Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Як солдат може красти королівські скарби, лише тому що королівство зруйноване?
Корьо не впаде.
Якщо ти по-справжньому відданий,
не зупиняй мене.
Генерале.
У 1388 РОЦІ І СОНГЕ РОЗВЕРНУВ АРМІЮ У ВІХВАДО
ГЕНЕРАЛ ЧХВЕ ЙОН ВІДПРАВИВ ЛЮДЕЙ, АЛЕ ВОНИ ЗАЗНАЛИ ПОРАЗКИ
ТАК УПАЛА ОСТАННЯ ОПОРА КОРЬО
ГЕНЕРАЛИ КОРЬО, ЯКІ ВІДЧУВАЛИ ЗАГРОЗУ, УКРАЛИ СКАРБИ КОРОЛІВСТВА
ТА ВТЕКЛИ ДАЛЕКО У ВІДКРИТЕ МОРЕ
Мені от цікаво…
Я розумію, що ми злодії,
але чому нас переслідують за зраду?
Тому що ми таки зрадники.
Що ти маєш на увазі, босе?
Я буду чесним, бо ми всі на волосину від смерті.
Пам’ятаєш?
Дерево Самчхок?
Так. З нього зроблена ця ложка.
Я ніколи не бачив такого дерева.
Воно призначалося для опор нового палацу.
Опор?
Нового палацу?
Ти про палац Кьонбок, який І будує в столичному Ханяні?
І обшукав володіння вздовж і впоперек, щоб знайти опори для палацу.
Знайшов дерево на вершині гори Тхебек.
Це ми вкрали з Кван Нару?
Смачно було їсти з опор Кьонбоккуна?
Добре, так?
Тому його припинили будувати?
Це все…
через цю ложку.
Навіщо?
Навіщо ти це зробив?
Заради смачної їжі?
Опорою тисячолітнього королівства має бути дерево чи люди?
Він не бачив того, що було в нього перед очима.
І це мене дратувало.
Тебе це дратувало?
Через це на нас полювали тисячі солдатів?
Певно, і досі полюють.
Не смійся!
Як ти смієш?
Якщо я помру, то спрага помре зі мною?
Я піду першим і займу тобі місце.
Я тебе знищу!
Геть!
Геть, покидьку!
Геть!
От і ти.
Ти прийшла забрати мене.
Але вона більше схожа на янгола, ніж на смерть.
Я ще ніколи не бачив такої краси.
Я зустрів свою долю при смерті.
Ну ж бо.
Я твій.
Уставай.
Чорт!
Не треба так.
Давай уставай.
ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ ПІСЛЯ ПОРЯТУНКУ
Раз.
Два.
Дай хоч вдягтися спочатку.
Капітанко.
Скільки триматимеш тут цих злодіїв?
Вони такі ліниві. І гадять усюди, гидота.
Що це за піратський корабель?
Вони не пірати. Скоріше рибалки.
Крім того, нападають лише на японських піратів.
А мали б на торгові кораблі задля грошей і м’яса.
- Лише військовий флот нападає на піратів. - Знаю!
Мені набридли морепродукти!
- Хто це кинув? - Гидота.
Хто в біса викинув нашу дорогу їжу?
- Так. Хто міг так учинити? - Ти.
Невдячні! Ось так ви нам відплачуєте?
- Іди. - Ідіть сюди, брудні злодії!
- Злодії. - Це ти зробив, іди.
Це ж ти.
Усі ходіть сюди!
Я пірат.
- Я тебе не знаю. - Це п’ятий день.
- Геть з моїх очей! - Так.
Ви хто?
Розбійники, ідіть сюди.
Ідіть сюди!
- Ідіть сюди! - Сюди!
Японські пірати!
Який гарний японський піратський корабель!
Може, м’яса поїмо!
Капітанко, я приготую найкраще м’ясо, яке ти їла.
Підсмажимо яловичину.
І відваримо свинину!
- Справжні скарби! - Хмарно та сильний вітер!
Чудовий день для бою на мечах!
Вітряно та хмарно?
Ти хоч умієш орудувати мечем?
Ти, певно, про мене не чув.
Може, тут я і палубний матрос,
але на суші
я був найкращим мечником у Корьо!
Ану, покажи.
Найкращим у Корьо?
- Атож. - З дороги!
Нарешті настав наш час.
Сьогодні наш, розбійників, день!
Ви, пірати, можете лишитися тут і готуватися до м’ясного бенкету!
У Мучі!
Годі дуріти, усім униз.
Не хвилюйся і допоможи приготувати гриль, міледі.
Тобто, капітанко.
Нумо!
Повний уперед!
Може, то не рибальський корабель.
Я певен, що рибальський.
Найкращий мечник Корьо, каже!
Пірати!
А то, певно, вудки?
Тягніть!
Дужче!
За мною!
Ідіот.
- Ну ж бо! - Стійте! Нам не потрібна допомога піратів!
- Потрібна, капітанко! - Допоможи, капітанко!
- Позич свого меча. - Прокляття.
Рятуйте!
Буде легше, коли ніхто не заважатиме.
Убити його!
Неймовірно.
У Мучі!
Подивимося, що ти за один.
Ти смієшся?
Коли я тримаю меч?
Га?
Найкращий мечник Корьо.
Це було неймовірно!
Справді неймовірно!
Це море Чосону.
Позаяк ви крали з моря Чосону, я забираю те, що належить нам.
Це наше…
Ваше… Наше…
Ми мореплавці, що пливуть за течією.
Ми не робимо різниці між нашими й вашими водами.
Ти закінчив?
Каже, що це їхнє море.
Щось коротко.
Капітанко, японські пірати виховували мене до десяти років.
Це море
належить вам?
Вам належить усе море?
Ти ідіот. Я такого не казав…
Покидьок!
Він сказав, що все море їхнє.
Капітанко.
Я все обшукав, а м’яса не знайшов.
Навіть курки?
Кляті виродки!
Думаю, вони їдять лише солону рибу!
Дай мені роздивитися. Рухайся. Я подивлюся.
Благаю, пощади нас!
Ми просто…
Замовкни!
Ми просто шукаємо скарби.
Цілу купу золота та срібла…
Я тебе вб’ю!
Що вони сказали?
Вони шукають
величезний скарб.
І де цей скарб?
Де скарб?
У мене?
Схоже на мапу, яку використовує військо Корьо.
Так. Я раніше нею користувався.
«Джубан».
Генерал Джубан,
який очолював королівську армію Корьо?
Який украв королівський скарб і втік у море?
Це мапа до скарбів генерала Джубана?
Це його мапа скарбів?
Ми будемо їсти м’ясо!
Тихо.
Ти тут найнижчий рангом!
Ходімо, капітанко.
Зі скарбом нам більше не доведеться їсти кальмарів.
Ми можемо піти. Будь ласка.
Будь ласка.
Ну?
Скарб!
Ходімо.
Добре!
Підняти вітрила.
Уперед!
Знайдемо скарб!
- Тягніть! - Тягніть!
Тут, на суші, ти якась розгублена.
Ось він.
Хіба не бачиш?
Дай мені.
Може, ти знаєшся на морі, але на суші я кращий.
Подивимося. Ідіть за мною!
Ходімо!
Виходьте!
Прийшов найкращий мечник Корьо зі своїми людьми!
Що це було?
Що він задумав?
- Що це? - Це…
Бачите?
Корова!
Вітання від корови!
Побенкетуймо перед пошуком скарбів!
Годі! Не поводься зухвало.
За мною!
- Стадо корів! - Стадо корів!
- Поверніться! - Назад!
Поверніться!
Чому?
Стережіться!
Відступаємо!
Босе!
Він був зарозумілим.
Він жив бездуховно й помер без досягнень.
Після нього лишилася лише ця ложка.
Капітанко.
Треба йти.
Погляньте туди.
Він живий.
Я повернувся!
- Що то? - Бивень?
Херан.
Кансопе.
Не дивно, що на мапі був бивень.
Це справжня мапа.
- Влаштуймо бенкет на кораблі. - Гаразд!
Мапа скарбів.
На тебе бігло стадо корів. Навіщо йти в печеру?
Я теж поранений.
Та ну.
Та печера мене налякала.
Він забагато стогне.
Слухайте, злодії!
Ми хороші розбійники.
Ми взяли вас із жалю,
бо вас переслідували як зрадників Корьо.
Я не думала, що ви з нами залишитеся.
І ви від’їлися на нашій їжі,
отже, час настав.
Ти нас виганяєш?
Ні.
Але відтепер на кораблі мені потрібні
лише пірати.
Пірат!
Якщо ми станемо піратами?
Ми вас приймемо.
Кансопе, можеш бути старшим помічником, як Аґві.
Але, капітанко…
Ми тепер пірати?
Працюймо командою.
Агов. Ви не можете взяти мого замватажка собі!
У Мучі.
Будеш старшиною.
То я під тобою?
Найкращий мечник Корьо, У Мучі?
Є тільки один морський бог, так само може бути тільки один капітан.
Але ж із тебе бджоломатка.
Стеж за язиком, старшино.
- Не зви мене старшиною! - Глянь, що ти з ними зробив.
Кожен день для нас — війна.
Двоє капітанів лише внесуть плутанину.
Хочеш, щоб я пішов?
Це ти вирішив піти.
Слухайте всі!
Я залишаюся на цьому острові.
Бачите?
Море — це глухий кут.
Хто пройде зі мною цей почесний шлях?
Ну, я знаю, що ти залишишся.
Нехай щастить.
Чекайте на мене!
Покваптеся!
Усі, хто йде за мною, тепер пірати.
- Пірате. - Хай щастить.
Ніхто не планує залишатися?
- Раз, два. - Ну ж бо.
Але ж…
Розкажи мені про зрадників.
Один ти вірний розбійник.
- Чесний… - Дякую.
Ми зараз… Що?
Бережи себе й тримайся подалі від людей короля.
Кансопе!
Чекай, Кансопе!
- Кансопе! - Штовхайте!
Зараз!
- Чекайте на мене! - Будемо ти і я!
- Я ж просив зачекати! - Кансопе.
Повернися!
- Повернися! - Зачекайте.
Раз, два!
Ну то й іди!
Мені тут подобається!
Я в захваті!
У захваті!
То ти обезглавив чжурчженського вождя у Гвіджу.
І БАНВОН
Певно, це правда.
Престол?
Думаєш, кілька сотень моїх солдатів зможуть здобути мені престол?
Думаю, у вас недостатньо людей і вони не достатньо підготовлені.
Ти справжній зрадник.
Дякую за визнання.
Що ти пропонуєш?
Багатство.
Престол отримує не спадкоємець, а той, за ким сила.
А силу дає більша армія, на яку потрібні гроші.
Боюся, у мене їх немає.
А якби десь було заховано скарб,
ви б його взяли?
Який добрий піратський ель!
Покажи.
Скарб уже, можна вважати, наш! Не хвилюйтеся і їжте!
Цікаво, чи його з’їли.
Привезти його?
Він би поплив сюди, якби хотів приєднатися до нас.
Я ситий.
Капітанко!
Бивень слона зник!
Що? Усі вставайте!
- Хтось забрав бивень. - Хто?
Хто ж іще?
Той підступний злодій.
УЗЯВ СВОЄ НАЙКРАЩИЙ МЕЧНИК
А я ще називав його босом!
У Мучі!
У Мучі, ти труп!
Але чому він указав для нас місце?
Ще той бовдур.
А якщо це пастка?
Пастка?
Я знаю його досить давно, і він не такий розумний.
Що це було за ричання?
Судячи зі звуку, це точно тигр.
Тигр?
Тікайте!
Херан?
Це сон?
- Це насправді? - Я вб’ю тебе, злодію.
- Сподіваюся, це не сон. - Ти труп.
Злодійська сволото.
Боляче.
- Чекай. - Ти труп.
Чому ти прийшла? Уже скучила за мною?
У таких огидних злодіїв, як ти, ні стида, ні совісті.
Херан, я ж казав, що ми добрі розбійники.
Хвилинку.
Слухай.
Хто знайшов бивень?
Я знайшов, але ти й далі…
кажеш, що я його вкрав.
Я скажу дві речі.
По-перше, ти заслуговуєш на смерть, якщо крадеш у братів.
Але це я його знайшов!
По-друге, віддай бивень, і я подарую тобі життя.
Гарна погроза. Пам’ятаєш? Я найкращий мечник Корьо.
- Тигр, що виє… - Не треба.
Не згадуй більше про тигрів.
Зажди хвильку.
Боже.
Ти справді хочеш мене вбити?
Віддай бивень.
- У мене його немає. - Немає?
Дай чесну відповідь, і я скажу.
Ти справді прийшла сюди за бивнем?
Чи скучила за мною?
Макі його взяв.
Босе.
Бивень?
Злодій!
Хочеш скарб собі?
- Виглядаю таким безхребетним? - А що?
Вона скоро прийде благати про прощення.
Хто? Капітанка Херан?
Бивень стане гарантією повернення твого звання?
Але навіщо було брати ковдру, якщо ти повертаєшся?
Я не подумав.
Але тепер ми команда.
Слухай, босе.
- Тут повсюди солдати. - Солдати?
Гори — це твоє, тому йди на вершину.
На вершину?
Коли відчуєш, що ти вже в безпеці,
двічі вдар по кременю.
- Двічі. - Я піднімуся з речами.
- Добре. - Добре.
- Так.
Важку роботу залиш підлеглим.
Займайся не ручною працею, а великими планами.
Ти…
Макі.
Коли я повернуся, зроблю тебе своїм старшиною.
- Босе. - Я серйозно.
Скільки ударів?
- Два. - Два.
Тобі час іти.
- Гаразд. - Ти — це щось.
Іди.
- Добре. - Іди.
Ліворуч.
Ого.
Він такий наївний.
Того вечора
я постійно бив по кременю.
Бовдур.
Усі пірати такі.
Не бреши мені.
У морі до мене дійшли чутки, що чоловік на ім’я У Мучі
продає бивень.
Макі, от покидьок.
БЬОЛЛАНДО
- Тобі сюди не можна! - Рухайся!
Вибачте. Він сам увірвався.
Я прийшов зі скарбами.
Я У Мучі, найкращий мечник Корьо.
Мучі, той, що з Херан?
Знаєш моє минуле? Я зашарівся.
Підкоривши море,
я піклувався про неї, як про сестру.
Тоді привітайся.
З ким?
З Херан.
Де вона?
Ось тут.
Скромні 10 000 нянгів.
Хіба 10 000 за бивень слона — це скромно?
То ти не знаєш легенди?
Якої легенди?
Того дня в Корьо розверзлося пекло.
І розвернувся на Віхвадо.
Навіть генерал Чхве зазнав поразки.
Але…
Великий генерал передбачив, що буде далі.
Він зібрав цінні речі з усіх королівських покоїв.
Щоб вони не дісталися І.
Він купив би армію, щоб повернути Корьо!
Я ніколи про це не чув.
Авжеж, ні.
Усі, хто про це знав, померли.
Це мапа, яка приведе тебе до зниклого королівського скарбу.
Покажи мені свою велич.
Покажи, що для тебе 10 000 — це смішно.
Десять тисяч за бивень слона?
Він твій. Ти зробив…
Геть з дороги!
Виродок!
Кансопе.
Що ти робиш?
- Відповідай. - Капітанко. Це ж треба.
- Козел. - Що тепер?
Як ти…
У тебе огидний вигляд.
Я саме збирався
це зняти.
Це Херан, про яку ти дбав, як про сестру?
Яка надто вперта й підла, щоб залишити її при собі?
Капітанко.
Я заслуговую на смерть!
Так. Я допоможу.
Хто ти?
Я остання принцеса Корьо…
Її теж зв’яжіть!
Прин… Та як ви смієте?
- Бачите? Відпустіть мене. - Як ви смієте?
Нащо ви мене зв’язуєте?
Відпустіть мене.
Ану, тихо.
Усе, що ми маємо, далося нашим братам важкою працею.
Але Мучі вирішив порвати з друзями й піти рука об руку з новачком Макі.
Неправда! Мене викрали.
Зараз капітанка говорить.
Останнє слово є?
- Як остання принцеса Корьо… - З тобою розберемось окремо.
- Хто вона? - Як грубо.
Комчі.
Капітанко, помилуйте!
Я хочу колись одружитися, але ще й за руку дівчину не тримав!
Але…
Комчі, будь ласка!
Я народився на японському кораблі,
і з мене десять років знущалися, бо я із Чосону.
Ми з мамою втекли.
Але нас спіймав невільничий корабель.
Там з мене знущалися ще десять років,
і я втратив матір.
Ні, чекай.
Дайте я буду перший.
Справжній бос не глядітиме на смерть своїх людей.
Ти вперше говориш як бос.
Тоді спочатку я вб’ю тебе.
Хапайте його!
Швидше!
Ви всі, перестаньте!
Гей, ти, лучнику. Не рухайся.
Поклади стрілу.
Ваша капітанка заприсяглася,
що подарує мені життя, якщо я віддам бивень.
Так?
Він і так уже майже в наших руках.
Справді?
Погані новини. Зараз він у моїх руках.
Або можу віддати його морському богу.
Ні!
Я його кину!
Я це зроблю!
- Віддай його мені. - Херан.
- Ти справді хотіла мене вбити? - Так.
Я знала, що ти втечеш. Бачила, як ти ховаєш ніж.
Бачила?
Хто плаче й посміхається водночас?
Ти найгарніша, коли зла.
Рятуйте!
Утечімо. Я більше не можу бути рабом.
Якби не обдурив мене, уже був би старшиною.
- Треба було краще сигналити! - Ти!
Я так сигналив, що аж мозолі з’явилися.
Треба було, щоб вони потріскали.
Замовкни, малий…
Милостивий пане?
- Геть. - Поглянь на них.
Ти перший.
Звідки ти вмієш розшифровувати повідомлення війська Корьо?
Я був останнім воїном Корьо.
Кожен дурень каже, що він останній воїн. Це ж десь мільйон воїнів.
Кожен дурень?
Поквапся.
Я вже.
Зараз прочитаю.
Чорт забирай.
Це особливий шифр.
Ним користуються лише чиновники найвищого рангу.
Останній воїн?
Ти певен, що не був рядовим?
Найнижчого рангу!
Ти щось дізнався?
Колись я шукав генерала Джубана
через мертвих працівників служби внутрішніх справ.
Тоді зникли три речі.
Перша — генерал Джубан.
Друга — королівський скарб.
Третя —
дружина Джубана.
Звісно. За Джубаном мав хтось стояти. Ти знайшов його дружину?
Вона побрила голову
та стала монашкою.
Який жах. Я всюди її шукав.
І що?
Вона сказала тобі, де скарб?
Де?
Де він?
«Хегільдо»?
«У морській печері під скелею без тіней»?
- «Хегільдо»? - Той небезпечний морський шлях?
Наскільки небезпечним може бути океан?
- Що ти знаєш? - Скарб?
Вода там…
Ти жив лише на землі. Що ти в біса знаєш?
Там
вода нуртує в морі, наче в річці.
У морі ніби тече потужна річка.
Яка дурня.
Річка посеред моря?
Але це правда!
Замовкни!
Він має рацію.
- Таки тече. - Однаково.
Гівно теж тече.
Але ми не знаємо, як далеко.
Жоден човен не вцілів.
Я не піду. Я пас.
Капітанко, не треба йти.
- Старшино. - Так?
Причальте й зловіть десять свиней.
Добре.
Підняти вітрила!
Тягніть!
Якщо ти кажеш правду,
то скарб справді безцінний.
Чого хочеш натомість?
Стань королем Чосону.
А ти?
Я хочу стати королем Тамни.
Щасливої дороги, босе!
Бувайте!
Щасливої дороги.
Що це за коловорот?
Невідомо, де закінчується морська річка. Не впустіть бурдюки.
Ми можемо померти. Тобі не страшно?
Ти не можеш керувати, якщо маєш страх.
Лідер повинен боятися смерті, щоб знайти спосіб вижити всім.
Я дивлюся смерті в очі, щоб ми всі вижили.
Капітанко. Течія підхопить човен, якщо підійдемо ближче.
- Зайдемо в річку тут! - Що?
- Ходімо! - Добре!
- Ходімо! - Тут?
Що це за запах?
Це свинячі сечові міхурі, які ви чистили.
Ми наповнили їх повітрям.
- Знав, що пахне сечею. - Я погано помила свій.
Мені страшно, любий.
Ні!
Ти йди. Для мене вже пізно.
Давай, йолопе!
Я подивлюся за човном!
Удачі!
Вставай.
Краще стисни зуби.
Де Макі?
Той придурок.
Гидота!
Як смердить!
Капітанко, його й тут немає.
І де цей скарб? Чорт забирай!
Капітанко!
Іншого ходу немає. Усе заблоковано.
Ні ходу, ні скарбу.
Капітанко, що нам робити?
Ось чому я намагався продати мапу.
Думала, Херан розумна, але вона теж дурна.
Мапа і її обдурила.
- Я голодний. - Там теж нічого немає?
Ні, тут нічого.
- Іди сюди! - Зберімося всі.
- Швидше! - Він наказав зібратися.
Якби ж ми продали мапу, коли була така нагода…
- Не починай. - Це правда.
Капітанко, шукати далі?
Що ти хочеш зробити?
Ми чекаємо на тебе.
Ти змусила нас ризикувати життям, тож це твоя відповідальність
за хороший кінець
чи поганий.
Херан, у лідера
має варити макітра.
Як ти смієш?
- Дивись. - Виродок!
Що?
Що це було?
Він геть здурів!
Тобі гаплик.
Ти мені більше не бос.
Ти не взяв свій вірний ніж.
Я ще не програвав кулачного бою.
Я теж.
- Комчі! - Так?
Як жорстоко.
Я знайшов стежку за сталактитами.
Капітанко.
Після тебе.
Ти злишся на мене?
- Я здурів, так? - Я втомився.
- Зачекай! - Дідько.
Капітанко.
Ми знайшли його!
Скарб вартий купи шовку!
- Вистачить на десять палаців! - Я знаю!
Відійди.
Яке розчарування.
Чому? Я задоволений.
Тут лише срібні пляшечки.
Головний скарб Корьо — це золоті злитки.
Золоті?
Скриня срібних пляшечок вартує десь
злитка золота.
Скільки там золотих злитків?
Таких завеликих…
Таких?
Таких завеликих.
Вони б заповнили всю скарбницю королівства.
Знайдіть золоті злитки!
Знайдіть золото!
- Шукайте добре! - Знайдіть золото!
Ходімо.
Це якийсь фокус?
За кого ти мене маєш?
Що це?
Це не військовий прапор.
Схоже на обличчя гобліна.
- Але зблизька… - Зблизька?
Гадки не маю.
Відійди.
Землетрус!
- Капітанко. - Завантажуймо все!
Аґві, Комчі, принесіть мотузку.
Комчі, бігом!
Швидше!
Обережно!
Тут хтось є.
Стояти.
Поможи пересунути.
Хіба це не морська мапа?
Морська мапа?
Чосон, Японія.
Це острів Іназума.
Іназу… що?
До ставка!
Ідеш? Швидше!
- Де капітанка? - У печері.
Що?
- Ти в порядку? - Звісно, ні.
Капітанко!
Бери її і тікай!
Хапайте їх!
У Мучі.
Покидьок!
Офіцер Бу Хинсу з Тамни.
Я вбив ворожого генерала.
Готуйтеся напасти вночі!
Передаю наказ!
Ви маєте відправити поранених і стати тут табором.
Ворог близько. Якщо нападемо…
Виконуйте накази!
Відправте поранених і розкладіть табір…
Скажи, тут немає поранених.
Мої люди
або воюють, або мертві.
Ти вбив поранених, щоб іти далі?
Це війна.
Ти вбив своїх людей.
Але в мене голова ворога.
Його Величність обіцяв тобі Тамну, якщо ти вб’єш генерала, так?
Атож.
Король не може бути аморальним.
Тебе заарештовано.
Заарештуйте Бу Хинсу!
- Так, сер! - Так, сер!
Підлі розбійники.
Уб’єте мене та припишете собі мою заслугу?
- Поклади меч. - Я вам його не дам!
Чорт.
Хочеш скарб?
По одній скрині за кожен крок.
Ти знову хочеш украсти моє?
Тільки якщо захочеш того, що не твоє.
Якби не ти,
я вже був би королем.
Королем?
Звір був би кращим королем, ніж ти.
Іди до біса!
Скарб!
Мучі!
Вибач.
Де вони?
А якщо капітанка поранена?
Я краще спущуся там.
- Мотузка! - Швидше!
- Тягніть! - Тягніть!
Капітанко!
Босе!
Дякую за все, капітанко.
Прощавай, босе.
Певна, вони тепер у кращому місці.
Де морська мапа?
Де капітанка?
Де вона?
Он там!
Не сюди!
Чекайте! Де скарб?
Кит!
Скарб!
Не це!
Віддай скарб!
Що це?
То морська мапа.
Я тут прибирала.
Ти точно вкрала немало.
Ні. Я лише прибирала.
Ці штуки заплуталися на мені.
Як почуваєшся?
Голова болить через тебе.
Цей одяг такий унікальний і красивий.
У Західній гавані багато чудес.
А я єдина жінка,
тож у мене багато всього назбиралося.
Носи що хочеш.
Відпочинь.
Ті, що в тебе на поясі,
залишилися від моїх покійних братів.
Я їх дуже люблю.
Боже.
Тримай.
Я обіцяю свою вірність.
Не треба.
Ми всі тут покладаємося одне на одного. Тому маємо бути чесними.
Ми тепер команда, тож і ти навчися покладатися.
Не борися сама.
Нічого. Ми обидві злодійки.
Звідки все це випадає?
Вставайте. Уже ранок.
Домі, не пий стільки.
Як почуваєшся?
Що?
Ти любиш скарби більше за своє життя.
Ми всі їх хочемо.
Якщо заради них треба ризикнути — нехай.
Яка з них користь, коли ти мертва?
Забудь. Ти не зрозумієш.
Чого я не зрозумію?
Ми всі на цьому кораблі — сім’я.
Але це не єдина наша сім’я.
Хтось не на цьому кораблі.
Ще є сім’ї наших покійних братів.
Хтось іще в майбутньому.
Зараз я
нічого не можу зробити для них.
Це твій обов’язок капітанки?
Трясця.
Кепсько.
Можна дещо спитати?
Чому ти сказав, що скарб — це золоті злитки?
Якщо його достатньо, щоб повернути Корьо,
він має бути такого калібру.
- Золоті злитки? - Де цей прапор гобліна?
Мабуть, у печері.
Розвертаймося.
Повернемося за прапором.
- Що? - Га?
Це перевернута морська мапа.
Це може бути мапа схованого королівського скарбу.
Мапа скарбів?
Розвернути корабель!
Швидше! Рухайтеся!
Не треба!
- Не треба? - Хто це сказав?
Немає потреби.
- Хто ти? - Віддай їй прапор.
- Що? - Ти ж приніс прапор.
Що?
У мене його немає.
Де ти його сховав?
- Чекайте. - Де ти його сховав?
Чому ви…
Обшукати його!
Іди сюди, придурку! Роздягніть його!
- Роздягніть його догола. - Я його втратив!
Просто вбийте мене вже!
Макі, бідолашний.
Капітанко.
- Бідолашний. - Це було жорстоко.
Ви такі злі.
Так, нелюди.
Нелюди.
Макі, милий, ти бачив мапу?
Ти бачив позначку на мапі?
Так.
Де вона була?
Острів Іназума.
Що?
Це означає «Острів блискавок».
- Острів блискавок? - Блискавок?
Гей, ти.
Не кажи, що маєш на увазі
той острів, де блискавка вдаряє тисячі разів на день.
Ніби одночасно вдаряють блискавки за десять років.
За десять? Маячня якась.
Це правда.
Де він?
Я чув про нього, але не бував.
Тоді звідки ти знаєш?
Це правда.
Ти там була, капітанко?
Іноді блискавка заливає все небо.
- Звучить грандіозно. - Я теж ніколи такого не бачила.
Чому там?
Вихрові вітри рвуть вітрила, а блискавки ламають щоглу.
Це пекло на землі.
Хто тобі сказав?
Я народився в морі.
Народився на японському кораблі й усе життя провів у морі.
Секундочку.
То ти знаєш шлях?
Боже.
Очевидно.
Що це?
Імператор Хун’у відправив цю гармату королю Конмину,
щоб знищити японців.
Хіба ми не скарб шукаємо?
Японські пірати в морі не самі.
Пірати!
Хинсу!
Можна я стрельну?
Я теж хочу!
Любиш убивати?
Так стає веселіше.
Відійди.
Ну ж бо!
Усе небо під покровом темних хмар заповнене блискавками!
Клац!
То де він?
Не перебивай мене, бо я ніколи не закінчу.
- Як ти смієш? - Капітанко!
Годі його перебивати!
Отже.
Де я зупинився?
Нам туди не можна. Бо ми всі помремо.
Гаразд.
Просто скажи нам де.
Ми помремо.
Любий Макі, ми туди не подамося.
Просто скажи, де він.
Тоді навіщо тобі знати, де він?
Покидьок!
Яке розчарування.
- Дайте мені ніж, я його вб’ю. - Тримай.
Пропоную не йти.
Море надто бурхливе, щоб іти на відвазі.
Атож.
Якщо боїшся моря, ти не справжній пірат!
- А рибалка. - Ми пірати, море — це наша територія!
На нас чекають скарби!
- Ходімо шукати скарб! - Уперед!
- Уперед!
Якщо приведеш нас туди,
отримаєш десятину.
Нащо те золото мертвому?
Хіба що дайте мені щось перед смертю.
Чого ти хочеш?
Сумніваюся, що на цьому кораблі є щось, варте його життя.
У тебе є те, чого я хочу.
Але ти не віддаси це мені.
Що це?
Ну…
важко сказати.
Що? Скажи нам.
- Тільки я знаю дорогу. - Так.
- Тільки я там був. - Так.
І що?
Господи.
Хочеш бути капітаном, ге?
Не хочу, щоб з мене знущалися до смерті.
Тож, поки ми не знайдемо скарб, хочу
бути капітаном…
Божевільний виродку! У тебе є передсмертне бажання?
Поклади.
Рішення за капітанкою Херан.
Що?
Ти готова загинути за команду, але не віддати свою владу?
Проголосуймо.
Виберіть щось одне.
Зробити його капітаном і знайти скарб?
Чи вбити його, щоб провчити?
Якщо ви обираєте скарб,
підніміть руку.
Капітанко.
Заплющ очі.
Мамо.
Я капітан піратів.
Вітаю, морський боже!
Я новий капітан піратів!
Макі!
Капітанко.
Нехай команда виконує чорну роботу.
Вважай, що це відпустка, і відпочивай.
Капітан за штурвалом, сер.
Будь ласка, називайте мене Ран, сер.
Капітанко, не треба так.
Скоро вечеря.
Будь ласка, йдіть.
Ми не можемо спокійно їсти,
коли ти тут робиш оце.
Геть!
- Будь ласка. - Так, Ран.
Ран?
Вона сердиться.
- Дуже. - Вона болісно реагує на своє становище.
- Це лише на кілька днів. - Як вони посміли?
Я вб’ю всіх тих, хто підняв руку, чорт забирай.
- Чому ти б’єш мене? - Ти ж не заплющив очей, так?
Вище голову.
Ран.
Я зрадів, коли обов’язків поменшало.
А ти?
Усі найбільше люблять багатство. Ти програла золоту. Його не перемогти.
Нехай це тебе не зачіпає.
Не глумися з мене.
Справа не у владі.
Я б радо віддала звання, якби він заслужив.
Заслужив?
Капітане Макі, ходи їсти!
- Хто я? - Новий капітан.
Сер.
Не принось мені нічого рибного.
Принеси мені вина й варену курку.
Агов, капітане.
Праворуч острів Банвол.
Може, повернемо вліво?
Ідіот. Треба було одразу сказати.
Я щойно піднявся.
Де ти був?
Раніше тут, нагорі, був ти, удавав із себе такого крутого.
Мори його голодом.
Не витрачай і кальмара на цього ледацюгу. Хай голодує!
Витреш оце?
Добре. Відійди.
- Бульчуле. - Що?
Лізь нагору.
Когось одного достатньо. Коли сонце сяде, нічого не видно.
- Нам теж треба повечеряти. - Я…
Їж там, виродку!
Він наче зовсім інша людина.
- Що ти сказав? - Нічого.
Ого, тільки подивіться.
Хіба сардини бувають такі смачні?
Не всі сардини однакові.
Знання моря дає свої плоди.
Я розумію, що ти вправна,
але це надто смачно.
Фу! Певно, капітанка готувала!
Як вона це робить?
Я вже з’їв.
Не поспішай. Я часто таке готуватиму.
Це серйозно. Я через це не можу спати.
Іди сюди.
Дивись.
Балка ліжка зламалася…
Я полагодила.
То я піду.
- Нащо ти полагодила? - Ти про що?
Я так старалася, щоб її зламати.
Неймовірно. Нащо було лагодити?
Вибач.
Та нічого.
Можна позичити червону косметику?
Яку ти наносиш на губи.
Що ти маєш на увазі?
Ти її носиш, коли залишаєшся на кухні з Мучі.
Ран, ти там?
- Ти покликав мене для цього? - Як тобі?
Так,
нічне небо дуже красиве.
Що у твоєму волоссі?
Що?
Воно просто жирне.
Хто взяв мою кунжутну олію?
Він хоче тебе.
Ран, ти колись закохувалася?
Це особисте.
Чому?
Кохання щоразу інше.
Так само, як і хвилі.
А ночі з кісен? Це великі чи малі хвилі?
- Я там тільки пив. - Авжеж.
Чесно. Тільки пив.
Аґві, Кансоп.
Я не питала, хто ще там був.
- Я тільки пив. Кансоп… - Перепрошую, я піду.
Ран.
Ран, ходи глянеш.
Ран.
«Сенс глибокий, як море, але відвага ховається в темряві.
Пройди повз спалах світла та знайди світло істини».
Що це означає?
Це означає, що нам треба розгадати цю загадку, щоб знайти скарб.
Голови на кілках — це покарані зрадники.
Цікаво, хто ці 12.
Морська вода закипає!
Що? Кипить?
Що це?
Насунуть темні хмари.
- Прибрати вітрила. - Так.
- Прибрати вітрила! Швидко! - Вітрила!
Ще ні!
Поки ні. Залиште їх.
Вогняне море проковтне нас!
Можливо, капітане.
Але…
Ти знаєш Вогняне море? Ти ж не була на острові.
Мене туди якось занесло в дитинстві.
Того дня парувало так само.
Вогняне море за островом.
У Вогняному морі не виживають навіть привиди. А ти змогла?
Тому я й досі тут.
Кажуть, там живуть тисячі драконів.
Ти їх бачила?
То не дракони, а стовпи вогню.
Сотні, тисячі стовпів вогню вириваються на поверхню.
Ось і темні хмари!
Треба прибрати вітрила негайно! Інакше ми приречені.
Ще ні!
Я знаю цей маршрут.
Стережіться!
Блискавка!
Прибрати вітрила й задраїти люки!
Прибрати вітрила!
Стережіться!
Усі пригніться, або помрете!
Капітане Макі, візьми штурвал. Тільки ти знаєш шлях.
Капітане Макі!
Штурвал крутиться сам!
Тримайтеся!
Іди нагору!
Капітане Макі, іди!
Ми всі помремо тут нагорі! Ідіть під палубу!
Якщо все заллє водою, усі помруть. Не йдіть униз!
- Нагору! - Нагору!
Прив’яжіть себе мотузкою.
Капітане Макі, наказуй!
Робіть що завгодно!
Якщо корабель потоне, ми теж. Не зав’язуйте, а тримайте.
Тримайтеся!
Робіть, як каже Ран!
Тобі просто треба помовчати, Мучі!
То це кінець, так?
Неймовірно!
Тримайся міцно!
Рятуйте!
Приберіть вітрила й задрайте люки!
Швидше!
Блискавки за десятиліття? Радше тисячоліття!
Не бійся. Тримайся за мою шию.
Та не так.
Рятуйте!
Це пекло чи рай?
Рятуйте! Я досі тут живий!
Допоможіть!
Чому ви не уникали блискавок? Ніколи раніше їх не бачили?
Ти ж перший сховався.
- Під палубою. - Йолопи.
Капітане Макі, де скарб?
- Треба знайти. У мене немає мапи. - Що?
Якщо копатимемо, знайдемо. Острів крихітний.
Це не смішно.
Я б тебе вбив.
Чого ви на мене витріщаєтеся?
Бо ти капітан.
Ви не ставитеся до мене, як до капітана. Ніхто не виконує моїх наказів.
Говорите за моєю спиною. Змушуєте виконувати небезпечну роботу!
Я радше раб!
Це обов’язок лідера.
- Так. - Звісно.
Прокляття.
Добре. Дайте подумати.
- Він згадав. - Що?
Я звільняюся!
Я його вб’ю. Хай йому грець!
Острів блискавок!
Гаразд! Я іду!
Босе, це земля, а не море.
Капітан керує в морі, а ти — на землі.
Я, капітан Макі…
буду тебе слухатися.
Я надто довго був у морі, капітане.
Аґві, ти знаєш, куди йти?
Чому капітан Макі позаду?
Ходімо, капітане Макі.
Раз, два!
Сюди.
- Що шукаєш? - Струмок.
Раз капітан, завжди капітан.
Джубан учинив би так само.
Швидше!
Вони жили тут доволі довго.
Не дивно, що ніхто не бачив Джубана.
Ти розгадав загадку?
«Сенс глибокий, як море, але відвага ховається в темряві.
Пройди повз спалах світла та знайди світло істини».
Копати далі?
Якщо не довіряєте мені, не копайте!
Блискавка б’є в одну й ту саму точку.
Дивись.
Бачиш?
У ту саму точку раз за разом.
Коли думаєш, що вже все, б’є знову.
Он там.
Там щось є?
- Схоже на те. - Що це може бути?
- Хочеш туди піти? - Підемо?
Не копайте там. Копайте тут.
Ще?
- Копайте глибше. - Глибше?
Ще трохи.
Яка велика яма.
Ідіоти. Аж стільки викопали.
Глибше?
Знайшов!
- Він його знайшов. - Де?
Поховайте його, коли прийде.
Живим?
Ти знайшов скарб?
Хапайте того сучого сина!
- Покидьок! Іди сюди! - Хапайте його!
Я піду сам.
Золото, певно, дивовижне.
Що?
Ніколи не бачила, щоб ти проявляв ініціативу.
Це для тебе.
Інакше я б ніколи сюди не прийшов.
І не залишився би в клятому морі.
Коли я вперше тебе побачив, то подумав, що ти янгол смерті.
Серце тьохнуло, бо…
Піду з тобою на той світ.
Я був радий, що помер.
Коли зголоднієш.
Ого! Це…
- Дуже смачно. - Я знаю.
- Дякую. - На здоров’я.
«Зрадники».
Ми знайшли його.
І Сонге.
Чжон Дочон.
А це верховний радник Чо Мінсу.
Тут зібралися всі засновники Чосону.
Дванадцять зрадників Корьо.
Спочатку витягніть спис короля
і копайте під ним.
Витягніть спис!
Ворушіться! Негайно!
Уперед!
Я сказав витягти спис!
Найсміливіші отримають найбільшу винагороду.
Бачите? Тепер тягніть!
Ну ж бо!
Зараз!
Хто втече — помре! Негайно!
- Механізм-пастка. - Назад!
Відійдіть!
Чхве Йон.
ЙОН
Останній генерал Корьо. Який протистояв І Сонге.
Це прапор Чхве Йона.
Чхве Йон.
Останній генерал Корьо, оточений засновниками Чосону.
Це він.
Може бути пастка!
У мене вийшло!
Ось і все.
Що ти таке?
Птах чи риба?
Золотий злиток.
Золото справді тут!
Коли знайду того Макі, розірву його на шматки.
Знайшов!
Я знайшов золото!
Сюди!
Сюди, хлопці!
- Я його знайшов! - Де золото?
- Ось. - Де?
Ти його знайшов?
Де?
Де воно?
От гівнюк…
Ану, повертайся!
З ким ти говориш?
Аґві.
Це був
людиноподібний птах чи рибоподібний чоловік. Хай там як,
у нього в роті був золотий злиток.
Він щойно був тут і робив отак.
Прокляття!
Я більше не можу.
- Убий його! - Я не витримаю!
Я зашию ту пащеку!
- Дивіться! - Що це?
Золото.
Бачили?
Ви бачили?
Вірите мені?
Тепер ви мені вірите?
Так.
Тоді знайдіть його!
Золото чекає!
Якщо й тепер не знайдете, з вас нікудишні пірати!
Негідні бути навіть медузами!
- Знайдемо золото! - Знайдемо золото!
Де ти його знайшов?
Скажи мені зараз же.
Ти питаєш птаха?
Птаха?
Що не ясно?
Дай подивлюся.
Бачиш? Жодна тварина у світі
не прагне золота.
Ти хоч одну таку бачив? А ти?
Я теж ні. Ти можеш обдурити їх усіх,
але я був торговцем. Мене ти не проведеш.
То ти припускаєш, що це людина?
Не біси мене!
Скажи, поки я не розсердився.
Де золото?
Я не такий уже й добрий.
Тебе треба катувати, щоб ти заговорив?
Більшого дурня я ще не бачив.
Вибач, пташко.
Я, капітан Макі,
прошу вибачення за його грубість.
Цікаво, куди пішов бос.
Що це таке?
Гармата?
Капітанко, дивись. Корабель.
Вогонь!
Знайшов!
Витягуйте.
Воно дійсно там.
Витягуйте!
Що?
Що за щур.
У Мучі.
Дякую, що знайшов скарб, який належить не тобі.
А кому?
Мені.
Ми принесемо тобі його голову.
Угору!
Стріляйте! Не зупиняйтеся!
Капітанко.
Що нам робити?
Слухайте.
Померти в бою пліч-о-пліч зі мною чи жити далі життям, сповненим жалю.
Вирішувати вам.
Але я вам обіцяю.
Я не помру на цьому острові.
І не допущу,
аби помер хтось із вас.
Я з капітанкою Херан!
- Я теж! - Я теж!
Капітанко. Ми з тобою назавжди.
Живемо лише раз.
Треба хоч раз тринькати гроші від душі.
Оце я розумію!
- Візьмімо корабель! - І знайдемо скарб!
Для початку вкрадемо корабель!
Старшино, урятуй Мучі
й відволічіть їх, поки ми крадемо корабель.
Розбійники добре лазять по горах.
Знайдемо боса й трохи розважимося!
Так!
Уперед!
- Уперед! - Уперед!
Посунься. Ти заважаєш.
Уперед!
Але ж я капітан.
Слухай, друже.
Ходімо шукати золото.
Хегим!
СЕНС ГЛИБОКИЙ, ЯК МОРЕ ВІДВАГА ХОВАЄТЬСЯ В ТЕМРЯВІ
ПРОЙДИ ПОВЗ СПАЛАХ СВІТЛА ЗНАЙДИ СВІТЛО ІСТИНИ
ВХІД
Що це?
- Де скарб? - Там лише каміння!
Шукайте далі.
- Відійди. - Хапайте його!
Розійдіться!
За ним!
Хапайте його!
«Вхід»? Вхід куди?
Куди ти?
Що ти робиш? Ходи сюди!
Іди сюди!
З нас жахлива команда.
Бу Хинсу!
Хочеш маску гобліна?
Це останній ключ до скарбу.
Якщо віддаси її, я тебе не вб’ю.
У тебе навіть корабля немає, щоб вивезти скарби.
Корабля?
Треба тільки один.
Як щодо поєдинку між головними? Звісно, якщо
ти не злякаєшся.
Якщо ти не втечеш.
- Га? - Га?
Стійте! Це між головними.
Ти не можеш ходити трохи швидше?
Дракон
ось-ось підніметься.
Хитрий птах!
От гівнюк!
Якщо я тебе спіймаю, то поламаю твої крихітні ніжки!
Бовдур…
Зосередься на бою!
Що?
Дуже схоже.
Будьте сильні. Підніміть ноги!
Вибачте, капітанко.
- Ми живі. - Ми в порядку.
Де Хегим?
Що це?
Пірати!
- Виродки! - Начувайтеся!
- Допоможи мені. - Схудни трохи, кабанчику.
Я знайшов скарб!
Річ у тому…
Прокляття.
Птахи-дружбани.
Вислухайте мене.
Я не візьму це все собі.
Забираймося з острова
й поділимося порівну.
У мене багато людей!
Щоб ви знали.
Якщо не діяти швидко, можна втратити…
Клята пташка.
Як ти смієш?
Я король піратів…
Капітане. Корабель довго не протримається!
Треба зупинитись і полагодити його.
Треба полагодити корабель. Бо інакше помруть усі.
Ти точно помреш, не хвилюйся.
Я тут!
Я прийшов урятувати вас!
Макі, король піратів, тут.
Кидай меч!
- Тримайтеся міцно. - Що це?
Що далі? Фенікс?
Швидше!
З тобою все гаразд?
Чому там два кораблі?
І ти їх бачиш?
А що там блищить?
Це корабель Джубана?
То все золото?
З такою кількістю скарбів можна заснувати нове королівство.
Ого! Золото!
Убийте їх.
Убийте їх усіх!
Швидше! Перестрибуйте!
Капітанко!
- Стріляйте з гармати! Вогонь! - Швидше, капітанко!
- Капітанко! - Капітанко!
- Ні! - Капітанко!
Бовдури!
Капітанко!
Не чіпай мене там! Боляче.
Боже. Ледь пронесло.
З нею все гаразд!
Я досі капітан!
Знову він за своє.
Я вбив армію драконів у печері,
щоб принести нам цей скарб!
- Скільки драконів? - Усього 3872.
Тепер, коли скарб у нас, повертаймося додому!
Повертаймося!
Що це?
- Землетрус? - Що сталося?
Що це?
Дракони злітають!
Підняти вітрила!
Капітанко!
Коли я дам сигнал, закріпіть вітрила!
Так, капітанко!
Готуйтеся!
Увага!
Зараз!
Тягніть!
Тримайте!
Тягніть!
Ми живі?
Мабуть, на тому світі.
Ми живі!
У нас вийшло, капітанко!
Тепер моя черга?
Не помирай.
У Мучі.
Якщо я тут помру,
чи ти згадаєш про мене, Ран?
- Босе! - Босе!
Зрештою завжди перемагає найсильніший.
У Мучі!
Сюди!
- Босе! - Кансопе!
У Мучі теж удалося.
Молодці.
Я знайшов скарб!
Хегим.
Вона жива?
Ти поїла?
Цікаво, що сталось із Джубаном.
Без корабля він нікуди не міг подітися.
Мабуть, спить десь на острові й оплакує свою зруйновану країну.
Чому зруйновану?
Корьо повернулося під іменем Чосон.
Країна — це її люди, опора тисячолітньої династії.
Ми знайшли скарб.
- Що тепер, босе? - Босе?
Якщо хочеш залишитися на кораблі, я розгляну такий варіант.
- Що скажеш? - Я подумаю.
Як довго?
Твоя відпустка скінчилася,
капітанко.
Увага!
Ти справді підеш?
У мене немає вибору. У нас не може бути двох капітанів.
Може, доля знову колись нас зведе.
Якщо ти не покинеш море.
То де найближчий острів? Хочу зійти на безпечному острові.
Он твій острів.
Де?
Бачиш?
Це камінь, а не острів.
Ми подбали про додаткову безпеку.
- Жодних гірських чи польових звірів. - І жодних солдатів.
Безпечнішого місця не знайти.
Атож!
Там немає води й де полежати.
Ідеального місця не існує.
Так?
Спочивай з миром.
Я чесний розбійник.
Витрачу скарб на допомогу нужденним.
Я ще не отримала відповіді.
Гей.
Май терпіння.
Що?
Це відповідь.
Ти залишишся?
Я, найкращий мечник Корьо, піду за тобою хоч на той світ.
Ідіот.
Це треба запечатати отак.
Капітанко!
Коли це сталося?
Ти не знав? Коли вони чистили рибу.
Що з вами?
Чому ви…
Яка користь від скарбу?
Мені це не треба.
Будь ласка, досить!
Припиніть!
Переклад субтитрів: Галина Шрам