Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Как мог солдат украсть королевские сокровища,
воспользовавшись хаосом в стране?
Корё не падет!
Если ты верен присяге,
не пытайся меня остановить.
Генерал.
В 1388 ГОДУ ЛИ СОН ГЁ ПОДНЯЛ ВОССТАНИЕ НА ОСТРОВЕ ВИХВА.
ГЕНЕРАЛ ЧХВЕ ЁН ОТПРАВИЛ ТУДА СОЛДАТ, НО БЫЛ РАЗБИТ.
ЭТО ЗНАМЕНОВАЛО ЗАКАТ ЭПОХИ КОРЁ.
ГЕНЕРАЛЫ КОРЁ, ПОЧУЯВШИЕ ОПАСНОСТЬ, РАЗГРАБИЛИ КОРОЛЕВСКИЕ СОКРОВИЩА
И БЕЖАЛИ МОРЕМ.
Слушай…
ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД ПРАВЛЕНИЯ ТХЭДЖО, ЧОСОН
Я понимаю, что мы воры, но почему нас преследуют как изменников?
Потому что мы совершили измену.
В каком это смысле, босс?
Мы скоро умрем, так что скажу как есть.
Помнишь?
Самчхокское дерево.
Ну да, я из него ложку вырезал.
Невероятное дерево было.
Из него должны были сделать колонны для нового дворца.
Колонны?
Нового дворца?
Ты про Кёнбоккун, который Ли строит в столичном Ханяне?
Ли долго искал, из чего можно было бы сделать несущие колонны для дворца.
И нашел дерево на горной гряде Тхэбэк.
Это мы его украли из порта Гваннару?
Понравилось вам кушать из дворцовых колонн Кёнбоккуна?
Неплохо, а?
Вот почему они прекратили строительство.
Всё…
…из-за этой вот ложки.
Но зачем?
Зачем ты так поступил?
Чтоб еда была вкуснее?
Столпами правления тысячелетней династии должны быть люди, а не дерево.
Он не видел дальше своего носа,
и это меня нервировало.
Нервировало его…
Нас преследовали тысячи солдат.
Думаю, всё еще преследуют.
Не смешно!
Как ты посмел!
Если я умру, уйдет ли за жизнью жажда?
Я вам займу местечко на том свете.
Я тебя раздавлю!
Отцепись!
Отстань, ублюдок!
Отстань!
Вот ты где.
Ты пришла забрать меня.
Но похожа больше на ангела, чем на смерть.
Никогда не видел никого прекраснее.
На пороге смерти я встретил свою судьбу.
Забирай.
Я готов.
Вставай.
Чтоб тебя!
Ну хватит уже.
Вставай давай.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ СПАСЕНИЯ
Раз.
Два.
Дай хотя бы одеться.
Капитан.
Долго еще эти воры будут тут ошиваться?
Они ленивые, гадят повсюду и вообще отвратительные.
Что же это за пиратский корабль?
Да какие они пираты. Так, рыбаки.
К тому же грабят только японских пиратов.
Грабить надо торговые суда. Там деньги и мясо.
А на пиратов военные охотятся.
Да знаю я!
Не могу я гадов морских больше есть!
- Кто это кинул? - Фу.
Кто только что выбросил нашу драгоценную еду?
- Да. Кто это сделал? - Ты.
Так вы нам отплатили, неблагодарные!
- Иди. - А ну-ка сюда, ворьё!
- Воры. - Это ты был. Иди.
Это ты был.
Все вы, сюда!
Я пират.
- Я тебя не знаю. - Я только пятый день.
- Сгинь с глаз! - Есть.
А ты кто?
Идите сюда, бандиты.
Ко мне!
- Ко мне! - Ко мне!
Японские пираты!
Неплохо для японской посудины!
Может, нам даже мясца перепадет!
Капитан, я вам такое мясо приготовлю, пальчики оближете.
Пожарим говядинки.
И сварим свининки!
Вот это богатство!
Облачка, ветерок дует!
Чудесный день, чтобы порубиться!
Ветерок, облачка?
Ты хоть раз меч-то держал в руках?
Ты меня не расслышал, наверное.
Может, здесь я и обычный матрос,
но на суше
я был Первым мечом Корё!
Вот и проверим сейчас.
Первый меч Корё?
- Ну да. - Да отвалите вы!
Наконец-то, наше время пришло!
Сегодня мы, бандиты, покажем, на что способны!
Ну а вы, пиратики, можете пока разжигать огонь. Сегодня мяса поедим!
Ву Му Чхи!
Не валяй дурака. Слезай.
Не волнуйтесь. Лучше готовьте вертелы, миледи.
В смысле капитан.
На абордаж!
Полный вперед!
Может, это не рыбацкое судно?
Да точно рыбацкое.
Первый меч Корё, значит!
Пираты!
А это у них удочки, наверное.
Взяли!
Сильнее!
За мной!
Ну и дурак.
- Пошли! - Стойте!
Нам не нужна помощь пиратов!
Помогите, капитан!
Помогите нам, капитан!
- Дай-ка меч. - Чёрт!
Помогите!
Ну вот, теперь никто не мешает.
Убейте его!
Вот это да.
Ву Му Чхи!
Посмотрим, на что ты годишься.
Смешно тебе?
Даже не боишься?
Что это?
Первый меч Корё.
Это было невероятно!
Просто потрясающе!
Это море династии Чосон.
Вы грабили на море Чосон. Я забираю то, что наше по праву.
Но это наше…
Ваше… наше…
Мы мореходы и следуем закону течения.
Для нас нет разницы между вашими и нашими водами.
Всё?
Говорит, это его море.
Как-то коротко.
Капитан, меня до десяти лет воспитывали японские пираты.
Это море
принадлежит тебе?
Всё твое?
Я не это сказал, придурок…
Ублюдок!
Он говорит, что всё это море принадлежит им.
Капитан.
Я всё обшарил, никакого мяса нет.
И даже курицы?
Вот ублюдки!
Они тут соленой рыбой питаются.
Дайте я поищу. Отойдите, дайте я.
Пощадите нас!
Мы просто…
Заткнись!
Мы просто сокровища ищем.
Целую кучу золота и серебра…
Я тебя убью!
Что они говорят?
Что они ищут
целую гору сокровищ.
И где же эти сокровища?
Где сокровища?
Я?
Такими картами пользовались в армии Корё.
Ну да.
У меня была.
«Чу Пан».
Генерал Чу Пан.
Военачальник королевской армии Корё.
Который украл королевские сокровища и бежал морем?
Значит, это карта сокровищ генерала Чу Пана?
Это карта его сокровищ?
Мы будем есть мясо!
А ну тихо.
Ты тут вообще низший по званию!
Давайте, капитан.
Найдем сокровища, и нам больше не придется есть кальмаров.
Давайте. Пожалуйста.
Ну пожалуйста.
Ну как?
Сокровища!
Давайте.
Ладно!
Поднять паруса.
Поехали!
За сокровищем!
- Взяли! - Взяли!
На суше-то вы не так уютно себя чувствуете.
Вот оно.
Вы что, не видите?
Дайте-ка мне.
Вы хороши на море, но на суше мне нет равных.
Ну что ж! За мной!
Вперед!
Все сюда!
Это Первый мечник Корё и его верные спутники!
Это что такое было?
Что там?
Что он там вызвал?
- Это что? - А это…
Видели?
Это корова!
Нас встречает корова!
Прежде чем искать сокровище, нужно пообедать!
Стойте! Следуйте приказам.
За мной!
- Стадо коров! - Стадо коров!
- Назад! - Назад!
Все назад!
Почему?
Берегись!
Назад!
Босс!
Он был слишком самовлюблен…
Бездуховно жил и бесславно погиб.
Только ложка и осталась.
Капитан.
Пойдемте.
Смотрите.
Он живой.
Я вернулся!
- А это что? - Бивень?
Хэ Ран.
Кан Сёп.
Бивень был изображен на карте не просто так.
Вот настоящая карта.
- Вернемся на корабль и поедим. - Есть!
Карта сокровищ.
На вас бежит стадо коров. Чего вы в пещеру полезли-то?
Я тоже ранен.
Тихо.
Мурашки от этой пещеры.
Он слишком много ноет.
Слушайте меня, воры!
Мы честные бандиты.
Мы вас взяли к себе из жалости, что на вас охотятся как на предателей.
Но я не ожидала, что вы с нами так надолго.
Вы откормились на нашей еде.
И теперь время пришло.
Выгоняете нас, да?
Нет.
Но с этого момента на моем корабле
есть место только пиратам.
Пиратам!
А если мы хотим быть пиратами?
Тогда мы вас примем.
Кан Сёп, можешь быть первым помощником, как А Кви.
Но капитан…
Так мы теперь пираты?
Давай работать вместе.
Эй! Я не позволю тебе забрать себе моего главного помощника!
Му Чхи.
Будешь моим штурманом.
Так я что, подчиненный?
Ву Му Чхи, первый меч Корё?
Может быть лишь один бог морей и лишь один капитан на судне.
Как по мне, тебе просто нужна власть.
Следи за языком, штурман.
- Ты кого назвала штурманом? - Погляди на них!
Мы каждый день как на войне.
С двумя капитанами станет только хуже!
Значит, выгоняешь.
Ты сам решил уйти.
Слушайте меня!
Я остаюсь на острове.
Видите?
В море нам делать нечего.
Кто пойдет со мной путем чести?
Сиди. Ты остаешься, я знаю.
Удачи.
Подождите меня.
Живее!
Всех, кто пойдет со мной, назначаю пиратами.
- Пират. - Счастливо.
И что, никто не останется?
- Раз, два. - Шевелитесь!
Но…
Вот тебе и верность.
Но ты-то остаешься бандитом.
- Честным… - Прощай.
Мы с тобой… Что?
Береги себя. И держись подальше от королевской армии.
Кан Сёп!
Кан Сёп! Стой!
- Кан Сёп! - Толкай!
Давай!
- Подождите меня! - Только мы с тобой!
- Подождите! - Кан Сёп.
Вернись!
- Вернись! - Подождите вы.
Раз, два!
Ну и уходи!
Ну и славно!
Ну и отлично!
Отлично!
Ты говорил, что обезглавил чжурчжэнского вождя.
ЛИ БАН ВОН
Должно быть, правда.
Трон?
Думаешь, несколько сотен солдат хватит, чтобы захватить трон?
У вас мало людей, и они плохо подготовлены.
Вот он, настоящий изменник.
Спасибо на добром слове.
А ты что предлагаешь?
Богатство.
Чтобы захватить трон, нужны не звания, а сила.
Сила — в армии. А армии нужно платить.
Боюсь, что платить мне нечем.
А если я расскажу про сокровище,
вас это заинтересует?
Отличный пиратский эль!
Дай посмотреть.
Сокровище, считай, у нас в кармане. Ешьте!
Интересно, его уже сожрали?
Может, сплавать за ним?
Захотел бы — сам бы приплыл.
Как я объелся.
Капитан!
Слоновий бивень пропал!
Что? Тревога!
- Кто-то украл бивень. - Кто?
А кто ж еще?
Гнусный ворюга.
А я его боссом звал.
ЭТО БЫЛО МОЕ ПО ПРАВУ. ПЕРВЫЙ МЕЧ КОРЁ
Ву Му Чхи!
Ты покойник, Ву Му Чхи!
Но зачем он нам выдал место?
Вот дурак.
А если это ловушка?
Ловушка?
Я с ним давно знаком. Он не настолько умен.
Что это было за рычание?
Как по мне, очень похоже на тигра.
На тигра?
Бежим!
Хэ Ран?
Это что, сон?
- Или нет? - Я убью тебя, ворюга.
- Надеюсь, что не сон. - Ты покойник.
Гнусный вор.
Больно.
- Стой. - Тебе конец.
Зачем пришла? Соскучилась уже?
У воров вообще нет совести, да?
Хэ Ран, я же сказал, мы честные бандиты.
Подожди ты.
Послушай.
Кто нашел бивень?
Я нашел. Но ты при этом…
- Ты утверждаешь, что я его украл. - Я утверждаю ровно две вещи.
Во-первых, кто украл у своих, тот заслуживает смерти.
Но его нашел я!
Во-вторых. Отдай бивень, и я сохраню тебе жизнь.
Это очень мило. Вот только я — Первый меч Корё. Забыла?
- Подобно тигру… - Нет.
Ни слова больше о тиграх.
Р-р-р-р…
Минуточку.
Божечки.
Ты что, реально убить меня хочешь?
Отдавай бивень.
- А у меня его нет. - А где он?
Откровение за откровение.
Ты правда сюда пришла ради бивня?
Или по мне соскучилась?
Его забрал Мак Ли.
Босс.
Бивень?
Ворюга!
Хочешь сам найти сокровище?
- Я что, на дурака похож? - А что?
Она сама явится ко мне с извинениями.
Кто? Капитан Хэ Ран?
То есть бивень — не главное? Вы хотите стать капитаном?
Но
зачем вы взяли одеяло, если хотите вернуться?
Не подумал.
Но теперь-то мы команда.
Слушайте, босс.
- Тут повсюду солдаты. - Солдаты?
Надо укрыться в горах. Поднимайтесь наверх.
На гору?
Как найдете безопасное место,
дважды ударьте кремнем.
- Дважды. - И я вас найду с вещами.
Отлично.
- Хорошо. - Да.
- Давай.
Тяжести таскать оставьте подчиненным.
Вам нужно планировать великие дела.
Знаешь…
Мак Ли.
Когда я восстановлюсь, станешь моим штурманом.
- Босс. - Я серьезно.
Сколько ударов?
- Два. - Два.
Отправляйтесь.
- Ладно. - Ну ты даешь.
Идите.
- Да. - Идите.
Налево.
Да уж.
Какой же он наивный.
Той ночью
я до рассвета бил кремнями.
Ну и дурак.
Все вы, пираты, такие.
Ты лжешь.
В море до меня дошел слух, что некий Ву Му Чхи
продает бивень.
Это всё Мак Ли!
БЁКРАНДО
- Вам сюда нельзя! - Отойди!
Простите. Мы не смогли помешать.
Я принес вам сокровище.
Я Ву Му Чхи. Первый меч Корё.
Му Чхи? Который с Хэ Ран?
Ты знаком с моим прошлым? Я польщен.
Мы вместе бороздили моря,
и я заботился о ней как о сестре.
Тогда передавай привет.
Кому?
Хэ Ран.
Где?
Прямо здесь.
За скромные 10 000 нянгов.
А 10 000 за слоновий бивень — это скромно?
Вы не знаете легенду?
Какую легенду?
В Корё в тот день случилось побоище.
Ли восстал в Вихвадо.
Даже генерал Чхоэ потерпел поражение.
Но…
Генерал был умен и предугадал случившееся.
Он забрал драгоценности из всех королевских залов.
Чтобы они не достались Ли.
Он бы заплатил армии, чтобы вернуть Корё.
Впервые об этом слышу.
Ну разумеется.
Все, кто об этом знал, уже мертвы.
А эта карта приведет вас
к пропавшим королевским сокровищам.
Покажите, что вы настолько влиятельны, что можете просто выложить 10 000.
Десять тысяч за слоновий бивень?
Он ваш. Вы же…
С дороги!
Ах ты гад!
Кан Сёп.
Ты что это делаешь?
- Отвечай. - Капитан. Боже.
- Урод. - И что теперь?
Как вы…
Неважно выглядишь.
А я как раз собирался
всё это снять.
Это та самая Хэ Ран, о которой ты заботился как о сестре?
Которая была слишком упертая и своенравная и не ценила тебя?
Капитан.
Я заслуживаю смерти!
Да. Я помогу в этом.
А ты кто?
Я последняя принцесса Корё…
Ее тоже связать!
Я… Да как вы смеете!
- Видите? Отпустите меня. - Как вы смеете!
Зачем вы меня связали?
Отпустите.
Тихо ты.
Всего, что мы достигли, мы достигли сообща, братья.
Но Му Чхи решил предать нас и сбежать, объединившись с салагой Мак Ли.
Это неправда! Меня похитили.
Слушай решение капитана!
Последнее слово?
- Как последняя принцесса Корё… - С тобой разберемся отдельно.
- Кто она такая? - Какая дерзость.
Ком Чхи.
Смилуйтесь, капитан!
Я хотел однажды жениться, но даже не держал девушку за руку!
Но как же…
Ком Чхи, не надо!
Я родился на японском корабле.
Надо мной десять лет издевались, ведь я родом из Чосона.
Мы с мамой бежали,
но попали на корабль работорговцев.
И еще десять лет я терпел издевательства.
И даже потерял мать.
Нет, стой.
Давай сначала меня.
Босс не станет смотреть на гибель команды.
Впервые ты заговорил как настоящий босс.
Тогда сначала я убью тебя.
Взять его!
Шевелитесь!
Всем стоять! Стоп!
И ты, стрелок. Ни с места.
Лук опусти.
Ваша капитанша обещала,
что отпустит меня, если я отдам бивень.
Так?
Он в целом и так у нас в руках.
Да ну?
Не хочу огорчать, но пока в моих.
А может оказаться и у морского бога.
Нет!
Я выброшу его!
Серьезно, выброшу!
- Давай сюда. - Хэ Ран.
- Ты правда собиралась меня убить? - Ну да.
Я знала, что ты сбежишь. Видела, как ты прячешь нож.
Видела?
Как можно плакать и улыбаться одновременно?
Ты такая милая, когда злишься.
На помощь!
Давай сбежим. Нет сил больше жить в рабстве.
Если б ты меня не обманул, я бы уже стал штурманом.
- Надо было нормально стучать кремнем. - Ах ты!
Я стучал, пока мозоли не натер!
А надо было пока они не лопнут.
Заткнись ты…
Господа.
- Отвали. - Посмотри на них.
Ты первый.
Где ты научился разгадывать
армейские шифры Корё?
Я был последним воином Корё.
Каждый дурак нынче «последний воин».
Многовато их развелось.
Каждый дурак?
Живее давайте.
Готово.
Сейчас прочту.
Чёрт.
Тут особый код.
Им пользуются только высшие чины.
Последний воин?
Может, ты просто слугой был?
Слышишь, салага!
Так ты узнал?
Когда-то давно
я искал генерала Чу Пана.
И начал с расследования гибели чиновников.
Пропаж оказалось несколько.
Первая — генерал Чу Пан.
Вторая — королевские сокровища.
И третья.
Жена Чу Пана.
Конечно. Наверняка за Чу Паном кто-то стоял.
Ты ее нашел?
Она обрила голову
и ушла в монахи.
Ужас. Ты, наверное, обыскался ее повсюду.
И как?
Она рассказала, где сокровище?
Где они?
Где сокровища?
«Хэгильдо»?
«Морская пещера под камнем без тени»?
«Хэгильдо»?
Тот опасный морской путь?
Что может быть опасного в океане?
- Да что ты знаешь? - Сокровище?
Вода там…
Ты всю жизнь провел на суше. Ничего ты не знаешь.
Там…
Там ревут водовороты, словно река.
Как будто бурная река, прямо в море.
Что за чушь ты несешь?
Какая еще река прямо в море?
Но это правда!
Заткнись!
Это правда.
- Река течет. - Ну и что?
Понос тоже течет.
Но нам неизвестно, далеко ли.
Оттуда никто еще не возвращался.
Я не согласен. Я пас.
Капитан, нечего там делать.
- Штурман. - Да?
Поймай на берегу десять свиней.
Ладно.
Поднять паруса!
Взяли!
Если всё это правда,
то сокровище и правда бесценно.
Что ты хочешь взамен?
Станьте королем Чосона.
А для себя?
Стать королем Тамны.
Попутного ветра, босс!
Удачи!
Попутного ветра!
Что за водоворот?
Неизвестно, что ждет у истока морской реки. Не выроните мешки.
Мы можем погибнуть. Не боишься?
Пока боишься, не сможешь вести за собой.
Вожак должен бояться смерти, чтобы найти для всех путь к выживанию.
Я иду навстречу смерти, чтобы мы все выжили.
Капитан. Нас сейчас подхватит течением.
- Все заходим в реку! - Что?
- Вперед! - Есть!
- Пошли! - Здесь?
Что за запах?
Очищенный свиной мочевой пузырь.
Мы заполнили их воздухом.
Чую, мочой воняет.
А я свой не промыла.
Мне страшно.
Нет!
Ты иди. Я уже не смогу.
А ну пошел!
Я присмотрю за лодкой!
Попутного ветра!
Вставай уже.
Лучше стисни зубы.
А где Мак Ли?
Вон этот дурень.
Фу!
Воняет!
Капитан, здесь ничего нет.
Проклятье! Где сокровище?
Капитан!
Нам не вернуться назад. Выхода нет.
- Ни пути, ни сокровищ. - Что будем делать, капитан?
Я потому и хотел продать карту.
Я думала Хэ Ран умная, но она не лучше остальных.
Она тоже повелась на карту.
- Кушать охота. - Тут тоже ничего нет?
Нет, и здесь ничего.
- Иди-ка сюда! - Все сюда.
- Быстрее! - Он всем сказал собраться.
А если бы мы просто продали карту, пока был шанс…
- Хватит. - Это правда.
Капитан, нам дальше искать?
Ну и что, какие мысли?
Ждем твоего решения.
Мы за тебя жизнью рисковали.
Так что ты в ответе.
За хорошее
и за плохое.
Видишь ли, Хэ Ран, лидер…
…должен быть с головой.
Да как ты смеешь!
- Смотрите. - Ублюдок!
Что?
Это еще что было?
Теперь он действительно зол!
Тебе крышка.
Ты тут больше не босс.
Верного ножа при тебе нет.
А я никогда не проигрывал в драке.
Я тоже.
- Ком Чхи. - Да?
Грубияны.
Я нашел тропинку за сталактитами.
Капитан.
После вас.
Ты на меня злишься?
- Злишься, да? - Я устал.
- Подождите! - Тихо ты.
Капитан.
Нашли!
Тут же на тонну шелка хватит!
- На десяток дворцов! - Точно!
Отойди.
Это фиаско.
Почему же? А я доволен.
Тут только серебряные сосуды.
А главное сокровище Корё — золотые слитки.
Золотые?
Сундук серебряных сосудов стоит где-то
как один такой слиток.
А сколько там золотых слитков?
Такого размера…
Такие?
Вот такие.
Ими была заполнена вся сокровищница.
Ищем золотые слитки!
Ищите золото!
- Внимательнее! - Ищем золото!
Пошли.
Это что за трюки?
Ты за кого меня принимаешь?
А это еще что?
Это не армейский флаг.
Похоже на морду гоблина.
- Но если глянуть ближе… - Ближе?
Не понимаю.
Отойди.
Землетрясение!
- Капитан. - Загружайте их!
А Кви, Ком Чхи, тащите веревку.
Давай, Ком Чхи!
Шевелитесь!
Берегись!
Кто-то идет.
Стойте.
Помоги их утащить.
Это же карта моря.
Карта моря?
Чосон, Япония.
А это остров Иназума.
Иназу… что?
Бегом к воде!
Давай, шевелись!
- Где капитан? - В пещере осталась.
Что?
- Цела? - Нет, конечно.
Капитан!
Забирай ее и уходи!
Взять их!
Ву Му Чхи.
Ублюдок!
Офицер Пу Хын Су из Тамны.
Я убил вражеского генерала.
Приготовьтесь напасть ночью!
Пришел приказ!
Уводите раненых и разбейте лагерь!
Враг близко. Если мы нападем…
Следуйте приказам!
Уводите раненых и разбейте лагерь…
Передай, что раненых нет.
Все мои люди
либо сражаются, либо мертвы.
Ты добиваешь раненых, чтобы не мешали?
Война есть война.
Ты убивал своих.
Зато принес голову неприятеля.
Его Величество обещал сделать тебя королем Тамны, если ты ее добудешь, да?
Так и есть.
Такие, как ты, не должны править.
Ты арестован.
Взять Пу Хын Су!
- Есть! - Есть!
Ах вы грязные разбойники.
Хотите убить меня и присвоить славу?
- Опусти меч. - Не бывать этому!
Проклятье.
Сокровище ищешь?
Каждый шаг — один сундук.
Ты снова пытаешься присвоить мое?
Только если ты позарился на чужое.
Если бы не ты,
я бы уже был королем.
Королем?
Как может стать королем тот, кто от зверя-то недалеко ушел.
Пошел к чёрту!
Сокровище!
Му Чхи!
Прости.
Где же они?
Что, если капитан ранена?
Я пойду за ними.
- Пошло! - Живее!
- Взяли! - Взяли!
Капитан!
Босс!
Спасибо тебе за всё, капитан.
Прощай, босс.
Я уверена, они сейчас в лучшем мире.
А где карта моря?
Где капитан?
Где она?
Там!
Не туда!
Стойте! А где сокровище?
Кит!
Сокровище!
Только не это!
Мы хотим сокровища!
А это еще что?
Это была карта моря.
А я тут прибраться решила.
Воруешь ты тут, вот что.
Ничего не ворую. Я прибираюсь.
Я просто в них запуталась.
Как себя чувствуете?
Голова болит из-за тебя.
У вас такая красивая и необычная одежда.
В Вест-Харборе множество чудес.
А я тут единственная девушка, так что одежды за годы накопилось.
Носи, если хочешь.
Вы бы отдохнули.
Те, что у тебя на поясе,
это моих покойных братьев.
Они мне дороги как память.
О боже.
Возьми.
Я буду служить вам.
Не нужно.
Все мы друг другу помогаем.
И честность — это главное.
Мы теперь одна команда. Учись полагаться на других.
Не мучайся в одиночку.
Ничего. Мы с тобой обе воры.
А это еще откуда?
Подъем. Утро уже.
То Ми, не напивайся так.
Как самочувствие?
Что?
Ты любишь сокровища больше жизни, наверное.
Все мы хотим их найти.
Если придется отдать жизнь, что ж.
А в чём смысл, если ты погибнешь?
Забудь. Ты не поймешь.
Что это я не пойму?
На этом корабле мы все — одна семья.
Но это не все члены нашей семьи.
Некоторые не с нами.
Есть семьи наших покойных братьев.
И семьи, которые еще появятся.
И сейчас
я ничем не могу им помочь.
Это твой долг, как капитана?
Да уж.
Хреново тебе.
Вот ответь мне?
С чего ты решил, что сокровище — это золото?
Если его хватит, чтобы вернуть Корё,
то там что-то подобного масштаба.
- Золото? - А где флаг с гоблином?
В пещере, наверное.
Поворачивайте.
Мы возвращаемся за флагом.
- Что? - Как?
Тот флаг — по сути карта моря.
Думаю, это может быть ключ к месту, где лежат сокровища.
Карта сокровищ?
Разворачивайте корабль!
Живее! Шевелитесь!
Нет, не надо!
- Не надо? - Кто сказал?
Это не нужно.
- Ты кто такая? - Отдай ей.
- Что? - Ты же забрал флаг.
Что?
У меня его нет.
Ты куда его спрятал?
- Стойте. - Куда ты его дел?
С чего вы вообще…
Обыскать его!
Иди сюда, придурок! Раздевайте его!
- Догола раздевайте. - Я его потерял!
Да убейте же меня наконец!
Бедный, бедный Мак Ли.
Капитан.
- Бедный. - Я больше не могу.
Что же вы все такие злобные?
Ага, гады вы.
Гады.
Мак Ли, дорогой. Ты же видел карту.
Ты запомнил на ней отметку?
Да.
И где она была?
Остров Иназума.
Что?
Остров Молний.
- Остров Молний? - Молний.
Эй.
Ты говоришь о том острове,
где молнии каждый день бьют тысячи раз?
И каждый удар —
будто бы за десять лет гроз.
Десять лет? Чушь собачья.
Это правда.
И где это?
Я слышал, но никогда не видел.
Ну так откуда тебе знать?
Это правда.
Вы там были, капитан?
Бывает, всё небо заполняется молниями.
Звучит грандиозно.
Я тоже там не бывала.
Но почему там?
Сильнейший ветер рвет паруса, а молнии дробят мачты.
Это настоящий ад на земле.
А тебе кто рассказал?
Я родился на море.
На японском корабле. Я всю жизнь провел в море.
Минуточку.
Так ты знаешь путь туда?
Господи.
Ну конечно.
А это что у нас?
Император Хунъу прислал эту пушку королю Конмину,
чтобы сражаться с японцами.
А при чём тут сокровища?
По морю ходят не только японские пираты.
А, пираты!
Хын Су!
Дай-ка я выстрелю.
И я хочу!
Любишь убивать, значит?
Надо как-то развлекаться в жизни.
Быстрее.
Давай!
Всё небо в тучах, и всё накрывает молниями.
И где остров-то?
Не перебивай меня, дай закончить.
- Как ты смеешь! - Капитан!
Не перебивайте его!
Так вот.
О чём бишь я?
Нельзя туда плыть. Мы там погибнем.
Ладно, хорошо.
Просто назови курс.
Мы там погибнем.
Да никто туда не поплывет, дорогой Мак Ли.
Просто назови курс.
Тогда зачем вам курс?
Вот гад!
Я не могу.
- Дайте нож, я его прирежу. - Вот.
Не надо нам туда.
На одной лишь отваге море не переплыть.
Именно.
Если ты боишься моря, то какой же ты пират?
- Простой рыбак. - Мы — пираты, и море — наш дом!
Нас ждут сокровища!
- За сокровищами! - Вперед!
- Вперед!
Если ты поможешь нам,
получишь десятую долю.
Что толку от золота мертвецу?
Я хочу что-то до того, как погибну.
И чего же ты хочешь?
Вряд ли на корабле есть что-то, стоящее его жизни.
У вас есть то, что мне нужно.
Только вы не согласитесь.
И что же?
Ну…
Я не могу сказать.
Ну? Говори уже.
- Только я знаю путь. - Да.
- Только я там бывал. - Точно.
Ну и вот.
О боги.
Значит, ты хочешь стать капитаном?
Я не хочу всю жизнь быть мальчиком для битья.
Так что пока не найдем сокровище,
я буду капитаном.
Ты совсем рехнулся! Тебе жить надоело?
Опусти меч.
Решает пусть капитан Хэ Ран.
Ну как?
Ты готова умереть за команду, но только не отказаться от власти?
Будем голосовать.
Два варианта.
Назначить его капитаном и найти сокровище.
Или убить его за подобную наглость.
Кто выбирает сокровище,
поднимите руку.
Капитан.
Закройте глаза.
Мамочка.
Я капитан пиратского судна!
Ну здравствуй, морской бог!
Теперь я главный пират!
Я, Мак Ли!
Капитан.
Пусть команда занимается рутиной.
А вы отдохните. Вроде отпуска.
Капитан у штурвала стоит, господин.
А я для тебя просто Ран, господин.
Капитан, ну не надо так!
Скоро ужинать будем.
Идите.
Мы не сможем есть,
пока вы тут работаете.
Все вон!
- Пожалуйста. - Так точно, Ран.
Ран?
Она сердится.
- Точно. - Ей не нравится новая должность.
- Пусть даже временная. - Да как они посмели?
Я убью тех, кто там руки поднимал, чёрт их дери!
- Хватит меня бить! - Ты не до конца закрыл глаза, да?
Выше нос.
Ран.
Меньшая ответственность — это не так и плохо.
Как думаешь?
Всем хочется богатства.
Против золота у тебя не было шансов.
Не бери в голову.
Не смей потешаться надо мной.
При чём тут власть?
Я готова отдать звание, но достойному человеку.
Достойному?
Капитан Мак Ли, еда готова!
- Кто я такой? - Новый капитан.
Господин.
Не хочу я есть рыбу.
Я хочу вина и вареной курицы.
Эй, капитан.
Остров Банвол по правую руку. Мы не слева его обходим?
Вот придурок. Надо было сразу сказать!
Я только поднялся.
А где ты был?
Так вы же наверху стояли и позировали.
Заморить голодом.
Чтобы этому лентяю ни одного завалящего кальмара не давали!
Вот тут вытри.
Теперь отойди.
- Пуль Чхуль. - Что?
Поднимайся.
Одного достаточно. Всё равно после захода ничего не видно.
- Мы тоже хотим поужинать. - Я…
Наверху поешь, придурок!
Как он мог так измениться?
- Ты что-то сказал? - Нет, ничего.
Ого, ты посмотри.
Невероятно вкусные сардины.
Не все сардины одинаковы.
Кто знает море, тот разбирается в его вкусах.
Я знал, что ты мастерица,
но это верх блаженства.
Фу! Это что, капитан готовила?
Как можно так готовить?
Ну всё, я объелся.
Вот, возьми. Я еще приготовлю.
Серьезно. Я спать теперь не могу.
Иди сюда.
Смотри.
У кровати планка сломалась…
Я всё починила.
Ну я пойду.
- Зачем вы стали ее чинить? - В смысле?
Я так долго ее ломала.
Невероятно. Зачем ее чинить было?
Ну прости.
Да ничего.
Можно у вас взять красный макияж?
Который вы на губы наносите.
Что ты имеешь в виду?
Ну, который у вас на губах, когда вы на кухне с Му Чхи.
Ран, ты здесь?
- Ты меня за этим позвал? - Как тебе?
Да.
Ночное небо — это красиво.
Что у тебя в волосах?
А что там?
Да просто маслянистые.
Кто взял мое кунжутное масло?
Это он тебя ищет.
Ран.
Ты вообще влюблялась?
Это личное.
Почему же?
Любовь — она каждый раз разная.
Как и волны на море.
А как насчет ночей с кисэн? Это большие или малые волны?
- Я там только пью. - Ну да.
Правда, только пью.
С А Кви, Кан Сёпом.
Мне без разницы, с кем ты был.
Да я просто выпивал.
- Кан Сёп… - Прошу прощения.
Ран.
Ран, посмотри.
Ран.
«Цель глубже дна морского, но отвага таится на тёмном пути.
Пройди под вспышкой света и свет правды обрети».
Что это значит?
Значит, что нужно решить загадку, и тогда мы найдем сокровище.
Головы на пиках — это казнь изменников.
Чьи же это 12 голов?
Море кипит!
Что? Кипит?
Что там такое?
Сейчас тучи набегут.
- Убрать паруса. - Есть.
- Убрать паруса! Живо! - Убрать паруса!
Пока не надо!
Не надо. Оставьте.
Тогда нас пожрет Море огня!
Так и будет, капитан.
Но…
Откуда ты знаешь про Море огня? Ты не была на острове.
Проплывала как-то в детстве.
И тогда шел точно такой же пар.
Море огня — оно уже за островом.
Там даже призракам не выжить. А у тебя получилось?
Как видишь, я всё еще здесь.
Говорят, там живут тысячи драконов.
Видела их?
Это не то чтобы драконы, скорее огненные столбы.
Сотни столбов огня прорываются на поверхность.
А вот и тучи!
Убирайте паруса, живо!
Иначе мы обречены.
Пока нет!
Я знаю этот путь.
Берегись!
Молния!
Убрать паруса и задраить люки!
Убрать паруса!
Берегись!
Пригнитесь, а то вам крышка!
Капитан Мак, берись за штурвал. Только ты знаешь путь!
Капитан Мак!
Там штурвал сам крутится!
Держись!
Наверх!
Давай, капитан Мак!
Мы тут все погибнем! Все в трюм!
Не спускайтесь! Вода поднимется, и вы утонете!
- Наверх! - Наверх!
Привяжитесь канатами.
Капитан Мак, дай приказ!
Сделайте что-нибудь!
Если корабль утонет, он утащит вас за собой. Просто держитесь!
Держитесь!
Делайте как Ран говорит!
Главное — ничего больше не говори, Му Чхи!
Это оно, да?
Прекрасно!
Держись!
На помощь!
Убрать паруса, задраить люки!
Шевелитесь!
За десять лет? Да тут на тысячу хватит!
Не бойся. Обхвати меня за шею.
Да не так же.
На помощь!
Это мы в аду или в раю?
Помогите! Я тут еще живой!
На помощь!
Надо было обходить молнии! Не видели их никогда, что ли?
Ты же первым спрятался.
- В трюм. - Идиоты.
Где же сокровище, капитан Мак?
- Надо искать. Карты у меня нет. - Что?
Копать надо и всё. Остров-то крохотный.
Не такой он и крохотный.
Убить тебя мало.
А вы чего уставились?
Так ты же капитан.
Но вы ко мне так не относитесь!
Никто не слушается приказов.
Говорите всякое за спиной.
Даете самые опасные задания!
Я раб, а не капитан!
Так этим лидер и занимается.
- Да. - Точно.
Проклятье.
Ладно. Дайте подумать.
- Он вспомнил. - Что?
Не получается!
Чёрт, я его прибью сейчас!
Остров Молний!
Да иду я, иду!
Босс, это же суша, а не море.
На море главнее всех капитан, но на суше — ты.
Я, капитан Мак Ли…
…готов следовать приказам.
Я слишком долго жил в море, капитан.
А Кви, ты знаешь путь?
Почему капитан Мак сзади плетется?
Живее, капитан Мак.
Раз, два!
Нам сюда.
- Что ищешь? - Ручей.
Капитан есть капитан.
Чу Пан поступил бы так же.
Быстрее!
Они тут жили долгое время.
Неудивительно, что Чу Пана не видел никто.
Ты решил загадку?
«Цель глубже дна морского, но отвага таится на тёмном пути.
Пройди под вспышкой света и свет правды обрети».
Дальше копаем?
Если мне не верите, так не копайте!
Молния бьет в одно и то же место.
Смотри.
Видишь?
Снова и снова бьет туда.
Только подумаешь, что всё, а она опять.
Вон.
Что же там такое?
- Что-то есть. - Например?
- Пойдем посмотрим? - Думаешь?
Не там копай, тут копай.
Дальше?
- Копай глубже. - Глубже?
Еще чуточку.
Яма уже большая.
Идиоты. Ну чем они занимаются?
Еще глубже?
Я нашел!
- Он нашел. - Где?
Сейчас мы его тут же закопаем.
Живьем?
Как нашел?
Хватайте сукиного сына!
- Ах ты гад! Иди сюда! - Взять его!
Я один пойду.
Видимо, золото того стоит.
А?
Не видела, чтобы ты хоть что-то делал сам.
Это всё ради тебя.
Иначе я бы сюда не отправился.
И вообще в это чёртово море не полез.
Когда я тебя впервые увидел, то принял за ангела смерти.
Сердце затрепетало.
Я был рад уйти с тобой из жизни.
Был согласен умереть.
Вдруг проголодаешься.
Ого! Это же…
- Так вкусно. - Я знаю.
- Спасибо. - Пожалуйста.
«Предатели».
Мы нашли его.
Ли Сон Гё.
Чон Доджон.
А это государственный советник Чо Мин Су.
Все основатели Чосон собрались здесь.
Так это 12 предателей Корё.
Сначала вытащите копье короля и копайте под ним.
Вытаскивайте копье!
Живее! Вперед!
Давай!
Тащите копье, я сказал!
Самым смелым достанется львиная доля добычи.
Вы слышали? Тащите!
Давайте!
Живо!
Кто отступит, тому смерть! Живо!
- Механизм? - Там ловушка! Назад!
Назад!
Чхве Ён.
ЁН
Последний генерал Корё. Выступивший против Ли Сон Гё.
Это флаг Чхве Ёна.
Чхве Ён.
Последний генерал Корё в окружении основателей Чосон.
Вот оно.
Вот механизм!
Получилось!
Вот оно что.
Ты кто?
Ты птица или рыба?
Золотой слиток.
Они и правда тут!
Увижу этого Мак Ли — в клочки его разорву.
Нашел!
Я золото нашел!
Сюда!
Сюда, ребята!
- Нашел! - Где золото?
- Вон там. - Где?
Ты его нашел?
Где?
Слышишь, ты…
А ну вернись!
Ты с кем разговариваешь?
Слушай, А Кви.
Это была
птица, похожая на человека.
Или, может, рыбочеловек. Короче,
у него во рту был слиток золота.
Он вот тут так вот стоял.
Проклятье!
Я больше не могу.
- Убей его! - Не могу сдержаться!
Я тебе рот зашью сейчас!
- Смотрите! - Это кто?
Золото.
Вы видели?
Видели?
Теперь вы мне верите?
Теперь верите мне?
Да!
Ну так ищите!
Золото ждет!
А если вы и сейчас облажаетесь, значит вы вообще не пираты!
Медузам на смех!
- Ищем золото! - Ищем золото!
Ты где его нашел?
Давай, говори.
Ты это птицу спрашиваешь?
Птицу?
Ты что, не понял?
Дайте-ка мне.
Видите? Ни один зверь в мире
не возжелает золота.
Видели таких зверей? А ты? Может, ты?
Вот и я не видел. Они-то простаки,
но я торговцем был. Меня не проведешь.
Хочешь сказать, что это человек?
Ты мне надоел!
Говори, пока я не разозлился.
Где золото?
Не хочешь отвечать?
Может, вмазать тебе тогда?
Никогда не видел никого тупее.
Прости, дружище-птичка.
Я, капитан Мак,
прошу прощения за его грубость.
Интересно, а куда босс делся?
Это что такое?
Пушка?
Смотрите, капитан. Корабль.
Огонь!
Нашел!
Вытягивай его.
Он и правда там.
Вытаскивай!
Что?
Ах ты крыса.
Ву Му Чхи.
Спасибо, что нашел сокровище, которое тебе не принадлежит.
А чье же оно тогда?
Мое.
Мы принесем тебе его голову.
Тащи!
Пли! Не прекращать огонь!
Капитан.
Что же делать?
Слушайте меня.
Погибнуть в бою рядом со мной
или остаться в живых и вечно сожалеть.
Решать вам.
Но вот что могу сказать.
Я не собираюсь умирать на этом острове.
И пока я жива,
я не дам здесь умереть и вам.
Я с капитаном Хэ Ран!
- И я! - Я тоже!
Капитан. Мы с тобой до конца.
Жизнь у нас только одна.
Нужно прожить ее на полную!
Точно! Да!
- Захватим корабль! - И найдем сокровище!
И начнем с корабля!
Штурман, спасай Му Чхи.
И отвлекай их, пока мы не захватим корабль.
Бандиты же хороши на суше.
Давайте найдем босса и повеселимся!
Да!
Пошли!
Вперед!
- Вперед! - Вперед!
Отойди, ты мешаешь.
Давай!
Но ведь капитан — это я.
Пошли, дружище.
Пора искать золото.
Хэ Кым!
ВХОД
Это что?
- Где сокровище? - Тут только камни!
Ищите!
- Вперед. - Взять его!
Вперед!
За ним!
Взять его!
«Вход»? Вход куда?
Ты куда?
Что вы делаете? Идите за мной!
Сюда!
Мы ужасная команда.
Пу Хын Су!
Ищешь маску гоблина?
Это настоящий ключ к сокровищу.
Если отдашь ее сам, я оставлю тебя в живых.
У тебя даже шлюпки нет, вывезти его.
Шлюпки?
А мне твоей хватит.
Как насчет дуэли генералов? Если, конечно…
…не струсил.
Ты, главное, не убегай.
- Это что? - Что?
Стоять! Это их поединок.
Иди ты побыстрее!
Дракон.
Он сейчас появится.
Ах ты гадкая птица!
Ах ты сопляк!
Поймаю тебя,
ножки переломаю!
Не уйдешь…
Не отвлекайся от драки!
Что?
Они одинаковые!
Вставайте! На ноги!
Простите, капитан.
- Мы целы. - Все живы.
Где Хэ Кым?
Это что было?
Пираты!
- Ублюдки! - Вы покойники!
- Дай руку. - Что же ты толстый такой.
Я нашел сокровища!
Понимаете…
Вот чёрт.
Друзья-птички.
Выслушайте.
Я же не хочу себе всё забрать.
Давайте вместе уберемся отсюда,
а потом всё поделим.
У меня много людей!
Просто чтоб вы знали.
И лучше быстро решайте, а то вас…
Чёртова птица.
Да как ты смеешь!
Я король пиратов…
Капитан! Корабль разваливается на части!
Нужно его латать, а не драться.
Надо чинить корабль.
А иначе мы все погибнем.
Ты и так сдохнешь, не волнуйся.
Я здесь!
Я пришел вас спасти!
Король пиратов Мак Ли здесь!
Бросай меч!
Держитесь!
- Держитесь! - Что происходит?
Дальше что будет? Феникс?
Шевелитесь!
Ты цел?
Почему кораблей два?
Ты тоже видишь?
Но что это там так блестит?
Это корабль Чу Пана?
Там что, золото?
Этого и правда хватит, чтобы построить свое королевство.
Ух ты! Золото!
Убейте их.
Всех убейте!
Быстрее! Прыгаем!
Капитан!
- Пушка! - Быстрее, капитан!
Пли!
- Капитан! - Капитан!
- Нет! - Капитан!
Дурни!
Капитан!
Не трогайте! Больно.
Чёрт. Еле ушли.
Она цела!
Но я всё еще капитан!
Опять начинается.
Я в пещере победил армию драконов,
чтобы принести вам сокровище!
- Сколько драконов? - 3872.
Мы достали сокровище. Возвращаемся домой!
Ура!
Это что?
- Землетрясение? - Что происходит?
Это что?
Это драконы летят!
Поднять паруса!
Капитан!
По сигналу натянуть паруса!
Да, капитан!
Готовься!
Внимание!
Давай!
Взяли!
Держи!
Взяли!
Мы что, живы?
Думаю, мы уже на том свете.
Мы живы!
Живы!
Мы живы!
Получилось, капитан!
Теперь дело за мной?
Не умирай.
Ву Му Чхи.
Если я погибну,
будешь меня вспоминать, Ран?
- Босс! - Босс!
В живых останется только сильнейший.
Ву Му Чхи!
Сюда!
- Босс! - Кан Сёп!
Му Чхи тоже возвращается.
Молодец!
Я нашел сокровище!
Хэ Кым.
Она жива?
Покушать удалось?
Что же произошло с Чу Паном?
Без корабля он не мог оттуда уйти.
Думаю, спит где-то на острове, оплакивая погибшее государство.
Какое государство?
Корё живет, просто под именем Чосон.
Сила страны в людях. Вот столпы тысячелетней династии.
Сокровища мы нашли.
- И что дальше, Босс? - Босс?
Если хочешь остаться на корабле, я готова рассмотреть такой вариант.
- Что скажешь? - Ну, я подумаю.
И долго думать будешь?
Отпуск подошел к концу.
Капитан.
Слушайте!
Ты правда уходишь?
Выбора нет. Два капитана быть не может.
Если будет на то воля судьбы, мы еще встретимся.
Ты, главное, не бросай море.
Так где ближайший остров?
Хочу сойти на безопасном острове.
Вон твой остров.
Где?
А вон он.
Это же кусок скалы просто.
Совершенно безопасный.
Никаких хищных зверей.
И солдат тоже не видно.
Безопаснее места не найдешь.
Точно!
Там же нет воды и даже улечься негде.
Идеального места не существует.
Точно.
Ну что ж, прощай.
Я — честный бандит.
Буду помогать деньгами простым людям.
Я так и не услышала ответ.
Слушай.
Ну потерпи ты немножко.
Что ты делаешь?
Это твой ответ.
Так ты остаешься?
Я, Первый меч Корё, отправлюсь за тобой хоть на тот свет.
Дурень.
Вот как договор скрепляется.
Капитан!
Когда они успели?
А вы не знали? Пока рыбу чистили.
Да вы что?
Ах ты мелкий…
Сдались мне эти сокровища.
Не нужны они.
Остановитесь!
Пожалуйста!
Перевод субтитров: Игорь Козлов