1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,586 --> 00:00:47,380 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:56,431 --> 00:01:00,143 Как мог солдат украсть королевские сокровища, 5 00:01:00,226 --> 00:01:01,936 воспользовавшись хаосом в стране? 6 00:01:02,020 --> 00:01:03,563 Корё не падет! 7 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 Если ты верен присяге, 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,152 не пытайся меня остановить. 9 00:01:09,235 --> 00:01:10,070 Генерал. 10 00:01:18,119 --> 00:01:20,622 В 1388 ГОДУ ЛИ СОН ГЁ ПОДНЯЛ ВОССТАНИЕ НА ОСТРОВЕ ВИХВА. 11 00:01:20,705 --> 00:01:23,792 ГЕНЕРАЛ ЧХВЕ ЁН ОТПРАВИЛ ТУДА СОЛДАТ, НО БЫЛ РАЗБИТ. 12 00:01:23,875 --> 00:01:26,377 ЭТО ЗНАМЕНОВАЛО ЗАКАТ ЭПОХИ КОРЁ. 13 00:01:26,461 --> 00:01:30,507 ГЕНЕРАЛЫ КОРЁ, ПОЧУЯВШИЕ ОПАСНОСТЬ, РАЗГРАБИЛИ КОРОЛЕВСКИЕ СОКРОВИЩА 14 00:01:30,590 --> 00:01:33,176 И БЕЖАЛИ МОРЕМ. 15 00:02:03,790 --> 00:02:04,624 Слушай… 16 00:02:04,707 --> 00:02:06,417 ЧЕТВЕРТЫЙ ГОД ПРАВЛЕНИЯ ТХЭДЖО, ЧОСОН 17 00:02:06,501 --> 00:02:10,171 Я понимаю, что мы воры, но почему нас преследуют как изменников? 18 00:02:10,255 --> 00:02:12,632 Потому что мы совершили измену. 19 00:02:15,218 --> 00:02:16,928 В каком это смысле, босс? 20 00:02:17,011 --> 00:02:19,889 Мы скоро умрем, так что скажу как есть. 21 00:02:23,226 --> 00:02:24,185 Помнишь? 22 00:02:25,103 --> 00:02:26,354 Самчхокское дерево. 23 00:02:26,437 --> 00:02:29,566 Ну да, я из него ложку вырезал. 24 00:02:29,649 --> 00:02:31,609 Невероятное дерево было. 25 00:02:31,693 --> 00:02:34,821 Из него должны были сделать колонны для нового дворца. 26 00:02:36,614 --> 00:02:37,532 Колонны? 27 00:02:38,533 --> 00:02:39,450 Нового дворца? 28 00:02:40,326 --> 00:02:43,621 Ты про Кёнбоккун, который Ли строит в столичном Ханяне? 29 00:02:44,205 --> 00:02:48,918 Ли долго искал, из чего можно было бы сделать несущие колонны для дворца. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,379 И нашел дерево на горной гряде Тхэбэк. 31 00:02:51,462 --> 00:02:53,673 Это мы его украли из порта Гваннару? 32 00:02:53,756 --> 00:02:58,178 Понравилось вам кушать из дворцовых колонн Кёнбоккуна? 33 00:02:58,261 --> 00:02:59,429 Неплохо, а? 34 00:02:59,512 --> 00:03:01,806 Вот почему они прекратили строительство. 35 00:03:01,890 --> 00:03:03,308 Всё… 36 00:03:05,476 --> 00:03:08,146 …из-за этой вот ложки. 37 00:03:08,229 --> 00:03:09,063 Но зачем? 38 00:03:10,106 --> 00:03:11,441 Зачем ты так поступил? 39 00:03:12,275 --> 00:03:13,902 Чтоб еда была вкуснее? 40 00:03:13,985 --> 00:03:18,406 Столпами правления тысячелетней династии должны быть люди, а не дерево. 41 00:03:19,991 --> 00:03:22,619 Он не видел дальше своего носа, 42 00:03:23,203 --> 00:03:24,829 и это меня нервировало. 43 00:03:25,496 --> 00:03:26,915 Нервировало его… 44 00:03:26,998 --> 00:03:30,084 Нас преследовали тысячи солдат. 45 00:03:31,169 --> 00:03:32,795 Думаю, всё еще преследуют. 46 00:03:32,879 --> 00:03:34,214 Не смешно! 47 00:03:34,297 --> 00:03:35,673 Как ты посмел! 48 00:03:35,757 --> 00:03:38,092 Если я умру, уйдет ли за жизнью жажда? 49 00:03:38,718 --> 00:03:40,720 Я вам займу местечко на том свете. 50 00:03:42,138 --> 00:03:43,348 Я тебя раздавлю! 51 00:03:44,432 --> 00:03:45,975 Отцепись! 52 00:03:46,559 --> 00:03:48,311 Отстань, ублюдок! 53 00:03:48,811 --> 00:03:49,687 Отстань! 54 00:03:56,194 --> 00:03:58,446 Вот ты где. 55 00:03:59,155 --> 00:04:00,740 Ты пришла забрать меня. 56 00:04:02,951 --> 00:04:05,912 Но похожа больше на ангела, чем на смерть. 57 00:04:08,456 --> 00:04:10,583 Никогда не видел никого прекраснее. 58 00:04:13,544 --> 00:04:15,922 На пороге смерти я встретил свою судьбу. 59 00:04:17,590 --> 00:04:18,424 Забирай. 60 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Я готов. 61 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 Вставай. 62 00:04:36,526 --> 00:04:37,527 Чтоб тебя! 63 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 Ну хватит уже. 64 00:04:41,572 --> 00:04:42,407 Вставай давай. 65 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ СПАСЕНИЯ 66 00:04:44,784 --> 00:04:45,618 Раз. 67 00:04:47,453 --> 00:04:48,288 Два. 68 00:04:51,874 --> 00:04:53,501 Дай хотя бы одеться. 69 00:04:54,127 --> 00:04:54,961 Капитан. 70 00:04:55,878 --> 00:04:58,131 Долго еще эти воры будут тут ошиваться? 71 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Они ленивые, гадят повсюду и вообще отвратительные. 72 00:05:01,968 --> 00:05:03,928 Что же это за пиратский корабль? 73 00:05:05,680 --> 00:05:08,808 Да какие они пираты. Так, рыбаки. 74 00:05:09,559 --> 00:05:12,270 К тому же грабят только японских пиратов. 75 00:05:12,353 --> 00:05:15,148 Грабить надо торговые суда. Там деньги и мясо. 76 00:05:15,231 --> 00:05:17,233 А на пиратов военные охотятся. 77 00:05:17,317 --> 00:05:18,151 Да знаю я! 78 00:05:19,652 --> 00:05:22,030 Не могу я гадов морских больше есть! 79 00:05:24,240 --> 00:05:25,491 - Кто это кинул? - Фу. 80 00:05:26,534 --> 00:05:29,245 Кто только что выбросил нашу драгоценную еду? 81 00:05:29,996 --> 00:05:32,373 - Да. Кто это сделал? - Ты. 82 00:05:32,457 --> 00:05:35,918 Так вы нам отплатили, неблагодарные! 83 00:05:36,002 --> 00:05:37,962 - Иди. - А ну-ка сюда, ворьё! 84 00:05:38,046 --> 00:05:39,547 - Воры. - Это ты был. Иди. 85 00:05:39,630 --> 00:05:40,882 Это ты был. 86 00:05:40,965 --> 00:05:42,633 Все вы, сюда! 87 00:05:44,761 --> 00:05:46,137 Я пират. 88 00:05:46,220 --> 00:05:48,181 - Я тебя не знаю. - Я только пятый день. 89 00:05:48,264 --> 00:05:49,724 - Сгинь с глаз! - Есть. 90 00:05:52,810 --> 00:05:53,811 А ты кто? 91 00:05:56,230 --> 00:05:58,232 Идите сюда, бандиты. 92 00:06:00,943 --> 00:06:02,028 Ко мне! 93 00:06:04,697 --> 00:06:05,531 Ко мне! 94 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Ко мне! 95 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 Ко мне! 96 00:06:10,787 --> 00:06:11,913 Ко мне! 97 00:06:11,996 --> 00:06:13,331 - Ко мне! - Ко мне! 98 00:06:14,207 --> 00:06:15,666 Японские пираты! 99 00:06:24,092 --> 00:06:27,261 Неплохо для японской посудины! 100 00:06:27,970 --> 00:06:30,056 Может, нам даже мясца перепадет! 101 00:06:30,139 --> 00:06:33,101 Капитан, я вам такое мясо приготовлю, пальчики оближете. 102 00:06:33,184 --> 00:06:34,977 Пожарим говядинки. 103 00:06:35,061 --> 00:06:36,687 И сварим свининки! 104 00:06:41,025 --> 00:06:41,901 Вот это богатство! 105 00:06:41,984 --> 00:06:44,278 Облачка, ветерок дует! 106 00:06:44,362 --> 00:06:46,989 Чудесный день, чтобы порубиться! 107 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Ветерок, облачка? 108 00:06:49,575 --> 00:06:52,328 Ты хоть раз меч-то держал в руках? 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,330 Ты меня не расслышал, наверное. 110 00:06:54,414 --> 00:06:56,833 Может, здесь я и обычный матрос, 111 00:06:56,916 --> 00:06:58,334 но на суше 112 00:06:58,418 --> 00:07:00,545 я был Первым мечом Корё! 113 00:07:04,590 --> 00:07:05,925 Вот и проверим сейчас. 114 00:07:08,052 --> 00:07:09,512 Первый меч Корё? 115 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 - Ну да. - Да отвалите вы! 116 00:07:13,474 --> 00:07:15,810 Наконец-то, наше время пришло! 117 00:07:15,893 --> 00:07:19,897 Сегодня мы, бандиты, покажем, на что способны! 118 00:07:21,566 --> 00:07:25,528 Ну а вы, пиратики, можете пока разжигать огонь. Сегодня мяса поедим! 119 00:07:29,907 --> 00:07:31,075 Ву Му Чхи! 120 00:07:31,742 --> 00:07:33,369 Не валяй дурака. Слезай. 121 00:07:33,453 --> 00:07:37,081 Не волнуйтесь. Лучше готовьте вертелы, миледи. 122 00:07:37,165 --> 00:07:38,207 В смысле капитан. 123 00:07:40,626 --> 00:07:43,254 На абордаж! 124 00:07:43,337 --> 00:07:46,424 Полный вперед! 125 00:07:58,603 --> 00:08:00,313 Может, это не рыбацкое судно? 126 00:08:01,272 --> 00:08:03,399 Да точно рыбацкое. 127 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 Первый меч Корё, значит! 128 00:08:09,697 --> 00:08:10,823 Пираты! 129 00:08:11,324 --> 00:08:13,117 А это у них удочки, наверное. 130 00:08:14,076 --> 00:08:15,453 Взяли! 131 00:08:16,412 --> 00:08:18,247 Сильнее! 132 00:08:18,331 --> 00:08:20,416 За мной! 133 00:08:28,132 --> 00:08:29,133 Ну и дурак. 134 00:08:30,801 --> 00:08:32,428 - Пошли! - Стойте! 135 00:08:32,512 --> 00:08:34,347 Нам не нужна помощь пиратов! 136 00:08:34,430 --> 00:08:35,515 Помогите, капитан! 137 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Помогите нам, капитан! 138 00:08:49,445 --> 00:08:51,280 - Дай-ка меч. - Чёрт! 139 00:08:51,906 --> 00:08:52,782 Помогите! 140 00:08:56,661 --> 00:08:59,288 Ну вот, теперь никто не мешает. 141 00:08:59,997 --> 00:09:01,123 Убейте его! 142 00:09:17,890 --> 00:09:19,016 Вот это да. 143 00:09:30,111 --> 00:09:31,279 Ву Му Чхи! 144 00:09:37,243 --> 00:09:39,412 Посмотрим, на что ты годишься. 145 00:09:41,122 --> 00:09:41,956 Смешно тебе? 146 00:09:43,374 --> 00:09:44,584 Даже не боишься? 147 00:09:46,460 --> 00:09:47,420 Что это? 148 00:10:19,660 --> 00:10:21,412 Первый меч Корё. 149 00:10:23,664 --> 00:10:25,374 Это было невероятно! 150 00:10:26,834 --> 00:10:27,918 Просто потрясающе! 151 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 Это море династии Чосон. 152 00:10:33,966 --> 00:10:37,511 Вы грабили на море Чосон. Я забираю то, что наше по праву. 153 00:10:37,595 --> 00:10:41,223 Но это наше… 154 00:10:41,307 --> 00:10:44,310 Ваше… наше… 155 00:10:45,686 --> 00:10:49,523 Мы мореходы и следуем закону течения. 156 00:10:49,607 --> 00:10:52,443 Для нас нет разницы между вашими и нашими водами. 157 00:10:54,487 --> 00:10:55,321 Всё? 158 00:10:59,075 --> 00:11:00,493 Говорит, это его море. 159 00:11:02,036 --> 00:11:02,953 Как-то коротко. 160 00:11:03,454 --> 00:11:06,874 Капитан, меня до десяти лет воспитывали японские пираты. 161 00:11:11,337 --> 00:11:12,171 Это море 162 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 принадлежит тебе? 163 00:11:14,423 --> 00:11:16,926 Всё твое? 164 00:11:17,510 --> 00:11:19,303 Я не это сказал, придурок… 165 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 Ублюдок! 166 00:11:23,265 --> 00:11:26,102 Он говорит, что всё это море принадлежит им. 167 00:11:28,270 --> 00:11:29,105 Капитан. 168 00:11:29,647 --> 00:11:32,900 Я всё обшарил, никакого мяса нет. 169 00:11:33,609 --> 00:11:35,903 И даже курицы? 170 00:11:35,986 --> 00:11:37,488 Вот ублюдки! 171 00:11:38,114 --> 00:11:40,199 Они тут соленой рыбой питаются. 172 00:11:42,702 --> 00:11:45,788 Дайте я поищу. Отойдите, дайте я. 173 00:11:46,372 --> 00:11:47,373 Пощадите нас! 174 00:11:49,750 --> 00:11:51,293 Мы просто… 175 00:11:51,377 --> 00:11:52,586 Заткнись! 176 00:11:53,254 --> 00:11:56,424 Мы просто сокровища ищем. 177 00:11:57,675 --> 00:11:59,343 Целую кучу золота и серебра… 178 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 Я тебя убью! 179 00:12:05,182 --> 00:12:06,142 Что они говорят? 180 00:12:08,519 --> 00:12:09,770 Что они ищут 181 00:12:10,855 --> 00:12:12,189 целую гору сокровищ. 182 00:12:17,194 --> 00:12:19,613 И где же эти сокровища? 183 00:12:20,781 --> 00:12:22,825 Где сокровища? 184 00:12:30,916 --> 00:12:31,751 Я? 185 00:12:38,299 --> 00:12:40,926 Такими картами пользовались в армии Корё. 186 00:12:42,094 --> 00:12:43,262 Ну да. 187 00:12:43,345 --> 00:12:44,221 У меня была. 188 00:12:44,764 --> 00:12:45,806 «Чу Пан». 189 00:12:45,890 --> 00:12:47,808 Генерал Чу Пан. 190 00:12:47,892 --> 00:12:50,936 Военачальник королевской армии Корё. 191 00:12:51,020 --> 00:12:54,231 Который украл королевские сокровища и бежал морем? 192 00:12:56,317 --> 00:12:58,986 Значит, это карта сокровищ генерала Чу Пана? 193 00:12:59,069 --> 00:13:00,863 Это карта его сокровищ? 194 00:13:00,946 --> 00:13:02,615 Мы будем есть мясо! 195 00:13:04,158 --> 00:13:05,534 А ну тихо. 196 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 Ты тут вообще низший по званию! 197 00:13:11,582 --> 00:13:13,250 Давайте, капитан. 198 00:13:13,334 --> 00:13:16,378 Найдем сокровища, и нам больше не придется есть кальмаров. 199 00:13:16,462 --> 00:13:19,048 Давайте. Пожалуйста. 200 00:13:20,591 --> 00:13:22,218 Ну пожалуйста. 201 00:13:22,301 --> 00:13:23,552 Ну как? 202 00:13:26,889 --> 00:13:28,057 Сокровища! 203 00:13:31,227 --> 00:13:32,228 Давайте. 204 00:13:35,147 --> 00:13:36,190 Ладно! 205 00:13:38,567 --> 00:13:39,902 Поднять паруса. 206 00:13:41,195 --> 00:13:42,655 Поехали! 207 00:13:42,738 --> 00:13:44,657 За сокровищем! 208 00:13:52,039 --> 00:13:54,208 - Взяли! - Взяли! 209 00:14:16,105 --> 00:14:19,441 На суше-то вы не так уютно себя чувствуете. 210 00:14:20,943 --> 00:14:22,736 Вот оно. 211 00:14:23,320 --> 00:14:25,072 Вы что, не видите? 212 00:14:26,782 --> 00:14:27,616 Дайте-ка мне. 213 00:14:29,743 --> 00:14:32,413 Вы хороши на море, но на суше мне нет равных. 214 00:14:38,836 --> 00:14:41,755 Ну что ж! За мной! 215 00:14:42,298 --> 00:14:43,424 Вперед! 216 00:14:44,675 --> 00:14:46,093 Все сюда! 217 00:14:46,176 --> 00:14:50,222 Это Первый мечник Корё и его верные спутники! 218 00:14:51,348 --> 00:14:52,474 Это что такое было? 219 00:14:58,314 --> 00:14:59,398 Что там? 220 00:14:59,481 --> 00:15:01,358 Что он там вызвал? 221 00:15:01,442 --> 00:15:03,068 - Это что? - А это… 222 00:15:07,531 --> 00:15:08,449 Видели? 223 00:15:08,532 --> 00:15:09,450 Это корова! 224 00:15:09,533 --> 00:15:12,328 Нас встречает корова! 225 00:15:15,331 --> 00:15:18,125 Прежде чем искать сокровище, нужно пообедать! 226 00:15:18,834 --> 00:15:20,920 Стойте! Следуйте приказам. 227 00:15:21,003 --> 00:15:23,255 За мной! 228 00:15:30,763 --> 00:15:32,723 - Стадо коров! - Стадо коров! 229 00:15:36,226 --> 00:15:37,645 - Назад! - Назад! 230 00:15:38,145 --> 00:15:38,979 Все назад! 231 00:15:40,522 --> 00:15:41,357 Почему? 232 00:15:46,612 --> 00:15:47,613 Берегись! 233 00:15:52,618 --> 00:15:53,494 Назад! 234 00:16:32,533 --> 00:16:34,702 Босс! 235 00:16:42,626 --> 00:16:44,253 Он был слишком самовлюблен… 236 00:16:47,006 --> 00:16:50,676 Бездуховно жил и бесславно погиб. 237 00:16:50,759 --> 00:16:52,761 Только ложка и осталась. 238 00:16:54,263 --> 00:16:55,431 Капитан. 239 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Пойдемте. 240 00:17:22,875 --> 00:17:24,585 Смотрите. 241 00:17:25,794 --> 00:17:27,004 Он живой. 242 00:17:30,257 --> 00:17:31,508 Я вернулся! 243 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 - А это что? - Бивень? 244 00:17:34,094 --> 00:17:35,220 Хэ Ран. 245 00:17:39,725 --> 00:17:40,559 Кан Сёп. 246 00:17:41,602 --> 00:17:42,436 Кан Сёп. 247 00:17:44,855 --> 00:17:47,191 Бивень был изображен на карте не просто так. 248 00:17:47,274 --> 00:17:48,567 Вот настоящая карта. 249 00:17:49,443 --> 00:17:52,154 - Вернемся на корабль и поедим. - Есть! 250 00:17:52,905 --> 00:17:54,364 Карта сокровищ. 251 00:17:59,244 --> 00:18:02,873 На вас бежит стадо коров. Чего вы в пещеру полезли-то? 252 00:18:03,373 --> 00:18:04,750 Я тоже ранен. 253 00:18:07,002 --> 00:18:07,836 Тихо. 254 00:18:07,920 --> 00:18:09,463 Мурашки от этой пещеры. 255 00:18:09,546 --> 00:18:11,215 Он слишком много ноет. 256 00:18:12,716 --> 00:18:14,009 Слушайте меня, воры! 257 00:18:15,803 --> 00:18:17,012 Мы честные бандиты. 258 00:18:20,641 --> 00:18:25,104 Мы вас взяли к себе из жалости, что на вас охотятся как на предателей. 259 00:18:26,396 --> 00:18:28,899 Но я не ожидала, что вы с нами так надолго. 260 00:18:29,441 --> 00:18:33,278 Вы откормились на нашей еде. 261 00:18:33,362 --> 00:18:34,947 И теперь время пришло. 262 00:18:35,572 --> 00:18:37,157 Выгоняете нас, да? 263 00:18:38,659 --> 00:18:39,493 Нет. 264 00:18:40,994 --> 00:18:43,455 Но с этого момента на моем корабле 265 00:18:44,456 --> 00:18:45,999 есть место только пиратам. 266 00:18:46,875 --> 00:18:47,709 Пиратам! 267 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 А если мы хотим быть пиратами? 268 00:18:51,630 --> 00:18:52,881 Тогда мы вас примем. 269 00:18:52,965 --> 00:18:55,843 Кан Сёп, можешь быть первым помощником, как А Кви. 270 00:18:55,926 --> 00:18:56,969 Но капитан… 271 00:19:00,681 --> 00:19:01,932 Так мы теперь пираты? 272 00:19:02,015 --> 00:19:03,350 Давай работать вместе. 273 00:19:10,190 --> 00:19:13,777 Эй! Я не позволю тебе забрать себе моего главного помощника! 274 00:19:13,861 --> 00:19:15,612 Му Чхи. 275 00:19:17,197 --> 00:19:18,657 Будешь моим штурманом. 276 00:19:22,911 --> 00:19:24,288 Так я что, подчиненный? 277 00:19:25,622 --> 00:19:28,208 Ву Му Чхи, первый меч Корё? 278 00:19:28,292 --> 00:19:32,504 Может быть лишь один бог морей и лишь один капитан на судне. 279 00:19:32,588 --> 00:19:34,923 Как по мне, тебе просто нужна власть. 280 00:19:35,007 --> 00:19:37,759 Следи за языком, штурман. 281 00:19:37,843 --> 00:19:40,846 - Ты кого назвала штурманом? - Погляди на них! 282 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 Мы каждый день как на войне. 283 00:19:46,393 --> 00:19:48,812 С двумя капитанами станет только хуже! 284 00:19:50,314 --> 00:19:51,440 Значит, выгоняешь. 285 00:19:52,357 --> 00:19:53,650 Ты сам решил уйти. 286 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 Слушайте меня! 287 00:20:03,577 --> 00:20:05,871 Я остаюсь на острове. 288 00:20:06,997 --> 00:20:07,873 Видите? 289 00:20:08,707 --> 00:20:10,209 В море нам делать нечего. 290 00:20:15,547 --> 00:20:17,925 Кто пойдет со мной путем чести? 291 00:20:20,761 --> 00:20:22,888 Сиди. Ты остаешься, я знаю. 292 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Удачи. 293 00:20:27,142 --> 00:20:28,060 Подождите меня. 294 00:20:31,563 --> 00:20:32,397 Живее! 295 00:20:33,023 --> 00:20:36,360 Всех, кто пойдет со мной, назначаю пиратами. 296 00:20:36,443 --> 00:20:37,736 - Пират. - Счастливо. 297 00:20:39,196 --> 00:20:41,240 И что, никто не останется? 298 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 - Раз, два. - Шевелитесь! 299 00:20:47,246 --> 00:20:48,205 Но… 300 00:20:49,081 --> 00:20:50,874 Вот тебе и верность. 301 00:20:51,833 --> 00:20:55,170 Но ты-то остаешься бандитом. 302 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 - Честным… - Прощай. 303 00:20:56,713 --> 00:20:58,632 Мы с тобой… Что? 304 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Береги себя. И держись подальше от королевской армии. 305 00:21:02,719 --> 00:21:03,637 Кан Сёп! 306 00:21:04,680 --> 00:21:05,722 Кан Сёп! Стой! 307 00:21:06,890 --> 00:21:08,016 - Кан Сёп! - Толкай! 308 00:21:08,100 --> 00:21:08,934 Давай! 309 00:21:09,017 --> 00:21:11,603 - Подождите меня! - Только мы с тобой! 310 00:21:12,688 --> 00:21:14,690 - Подождите! - Кан Сёп. 311 00:21:15,941 --> 00:21:16,900 Вернись! 312 00:21:16,984 --> 00:21:17,818 Вернись! 313 00:21:19,278 --> 00:21:20,988 - Вернись! - Подождите вы. 314 00:21:21,071 --> 00:21:22,572 Раз, два! 315 00:21:22,656 --> 00:21:24,533 Ну и уходи! 316 00:21:25,659 --> 00:21:27,202 Ну и славно! 317 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 Ну и отлично! 318 00:21:31,707 --> 00:21:32,541 Отлично! 319 00:21:55,856 --> 00:21:58,275 Ты говорил, что обезглавил чжурчжэнского вождя. 320 00:21:58,358 --> 00:21:59,484 ЛИ БАН ВОН 321 00:21:59,568 --> 00:22:00,777 Должно быть, правда. 322 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Трон? 323 00:22:05,699 --> 00:22:09,536 Думаешь, несколько сотен солдат хватит, чтобы захватить трон? 324 00:22:10,329 --> 00:22:14,583 У вас мало людей, и они плохо подготовлены. 325 00:22:17,586 --> 00:22:19,212 Вот он, настоящий изменник. 326 00:22:19,296 --> 00:22:22,007 Спасибо на добром слове. 327 00:22:23,050 --> 00:22:24,426 А ты что предлагаешь? 328 00:22:27,220 --> 00:22:28,430 Богатство. 329 00:22:28,930 --> 00:22:32,142 Чтобы захватить трон, нужны не звания, а сила. 330 00:22:32,726 --> 00:22:36,605 Сила — в армии. А армии нужно платить. 331 00:22:36,688 --> 00:22:39,149 Боюсь, что платить мне нечем. 332 00:22:39,232 --> 00:22:41,318 А если я расскажу про сокровище, 333 00:22:42,694 --> 00:22:43,945 вас это заинтересует? 334 00:22:49,284 --> 00:22:51,328 Отличный пиратский эль! 335 00:22:54,456 --> 00:22:55,374 Дай посмотреть. 336 00:22:57,793 --> 00:23:00,670 Сокровище, считай, у нас в кармане. Ешьте! 337 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Интересно, его уже сожрали? 338 00:23:04,049 --> 00:23:05,425 Может, сплавать за ним? 339 00:23:07,427 --> 00:23:10,305 Захотел бы — сам бы приплыл. 340 00:23:19,606 --> 00:23:20,440 Как я объелся. 341 00:23:29,157 --> 00:23:30,575 Капитан! 342 00:23:31,159 --> 00:23:33,453 Слоновий бивень пропал! 343 00:23:33,537 --> 00:23:35,372 Что? Тревога! 344 00:23:35,455 --> 00:23:37,707 - Кто-то украл бивень. - Кто? 345 00:23:37,791 --> 00:23:39,084 А кто ж еще? 346 00:23:40,460 --> 00:23:42,963 Гнусный ворюга. 347 00:23:43,547 --> 00:23:44,548 А я его боссом звал. 348 00:23:44,631 --> 00:23:47,217 ЭТО БЫЛО МОЕ ПО ПРАВУ. ПЕРВЫЙ МЕЧ КОРЁ 349 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 Ву Му Чхи! 350 00:23:55,434 --> 00:23:57,686 Ты покойник, Ву Му Чхи! 351 00:23:58,979 --> 00:24:01,398 Но зачем он нам выдал место? 352 00:24:01,481 --> 00:24:02,357 Вот дурак. 353 00:24:02,441 --> 00:24:04,317 А если это ловушка? 354 00:24:05,485 --> 00:24:06,319 Ловушка? 355 00:24:07,446 --> 00:24:10,866 Я с ним давно знаком. Он не настолько умен. 356 00:24:13,535 --> 00:24:15,495 Что это было за рычание? 357 00:24:16,163 --> 00:24:19,624 Как по мне, очень похоже на тигра. 358 00:24:20,292 --> 00:24:21,376 На тигра? 359 00:24:26,798 --> 00:24:29,009 Бежим! 360 00:24:38,226 --> 00:24:39,060 Хэ Ран? 361 00:24:41,229 --> 00:24:42,063 Это что, сон? 362 00:24:42,147 --> 00:24:44,941 - Или нет? - Я убью тебя, ворюга. 363 00:24:45,025 --> 00:24:47,319 - Надеюсь, что не сон. - Ты покойник. 364 00:24:47,402 --> 00:24:49,112 Гнусный вор. 365 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 Больно. 366 00:24:53,658 --> 00:24:55,243 - Стой. - Тебе конец. 367 00:24:59,581 --> 00:25:02,751 Зачем пришла? Соскучилась уже? 368 00:25:06,296 --> 00:25:09,382 У воров вообще нет совести, да? 369 00:25:10,759 --> 00:25:13,303 Хэ Ран, я же сказал, мы честные бандиты. 370 00:25:14,930 --> 00:25:16,223 Подожди ты. 371 00:25:17,474 --> 00:25:18,308 Послушай. 372 00:25:19,017 --> 00:25:20,268 Кто нашел бивень? 373 00:25:20,352 --> 00:25:23,146 Я нашел. Но ты при этом… 374 00:25:23,897 --> 00:25:28,151 - Ты утверждаешь, что я его украл. - Я утверждаю ровно две вещи. 375 00:25:29,152 --> 00:25:32,697 Во-первых, кто украл у своих, тот заслуживает смерти. 376 00:25:32,781 --> 00:25:34,199 Но его нашел я! 377 00:25:34,282 --> 00:25:37,244 Во-вторых. Отдай бивень, и я сохраню тебе жизнь. 378 00:25:39,120 --> 00:25:42,499 Это очень мило. Вот только я — Первый меч Корё. Забыла? 379 00:25:43,333 --> 00:25:44,668 - Подобно тигру… - Нет. 380 00:25:47,587 --> 00:25:49,589 Ни слова больше о тиграх. 381 00:25:54,427 --> 00:25:56,012 Р-р-р-р… 382 00:26:01,476 --> 00:26:03,937 Р-р-р-р… 383 00:26:05,981 --> 00:26:06,940 Минуточку. 384 00:26:12,612 --> 00:26:13,822 Божечки. 385 00:26:16,908 --> 00:26:18,952 Ты что, реально убить меня хочешь? 386 00:26:36,011 --> 00:26:36,928 Отдавай бивень. 387 00:26:39,347 --> 00:26:41,308 - А у меня его нет. - А где он? 388 00:26:50,066 --> 00:26:51,651 Откровение за откровение. 389 00:26:54,779 --> 00:26:57,907 Ты правда сюда пришла ради бивня? 390 00:26:58,575 --> 00:26:59,951 Или по мне соскучилась? 391 00:27:04,748 --> 00:27:07,459 Его забрал Мак Ли. 392 00:27:10,003 --> 00:27:11,171 Босс. 393 00:27:12,422 --> 00:27:13,715 Бивень? 394 00:27:13,798 --> 00:27:15,175 Ворюга! 395 00:27:19,929 --> 00:27:21,973 Хочешь сам найти сокровище? 396 00:27:23,016 --> 00:27:25,143 - Я что, на дурака похож? - А что? 397 00:27:27,646 --> 00:27:30,065 Она сама явится ко мне с извинениями. 398 00:27:30,148 --> 00:27:32,275 Кто? Капитан Хэ Ран? 399 00:27:35,570 --> 00:27:38,782 То есть бивень — не главное? Вы хотите стать капитаном? 400 00:27:40,200 --> 00:27:41,034 Но 401 00:27:41,618 --> 00:27:44,329 зачем вы взяли одеяло, если хотите вернуться? 402 00:27:44,412 --> 00:27:45,664 Не подумал. 403 00:27:47,582 --> 00:27:49,000 Но теперь-то мы команда. 404 00:27:49,834 --> 00:27:50,752 Слушайте, босс. 405 00:27:53,838 --> 00:27:56,591 - Тут повсюду солдаты. - Солдаты? 406 00:27:56,675 --> 00:27:59,177 Надо укрыться в горах. Поднимайтесь наверх. 407 00:27:59,260 --> 00:28:00,095 На гору? 408 00:28:00,178 --> 00:28:02,263 Как найдете безопасное место, 409 00:28:02,764 --> 00:28:04,516 дважды ударьте кремнем. 410 00:28:05,141 --> 00:28:07,143 - Дважды. - И я вас найду с вещами. 411 00:28:08,895 --> 00:28:10,021 Отлично. 412 00:28:10,105 --> 00:28:11,189 - Хорошо. - Да. 413 00:28:11,272 --> 00:28:12,357 - Да. - Давай. 414 00:28:16,236 --> 00:28:18,655 Тяжести таскать оставьте подчиненным. 415 00:28:19,906 --> 00:28:22,200 Вам нужно планировать великие дела. 416 00:28:23,660 --> 00:28:24,494 Знаешь… 417 00:28:25,912 --> 00:28:27,122 Мак Ли. 418 00:28:29,207 --> 00:28:31,918 Когда я восстановлюсь, станешь моим штурманом. 419 00:28:33,336 --> 00:28:34,546 - Босс. - Я серьезно. 420 00:28:38,675 --> 00:28:39,592 Сколько ударов? 421 00:28:41,219 --> 00:28:42,721 - Два. - Два. 422 00:28:42,804 --> 00:28:44,055 Отправляйтесь. 423 00:28:44,848 --> 00:28:47,016 - Ладно. - Ну ты даешь. 424 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 Идите. 425 00:28:51,521 --> 00:28:53,732 - Да. - Идите. 426 00:28:56,192 --> 00:28:57,026 Налево. 427 00:29:02,073 --> 00:29:02,991 Да уж. 428 00:29:03,867 --> 00:29:05,076 Какой же он наивный. 429 00:29:07,579 --> 00:29:08,705 Той ночью 430 00:29:09,372 --> 00:29:11,124 я до рассвета бил кремнями. 431 00:29:12,375 --> 00:29:13,376 Ну и дурак. 432 00:29:14,586 --> 00:29:17,839 Все вы, пираты, такие. 433 00:29:17,922 --> 00:29:19,174 Ты лжешь. 434 00:29:20,550 --> 00:29:23,762 В море до меня дошел слух, что некий Ву Му Чхи 435 00:29:24,888 --> 00:29:26,973 продает бивень. 436 00:29:27,682 --> 00:29:28,975 Это всё Мак Ли! 437 00:29:29,058 --> 00:29:30,226 БЁКРАНДО 438 00:29:30,310 --> 00:29:32,437 - Вам сюда нельзя! - Отойди! 439 00:29:32,520 --> 00:29:34,481 Простите. Мы не смогли помешать. 440 00:29:34,564 --> 00:29:35,940 Я принес вам сокровище. 441 00:29:37,317 --> 00:29:39,611 Я Ву Му Чхи. Первый меч Корё. 442 00:29:39,694 --> 00:29:42,280 Му Чхи? Который с Хэ Ран? 443 00:29:44,574 --> 00:29:46,451 Ты знаком с моим прошлым? Я польщен. 444 00:29:46,534 --> 00:29:48,036 Мы вместе бороздили моря, 445 00:29:48,912 --> 00:29:51,122 и я заботился о ней как о сестре. 446 00:29:52,957 --> 00:29:55,001 Тогда передавай привет. 447 00:29:57,587 --> 00:29:58,797 Кому? 448 00:30:00,215 --> 00:30:01,382 Хэ Ран. 449 00:30:02,509 --> 00:30:03,343 Где? 450 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 Прямо здесь. 451 00:30:09,641 --> 00:30:12,227 За скромные 10 000 нянгов. 452 00:30:12,852 --> 00:30:15,688 А 10 000 за слоновий бивень — это скромно? 453 00:30:18,525 --> 00:30:19,776 Вы не знаете легенду? 454 00:30:20,401 --> 00:30:21,528 Какую легенду? 455 00:30:24,823 --> 00:30:27,408 В Корё в тот день случилось побоище. 456 00:30:27,492 --> 00:30:29,202 Ли восстал в Вихвадо. 457 00:30:29,786 --> 00:30:31,996 Даже генерал Чхоэ потерпел поражение. 458 00:30:32,080 --> 00:30:33,373 Но… 459 00:30:33,456 --> 00:30:36,876 Генерал был умен и предугадал случившееся. 460 00:30:37,585 --> 00:30:40,839 Он забрал драгоценности из всех королевских залов. 461 00:30:40,922 --> 00:30:43,049 Чтобы они не достались Ли. 462 00:30:43,132 --> 00:30:45,593 Он бы заплатил армии, чтобы вернуть Корё. 463 00:30:50,640 --> 00:30:52,225 Впервые об этом слышу. 464 00:30:52,308 --> 00:30:53,518 Ну разумеется. 465 00:30:55,228 --> 00:30:57,355 Все, кто об этом знал, уже мертвы. 466 00:30:58,481 --> 00:31:02,569 А эта карта приведет вас 467 00:31:02,652 --> 00:31:05,071 к пропавшим королевским сокровищам. 468 00:31:07,574 --> 00:31:12,078 Покажите, что вы настолько влиятельны, что можете просто выложить 10 000. 469 00:31:15,915 --> 00:31:18,251 Десять тысяч за слоновий бивень? 470 00:31:18,835 --> 00:31:20,503 Он ваш. Вы же… 471 00:31:20,587 --> 00:31:21,754 С дороги! 472 00:31:25,174 --> 00:31:26,009 Ах ты гад! 473 00:31:29,345 --> 00:31:30,847 Кан Сёп. 474 00:31:30,930 --> 00:31:32,056 Ты что это делаешь? 475 00:31:33,141 --> 00:31:35,268 - Отвечай. - Капитан. Боже. 476 00:31:35,351 --> 00:31:36,978 - Урод. - И что теперь? 477 00:31:38,229 --> 00:31:39,314 Как вы… 478 00:31:40,231 --> 00:31:41,608 Неважно выглядишь. 479 00:31:41,691 --> 00:31:44,736 А я как раз собирался 480 00:31:45,737 --> 00:31:47,113 всё это снять. 481 00:31:47,196 --> 00:31:50,783 Это та самая Хэ Ран, о которой ты заботился как о сестре? 482 00:31:52,076 --> 00:31:55,580 Которая была слишком упертая и своенравная и не ценила тебя? 483 00:31:57,540 --> 00:31:58,374 Капитан. 484 00:31:59,459 --> 00:32:01,002 Я заслуживаю смерти! 485 00:32:01,085 --> 00:32:02,337 Да. Я помогу в этом. 486 00:32:04,589 --> 00:32:05,465 А ты кто? 487 00:32:06,966 --> 00:32:09,636 Я последняя принцесса Корё… 488 00:32:09,719 --> 00:32:11,220 Ее тоже связать! 489 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Я… Да как вы смеете! 490 00:32:14,807 --> 00:32:17,936 - Видите? Отпустите меня. - Как вы смеете! 491 00:32:18,019 --> 00:32:19,854 Зачем вы меня связали? 492 00:32:19,938 --> 00:32:22,065 Отпустите. 493 00:32:22,148 --> 00:32:22,982 Тихо ты. 494 00:32:23,066 --> 00:32:26,235 Всего, что мы достигли, мы достигли сообща, братья. 495 00:32:26,319 --> 00:32:30,698 Но Му Чхи решил предать нас и сбежать, объединившись с салагой Мак Ли. 496 00:32:30,782 --> 00:32:33,117 Это неправда! Меня похитили. 497 00:32:33,201 --> 00:32:35,745 Слушай решение капитана! 498 00:32:35,828 --> 00:32:36,829 Последнее слово? 499 00:32:38,289 --> 00:32:41,918 - Как последняя принцесса Корё… - С тобой разберемся отдельно. 500 00:32:42,001 --> 00:32:44,587 - Кто она такая? - Какая дерзость. 501 00:32:44,671 --> 00:32:45,838 Ком Чхи. 502 00:32:47,215 --> 00:32:49,634 Смилуйтесь, капитан! 503 00:32:49,717 --> 00:32:53,721 Я хотел однажды жениться, но даже не держал девушку за руку! 504 00:32:55,848 --> 00:32:56,766 Но как же… 505 00:33:02,814 --> 00:33:05,400 Ком Чхи, не надо! 506 00:33:05,483 --> 00:33:07,819 Я родился на японском корабле. 507 00:33:07,902 --> 00:33:10,738 Надо мной десять лет издевались, ведь я родом из Чосона. 508 00:33:10,822 --> 00:33:12,323 Мы с мамой бежали, 509 00:33:12,407 --> 00:33:15,034 но попали на корабль работорговцев. 510 00:33:16,202 --> 00:33:18,830 И еще десять лет я терпел издевательства. 511 00:33:19,622 --> 00:33:22,417 И даже потерял мать. 512 00:33:23,543 --> 00:33:25,545 Нет, стой. 513 00:33:25,628 --> 00:33:27,171 Давай сначала меня. 514 00:33:27,964 --> 00:33:30,633 Босс не станет смотреть на гибель команды. 515 00:33:33,219 --> 00:33:36,180 Впервые ты заговорил как настоящий босс. 516 00:33:37,015 --> 00:33:38,850 Тогда сначала я убью тебя. 517 00:34:01,080 --> 00:34:01,998 Взять его! 518 00:34:02,081 --> 00:34:03,291 Шевелитесь! 519 00:34:26,397 --> 00:34:27,482 Всем стоять! Стоп! 520 00:34:28,316 --> 00:34:30,068 И ты, стрелок. Ни с места. 521 00:34:31,486 --> 00:34:33,279 Лук опусти. 522 00:34:35,073 --> 00:34:37,158 Ваша капитанша обещала, 523 00:34:37,241 --> 00:34:40,078 что отпустит меня, если я отдам бивень. 524 00:34:40,828 --> 00:34:41,662 Так? 525 00:34:41,746 --> 00:34:44,040 Он в целом и так у нас в руках. 526 00:34:44,123 --> 00:34:44,957 Да ну? 527 00:34:45,666 --> 00:34:48,169 Не хочу огорчать, но пока в моих. 528 00:34:48,252 --> 00:34:51,089 А может оказаться и у морского бога. 529 00:34:51,756 --> 00:34:53,341 Нет! 530 00:34:59,680 --> 00:35:00,515 Я выброшу его! 531 00:35:01,140 --> 00:35:02,350 Серьезно, выброшу! 532 00:35:12,443 --> 00:35:14,070 - Давай сюда. - Хэ Ран. 533 00:35:14,987 --> 00:35:17,949 - Ты правда собиралась меня убить? - Ну да. 534 00:35:20,660 --> 00:35:23,830 Я знала, что ты сбежишь. Видела, как ты прячешь нож. 535 00:35:29,627 --> 00:35:30,795 Видела? 536 00:35:36,092 --> 00:35:38,094 Как можно плакать и улыбаться одновременно? 537 00:35:41,681 --> 00:35:44,725 Ты такая милая, когда злишься. 538 00:35:55,194 --> 00:35:56,279 На помощь! 539 00:36:01,409 --> 00:36:04,370 Давай сбежим. Нет сил больше жить в рабстве. 540 00:36:05,955 --> 00:36:08,916 Если б ты меня не обманул, я бы уже стал штурманом. 541 00:36:10,626 --> 00:36:13,337 - Надо было нормально стучать кремнем. - Ах ты! 542 00:36:15,840 --> 00:36:18,092 Я стучал, пока мозоли не натер! 543 00:36:20,553 --> 00:36:22,597 А надо было пока они не лопнут. 544 00:36:22,680 --> 00:36:24,390 Заткнись ты… 545 00:36:24,473 --> 00:36:25,516 Господа. 546 00:36:25,600 --> 00:36:27,226 - Отвали. - Посмотри на них. 547 00:36:27,310 --> 00:36:28,394 Ты первый. 548 00:36:35,902 --> 00:36:37,612 Где ты научился разгадывать 549 00:36:38,487 --> 00:36:39,739 армейские шифры Корё? 550 00:36:40,823 --> 00:36:43,451 Я был последним воином Корё. 551 00:36:44,785 --> 00:36:47,538 Каждый дурак нынче «последний воин». 552 00:36:47,622 --> 00:36:49,707 Многовато их развелось. 553 00:36:51,000 --> 00:36:51,834 Каждый дурак? 554 00:36:54,003 --> 00:36:54,837 Живее давайте. 555 00:36:55,838 --> 00:36:56,672 Готово. 556 00:36:57,965 --> 00:36:59,300 Сейчас прочту. 557 00:37:02,637 --> 00:37:03,512 Чёрт. 558 00:37:04,263 --> 00:37:05,181 Тут особый код. 559 00:37:06,432 --> 00:37:09,268 Им пользуются только высшие чины. 560 00:37:10,895 --> 00:37:11,854 Последний воин? 561 00:37:13,064 --> 00:37:14,732 Может, ты просто слугой был? 562 00:37:17,652 --> 00:37:19,487 Слышишь, салага! 563 00:37:20,655 --> 00:37:21,489 Так ты узнал? 564 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Когда-то давно 565 00:37:23,407 --> 00:37:24,909 я искал генерала Чу Пана. 566 00:37:24,992 --> 00:37:27,119 И начал с расследования гибели чиновников. 567 00:37:28,204 --> 00:37:29,830 Пропаж оказалось несколько. 568 00:37:30,373 --> 00:37:31,791 Первая — генерал Чу Пан. 569 00:37:32,500 --> 00:37:35,002 Вторая — королевские сокровища. 570 00:37:36,462 --> 00:37:37,672 И третья. 571 00:37:38,256 --> 00:37:39,882 Жена Чу Пана. 572 00:37:40,549 --> 00:37:43,469 Конечно. Наверняка за Чу Паном кто-то стоял. 573 00:37:43,552 --> 00:37:44,679 Ты ее нашел? 574 00:37:45,263 --> 00:37:46,430 Она обрила голову 575 00:37:47,098 --> 00:37:48,724 и ушла в монахи. 576 00:37:48,808 --> 00:37:52,186 Ужас. Ты, наверное, обыскался ее повсюду. 577 00:37:52,770 --> 00:37:53,688 И как? 578 00:37:54,230 --> 00:37:56,023 Она рассказала, где сокровище? 579 00:38:00,361 --> 00:38:01,195 Где они? 580 00:38:03,447 --> 00:38:04,365 Где сокровища? 581 00:38:07,118 --> 00:38:08,119 «Хэгильдо»? 582 00:38:09,120 --> 00:38:12,790 «Морская пещера под камнем без тени»? 583 00:38:12,873 --> 00:38:13,708 «Хэгильдо»? 584 00:38:14,292 --> 00:38:15,918 Тот опасный морской путь? 585 00:38:16,002 --> 00:38:18,296 Что может быть опасного в океане? 586 00:38:18,379 --> 00:38:20,464 - Да что ты знаешь? - Сокровище? 587 00:38:20,548 --> 00:38:21,382 Вода там… 588 00:38:21,465 --> 00:38:25,052 Ты всю жизнь провел на суше. Ничего ты не знаешь. 589 00:38:25,136 --> 00:38:26,804 Там… 590 00:38:26,887 --> 00:38:29,890 Там ревут водовороты, словно река. 591 00:38:29,974 --> 00:38:32,643 Как будто бурная река, прямо в море. 592 00:38:34,270 --> 00:38:36,314 Что за чушь ты несешь? 593 00:38:36,397 --> 00:38:38,441 Какая еще река прямо в море? 594 00:38:38,524 --> 00:38:39,775 Но это правда! 595 00:38:40,359 --> 00:38:41,235 Заткнись! 596 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Это правда. 597 00:38:44,947 --> 00:38:46,365 - Река течет. - Ну и что? 598 00:38:47,450 --> 00:38:48,492 Понос тоже течет. 599 00:38:48,993 --> 00:38:50,870 Но нам неизвестно, далеко ли. 600 00:38:51,370 --> 00:38:53,914 Оттуда никто еще не возвращался. 601 00:38:54,623 --> 00:38:56,167 Я не согласен. Я пас. 602 00:38:57,209 --> 00:38:58,836 Капитан, нечего там делать. 603 00:39:00,921 --> 00:39:02,381 - Штурман. - Да? 604 00:39:03,632 --> 00:39:05,593 Поймай на берегу десять свиней. 605 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Ладно. 606 00:39:10,473 --> 00:39:11,599 Поднять паруса! 607 00:39:12,808 --> 00:39:14,060 Взяли! 608 00:39:23,110 --> 00:39:24,528 Если всё это правда, 609 00:39:25,112 --> 00:39:27,573 то сокровище и правда бесценно. 610 00:39:28,574 --> 00:39:29,992 Что ты хочешь взамен? 611 00:39:31,285 --> 00:39:32,661 Станьте королем Чосона. 612 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 А для себя? 613 00:39:45,341 --> 00:39:47,259 Стать королем Тамны. 614 00:40:05,444 --> 00:40:07,029 Попутного ветра, босс! 615 00:40:07,113 --> 00:40:09,031 Удачи! 616 00:40:09,115 --> 00:40:10,449 Попутного ветра! 617 00:40:12,034 --> 00:40:13,744 Что за водоворот? 618 00:40:17,206 --> 00:40:21,252 Неизвестно, что ждет у истока морской реки. Не выроните мешки. 619 00:40:33,973 --> 00:40:36,434 Мы можем погибнуть. Не боишься? 620 00:40:37,518 --> 00:40:39,854 Пока боишься, не сможешь вести за собой. 621 00:40:41,313 --> 00:40:45,234 Вожак должен бояться смерти, чтобы найти для всех путь к выживанию. 622 00:40:47,361 --> 00:40:49,905 Я иду навстречу смерти, чтобы мы все выжили. 623 00:40:56,954 --> 00:40:59,957 Капитан. Нас сейчас подхватит течением. 624 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 - Все заходим в реку! - Что? 625 00:41:02,334 --> 00:41:04,003 - Вперед! - Есть! 626 00:41:04,086 --> 00:41:05,045 - Пошли! - Здесь? 627 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 Что за запах? 628 00:41:11,343 --> 00:41:14,013 Очищенный свиной мочевой пузырь. 629 00:41:14,096 --> 00:41:15,806 Мы заполнили их воздухом. 630 00:41:17,683 --> 00:41:18,809 Чую, мочой воняет. 631 00:41:18,893 --> 00:41:20,311 А я свой не промыла. 632 00:41:22,021 --> 00:41:23,314 Мне страшно. 633 00:41:26,233 --> 00:41:27,693 Нет! 634 00:41:30,529 --> 00:41:33,574 Ты иди. Я уже не смогу. 635 00:41:34,366 --> 00:41:35,576 А ну пошел! 636 00:41:36,577 --> 00:41:40,039 Я присмотрю за лодкой! 637 00:41:40,706 --> 00:41:42,291 Попутного ветра! 638 00:43:49,293 --> 00:43:50,127 Вставай уже. 639 00:43:57,176 --> 00:43:58,260 Лучше стисни зубы. 640 00:44:13,359 --> 00:44:14,485 А где Мак Ли? 641 00:44:15,903 --> 00:44:17,363 Вон этот дурень. 642 00:44:18,155 --> 00:44:18,989 Фу! 643 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Воняет! 644 00:44:24,119 --> 00:44:26,288 Капитан, здесь ничего нет. 645 00:44:27,790 --> 00:44:32,294 Проклятье! Где сокровище? 646 00:44:32,378 --> 00:44:33,629 Капитан! 647 00:44:33,712 --> 00:44:36,423 Нам не вернуться назад. Выхода нет. 648 00:44:36,507 --> 00:44:39,593 - Ни пути, ни сокровищ. - Что будем делать, капитан? 649 00:44:39,677 --> 00:44:42,596 Я потому и хотел продать карту. 650 00:44:45,224 --> 00:44:48,560 Я думала Хэ Ран умная, но она не лучше остальных. 651 00:44:48,644 --> 00:44:50,187 Она тоже повелась на карту. 652 00:44:52,106 --> 00:44:54,692 - Кушать охота. - Тут тоже ничего нет? 653 00:44:55,192 --> 00:44:56,485 Нет, и здесь ничего. 654 00:44:56,985 --> 00:44:58,821 - Иди-ка сюда! - Все сюда. 655 00:44:59,947 --> 00:45:02,282 - Быстрее! - Он всем сказал собраться. 656 00:45:02,366 --> 00:45:05,536 А если бы мы просто продали карту, пока был шанс… 657 00:45:05,619 --> 00:45:07,496 - Хватит. - Это правда. 658 00:45:07,579 --> 00:45:09,748 Капитан, нам дальше искать? 659 00:45:09,832 --> 00:45:11,834 Ну и что, какие мысли? 660 00:45:13,544 --> 00:45:15,087 Ждем твоего решения. 661 00:45:20,676 --> 00:45:22,511 Мы за тебя жизнью рисковали. 662 00:45:23,053 --> 00:45:24,430 Так что ты в ответе. 663 00:45:25,055 --> 00:45:26,140 За хорошее 664 00:45:27,850 --> 00:45:29,143 и за плохое. 665 00:45:32,730 --> 00:45:35,190 Видишь ли, Хэ Ран, лидер… 666 00:45:37,192 --> 00:45:38,569 …должен быть с головой. 667 00:45:42,614 --> 00:45:44,116 Да как ты смеешь! 668 00:45:45,534 --> 00:45:47,453 - Смотрите. - Ублюдок! 669 00:45:51,331 --> 00:45:52,541 Что? 670 00:45:52,624 --> 00:45:53,834 Это еще что было? 671 00:45:53,917 --> 00:45:55,753 Теперь он действительно зол! 672 00:45:55,836 --> 00:45:56,754 Тебе крышка. 673 00:45:58,881 --> 00:46:00,424 Ты тут больше не босс. 674 00:46:01,967 --> 00:46:03,510 Верного ножа при тебе нет. 675 00:46:04,011 --> 00:46:06,054 А я никогда не проигрывал в драке. 676 00:46:07,014 --> 00:46:07,848 Я тоже. 677 00:46:10,017 --> 00:46:11,852 - Ком Чхи. - Да? 678 00:46:17,483 --> 00:46:18,358 Грубияны. 679 00:46:25,699 --> 00:46:28,786 Я нашел тропинку за сталактитами. 680 00:46:29,620 --> 00:46:30,788 Капитан. 681 00:46:32,164 --> 00:46:32,998 После вас. 682 00:46:44,134 --> 00:46:45,928 Ты на меня злишься? 683 00:46:46,637 --> 00:46:48,263 - Злишься, да? - Я устал. 684 00:46:48,347 --> 00:46:50,432 - Подождите! - Тихо ты. 685 00:46:52,851 --> 00:46:53,685 Капитан. 686 00:46:55,604 --> 00:46:57,397 Нашли! 687 00:47:06,490 --> 00:47:08,408 Тут же на тонну шелка хватит! 688 00:47:08,492 --> 00:47:11,286 - На десяток дворцов! - Точно! 689 00:47:14,122 --> 00:47:16,291 Отойди. 690 00:47:19,002 --> 00:47:20,462 Это фиаско. 691 00:47:20,546 --> 00:47:22,005 Почему же? А я доволен. 692 00:47:22,840 --> 00:47:24,550 Тут только серебряные сосуды. 693 00:47:25,050 --> 00:47:27,678 А главное сокровище Корё — золотые слитки. 694 00:47:27,761 --> 00:47:28,679 Золотые? 695 00:47:28,762 --> 00:47:33,433 Сундук серебряных сосудов стоит где-то 696 00:47:34,184 --> 00:47:35,310 как один такой слиток. 697 00:47:36,436 --> 00:47:38,730 А сколько там золотых слитков? 698 00:47:39,273 --> 00:47:40,399 Такого размера… 699 00:47:40,983 --> 00:47:42,067 Такие? 700 00:47:42,150 --> 00:47:43,819 Вот такие. 701 00:47:45,946 --> 00:47:49,533 Ими была заполнена вся сокровищница. 702 00:47:50,117 --> 00:47:51,535 Ищем золотые слитки! 703 00:47:52,995 --> 00:47:54,288 Ищите золото! 704 00:47:55,414 --> 00:47:57,249 - Внимательнее! - Ищем золото! 705 00:47:57,332 --> 00:47:58,166 Пошли. 706 00:47:58,709 --> 00:47:59,710 Это что за трюки? 707 00:47:59,793 --> 00:48:01,962 Ты за кого меня принимаешь? 708 00:48:05,507 --> 00:48:08,468 А это еще что? 709 00:48:08,552 --> 00:48:10,762 Это не армейский флаг. 710 00:48:17,477 --> 00:48:20,564 Похоже на морду гоблина. 711 00:48:20,647 --> 00:48:23,025 - Но если глянуть ближе… - Ближе? 712 00:48:25,319 --> 00:48:26,236 Не понимаю. 713 00:48:27,029 --> 00:48:27,946 Отойди. 714 00:48:39,166 --> 00:48:40,292 Землетрясение! 715 00:48:40,375 --> 00:48:42,210 - Капитан. - Загружайте их! 716 00:48:42,294 --> 00:48:44,421 А Кви, Ком Чхи, тащите веревку. 717 00:48:44,504 --> 00:48:46,340 Давай, Ком Чхи! 718 00:48:46,423 --> 00:48:47,341 Шевелитесь! 719 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 Берегись! 720 00:49:16,954 --> 00:49:17,913 Кто-то идет. 721 00:49:23,627 --> 00:49:24,461 Стойте. 722 00:49:41,853 --> 00:49:42,938 Помоги их утащить. 723 00:49:44,398 --> 00:49:46,316 Это же карта моря. 724 00:49:48,360 --> 00:49:49,194 Карта моря? 725 00:49:49,277 --> 00:49:51,321 Чосон, Япония. 726 00:49:53,865 --> 00:49:56,952 А это остров Иназума. 727 00:49:57,035 --> 00:49:58,662 Иназу… что? 728 00:50:03,083 --> 00:50:04,167 Бегом к воде! 729 00:50:05,836 --> 00:50:07,254 Давай, шевелись! 730 00:50:50,464 --> 00:50:53,508 - Где капитан? - В пещере осталась. 731 00:50:58,805 --> 00:50:59,848 Что? 732 00:51:16,239 --> 00:51:17,991 - Цела? - Нет, конечно. 733 00:51:30,837 --> 00:51:32,422 Капитан! 734 00:51:37,469 --> 00:51:38,720 Забирай ее и уходи! 735 00:51:41,848 --> 00:51:42,891 Взять их! 736 00:52:06,456 --> 00:52:07,624 Ву Му Чхи. 737 00:52:08,416 --> 00:52:10,377 Ублюдок! 738 00:52:25,225 --> 00:52:27,018 Офицер Пу Хын Су из Тамны. 739 00:52:28,228 --> 00:52:30,397 Я убил вражеского генерала. 740 00:52:48,540 --> 00:52:50,375 Приготовьтесь напасть ночью! 741 00:52:50,458 --> 00:52:51,293 Пришел приказ! 742 00:52:53,545 --> 00:52:56,548 Уводите раненых и разбейте лагерь! 743 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 Враг близко. Если мы нападем… 744 00:52:59,009 --> 00:53:00,093 Следуйте приказам! 745 00:53:00,177 --> 00:53:03,346 Уводите раненых и разбейте лагерь… 746 00:53:05,765 --> 00:53:07,475 Передай, что раненых нет. 747 00:53:08,935 --> 00:53:09,769 Все мои люди 748 00:53:10,270 --> 00:53:13,523 либо сражаются, либо мертвы. 749 00:53:14,107 --> 00:53:16,109 Ты добиваешь раненых, чтобы не мешали? 750 00:53:17,652 --> 00:53:19,487 Война есть война. 751 00:53:19,571 --> 00:53:21,948 Ты убивал своих. 752 00:53:23,450 --> 00:53:25,243 Зато принес голову неприятеля. 753 00:53:25,327 --> 00:53:29,539 Его Величество обещал сделать тебя королем Тамны, если ты ее добудешь, да? 754 00:53:29,623 --> 00:53:30,832 Так и есть. 755 00:53:30,916 --> 00:53:32,959 Такие, как ты, не должны править. 756 00:53:33,043 --> 00:53:34,461 Ты арестован. 757 00:53:34,544 --> 00:53:35,921 Взять Пу Хын Су! 758 00:53:36,004 --> 00:53:37,172 - Есть! - Есть! 759 00:53:37,255 --> 00:53:39,216 Ах вы грязные разбойники. 760 00:53:39,299 --> 00:53:42,052 Хотите убить меня и присвоить славу? 761 00:53:42,135 --> 00:53:44,679 - Опусти меч. - Не бывать этому! 762 00:54:01,488 --> 00:54:02,405 Проклятье. 763 00:54:05,784 --> 00:54:06,743 Сокровище ищешь? 764 00:54:14,709 --> 00:54:17,420 Каждый шаг —  один сундук. 765 00:54:19,714 --> 00:54:22,092 Ты снова пытаешься присвоить мое? 766 00:54:23,468 --> 00:54:26,137 Только если ты позарился на чужое. 767 00:54:28,598 --> 00:54:30,100 Если бы не ты, 768 00:54:30,183 --> 00:54:32,644 я бы уже был королем. 769 00:54:34,437 --> 00:54:35,397 Королем? 770 00:54:37,399 --> 00:54:40,318 Как может стать королем тот, кто от зверя-то недалеко ушел. 771 00:54:40,402 --> 00:54:42,112 Пошел к чёрту! 772 00:54:44,322 --> 00:54:46,032 Сокровище! 773 00:54:51,413 --> 00:54:52,622 Му Чхи! 774 00:55:37,500 --> 00:55:38,376 Прости. 775 00:55:51,765 --> 00:55:52,932 Где же они? 776 00:55:53,641 --> 00:55:55,268 Что, если капитан ранена? 777 00:55:55,769 --> 00:55:56,853 Я пойду за ними. 778 00:55:59,481 --> 00:56:00,774 - Пошло! - Живее! 779 00:56:00,857 --> 00:56:02,025 - Взяли! - Взяли! 780 00:57:47,505 --> 00:57:48,423 Капитан! 781 00:57:50,842 --> 00:57:52,260 Босс! 782 00:58:02,061 --> 00:58:03,897 Спасибо тебе за всё, капитан. 783 00:58:04,439 --> 00:58:05,857 Прощай, босс. 784 00:58:06,357 --> 00:58:08,485 Я уверена, они сейчас в лучшем мире. 785 00:58:10,111 --> 00:58:11,446 А где карта моря? 786 00:58:20,538 --> 00:58:21,748 Где капитан? 787 00:58:23,416 --> 00:58:24,417 Где она? 788 00:58:25,168 --> 00:58:26,002 Там! 789 00:58:36,930 --> 00:58:38,515 Не туда! 790 00:58:43,853 --> 00:58:45,813 Стойте! А где сокровище? 791 00:58:45,897 --> 00:58:48,107 Кит! 792 00:58:51,027 --> 00:58:52,987 Сокровище! 793 00:59:00,703 --> 00:59:02,705 Только не это! 794 00:59:03,957 --> 00:59:05,959 Мы хотим сокровища! 795 00:59:24,269 --> 00:59:25,270 А это еще что? 796 00:59:55,341 --> 00:59:56,551 Это была карта моря. 797 01:00:02,557 --> 01:00:04,726 А я тут прибраться решила. 798 01:00:05,935 --> 01:00:07,478 Воруешь ты тут, вот что. 799 01:00:08,730 --> 01:00:11,107 Ничего не ворую. Я прибираюсь. 800 01:00:12,191 --> 01:00:14,444 Я просто в них запуталась. 801 01:00:16,154 --> 01:00:17,488 Как себя чувствуете? 802 01:00:17,572 --> 01:00:19,115 Голова болит из-за тебя. 803 01:00:20,116 --> 01:00:23,494 У вас такая красивая и необычная одежда. 804 01:00:24,078 --> 01:00:26,164 В Вест-Харборе множество чудес. 805 01:00:27,040 --> 01:00:31,586 А я тут единственная девушка, так что одежды за годы накопилось. 806 01:00:32,170 --> 01:00:33,630 Носи, если хочешь. 807 01:00:37,383 --> 01:00:39,802 Вы бы отдохнули. 808 01:00:41,512 --> 01:00:43,014 Те, что у тебя на поясе, 809 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 это моих покойных братьев. 810 01:00:48,144 --> 01:00:50,063 Они мне дороги как память. 811 01:00:52,398 --> 01:00:53,399 О боже. 812 01:01:01,866 --> 01:01:02,700 Возьми. 813 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Я буду служить вам. 814 01:01:08,790 --> 01:01:10,041 Не нужно. 815 01:01:10,875 --> 01:01:12,877 Все мы друг другу помогаем. 816 01:01:12,960 --> 01:01:14,754 И честность — это главное. 817 01:01:15,421 --> 01:01:18,383 Мы теперь одна команда. Учись полагаться на других. 818 01:01:19,592 --> 01:01:21,219 Не мучайся в одиночку. 819 01:01:26,224 --> 01:01:28,893 Ничего. Мы с тобой обе воры. 820 01:01:31,979 --> 01:01:33,773 А это еще откуда? 821 01:01:36,109 --> 01:01:37,568 Подъем. Утро уже. 822 01:01:38,736 --> 01:01:40,405 То Ми, не напивайся так. 823 01:01:55,378 --> 01:01:56,379 Как самочувствие? 824 01:02:00,800 --> 01:02:01,968 Что? 825 01:02:03,136 --> 01:02:05,722 Ты любишь сокровища больше жизни, наверное. 826 01:02:07,098 --> 01:02:08,474 Все мы хотим их найти. 827 01:02:09,976 --> 01:02:12,395 Если придется отдать жизнь, что ж. 828 01:02:12,478 --> 01:02:14,689 А в чём смысл, если ты погибнешь? 829 01:02:14,772 --> 01:02:17,358 Забудь. Ты не поймешь. 830 01:02:22,864 --> 01:02:23,990 Что это я не пойму? 831 01:02:25,616 --> 01:02:27,785 На этом корабле мы все — одна семья. 832 01:02:28,369 --> 01:02:30,705 Но это не все члены нашей семьи. 833 01:02:31,622 --> 01:02:32,832 Некоторые не с нами. 834 01:02:33,916 --> 01:02:35,918 Есть семьи наших покойных братьев. 835 01:02:36,627 --> 01:02:38,421 И семьи, которые еще появятся. 836 01:02:39,380 --> 01:02:40,631 И сейчас 837 01:02:42,508 --> 01:02:44,469 я ничем не могу им помочь. 838 01:02:48,765 --> 01:02:50,433 Это твой долг, как капитана? 839 01:02:52,268 --> 01:02:53,102 Да уж. 840 01:02:55,146 --> 01:02:56,355 Хреново тебе. 841 01:02:56,939 --> 01:02:57,857 Вот ответь мне? 842 01:02:59,984 --> 01:03:02,570 С чего ты решил, что сокровище — это золото? 843 01:03:03,404 --> 01:03:05,782 Если его хватит, чтобы вернуть Корё, 844 01:03:06,616 --> 01:03:08,659 то там что-то подобного масштаба. 845 01:03:08,743 --> 01:03:11,746 - Золото? - А где флаг с гоблином? 846 01:03:14,916 --> 01:03:16,209 В пещере, наверное. 847 01:03:16,959 --> 01:03:17,835 Поворачивайте. 848 01:03:18,336 --> 01:03:19,921 Мы возвращаемся за флагом. 849 01:03:20,004 --> 01:03:21,506 - Что? - Как? 850 01:03:21,589 --> 01:03:23,382 Тот флаг — по сути карта моря. 851 01:03:24,759 --> 01:03:28,638 Думаю, это может быть ключ к месту, где лежат сокровища. 852 01:03:28,721 --> 01:03:30,014 Карта сокровищ? 853 01:03:31,474 --> 01:03:33,476 Разворачивайте корабль! 854 01:03:33,559 --> 01:03:35,561 Живее! Шевелитесь! 855 01:03:35,645 --> 01:03:37,855 Нет, не надо! 856 01:03:37,939 --> 01:03:39,607 - Не надо? - Кто сказал? 857 01:03:39,690 --> 01:03:40,566 Это не нужно. 858 01:03:40,650 --> 01:03:43,069 - Ты кто такая? - Отдай ей. 859 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 - Что? - Ты же забрал флаг. 860 01:03:46,072 --> 01:03:46,989 Что? 861 01:03:48,825 --> 01:03:50,201 У меня его нет. 862 01:03:52,161 --> 01:03:53,955 Ты куда его спрятал? 863 01:03:54,539 --> 01:03:56,582 - Стойте. - Куда ты его дел? 864 01:03:57,375 --> 01:03:58,501 С чего вы вообще… 865 01:03:59,794 --> 01:04:00,795 Обыскать его! 866 01:04:00,878 --> 01:04:03,506 Иди сюда, придурок! Раздевайте его! 867 01:04:03,589 --> 01:04:05,967 - Догола раздевайте. - Я его потерял! 868 01:04:07,176 --> 01:04:09,470 Да убейте же меня наконец! 869 01:04:09,554 --> 01:04:11,347 Бедный, бедный Мак Ли. 870 01:04:12,348 --> 01:04:13,641 Капитан. 871 01:04:14,267 --> 01:04:16,561 - Бедный. - Я больше не могу. 872 01:04:20,147 --> 01:04:22,149 Что же вы все такие злобные? 873 01:04:22,233 --> 01:04:24,694 Ага, гады вы. 874 01:04:25,319 --> 01:04:28,030 Гады. 875 01:04:33,828 --> 01:04:36,205 Мак Ли, дорогой. Ты же видел карту. 876 01:04:36,289 --> 01:04:39,625 Ты запомнил на ней отметку? 877 01:04:40,251 --> 01:04:41,085 Да. 878 01:04:41,794 --> 01:04:42,962 И где она была? 879 01:04:43,921 --> 01:04:45,256 Остров Иназума. 880 01:04:47,133 --> 01:04:47,967 Что? 881 01:04:50,344 --> 01:04:52,763 Остров Молний. 882 01:04:52,847 --> 01:04:54,765 - Остров Молний? - Молний. 883 01:04:54,849 --> 01:04:55,683 Эй. 884 01:04:56,475 --> 01:04:58,060 Ты говоришь о том острове, 885 01:04:58,644 --> 01:05:02,273 где молнии каждый день бьют тысячи раз? 886 01:05:02,356 --> 01:05:03,774 И каждый удар — 887 01:05:03,858 --> 01:05:07,278 будто бы за десять лет гроз. 888 01:05:07,361 --> 01:05:09,447 Десять лет? Чушь собачья. 889 01:05:09,530 --> 01:05:10,781 Это правда. 890 01:05:10,865 --> 01:05:11,699 И где это? 891 01:05:13,159 --> 01:05:15,077 Я слышал, но никогда не видел. 892 01:05:15,161 --> 01:05:16,871 Ну так откуда тебе знать? 893 01:05:16,954 --> 01:05:18,039 Это правда. 894 01:05:19,081 --> 01:05:20,708 Вы там были, капитан? 895 01:05:21,459 --> 01:05:24,712 Бывает, всё небо заполняется молниями. 896 01:05:25,880 --> 01:05:27,298 Звучит грандиозно. 897 01:05:27,381 --> 01:05:28,925 Я тоже там не бывала. 898 01:05:33,512 --> 01:05:34,680 Но почему там? 899 01:05:37,391 --> 01:05:40,519 Сильнейший ветер рвет паруса, а молнии дробят мачты. 900 01:05:43,272 --> 01:05:44,815 Это настоящий ад на земле. 901 01:05:52,907 --> 01:05:54,325 А тебе кто рассказал? 902 01:05:54,408 --> 01:05:56,827 Я родился на море. 903 01:05:56,911 --> 01:06:00,539 На японском корабле. Я всю жизнь провел в море. 904 01:06:00,623 --> 01:06:01,791 Минуточку. 905 01:06:02,416 --> 01:06:04,001 Так ты знаешь путь туда? 906 01:06:09,256 --> 01:06:10,466 Господи. 907 01:06:12,093 --> 01:06:13,511 Ну конечно. 908 01:06:21,769 --> 01:06:22,728 А это что у нас? 909 01:06:22,812 --> 01:06:26,065 Император Хунъу прислал эту пушку королю Конмину, 910 01:06:26,148 --> 01:06:27,775 чтобы сражаться с японцами. 911 01:06:28,275 --> 01:06:30,111 А при чём тут сокровища? 912 01:06:30,194 --> 01:06:32,446 По морю ходят не только японские пираты. 913 01:06:32,530 --> 01:06:34,240 А, пираты! 914 01:06:34,323 --> 01:06:35,157 Хын Су! 915 01:06:35,658 --> 01:06:38,202 Дай-ка я выстрелю. 916 01:06:38,786 --> 01:06:39,662 И я хочу! 917 01:06:40,287 --> 01:06:41,664 Любишь убивать, значит? 918 01:06:42,248 --> 01:06:44,333 Надо как-то развлекаться в жизни. 919 01:06:46,627 --> 01:06:47,586 Быстрее. 920 01:06:47,670 --> 01:06:48,796 Давай! 921 01:06:55,594 --> 01:06:59,598 Всё небо в тучах, и всё накрывает молниями. 922 01:07:01,267 --> 01:07:03,185 И где остров-то? 923 01:07:04,687 --> 01:07:07,773 Не перебивай меня, дай закончить. 924 01:07:07,857 --> 01:07:09,400 - Как ты смеешь! - Капитан! 925 01:07:09,483 --> 01:07:10,735 Не перебивайте его! 926 01:07:13,946 --> 01:07:14,780 Так вот. 927 01:07:18,159 --> 01:07:19,285 О чём бишь я? 928 01:07:20,703 --> 01:07:23,497 Нельзя туда плыть. Мы там погибнем. 929 01:07:23,581 --> 01:07:26,125 Ладно, хорошо. 930 01:07:26,208 --> 01:07:27,543 Просто назови курс. 931 01:07:27,626 --> 01:07:29,170 Мы там погибнем. 932 01:07:29,253 --> 01:07:32,173 Да никто туда не поплывет, дорогой Мак Ли. 933 01:07:32,256 --> 01:07:33,841 Просто назови курс. 934 01:07:33,924 --> 01:07:36,010 Тогда зачем вам курс? 935 01:07:36,093 --> 01:07:36,927 Вот гад! 936 01:07:37,595 --> 01:07:38,763 Я не могу. 937 01:07:38,846 --> 01:07:41,182 - Дайте нож, я его прирежу. - Вот. 938 01:07:45,144 --> 01:07:46,228 Не надо нам туда. 939 01:07:46,312 --> 01:07:48,689 На одной лишь отваге море не переплыть. 940 01:07:48,773 --> 01:07:49,732 Именно. 941 01:07:50,232 --> 01:07:53,986 Если ты боишься моря, то какой же ты пират? 942 01:07:54,070 --> 01:07:58,115 - Простой рыбак. - Мы — пираты, и море — наш дом! 943 01:07:58,199 --> 01:08:00,409 Нас ждут сокровища! 944 01:08:00,951 --> 01:08:02,745 - За сокровищами! - Вперед! 945 01:08:02,828 --> 01:08:05,122 - Вперед! - Вперед! 946 01:08:05,706 --> 01:08:07,666 Если ты поможешь нам, 947 01:08:07,750 --> 01:08:09,543 получишь десятую долю. 948 01:08:14,256 --> 01:08:15,966 Что толку от золота мертвецу? 949 01:08:17,301 --> 01:08:19,553 Я хочу что-то до того, как погибну. 950 01:08:19,637 --> 01:08:21,972 И чего же ты хочешь? 951 01:08:23,265 --> 01:08:26,977 Вряд ли на корабле есть что-то, стоящее его жизни. 952 01:08:27,061 --> 01:08:29,647 У вас есть то, что мне нужно. 953 01:08:29,730 --> 01:08:31,774 Только вы не согласитесь. 954 01:08:31,857 --> 01:08:32,942 И что же? 955 01:08:35,820 --> 01:08:36,654 Ну… 956 01:08:38,197 --> 01:08:39,490 Я не могу сказать. 957 01:08:40,199 --> 01:08:41,659 Ну? Говори уже. 958 01:08:42,409 --> 01:08:44,578 - Только я знаю путь. - Да. 959 01:08:45,079 --> 01:08:47,248 - Только я там бывал. - Точно. 960 01:08:47,331 --> 01:08:48,833 Ну и вот. 961 01:08:50,376 --> 01:08:51,752 О боги. 962 01:08:53,921 --> 01:08:55,923 Значит, ты хочешь стать капитаном? 963 01:09:03,264 --> 01:09:05,891 Я не хочу всю жизнь быть мальчиком для битья. 964 01:09:05,975 --> 01:09:08,686 Так что пока не найдем сокровище, 965 01:09:09,812 --> 01:09:10,855 я буду капитаном. 966 01:09:10,938 --> 01:09:14,233 Ты совсем рехнулся! Тебе жить надоело? 967 01:09:15,609 --> 01:09:16,944 Опусти меч. 968 01:09:18,404 --> 01:09:21,949 Решает пусть капитан Хэ Ран. 969 01:09:23,701 --> 01:09:24,535 Ну как? 970 01:09:26,662 --> 01:09:30,916 Ты готова умереть за команду, но только не отказаться от власти? 971 01:09:37,298 --> 01:09:38,340 Будем голосовать. 972 01:09:40,009 --> 01:09:41,552 Два варианта. 973 01:09:43,262 --> 01:09:45,931 Назначить его капитаном и найти сокровище. 974 01:09:46,015 --> 01:09:49,268 Или убить его за подобную наглость. 975 01:09:51,312 --> 01:09:53,230 Кто выбирает сокровище, 976 01:09:54,440 --> 01:09:55,399 поднимите руку. 977 01:10:00,821 --> 01:10:01,822 Капитан. 978 01:10:03,407 --> 01:10:04,450 Закройте глаза. 979 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Мамочка. 980 01:10:14,251 --> 01:10:15,878 Я капитан пиратского судна! 981 01:10:23,552 --> 01:10:25,763 Ну здравствуй, морской бог! 982 01:10:26,347 --> 01:10:27,848 Теперь я главный пират! 983 01:10:28,432 --> 01:10:32,144 Я, Мак Ли! 984 01:10:36,106 --> 01:10:36,941 Капитан. 985 01:10:37,691 --> 01:10:40,361 Пусть команда занимается рутиной. 986 01:10:40,444 --> 01:10:42,780 А вы отдохните. Вроде отпуска. 987 01:10:43,989 --> 01:10:47,076 Капитан у штурвала стоит, господин. 988 01:10:47,826 --> 01:10:52,039 А я для тебя просто Ран, господин. 989 01:10:52,122 --> 01:10:53,874 Капитан, ну не надо так! 990 01:10:54,458 --> 01:10:55,960 Скоро ужинать будем. 991 01:10:56,877 --> 01:10:57,962 Идите. 992 01:10:59,338 --> 01:11:00,965 Мы не сможем есть, 993 01:11:01,048 --> 01:11:02,967 пока вы тут работаете. 994 01:11:03,050 --> 01:11:03,884 Все вон! 995 01:11:08,138 --> 01:11:10,182 - Пожалуйста. - Так точно, Ран. 996 01:11:10,266 --> 01:11:11,725 Ран? 997 01:11:12,309 --> 01:11:13,185 Она сердится. 998 01:11:13,686 --> 01:11:16,438 - Точно. - Ей не нравится новая должность. 999 01:11:16,522 --> 01:11:19,316 - Пусть даже временная. - Да как они посмели? 1000 01:11:19,400 --> 01:11:22,653 Я убью тех, кто там руки поднимал, чёрт их дери! 1001 01:11:24,071 --> 01:11:26,991 - Хватит меня бить! - Ты не до конца закрыл глаза, да? 1002 01:11:27,074 --> 01:11:27,908 Выше нос. 1003 01:11:29,076 --> 01:11:30,077 Ран. 1004 01:11:30,911 --> 01:11:33,539 Меньшая ответственность — это не так и плохо. 1005 01:11:34,039 --> 01:11:35,207 Как думаешь? 1006 01:11:38,836 --> 01:11:40,629 Всем хочется богатства. 1007 01:11:40,713 --> 01:11:43,549 Против золота у тебя не было шансов. 1008 01:11:43,632 --> 01:11:45,342 Не бери в голову. 1009 01:11:48,053 --> 01:11:49,763 Не смей потешаться надо мной. 1010 01:11:51,015 --> 01:11:52,266 При чём тут власть? 1011 01:11:53,142 --> 01:11:55,853 Я готова отдать звание, но достойному человеку. 1012 01:11:56,603 --> 01:11:57,771 Достойному? 1013 01:11:58,647 --> 01:12:00,482 Капитан Мак Ли, еда готова! 1014 01:12:06,947 --> 01:12:09,033 - Кто я такой? - Новый капитан. 1015 01:12:11,535 --> 01:12:12,369 Господин. 1016 01:12:13,495 --> 01:12:15,414 Не хочу я есть рыбу. 1017 01:12:15,497 --> 01:12:17,791 Я хочу вина и вареной курицы. 1018 01:12:17,875 --> 01:12:18,959 Эй, капитан. 1019 01:12:19,460 --> 01:12:22,713 Остров Банвол по правую руку. Мы не слева его обходим? 1020 01:12:22,796 --> 01:12:26,216 Вот придурок. Надо было сразу сказать! 1021 01:12:26,300 --> 01:12:27,468 Я только поднялся. 1022 01:12:27,551 --> 01:12:29,094 А где ты был? 1023 01:12:29,178 --> 01:12:33,682 Так вы же наверху стояли и позировали. 1024 01:12:33,766 --> 01:12:34,808 Заморить голодом. 1025 01:12:34,892 --> 01:12:38,395 Чтобы этому лентяю ни одного завалящего кальмара не давали! 1026 01:12:40,189 --> 01:12:41,315 Вот тут вытри. 1027 01:12:42,524 --> 01:12:43,359 Теперь отойди. 1028 01:12:45,611 --> 01:12:47,196 - Пуль Чхуль. - Что? 1029 01:12:47,279 --> 01:12:48,155 Поднимайся. 1030 01:12:48,238 --> 01:12:51,909 Одного достаточно. Всё равно после захода ничего не видно. 1031 01:12:51,992 --> 01:12:53,994 - Мы тоже хотим поужинать. - Я… 1032 01:12:54,078 --> 01:12:56,622 Наверху поешь, придурок! 1033 01:12:58,582 --> 01:13:00,459 Как он мог так измениться? 1034 01:13:00,542 --> 01:13:02,503 - Ты что-то сказал? - Нет, ничего. 1035 01:13:12,513 --> 01:13:14,390 Ого, ты посмотри. 1036 01:13:14,473 --> 01:13:17,726 Невероятно вкусные сардины. 1037 01:13:17,810 --> 01:13:19,853 Не все сардины одинаковы. 1038 01:13:20,354 --> 01:13:23,982 Кто знает море, тот разбирается в его вкусах. 1039 01:13:25,818 --> 01:13:28,153 Я знал, что ты мастерица, 1040 01:13:29,113 --> 01:13:30,823 но это верх блаженства. 1041 01:13:35,452 --> 01:13:37,246 Фу! Это что, капитан готовила? 1042 01:13:38,580 --> 01:13:39,957 Как можно так готовить? 1043 01:13:49,174 --> 01:13:50,551 Ну всё, я объелся. 1044 01:13:53,762 --> 01:13:55,973 Вот, возьми. Я еще приготовлю. 1045 01:14:05,941 --> 01:14:09,653 Серьезно. Я спать теперь не могу. 1046 01:14:12,573 --> 01:14:13,407 Иди сюда. 1047 01:14:14,575 --> 01:14:15,451 Смотри. 1048 01:14:16,034 --> 01:14:18,036 У кровати планка сломалась… 1049 01:14:20,205 --> 01:14:21,790 Я всё починила. 1050 01:14:21,874 --> 01:14:23,083 Ну я пойду. 1051 01:14:27,004 --> 01:14:29,298 - Зачем вы стали ее чинить? - В смысле? 1052 01:14:30,591 --> 01:14:33,177 Я так долго ее ломала. 1053 01:14:35,429 --> 01:14:37,389 Невероятно. Зачем ее чинить было? 1054 01:14:39,391 --> 01:14:40,267 Ну прости. 1055 01:14:41,768 --> 01:14:42,644 Да ничего. 1056 01:14:42,728 --> 01:14:45,564 Можно у вас взять красный макияж? 1057 01:14:46,148 --> 01:14:47,941 Который вы на губы наносите. 1058 01:14:52,154 --> 01:14:53,864 Что ты имеешь в виду? 1059 01:14:55,449 --> 01:14:58,660 Ну, который у вас на губах, когда вы на кухне с Му Чхи. 1060 01:15:02,372 --> 01:15:04,541 Ран, ты здесь? 1061 01:15:11,882 --> 01:15:14,051 - Ты меня за этим позвал? - Как тебе? 1062 01:15:18,096 --> 01:15:18,931 Да. 1063 01:15:20,474 --> 01:15:22,226 Ночное небо — это красиво. 1064 01:15:39,535 --> 01:15:40,994 Что у тебя в волосах? 1065 01:15:41,787 --> 01:15:42,621 А что там? 1066 01:15:44,081 --> 01:15:45,415 Да просто маслянистые. 1067 01:15:46,041 --> 01:15:49,878 Кто взял мое кунжутное масло? 1068 01:15:52,089 --> 01:15:53,090 Это он тебя ищет. 1069 01:15:56,843 --> 01:15:58,136 Ран. 1070 01:15:58,720 --> 01:15:59,972 Ты вообще влюблялась? 1071 01:16:00,556 --> 01:16:01,848 Это личное. 1072 01:16:04,142 --> 01:16:04,977 Почему же? 1073 01:16:06,937 --> 01:16:09,481 Любовь — она каждый раз разная. 1074 01:16:10,691 --> 01:16:11,984 Как и волны на море. 1075 01:16:13,402 --> 01:16:16,822 А как насчет ночей с кисэн? Это большие или малые волны? 1076 01:16:19,283 --> 01:16:20,909 - Я там только пью. - Ну да. 1077 01:16:22,911 --> 01:16:24,746 Правда, только пью. 1078 01:16:25,539 --> 01:16:27,082 С А Кви, Кан Сёпом. 1079 01:16:27,165 --> 01:16:29,251 Мне без разницы, с кем ты был. 1080 01:16:30,961 --> 01:16:32,379 Да я просто выпивал. 1081 01:16:32,462 --> 01:16:34,089 - Кан Сёп… - Прошу прощения. 1082 01:16:34,172 --> 01:16:35,007 Ран. 1083 01:16:35,924 --> 01:16:37,175 Ран, посмотри. 1084 01:16:38,343 --> 01:16:39,177 Ран. 1085 01:16:40,178 --> 01:16:44,099 «Цель глубже дна морского, но отвага таится на тёмном пути. 1086 01:16:44,182 --> 01:16:47,561 Пройди под вспышкой света и свет правды обрети». 1087 01:16:49,563 --> 01:16:50,981 Что это значит? 1088 01:16:51,815 --> 01:16:55,736 Значит, что нужно решить загадку, и тогда мы найдем сокровище. 1089 01:16:56,320 --> 01:16:59,448 Головы на пиках — это казнь изменников. 1090 01:16:59,531 --> 01:17:01,908 Чьи же это 12 голов? 1091 01:17:10,250 --> 01:17:11,710 Море кипит! 1092 01:17:12,711 --> 01:17:14,338 Что? Кипит? 1093 01:17:17,424 --> 01:17:18,383 Что там такое? 1094 01:17:18,467 --> 01:17:19,760 Сейчас тучи набегут. 1095 01:17:20,510 --> 01:17:21,887 - Убрать паруса. - Есть. 1096 01:17:22,512 --> 01:17:24,765 - Убрать паруса! Живо! - Убрать паруса! 1097 01:17:24,848 --> 01:17:26,058 Пока не надо! 1098 01:17:27,059 --> 01:17:28,268 Не надо. Оставьте. 1099 01:17:29,436 --> 01:17:31,104 Тогда нас пожрет Море огня! 1100 01:17:33,774 --> 01:17:35,901 Так и будет, капитан. 1101 01:17:35,984 --> 01:17:36,818 Но… 1102 01:17:38,320 --> 01:17:41,490 Откуда ты знаешь про Море огня? Ты не была на острове. 1103 01:17:41,573 --> 01:17:44,534 Проплывала как-то в детстве. 1104 01:17:45,285 --> 01:17:49,122 И тогда шел точно такой же пар. 1105 01:17:51,208 --> 01:17:53,335 Море огня — оно уже за островом. 1106 01:17:54,378 --> 01:17:58,298 Там даже призракам не выжить. А у тебя получилось? 1107 01:17:58,382 --> 01:18:00,384 Как видишь, я всё еще здесь. 1108 01:18:00,467 --> 01:18:04,221 Говорят, там живут тысячи драконов. 1109 01:18:05,681 --> 01:18:06,598 Видела их? 1110 01:18:06,682 --> 01:18:10,143 Это не то чтобы драконы, скорее огненные столбы. 1111 01:18:10,644 --> 01:18:14,314 Сотни столбов огня прорываются на поверхность. 1112 01:18:16,608 --> 01:18:18,485 А вот и тучи! 1113 01:18:27,119 --> 01:18:28,495 Убирайте паруса, живо! 1114 01:18:28,995 --> 01:18:30,497 Иначе мы обречены. 1115 01:18:30,580 --> 01:18:32,374 Пока нет! 1116 01:18:34,543 --> 01:18:35,627 Я знаю этот путь. 1117 01:18:38,755 --> 01:18:40,215 Берегись! 1118 01:18:40,882 --> 01:18:42,509 Молния! 1119 01:18:49,141 --> 01:18:51,184 Убрать паруса и задраить люки! 1120 01:18:52,436 --> 01:18:53,729 Убрать паруса! 1121 01:19:01,653 --> 01:19:03,947 Берегись! 1122 01:19:07,659 --> 01:19:10,996 Пригнитесь, а то вам крышка! 1123 01:19:18,920 --> 01:19:22,215 Капитан Мак, берись за штурвал. Только ты знаешь путь! 1124 01:19:22,299 --> 01:19:23,383 Капитан Мак! 1125 01:19:23,467 --> 01:19:25,802 Там штурвал сам крутится! 1126 01:19:31,892 --> 01:19:33,226 Держись! 1127 01:19:33,310 --> 01:19:34,144 Наверх! 1128 01:19:34,227 --> 01:19:35,937 Давай, капитан Мак! 1129 01:19:51,953 --> 01:19:54,956 Мы тут все погибнем! Все в трюм! 1130 01:19:56,458 --> 01:19:59,628 Не спускайтесь! Вода поднимется, и вы утонете! 1131 01:20:00,420 --> 01:20:02,714 - Наверх! - Наверх! 1132 01:20:04,925 --> 01:20:06,718 Привяжитесь канатами. 1133 01:20:07,344 --> 01:20:09,596 Капитан Мак, дай приказ! 1134 01:20:09,679 --> 01:20:10,889 Сделайте что-нибудь! 1135 01:20:10,972 --> 01:20:14,267 Если корабль утонет, он утащит вас за собой. Просто держитесь! 1136 01:20:15,060 --> 01:20:15,894 Держитесь! 1137 01:20:16,561 --> 01:20:19,022 Делайте как Ран говорит! 1138 01:20:19,105 --> 01:20:23,527 Главное — ничего больше не говори, Му Чхи! 1139 01:20:30,283 --> 01:20:31,493 Это оно, да? 1140 01:20:33,662 --> 01:20:34,830 Прекрасно! 1141 01:21:01,189 --> 01:21:02,315 Держись! 1142 01:21:08,113 --> 01:21:09,406 На помощь! 1143 01:21:14,786 --> 01:21:17,539 Убрать паруса, задраить люки! 1144 01:21:18,999 --> 01:21:20,709 Шевелитесь! 1145 01:21:24,713 --> 01:21:28,383 За десять лет? Да тут на тысячу хватит! 1146 01:21:54,075 --> 01:21:55,952 Не бойся. Обхвати меня за шею. 1147 01:21:59,289 --> 01:22:00,415 Да не так же. 1148 01:22:05,879 --> 01:22:07,339 На помощь! 1149 01:22:43,124 --> 01:22:45,669 Это мы в аду или в раю? 1150 01:22:47,003 --> 01:22:49,756 Помогите! Я тут еще живой! 1151 01:22:49,839 --> 01:22:51,049 На помощь! 1152 01:22:51,132 --> 01:22:54,844 Надо было обходить молнии! Не видели их никогда, что ли? 1153 01:22:54,928 --> 01:22:56,763 Ты же первым спрятался. 1154 01:22:56,846 --> 01:22:58,348 - В трюм. - Идиоты. 1155 01:23:10,443 --> 01:23:13,238 Где же сокровище, капитан Мак? 1156 01:23:13,738 --> 01:23:15,991 - Надо искать. Карты у меня нет. - Что? 1157 01:23:16,574 --> 01:23:20,036 Копать надо и всё. Остров-то крохотный. 1158 01:23:20,829 --> 01:23:22,998 Не такой он и крохотный. 1159 01:23:26,584 --> 01:23:27,877 Убить тебя мало. 1160 01:23:27,961 --> 01:23:30,296 А вы чего уставились? 1161 01:23:30,380 --> 01:23:31,798 Так ты же капитан. 1162 01:23:32,716 --> 01:23:34,551 Но вы ко мне так не относитесь! 1163 01:23:34,634 --> 01:23:36,928 Никто не слушается приказов. 1164 01:23:37,637 --> 01:23:39,180 Говорите всякое за спиной. 1165 01:23:39,264 --> 01:23:41,391 Даете самые опасные задания! 1166 01:23:41,474 --> 01:23:42,851 Я раб, а не капитан! 1167 01:23:42,934 --> 01:23:44,686 Так этим лидер и занимается. 1168 01:23:45,270 --> 01:23:46,646 - Да. - Точно. 1169 01:23:46,730 --> 01:23:47,564 Проклятье. 1170 01:23:47,647 --> 01:23:49,816 Ладно. Дайте подумать. 1171 01:24:02,412 --> 01:24:03,788 - Он вспомнил. - Что? 1172 01:24:04,622 --> 01:24:05,457 Не получается! 1173 01:24:05,540 --> 01:24:08,793 Чёрт, я его прибью сейчас! 1174 01:24:11,463 --> 01:24:13,715 Остров Молний! 1175 01:24:22,098 --> 01:24:24,184 Да иду я, иду! 1176 01:24:26,019 --> 01:24:28,730 Босс, это же суша, а не море. 1177 01:24:29,481 --> 01:24:32,192 На море главнее всех капитан, но на суше — ты. 1178 01:24:34,402 --> 01:24:35,862 Я, капитан Мак Ли… 1179 01:24:40,492 --> 01:24:42,035 …готов следовать приказам. 1180 01:24:45,121 --> 01:24:47,749 Я слишком долго жил в море, капитан. 1181 01:24:48,792 --> 01:24:50,835 А Кви, ты знаешь путь? 1182 01:24:50,919 --> 01:24:52,921 Почему капитан Мак сзади плетется? 1183 01:24:53,004 --> 01:24:54,464 Живее, капитан Мак. 1184 01:24:54,547 --> 01:24:56,382 Раз, два! 1185 01:24:59,219 --> 01:25:00,053 Нам сюда. 1186 01:25:07,727 --> 01:25:10,396 - Что ищешь? - Ручей. 1187 01:25:12,857 --> 01:25:14,818 Капитан есть капитан. 1188 01:25:16,444 --> 01:25:17,987 Чу Пан поступил бы так же. 1189 01:25:21,783 --> 01:25:22,617 Быстрее! 1190 01:25:26,496 --> 01:25:28,581 Они тут жили долгое время. 1191 01:25:29,165 --> 01:25:31,709 Неудивительно, что Чу Пана не видел никто. 1192 01:25:37,715 --> 01:25:39,467 Ты решил загадку? 1193 01:25:41,219 --> 01:25:45,223 «Цель глубже дна морского, но отвага таится на тёмном пути. 1194 01:25:45,306 --> 01:25:49,894 Пройди под вспышкой света и свет правды обрети». 1195 01:25:55,358 --> 01:25:56,359 Дальше копаем? 1196 01:25:56,442 --> 01:25:58,695 Если мне не верите, так не копайте! 1197 01:25:58,778 --> 01:26:01,114 Молния бьет в одно и то же место. 1198 01:26:01,614 --> 01:26:02,615 Смотри. 1199 01:26:03,449 --> 01:26:04,284 Видишь? 1200 01:26:04,367 --> 01:26:06,411 Снова и снова бьет туда. 1201 01:26:06,494 --> 01:26:09,205 Только подумаешь, что всё, а она опять. 1202 01:26:09,289 --> 01:26:10,123 Вон. 1203 01:26:12,876 --> 01:26:13,877 Что же там такое? 1204 01:26:14,669 --> 01:26:16,754 - Что-то есть. - Например? 1205 01:26:17,797 --> 01:26:19,507 - Пойдем посмотрим? - Думаешь? 1206 01:26:20,300 --> 01:26:22,177 Не там копай, тут копай. 1207 01:26:22,260 --> 01:26:23,094 Дальше? 1208 01:26:24,929 --> 01:26:26,347 - Копай глубже. - Глубже? 1209 01:26:26,931 --> 01:26:28,016 Еще чуточку. 1210 01:26:29,976 --> 01:26:31,853 Яма уже большая. 1211 01:26:32,353 --> 01:26:34,480 Идиоты. Ну чем они занимаются? 1212 01:26:35,940 --> 01:26:36,774 Еще глубже? 1213 01:26:38,318 --> 01:26:39,444 Я нашел! 1214 01:26:39,527 --> 01:26:41,946 - Он нашел. - Где? 1215 01:26:42,030 --> 01:26:43,907 Сейчас мы его тут же закопаем. 1216 01:26:44,574 --> 01:26:45,408 Живьем? 1217 01:26:46,910 --> 01:26:48,620 Как нашел? 1218 01:26:48,703 --> 01:26:50,747 Хватайте сукиного сына! 1219 01:26:50,830 --> 01:26:53,041 - Ах ты гад! Иди сюда! - Взять его! 1220 01:26:56,169 --> 01:26:57,003 Я один пойду. 1221 01:26:58,171 --> 01:26:59,797 Видимо, золото того стоит. 1222 01:27:01,090 --> 01:27:01,925 А? 1223 01:27:02,926 --> 01:27:05,470 Не видела, чтобы ты хоть что-то делал сам. 1224 01:27:08,932 --> 01:27:10,266 Это всё ради тебя. 1225 01:27:10,350 --> 01:27:12,769 Иначе я бы сюда не отправился. 1226 01:27:13,478 --> 01:27:15,688 И вообще в это чёртово море не полез. 1227 01:27:22,946 --> 01:27:27,075 Когда я тебя впервые увидел, то принял за ангела смерти. 1228 01:27:32,163 --> 01:27:33,289 Сердце затрепетало. 1229 01:27:35,541 --> 01:27:37,460 Я был рад уйти с тобой из жизни. 1230 01:27:42,465 --> 01:27:43,716 Был согласен умереть. 1231 01:28:00,483 --> 01:28:01,901 Вдруг проголодаешься. 1232 01:28:10,702 --> 01:28:11,661 Ого! Это же… 1233 01:28:12,662 --> 01:28:14,622 - Так вкусно. - Я знаю. 1234 01:28:18,543 --> 01:28:20,878 - Спасибо. - Пожалуйста. 1235 01:29:30,239 --> 01:29:31,407 «Предатели». 1236 01:29:48,132 --> 01:29:49,342 Мы нашли его. 1237 01:29:54,597 --> 01:29:55,556 Ли Сон Гё. 1238 01:29:56,182 --> 01:29:57,225 Чон Доджон. 1239 01:29:57,308 --> 01:30:00,436 А это государственный советник Чо Мин Су. 1240 01:30:00,520 --> 01:30:04,399 Все основатели Чосон собрались здесь. 1241 01:30:04,482 --> 01:30:07,443 Так это 12 предателей Корё. 1242 01:30:08,027 --> 01:30:11,906 Сначала вытащите копье короля и копайте под ним. 1243 01:30:12,698 --> 01:30:13,825 Вытаскивайте копье! 1244 01:30:14,367 --> 01:30:16,119 Живее! Вперед! 1245 01:30:18,704 --> 01:30:20,164 Давай! 1246 01:30:20,248 --> 01:30:22,208 Тащите копье, я сказал! 1247 01:30:29,966 --> 01:30:33,302 Самым смелым достанется львиная доля добычи. 1248 01:30:33,386 --> 01:30:35,388 Вы слышали? Тащите! 1249 01:30:35,888 --> 01:30:37,223 Давайте! 1250 01:30:37,723 --> 01:30:38,724 Живо! 1251 01:30:38,808 --> 01:30:41,602 Кто отступит, тому смерть! Живо! 1252 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 - Механизм? - Там ловушка! Назад! 1253 01:30:48,860 --> 01:30:49,694 Назад! 1254 01:31:00,329 --> 01:31:01,706 Чхве Ён. 1255 01:31:03,708 --> 01:31:04,625 ЁН 1256 01:31:04,709 --> 01:31:07,795 Последний генерал Корё. Выступивший против Ли Сон Гё. 1257 01:31:08,504 --> 01:31:10,047 Это флаг Чхве Ёна. 1258 01:31:11,674 --> 01:31:13,092 Чхве Ён. 1259 01:31:14,218 --> 01:31:19,140 Последний генерал Корё в окружении основателей Чосон. 1260 01:31:20,141 --> 01:31:20,975 Вот оно. 1261 01:31:24,979 --> 01:31:27,064 Вот механизм! 1262 01:31:38,493 --> 01:31:39,327 Получилось! 1263 01:31:39,410 --> 01:31:40,870 Вот оно что. 1264 01:31:57,178 --> 01:31:58,012 Ты кто? 1265 01:31:59,931 --> 01:32:01,015 Ты птица или рыба? 1266 01:32:06,187 --> 01:32:07,480 Золотой слиток. 1267 01:32:09,273 --> 01:32:10,775 Они и правда тут! 1268 01:32:11,943 --> 01:32:15,905 Увижу этого Мак Ли — в клочки его разорву. 1269 01:32:15,988 --> 01:32:17,281 Нашел! 1270 01:32:18,616 --> 01:32:20,868 Я золото нашел! 1271 01:32:20,952 --> 01:32:22,036 Сюда! 1272 01:32:22,119 --> 01:32:23,663 Сюда, ребята! 1273 01:32:23,746 --> 01:32:25,998 - Нашел! - Где золото? 1274 01:32:26,624 --> 01:32:27,833 - Вон там. - Где? 1275 01:32:27,917 --> 01:32:29,043 Ты его нашел? 1276 01:32:29,126 --> 01:32:30,253 Где? 1277 01:32:30,753 --> 01:32:31,879 Где? 1278 01:32:34,298 --> 01:32:35,132 Слышишь, ты… 1279 01:32:37,009 --> 01:32:38,678 А ну вернись! 1280 01:32:39,178 --> 01:32:41,138 Ты с кем разговариваешь? 1281 01:32:41,222 --> 01:32:42,306 Слушай, А Кви. 1282 01:32:43,182 --> 01:32:44,267 Это была 1283 01:32:45,977 --> 01:32:47,770 птица, похожая на человека. 1284 01:32:47,853 --> 01:32:49,939 Или, может, рыбочеловек. Короче, 1285 01:32:50,022 --> 01:32:52,191 у него во рту был слиток золота. 1286 01:32:53,651 --> 01:32:55,987 Он вот тут так вот стоял. 1287 01:32:58,239 --> 01:32:59,615 Проклятье! 1288 01:33:00,658 --> 01:33:01,659 Я больше не могу. 1289 01:33:02,285 --> 01:33:03,995 - Убей его! - Не могу сдержаться! 1290 01:33:06,622 --> 01:33:08,583 Я тебе рот зашью сейчас! 1291 01:33:12,211 --> 01:33:14,422 - Смотрите! - Это кто? 1292 01:33:18,175 --> 01:33:19,010 Золото. 1293 01:33:20,511 --> 01:33:21,345 Вы видели? 1294 01:33:23,347 --> 01:33:24,515 Видели? 1295 01:33:25,391 --> 01:33:26,642 Теперь вы мне верите? 1296 01:33:27,852 --> 01:33:30,104 Теперь верите мне? 1297 01:33:30,187 --> 01:33:31,814 Да! 1298 01:33:34,483 --> 01:33:35,651 Ну так ищите! 1299 01:33:35,735 --> 01:33:37,528 Золото ждет! 1300 01:33:37,612 --> 01:33:42,825 А если вы и сейчас облажаетесь, значит вы вообще не пираты! 1301 01:33:42,908 --> 01:33:45,536 Медузам на смех! 1302 01:33:48,414 --> 01:33:51,000 - Ищем золото! - Ищем золото! 1303 01:34:00,551 --> 01:34:01,844 Ты где его нашел? 1304 01:34:02,845 --> 01:34:04,221 Давай, говори. 1305 01:34:04,805 --> 01:34:06,390 Ты это птицу спрашиваешь? 1306 01:34:06,474 --> 01:34:07,350 Птицу? 1307 01:34:08,351 --> 01:34:09,393 Ты что, не понял? 1308 01:34:10,561 --> 01:34:12,104 Дайте-ка мне. 1309 01:34:17,151 --> 01:34:19,654 Видите? Ни один зверь в мире 1310 01:34:19,737 --> 01:34:21,447 не возжелает золота. 1311 01:34:21,530 --> 01:34:23,741 Видели таких зверей? А ты? Может, ты? 1312 01:34:23,824 --> 01:34:26,494 Вот и я не видел. Они-то простаки, 1313 01:34:26,577 --> 01:34:29,413 но я торговцем был. Меня не проведешь. 1314 01:34:29,497 --> 01:34:33,167 Хочешь сказать, что это человек? 1315 01:34:34,085 --> 01:34:35,753 Ты мне надоел! 1316 01:34:36,671 --> 01:34:39,215 Говори, пока я не разозлился. 1317 01:34:39,298 --> 01:34:40,591 Где золото? 1318 01:34:41,133 --> 01:34:42,343 Не хочешь отвечать? 1319 01:34:44,553 --> 01:34:46,764 Может, вмазать тебе тогда? 1320 01:34:48,432 --> 01:34:50,226 Никогда не видел никого тупее. 1321 01:34:55,231 --> 01:34:56,607 Прости, дружище-птичка. 1322 01:34:57,108 --> 01:34:58,067 Я, капитан Мак, 1323 01:34:58,567 --> 01:35:00,903 прошу прощения за его грубость. 1324 01:35:02,863 --> 01:35:04,990 Интересно, а куда босс делся? 1325 01:35:08,703 --> 01:35:09,537 Это что такое? 1326 01:35:13,958 --> 01:35:14,917 Пушка? 1327 01:35:17,253 --> 01:35:19,213 Смотрите, капитан. Корабль. 1328 01:35:20,423 --> 01:35:21,757 Огонь! 1329 01:35:29,306 --> 01:35:31,726 Нашел! 1330 01:35:31,809 --> 01:35:34,186 Вытягивай его. 1331 01:35:35,187 --> 01:35:36,480 Он и правда там. 1332 01:35:37,481 --> 01:35:38,607 Вытаскивай! 1333 01:35:43,112 --> 01:35:44,405 Что? 1334 01:35:46,240 --> 01:35:47,408 Ах ты крыса. 1335 01:36:00,838 --> 01:36:01,797 Ву Му Чхи. 1336 01:36:11,766 --> 01:36:15,186 Спасибо, что нашел сокровище, которое тебе не принадлежит. 1337 01:36:15,269 --> 01:36:16,604 А чье же оно тогда? 1338 01:36:16,687 --> 01:36:17,521 Мое. 1339 01:36:23,694 --> 01:36:25,780 Мы принесем тебе его голову. 1340 01:36:29,825 --> 01:36:30,826 Тащи! 1341 01:36:32,870 --> 01:36:35,206 Пли! Не прекращать огонь! 1342 01:36:45,049 --> 01:36:46,091 Капитан. 1343 01:36:46,675 --> 01:36:47,510 Что же делать? 1344 01:37:01,148 --> 01:37:01,982 Слушайте меня. 1345 01:37:04,026 --> 01:37:05,736 Погибнуть в бою рядом со мной 1346 01:37:05,820 --> 01:37:08,280 или остаться в живых и вечно сожалеть. 1347 01:37:08,823 --> 01:37:10,741 Решать вам. 1348 01:37:11,242 --> 01:37:13,077 Но вот что могу сказать. 1349 01:37:13,577 --> 01:37:16,330 Я не собираюсь умирать на этом острове. 1350 01:37:16,413 --> 01:37:18,290 И пока я жива, 1351 01:37:20,042 --> 01:37:22,503 я не дам здесь умереть и вам. 1352 01:37:22,586 --> 01:37:24,922 Я с капитаном Хэ Ран! 1353 01:37:25,005 --> 01:37:26,465 - И я! - Я тоже! 1354 01:37:26,549 --> 01:37:29,510 Капитан. Мы с тобой до конца. 1355 01:37:29,593 --> 01:37:31,428 Жизнь у нас только одна. 1356 01:37:32,054 --> 01:37:34,431 Нужно прожить ее на полную! 1357 01:37:34,515 --> 01:37:36,392 Точно! Да! 1358 01:37:36,475 --> 01:37:39,854 - Захватим корабль! - И найдем сокровище! 1359 01:37:43,691 --> 01:37:46,777 И начнем с корабля! 1360 01:37:48,028 --> 01:37:49,446 Штурман, спасай Му Чхи. 1361 01:37:49,530 --> 01:37:52,032 И отвлекай их, пока мы не захватим корабль. 1362 01:37:53,617 --> 01:37:55,619 Бандиты же хороши на суше. 1363 01:37:56,912 --> 01:38:00,624 Давайте найдем босса и повеселимся! 1364 01:38:00,708 --> 01:38:01,625 Да! 1365 01:38:01,709 --> 01:38:02,751 Пошли! 1366 01:38:02,835 --> 01:38:04,879 Вперед! 1367 01:38:05,671 --> 01:38:09,174 - Вперед! - Вперед! 1368 01:38:09,258 --> 01:38:10,968 Отойди, ты мешаешь. 1369 01:38:12,678 --> 01:38:13,637 Давай! 1370 01:38:16,682 --> 01:38:18,100 Но ведь капитан — это я. 1371 01:38:19,685 --> 01:38:20,603 Пошли, дружище. 1372 01:38:23,105 --> 01:38:24,523 Пора искать золото. 1373 01:38:41,665 --> 01:38:42,499 Хэ Кым! 1374 01:39:01,644 --> 01:39:04,605 ВХОД 1375 01:39:07,858 --> 01:39:08,901 Это что? 1376 01:39:08,984 --> 01:39:11,278 - Где сокровище? - Тут только камни! 1377 01:39:12,404 --> 01:39:13,405 Ищите! 1378 01:39:17,242 --> 01:39:18,744 - Вперед. - Взять его! 1379 01:39:18,827 --> 01:39:21,163 Вперед! 1380 01:39:24,458 --> 01:39:25,709 За ним! 1381 01:39:25,793 --> 01:39:28,003 Взять его! 1382 01:39:28,087 --> 01:39:30,422 «Вход»? Вход куда? 1383 01:39:32,132 --> 01:39:32,967 Ты куда? 1384 01:39:36,011 --> 01:39:38,514 Что вы делаете? Идите за мной! 1385 01:39:40,557 --> 01:39:41,892 Сюда! 1386 01:39:45,688 --> 01:39:47,398 Мы ужасная команда. 1387 01:39:53,821 --> 01:39:57,574 Пу Хын Су! 1388 01:40:05,666 --> 01:40:07,042 Ищешь маску гоблина? 1389 01:40:08,711 --> 01:40:11,380 Это настоящий ключ к сокровищу. 1390 01:40:14,216 --> 01:40:16,719 Если отдашь ее сам, я оставлю тебя в живых. 1391 01:40:17,553 --> 01:40:20,055 У тебя даже шлюпки нет, вывезти его. 1392 01:40:21,724 --> 01:40:22,641 Шлюпки? 1393 01:40:23,600 --> 01:40:24,768 А мне твоей хватит. 1394 01:40:24,852 --> 01:40:28,105 Как насчет дуэли генералов? Если, конечно… 1395 01:40:29,940 --> 01:40:30,983 …не струсил. 1396 01:40:31,066 --> 01:40:32,776 Ты, главное, не убегай. 1397 01:40:45,164 --> 01:40:46,081 - Это что? - Что? 1398 01:41:06,518 --> 01:41:08,187 Стоять! Это их поединок. 1399 01:41:13,150 --> 01:41:15,194 Иди ты побыстрее! 1400 01:41:21,366 --> 01:41:22,201 Дракон. 1401 01:41:22,910 --> 01:41:24,244 Он сейчас появится. 1402 01:41:30,292 --> 01:41:32,002 Ах ты гадкая птица! 1403 01:41:32,086 --> 01:41:32,920 Ах ты сопляк! 1404 01:41:34,046 --> 01:41:35,130 Поймаю тебя, 1405 01:41:35,631 --> 01:41:37,424 ножки переломаю! 1406 01:41:45,516 --> 01:41:46,350 Не уйдешь… 1407 01:42:15,462 --> 01:42:17,339 Не отвлекайся от драки! 1408 01:42:30,435 --> 01:42:31,270 Что? 1409 01:42:48,412 --> 01:42:49,371 Они одинаковые! 1410 01:42:55,294 --> 01:42:57,754 Вставайте! На ноги! 1411 01:42:57,838 --> 01:42:59,423 Простите, капитан. 1412 01:43:00,132 --> 01:43:02,426 - Мы целы. - Все живы. 1413 01:43:03,677 --> 01:43:04,761 Где Хэ Кым? 1414 01:43:23,697 --> 01:43:24,990 Это что было? 1415 01:43:28,118 --> 01:43:29,453 Пираты! 1416 01:43:51,350 --> 01:43:53,227 - Ублюдки! - Вы покойники! 1417 01:43:53,310 --> 01:43:56,396 - Дай руку. - Что же ты толстый такой. 1418 01:44:41,275 --> 01:44:44,152 Я нашел сокровища! 1419 01:44:45,737 --> 01:44:47,364 Я нашел сокровища! 1420 01:44:54,579 --> 01:44:55,497 Понимаете… 1421 01:44:56,290 --> 01:44:57,124 Вот чёрт. 1422 01:44:59,459 --> 01:45:00,460 Друзья-птички. 1423 01:45:01,128 --> 01:45:02,087 Выслушайте. 1424 01:45:02,170 --> 01:45:04,339 Я же не хочу себе всё забрать. 1425 01:45:04,423 --> 01:45:06,258 Давайте вместе уберемся отсюда, 1426 01:45:06,883 --> 01:45:08,468 а потом всё поделим. 1427 01:45:09,928 --> 01:45:11,638 У меня много людей! 1428 01:45:11,722 --> 01:45:12,973 Просто чтоб вы знали. 1429 01:45:17,269 --> 01:45:20,355 И лучше быстро решайте, а то вас… 1430 01:45:22,691 --> 01:45:23,567 Чёртова птица. 1431 01:45:28,322 --> 01:45:30,115 Да как ты смеешь! 1432 01:45:30,782 --> 01:45:31,992 Я король пиратов… 1433 01:46:23,835 --> 01:46:26,963 Капитан! Корабль разваливается на части! 1434 01:46:27,047 --> 01:46:29,716 Нужно его латать, а не драться. 1435 01:46:47,901 --> 01:46:49,111 Надо чинить корабль. 1436 01:46:49,194 --> 01:46:51,071 А иначе мы все погибнем. 1437 01:46:51,154 --> 01:46:53,365 Ты и так сдохнешь, не волнуйся. 1438 01:47:58,889 --> 01:48:00,015 Я здесь! 1439 01:48:01,141 --> 01:48:03,018 Я пришел вас спасти! 1440 01:48:04,019 --> 01:48:06,521 Король пиратов Мак Ли здесь! 1441 01:48:22,662 --> 01:48:23,872 Бросай меч! 1442 01:48:36,593 --> 01:48:37,594 Держитесь! 1443 01:48:38,595 --> 01:48:40,722 - Держитесь! - Что происходит? 1444 01:48:40,805 --> 01:48:43,767 Дальше что будет? Феникс? 1445 01:48:43,850 --> 01:48:45,393 Шевелитесь! 1446 01:48:50,815 --> 01:48:52,567 Ты цел? 1447 01:49:00,367 --> 01:49:01,743 Почему кораблей два? 1448 01:49:03,119 --> 01:49:04,037 Ты тоже видишь? 1449 01:49:04,871 --> 01:49:07,332 Но что это там так блестит? 1450 01:49:07,415 --> 01:49:09,125 Это корабль Чу Пана? 1451 01:49:10,293 --> 01:49:11,962 Там что, золото? 1452 01:49:14,589 --> 01:49:19,010 Этого и правда хватит, чтобы построить свое королевство. 1453 01:49:27,352 --> 01:49:28,395 Ух ты! Золото! 1454 01:49:31,064 --> 01:49:31,898 Убейте их. 1455 01:49:32,649 --> 01:49:33,608 Всех убейте! 1456 01:49:33,692 --> 01:49:35,777 Быстрее! Прыгаем! 1457 01:49:41,700 --> 01:49:42,534 Капитан! 1458 01:49:43,076 --> 01:49:44,995 - Пушка! - Быстрее, капитан! 1459 01:49:45,078 --> 01:49:46,121 Пли! 1460 01:49:48,248 --> 01:49:50,542 - Капитан! - Капитан! 1461 01:49:50,625 --> 01:49:52,419 - Нет! - Капитан! 1462 01:50:07,767 --> 01:50:08,977 Дурни! 1463 01:50:10,103 --> 01:50:11,104 Капитан! 1464 01:50:12,647 --> 01:50:14,733 Не трогайте! Больно. 1465 01:50:15,442 --> 01:50:17,444 Чёрт. Еле ушли. 1466 01:50:18,695 --> 01:50:20,322 Она цела! 1467 01:50:24,534 --> 01:50:25,910 Но я всё еще капитан! 1468 01:50:27,996 --> 01:50:29,205 Опять начинается. 1469 01:50:29,289 --> 01:50:31,875 Я в пещере победил армию драконов, 1470 01:50:33,668 --> 01:50:35,378 чтобы принести вам сокровище! 1471 01:50:38,006 --> 01:50:41,509 - Сколько драконов? - 3872. 1472 01:50:41,593 --> 01:50:46,056 Мы достали сокровище. Возвращаемся домой! 1473 01:50:46,139 --> 01:50:48,224 Ура! 1474 01:50:50,143 --> 01:50:51,102 Это что? 1475 01:50:54,230 --> 01:50:56,191 - Землетрясение? - Что происходит? 1476 01:50:56,691 --> 01:50:57,776 Это что? 1477 01:51:09,287 --> 01:51:11,081 Это драконы летят! 1478 01:51:36,398 --> 01:51:38,066 Поднять паруса! 1479 01:53:22,128 --> 01:53:23,463 Капитан! 1480 01:53:24,297 --> 01:53:27,425 По сигналу натянуть паруса! 1481 01:53:28,343 --> 01:53:29,344 Да, капитан! 1482 01:53:30,553 --> 01:53:31,763 Готовься! 1483 01:53:33,765 --> 01:53:35,225 Внимание! 1484 01:53:52,659 --> 01:53:54,118 Давай! 1485 01:53:55,829 --> 01:53:57,038 Взяли! 1486 01:54:14,347 --> 01:54:16,057 Держи! 1487 01:54:18,393 --> 01:54:19,519 Взяли! 1488 01:55:06,691 --> 01:55:07,650 Мы что, живы? 1489 01:55:08,234 --> 01:55:09,861 Думаю, мы уже на том свете. 1490 01:55:16,409 --> 01:55:18,578 Мы живы! 1491 01:55:19,120 --> 01:55:21,748 Живы! 1492 01:55:23,416 --> 01:55:25,084 Мы живы! 1493 01:55:36,804 --> 01:55:39,307 Получилось, капитан! 1494 01:55:39,807 --> 01:55:41,476 Теперь дело за мной? 1495 01:55:44,062 --> 01:55:44,979 Не умирай. 1496 01:55:46,230 --> 01:55:47,148 Ву Му Чхи. 1497 01:55:54,447 --> 01:55:55,615 Если я погибну, 1498 01:55:56,407 --> 01:55:58,910 будешь меня вспоминать, Ран? 1499 01:56:10,588 --> 01:56:12,006 - Босс! - Босс! 1500 01:56:17,261 --> 01:56:19,973 В живых останется только сильнейший. 1501 01:56:24,227 --> 01:56:26,229 Ву Му Чхи! 1502 01:57:03,224 --> 01:57:04,183 Сюда! 1503 01:57:11,774 --> 01:57:13,609 - Босс! - Кан Сёп! 1504 01:57:16,112 --> 01:57:17,739 Му Чхи тоже возвращается. 1505 01:57:20,908 --> 01:57:22,243 Молодец! 1506 01:57:22,326 --> 01:57:23,911 Я нашел сокровище! 1507 01:57:36,174 --> 01:57:37,008 Хэ Кым. 1508 01:57:43,806 --> 01:57:44,682 Она жива? 1509 01:57:49,062 --> 01:57:51,230 Покушать удалось? 1510 01:58:03,326 --> 01:58:04,994 Что же произошло с Чу Паном? 1511 01:58:05,828 --> 01:58:08,498 Без корабля он не мог оттуда уйти. 1512 01:58:09,624 --> 01:58:13,419 Думаю, спит где-то на острове, оплакивая погибшее государство. 1513 01:58:15,963 --> 01:58:17,048 Какое государство? 1514 01:58:17,131 --> 01:58:20,468 Корё живет, просто под именем Чосон. 1515 01:58:21,385 --> 01:58:25,139 Сила страны в людях. Вот столпы тысячелетней династии. 1516 01:58:28,851 --> 01:58:30,812 Сокровища мы нашли. 1517 01:58:32,396 --> 01:58:34,732 - И что дальше, Босс? - Босс? 1518 01:58:35,441 --> 01:58:39,403 Если хочешь остаться на корабле, я готова рассмотреть такой вариант. 1519 01:58:46,077 --> 01:58:49,205 - Что скажешь? - Ну, я подумаю. 1520 01:58:52,834 --> 01:58:54,627 И долго думать будешь? 1521 01:58:59,048 --> 01:59:00,508 Отпуск подошел к концу. 1522 01:59:02,135 --> 01:59:02,969 Капитан. 1523 01:59:13,980 --> 01:59:14,939 Слушайте! 1524 01:59:15,648 --> 01:59:16,732 Ты правда уходишь? 1525 01:59:18,359 --> 01:59:21,904 Выбора нет. Два капитана быть не может. 1526 01:59:22,822 --> 01:59:25,616 Если будет на то воля судьбы, мы еще встретимся. 1527 01:59:27,535 --> 01:59:29,495 Ты, главное, не бросай море. 1528 01:59:31,038 --> 01:59:33,124 Так где ближайший остров? 1529 01:59:33,624 --> 01:59:35,585 Хочу сойти на безопасном острове. 1530 01:59:36,794 --> 01:59:38,212 Вон твой остров. 1531 01:59:38,921 --> 01:59:39,922 Где? 1532 01:59:40,506 --> 01:59:41,674 А вон он. 1533 01:59:41,757 --> 01:59:43,301 Это же кусок скалы просто. 1534 01:59:46,053 --> 01:59:49,182 Совершенно безопасный. 1535 01:59:49,265 --> 01:59:51,100 Никаких хищных зверей. 1536 01:59:51,184 --> 01:59:52,810 И солдат тоже не видно. 1537 01:59:54,520 --> 01:59:56,939 Безопаснее места не найдешь. 1538 01:59:57,023 --> 01:59:58,232 Точно! 1539 01:59:58,316 --> 02:00:00,943 Там же нет воды и даже улечься негде. 1540 02:00:01,027 --> 02:00:03,529 Идеального места не существует. 1541 02:00:03,613 --> 02:00:04,614 Точно. 1542 02:00:08,075 --> 02:00:10,077 Ну что ж, прощай. 1543 02:00:14,081 --> 02:00:15,666 Я — честный бандит. 1544 02:00:16,167 --> 02:00:18,461 Буду помогать деньгами простым людям. 1545 02:00:20,087 --> 02:00:22,632 Я так и не услышала ответ. 1546 02:00:32,808 --> 02:00:33,809 Слушай. 1547 02:00:35,061 --> 02:00:37,563 Ну потерпи ты немножко. 1548 02:00:37,647 --> 02:00:38,731 Что ты делаешь? 1549 02:00:41,442 --> 02:00:42,360 Это твой ответ. 1550 02:00:43,152 --> 02:00:44,695 Так ты остаешься? 1551 02:00:44,779 --> 02:00:48,282 Я, Первый меч Корё, отправлюсь за тобой хоть на тот свет. 1552 02:00:49,200 --> 02:00:50,785 Дурень. 1553 02:00:52,328 --> 02:00:54,372 Вот как договор скрепляется. 1554 02:00:58,125 --> 02:00:59,377 Капитан! 1555 02:01:04,340 --> 02:01:05,549 Когда они успели? 1556 02:01:05,633 --> 02:01:08,010 А вы не знали? Пока рыбу чистили. 1557 02:01:09,720 --> 02:01:10,721 Да вы что? 1558 02:01:12,682 --> 02:01:13,808 Ах ты мелкий… 1559 02:01:13,891 --> 02:01:16,060 Сдались мне эти сокровища. 1560 02:01:17,019 --> 02:01:18,020 Не нужны они. 1561 02:01:22,650 --> 02:01:23,859 Остановитесь! 1562 02:01:24,860 --> 02:01:25,695 Пожалуйста! 1563 02:05:58,551 --> 02:06:00,386 Перевод субтитров: Игорь Козлов