45,393 Schnell! 1436 01:48:50,815 --> 01:48:52,567 Alles in Ordnung? 1437 01:49:00,367 --> 01:49:01,743 Ich sehe doppelt. 1438 01:49:03,119 --> 01:49:03,995 Du auch? 1439 01:49:04,871 --> 01:49:07,332 Und was glänzt da drüben? 1440 01:49:07,415 --> 01:49:09,125 Ist das Joo-bangs Schiff? 1441 01:49:10,293 --> 01:49:12,337 Ist das alles Gold? 1442 01:49:14,589 --> 01:49:19,010 Genug Gold, um ein neues Königreich zu gründen. 1443 01:49:27,352 --> 01:49:28,395 Wow! Gold! 1444 01:49:31,064 --> 01:49:31,898 Bringt sie um. 1445 01:49:32,482 --> 01:49:33,608 Bringt sie alle um! 1446 01:49:33,692 --> 01:49:35,777 Schnell! Springt rüber! 1447 01:49:41,700 --> 01:49:42,534 Kapitänin! 1448 01:49:43,076 --> 01:49:44,995 - Kanone, Feuer! - Kapitänin! 1449 01:49:45,078 --> 01:49:46,121 Feuer! 1450 01:49:48,248 --> 01:49:50,542 - Kapitänin! - Kapitänin! 1451 01:49:50,625 --> 01:49:52,419 - Nein! - Kapitänin! 1452 01:50:07,726 --> 01:50:08,977 Ihr Blödmänner! 1453 01:50:10,103 --> 01:50:11,104 Kapitänin! 1454 01:50:12,647 --> 01:50:14,733 Fass mich da nicht an! Das tut weh. 1455 01:50:15,442 --> 01:50:17,444 Meine Güte. Das war knapp. 1456 01:50:18,695 --> 01:50:20,322 Es geht ihr gut! 1457 01:50:24,534 --> 01:50:25,910 Ich bin der Kapitän! 1458 01:50:27,996 --> 01:50:29,122 Er schon wieder. 1459 01:50:29,205 --> 01:50:31,875 Ich besiegte eine Drachenarmee in einer Höhle, 1460 01:50:33,668 --> 01:50:35,712 um uns diesen Schatz zu bringen! 1461 01:50:38,006 --> 01:50:41,509 - Wie viele Drachen? - Genau 3.872. 1462 01:50:41,593 --> 01:50:46,056 Jetzt haben wir den Schatz und können nach Hause segeln! 1463 01:50:46,139 --> 01:50:48,224 Auf geht's! 1464 01:50:50,143 --> 01:50:51,102 Was ist das? 1465 01:50:54,230 --> 01:50:55,774 - Ein Erdbeben? - Was ist? 1466 01:50:56,650 --> 01:50:57,776 Was ist das? 1467 01:51:09,287 --> 01:51:11,247 Die Drachen greifen an! 1468 01:51:36,398 --> 01:51:38,066 Segel hissen! 1469 01:53:22,128 --> 01:53:23,463 Kapitänin! 1470 01:53:24,297 --> 01:53:27,425 Wenn ich das Zeichen gebe, hisst die Segel! 1471 01:53:28,343 --> 01:53:29,344 Ja, Kapitänin. 1472 01:53:30,553 --> 01:53:31,763 Macht euch bereit! 1473 01:53:33,765 --> 01:53:35,225 Aufgepasst! 1474 01:53:52,659 --> 01:53:54,118 Jetzt! 1475 01:53:55,829 --> 01:53:57,038 Zieht! 1476 01:54:14,347 --> 01:54:16,057 Festhalten! 1477 01:54:18,393 --> 01:54:19,519 Zieht! 1478 01:55:06,691 --> 01:55:07,650 Leben wir noch? 1479 01:55:08,234 --> 01:55:09,903 Das ist sicher das Jenseits. 1480 01:55:16,409 --> 01:55:18,578 Wir leben noch! 1481 01:55:19,120 --> 01:55:21,748 Wir leben! 1482 01:55:23,416 --> 01:55:25,084 Wir leben! 1483 01:55:36,804 --> 01:55:39,307 Wir haben es geschafft, Kapitänin! 1484 01:55:39,807 --> 01:55:41,476 Bin ich jetzt dran? 1485 01:55:44,062 --> 01:55:44,979 Stirb nicht. 1486 01:55:46,230 --> 01:55:47,148 Wu Mu-chi. 1487 01:55:54,447 --> 01:55:55,698 Wenn ich hier sterbe, 1488 01:55:56,407 --> 01:55:58,910 denkst du dann an mich, Rang? 1489 01:56:10,588 --> 01:56:12,006 - Boss. - Boss. 1490 01:56:17,512 --> 01:56:19,973 Der Stärkere überlebt. 1491 01:56:24,227 --> 01:56:26,229 Wu Mu-chi! 1492 01:57:03,224 --> 01:57:04,183 Hier drüben! 1493 01:57:11,774 --> 01:57:13,609 - Boss! - Gang-seop! 1494 01:57:16,070 --> 01:57:17,822 Mu-chi hat es auch geschafft. 1495 01:57:20,908 --> 01:57:22,243 Gut gemacht! 1496 01:57:22,326 --> 01:57:23,911 Wir haben den Schatz! 1497 01:57:36,174 --> 01:57:37,008 Hae-geum. 1498 01:57:43,806 --> 01:57:44,682 Sie lebt? 1499 01:57:49,062 --> 01:57:51,230 Hast du gegessen? 1500 01:58:03,409 --> 01:58:05,745 Was ist wohl aus Joo-bang geworden? 1501 01:58:05,828 --> 01:58:08,498 Ohne Schiff saß er hier fest. 1502 01:58:09,624 --> 01:58:13,419 Wahrscheinlich schläft er irgendwo und trauert seinem Land nach. 1503 01:58:16,005 --> 01:58:20,635 Es ist nicht verloren. Goryeo ist zurück und heißt jetzt Joseon. 1504 01:58:21,385 --> 01:58:25,348 Ein Land besteht aus Menschen. Sie sind die Säulen der Dynastie. 1505 01:58:28,851 --> 01:58:31,187 Wir haben den Schatz gefunden. 1506 01:58:32,396 --> 01:58:34,732 - Was nun, Boss? - Boss? 1507 01:58:35,441 --> 01:58:39,403 Wenn du auf dem Schiff bleiben willst, könnte ich mir das überlegen. 1508 01:58:46,077 --> 01:58:49,330 - Was meinst du? - Ich überlege es mir. 1509 01:58:52,834 --> 01:58:54,627 Und wie lange überlegst du? 1510 01:58:59,048 --> 01:59:00,591 Der Urlaub ist vorbei, 1511 01:59:02,135 --> 01:59:03,094 Kapitänin. 1512 01:59:13,980 --> 01:59:14,939 Aufgepasst! 1513 01:59:15,648 --> 01:59:16,983 Gehst du wirklich? 1514 01:59:18,359 --> 01:59:21,904 Ich habe keine Wahl. Zwei Kapitäne sind zu viel. 1515 01:59:22,822 --> 01:59:25,616 Vielleicht sehen wir uns wieder. 1516 01:59:27,535 --> 01:59:29,495 Solang ihr auf dem Meer bleibt. 1517 01:59:31,038 --> 01:59:33,583 Wo ist die nächste Insel? 1518 01:59:33,666 --> 01:59:35,585 Ich will auf eine sichere Insel. 1519 01:59:36,794 --> 01:59:38,212 Da ist deine Insel. 1520 01:59:38,921 --> 01:59:39,922 Wo? 1521 01:59:40,506 --> 01:59:41,674 Da. 1522 01:59:41,757 --> 01:59:43,551 Das ist ein Fels, keine Insel. 1523 01:59:46,053 --> 01:59:49,182 Diese Insel ist ganz besonders sicher. 1524 01:59:49,265 --> 01:59:51,100 Keine wilden Tiere. 1525 01:59:51,184 --> 01:59:52,810 Keine Soldaten. 1526 01:59:54,520 --> 01:59:56,939 Es gibt keinen sichereren Ort. 1527 01:59:57,023 --> 01:59:58,232 Genau! 1528 01:59:58,316 --> 02:00:00,943 Es gibt kein Wasser oder Platz zum Hinlegen. 1529 02:00:01,027 --> 02:00:03,529 Einen perfekten Ort gibt es nicht. 1530 02:00:03,613 --> 02:00:04,614 Stimmt! 1531 02:00:08,075 --> 02:00:10,077 Ruhe in Frieden. 1532 02:00:14,081 --> 02:00:18,461 Ich bin ein ehrlicher Bandit. Ich stehle, um den Menschen zu helfen. 1533 02:00:20,087 --> 02:00:22,632 Ich warte noch auf eine Antwort. 1534 02:00:32,808 --> 02:00:34,018 Hey. 1535 02:00:35,061 --> 02:00:37,563 Hast du Geduld mit mir? 1536 02:00:37,647 --> 02:00:38,731 Wie bitte? 1537 02:00:41,525 --> 02:00:42,360 Deine Antwort. 1538 02:00:43,152 --> 02:00:44,695 Bleibst du? 1539 02:00:44,779 --> 02:00:48,616 Ich, Goryeos bester Schwertkämpfer, würde dir ins Jenseits folgen. 1540 02:00:49,200 --> 02:00:50,785 Blödmann. 1541 02:00:52,328 --> 02:00:54,372 Wir besiegeln das so. 1542 02:00:58,125 --> 02:00:59,377 Kapitänin! 1543 02:01:04,340 --> 02:01:08,094 - Wann ist das passiert? - Du wusstest es nicht? Beim Fischputzen. 1544 02:01:09,720 --> 02:01:11,055 Was ist mit euch los? 1545 02:01:12,682 --> 02:01:13,808 Du kleine… 1546 02:01:13,891 --> 02:01:16,060 Was nützt ein Schatz? 1547 02:01:17,019 --> 02:01:18,437 Ich brauche ihn nicht. 1548 02:01:22,650 --> 02:01:23,859 Bitte hört auf! 1549 02:01:24,860 --> 02:01:25,695 Bitte! 1550 02:05:58,551 --> 02:06:02,429 Untertitel von: Dr. Jürgen Fauth