1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:03,174 --> 00:02:05,734
<i>…una struttura giudiziaria più forte,</i>

4
00:02:06,313 --> 00:02:10,490
<i>e ha sviluppato un modo più indipendente
di pensare per la magistratura.</i>

5
00:02:11,014 --> 00:02:14,934
<i>Così che i giudici fossero formati
e un'idea di…</i>

6
00:02:16,254 --> 00:02:17,974
<i>omogeneità in tutta la Cina.</i>

7
00:02:17,999 --> 00:02:21,241
<i>Ovvio, in momenti diversi
nel corso degli ultimi 30 anni</i>

8
00:02:21,266 --> 00:02:25,084
<i>vi sono stati livelli diversi
di controllo dal Partito Comunista.</i>

9
00:02:25,109 --> 00:02:29,434
<i>I giudici sono vincolati, dipendono
dal Partito per mantenere la carica…</i>

10
00:02:29,459 --> 00:02:32,109
<i>- Vero e…
- Qui è diverso.</i>

11
00:02:32,134 --> 00:02:35,884
<i>…tuttavia, il leader laburista
Bill Shorten non era convinto:</i>

12
00:02:35,909 --> 00:02:37,504
<i>non ha concesso la fiducia.</i>

13
00:02:37,529 --> 00:02:39,629
<i>Se quasi metà del suo governo</i>

14
00:02:39,654 --> 00:02:41,614
<i>non lo vuole come primo ministro,</i>

15
00:02:41,639 --> 00:02:45,029
<i>perché il resto dell'Australia
dovrebbe accettarlo?</i>

16
00:02:45,054 --> 00:02:46,974
<i>Peter Dutton si è dimesso,</i>

17
00:02:46,999 --> 00:02:49,291
<i>promettendo di non essere d'intralcio:</i>

18
00:02:49,316 --> 00:02:51,764
<i>Mi impegnerò ogni giorno
per assicurarmi</i>

19
00:02:51,789 --> 00:02:53,869
<i>che la coalizione venga eletta.</i>

20
00:02:53,894 --> 00:02:56,549
<i>Mi assicurerò
di supportare il Primo Ministro</i>

21
00:02:56,574 --> 00:02:59,509
<i>e le politiche del governo.</i>

22
00:02:59,534 --> 00:03:02,486
<i>Tra le notizie di oggi,
la tragedia di una famiglia</i>

23
00:03:02,511 --> 00:03:05,672
<i>abbandonata
dopo l'uccisione del figlio e del fratello</i>

24
00:03:05,697 --> 00:03:07,657
<i>in un incidente a South Geelong.</i>

25
00:03:07,682 --> 00:03:11,349
<i>Il conducente ha lasciato la vittima
di 32 anni sulla strada</i>

26
00:03:11,374 --> 00:03:15,149
<i>dopo averla investita al ritorno
da una serata con i suoi amici.</i>

27
00:03:15,174 --> 00:03:18,804
<i>I passanti hanno tentato di rianimarla,
senza alcuna speranza.</i>

28
00:03:18,829 --> 00:03:23,309
<i>Continuano le ricerche dei due criminali
della tentata rapina a Keysborough.</i>

29
00:03:23,334 --> 00:03:27,406
<i>Questi hanno utilizzato un'auto
per irrompere in un centro scommesse,</i>

30
00:03:27,431 --> 00:03:28,997
<i>prima di tentare il furto.</i>

31
00:03:31,294 --> 00:03:34,589
<i>Il grande Nick Riewoldt dei Saints
ha dimostrato sorpresa</i>

32
00:03:34,614 --> 00:03:36,794
<i>per la dichiarazione di Jarrad Waite:</i>

33
00:03:36,819 --> 00:03:39,391
<i>l'incontro di domenica con St. Kilda
sarà…</i>

34
00:03:59,134 --> 00:04:00,814
Ciao, Mutti. Sono io.

35
00:04:01,934 --> 00:04:03,014
Mutti?

36
00:04:05,574 --> 00:04:07,934
Sono io, Mutti.

37
00:04:08,854 --> 00:04:09,854
Sono Buschi.

38
00:04:10,654 --> 00:04:11,854
Sono Buschi, Mutti.

39
00:04:13,931 --> 00:04:16,294
Sono Buschi, Mutti.
Buschi.

40
00:04:18,120 --> 00:04:21,691
Ti chiamo domani.
Ok, ciao.

41
00:07:14,214 --> 00:07:15,254
Ciao, tesoro.

42
00:07:18,780 --> 00:07:20,860
Sono appena uscito da lavoro.

43
00:07:22,934 --> 00:07:24,454
Sono su Blackburn Road.

44
00:07:27,261 --> 00:07:30,501
Sì, si va lenti, piove.
Lì piove?

45
00:07:39,020 --> 00:07:40,980
Fa molto caldo.

46
00:07:46,407 --> 00:07:48,767
Sto per entrare in autostrada,
aspetta…

47
00:07:53,574 --> 00:07:56,774
Ci metterò un po'…
Siamo tutti fermi al semaforo.

48
00:08:05,734 --> 00:08:07,205
Com'è andata la giornata?

49
00:08:08,774 --> 00:08:11,614
Ci ho provato,
senza alcun risultato.

50
00:08:19,614 --> 00:08:23,254
La richiamerò domani, non so.
Domani… Lo sai.

51
00:08:38,413 --> 00:08:39,413
Ah, sì?

52
00:08:46,427 --> 00:08:48,604
Hai prenotato i biglietti e il resto?

53
00:08:51,174 --> 00:08:52,174
Cristo.

54
00:08:53,974 --> 00:08:56,386
Quanto per i voli
e quanto per l'alloggio?

55
00:09:10,174 --> 00:09:13,134
E a che ora partiamo,
a che ora torniamo?

56
00:09:22,474 --> 00:09:23,754
4:05.

57
00:09:24,414 --> 00:09:25,414
Presto.

58
00:09:28,774 --> 00:09:29,774
Ah, ok.

59
00:09:38,127 --> 00:09:41,167
Ci andiamo in auto domenica?
O ci andiamo sabato?

60
00:09:41,374 --> 00:09:44,492
Ci andiamo domenica, sabato mattina…
Domenica mattina.

61
00:09:45,534 --> 00:09:47,262
Questo al ritorno.

62
00:09:48,374 --> 00:09:49,774
No, all'andata.

63
00:10:01,567 --> 00:10:02,927
Visitiamo le mamme.

64
00:10:08,454 --> 00:10:12,174
E poi andiamo, ma significa
che dobbiamo partire alle 3:00.

65
00:10:12,774 --> 00:10:13,774
Cristo.

66
00:10:14,214 --> 00:10:16,156
Sarà una giornata divertente, eh?

67
00:10:17,374 --> 00:10:18,374
Sì, sì.

68
00:10:18,574 --> 00:10:20,494
Al ritorno, non è un problema.

69
00:10:22,254 --> 00:10:23,694
E al ritorno?

70
00:10:39,694 --> 00:10:42,621
Questo è… venerdì.

71
00:10:44,740 --> 00:10:47,740
A che ora partiamo?
5:00… 4:00… 5:45?

72
00:10:51,614 --> 00:10:53,334
5:35. Ok.

73
00:10:53,974 --> 00:10:57,054
E questo…
A maggio, no?

74
00:10:58,734 --> 00:10:59,734
Sì.

75
00:11:01,414 --> 00:11:02,414
No.

76
00:11:08,854 --> 00:11:10,734
Sì, sì.
No, tranquilla.

77
00:12:15,134 --> 00:12:19,294
Sì, come ti dicevo,
sono passato oggi dopo il tribunale.

78
00:12:19,814 --> 00:12:20,934
E io…

79
00:12:21,534 --> 00:12:24,174
Marie era troppo occupata
per parlarmi.

80
00:12:24,334 --> 00:12:27,734
Ho fatto visita a Julie.
E lei era molto strana.

81
00:12:27,894 --> 00:12:30,554
- Cosa stava facendo Marie?
- Era al telefono.

82
00:12:30,579 --> 00:12:33,259
Mi ha solo guardato,
mi ha fissato.

83
00:12:33,934 --> 00:12:37,444
Michelle m'ha guardato in cagnesco.
Devo chiamare mia madre.

84
00:12:37,469 --> 00:12:38,469
Fammi andare.

85
00:12:38,494 --> 00:12:41,222
Devo chiamare mia madre,
la chiamo ogni giorno.

86
00:12:41,247 --> 00:12:44,087
E poi chiamo Cheri brevemente.

87
00:12:45,734 --> 00:12:47,974
Dammi un secondo,
non ci vorrà molto.

88
00:12:50,847 --> 00:12:55,007
Si aspettano una chiamata da me
ogni giorno al ritorno.

89
00:12:56,454 --> 00:13:00,694
Quindi, ti dicevo…
Michelle mi ha guardato in cagnesco.

90
00:13:01,174 --> 00:13:02,414
E poi…

91
00:13:04,014 --> 00:13:05,814
E poi, sai… me ne sono andato.

92
00:13:05,839 --> 00:13:09,663
Ho pensato: "Al diavolo.
Non mi farò coinvolgere da tutto questo".

93
00:13:11,007 --> 00:13:13,537
- Cos'hai fatto a Michelle?
- Niente, penso…

94
00:13:13,562 --> 00:13:16,195
Penso che sia parte
del problema in generale.

95
00:13:16,220 --> 00:13:19,306
Come vanno le cose per voi
nella vostra zona?

96
00:13:19,974 --> 00:13:21,374
Tutto bene.

97
00:13:23,107 --> 00:13:25,603
Non so niente di quello che succede
da voi.

98
00:13:25,628 --> 00:13:26,708
Sì, lo so.

99
00:13:26,894 --> 00:13:29,365
Non t'immischiare.
È la soluzione migliore.

100
00:13:32,534 --> 00:13:35,417
Ci metterò solo qualche secondo, ok?
- Tranquillo.

101
00:13:54,294 --> 00:13:55,414
Pronto, Mutti?

102
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
Pronto? Sono Buschi.

103
00:13:59,134 --> 00:14:00,854
Ciao, Mutti.
Come stai?

104
00:14:01,854 --> 00:14:03,054
Come stai?

105
00:14:05,374 --> 00:14:06,374
Bene.

106
00:14:07,174 --> 00:14:08,174
Ah, sì?

107
00:14:09,254 --> 00:14:10,254
Oh, bene.

108
00:14:15,134 --> 00:14:16,134
Bene.

109
00:14:16,694 --> 00:14:17,694
Bene.

110
00:14:20,014 --> 00:14:21,014
Sì?

111
00:14:21,734 --> 00:14:23,334
E com'è il cibo?

112
00:14:26,534 --> 00:14:27,534
Eccellente.

113
00:14:28,173 --> 00:14:30,093
Sono contento, Mutti. Ok.

114
00:14:30,118 --> 00:14:31,918
Sto tornando da lavoro.

115
00:14:32,814 --> 00:14:35,334
Volevo solo salutarti velocemente,
ok?

116
00:14:37,667 --> 00:14:40,120
Tra un paio di settimane.

117
00:14:40,614 --> 00:14:43,104
Ma verrò.
Verrò presto, ok?

118
00:14:46,530 --> 00:14:47,530
Va bene.

119
00:14:47,555 --> 00:14:50,811
E ti portiamo dei soldi.
Possiamo portarti dei soldi.

120
00:14:50,854 --> 00:14:53,190
Anche se ne hai bisogno, Mutti.

121
00:14:53,214 --> 00:14:55,979
E puoi tenerli nel portafogli
o nella borsa, ok?

122
00:14:57,694 --> 00:14:58,694
Va bene?

123
00:14:59,734 --> 00:15:00,894
Pronto? Ci sei?

124
00:15:03,174 --> 00:15:04,174
Mutti?

125
00:15:07,134 --> 00:15:08,334
Lo so, Mutti.

126
00:15:10,947 --> 00:15:14,750
Tra un paio di settimane.
Devo andare, ok?

127
00:15:15,080 --> 00:15:17,184
Ti richiamo domani, ciao.

128
00:15:20,060 --> 00:15:22,237
Mia madre pensa di essere
in un hotel.

129
00:15:22,374 --> 00:15:24,614
Fin tanto che è felice…

130
00:15:25,654 --> 00:15:26,974
Chiamo Cheri, ok?

131
00:15:29,414 --> 00:15:32,297
- Posso accendere l'aria condizionata?
- Fai pure.

132
00:15:40,374 --> 00:15:41,774
Ciao, tesoro.
Sono io.

133
00:15:43,294 --> 00:15:46,118
Sto bene, sono con David,
non mi tratterrò molto.

134
00:15:47,094 --> 00:15:48,254
"Ciao, David".

135
00:15:50,574 --> 00:15:52,254
Come stai? Come va?

136
00:15:54,667 --> 00:15:56,867
Sì, pensava di essere in un hotel.

137
00:15:58,654 --> 00:15:59,851
È positivo.

138
00:16:00,414 --> 00:16:02,149
Si è ricordata chi sono.

139
00:16:02,174 --> 00:16:04,822
Sembrava star bene,
sembrava piuttosto felice.

140
00:16:08,694 --> 00:16:09,734
Oh, ok.

141
00:16:12,254 --> 00:16:14,174
No, non è stato chiuso.

142
00:16:15,380 --> 00:16:18,420
Solo un incidente stradale.

143
00:16:20,074 --> 00:16:23,780
C'è stato… no, nessun accordo.
Non ci saremmo riusciti comunque.

144
00:16:23,805 --> 00:16:28,045
Le grandi società assicurative non…
quelle non…

145
00:16:29,214 --> 00:16:30,685
Per loro è solo un gioco.

146
00:16:31,094 --> 00:16:33,153
Non posso trattenermi molto,
tesoro.

147
00:16:33,774 --> 00:16:34,774
Stasera…

148
00:16:36,414 --> 00:16:40,014
Ho qualcosa al ginocchio sinistro,
non so.

149
00:16:40,174 --> 00:16:41,880
Ma va tutto bene, va e viene.

150
00:16:42,014 --> 00:16:44,897
Prima non sento niente, poi fa male.
In ogni caso…

151
00:16:46,374 --> 00:16:51,054
Quando torno, mangiamo qualcosa
e poi partiamo, ok?

152
00:16:54,614 --> 00:16:57,774
Sto per entrare in autostrada ora
e…

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,054
Forse…
Dipende dal traffico.

154
00:17:00,214 --> 00:17:01,974
Ieri m'è andata bene.

155
00:17:02,134 --> 00:17:03,958
Oggi potrebbe essere una merda.

156
00:17:04,934 --> 00:17:07,594
Sembra che non ci saranno problemi.
16 minuti.

157
00:17:11,014 --> 00:17:12,534
Sì, penso circa un'ora.

158
00:17:12,694 --> 00:17:14,894
Oh, 45 minuti.

159
00:17:16,414 --> 00:17:17,654
No, è andato via.

160
00:17:18,734 --> 00:17:20,414
No, davvero.
È andato via.

161
00:17:23,627 --> 00:17:26,027
No, ho preso codeina e aspirina.

162
00:17:28,574 --> 00:17:30,414
Ok, tesoro, devo andare.

163
00:17:31,214 --> 00:17:33,174
A dopo.
Ok, ciao, ciao.

164
00:17:37,614 --> 00:17:39,774
Perdonami, David.
- Tranquillo.

165
00:17:41,207 --> 00:17:44,167
Non ho proprio visto quel camion
lì dietro.

166
00:17:44,374 --> 00:17:47,054
- Dove?
- Anche tu non l'hai visto!

167
00:17:49,067 --> 00:17:51,855
Pensava di essere in hotel.
È molto altalenante.

168
00:17:51,880 --> 00:17:55,608
Pensa di essere in viaggio in Europa.
Nella sua casa di cura…

169
00:17:55,633 --> 00:17:59,433
A volte la chiamo e non c'è con la testa,
altre volte è…

170
00:17:59,458 --> 00:18:02,498
E vuole sempre soldi.
Anche se non li spende.

171
00:18:02,523 --> 00:18:05,444
Le do dei soldi che poi sono spariti
quando torno.

172
00:18:05,553 --> 00:18:07,593
Le do circa 200 $ a ogni visita

173
00:18:07,814 --> 00:18:10,174
e quando torno non ci sono più.

174
00:18:10,614 --> 00:18:14,307
Sai, se li prendono loro.
In ogni caso… Non sono né qui, né lì.

175
00:18:14,654 --> 00:18:15,734
Li usa lei?

176
00:18:15,759 --> 00:18:18,949
No, non ha motivo di farlo,
non c'è niente da comprare.

177
00:18:18,974 --> 00:18:22,974
- Ma perché i soldi spariscono?
- Beh, pensaci: cosa succede?

178
00:18:24,534 --> 00:18:26,174
Qualcuno li avrà presi.

179
00:18:26,334 --> 00:18:28,629
Ma a quale pro denunciarne
la scomparsa?

180
00:18:29,687 --> 00:18:32,249
Lei è felice
di avere soldi nel portafoglio.

181
00:18:32,274 --> 00:18:34,494
Ha perso tutte le carte…

182
00:18:34,614 --> 00:18:36,694
Carta d'identità, patente.

183
00:18:36,854 --> 00:18:40,629
Le abbiamo lasciate nella sua borsa.
Scomparse.

184
00:18:40,654 --> 00:18:44,934
Quando invecchiano, nascondono cose,
ne gettano altre.

185
00:18:45,694 --> 00:18:48,054
E peggiora sempre di più, ma sai…

186
00:18:50,414 --> 00:18:51,414
In ogni caso…

187
00:18:52,534 --> 00:18:56,774
In ogni caso, ti chiedevo…
E tu e Simon?

188
00:18:56,934 --> 00:19:00,287
Tu e Simon non siete influenzati
da quello sta succedendo?

189
00:19:00,312 --> 00:19:02,912
Simon e Marie sono uniti.

190
00:19:03,094 --> 00:19:05,214
- Oh, sì.
- Lui sa come gestirla.

191
00:19:06,454 --> 00:19:09,614
Beh, non è questione di saper gestirla.
In pratica…

192
00:19:09,774 --> 00:19:13,814
Se stai al gioco e la lasci…
- Lui sa stare al gioco.

193
00:19:13,974 --> 00:19:18,334
O meglio,
sei sei remissivo e ti lasci calpestare.

194
00:19:19,880 --> 00:19:23,880
Marie non accetta opposizioni,
ecco il problema.

195
00:19:25,014 --> 00:19:30,774
Pensavo di poter evitare il problema,
ma… arriverà anche a me.

196
00:19:30,974 --> 00:19:31,974
In ogni caso…

197
00:19:34,094 --> 00:19:36,414
Devi tirarti fuori di lì, Andrew.

198
00:19:36,894 --> 00:19:39,014
- Beh, tu stai…
- Sembra come se…

199
00:19:39,113 --> 00:19:40,113
E tu?

200
00:19:42,134 --> 00:19:43,429
Tu sei felice, quindi…

201
00:19:44,054 --> 00:19:45,214
Sei felice lì?

202
00:19:45,374 --> 00:19:47,040
Felice di lavorare qui?

203
00:19:48,294 --> 00:19:51,654
Un giorno andrò via,
ma al momento mi conviene.

204
00:19:54,494 --> 00:19:56,974
Hai mai pensato di diventare <i>barrister?</i>

205
00:19:58,494 --> 00:19:59,553
Sì, ci ho pensato.

206
00:20:00,100 --> 00:20:02,780
Ma ho… sai, ho solo…

207
00:20:02,974 --> 00:20:05,014
Guarda, non posso lamentarmi.

208
00:20:05,174 --> 00:20:09,614
Vado in corte, mi occupo di mediazioni,
formazione.

209
00:20:09,774 --> 00:20:14,854
Oggi avevo una mediazione.
Sono stato in corte per un paio d'ore

210
00:20:14,879 --> 00:20:17,439
e me ne pagano tre circa.

211
00:20:18,694 --> 00:20:21,734
Non ci sono pressioni.
Perché cambiare?

212
00:20:25,574 --> 00:20:28,614
Non so.
Per sbarazzarti per sempre di Marie?

213
00:20:30,974 --> 00:20:34,327
Andrò via quando mi converrà
e al momento non mi conviene.

214
00:20:35,774 --> 00:20:36,894
E tu, invece?

215
00:20:38,854 --> 00:20:41,574
Faresti il <i>barrister?</i>
- Ci sto pensando, forse.

216
00:20:43,174 --> 00:20:45,655
Proverò a superare l'esame
verso fine anno.

217
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
Ah, sì? A Novembre?

218
00:20:47,654 --> 00:20:49,334
Sì, la sessione di novembre.

219
00:20:52,794 --> 00:20:54,265
In che anno sei arrivato?

220
00:20:55,454 --> 00:20:57,574
- A lavoro? Quando ho iniziato?
- Sì.

221
00:20:58,614 --> 00:21:01,514
Beh, ho iniziato nel 2013,
ma poi sono andato via.

222
00:21:01,539 --> 00:21:04,739
L'ho fatto saltuariamente per…
cinque anni ormai.

223
00:21:05,374 --> 00:21:08,654
Per anni si è trattato solo
di contratti con la corte.

224
00:21:08,814 --> 00:21:11,697
Non andava per niente male in passato.
In passato.

225
00:21:11,814 --> 00:21:14,974
Ora è tutto diverso.
È un altro ambiente ora.

226
00:21:18,254 --> 00:21:20,334
Guarda, fino alla fine andrò via.

227
00:21:21,014 --> 00:21:23,309
Ma a questo punto,
mi conviene rimanere.

228
00:21:26,467 --> 00:21:29,589
- Oppure, cominciare a rigare dritto.
- Come?

229
00:21:29,693 --> 00:21:33,259
- Cominciare a rigare dritto.
- Non è quello il punto, David.

230
00:21:33,854 --> 00:21:35,815
Non so nemmeno di cosa si tratti.

231
00:21:35,840 --> 00:21:39,429
Forse faccio parte della vecchia guardia,
devo essere rimosso.

232
00:21:41,934 --> 00:21:44,294
Ma il lavoro mi piace troppo.

233
00:21:44,454 --> 00:21:47,374
E finché mi piace il lavoro in corte,
rimarrò.

234
00:21:51,774 --> 00:21:56,334
Non ho casi pesanti al momento,
non posso lamentarmi.

235
00:21:59,014 --> 00:22:00,014
In ogni caso…

236
00:22:05,014 --> 00:22:09,073
Quindi, anche tu vivi a Kensington?
Ora proprio dietro l'angolo, vero?

237
00:22:10,374 --> 00:22:11,734
Sì, è bello.

238
00:22:13,174 --> 00:22:15,174
Mi piace lì, è molto tranquillo.

239
00:22:15,334 --> 00:22:17,134
È da tanto che voi vivete lì?

240
00:22:17,294 --> 00:22:19,414
Circa 21 anni, un sacco di tempo.

241
00:22:21,014 --> 00:22:23,334
Dove ti trovi tu?
In che via?

242
00:22:23,814 --> 00:22:26,294
- Vicino Rankins Road.
- Ok.

243
00:22:26,454 --> 00:22:27,934
Davvero vicino.

244
00:22:28,094 --> 00:22:29,294
Non ti vedo mai…

245
00:22:29,814 --> 00:22:31,520
nei negozi o cose del genere.

246
00:22:31,814 --> 00:22:34,814
- Passo quasi tutto il tempo a Flemington.
- Oh, ok.

247
00:22:39,647 --> 00:22:41,087
Vivi da solo?

248
00:22:42,534 --> 00:22:45,894
No, convivo con due amici.

249
00:22:48,594 --> 00:22:51,782
- Li conoscevi già?
- Scusa?

250
00:22:51,807 --> 00:22:55,429
Li conoscevi già o li hai incontrati
quando ti sei trasferito?

251
00:22:55,454 --> 00:22:57,814
Sono amici di amici.

252
00:23:01,094 --> 00:23:03,150
Li conoscevo, diciamo…
- Uomini?

253
00:23:03,175 --> 00:23:04,999
- Un uomo e una donna.
- Oh, ok.

254
00:23:07,854 --> 00:23:11,384
Sei già un po' in là con gli anni
per vivere con degli amici.

255
00:23:12,174 --> 00:23:14,654
Voglio dire…
- Grazie, Andrew.

256
00:23:14,680 --> 00:23:17,640
Ma cerchi qualcosa a lungo termine?

257
00:23:17,934 --> 00:23:20,534
Sei con qualcuno?
Partner?

258
00:23:23,367 --> 00:23:27,032
No, da circa un mese.

259
00:23:27,414 --> 00:23:28,414
Oh, ok.

260
00:23:29,374 --> 00:23:30,414
Niente domande?

261
00:23:33,874 --> 00:23:34,914
Niente domande?

262
00:23:38,574 --> 00:23:41,534
- Non hai bisogno di far domande.
- Niente domande.

263
00:23:51,600 --> 00:23:53,718
Siete stati insieme per molto tempo?

264
00:23:54,614 --> 00:23:56,334
Non molto tempo.
Circa…

265
00:23:57,614 --> 00:23:59,774
Sei o sette mesi circa.
- Sì, ok.

266
00:24:02,054 --> 00:24:03,054
Ma…

267
00:24:06,254 --> 00:24:07,534
Solo sei o sette.

268
00:24:10,093 --> 00:24:13,349
Sentivo…
che sarebbe potuto essere qualcos'altro.

269
00:24:13,374 --> 00:24:14,454
Perché?

270
00:24:15,574 --> 00:24:19,163
Va bene, in ogni caso, ok.
Fai qualcosa questo fine settimana?

271
00:24:21,014 --> 00:24:23,014
- Non ho organizzato granché.
- Ok.

272
00:24:23,054 --> 00:24:25,294
- Parti domani?
- Partiamo stasera.

273
00:24:25,454 --> 00:24:27,974
- Stasera?
- Sì, appena torno a casa.

274
00:24:28,726 --> 00:24:31,686
Cristo, guarda.
Il tabellone è arancione.

275
00:24:32,734 --> 00:24:33,734
Ottimo.

276
00:24:36,753 --> 00:24:37,993
Eccoci.

277
00:24:40,894 --> 00:24:42,470
Perché era verde?

278
00:24:42,494 --> 00:24:45,422
Mi chiedo perché dica ancora: "12 minuti".
Strano.

279
00:24:45,447 --> 00:24:46,977
Mancano ancora chilometri.

280
00:24:47,214 --> 00:24:51,094
- Forse è solo questo tratto.
- No, secondo me non funziona.

281
00:24:51,153 --> 00:24:52,389
Sembra si metta male.

282
00:25:26,014 --> 00:25:27,367
Allora, cos'è successo?

283
00:25:28,814 --> 00:25:30,089
Cos'è successo con…?

284
00:25:30,114 --> 00:25:33,274
La tua ragazza.
Posso chiedertelo? Sono curioso.

285
00:25:40,054 --> 00:25:41,854
- Beh…
- Sei stato…?

286
00:25:43,021 --> 00:25:45,904
Faccio troppe domande personali.
- No, tranquillo.

287
00:25:45,929 --> 00:25:47,156
Ma è ciò che faccio.

288
00:25:47,181 --> 00:25:49,101
È stata lei a lasciarmi.

289
00:25:49,294 --> 00:25:51,654
Circa un mese fa.
- Oh, ok.

290
00:25:54,574 --> 00:25:58,069
La cosa più frustrante
è che frequentiamo gli stessi amici.

291
00:25:58,094 --> 00:26:00,054
Quindi la incontro a volte.

292
00:26:00,774 --> 00:26:02,694
Provi ancora qualcosa per lei?

293
00:26:03,353 --> 00:26:04,833
Solo un po'? No?

294
00:26:05,854 --> 00:26:06,854
Non lo so.

295
00:26:07,694 --> 00:26:11,660
È difficile se continui a vedere
una persona… regolarmente.

296
00:26:13,414 --> 00:26:15,694
Un taglio netto è meglio, no?

297
00:26:20,134 --> 00:26:23,134
- Da quanto tu e Cheri siete insieme?
- Tanto tempo.

298
00:26:24,894 --> 00:26:25,934
Tanto tempo.

299
00:26:26,094 --> 00:26:28,974
- Ossia?
- Ossia tanto tempo.

300
00:26:35,294 --> 00:26:36,294
Molti anni.

301
00:26:40,374 --> 00:26:41,454
Dalle superiori?

302
00:26:41,614 --> 00:26:42,654
Forse.

303
00:26:43,014 --> 00:26:44,014
Forse no.

304
00:26:46,534 --> 00:26:47,614
Tanti anni.

305
00:26:55,014 --> 00:26:57,174
- Avete dei figli?
- No.

306
00:26:59,614 --> 00:27:01,614
No, credo che fosse per scelta.

307
00:27:01,774 --> 00:27:05,054
Una scelta filosofica.

308
00:27:05,614 --> 00:27:09,054
Ci sono già troppe persone
al mondo.

309
00:27:09,214 --> 00:27:10,334
Davvero.

310
00:27:11,134 --> 00:27:13,134
E poi abbiamo avuto sorelle folli.

311
00:27:15,414 --> 00:27:16,934
Lunga storia.

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,694
E poi trovare il tempo…

313
00:27:19,854 --> 00:27:23,334
E non penso che ce ne pentiamo.

314
00:27:26,454 --> 00:27:30,614
Qualcuno dovrà pur astenersi,
non possiamo tutti figliare come conigli.

315
00:27:30,780 --> 00:27:32,540
A che pro, poi?
Davvero.

316
00:27:34,654 --> 00:27:38,724
Forse sono cresciuto in una zona
in cui sembrava non avesse senso…

317
00:27:38,749 --> 00:27:39,985
Tutti erano, diciamo…

318
00:27:40,010 --> 00:27:42,550
Tutte le famiglie con figli a seguito.

319
00:27:42,574 --> 00:27:44,989
Sembrava un ciclo infinito di "perché?".

320
00:27:45,014 --> 00:27:46,334
Mi spiego?

321
00:27:48,334 --> 00:27:50,294
In ogni caso…
- Quale zona?

322
00:27:50,454 --> 00:27:52,974
- Adelaide.
- Oh, ok.

323
00:27:54,534 --> 00:27:58,854
Non era… non era un posto ricco.
Erano tutti lavoratori.

324
00:28:00,173 --> 00:28:01,373
Ed era… sai…

325
00:28:04,214 --> 00:28:06,685
Tutti centellinavano la propria esistenza.

326
00:28:06,807 --> 00:28:10,007
Non so… perché?
A quale scopo?

327
00:28:10,174 --> 00:28:12,574
Ma allora era diverso.

328
00:28:12,734 --> 00:28:16,214
Credo che i figli ora
siano più un accessorio di moda.

329
00:28:16,854 --> 00:28:19,502
Quindi va bene averli,
va bene anche sposarsi.

330
00:28:19,574 --> 00:28:22,045
Noi ci siamo sposati solo molti anni dopo.

331
00:28:22,094 --> 00:28:24,334
Sembrava una cosa così buffa da fare.

332
00:28:27,094 --> 00:28:30,044
Ma ora tutti vogliono sposarsi.
- Vi siete sposati?

333
00:28:30,069 --> 00:28:32,789
Solo perché ci trasferimmo in America.

334
00:28:32,814 --> 00:28:35,654
Per includerla
nella mia assicurazione sanitaria.

335
00:28:35,679 --> 00:28:38,202
Altrimenti,
non ci saremmo nemmeno sposati.

336
00:28:38,227 --> 00:28:40,520
Ci opponevamo di principio.

337
00:28:40,614 --> 00:28:42,909
Sembra che meno gente si vada sposando.

338
00:28:42,934 --> 00:28:45,854
Oh, no.
Tu pensi? Non credo.

339
00:28:47,494 --> 00:28:49,694
No, la gente ora vuole sposarsi.

340
00:28:49,854 --> 00:28:51,684
La gente vuole il matrimonio.

341
00:28:51,709 --> 00:28:55,189
Beh, non so.
I tuoi amici sono ufficialmente sposati?

342
00:28:55,214 --> 00:28:56,894
Non lo so, forse uno o due.

343
00:29:01,454 --> 00:29:03,925
Ho l'impressione che la gente ora
si sposi.

344
00:29:05,174 --> 00:29:08,254
E ora i bambini sono tornati di moda.

345
00:29:08,414 --> 00:29:13,374
Si vede da tutti i centri per l'infanzia,
le scuole riaperte.

346
00:29:13,494 --> 00:29:16,612
Venti anni fa chiusero tutte le scuole
qui a Victoria.

347
00:29:17,586 --> 00:29:19,522
Credo che la corsia sia chiusa.

348
00:29:19,547 --> 00:29:23,907
- Davvero?
- Deve esserci stato un incidente.

349
00:29:24,054 --> 00:29:25,054
Ottimo.

350
00:29:29,774 --> 00:29:31,134
Oh, sì, vedo.

351
00:29:34,894 --> 00:29:36,414
Quindi non te ne penti?

352
00:29:36,507 --> 00:29:38,787
Di cosa? Di aver cambiato corsia?

353
00:29:39,734 --> 00:29:42,146
Di cosa?
- Della tua decisione filosofica.

354
00:29:42,294 --> 00:29:44,000
Oh, no, no, no.
Assolutamente.

355
00:29:44,134 --> 00:29:47,414
A volte penso che sarò…

356
00:29:48,654 --> 00:29:50,054
Non ho comprato…

357
00:29:50,214 --> 00:29:54,174
Non dovrei dirlo.
Sento di non aver accettato…

358
00:29:54,334 --> 00:29:55,494
Cos'è?

359
00:29:55,854 --> 00:29:59,454
...il pacchetto completo.
Ho accettato che è questa la vita.

360
00:30:01,134 --> 00:30:03,294
Forse sarò solo in vecchiaia.

361
00:30:05,094 --> 00:30:06,934
Ok, cosa succede?

362
00:30:08,934 --> 00:30:09,934
Grazie.

363
00:30:12,294 --> 00:30:13,974
C'è mancato un pelo.

364
00:30:17,094 --> 00:30:19,654
- Mi chiedo cosa sia successo.
- Un guasto.

365
00:30:19,679 --> 00:30:21,879
- Tu pensi?
- Non so, lo vedremo.

366
00:30:24,974 --> 00:30:27,774
Non ci sono più le corsie di sicurezza.

367
00:30:37,207 --> 00:30:39,762
Ora qualche furbetto
userà la corsia interna

368
00:30:39,794 --> 00:30:42,089
e poi si intrufolerà all'ultimo minuto.

369
00:30:42,534 --> 00:30:43,614
Ecco, così.

370
00:30:44,054 --> 00:30:45,254
Ed eccone un altro.

371
00:30:45,894 --> 00:30:48,974
- Sembrano due corsie.
- Opportunista.

372
00:30:51,614 --> 00:30:53,734
Anch'io farò l'opportunista.

373
00:30:54,214 --> 00:30:57,174
Eccoci qui.
Basta solo aspettare il momento giusto.

374
00:30:59,814 --> 00:31:00,894
Ecco, entrati.

375
00:31:22,974 --> 00:31:26,033
Sarebbe folle
se si trattasse di lavori, a quest'ora.

376
00:31:27,647 --> 00:31:29,927
Oh no,
un guasto a un camion.

377
00:31:36,747 --> 00:31:37,947
Ok, bene.

378
00:32:25,214 --> 00:32:27,854
<i>L'erba si dirada appena ti sposti.</i>

379
00:32:41,614 --> 00:32:44,560
<i>- Anzi, sembra quasi una coltivazione.
- Sì, quasi.</i>

380
00:32:44,585 --> 00:32:48,046
<i>Stavo per chiederti cosa fosse.
Che tipo di erba?</i>

381
00:32:48,134 --> 00:32:49,254
<i>Non so.</i>

382
00:34:45,494 --> 00:34:48,320
<i>Sì, non so com'eri tu all'università,
Jon,</i>

383
00:34:48,345 --> 00:34:50,759
<i>ma io non ero uno studente modello.</i>

384
00:34:50,784 --> 00:34:53,429
<i>Fumavo troppa erba,
giocavo troppo a frisbee,</i>

385
00:34:53,454 --> 00:34:56,534
<i>giocavo troppo a stecca,
inseguivo troppe ragazze e…</i>

386
00:34:57,107 --> 00:34:59,424
<i>Ogni anno, intorno a settembre,
pensavo:</i>

387
00:34:59,449 --> 00:35:01,910
<i>"Devo fare qualcosa per superare l'anno".</i>

388
00:35:01,935 --> 00:35:05,815
<i>Idem per me.
Ma io inseguivo i ragazzi.</i>

389
00:35:05,840 --> 00:35:08,197
<i>"Altrimenti sarò costretto ad andarmene.</i>

390
00:35:08,222 --> 00:35:10,484
<i>Voglio continuare così
più che posso".</i>

391
00:35:10,509 --> 00:35:12,989
<i>Credo che, per me,
quella fu la prima volta</i>

392
00:35:13,020 --> 00:35:16,197
<i>in cui compresi davvero
cosa significa essere studenti.</i>

393
00:35:19,374 --> 00:35:22,934
<i>Hai intervistato
tantissimi scrittori e artisti…</i>

394
00:35:24,574 --> 00:35:28,222
<i>E si prova sempre un certo terrore
quando si pubblica qualcosa…</i>

395
00:35:28,694 --> 00:35:31,619
<i>Devo dire che…
Devo dire che ho provato terrore.</i>

396
00:35:31,644 --> 00:35:35,041
<i>E Wayne, il mio partner,
mi ha dato il consiglio migliore,</i>

397
00:35:35,066 --> 00:35:37,989
<i>perché sono 7 anni che lo prova.</i>

398
00:35:38,014 --> 00:35:39,374
<i>Si tratta davvero…</i>

399
00:35:39,399 --> 00:35:43,458
<i>Anzi, dura anche di più se consideri
il tempo trascorso a rifletterci.</i>

400
00:35:43,781 --> 00:35:46,844
<i>- Perché ribolle nel sottofondo?
- Esatto.</i>

401
00:35:46,869 --> 00:35:50,109
<i>E Wayne mi ha detto:
"Non lo perderai mai".</i>

402
00:35:50,534 --> 00:35:54,086
<i>"Ciò che hai imparato scrivendo
questo libro rimarrà con te".</i>

403
00:35:54,111 --> 00:35:56,267
<i>Non sono arrivato alla fine,</i>

404
00:35:56,292 --> 00:35:58,469
<i>anche se penso di sapere
come finisce.</i>

405
00:35:58,534 --> 00:36:02,014
<i>Perché possiamo dire
che sappiamo cosa succede nel libro.</i>

406
00:36:02,534 --> 00:36:05,694
<i>Ma la vita e i tempi che ricrei e ritrai</i>

407
00:36:05,854 --> 00:36:09,534
<i>sono brutali, selvaggi,
quasi distopici.</i>

408
00:36:10,134 --> 00:36:12,429
<i>Volevi che noi lettori ci sbarazzassimo</i>

409
00:36:12,481 --> 00:36:17,361
<i>della patina di rispettabilità
degli albori del Cristianesimo?</i>

410
00:36:18,094 --> 00:36:23,134
<i>Sì, perché quando si cresce…
È successo a me mentre crescevo:</i>

411
00:36:23,294 --> 00:36:25,974
<i>si riceve questa versione da cartolina
di…</i>

412
00:36:26,374 --> 00:36:29,198
<i>Voglio dire,
Gesù è biondo con occhi azzurri, no?</i>

413
00:36:29,352 --> 00:36:33,632
<i>Persino negli anni '70
a Richmond c'era un'immagine di Gesù…</i>

414
00:36:34,614 --> 00:36:38,574
<i>Io volevo tornare alle origini,
al vero volto di quel periodo.</i>

415
00:36:40,734 --> 00:36:43,974
<i>Sì,
il libro è ambientato nel I secolo.</i>

416
00:36:45,414 --> 00:36:48,934
<i>Nelle prime decadi successive
alla crocifissione di Cristo.</i>

417
00:36:49,454 --> 00:36:50,974
<i>Ma volevo che fossero…</i>

418
00:36:50,999 --> 00:36:55,121
<i>Spero che il racconto di allora
rimandi costantemente alla nostra era.</i>

419
00:36:55,146 --> 00:36:58,558
<i>S'intitola "Damasco"
in rapporto alla vicenda di San Paolo.</i>

420
00:36:59,254 --> 00:37:01,814
<i>E ho scritto il libro in un periodo</i>

421
00:37:02,374 --> 00:37:05,551
<i>in cui questo Paese e la società
si andavano sfaldando.</i>

422
00:37:05,694 --> 00:37:09,454
<i>E quando leggi i materiali
e la storia,</i>

423
00:37:09,479 --> 00:37:13,759
<i>quando leggi scrittori ebrei
come Flavio Giuseppe e leggi…</i>

424
00:37:16,774 --> 00:37:22,174
<i>E leggi la storia greca e romana,
è facile comprendere</i>

425
00:37:22,199 --> 00:37:25,509
<i>quando fosse terrificante
essere in vita in quel momento.</i>

426
00:37:25,534 --> 00:37:28,534
<i>Con tutti quei…
Quando Roma era…</i>

427
00:37:29,174 --> 00:37:31,524
<i>Roma sembrava sarebbe durata
per sempre.</i>

428
00:37:31,549 --> 00:37:34,509
<i>Era potentissima e stava creando</i>

429
00:37:34,534 --> 00:37:38,255
<i>delle condizioni di vita orribili
per le genti del Mediterraneo.</i>

430
00:37:38,280 --> 00:37:40,104
<i>Credi che fossero terrorizzati…</i>

431
00:37:48,594 --> 00:37:50,714
Pronto, tesoro?
Pronto?

432
00:37:51,174 --> 00:37:52,174
Ciao, tesoro.

433
00:37:54,654 --> 00:37:59,894
Un po' lunga.
Sono uscito più tardi oggi.

434
00:38:01,214 --> 00:38:03,734
E tu? Come va?

435
00:38:06,854 --> 00:38:07,854
Sì, sì.

436
00:38:26,934 --> 00:38:28,294
È davvero strano.

437
00:38:35,734 --> 00:38:36,814
Oh, ok.

438
00:38:50,134 --> 00:38:51,934
Wow… sì, sì.

439
00:39:07,494 --> 00:39:08,574
Oh, giusto.

440
00:39:27,174 --> 00:39:30,414
C'era qualcuno appiccicato a te?
O sedevi da sola?

441
00:39:31,534 --> 00:39:32,534
Oh, ok.

442
00:39:32,721 --> 00:39:35,281
Ma eri sul corridoio, no?

443
00:39:41,067 --> 00:39:42,067
Sì.

444
00:40:01,640 --> 00:40:04,240
E tua sorella s'è fatta prendere
dal panico?

445
00:40:09,854 --> 00:40:10,854
Sì.

446
00:40:24,974 --> 00:40:26,814
Sì, sì… tutte quelle stronzate.

447
00:40:32,054 --> 00:40:33,996
E mia madre? Hai visto mia madre?

448
00:40:47,227 --> 00:40:50,987
Ti ha chiesto quando andrò?
Oggi non l'ho chiamata.

449
00:40:52,854 --> 00:40:53,854
Sì.

450
00:41:00,614 --> 00:41:04,254
Ricordava che l'ho chiamata ieri?

451
00:41:10,294 --> 00:41:11,294
E tua madre?

452
00:41:51,647 --> 00:41:54,767
Sì… è tutto psicologico.

453
00:41:55,814 --> 00:41:56,814
Sì.

454
00:42:02,174 --> 00:42:06,334
È in modalità facciata,
così da poter parlare automaticamente.

455
00:42:09,654 --> 00:42:11,772
Ricordava che era il suo compleanno?

456
00:42:48,814 --> 00:42:52,334
Cosa? Portarla da Simone
per vedere le cose nuove?

457
00:43:03,774 --> 00:43:07,334
E la tua stanza?
Tutto bene con la stanza d'albergo?

458
00:43:25,727 --> 00:43:28,047
Dove stai andando?

459
00:43:30,774 --> 00:43:32,294
Quello su Jetty Road?

460
00:43:49,934 --> 00:43:52,854
Beh, sappiamo già com'è.

461
00:43:55,374 --> 00:43:58,294
Oh, forse.
Forse in un'altra vita.

462
00:43:59,934 --> 00:44:01,334
Quasi, quasi.

463
00:44:02,894 --> 00:44:04,574
No, no, certo.

464
00:44:04,607 --> 00:44:09,047
Barb mi ha telefonato per Vu.
A quanto pare non sta molto bene.

465
00:44:10,454 --> 00:44:11,454
Sì, sì.

466
00:44:15,854 --> 00:44:17,814
Aspetta, devo…

467
00:44:17,927 --> 00:44:19,967
Ho provato a chiamare Tom oggi.

468
00:44:20,174 --> 00:44:22,934
Mi sta richiamando.
Ti richiamo dopo.

469
00:44:22,959 --> 00:44:25,879
Gli parlo e ti richiamo dopo.

470
00:44:26,140 --> 00:44:28,317
Per quanto rimarrai nella tua stanza?

471
00:44:34,294 --> 00:44:36,530
Oh, aspetta, posso rimanere.
Ha chiuso.

472
00:44:40,294 --> 00:44:42,294
Barb aveva intenzione…

473
00:44:43,174 --> 00:44:44,880
Barb andrà a trovarla domani.

474
00:44:44,905 --> 00:44:49,785
In pratica, mi ha detto…
Ha scritto a Barb e detto

475
00:44:49,974 --> 00:44:54,014
che potrebbe non…
Che potrebbe non durare una settimana.

476
00:44:54,587 --> 00:44:58,427
Oh, eccolo che richiama.
Va bene, tesoro, ti richiamo.

477
00:44:59,454 --> 00:45:01,054
A dopo, ciao, ciao.

478
00:45:04,494 --> 00:45:06,134
Tom? Tom?

479
00:45:07,374 --> 00:45:10,904
Ciao, Tom. Ho provato a chiamarti,
ho visto il tuo messaggio.

480
00:45:10,929 --> 00:45:12,329
Cosa succede?

481
00:45:16,254 --> 00:45:17,654
Hanno risposto?

482
00:45:27,007 --> 00:45:29,069
Cosa vogliono questa volta?

483
00:45:44,654 --> 00:45:48,414
Cosa dicono?
Quanti soldi vogliono?

484
00:45:58,854 --> 00:46:03,254
Cosa vogliono?
Ma abbiamo concordato di dividerli a metà.

485
00:46:11,454 --> 00:46:13,574
Cosa?
Vogliono 30.000 $ da noi?

486
00:46:22,014 --> 00:46:26,574
Cosa? E se non accettiamo,
cosa faranno?

487
00:46:34,940 --> 00:46:36,460
Sì, lo so.

488
00:46:36,934 --> 00:46:42,854
Sono stufo, davvero.
Sono davvero incazzato.

489
00:46:54,854 --> 00:46:58,814
Sì, ma ci costerà una fortuna.
Ci vorrà un altro anno.

490
00:46:59,494 --> 00:47:02,494
E ne sono passati già quattro,
davvero…

491
00:47:03,894 --> 00:47:08,374
Da una parte sono tentato,
dall'altra… è come con mia sorella.

492
00:47:08,534 --> 00:47:11,724
Tutto ciò che riguardava mia sorella
era una disastro.

493
00:47:11,749 --> 00:47:13,029
Tutta la sua vita.

494
00:47:13,054 --> 00:47:18,494
È come se stesse cercando di acchiapparmi
dalla tomba con altri problemi.

495
00:47:18,654 --> 00:47:20,054
Non lo so.

496
00:47:22,534 --> 00:47:24,934
Quanto hanno detto che vogliono?

497
00:47:27,174 --> 00:47:31,534
Ma 30.000 in meno sul prezzo,
se lo dividi a metà,

498
00:47:31,694 --> 00:47:32,974
è 15.000…

499
00:47:33,134 --> 00:47:36,694
Quindi, avranno 15.000 $ in meno.

500
00:47:37,614 --> 00:47:40,334
Offriamogliene solo 10.

501
00:47:42,174 --> 00:47:44,054
Sono i soldi di mia madre!

502
00:47:45,494 --> 00:47:47,965
E sono due anni che è in una casa di cura.

503
00:47:47,990 --> 00:47:50,046
Se avessi avuto quei soldi…

504
00:47:50,134 --> 00:47:54,829
Questo tipo spunta dal nulla
e sostiene di aver convissuto con lei.

505
00:47:54,854 --> 00:47:57,454
Faccio passi indietro in continuazione.

506
00:47:57,479 --> 00:48:00,866
Accetto questo, accetto quello.
Ora se gli do altri 10…

507
00:48:05,174 --> 00:48:09,494
Poi mamma muore
e prendiamo quei soldi.

508
00:48:09,654 --> 00:48:15,454
E per quanto tu mi piaccia,
ci costerà 20, 30, 40…

509
00:48:16,514 --> 00:48:20,434
Se offriamo solo 10.000 $…
Offriamogliene solo 10.

510
00:48:22,480 --> 00:48:23,880
Se puoi, per favore.

511
00:48:24,054 --> 00:48:25,894
Scrivigli e digli…

512
00:48:27,534 --> 00:48:28,934
Non fare ammissioni.

513
00:48:29,774 --> 00:48:31,989
Ho fatto tutto secondo le regole.

514
00:48:32,014 --> 00:48:34,334
In quel posto non c'era niente…

515
00:48:34,494 --> 00:48:36,377
Non ho fatto nulla di sbagliato.

516
00:48:40,814 --> 00:48:42,454
Era solo in preparazione.

517
00:48:42,614 --> 00:48:45,682
Non sapevo che sarebbe spuntato lui
con una denuncia.

518
00:48:45,707 --> 00:48:48,109
Offrigli 10.000 $
e vediamo che dice.

519
00:48:48,134 --> 00:48:49,574
E scommetto 10 a 1 che…

520
00:48:51,214 --> 00:48:53,614
Per concludere l'intero caso.
Va bene.

521
00:48:57,240 --> 00:48:58,240
No.

522
00:49:04,941 --> 00:49:06,741
Ok.
Grazie, Tom.

523
00:49:08,134 --> 00:49:09,494
Tienimi aggiornato.

524
00:49:10,174 --> 00:49:11,894
Grazie, ciao.
Ciao.

525
00:49:50,174 --> 00:49:52,974
<i>…circa 89 $ per metro quadro, quando…</i>

526
00:49:53,094 --> 00:49:56,214
<i>è stato valutato a 1600,</i>

527
00:49:56,414 --> 00:49:59,854
<i>e ci hanno ricavato il 37%…
- Sì.</i>

528
00:49:59,879 --> 00:50:02,589
<i>La media di mercato
è intorno al 20%, quindi…</i>

529
00:50:02,614 --> 00:50:05,556
<i>Francis da Castlemaine lo riassume
in un messaggio.</i>

530
00:50:05,694 --> 00:50:08,934
<i>Scriveteci al 0437-931-931.
Francis ci dice:</i>

531
00:50:08,959 --> 00:50:12,864
<i>"Se c'è un imprenditore edile di mezzo,
non sono mai soldi facili".</i>

532
00:50:12,889 --> 00:50:15,389
<i>William,
cosa ne pensi dell'annuncio?</i>

533
00:50:15,414 --> 00:50:18,854
<i>Guarda, Jon,
io… sono distrutto, a dir la verità.</i>

534
00:50:21,974 --> 00:50:24,982
<i>Sono sicuro che il governo
avesse buone intenzioni,</i>

535
00:50:25,007 --> 00:50:29,229
<i>ma questo andrà a scapito
degli affittuari pubblici.</i>

536
00:50:29,254 --> 00:50:31,494
<i>In quale modo?
Cosa significa per voi?</i>

537
00:50:32,334 --> 00:50:33,894
<i>Beh, per noi significa…</i>

538
00:50:34,054 --> 00:50:36,974
<i>Dovremo trasferirci,
dopo diversi anni.</i>

539
00:50:37,134 --> 00:50:39,934
<i>E questo distruggerà
la nostra bella comunità</i>

540
00:50:39,959 --> 00:50:42,044
<i>che siamo riusciti a costruire.</i>

541
00:50:42,069 --> 00:50:44,989
<i>Certo, è trascurata,
ma…</i>

542
00:50:45,014 --> 00:50:47,774
<i>È multiculturale,
c'è tanta gente diversa…</i>

543
00:51:01,214 --> 00:51:05,054
E com'è andata la tua giornata?
Eri al tribunale civile?

544
00:51:05,694 --> 00:51:06,894
No, non oggi.

545
00:51:09,654 --> 00:51:10,974
Oggi ero in ufficio.

546
00:51:12,574 --> 00:51:14,398
Dovevo incontrare un cliente e…

547
00:51:16,094 --> 00:51:17,614
Redigere dei documenti.

548
00:51:21,934 --> 00:51:22,934
Non so.

549
00:51:23,294 --> 00:51:25,412
Perché hai scelto Legge?

550
00:51:25,814 --> 00:51:26,854
Così tardi?

551
00:51:27,254 --> 00:51:29,694
Oh, perché, perché…

552
00:51:32,214 --> 00:51:34,254
Non lo so.
Perché tu l'hai scelta?

553
00:51:35,454 --> 00:51:36,534
Eh, non lo so.

554
00:51:37,694 --> 00:51:40,174
L'hai fatto subito dopo le superiori,
no?

555
00:51:44,814 --> 00:51:46,430
- Sì.
- E nel frattempo?

556
00:51:46,454 --> 00:51:50,014
- No, non ho…
- Ti sei fermato per qualche anno?

557
00:51:50,574 --> 00:51:51,710
Per un anno.

558
00:51:51,734 --> 00:51:54,323
Ma sei un po' più grande
dei soliti laureati.

559
00:51:55,374 --> 00:51:57,014
Per quanto ti sei fermato?

560
00:51:58,614 --> 00:52:00,054
Per circa tre anni.

561
00:52:00,214 --> 00:52:03,054
E cosa hai fatto, allora?

562
00:52:04,414 --> 00:52:05,814
Hai 31 anni…

563
00:52:06,374 --> 00:52:07,934
Quindi, avrai finito a 28.

564
00:52:08,094 --> 00:52:10,534
Ma avresti dovuto finire a 24.

565
00:52:10,974 --> 00:52:13,504
Cos'è successo
in quei cinque anni mancanti?

566
00:52:14,294 --> 00:52:15,294
Quattro anni.

567
00:52:16,574 --> 00:52:19,454
Innanzitutto, sono andato fuori corso.

568
00:52:19,934 --> 00:52:23,654
E ho preso un anno di pausa prima
dell'università e dopo.

569
00:52:25,294 --> 00:52:27,294
Cos'hai fatto in quel periodo?

570
00:52:28,534 --> 00:52:30,094
Ho vissuto all'estero.

571
00:52:30,854 --> 00:52:31,854
Dove?

572
00:52:33,134 --> 00:52:36,854
Un po' a Londra
e un po' negli Stati Uniti.

573
00:52:38,474 --> 00:52:41,010
- Dove?
- Ci sei stato anche tu, vero?

574
00:52:41,094 --> 00:52:42,414
Sì, un paio d'anni.

575
00:52:43,894 --> 00:52:46,854
Ma dove?
- New York.

576
00:52:48,134 --> 00:52:49,134
Bello.

577
00:52:49,534 --> 00:52:52,014
Vivevi a Manhattan?
Cosa facevi?

578
00:52:52,214 --> 00:52:53,454
No, Brooklyn.

579
00:52:54,294 --> 00:52:55,294
Lavoravi?

580
00:52:55,934 --> 00:52:57,494
Sì, ma come barista.

581
00:53:05,734 --> 00:53:06,774
E tu dov'eri?

582
00:53:07,494 --> 00:53:11,694
Un posto chiamato Riverside,
vicino Los Angeles.

583
00:53:13,134 --> 00:53:15,134
Ma stiamo parlando degli anni '90.

584
00:53:15,174 --> 00:53:16,174
Cosa facevi lì?

585
00:53:16,614 --> 00:53:18,094
Ero uno scienziato.

586
00:53:19,614 --> 00:53:22,967
- C'è un'università lì?
- Sì, la University of California.

587
00:53:26,334 --> 00:53:28,734
- Insegnavi?
- No, facevo ricerca.

588
00:53:29,814 --> 00:53:32,734
Tua madre è qualcosa…
o tuo padre. Vero?

589
00:53:32,894 --> 00:53:35,414
Un po' come tuo padre, credo.
- Sì, lui.

590
00:53:35,574 --> 00:53:37,174
Sono entrambi accademici.

591
00:53:40,054 --> 00:53:41,214
E com'è stato?

592
00:53:41,334 --> 00:53:44,854
Non male, ma Cheri odiava vivere lì.

593
00:53:45,374 --> 00:53:46,734
Lavorava anche lei?

594
00:53:46,894 --> 00:53:49,614
Cercò di trovare lavoro.

595
00:53:51,334 --> 00:53:55,054
Ma lì sono un po' puntigliosi.
Sul serio.

596
00:53:56,494 --> 00:53:59,334
Ottenne un visto tramite il mio.

597
00:53:59,494 --> 00:54:02,054
Ma non funzionò.
È una lunga storia.

598
00:54:03,334 --> 00:54:05,982
Forse non ci ha provato abbastanza.
Non lo so.

599
00:54:06,054 --> 00:54:08,294
È ancora un argomento delicato
tra noi.

600
00:54:08,454 --> 00:54:10,094
Ma non ha funzionato.

601
00:54:10,494 --> 00:54:12,574
E credo che ci mancasse casa.

602
00:54:14,374 --> 00:54:16,414
Nessun luogo è come casa,
David.

603
00:54:17,614 --> 00:54:20,734
- Per quanto ci siete rimasti?
- Io due anni.

604
00:54:21,854 --> 00:54:24,534
Di cui un anno trascorso da solo.

605
00:54:25,014 --> 00:54:26,014
Perché?

606
00:54:26,854 --> 00:54:29,913
Cheri aveva un buon lavoro.
Faceva avanti e indietro.

607
00:54:30,094 --> 00:54:31,694
Lavorava e poi tornava.

608
00:54:34,214 --> 00:54:36,747
Io ero bloccato lì, ovvio.
Lavoravo e basta.

609
00:54:36,772 --> 00:54:39,949
Tornavo a casa occasionalmente
per delle vacanze brevi.

610
00:54:40,134 --> 00:54:43,370
Lei aveva l'alternativa
di poter tornare qui a lavorare.

611
00:54:44,134 --> 00:54:45,334
Di cosa si occupava?

612
00:54:46,054 --> 00:54:49,454
Di cosa si occupava in quel periodo?

613
00:54:51,814 --> 00:54:55,534
Marketing e pubblicità,
quel genere di cose.

614
00:54:57,934 --> 00:55:01,654
Credo che fosse…
Lo faceva con…

615
00:55:02,734 --> 00:55:06,534
Società nel mondo dell'arte, ecc.
Le cose andavano bene per lei.

616
00:55:08,614 --> 00:55:12,054
- Lo fa ancora?
- No, no.

617
00:55:13,494 --> 00:55:17,294
Le cose non sono andate
secondo i programmi.

618
00:55:17,454 --> 00:55:19,254
Hanno preso un'altra tangente.

619
00:55:19,414 --> 00:55:21,934
Non è stata bene per un po'.

620
00:55:22,094 --> 00:55:23,814
- Davvero?
- Sì.

621
00:55:27,334 --> 00:55:29,134
Ora sta bene, ma sai…

622
00:55:35,054 --> 00:55:36,054
Ok.

623
00:55:37,134 --> 00:55:38,134
Sì.

624
00:55:43,334 --> 00:55:46,094
Ora le piace considerarsi in pensione.

625
00:55:49,254 --> 00:55:53,214
Ma credo che stia cercando qualcosa
da fare, non so.

626
00:55:57,414 --> 00:56:01,494
- Nello stesso campo?
- No, è acqua passata.

627
00:56:03,254 --> 00:56:06,960
Quando esci da certi circoli,
non è facile tornarci rapidamente.

628
00:56:07,094 --> 00:56:11,174
Sei un po' come…
l'ultima ruota del carro.

629
00:56:11,334 --> 00:56:12,734
Sai com'è.

630
00:56:12,854 --> 00:56:15,854
Soprattutto quando s'invecchia,
è difficile tornare.

631
00:56:16,014 --> 00:56:18,374
Arrivano i giovani, cose più belle…

632
00:56:18,534 --> 00:56:20,064
Soprattutto in quel campo.

633
00:56:20,414 --> 00:56:22,494
Il marketing, la pubblicità.

634
00:56:22,814 --> 00:56:25,334
È tutta questione…

635
00:56:28,214 --> 00:56:30,174
È tutta questione di apparenze.

636
00:56:31,814 --> 00:56:35,214
E il mondo è cambiato.
Ci sono i social media e…

637
00:56:35,374 --> 00:56:38,669
Facebook e compagnia bella.
Voglio dire, stiamo parlando…

638
00:56:39,094 --> 00:56:40,934
Allora era diverso.

639
00:56:54,774 --> 00:56:57,294
Non penso che Cheri
sia così determinata a…

640
00:57:00,774 --> 00:57:05,734
Riqualificarsi…
Non penso che senta la necessità…

641
00:57:05,894 --> 00:57:09,294
E tutto per guadagnare di più.
Ma per cosa?

642
00:57:15,854 --> 00:57:19,102
Sappiamo tutti che ognuno
ha i suoi motivi per lavorare.

643
00:57:19,127 --> 00:57:22,207
È un'interazione sociale,
come tutto il resto.

644
00:57:22,774 --> 00:57:26,774
O per il desiderio di fare qualcosa
che valga vagamente la pena.

645
00:57:32,374 --> 00:57:34,454
A volte io stesso mi chiedo perché…

646
00:57:39,494 --> 00:57:41,894
È diverso per me e per te.

647
00:57:42,054 --> 00:57:45,214
Io ho cominciato molto dopo di te.

648
00:57:45,334 --> 00:57:48,294
Avevo già una vita alle spalle.

649
00:57:50,094 --> 00:57:52,755
Da un lato posso dire
che mi piaccia di più.

650
00:57:52,780 --> 00:57:57,474
Dall'altro, ho abbandonato la corsa
verso qualsiasi fosse la mia destinazione

651
00:57:57,734 --> 00:57:59,214
un po' troppo tardi.

652
00:58:01,654 --> 00:58:04,184
Tu hai così tanto potenziale
in ciò che fai.

653
00:58:04,334 --> 00:58:06,570
Non dovresti rimaner intrappolato qui.

654
00:58:06,854 --> 00:58:10,534
Diventa <i>barrister.</i>
Fai cose diverse. Andrà tutto bene.

655
00:58:12,174 --> 00:58:16,934
Non farti bloccare
da questa spazzatura.

656
00:58:33,614 --> 00:58:36,094
Rimani single,
sta' lontano dalle donne.

657
00:58:37,774 --> 00:58:41,294
I rapporti non sono semplici,
David.

658
00:58:42,414 --> 00:58:44,134
Nessun rapporto lo è.

659
00:58:46,814 --> 00:58:48,614
Bisogna lavorarci.

660
00:58:50,494 --> 00:58:53,174
E il tempo passa così rapidamente.

661
00:59:07,214 --> 00:59:09,254
Oh mio Dio.

662
00:59:09,974 --> 00:59:12,454
Non puoi catturare una cosa del genere.

663
00:59:16,974 --> 00:59:18,534
Non è a fuoco.

664
01:00:09,894 --> 01:00:11,494
Che buon profumo di nuovo!

665
01:00:11,519 --> 01:00:14,755
Un'auto bella e nuova.
L'ho presa solo una settimana fa.

666
01:00:15,094 --> 01:00:17,174
Stessa auto, colore diverso.

667
01:00:22,880 --> 01:00:24,320
Perché ne avevi bisogno?

668
01:00:24,493 --> 01:00:26,453
Maciniamo così tanti chilometri.

669
01:00:28,214 --> 01:00:33,174
Le usuriamo
fino a farle diventare catorci.

670
01:00:35,534 --> 01:00:38,334
È meglio rimpiazzarle ogni due anni.

671
01:00:39,014 --> 01:00:42,934
E se c'aggiungi il deprezzamento
e tutto il resto…

672
01:00:43,094 --> 01:00:45,894
Meglio che guidare
un catorcio sferragliante.

673
01:00:46,054 --> 01:00:49,054
E anche se spendessimo un sacco
per una top di gamma

674
01:00:50,654 --> 01:00:54,424
e la tenessimo per cinque anni,
raggiungeremmo le stesse cifre.

675
01:00:54,449 --> 01:00:57,469
Ma avremmo comunque un catorcio
quando…

676
01:00:57,494 --> 01:01:00,094
quando arriva il momento di rivenderla.

677
01:01:00,254 --> 01:01:03,574
Funziona meglio così.
- Hai scelto tu il rosso?

678
01:01:03,734 --> 01:01:06,694
No, non era la mia prima scelta.

679
01:01:07,414 --> 01:01:10,534
Preferisco il grigio o il nero.

680
01:01:11,107 --> 01:01:12,909
Ma, sai, avevano due…

681
01:01:12,934 --> 01:01:14,574
Volevo una manuale, quindi…

682
01:01:15,134 --> 01:01:19,014
Offrivano solo il blu e il rosso
per le manuali in Australia.

683
01:01:19,334 --> 01:01:20,574
Ci credi?

684
01:01:20,734 --> 01:01:21,854
E…

685
01:01:22,134 --> 01:01:27,654
Quindi, abbiamo scelto il rosso,
colore piuttosto comune, se noti.

686
01:01:28,220 --> 01:01:30,540
Ecco, guarda: c'è un'auto rossa lì.

687
01:01:30,565 --> 01:01:34,125
Un'auto su otto è rossa,
penso.

688
01:01:35,934 --> 01:01:38,654
Ce n'è un'altra laggiù.
Sono auto popolari.

689
01:01:38,814 --> 01:01:41,230
Non che questo sia un motivo valido.

690
01:01:41,254 --> 01:01:43,630
Questa ci piace.
- Non una su otto.

691
01:01:43,654 --> 01:01:45,534
Io penso ce ne sia una su otto.

692
01:01:46,374 --> 01:01:48,734
Dai un'occhiata.

693
01:01:49,014 --> 01:01:51,414
Chiamo mia madre, come sempre.

694
01:01:52,374 --> 01:01:54,574
E poi…

695
01:01:56,054 --> 01:01:57,454
Ah, sì, certo.

696
01:02:01,894 --> 01:02:04,814
S'è infilato per non farci passare.

697
01:02:05,814 --> 01:02:08,494
M'ha salutato.
Ma cosa vuole quello?

698
01:02:16,654 --> 01:02:18,134
Non mi sta guardando.

699
01:02:19,814 --> 01:02:20,814
Grazie.

700
01:02:21,854 --> 01:02:25,254
Ed ecco un'altra auto rossa, David,
proprio dietro di noi.

701
01:02:25,414 --> 01:02:26,767
Un sacco di auto rosse.

702
01:02:28,307 --> 01:02:29,627
Chiamo mia madre.

703
01:02:41,494 --> 01:02:45,534
Salve, sono Andrew Rakowski,
sto chiamando mia madre, Inga.

704
01:02:50,694 --> 01:02:51,934
Sta bene?

705
01:02:59,814 --> 01:03:03,414
Se sta bene.
Cosa… è caduta dal letto?

706
01:03:05,814 --> 01:03:06,854
Ok.

707
01:03:08,654 --> 01:03:11,494
È stata visitata da un medico?

708
01:03:16,494 --> 01:03:18,374
Va bene, ok.

709
01:03:18,399 --> 01:03:22,119
Se potessi parlarle, sarebbe perfetto.
Grazie.

710
01:03:25,334 --> 01:03:27,982
Ciao, Mutti.
Come stai? Ho sentito sei caduta.

711
01:03:29,694 --> 01:03:30,934
Come stai?

712
01:03:34,694 --> 01:03:37,974
La prossima settimana, Mutti.
Penso che verrò…

713
01:03:38,134 --> 01:03:39,534
Nel fine settimana.

714
01:03:39,694 --> 01:03:44,054
No, no.
Ma ti ho vista la settimana scorsa.

715
01:03:44,214 --> 01:03:45,974
Ogni due settimane.

716
01:03:51,960 --> 01:03:54,120
Ok, Mutti. Va bene.

717
01:03:55,654 --> 01:03:58,094
Ok, va bene.
Ciao, ciao.

718
01:04:01,454 --> 01:04:03,509
Mia madre è caduta.
- Sta bene?

719
01:04:03,534 --> 01:04:06,734
Sì, ma non voleva parlare con me.

720
01:04:08,014 --> 01:04:10,235
È caduta spesso nell'ultimo periodo.

721
01:04:10,260 --> 01:04:13,340
Poi, non so…
Beh, non posso farci niente.

722
01:04:27,094 --> 01:04:28,694
Ciao, tesoro.
Sono io.

723
01:04:30,614 --> 01:04:33,814
Ok.
Mamma è caduta, ma sta bene.

724
01:04:37,767 --> 01:04:40,532
Sì, molto brevemente.
Non voleva parlare con me.

725
01:04:42,174 --> 01:04:43,654
Sì.
No, sta bene.

726
01:04:45,574 --> 01:04:47,214
Io sto bene.
Tu?

727
01:04:49,294 --> 01:04:51,534
Monique è arrivata?

728
01:04:54,374 --> 01:04:56,454
E sta andando tutto bene?

729
01:05:04,614 --> 01:05:05,774
Le solite storie.

730
01:05:07,174 --> 01:05:09,645
Discussioni interessanti
o cose del genere?

731
01:05:12,294 --> 01:05:13,574
Non ancora, no.

732
01:05:14,734 --> 01:05:18,734
Sono in macchina con David, non…
Gli do un passaggio.

733
01:05:22,214 --> 01:05:23,214
Va bene.

734
01:05:23,974 --> 01:05:27,214
Tra poco.
Ciao, tesoro. A dopo.

735
01:05:34,147 --> 01:05:35,587
Bene, fatto.

736
01:05:39,254 --> 01:05:41,654
È appena arrivata mia cognata.

737
01:05:42,134 --> 01:05:46,814
Per via di ciò che è successo
nelle ultime due settimane.

738
01:05:47,174 --> 01:05:49,174
Rimarrà con noi per cinque giorni.

739
01:05:49,654 --> 01:05:50,814
E come sta Cheri?

740
01:05:50,974 --> 01:05:53,534
Sta bene, Cheri sta bene.

741
01:05:53,694 --> 01:05:55,989
Ha un po' il pianto facile,
ma sta bene.

742
01:05:56,920 --> 01:06:00,450
Sarà interessante…
Sarà interessante avere la sorella a casa.

743
01:06:01,854 --> 01:06:04,614
- Viene a trovarvi spesso?
- Mai.

744
01:06:04,707 --> 01:06:07,183
L'ultima volta risale
a circa otto anni fa.

745
01:06:07,208 --> 01:06:11,045
Venne in lacrime, dicendo
che non ci occupavamo di e della madre.

746
01:06:11,070 --> 01:06:15,390
Ma ora è che mamma è morta, è diverso.
Mamma dominava mia cognata.

747
01:06:16,054 --> 01:06:20,374
E credo che ora lei stia cercando
qualcuno per rimpiazzarla…

748
01:06:20,574 --> 01:06:23,214
Ha tartassato Cheri di messaggi.

749
01:06:24,254 --> 01:06:26,534
Bisogna provare pietà per lei.

750
01:06:27,294 --> 01:06:30,824
Mamma era una donna piuttosto dominante.
- La mamma di Cheri?

751
01:06:30,974 --> 01:06:34,534
Sì.
Teneva entrambe le figlie in pugno.

752
01:06:35,814 --> 01:06:38,454
Teneva tutti in pugno,
me compreso.

753
01:06:40,374 --> 01:06:42,294
Beh, voglio dire… sai…

754
01:06:43,113 --> 01:06:46,073
Sua madre era…
era una donna strana.

755
01:06:47,494 --> 01:06:50,974
Era…
Doveva controllare tutto.

756
01:06:52,654 --> 01:06:55,974
Ed è sempre stata competitiva.
Competitiva con le figlie,

757
01:06:55,999 --> 01:06:58,679
competitiva con chiunque,
me incluso.

758
01:06:59,574 --> 01:07:00,574
Cosa vuoi dire?

759
01:07:00,934 --> 01:07:04,042
Da qualsiasi cosa dicessi,
derivava una competizione.

760
01:07:04,067 --> 01:07:08,989
Allora, o ti…
Avevi due scelte: potevi opporti

761
01:07:09,014 --> 01:07:11,094
e cercare di…

762
01:07:11,494 --> 01:07:14,574
cercare di vincere
quei piccoli scontri verbali.

763
01:07:14,734 --> 01:07:19,654
Oppure rinunciavi allo scontro,
ti zittivi e le lasciavi la scena.

764
01:07:20,214 --> 01:07:24,214
Io finivo col zittirmi.

765
01:07:24,734 --> 01:07:29,294
Avevo la reputazione di quello silenzioso.
Io non dicevo nulla.

766
01:07:29,494 --> 01:07:33,494
Perché ero lì fra loro…
Non aveva senso parlare.

767
01:07:34,014 --> 01:07:37,134
E io amo parlare,
ma lì non aveva senso.

768
01:07:39,174 --> 01:07:42,410
Questo è andato avanti per 20 anni,
è sempre stato così.

769
01:07:43,734 --> 01:07:45,382
Era semplicemente dominante.

770
01:07:46,014 --> 01:07:48,329
- Andavate d'accordo, però?
- Io e lei?

771
01:07:48,354 --> 01:07:49,914
Sì, al di fuori di quello.

772
01:07:50,734 --> 01:07:52,974
Negli ultimi 5 o 10 anni,
penso di sì.

773
01:07:52,999 --> 01:07:55,359
Dopo la malattia di Cheri e il resto…

774
01:07:55,654 --> 01:07:59,054
Non penso abbia avuto
una buona esperienza con gli uomini.

775
01:07:59,214 --> 01:08:01,054
Chissà.
Era uno di quei casi…

776
01:08:02,294 --> 01:08:05,094
Bisognava lasciarle il suo spazio.

777
01:08:05,774 --> 01:08:10,294
Eppure sapeva essere la più dolce
e sottomessa nonnina

778
01:08:11,067 --> 01:08:13,267
con il mondo esterno.

779
01:08:13,374 --> 01:08:15,694
È venuto fuori anche alla messa.

780
01:08:15,719 --> 01:08:18,628
Entrambe le figlie hanno voluto includere
un buon…

781
01:08:18,653 --> 01:08:23,253
Se avessi ascoltato attentamente
l'elogio, avresti compreso…

782
01:08:23,374 --> 01:08:24,424
Hanno detto:

783
01:08:24,467 --> 01:08:27,553
"Lei era in un certo modo
con il mondo esterno,

784
01:08:27,694 --> 01:08:31,054
mentre per chi le era accanto
era difficile".

785
01:08:31,079 --> 01:08:32,399
E questo dice molto.

786
01:08:32,694 --> 01:08:37,094
- Cheri l'ha detto?
- Sua sorella s'è occupata dell'elogio.

787
01:08:37,254 --> 01:08:41,614
In ogni caso,
ora starà da noi fino a domenica.

788
01:08:42,494 --> 01:08:45,854
E spero che poi vada via.
Altrimenti sarò io ad andarmene.

789
01:08:47,734 --> 01:08:51,214
- Cosa farete insieme?
- Niente, in realtà.

790
01:08:51,974 --> 01:08:54,534
Cene cucinate a casa,
niente di che.

791
01:08:54,694 --> 01:08:56,774
Dà di matto se deve…

792
01:08:56,934 --> 01:08:59,116
Se la trascinassimo da qualche parte,

793
01:08:59,141 --> 01:09:01,674
penserebbe
che le stiamo facendo la morale.

794
01:09:01,699 --> 01:09:04,269
È già successo in passato.

795
01:09:04,294 --> 01:09:06,236
Abbiamo imparato a non opporci,

796
01:09:06,580 --> 01:09:09,268
a lasciare che le cose
facciano il loro corso.

797
01:09:09,293 --> 01:09:11,541
Ho detto a Cheri che glielo ricorderò:

798
01:09:11,566 --> 01:09:14,387
se sento che stanno per entrare
in competizione,

799
01:09:14,412 --> 01:09:18,509
dirò qualcosa su un albatro,
così che lei faccia un passo indietro.

800
01:09:18,534 --> 01:09:20,240
Abbiamo una parola in codice.

801
01:09:21,134 --> 01:09:24,254
Se dico: "Oggi ho visto un albatro",
per esempio…

802
01:09:24,374 --> 01:09:27,694
Davvero, ne abbiamo parlato ieri.
Abbiamo una strategia.

803
01:09:27,854 --> 01:09:30,734
Faremo in modo che sarà calmo e piacevole.

804
01:09:31,974 --> 01:09:34,935
In ogni caso…
- E a cosa serve la parola in codice?

805
01:09:34,960 --> 01:09:38,452
Ricorda a Cheri che…
senza volerlo,

806
01:09:38,477 --> 01:09:41,491
si sta lasciando coinvolgere
in una competizione,

807
01:09:41,854 --> 01:09:45,774
in un dibattito
per vincere lo scontro verbale.

808
01:09:45,934 --> 01:09:48,334
Quindi è come la mamma
di Cheri?

809
01:09:48,494 --> 01:09:50,374
Penso di sì, sì.

810
01:09:50,534 --> 01:09:53,134
S'impara dai propri genitori,
no?

811
01:09:54,174 --> 01:09:57,134
Cheri mi ha chiesto:
"Allora, anch'io sono così?".

812
01:09:57,294 --> 01:10:01,667
E io: "Dopo tutti questi anni insieme,
hai perso le tue brutte abitudini".

813
01:10:03,134 --> 01:10:05,334
Dopo gli anni di convivenza…

814
01:10:05,734 --> 01:10:08,317
In definitiva,
ci si adatta l'uno all'altro.

815
01:10:10,374 --> 01:10:14,014
- Cheri non è più così?
- No, sono persone diverse.

816
01:10:15,134 --> 01:10:16,734
Sono diverse.

817
01:10:16,894 --> 01:10:19,334
E tu sei come i tuoi fratelli
e sorelle?

818
01:10:19,454 --> 01:10:21,654
Siamo per forza simili.

819
01:10:23,254 --> 01:10:27,600
Tremo al pensiero di essere come lei,
ma credo ci siano delle somiglianze

820
01:10:27,627 --> 01:10:29,253
anche tra me e mia sorella.

821
01:10:34,654 --> 01:10:37,027
Ma impariamo dai nostri genitori,
è vero.

822
01:10:37,814 --> 01:10:39,814
Forse Cheri è più come il padre.

823
01:10:41,593 --> 01:10:43,652
Forse sua sorella
più come la madre.

824
01:10:45,934 --> 01:10:50,414
Riconosco le somiglianze con mia madre.
Lei era loquace.

825
01:10:51,614 --> 01:10:52,734
Loquace…

826
01:10:54,294 --> 01:10:57,682
E dopo aver perso interesse in qualcosa,
passava ad altro.

827
01:10:57,707 --> 01:10:59,296
Anch'io ho quella tendenza.

828
01:11:00,874 --> 01:11:01,874
In ogni caso…

829
01:11:02,334 --> 01:11:04,134
E tuo padre era diverso?

830
01:11:04,294 --> 01:11:07,887
Sono passati così tanti anni
dalla sua morte, che non ricordo.

831
01:11:07,912 --> 01:11:09,952
Non ricordo come fosse mio padre.

832
01:11:10,574 --> 01:11:14,334
È orribile da dire.
Ma non so come fosse mio padre.

833
01:11:14,427 --> 01:11:15,987
Quanti anni avevi?

834
01:11:16,214 --> 01:11:19,574
È morto 25 anni fa.

835
01:11:19,734 --> 01:11:25,254
Aveva 51 anni quando ebbe me.
È morto a 84.

836
01:11:25,854 --> 01:11:29,774
È morto vecchio…
E io lo ricordo sempre anziano.

837
01:11:31,414 --> 01:11:34,934
- Quindi, era piuttosto più grande?
- Oh, sì… ma non troppo.

838
01:11:38,734 --> 01:11:43,429
Non se l'è fatta con una troppo giovane.
Credo che lei avesse 15 anni in meno.

839
01:11:43,454 --> 01:11:44,894
Che non è tantissimo.

840
01:11:46,214 --> 01:11:48,374
- Aveva già una famiglia?
- No.

841
01:11:48,534 --> 01:11:52,182
Visse durante la guerra, ecc.
Fu preso prigioniero in un campo.

842
01:11:52,214 --> 01:11:54,134
S'incontrarono dopo la guerra.

843
01:11:55,054 --> 01:11:57,429
Lui si andava riprendendo,

844
01:11:58,174 --> 01:12:00,924
lei era una giovane fisioterapista
in ospedale.

845
01:12:00,949 --> 01:12:03,964
Questo quando si ruppe una gamba
sciando sulle Alpi,

846
01:12:03,989 --> 01:12:06,648
prima di essere sbattuto fuori
dalla Germania.

847
01:12:06,673 --> 01:12:11,334
Sai, tutte quelle storie
di quegli europei…

848
01:12:11,359 --> 01:12:13,421
La guerra scosse tutto.

849
01:12:13,445 --> 01:12:16,679
Tutta quella gente
costretta alla fuga.

850
01:12:19,774 --> 01:12:22,134
Sai… i miei furono fortunati.

851
01:12:22,294 --> 01:12:26,174
Ne uscirono relativamente incolumi.

852
01:12:26,654 --> 01:12:30,252
Beh, mia madre perse buona parte
della famiglia,

853
01:12:30,276 --> 01:12:32,414
mio padre perse tutto in…

854
01:12:33,574 --> 01:12:35,414
in Polonia.

855
01:12:35,574 --> 01:12:38,254
Erano piuttosto benestanti
e persero tutto.

856
01:12:39,126 --> 01:12:43,046
Ma molte altre persone
ne vennero fuori traumatizzate a vita.

857
01:12:43,214 --> 01:12:46,094
Perdere ogni membro della famiglia…

858
01:12:48,174 --> 01:12:50,054
È terribile.
In ogni caso…

859
01:12:51,774 --> 01:12:54,094
Forse tua sorella ha preso
da tuo padre?

860
01:12:54,560 --> 01:12:57,400
No, mia sorella soffriva d'ansia.

861
01:13:01,734 --> 01:13:07,174
E sviluppò… soffriva di... come si chiama?
Anoressia.

862
01:13:08,254 --> 01:13:09,854
A 12, 13 anni.

863
01:13:10,014 --> 01:13:13,534
Cosa che si evolse in tendenze bulimiche.

864
01:13:13,694 --> 01:13:16,990
Ma in pratica si trattava d'ansia,
mai diagnosticata.

865
01:13:17,014 --> 01:13:20,854
L'ansia è diventata una cosa reale
negli ultimi…

866
01:13:22,014 --> 01:13:23,214
Un'auto rossa!

867
01:13:24,094 --> 01:13:26,534
Non un bel rosso.
Ed è persino un'Audi.

868
01:13:26,694 --> 01:13:28,974
Questo rosso è più bello,
più carico.

869
01:13:29,134 --> 01:13:33,193
- Il tuo o quello dell'Audi?
- Il nostro. Quello è un rosso nauseante.

870
01:13:33,814 --> 01:13:34,974
Mi trovi d'accordo.

871
01:13:39,574 --> 01:13:43,574
Sì, sono piuttosto ansioso nell'ultimo…
- Perché? Per via...

872
01:13:43,734 --> 01:13:47,467
Non lo so, penso per il lavoro.
La rottura con la mia fidanzata.

873
01:13:47,492 --> 01:13:51,252
Beh, il lavoro non ci fa molto bene
al momento.

874
01:13:57,534 --> 01:13:59,670
Ma tu non ne soffrivi?
Solo lei?

875
01:13:59,694 --> 01:14:02,894
- Come?
- Non hai mai sofferto d'ansia?

876
01:14:02,919 --> 01:14:05,331
Non direi che non ho mai sofferto
d'ansia.

877
01:14:05,774 --> 01:14:08,574
Io avevo un DOC.
Si dice DOC?

878
01:14:08,774 --> 01:14:10,614
- Sì.
- Da bambino.

879
01:14:14,294 --> 01:14:15,976
Quella è un'altra storia.

880
01:14:16,001 --> 01:14:20,481
Controllavo le luci,
le bocchette del gas, i cancelli,

881
01:14:22,054 --> 01:14:23,334
gli interruttori.

882
01:14:24,374 --> 01:14:26,433
E il mio numero preferito è il tre.

883
01:14:28,094 --> 01:14:30,494
- Cos'è…
- Non ti preoccupare.

884
01:14:31,214 --> 01:14:33,814
Che forma di ansia hai?
Come si manifesta?

885
01:14:35,414 --> 01:14:37,974
- Non lo so.
- Non dormi?

886
01:14:38,854 --> 01:14:41,254
Tachicardia?
- Mi sveglio molto presto.

887
01:14:46,881 --> 01:14:49,881
Delle persone a me vicine
soffrono d'ansia.

888
01:14:50,254 --> 01:14:52,054
Voglio dire… sì.

889
01:14:53,654 --> 01:14:56,469
È la paura di morire
per un attacco cardiaco…

890
01:14:56,494 --> 01:14:58,174
che senti di avere?

891
01:14:58,494 --> 01:15:00,083
Hai quel genere di sintomi?

892
01:15:00,214 --> 01:15:01,470
La mia ansia?

893
01:15:01,494 --> 01:15:04,334
- No?
- Non ne sono certo.

894
01:15:13,621 --> 01:15:16,740
Beh, la cosa buffa è che mia sorella,
prima di morire,

895
01:15:16,765 --> 01:15:18,836
si fece visitare da un cardiologo.

896
01:15:18,861 --> 01:15:21,741
E Cheri e io…
Io ero un po' canzonatorio.

897
01:15:21,766 --> 01:15:24,782
Non canzonatorio… non con lei.
Non avevamo contatti.

898
01:15:24,974 --> 01:15:27,189
Ma la mia risposta fu:
"Come no".

899
01:15:27,214 --> 01:15:31,294
Ma alla fine è morta.
Forse non di cuore, forse no.

900
01:15:33,974 --> 01:15:37,414
Ma voglio dire… non so.
È orribile dire queste cose.

901
01:15:39,254 --> 01:15:42,294
Ma è…
Forse viviamo in un mondo ansioso.

902
01:15:42,454 --> 01:15:45,572
Forse tutti soffrono d'ansia,
in un modo o nell'altro.

903
01:15:56,894 --> 01:16:01,564
Il contrasto tra ciò che la nostra vita
dovrebbe essere e ciò che è in realtà...

904
01:16:01,589 --> 01:16:03,884
Guardati attorno:
è tutto davvero folle.

905
01:16:04,774 --> 01:16:08,363
Fare i pendolari, lavorare
per tutte quelle ore, le pressioni.

906
01:16:11,134 --> 01:16:15,134
Ah, un'auto verde!
Ora il verde sì che è impopolare.

907
01:16:18,534 --> 01:16:20,593
O almeno è questo che dicono.
- Già.

908
01:16:21,894 --> 01:16:23,600
E credo che ci sia un motivo.

909
01:16:23,734 --> 01:16:26,214
Abbiamo avuto due auto verdi,

910
01:16:26,374 --> 01:16:30,294
tra i vari rimpiazzi biennali.

911
01:16:36,027 --> 01:16:39,107
Parti questo mercoledì, vero?
Tra un paio di giorni.

912
01:16:39,294 --> 01:16:40,734
Sì, non vedo l'ora.

913
01:16:40,873 --> 01:16:44,273
- Vai a Berlino, ricordo bene?
- Sì.

914
01:16:45,900 --> 01:16:49,780
Mi farà bene allontanarmi da qui
per un po'.

915
01:16:49,934 --> 01:16:52,494
- Per quanto sarai via?
- Tre settimane.

916
01:16:53,374 --> 01:16:54,534
Perché Berlino?

917
01:16:54,694 --> 01:16:56,574
Ci vivono degli amici.

918
01:16:58,254 --> 01:17:00,614
Sei mai stato a Berlino?

919
01:17:00,639 --> 01:17:04,119
Anni fa, quando era ancora divisa.

920
01:17:06,654 --> 01:17:07,949
Ma non hai parenti lì?

921
01:17:07,974 --> 01:17:13,814
No, il resto della famiglia tedesca
è a Düsseldorf. Ho…

922
01:17:14,614 --> 01:17:19,254
Quando ci andai,
la mia nonna tedesca,

923
01:17:19,279 --> 01:17:21,535
la madre di mia madre,
era ancora viva.

924
01:17:21,560 --> 01:17:25,189
E lei aveva più di 80 anni.
Completamente svitata.

925
01:17:25,214 --> 01:17:28,374
Era… Era… Ogni volta che…

926
01:17:28,534 --> 01:17:32,472
Le facevo visita solo per un weekend.
Ogni volta che passavo da lei

927
01:17:32,497 --> 01:17:34,469
la trovavo completamente ubriaca.

928
01:17:34,494 --> 01:17:36,454
Ma stava bene.

929
01:17:36,614 --> 01:17:39,454
Era divertente.
E quando andai a Berlino…

930
01:17:40,014 --> 01:17:43,294
Ero con un amico.
Viaggiavo con un mio amico.

931
01:17:43,454 --> 01:17:46,374
E ci unimmo a una giovane americana.

932
01:17:46,854 --> 01:17:52,294
Passammo dal Checkpoint Charlie,
dovemmo cambiare i soldi, ecc.

933
01:17:54,894 --> 01:17:58,189
Piuttosto che visitare tutti i luoghi
attorno alla torre.

934
01:17:58,294 --> 01:18:02,934
Come si chiama?
Dove si trova la torre della TV?

935
01:18:03,094 --> 01:18:06,694
- Oh, Alexanderplatz.
- Sì, c'erano degli hotel.

936
01:18:06,754 --> 01:18:10,164
E dovevamo finire
tutti i <i>deutschmark</i> della Germania Est

937
01:18:10,189 --> 01:18:13,109
prima di tornare dall'altra parte.

938
01:18:13,134 --> 01:18:15,374
Ma ci avventurammo parecchio.

939
01:18:16,214 --> 01:18:17,814
E ci fu un momento reale…

940
01:18:17,974 --> 01:18:21,094
Uno di quei momenti
che rimangono con te per sempre.

941
01:18:21,534 --> 01:18:24,782
Solo una scena
che s'imprime nella memoria,

942
01:18:24,806 --> 01:18:26,734
qualsiasi ne sia il motivo.

943
01:18:26,894 --> 01:18:30,894
Eravamo in piedi a un angolo
a osservare quei tetri edifici.

944
01:18:31,054 --> 01:18:33,134
Erano davvero tutti tetri.

945
01:18:34,054 --> 01:18:37,854
Quello stile sovietico…
Blocchi abitativi e il resto.

946
01:18:39,734 --> 01:18:42,075
C'era…
Ricordo che mi guardai attorno

947
01:18:42,100 --> 01:18:46,229
e notai questa piccola "omi" tedesca…
una nonnina.

948
01:18:46,254 --> 01:18:49,254
Uguale a mia nonna,
dall'altro lato della frontiera.

949
01:18:49,334 --> 01:18:51,134
E lei si limitò a fissarci.

950
01:18:51,294 --> 01:18:55,894
Ricordo che incrociammo i nostri sguardi,
giusto per qualche istante.

951
01:18:56,054 --> 01:19:00,134
Era il suo modo di guardarci…
Mentre io pensavo: "Povera signora".

952
01:19:00,159 --> 01:19:03,519
Avrà vissuto la prima guerra mondiale,
la seconda.

953
01:19:04,774 --> 01:19:08,494
E stiamo parlando degli anni '80,
quindi avrà avuto…

954
01:19:08,854 --> 01:19:13,774
circa 35 anni di oppressione sovietica
alle spalle.

955
01:19:13,934 --> 01:19:16,854
Mentre noi eravamo lì
in abiti occidentali,

956
01:19:17,014 --> 01:19:18,494
con i nostri zaini.

957
01:19:19,814 --> 01:19:23,254
Eravamo davvero molto diversi
dai giovani del posto.

958
01:19:23,414 --> 01:19:27,654
Sembravano davvero trasandati.
Di quella tipica trasandatezza sovietica.

959
01:19:27,814 --> 01:19:31,414
Sai, puoi ancora…
Hai presente di cosa parlo?

960
01:19:31,574 --> 01:19:34,214
Erano davvero trasandati.

961
01:19:34,374 --> 01:19:38,454
In occidente si era moderni,
scarpe Adidas e tutto il resto.

962
01:19:38,614 --> 01:19:41,654
In ogni caso…
- E l'hai guardata e basta?

963
01:19:41,814 --> 01:19:45,014
Vi siete solo guardati?
- Sì, per un istante.

964
01:19:45,174 --> 01:19:47,774
Avevo 21, 22, 23 anni.

965
01:19:47,934 --> 01:19:51,334
E perché ebbi questo breve contatto
con questa…

966
01:19:51,494 --> 01:19:54,934
nonnina tedesca di 80 anni e passa
con i capelli grigi…

967
01:19:55,473 --> 01:19:58,422
Forse ho letto troppo a riguardo,
ma in ogni caso…

968
01:19:58,447 --> 01:20:02,367
È uno di quei momenti che ricordo sempre
di Berlino.

969
01:20:02,534 --> 01:20:06,494
In realtà, è l'unica cosa che ricordo
della mia visita a Berlino.

970
01:20:07,614 --> 01:20:08,614
In ogni caso…

971
01:20:10,534 --> 01:20:13,214
Mi piacerebbe tornarci un giorno.

972
01:20:13,374 --> 01:20:15,574
Ma per ora niente vacanze.

973
01:20:15,907 --> 01:20:17,437
Beh, con mia madre ancora…

974
01:20:32,734 --> 01:20:36,814
- Quindi, stasera cena con tua cognata?
- Sì, buono e semplice.

975
01:20:37,174 --> 01:20:40,494
Tortino di pollo.
Domani, arrosto di agnello.

976
01:20:41,334 --> 01:20:44,054
Niente di straniero,
niente di complesso.

977
01:20:45,894 --> 01:20:47,414
Altrimenti non mangia.

978
01:20:50,014 --> 01:20:53,534
E pensa che sia un complotto
mio o di Cheri per…

979
01:20:53,974 --> 01:20:56,334
convertirla.

980
01:21:02,254 --> 01:21:04,447
Pensa che si sveglierebbe la mattina…

981
01:21:04,472 --> 01:21:08,152
Che si sveglierebbe diversa
o cose del genere.

982
01:21:10,574 --> 01:21:11,574
Cosa vuoi dire?

983
01:21:11,599 --> 01:21:16,039
Non so perché certe persone sono…

984
01:21:16,334 --> 01:21:20,254
Amano solo determinate cose
e non vogliono discuterne.

985
01:21:21,934 --> 01:21:24,470
Rieccoci: la competizione.

986
01:21:24,494 --> 01:21:28,374
Se cerchi di passarle qualcosa
con cui non ha familiarità

987
01:21:28,534 --> 01:21:31,134
e lei la consuma, la mangia, la fa,

988
01:21:31,294 --> 01:21:34,934
allora, in pratica, hai vinto.
Capisci?

989
01:21:35,094 --> 01:21:38,334
Devi vincere su ogni questione.

990
01:21:38,494 --> 01:21:40,294
Quindi… non vale la pena.

991
01:21:40,873 --> 01:21:44,793
Ne abbiamo parlato e abbiamo deciso
che sarà tutto semplice.

992
01:21:51,334 --> 01:21:53,774
So che suona orribile,

993
01:21:54,254 --> 01:21:57,574
ma è già successo,
una volta s'è arrabbiata quando…

994
01:21:57,734 --> 01:22:01,430
Una volta finì nei guai
per averle fatto mangiare dei gamberi…

995
01:22:01,454 --> 01:22:03,454
E lei disse che era allergica,

996
01:22:03,614 --> 01:22:06,830
ma sapevo non fosse vero,
perché li aveva già mangiati.

997
01:22:06,854 --> 01:22:11,054
"Ma solo perché tu…"
Non so, la gente diventa isterica.

998
01:22:12,374 --> 01:22:13,374
In ogni caso…

999
01:22:16,174 --> 01:22:17,998
Allora domani sarai in ufficio?

1000
01:22:20,894 --> 01:22:24,267
A fare un po' di ordine?
- Sì, concludere un paio di cose.

1001
01:22:24,894 --> 01:22:26,094
Non vedo l'ora.

1002
01:22:33,894 --> 01:22:37,174
Cercherai di avere una storia d'amore
all'estero?

1003
01:22:41,974 --> 01:22:45,117
Credo che sarò aperto…

1004
01:22:47,060 --> 01:22:48,780
a qualsiasi cosa mi capiti.

1005
01:22:58,154 --> 01:23:01,554
Ho bisogno di prendere una pausa
da Melbourne.

1006
01:23:08,014 --> 01:23:09,734
Lo capisco perfettamente.

1007
01:23:18,214 --> 01:23:21,494
Devo dire che,
durante quelle due settimane di assenza,

1008
01:23:21,846 --> 01:23:23,846
per via della mamma di Cheri…

1009
01:23:26,494 --> 01:23:30,974
Sebbene ciò che stesse accadendo
fosse tragico e triste,

1010
01:23:31,134 --> 01:23:34,414
è stato bello essere lontani
da questo ambiente.

1011
01:23:34,574 --> 01:23:39,774
Dal lavoro, da Marie,
da tutta quella stupidità.

1012
01:23:48,214 --> 01:23:51,870
Beh, credo non fossi particolarmente
vicino a tua suocera.

1013
01:23:51,894 --> 01:23:54,309
La conoscevo da molti anni.
Ma, ascolta.

1014
01:23:54,334 --> 01:23:58,494
La demenza è una malattia
molto, molto crudele.

1015
01:23:58,654 --> 01:24:02,214
E lei ne aveva una forma particolare.

1016
01:24:03,814 --> 01:24:05,574
Perché non riusciva…

1017
01:24:06,013 --> 01:24:07,473
La demenza di mia madre…

1018
01:24:07,497 --> 01:24:11,346
Mia madre non ricorda chi è,
ma ricorda cosa è.

1019
01:24:11,413 --> 01:24:16,253
Quindi, sa andare in bagno,
sa mangiare, sa sedersi su una sedia.

1020
01:24:16,854 --> 01:24:19,374
La mamma di Cheri
aveva un forma di demenza

1021
01:24:19,534 --> 01:24:22,134
che le ha fatto dimenticare cosa fosse.

1022
01:24:22,294 --> 01:24:24,534
Ricordava chi fosse.

1023
01:24:25,214 --> 01:24:27,614
Ossia: "Io sono tal dei tali".

1024
01:24:27,774 --> 01:24:32,894
E: "Lei è mia figlia",
"Tu sei il marito di mia figlia", ecc.

1025
01:24:33,054 --> 01:24:37,094
Ma non riusciva a ricordare, per esempio,
come mangiare.

1026
01:24:37,894 --> 01:24:39,454
Come andare in bagno.

1027
01:24:41,614 --> 01:24:44,094
Pensaci, è davvero crudele.
Non solo…

1028
01:24:44,814 --> 01:24:49,374
Andava dimenticando tutto,
ma era cosciente di star dimenticando

1029
01:24:50,374 --> 01:24:53,454
come fare cose che sapeva come fare.

1030
01:24:53,614 --> 01:24:55,026
La sua vita è diventata…

1031
01:24:56,934 --> 01:24:58,694
È diventata orribile.

1032
01:25:00,734 --> 01:25:04,694
- Era cosciente?
- Penso di sì.

1033
01:25:04,981 --> 01:25:09,736
Era cosciente del fatto che non sapesse
come fare, ma che avrebbe dovuto saperlo.

1034
01:25:10,215 --> 01:25:13,418
Per esempio, 5-7 settimane fa,
l'abbiamo portata fuori.

1035
01:25:13,443 --> 01:25:14,648
Eravamo ad Adelaide.

1036
01:25:14,673 --> 01:25:18,033
E non riusciva a capire
come salire in auto.

1037
01:25:18,174 --> 01:25:22,534
Come sedersi.
Pensaci, noi lo facciamo con semplicità.

1038
01:25:22,694 --> 01:25:26,294
Ci posizioniamo,
ci abbassiamo con i nostri…

1039
01:25:26,454 --> 01:25:29,654
corpi,
solleviamo le gambe e via dicendo.

1040
01:25:30,574 --> 01:25:33,014
E lei non riusciva a ricordare
come fare.

1041
01:25:33,174 --> 01:25:38,014
E cercare di spiegarglielo…
È stato molto triste vedere Cheri

1042
01:25:39,147 --> 01:25:43,056
che cercava di comprendere come fare,
che cercava di spiegarglielo.

1043
01:25:43,081 --> 01:25:44,481
È stato terribile.

1044
01:25:46,534 --> 01:25:50,534
Ed lei era una donna

1045
01:25:51,494 --> 01:25:54,054
piuttosto competente fino alla malattia.

1046
01:25:54,079 --> 01:25:57,491
Quindi, per certi versi, ero lì a pensare:
"Ecco, guarda…".

1047
01:25:59,734 --> 01:26:00,734
Capisci?

1048
01:26:02,534 --> 01:26:05,574
Mia madre, invece, sta bene.
Sì, soffre di demenza.

1049
01:26:05,734 --> 01:26:09,694
Ma è felice dov'è.
Sta bene dov'è.

1050
01:26:11,254 --> 01:26:13,174
Certo, forse non…

1051
01:26:13,814 --> 01:26:16,094
La sua memoria dura, diciamo,

1052
01:26:17,014 --> 01:26:18,214
circa 20 secondi.

1053
01:26:19,134 --> 01:26:22,574
Se le dici qualcosa, lei ripete e basta.

1054
01:26:22,734 --> 01:26:25,294
È un loop breve.

1055
01:26:26,734 --> 01:26:30,334
Ma è ancora felice, sorride,
ride.

1056
01:26:33,614 --> 01:26:37,085
Forse sto creando una scusa
per giustificare la mia assenza.

1057
01:26:37,174 --> 01:26:40,428
Perché penso che se ne prendano cura,
che lì sia felice.

1058
01:26:45,820 --> 01:26:47,220
Ma cade spesso.

1059
01:26:47,360 --> 01:26:50,600
Beh, sì…
Certo, non è facile anche per lei.

1060
01:26:59,147 --> 01:27:02,387
Non so quanto rimanga a mia madre,
ora mi rendo conto…

1061
01:27:02,614 --> 01:27:05,374
di quanto sia stato rapido per Cheri.

1062
01:27:08,214 --> 01:27:10,934
Ma cosa fare?
- È successo davvero in fretta.

1063
01:27:10,959 --> 01:27:12,199
Già.

1064
01:27:13,320 --> 01:27:17,080
Ma cosa posso fare?
Andare lì a vivere e… cosa?

1065
01:27:17,254 --> 01:27:19,494
Sedermi, guardare e aspettare?

1066
01:27:20,494 --> 01:27:23,014
A che pro…

1067
01:27:23,174 --> 01:27:24,174
Oh, dannazione.

1068
01:27:26,207 --> 01:27:28,487
Cosa vogliamo fare?
Vogliamo…

1069
01:27:28,694 --> 01:27:32,854
- Altra corsia.
- No, penso che siamo bloccati.

1070
01:27:34,974 --> 01:27:36,504
Non possiamo farci niente.

1071
01:27:39,534 --> 01:27:43,374
A che pro andare lì a sedermi,
a passare la vita seduto lì,

1072
01:27:43,534 --> 01:27:45,094
a renderla più felice?

1073
01:27:45,254 --> 01:27:47,414
Sono uscito dalla sua vita,

1074
01:27:48,054 --> 01:27:50,294
lei…

1075
01:27:50,454 --> 01:27:55,174
È occupata, guarda Andre Areer,
o come si chiama,

1076
01:27:56,054 --> 01:27:59,113
in TV, non fanno che guardare quello
o Elvis Presley.

1077
01:27:59,254 --> 01:28:01,734
Lei sta seduta lì e sembra felice.

1078
01:28:01,894 --> 01:28:07,094
Essere lì non fa altro che ricordarmi
ciò che ormai è perduto per sempre.

1079
01:28:07,974 --> 01:28:12,254
Ma ripeto,
forse lo dico solo per sentirmi meglio.

1080
01:28:18,494 --> 01:28:21,854
I tuoi genitori sono giovani, vero?
Sono giovani?

1081
01:28:24,134 --> 01:28:27,370
- Sono sulla sessantina.
- Ah, hanno ancora molto tempo.

1082
01:28:27,395 --> 01:28:29,795
Mia madre ha 95 anni,
non è…

1083
01:28:34,774 --> 01:28:37,134
È… sai…

1084
01:29:20,893 --> 01:29:23,829
Non so nemmeno se ricordi
che vado a trovarla.

1085
01:29:23,854 --> 01:29:27,031
Posso dirle che ci sono stato
e lei risponde: "Oh, ok".

1086
01:29:27,814 --> 01:29:29,494
Non ti sembra crudele?

1087
01:29:30,614 --> 01:29:33,374
Ma quando le parli al telefono,
sa che sei tu?

1088
01:29:33,473 --> 01:29:36,273
Sì e quando sono lì da lei
sa che ci sono.

1089
01:29:36,934 --> 01:29:40,774
Ma non ricorda quando abbiamo parlato

1090
01:29:41,200 --> 01:29:42,880
o quando le ho fatto visita.

1091
01:29:43,094 --> 01:29:44,574
Voglio dire, lei pensa…

1092
01:29:45,054 --> 01:29:47,854
Per molto tempo,
non ha fatto che chiedermi:

1093
01:29:47,878 --> 01:29:49,174
"Dov'è tua sorella?".

1094
01:29:49,334 --> 01:29:52,454
E io le rispondevo:
"Jacqueline è venuta a mancare".

1095
01:29:52,614 --> 01:29:55,574
E poi dovevo stare lì seduto

1096
01:29:56,014 --> 01:29:57,894
mentre lei ripeteva: "Morta…".

1097
01:29:57,919 --> 01:30:00,642
Ogni volta dovevamo riaffrontare
il discorso.

1098
01:30:00,667 --> 01:30:03,187
E quindi lei piangeva
ed io ero lì seduto…

1099
01:30:03,214 --> 01:30:06,654
Quindi, ora le dico:
"È venuta qui la settimana scorsa".

1100
01:30:06,679 --> 01:30:10,039
Oppure: "Verrà sabato".
E lei è felice.

1101
01:30:10,661 --> 01:30:13,769
E quando mi chiede se le ho parlato,
rispondo di sì.

1102
01:30:13,794 --> 01:30:16,874
Quindi, mia sorella le fa visita
più spesso di me.

1103
01:30:17,607 --> 01:30:22,167
Nella testa di mia madre, credo.
Cosa non poi così falsa, no?

1104
01:31:34,774 --> 01:31:36,174
Con chi voli?

1105
01:31:36,934 --> 01:31:40,214
- Qatar.
- Oh, ok, passi per Doha?

1106
01:31:46,494 --> 01:31:48,814
- Economy?
- Sì.

1107
01:32:38,214 --> 01:32:40,746
<i>…la realtà
è che il cambiamento climatico</i>

1108
01:32:40,771 --> 01:32:43,530
<i>sta creando enormi problemi
su tutti i fronti.</i>

1109
01:32:43,555 --> 01:32:46,044
<i>Le temperature aumentano,
causando siccità.</i>

1110
01:32:46,069 --> 01:32:47,749
<i>Le conseguenze sono varie,</i>

1111
01:32:47,774 --> 01:32:50,094
<i>eppure lui parla di pezzi di carbone.</i>

1112
01:32:50,254 --> 01:32:53,534
<i>Abbiamo l'Adani,
che ha spostato la sua base all'estero,</i>

1113
01:32:53,694 --> 01:32:57,254
<i>ai Caraibi, quindi abbiamo anche
problemi etici e morali.</i>

1114
01:32:57,279 --> 01:33:01,387
<i>Lui non sa cosa stia accadendo.
Affronteremo gravi periodi di siccità,</i>

1115
01:33:01,412 --> 01:33:05,418
<i>gravi conseguenze, problemi d'irrigazione,
contadini in bancarotta,</i>

1116
01:33:05,443 --> 01:33:07,644
<i>mentre lui parla di leadership.</i>

1117
01:33:07,669 --> 01:33:09,909
<i>Si preoccupa più di sé
che del Paese.</i>

1118
01:33:09,934 --> 01:33:12,414
<i>Ma il carbone non può sparire
in una notte.</i>

1119
01:33:12,574 --> 01:33:15,174
<i>Troppe persone vi dipendono,
troppi…</i>

1120
01:33:15,334 --> 01:33:17,149
<i>Parlo di miliardi di dollari,</i>

1121
01:33:17,174 --> 01:33:20,589
<i>migliaia di lavori,
migliaia di rapporti commerciali.</i>

1122
01:33:20,614 --> 01:33:23,254
<i>Ma alcuni nostri leader del passato</i>

1123
01:33:23,279 --> 01:33:27,801
<i>hanno fatto dei passi avanti concreti,
smosso le acque, investito nel futuro.</i>

1124
01:33:27,826 --> 01:33:31,749
<i>Scott vive nel passato,
non è pronto a investire nell'Australia.</i>

1125
01:33:31,774 --> 01:33:33,713
<i>Ci sono già nuove tecnologiche:</i>

1126
01:33:33,738 --> 01:33:37,481
<i>si potrebbe passare al solare,
ad altre forme di alimentazione.</i>

1127
01:33:37,506 --> 01:33:40,946
<i>Potremmo investire nell'idrogeno,
tecnologia emergente.</i>

1128
01:33:41,094 --> 01:33:44,814
<i>Il Paese ha così tanto potenziale,
sempre se avrà una leadership</i>

1129
01:33:44,839 --> 01:33:47,549
<i>che cominci a ristrutturare l'industria.</i>

1130
01:33:47,574 --> 01:33:49,949
<i>E i lavori persi?</i>

1131
01:33:49,974 --> 01:33:52,094
<i>Non possiamo chiudere le fabbriche.</i>

1132
01:33:52,119 --> 01:33:55,108
<i>Certo, ma abbiamo bisogno
di un piano progressivo.</i>

1133
01:33:55,133 --> 01:33:57,373
<i>Lui non fa che affermare stupidaggini:</i>

1134
01:33:57,398 --> 01:34:00,387
<i>non raggiungeremo i target
del Protocollo di Kyoto.</i>

1135
01:34:00,412 --> 01:34:03,789
<i>Continuiamo ad allontanarcene
e lui lo nega…</i>

1136
01:34:03,814 --> 01:34:06,614
<i>Beh, se questi cambiamenti
vengono effettuati…</i>

1137
01:34:06,639 --> 01:34:08,684
<i>Sono d'accordo con te.</i>

1138
01:34:08,709 --> 01:34:11,189
<i>Rispetto al resto del mondo,
l'Australia…</i>

1139
01:34:11,214 --> 01:34:13,094
<i>Stiamo diventando un'anomalia…</i>

1140
01:34:13,494 --> 01:34:16,324
<i>La Cina sta aprendo
nuove miniere di carbone,</i>

1141
01:34:16,349 --> 01:34:20,344
<i>l'India ne dipende ancora.
Noi lo produciamo e produciamo ricchezza.</i>

1142
01:34:20,369 --> 01:34:24,149
<i>Crea prosperità, aumenta i fondi,
Leslie, quindi…</i>

1143
01:34:24,174 --> 01:34:27,974
<i>Dobbiamo prendere tutto
in considerazione, no?</i>

1144
01:34:28,214 --> 01:34:31,134
<i>Certo, ma ci vogliono sforzi e tempo</i>

1145
01:34:31,159 --> 01:34:33,139
<i>per metter su una tale struttura.</i>

1146
01:34:33,164 --> 01:34:36,356
<i>Ma se si investe tempo ed energie
nella pianificazione,</i>

1147
01:34:36,381 --> 01:34:38,959
<i>come hanno fatto
i nostri ex-primi ministri,</i>

1148
01:34:38,984 --> 01:34:41,484
<i>che hanno approcciato meglio
il problema,</i>

1149
01:34:41,509 --> 01:34:44,389
<i>allora si ottiene una soluzione
adatta al Paese.</i>

1150
01:34:44,414 --> 01:34:47,486
<i>Abbiamo bisogno di qualcuno
che sviluppi un approccio</i>

1151
01:34:47,511 --> 01:34:49,629
<i>che non si limiti a un solo governo.</i>

1152
01:34:49,654 --> 01:34:52,777
<i>Non sarà rapido,
ma abbiamo bisogno di un cambiamento.</i>

1153
01:34:52,802 --> 01:34:55,804
<i>E il nostro governo attuale
sembra più preoccupato</i>

1154
01:34:55,829 --> 01:34:58,629
<i>ai propri investimenti che al futuro.</i>

1155
01:34:58,654 --> 01:35:02,134
<i>Ma il nostro futuro dipende dal clima</i>

1156
01:35:02,394 --> 01:35:04,989
<i>e il nostro clima va gestito
efficacemente,</i>

1157
01:35:05,014 --> 01:35:07,334
<i>non solo in Australia.</i>

1158
01:35:07,494 --> 01:35:09,174
<i>Dobbiamo fare di meglio.</i>

1159
01:35:09,280 --> 01:35:13,280
<i>Abbiamo migliorato le prestazioni
in molte industrie.</i>

1160
01:35:13,654 --> 01:35:16,469
<i>Perché questo problema
non diventa una priorità?</i>

1161
01:35:16,494 --> 01:35:19,014
<i>Perché non se ne parla apertamente?</i>

1162
01:35:19,174 --> 01:35:23,202
<i>I nostri vicini annegheranno
sotto il peso del cambiamento climatico:</i>

1163
01:35:23,227 --> 01:35:25,349
<i>le Fiji e le altre isole.</i>

1164
01:35:25,374 --> 01:35:28,429
<i>Eppure, siamo qui seduti
a esportare beni di consumo</i>

1165
01:35:28,454 --> 01:35:30,694
<i>quando dovremo fornire aiuto…</i>

1166
01:35:30,854 --> 01:35:33,869
<i>Questo è inappropriato.
Questo richiede leadership</i>

1167
01:35:33,894 --> 01:35:37,419
<i>e un approccio umanitario.
Lui professa di essere cristiano,</i>

1168
01:35:37,444 --> 01:35:40,683
<i>ma la sua attitudine alla gente
non lo dimostra affatto.</i>

1169
01:35:40,708 --> 01:35:42,941
<i>Grazie per le tue opinioni, Leslie.</i>

1170
01:35:43,094 --> 01:35:46,389
<i>A seguire, Gillian da Hawthorn.
Buon pomeriggio, Gillian.</i>

1171
01:35:46,414 --> 01:35:47,494
<i>Ciao, Jon.</i>

1172
01:35:47,654 --> 01:35:50,934
<i>Carbone, sì o no?
Dovremmo persistere</i>

1173
01:35:51,094 --> 01:35:56,334
<i>con le nostre politiche attuali
in termini di clima ed energia?</i>

1174
01:35:57,974 --> 01:36:01,614
<i>Beh… Secondo me, Jon,
e questo mi addolora davvero,</i>

1175
01:36:01,774 --> 01:36:03,934
<i>Io penso che…
È davvero sconcertante</i>

1176
01:36:04,094 --> 01:36:08,374
<i>che i politici pensino sempre
di saperne di più degli scienziati.</i>

1177
01:36:08,399 --> 01:36:12,879
<i>Sento che siamo arrivati a un punto
in cui…</i>

1178
01:36:13,100 --> 01:36:17,820
<i>la conoscenza acquisita dalla scienza
venga quasi opposta,</i>

1179
01:36:17,994 --> 01:36:21,994
<i>non presa sul serio.
E questo mi preoccupa…</i>

1180
01:37:45,934 --> 01:37:47,876
<i>Grazie, sei davvero buona con me.</i>

1181
01:37:49,094 --> 01:37:51,506
<i>Ma non vedo cosa sto facendo.
- Oh, scusa.</i>

1182
01:37:52,814 --> 01:37:54,614
<i>Va' via, va' via.</i>

1183
01:39:02,054 --> 01:39:05,054
<i>Ci sono anche un sacco di farfalle,
di monarche.</i>

1184
01:39:30,894 --> 01:39:33,454
<i>Ed è passato anche un enorme emù.</i>

1185
01:39:58,094 --> 01:40:00,624
<i>Ci sono un sacco di piste di emù.
- Davvero?</i>

1186
01:40:30,974 --> 01:40:33,854
<i>Non è bellissimo?
Dopo le piogge,</i>

1187
01:40:34,014 --> 01:40:36,774
<i>ovunque tu cammini,
si trovano violette native.</i>

1188
01:40:36,934 --> 01:40:38,534
<i>Guardo subito.</i>

1189
01:40:44,174 --> 01:40:46,414
<i>Se focalizzi lo sguardo,
l'intero suolo</i>

1190
01:40:46,574 --> 01:40:48,654
<i>è puntellato di viola,
ovunque.</i>

1191
01:42:11,454 --> 01:42:15,374
<i>…un'ora, ferma nel traffico.
E devo contare un'altra ora…</i>

1192
01:42:16,454 --> 01:42:19,534
<i>Ci vuole almeno un'altra ora
o due,</i>

1193
01:42:19,694 --> 01:42:22,877
<i>perché se c'è stato
anche il più piccolo tamponamento</i>

1194
01:42:22,902 --> 01:42:25,134
<i>e nessuno s'è fatto male…</i>

1195
01:42:25,294 --> 01:42:28,774
<i>Anche quello blocca la corsia.
E sono altre due ore.</i>

1196
01:42:28,934 --> 01:42:31,174
<i>Non è divertente.
- Affatto.</i>

1197
01:42:31,334 --> 01:42:36,174
<i>Fiona, ho molte altre telefonate.
Contattateci al 1300-931-931</i>

1198
01:42:36,334 --> 01:42:39,734
<i>o scriveteci al 0437-931-931.</i>

1199
01:42:39,941 --> 01:42:44,549
<i>Shirley, dalla periferia ovest, dice:
"Sono stufa di sentir parlare del centro.</i>

1200
01:42:44,574 --> 01:42:46,525
<i>Loro non fanno che parlare di sé.</i>

1201
01:42:46,550 --> 01:42:49,221
<i>Sanno cosa significhi vivere
da queste parti?"</i>

1202
01:42:49,246 --> 01:42:50,726
<i>Larry, buon pomeriggio.</i>

1203
01:42:51,054 --> 01:42:54,534
<i>Ciao, Jon. Buon pomeriggio.
Grazie per avermi invitato.</i>

1204
01:42:54,974 --> 01:42:56,739
<i>Sì, sono interessato a questo…</i>

1205
01:43:11,134 --> 01:43:13,894
Salve,
potrebbe passarmi il Reparto Banksia?

1206
01:43:16,774 --> 01:43:17,774
Grazie.

1207
01:43:33,014 --> 01:43:35,974
Salve,
vorrei parlare con mia madre,

1208
01:43:36,134 --> 01:43:39,614
Inga Rakowski, stanza 32,
grazie.

1209
01:43:39,774 --> 01:43:41,614
Sono suo figlio.

1210
01:43:48,014 --> 01:43:49,534
Ok, grazie.

1211
01:44:24,294 --> 01:44:27,174
Come sta oggi, come va?

1212
01:44:39,174 --> 01:44:41,134
Sta… Sì, lo so.

1213
01:44:41,334 --> 01:44:44,574
Si sente… Si sente meglio oggi?

1214
01:45:08,454 --> 01:45:13,014
Sì, non la svegli, non importa.
Richiamerò domani.

1215
01:45:17,734 --> 01:45:22,374
Le dica solo che l'ho chiamata,
grazie.

1216
01:45:23,454 --> 01:45:26,814
Va bene, grazie mille.
A presto.

1217
01:47:20,974 --> 01:47:22,454
Ciao, tesoro.
Sono io.

1218
01:47:24,054 --> 01:47:25,654
Sto bene, dov'eri tu?

1219
01:47:29,614 --> 01:47:30,614
Oh, ok.

1220
01:47:31,334 --> 01:47:33,029
Mia madre non sta meglio.

1221
01:47:33,054 --> 01:47:36,054
Dormiva,
quindi non sono riuscito a parlarle.

1222
01:47:36,894 --> 01:47:38,324
Quindi, sì…

1223
01:47:40,734 --> 01:47:45,574
No, mi propinano la solita roba
sulla vecchiaia…

1224
01:47:46,061 --> 01:47:48,501
Buono che andremo la settimana prossima.

1225
01:47:50,294 --> 01:47:51,974
Potrò vederla.

1226
01:47:55,494 --> 01:47:56,494
Tu come stai?

1227
01:48:08,054 --> 01:48:11,214
L'autostrada non sembra male,
circa 40 minuti.

1228
01:48:14,374 --> 01:48:17,334
Ma com'è andata la giornata
e il resto?

1229
01:48:21,727 --> 01:48:23,127
Va bene, ok.

1230
01:48:24,574 --> 01:48:26,494
Ok, ciao, a presto.

1231
01:49:53,014 --> 01:49:54,897
Prenderai qualche giorno libero?

1232
01:49:55,614 --> 01:49:58,014
Sì,
lunedì, martedì e mercoledì prossimo.

1233
01:49:58,174 --> 01:50:00,233
- Potresti prendere questa?
- Certo.

1234
01:50:01,767 --> 01:50:03,967
Ma hai studiato molto prima,
no?

1235
01:50:04,660 --> 01:50:06,740
Sì, negli ultimi due mesi.

1236
01:50:06,934 --> 01:50:08,654
Ma nessun giorno libero.

1237
01:50:12,894 --> 01:50:14,374
Pensi di passare l'esame?

1238
01:50:15,494 --> 01:50:18,854
Non lo so, lo spero.
Non voglio studiare ancora.

1239
01:50:33,574 --> 01:50:34,814
Devo solo…

1240
01:50:35,454 --> 01:50:37,654
Devo fare benzina.

1241
01:50:39,494 --> 01:50:42,934
Stasera andremo ad Adelaide.
Partiremo per Adelaide.

1242
01:50:43,374 --> 01:50:46,654
- Stasera?
- Sì, mia madre non sta bene.

1243
01:50:48,094 --> 01:50:50,854
Ha smesso di mangiare,
di bere.

1244
01:50:52,014 --> 01:50:54,073
Quindi, vogliamo andare a trovarla.

1245
01:50:54,374 --> 01:50:57,734
- Ha smesso oggi?
- No, circa due giorni fa.

1246
01:51:00,854 --> 01:51:02,134
E cosa dicono?

1247
01:51:02,294 --> 01:51:05,574
Parlano di 5-7 giorni,
se non riprende.

1248
01:51:05,734 --> 01:51:07,334
Non durano molto.

1249
01:51:07,494 --> 01:51:10,934
Non bevono
e questo li porta alla morte.

1250
01:51:11,094 --> 01:51:12,974
Disidratazione e via dicendo.

1251
01:51:13,494 --> 01:51:16,774
Quindi pernotteremo a Horsham
e poi proseguiremo di lì.

1252
01:51:18,614 --> 01:51:21,454
Guideremo per quattro ore stasera,
appena torno.

1253
01:51:27,054 --> 01:51:31,214
- Avete una casa a Horsham?
- Sì, te ne ho parlato.

1254
01:51:32,414 --> 01:51:36,814
L'abbiamo comprata per andare ad Adelaide,
la usiamo per questo.

1255
01:51:36,974 --> 01:51:40,094
Ci andavamo così spesso,
per via delle nostre madri.

1256
01:51:40,574 --> 01:51:44,894
Facciamo metà tragitto…
Mi fermerò a questa stazione.

1257
01:51:45,614 --> 01:51:50,894
Non è male, è bello esser lì.
Nonostante sia di strada per Adelaide.

1258
01:51:53,254 --> 01:51:57,814
È una casa con un terreno
che affittiamo a un contadino.

1259
01:51:57,974 --> 01:52:01,934
- Quindi non è in paese?
- No, è fuori.

1260
01:52:02,334 --> 01:52:04,294
A metà strada tra qui e lì.

1261
01:52:05,134 --> 01:52:07,454
- Tra qui e Adelaide?
- Adelaide, sì.

1262
01:52:08,614 --> 01:52:10,774
Sono circa quattro ore in macchina.

1263
01:52:10,934 --> 01:52:12,614
Devo solo fare benzina.

1264
01:52:12,774 --> 01:52:16,254
Quanto è grande il terreno?

1265
01:52:16,414 --> 01:52:18,814
Circa 400 ettari.
Niente male.

1266
01:52:21,854 --> 01:52:24,070
Ho dei video,
se vuoi vederli.

1267
01:52:24,094 --> 01:52:27,624
Ho girato un video l'altro giorno…
Prendi l'iPad dalla borsa.

1268
01:52:28,534 --> 01:52:30,614
Apri le Foto, poi Video.

1269
01:52:30,774 --> 01:52:34,934
Dacci un'occhiata.
Non c'è niente lì sopra che…

1270
01:52:35,094 --> 01:52:36,094
Eccoci.

1271
01:52:39,654 --> 01:52:42,374
Dove sono i video?
Ecco i video.

1272
01:52:42,814 --> 01:52:45,574
Quale ho girato la scorsa settimana?

1273
01:52:45,734 --> 01:52:47,310
Dai un'occhiata a quello.

1274
01:52:47,334 --> 01:52:50,934
Puoi guardare anche il resto, se vuoi.
Faccio benzina.

1275
01:53:21,294 --> 01:53:22,294
<i>Che fai?</i>

1276
01:53:22,894 --> 01:53:24,334
<i>Raccolgo delle rose.</i>

1277
01:53:26,454 --> 01:53:29,014
<i>E tu che fai?
- Giro un video.</i>

1278
01:53:29,894 --> 01:53:32,534
<i>- E perché?
- Perché posso.</i>

1279
01:53:33,494 --> 01:53:35,029
<i>Sono stupende quest'anno.</i>

1280
01:53:35,054 --> 01:53:37,854
<i>Sto cercando di capire
quali portare a casa.</i>

1281
01:53:39,374 --> 01:53:40,854
<i>Prendi quelle profumate.</i>

1282
01:53:41,014 --> 01:53:43,534
<i>- Come?
- Quelle che hanno un buon profumo.</i>

1283
01:53:49,694 --> 01:53:51,165
<i>Le mosche sono un incubo.</i>

1284
01:53:51,294 --> 01:53:52,694
<i>Sono terribili.</i>

1285
01:53:55,574 --> 01:53:58,374
<i>Molte di queste stanno già appassendo.</i>

1286
01:53:59,134 --> 01:54:01,774
<i>No, sai,
ma finché arrivano a casa…</i>

1287
01:54:02,654 --> 01:54:05,494
<i>Saranno… Saranno…</i>

1288
01:54:06,854 --> 01:54:10,294
<i>- Quali?
- Quelle di RSL. E i boccioli sono già…</i>

1289
01:54:10,614 --> 01:54:12,556
<i>Potrei raccogliere quei boccioli.</i>

1290
01:54:45,534 --> 01:54:46,854
<i>- Vieni?
- Arrivo.</i>

1291
01:54:47,014 --> 01:54:50,894
<i>Hanno detto che sono… beh.</i>

1292
01:54:52,054 --> 01:54:55,814
<i>Nella testa di tua madre,
ha sognato, o qualcosa del genere,</i>

1293
01:54:55,974 --> 01:54:59,934
<i>che avevi detto che saresti venuto
e non importa quante volte</i>

1294
01:55:00,094 --> 01:55:04,414
<i>io, tu, le infermiere o il personale…</i>

1295
01:55:12,134 --> 01:55:16,454
<i>Nessuno può dire a mia madre
che ha capito male.</i>

1296
01:55:16,614 --> 01:55:18,909
<i>Lei ha ragione,
noi abbiamo tutti torto.</i>

1297
01:55:19,254 --> 01:55:23,334
<i>Anche se le dicessimo in coro:</i>

1298
01:55:23,494 --> 01:55:25,894
<i>"No, nessuno sta salendo
su quel palo",</i>

1299
01:55:27,734 --> 01:55:31,574
<i>lei non lo razionalizzerebbe come:
"Forse c'è qualcosa che non va.</i>

1300
01:55:31,599 --> 01:55:34,835
<i>Perché tutti mi dicono
che non c'è nessuno su quel palo.</i>

1301
01:55:35,054 --> 01:55:38,534
<i>Quindi, sono io che mi sbaglio".
No, nemmeno per sogno.</i>

1302
01:55:40,774 --> 01:55:43,190
<i>Hai registrato
tutto il mio sproloquio?</i>

1303
01:55:43,214 --> 01:55:46,332
<i>No, meglio.
Perché lo riascolterò e mi farà riflettere</i>

1304
01:55:46,374 --> 01:55:49,845
<i>su quanto sia stato difficile
e quanto abbiamo sempre dovuto</i>

1305
01:55:49,870 --> 01:55:52,350
<i>giustificare qualsiasi cosa.</i>

1306
01:55:52,534 --> 01:55:56,934
<i>Per non parlare del senso di angoscia.</i>

1307
01:55:58,934 --> 01:56:00,294
<i>Non lo so.</i>

1308
01:56:02,421 --> 01:56:03,661
<i>È solo merda.</i>

1309
01:56:05,494 --> 01:56:08,134
<i>Attenta qui,
passa qui in mezzo, ok?</i>

1310
01:56:09,494 --> 01:56:11,334
<i>Non sul bordo.</i>

1311
01:56:14,014 --> 01:56:16,974
<i>Qui.
Sono quasi caduto.</i>

1312
01:56:18,774 --> 01:56:20,363
<i>Dove si trova il mio piede.</i>

1313
01:56:20,894 --> 01:56:24,247
<i>Puoi passare sul bordo lì,
e poi lì e poi tutto normale.</i>

1314
01:56:25,654 --> 01:56:31,534
<i>E l'hai fatto, sei andata proprio
dove t'ho detto di non andare.</i>

1315
01:56:33,534 --> 01:56:34,974
Quale stai guardando?

1316
01:56:36,600 --> 01:56:38,800
<i>- Come fai?</i>
- Oddio.

1317
01:56:39,774 --> 01:56:43,715
Sono le cose di mia madre,
dopo il trasferimento in casa di cura.

1318
01:56:43,740 --> 01:56:45,420
Tutto in quella rimessa.

1319
01:56:46,887 --> 01:56:49,447
Oh, fermalo, fermalo.

1320
01:56:49,654 --> 01:56:52,494
Ti faccio vedere mia madre.

1321
01:57:00,254 --> 01:57:02,134
Questo, la puoi vedere qui.

1322
01:57:05,374 --> 01:57:07,786
<i>No, non sono particolarmente interessato.</i>

1323
01:57:12,054 --> 01:57:15,907
Quella è la casa di cura.
Puoi sentire Areer, Andre Areer.

1324
01:57:15,932 --> 01:57:19,012
Lo guardano tutti.
È rivoltante.

1325
01:57:20,094 --> 01:57:22,174
Quasi uno stereotipo, un cliché.

1326
01:57:29,494 --> 01:57:31,614
Sta parlando in tedesco.

1327
01:57:34,694 --> 01:57:36,694
- Capisci il tedesco?
- Sì, sì.

1328
01:57:37,774 --> 01:57:40,694
- Cosa sta dicendo?
- "Dormi qui", "No".

1329
01:57:41,574 --> 01:57:44,174
"E dove dormirai?"
<i>- Riparto presto, mamma.</i>

1330
01:57:44,734 --> 01:57:46,654
<i>Ripartiamo tra pochissimo.</i>

1331
01:57:47,934 --> 01:57:49,574
<i>Torniamo a casa oggi, sì.</i>

1332
01:57:53,934 --> 01:57:55,174
"Vivi ad Adelaide?"

1333
01:58:02,454 --> 01:58:06,214
Quella rimessa ora è piena
della roba di mia sorella.

1334
01:58:06,894 --> 01:58:08,774
Perché sai, mia sorella…

1335
01:58:08,799 --> 01:58:13,759
- Quale rimessa?
- Quella che hai visto prima.

1336
01:58:14,334 --> 01:58:17,334
C'è anche una foto
della casa di mia sorella.

1337
01:58:17,694 --> 01:58:20,283
Dove si trova?
Fammi dare un'occhiata, David.

1338
01:58:20,774 --> 01:58:23,614
Dov'è?
Penso che l'abbia scattata…

1339
01:58:23,774 --> 01:58:25,574
Ecco qui,
guarda questo.

1340
01:58:25,734 --> 01:58:28,894
Questo è stato girato
dopo che l'ho sgomberata.

1341
01:58:29,054 --> 01:58:31,814
Ho rimosso tutti gli armadi.

1342
01:58:33,094 --> 01:58:34,214
Era un disastro.

1343
01:58:34,374 --> 01:58:38,254
Quella era la cucina.
Ho rimosso tutto ciò che era marcio.

1344
01:58:40,654 --> 01:58:42,296
Perché io…

1345
01:58:45,934 --> 01:58:48,694
È morta proprio in quel punto.

1346
01:58:49,774 --> 01:58:52,007
E ho girato il video per proteggermi.

1347
01:58:52,032 --> 01:58:55,672
Perché sapevo che l'altro tipo
avrebbe potuto lamentarsi.

1348
01:58:55,697 --> 01:58:57,497
Ma ho solo ripulito il posto.

1349
01:58:58,013 --> 01:59:00,669
Sostengono
che io l'abbia vandalizzato.

1350
01:59:00,694 --> 01:59:02,255
Ho dovuto pagare 10.000 $.

1351
01:59:02,280 --> 01:59:04,680
Puoi immaginare?
Assolutamente ridicolo.

1352
01:59:06,000 --> 01:59:08,241
Questo è lo stato
in cui l'hai trovata?

1353
01:59:08,266 --> 01:59:11,266
No, l'avevo già ripulita,
pronta per…

1354
01:59:12,574 --> 01:59:15,634
Guarda, non ho fatto nulla di che.
Cos'è successo lì?

1355
01:59:16,814 --> 01:59:19,894
Ma non volevo discutere,
non ne vale la pena.

1356
01:59:23,334 --> 01:59:24,864
In ogni caso, mettilo via.

1357
01:59:27,574 --> 01:59:30,734
Quindi, spero che lei…
Chissà cosa succederà.

1358
01:59:32,614 --> 01:59:36,214
Forse non sarà fantastico,
ma vedremo.

1359
01:59:37,454 --> 01:59:38,925
Cosa non sarà fantastico?

1360
01:59:38,950 --> 01:59:41,830
Mia madre,
non penso che supererà…

1361
01:59:42,334 --> 01:59:44,214
Che supererà la settimana.

1362
01:59:46,494 --> 01:59:48,974
Un gran peccato, ma credo…

1363
01:59:57,954 --> 02:00:00,074
- Non chiami Cheri?
- No.

1364
02:00:00,294 --> 02:00:04,134
Sa che sto tornando
e che ti sto dando un passaggio.

1365
02:00:04,894 --> 02:00:07,014
Sta bene, si sta preparando.

1366
02:00:07,133 --> 02:00:10,453
Anzi, è a lavoro, non tornerà…
Che ore sono? Le 17:18.

1367
02:00:10,654 --> 02:00:12,854
Tornerà a casa solo tra mezz'ora.

1368
02:00:13,454 --> 02:00:16,054
Ha trovato del lavoro, cosa…

1369
02:00:17,814 --> 02:00:20,254
Cosa positiva.
- Sì, ottimo.

1370
02:00:22,734 --> 02:00:26,558
Per quanto? Solo temporaneo?
- Sì, solo tre giorni alla settimana.

1371
02:00:27,974 --> 02:00:33,174
Con una società d'arte locale.
Un suo amico si è ricordato di lei…

1372
02:00:33,566 --> 02:00:36,526
dopo cinque, sei, sette, otto,
non so quanti anni.

1373
02:00:36,734 --> 02:00:39,382
È di qui che vado?
Non vengo di qui di solito.

1374
02:00:40,014 --> 02:00:42,485
No, la prossima.
- Sì, penso sia Forster.

1375
02:00:45,620 --> 02:00:49,100
È positivo, le fa bene.
È davvero…

1376
02:00:49,814 --> 02:00:52,454
È un po' più allegra,
credo che sia positivo.

1377
02:00:52,614 --> 02:00:53,841
Il lavoro fa bene.

1378
02:00:54,774 --> 02:00:56,833
Ti dà qualcosa su cui concentrarti,

1379
02:00:57,214 --> 02:00:59,054
ti distrae dal resto.

1380
02:01:00,294 --> 02:01:03,814
Questi sono di mia sorella.
Bollés, erano tra le sue cose.

1381
02:01:03,974 --> 02:01:05,574
Non sono eleganti?

1382
02:01:05,734 --> 02:01:09,440
Il paio di occhiali da sole più costoso
che abbia mai posseduto.

1383
02:01:11,214 --> 02:01:13,894
- Sono da donna?
- Tu dici? Non lo so.

1384
02:01:14,574 --> 02:01:17,633
Mi hanno detto che mi danno
un aspetto molto europeo.

1385
02:01:18,694 --> 02:01:19,974
Ti piacciono?

1386
02:01:20,134 --> 02:01:21,414
Sì, non sono male.

1387
02:01:21,934 --> 02:01:25,294
Forse sono da donna.
Ma donna, uomo… non so.

1388
02:01:25,454 --> 02:01:27,174
Tu dici?
- Non lo so.

1389
02:01:28,014 --> 02:01:29,407
Ora non ne sono sicuro.

1390
02:01:43,294 --> 02:01:46,530
Credo che ci aspetti
una settimana interessante.

1391
02:01:54,854 --> 02:01:57,854
E per "interessante",
non intendo in senso positivo.

1392
02:02:11,134 --> 02:02:13,109
Cheri ha preso dei giorni liberi?

1393
02:02:13,134 --> 02:02:16,934
Sì, è solo part-time,
quindi può cambiare i turni.

1394
02:02:17,214 --> 02:02:20,390
E forse tornerà in aereo.
Non ci abbiamo riflettuto.

1395
02:02:20,414 --> 02:02:22,614
Non sappiamo davvero…
Andremo lì…

1396
02:02:23,334 --> 02:02:27,414
Arriveremo lì domani pomeriggio
e potremo dirlo con certezza.

1397
02:02:27,574 --> 02:02:30,774
Se riprende a mangiare,
starà bene.

1398
02:02:30,934 --> 02:02:34,640
E tutto si rimanderà di un mese,
una settimana, un anno, chissà.

1399
02:02:37,894 --> 02:02:40,374
Ne ho già parlato con Marie,
tutto bene.

1400
02:02:40,894 --> 02:02:43,365
Con quel genere di cose è piuttosto brava.

1401
02:02:45,174 --> 02:02:49,014
Cosa fai, com'è il terreno?
Non si capiva da quei video.

1402
02:02:49,454 --> 02:02:50,454
Piatto.

1403
02:02:52,614 --> 02:02:53,673
Cosa ci coltivate?

1404
02:02:54,734 --> 02:02:57,294
In quel video: piselli.

1405
02:02:58,374 --> 02:03:02,022
Ci coltivano piselli, ora non molti.
La stagione è stata secca.

1406
02:03:03,854 --> 02:03:07,149
- Ma chi li coltiva?
- Il contadino. Lo diamo in affitto.

1407
02:03:09,174 --> 02:03:12,374
Coltiva piselli, orzo, lupini.

1408
02:03:14,254 --> 02:03:16,854
Cos'altro ci coltiva?
Lenticchie.

1409
02:03:18,134 --> 02:03:19,134
Ceci.

1410
02:03:21,374 --> 02:03:24,854
Quando coltivò dei ceci,
la stagione andò male.

1411
02:03:25,014 --> 02:03:26,934
Dipende tutto dal clima.

1412
02:03:28,774 --> 02:03:30,134
Ma non vive lì?

1413
02:03:30,294 --> 02:03:32,094
No, vive in paese.

1414
02:03:32,934 --> 02:03:35,094
È un tipo anziano.

1415
02:03:38,054 --> 02:03:39,407
Ha qualcosa che non va.

1416
02:03:39,432 --> 02:03:42,764
È incredibile:
continua a lavorare come se niente fosse.

1417
02:03:42,789 --> 02:03:44,709
Ma ha un altro tipo,
suo cognato.

1418
02:03:44,734 --> 02:03:47,734
Hanno un'attività agricola.

1419
02:03:48,214 --> 02:03:51,332
E il nostro è solo uno dei terreni
di cui si occupano.

1420
02:03:58,574 --> 02:03:59,814
Sì, sembrava bello.

1421
02:04:01,094 --> 02:04:03,134
- Dovresti venire un giorno.
- Già.

1422
02:04:05,254 --> 02:04:07,372
Quanto tempo ci vuole per arrivarci?

1423
02:04:07,454 --> 02:04:09,574
Quattro ore.
Circa quattro ore.

1424
02:04:12,294 --> 02:04:13,894
Anche Cheri guida?

1425
02:04:14,214 --> 02:04:18,894
No… Beh, sì… ma…
Probabilmente, guiderò io.

1426
02:04:19,494 --> 02:04:21,374
Mi piace guidare.

1427
02:04:21,974 --> 02:04:24,504
Mi piace guidare in città,
mi piace guidare…

1428
02:04:24,654 --> 02:04:26,134
Mi piace guidare, punto.

1429
02:04:31,174 --> 02:04:34,174
- L'auto ha la modalità crociera?
- Sì, sì.

1430
02:04:46,814 --> 02:04:48,694
Forza!
Non mi piace il traffico.

1431
02:04:49,414 --> 02:04:50,934
Cosa ci tiene bloccati?

1432
02:04:52,374 --> 02:04:55,316
Sono un po' impaziente,
oggi non voglio fare tardi.

1433
02:05:11,174 --> 02:05:13,294
Cosa farai se non passi l'esame?

1434
02:05:17,214 --> 02:05:20,254
Non lo so.
Le cose con Marie si fanno complicate.

1435
02:05:21,934 --> 02:05:23,876
Spero davvero di passarlo,
Andrew.

1436
02:05:24,334 --> 02:05:25,393
E se non lo passi?

1437
02:05:26,607 --> 02:05:29,313
Forse dovrò cominciare
a cercare qualcos'altro.

1438
02:05:34,094 --> 02:05:37,668
Stessa cosa per me:
penso che i miei minuti lì siano contati.

1439
02:05:39,174 --> 02:05:42,622
Ho bisogno di smuovere le acque.
Non posso continuare così.

1440
02:05:42,647 --> 02:05:44,067
Non ha senso.

1441
02:05:45,094 --> 02:05:48,254
Cristo, il traffico è terribile.
Ho letto 25 minuti.

1442
02:05:48,414 --> 02:05:49,494
Cristo.

1443
02:05:51,507 --> 02:05:54,187
- 25 per… Kings Way?
- Sì, Kings Way.

1444
02:05:54,334 --> 02:05:56,534
Per non parlare fino a Bolte.

1445
02:06:17,534 --> 02:06:21,549
Puoi guardare altri video, se vuoi.
Hai rimesso l'iPad in borsa?

1446
02:06:21,574 --> 02:06:25,030
Puoi guardarne altri.
Non è un problema, non c'è niente…

1447
02:06:25,054 --> 02:06:28,414
Tendo a evitare la gente.
Preferisco riprendere cose.

1448
02:06:29,014 --> 02:06:31,694
Paesaggi, foto…
Non so cosa ci sia lì.

1449
02:06:31,814 --> 02:06:33,932
Dacci un'occhiata,
troverai qualcosa.

1450
02:06:34,254 --> 02:06:37,902
Oh, quelli sono i video.
Ci sono anche delle riprese col drone.

1451
02:06:38,267 --> 02:06:40,973
Ho un drone,
te ne ho parlato qualche tempo fa.

1452
02:06:41,174 --> 02:06:42,822
Sono piuttosto interessanti.

1453
02:06:44,934 --> 02:06:48,054
- Altri video di tua madre.
- Sì, altri video.

1454
02:06:49,074 --> 02:06:51,034
E quello? Quello è il lago.

1455
02:06:51,214 --> 02:06:52,534
Quello è noioso.

1456
02:07:01,854 --> 02:07:02,934
E quello?

1457
02:07:04,334 --> 02:07:07,654
Quello è il giardino,
puoi vederci Cheri.

1458
02:07:07,814 --> 02:07:09,549
Dov'è? È nel video?

1459
02:07:09,574 --> 02:07:10,614
<i>Alzati, tesoro.</i>

1460
02:07:12,014 --> 02:07:13,414
Non ne sarà contenta.

1461
02:07:14,374 --> 02:07:17,014
<i>- Saluta la telecamera.
- Ciao, telecamera.</i>

1462
02:07:17,374 --> 02:07:18,374
<i>Guardami.</i>

1463
02:07:18,574 --> 02:07:21,846
<i>Aspetta, non posso alzarmi
e abbassarmi così facilmente.</i>

1464
02:07:26,094 --> 02:07:28,414
<i>Ok, faccio una passeggiata
sul viale.</i>

1465
02:07:28,934 --> 02:07:33,694
<i>Quando devo rialzarmi
dopo esser stata in ginocchio…</i>

1466
02:07:34,694 --> 02:07:36,283
<i>La terra è davvero bagnata.</i>

1467
02:07:36,614 --> 02:07:38,673
Quello sarà stato circa un anno fa.

1468
02:07:39,301 --> 02:07:42,307
Ci sono molte mosche,
quindi non è stato quest'anno.

1469
02:07:42,332 --> 02:07:44,034
Ecco la nostra vecchia auto.

1470
02:07:45,094 --> 02:07:46,774
Forse due anni fa.

1471
02:07:48,014 --> 02:07:49,014
Tre, forse.

1472
02:07:51,427 --> 02:07:54,780
Abbassa il volume,
non mi piace il suono della mia voce.

1473
02:07:55,534 --> 02:07:58,101
Le immagini non sono un problema.

1474
02:07:58,774 --> 02:08:00,934
Quello è il viale.
Quello è orzo.

1475
02:08:00,959 --> 02:08:02,549
- Orzo?
- Sì, orzo.

1476
02:08:02,574 --> 02:08:04,222
Quella è la vista sul viale.

1477
02:08:04,734 --> 02:08:06,669
- Sembra stupendo.
- Sì, bello.

1478
02:08:06,694 --> 02:08:08,774
Il viale è lungo 800 m,
è bello.

1479
02:08:13,974 --> 02:08:15,694
Ed è lì che si trova il lago?

1480
02:08:15,854 --> 02:08:18,974
Il lago è dall'altro lato,
oltre quegli alberi.

1481
02:08:19,134 --> 02:08:21,014
Ed è un lago davvero grande.

1482
02:08:22,174 --> 02:08:25,654
È secco, pieno, secco.
Al momento è secco.

1483
02:08:26,294 --> 02:08:30,454
Due o tre anni fa era pieno.
Non pieno, due terzi.

1484
02:08:31,134 --> 02:08:34,070
Ce ne dovrebbe essere uno con dell'acqua.

1485
02:08:34,094 --> 02:08:36,974
Cerca un video dove c'è dell'acqua.

1486
02:08:39,134 --> 02:08:41,605
E abbassa il volume,
non voglio ascoltarmi.

1487
02:09:03,094 --> 02:09:07,054
Ci sono delle foto, vai tra le foto.
Ci sono molte foto del lago.

1488
02:09:10,626 --> 02:09:14,226
Perché guidate così tanto?
Perché non prendete un aereo?

1489
02:09:15,214 --> 02:09:19,174
- Se avessi un aereo privato?
- No, da Adelaide a Melbourne.

1490
02:09:20,254 --> 02:09:22,774
Dato che possiamo fermarci lì,

1491
02:09:25,174 --> 02:09:29,694
possiamo dividere il tragitto.
So che può sembrare brutto.

1492
02:09:29,719 --> 02:09:32,799
Traiamo del piacere da quella situazione,
ma…

1493
02:09:33,534 --> 02:09:37,030
Sarà bello arrivarci stanotte,
svegliarsi domani mattina,

1494
02:09:37,054 --> 02:09:39,894
sarà bello fare colazione
e poi ripartire.

1495
02:09:40,294 --> 02:09:43,530
Trasformiamo una brutta situazione
in qualcosa di bello.

1496
02:09:43,774 --> 02:09:47,480
Abbiamo volato tanto,
ero un loro viaggiatore fedele in passato.

1497
02:09:47,574 --> 02:09:50,494
Ma costa un sacco di soldi.
Oh, quella.

1498
02:09:57,854 --> 02:10:01,134
Ecco io e mia madre.
In spiaggia.

1499
02:10:01,974 --> 02:10:04,974
- Ad Adelaide?
- È stata scattata due, tre anni fa…

1500
02:10:11,534 --> 02:10:15,894
Cerca l'acqua e troverai il lago.
Ti sembrerà un oceano.

1501
02:10:20,654 --> 02:10:22,654
- Non voglio distrarti.
- No.

1502
02:10:26,574 --> 02:10:29,134
- Queste?
- Sì, ecco il lago.

1503
02:10:29,774 --> 02:10:31,334
È come essere in spiaggia.

1504
02:10:32,174 --> 02:10:33,534
Non noti la differenza.

1505
02:10:35,494 --> 02:10:38,374
E ora ci puoi guidare in mezzo.

1506
02:10:39,734 --> 02:10:41,494
L'ho fatto l'altro giorno.

1507
02:10:41,654 --> 02:10:45,174
Anzi, se torni nei video…
Ne ho girato uno col drone.

1508
02:10:46,054 --> 02:10:48,830
Va' a Video,
ce n'è uno girato col drone.

1509
02:10:48,854 --> 02:10:52,349
Risale forse a tre settimane fa.
Se vuoi, non sei costretto.

1510
02:10:52,374 --> 02:10:53,814
Credo di averlo visto.

1511
02:10:56,614 --> 02:11:00,094
- Si vede l'ombra del drone.
- Oh, quelli più recenti, qui?

1512
02:11:09,414 --> 02:11:11,709
Sì, sono salito per dare un'occhiata.

1513
02:11:11,734 --> 02:11:14,174
E tra un minuto faccio una panoramica.

1514
02:11:28,814 --> 02:11:31,334
<i>Hai raggiunto
l'altitudine di volo massima.</i>

1515
02:11:32,854 --> 02:11:35,054
<i>Ora, sono a 500 m ora.</i>

1516
02:11:36,294 --> 02:11:39,950
È incredibile ciò che fanno…
Sono completamente automatizzati.

1517
02:11:39,974 --> 02:11:43,670
Sai quella cosa che è appena atterrata
su Marte?

1518
02:11:43,694 --> 02:11:45,870
Non fanno altro che parlarne.

1519
02:11:45,894 --> 02:11:48,374
Ma, in realtà, i droni lo fanno sempre.

1520
02:11:48,534 --> 02:11:51,014
Sono programmati
per fare un sacco di cose.

1521
02:11:51,574 --> 02:11:54,281
Credo che la questione
di quell'affare su Marte

1522
02:11:54,306 --> 02:11:58,189
riguardi più che altro il funzionamento
dopo sei mesi nello spazio.

1523
02:11:58,214 --> 02:11:59,694
Capisci?

1524
02:11:59,854 --> 02:12:04,174
Non importa dove sei, quell'affare
è preciso al centimetro.

1525
02:12:04,734 --> 02:12:08,374
Se premi un pulsante,
farà automaticamente tutto ciò che vuoi.

1526
02:12:08,854 --> 02:12:10,494
La tecnologia è fantastica.

1527
02:12:12,414 --> 02:12:16,614
E quella è casa nostra.
Guarda, si espande di qui.

1528
02:12:17,214 --> 02:12:18,694
E continua un altro po'.

1529
02:12:21,574 --> 02:12:22,949
- È così piatto.
- Già.

1530
02:12:22,974 --> 02:12:26,134
Sì, ci sono un sacco di pianure.

1531
02:12:29,094 --> 02:12:31,271
Con terreni molto ricchi,
alluvionali.

1532
02:12:34,654 --> 02:12:36,772
Oh, ecco il lago con un po' d'acqua.

1533
02:12:36,894 --> 02:12:38,542
- È lì?
- Non è acqua quella?

1534
02:12:38,614 --> 02:12:43,894
No, non è acqua.
Vedrai il fiume a sinistra.

1535
02:12:45,534 --> 02:12:46,614
In ogni caso…

1536
02:12:48,934 --> 02:12:53,789
Il problema è che quando si scarica,
atterra subito.

1537
02:12:53,814 --> 02:12:56,001
Il grande rischio di questi aggeggi

1538
02:12:56,026 --> 02:12:58,906
è che si scaricano
e si schiantano a terra.

1539
02:12:59,614 --> 02:13:01,673
Cosa che è quasi successa
una volta.

1540
02:13:02,054 --> 02:13:05,734
Se non riesce a mantenere
la posizione col vento.

1541
02:13:06,614 --> 02:13:07,734
In ogni caso…

1542
02:13:17,014 --> 02:13:19,014
Mi dispiace per tua madre, Andrew.

1543
02:13:19,054 --> 02:13:20,214
Tranquillo.

1544
02:13:20,614 --> 02:13:22,085
Forse è la cosa migliore.

1545
02:13:27,954 --> 02:13:30,190
La qualità della sua vita è una merda.

1546
02:13:36,340 --> 02:13:38,540
Non è felice, voglio dire…

1547
02:13:40,840 --> 02:13:42,073
Cosa possiamo farci?

1548
02:13:50,414 --> 02:13:51,574
Cosa faceva lei?

1549
02:13:54,054 --> 02:13:56,134
Beh, era una fisioterapista.

1550
02:13:58,414 --> 02:14:01,454
Ma aiutava mio padre,
con la sua attività.

1551
02:14:02,534 --> 02:14:05,240
Lui era un veterinario.
Quindi, lei era la sua…

1552
02:14:05,814 --> 02:14:07,109
Il suo braccio destro.

1553
02:14:08,774 --> 02:14:13,174
All'epoca non esistevano…
I camici, le mascherine,

1554
02:14:13,334 --> 02:14:17,574
le macchine che fanno "ping",
tutta quella roba da ospedale.

1555
02:14:17,599 --> 02:14:19,759
Era piuttosto rudimentale.

1556
02:14:20,654 --> 02:14:24,614
La gente trattava gli animali…
Beh, ora s'è perso il controllo.

1557
02:14:27,414 --> 02:14:28,534
Cosa vuoi dire?

1558
02:14:29,054 --> 02:14:31,270
Beh, tu non hai animali.

1559
02:14:31,294 --> 02:14:35,854
Ma se vai da un veterinario oggi,
paghi tanto quanto pagheresti…

1560
02:14:36,734 --> 02:14:38,214
per un essere umano.

1561
02:14:38,654 --> 02:14:41,609
E fanno chemioterapie,
fanno questo, fanno quello.

1562
02:14:41,634 --> 02:14:44,034
È tutto… sai.

1563
02:14:44,334 --> 02:14:47,294
È solo per spennarti,
come direbbe mio padre.

1564
02:14:47,614 --> 02:14:51,497
Quando lui diagnosticava un cancro…
Perché questa non è una novità.

1565
02:14:51,534 --> 02:14:52,974
Bene, lui diceva:

1566
02:14:54,014 --> 02:14:55,779
"Il cane sente dolore? Mangia?

1567
02:14:55,934 --> 02:14:57,374
Scodinzola ancora?

1568
02:14:58,494 --> 02:15:01,094
Bene, finché continua a farlo,

1569
02:15:01,694 --> 02:15:05,854
godetevi il vostro animale.

1570
02:15:06,014 --> 02:15:09,854
E quando le cose andranno male,
lo abbatteremo umanamente.

1571
02:15:10,014 --> 02:15:13,314
Non sentirà dolore
e voi potrete compiangerlo".

1572
02:15:13,339 --> 02:15:14,441
Ma ora…

1573
02:15:14,466 --> 02:15:18,055
A chi è successo? I nostri vicini
hanno appena pagato 5.000 $.

1574
02:15:18,214 --> 02:15:22,454
Qualcuno ha pagato più di 5.000 $
per il proprio cane,

1575
02:15:22,614 --> 02:15:26,494
perché aveva un qualche tumore.

1576
02:15:26,661 --> 02:15:29,069
5.000 $.
E il cane è morto comunque.

1577
02:15:29,094 --> 02:15:32,814
E morirà in ogni caso tra tre mesi,
sei mesi. È folle.

1578
02:15:36,134 --> 02:15:37,614
Ti aspettano al varco.

1579
02:15:40,494 --> 02:15:43,174
Ora le cose sono diventate sproporzionate.

1580
02:15:45,134 --> 02:15:46,414
Non dovrei dirlo.

1581
02:15:47,174 --> 02:15:51,094
- Cosa faceva come veterinaria?
- Beh, c'è tanto da fare.

1582
02:15:53,254 --> 02:15:58,414
Gli studi di oggi hanno reception,
infermiere,

1583
02:15:59,294 --> 02:16:03,934
assistenti… qualsiasi cosa.
All'epoca, erano solo lei e papà.

1584
02:16:07,134 --> 02:16:12,414
Lei si occupava di tutto…
Era segretaria, infermiera, assistente.

1585
02:16:14,054 --> 02:16:16,054
Donna delle pulizie, credo.
Chissà.

1586
02:16:17,654 --> 02:16:20,160
Io e mia sorella inclusi.
Mia sorella e io.

1587
02:16:22,694 --> 02:16:24,774
Noi non facevamo eccezione.

1588
02:16:25,134 --> 02:16:26,736
Per niente.

1589
02:16:27,654 --> 02:16:30,861
Cosa non eccezionale,
perché sei fai qualcosa a un cane

1590
02:16:30,886 --> 02:16:34,063
senza anestesia,
il cane tende a rilassare l'intestino.

1591
02:16:34,454 --> 02:16:37,894
Io e la merda
non siamo affatto degli estranei.

1592
02:16:44,034 --> 02:16:46,754
E mio madre era…
Era un comandante severo.

1593
02:16:46,934 --> 02:16:49,934
Non era semplice stargli dietro
quando era a lavoro.

1594
02:16:50,014 --> 02:16:53,494
Voglio dire, era bravo,
ma tutti sono più tesi a lavoro.

1595
02:16:53,654 --> 02:16:56,243
Fu abbastanza difficile per mia madre,
credo.

1596
02:17:07,694 --> 02:17:09,338
Fu solo dopo la sua morte,

1597
02:17:09,363 --> 02:17:11,869
che ha cominciato
a godersi un po' la vita.

1598
02:17:11,894 --> 02:17:13,454
Fu una cosa positiva.

1599
02:17:14,014 --> 02:17:18,054
Gli ultimi 20, 25 anni di vita
non sono stati affatto male per lei.

1600
02:17:18,774 --> 02:17:20,734
Fino a tre anni fa.

1601
02:17:22,454 --> 02:17:23,454
Dannazione.

1602
02:17:55,654 --> 02:17:59,094
L'unica cosa brutta
è che è da un po' che non la vedo.

1603
02:17:59,254 --> 02:18:01,174
L'ho trascurata recentemente.

1604
02:18:01,334 --> 02:18:03,934
Mi sembrava sarebbe vissuta
per sempre.

1605
02:18:04,094 --> 02:18:07,435
A un certo punto pensi:
"Non andranno da nessuna parte".

1606
02:18:07,460 --> 02:18:09,540
"Rimarranno dove sono",
sai?

1607
02:18:12,494 --> 02:18:15,470
Non sono stato proprio assiduo
con le mie visite.

1608
02:18:15,494 --> 02:18:17,142
Cosa di cui mi pento un po'.

1609
02:18:20,654 --> 02:18:23,470
Non era proprio cosciente…
In quel video…

1610
02:18:23,494 --> 02:18:25,730
Non era proprio cosciente
di chi fossi.

1611
02:18:26,134 --> 02:18:27,854
Parlava inglese?

1612
02:18:27,987 --> 02:18:30,203
- No, tedesco.
- Intendo nella vita.

1613
02:18:30,228 --> 02:18:33,628
Sì, parlava inglese.
Lo parlava piuttosto bene.

1614
02:18:34,214 --> 02:18:36,854
Mio padre, no.

1615
02:18:37,014 --> 02:18:40,614
Era un suo tratto,
il modo in cui approcciava tutto.

1616
02:18:40,774 --> 02:18:43,598
Della serie:
"Va' al diavolo, parlo come voglio".

1617
02:18:43,734 --> 02:18:46,138
Ma mia madre era piuttosto brava.

1618
02:18:46,163 --> 02:18:50,943
Ma quando s'invecchia, si tende
a tornare alla propria lingua madre.

1619
02:18:55,854 --> 02:18:57,094
Com'era lei?

1620
02:18:57,254 --> 02:18:59,454
Cosa vuoi dire?
Era mia madre.

1621
02:18:59,614 --> 02:19:01,047
Non l'ho mai conosciuta.

1622
02:19:01,072 --> 02:19:04,312
Nessuno sa con esattezza
come siano i propri genitori.

1623
02:19:04,414 --> 02:19:07,014
Non li conosciamo mai
come esseri umani.

1624
02:19:12,254 --> 02:19:15,534
Adottiamo
i loro punti di vista e opinioni

1625
02:19:15,694 --> 02:19:17,636
e non comprendiamo mai il perché.

1626
02:19:20,954 --> 02:19:24,154
E i tuoi genitori?
Ci danno ancora dentro? Penso di sì.

1627
02:19:26,134 --> 02:19:27,854
Non sono qui, vero?

1628
02:19:28,254 --> 02:19:29,374
A Canberra.

1629
02:19:34,574 --> 02:19:37,222
Le tue foto hanno un tema distinto.
- Davvero?

1630
02:19:39,174 --> 02:19:41,414
Niente persone?
- No, la vegetazione.

1631
02:19:46,414 --> 02:19:49,885
Non guardare quelli con Cheri,
mi ucciderebbe se lo sapesse.

1632
02:19:57,854 --> 02:20:02,774
Credo che quel luogo
mi dia molto piacere.

1633
02:20:03,614 --> 02:20:06,850
Siamo stati fortunatissimi…
- Quelle sono le tue pecore?

1634
02:20:08,494 --> 02:20:11,654
Sono pecore?
- Sì, sono pecore.

1635
02:20:13,414 --> 02:20:16,734
E quella è mia sorella, aspetta.
Ecco, ecco mia sorella.

1636
02:20:17,214 --> 02:20:18,334
Sì, ecco.

1637
02:20:19,614 --> 02:20:21,694
- Lei è tua sorella?
- Sì, sì.

1638
02:20:21,854 --> 02:20:24,494
E c'è mia madre e mio padre,
in basso.

1639
02:20:24,894 --> 02:20:27,974
L'ho inviata a un amico,
dopo la sua morte.

1640
02:20:29,574 --> 02:20:32,734
L'ho inviata come pensiero
ai suoi amici.

1641
02:20:33,694 --> 02:20:36,614
- Questo sei tu e lei?
- Io e lei con mio padre.

1642
02:20:40,854 --> 02:20:43,974
Sono tutti morti ora, ci sono solo io.
Fantastico, eh?

1643
02:20:46,774 --> 02:20:47,934
Quella, ecco.

1644
02:20:48,934 --> 02:20:50,854
Tu e tua sorella eravate uniti?

1645
02:20:50,879 --> 02:20:52,527
Questo sei tu?
- Sì, sono io.

1646
02:20:53,734 --> 02:20:57,894
Non sembro più così tanto aitante?

1647
02:21:00,561 --> 02:21:01,561
Oddio.

1648
02:21:01,627 --> 02:21:03,643
- Perché?
- Questo sei tu?

1649
02:21:03,694 --> 02:21:05,614
Sì, io.
Quella foto è divertente.

1650
02:21:06,974 --> 02:21:08,563
Sì, avevo i capelli lunghi.

1651
02:21:09,214 --> 02:21:12,361
Quella sarà stata scattata
negli anni '90 o giù di lì.

1652
02:21:12,386 --> 02:21:13,826
Primi anni '90.

1653
02:21:25,894 --> 02:21:28,365
Ti dispiace se metto gli occhiali da sole?

1654
02:21:39,614 --> 02:21:41,734
Mia madre non era affatto male.

1655
02:21:41,847 --> 02:21:44,828
Prima volta a Melbourne…
Da piccoli ci portava lì.

1656
02:21:44,853 --> 02:21:46,299
Quella fu…

1657
02:21:46,324 --> 02:21:48,884
La nostra prima e unica vacanza
da bambini.

1658
02:21:48,909 --> 02:21:53,709
Andavamo sempre…
Soggiornavamo sempre nei posti migliori.

1659
02:21:53,734 --> 02:21:56,734
Povero papà,
lui era sempre a casa ad affannarsi.

1660
02:21:56,759 --> 02:22:00,389
Qui era piuttosto vecchio.
Quindi mamma, lei era particolare…

1661
02:22:00,414 --> 02:22:03,174
Aveva un po' le mani bucate.

1662
02:22:03,774 --> 02:22:06,654
Andavamo sempre negli hotel migliori.

1663
02:22:06,814 --> 02:22:09,887
Andavamo al Florentine Grossi,
prima che diventasse…

1664
02:22:09,912 --> 02:22:13,112
Si chiamava Florentine, in passato.
Ricordo…

1665
02:22:13,614 --> 02:22:15,673
Era davvero elegante.
- È ancora lì?

1666
02:22:15,734 --> 02:22:18,574
- Ora si chiama Flossi.
- Grossi?

1667
02:22:18,734 --> 02:22:22,294
Ora è di proprietà di quel tipo…
Ma è il vecchio Florentine.

1668
02:22:22,361 --> 02:22:27,601
Melbourne è piena di posti datati,
sono lì da sempre.

1669
02:22:27,854 --> 02:22:31,494
Parlo di 40, 50 anni.
40 anni, 30 anni.

1670
02:22:33,334 --> 02:22:37,134
Vlados, lo conosci?
E come si chiama quello…

1671
02:22:37,854 --> 02:22:40,266
Quello a Toorak?
Ce ne sono davvero molti.

1672
02:22:45,454 --> 02:22:47,614
Ci vai spesso?

1673
02:22:49,134 --> 02:22:51,974
Mai.
Non vado mai a Toorak.

1674
02:22:52,134 --> 02:22:55,294
Vai spesso a cena fuori?

1675
02:22:57,014 --> 02:22:59,614
- Una volta ogni tanto.
- Cene gourmet?

1676
02:23:01,574 --> 02:23:06,294
- Il Grossi è gourmet?
- Oh, sì. È uno dei…

1677
02:23:09,094 --> 02:23:11,977
- E tua madre vi portava lì?
- Ci portava ovunque.

1678
02:23:12,002 --> 02:23:14,782
Quello che non poteva fare con papà
ad Adelaide,

1679
02:23:14,806 --> 02:23:16,635
lo faceva con noi a Melbourne.

1680
02:23:16,660 --> 02:23:18,229
Era bellissimo.

1681
02:23:18,254 --> 02:23:21,734
Soggiornavamo al Southern Cross,
su Exhibition Street.

1682
02:23:21,894 --> 02:23:27,294
Adoro Exhibition Street,
passerei di lì, ma non voglio far tardi.

1683
02:23:27,854 --> 02:23:30,443
Per me Melbourne è quella:
Exhibition Street.

1684
02:23:30,574 --> 02:23:34,614
Arrivi fin su, fino alla ferrovia…
E gli alberi, le auto…

1685
02:23:34,774 --> 02:23:37,716
Quell'immagine mi è rimasta impressa
sin da quando…

1686
02:23:38,014 --> 02:23:41,694
Avrò avuto 10 anni.
E soggiornavamo al Southern Cross Hotel.

1687
02:23:42,214 --> 02:23:43,582
Chi ci ha soggiornato?

1688
02:23:43,607 --> 02:23:46,669
Credo i Beatles o Mick Jagger,
nell'63 o giù di lì.

1689
02:23:46,694 --> 02:23:48,974
- Non c'è più, vero?
- È sparito.

1690
02:23:49,134 --> 02:23:52,342
Ha sostituito
un bellissimo edificio vittoriano.

1691
02:23:52,367 --> 02:23:54,470
Di cui ho visto delle foto.

1692
02:23:54,494 --> 02:23:57,377
Ora è sparito.
Credo che ora ci siano solo uffici.

1693
02:23:57,934 --> 02:24:00,694
Ecco cosa ricordo di Melbourne.

1694
02:24:02,534 --> 02:24:05,123
Prendevamo sempre il treno…
- Demolito?

1695
02:24:05,148 --> 02:24:06,508
Sì, è sparito.

1696
02:24:07,574 --> 02:24:11,494
Prendevamo le cuccette,
ci divertivamo un sacco.

1697
02:24:11,854 --> 02:24:12,854
Tutto sparito.

1698
02:24:14,254 --> 02:24:18,614
Mamma non era male in quel senso.
Qual è la velocità? Non ho visto.

1699
02:24:19,054 --> 02:24:21,894
60? O 80?
Dev'essere 60.

1700
02:24:23,494 --> 02:24:25,374
Sono passato di qui una volta.

1701
02:24:30,414 --> 02:24:33,414
- Non penso che andassi più veloce di 60.
- No.

1702
02:24:37,694 --> 02:24:38,734
È 80.

1703
02:24:57,334 --> 02:25:00,452
Spero che la sua agonia
non sarà lunga ed estenuante.

1704
02:32:07,214 --> 02:32:09,334
Quindi,
è venuta in ufficio.

1705
02:32:09,854 --> 02:32:12,619
Ed è rimasta lì
mentre sbrigavo delle questioni.

1706
02:32:12,774 --> 02:32:13,774
Grazie.

1707
02:32:15,654 --> 02:32:18,708
È rimasta lì a braccia conserte,
a guardarmi.

1708
02:32:18,732 --> 02:32:19,974
E io le ho detto…

1709
02:32:20,134 --> 02:32:22,454
A quel punto mi sentivo a disagio.

1710
02:32:25,307 --> 02:32:27,587
- C'era qualcun altro con te?
- No.

1711
02:32:27,774 --> 02:32:30,982
Ho detto: "Ho la sensazione
che tu mi stia bullizzando.

1712
02:32:31,007 --> 02:32:32,349
Mi sento intimidito".

1713
02:32:32,374 --> 02:32:35,814
E lei ha risposto:
"Se non riesci a lavorare con me…".

1714
02:32:36,174 --> 02:32:39,214
E ha cominciato con quella storia lì…

1715
02:32:40,134 --> 02:32:42,414
"Se non posso...

1716
02:32:43,254 --> 02:32:47,269
Se non posso parlarti di petto,
non c'è alcun rapporto lavorativo".

1717
02:32:47,294 --> 02:32:50,734
E io le ho detto:
"Beh, mi sento a disagio".

1718
02:32:50,894 --> 02:32:55,054
E lei:
"Dovremo parlarne più approfonditamente".

1719
02:32:55,079 --> 02:32:56,239
E se n'è andata.

1720
02:33:00,014 --> 02:33:02,574
Non lo so.
In ogni caso, staremo a vedere.

1721
02:33:08,974 --> 02:33:11,494
Quanto mi rimane lì dentro?
Non so.

1722
02:33:11,654 --> 02:33:15,374
Al momento sono tutti felici,
felicissimi, penso.

1723
02:33:17,614 --> 02:33:20,294
E tu?
Tu vai via venerdì, vero?

1724
02:33:20,319 --> 02:33:22,143
Venerdì è il tuo ultimo giorno.

1725
02:33:22,934 --> 02:33:24,464
Venerdì è l'ultimo giorno.

1726
02:33:24,974 --> 02:33:27,798
Ma sarò in città i due giorni successivi.
- Bene.

1727
02:33:29,734 --> 02:33:32,014
E poi?
Cosa succede dopo venerdì?

1728
02:33:35,094 --> 02:33:38,534
Il corso comincia mercoledì.

1729
02:33:38,694 --> 02:33:41,414
Dura due mesi.
E poi basta, ho finito.

1730
02:33:43,134 --> 02:33:44,429
Comincerò a praticare.

1731
02:33:44,614 --> 02:33:45,614
Eccitato?

1732
02:33:49,054 --> 02:33:50,454
Non chiami Cheri?

1733
02:33:50,614 --> 02:33:54,054
No, ci sei tu.
E, in ogni caso, lei è a lavoro.

1734
02:33:54,214 --> 02:33:56,803
Ti ho detto che ha trovato lavoro?
Part-time.

1735
02:33:56,934 --> 02:33:58,934
Ora starà parlando col capo.

1736
02:33:59,934 --> 02:34:04,294
Il suo capo è molto entusiasta,
le offrirà altro lavoro.

1737
02:34:05,454 --> 02:34:07,614
Non so.
Viene sempre selezionata.

1738
02:34:07,639 --> 02:34:10,463
Viene sempre scelta,
in ogni lavoro che ha fatto.

1739
02:34:10,814 --> 02:34:12,294
Io no.

1740
02:34:13,254 --> 02:34:17,454
Non so se accetterà,
staremo a vedere.

1741
02:34:17,974 --> 02:34:21,382
Non so se voglio che accetti,
ma non è una mia decisione.

1742
02:34:21,407 --> 02:34:23,967
Se lei è contenta,
meglio che accetti.

1743
02:34:25,254 --> 02:34:28,414
Nell'ultimo periodo,
ho notato che è molto più felice.

1744
02:34:29,374 --> 02:34:32,963
Piuttosto che stare a casa...
Ho notato un grosso cambiamento.

1745
02:34:33,374 --> 02:34:37,614
Stare seduti a casa a preoccuparsi
delle miserie della vita

1746
02:34:37,774 --> 02:34:39,214
non fa bene a nessuno.

1747
02:34:40,734 --> 02:34:41,894
Non fa bene a me.

1748
02:34:42,894 --> 02:34:44,718
In ogni caso, staremo a vedere.

1749
02:34:45,014 --> 02:34:47,014
Sarà a tempo pieno?

1750
02:34:47,494 --> 02:34:50,654
Spero di no.
Credo che la farebbe impazzire.

1751
02:34:50,814 --> 02:34:54,174
Spero di no, per noi.
Non voglio che lavori a tempo pieno.

1752
02:34:55,894 --> 02:34:58,600
A che pro?
Alla fine della giornata, a che pro?

1753
02:34:59,334 --> 02:35:03,294
La vita diventa una macina:
sveglia, lavoro, casa.

1754
02:35:03,734 --> 02:35:05,574
Come la ruota di un criceto.

1755
02:35:08,854 --> 02:35:10,574
Di cosa si occuperà?

1756
02:35:10,734 --> 02:35:12,395
- Di cosa si occuperà?
- Sì.

1757
02:35:12,420 --> 02:35:14,067
Di quello di cui si occupa.

1758
02:35:14,534 --> 02:35:17,374
Sai, quella roba amministrativa,
manageriale.

1759
02:35:18,094 --> 02:35:20,134
Verrà pagata di più e tutto.

1760
02:35:21,294 --> 02:35:24,534
Tipico di Cheri.
Ma va bene, va tutto bene.

1761
02:35:28,134 --> 02:35:30,574
Ok. Oops.

1762
02:35:39,454 --> 02:35:41,414
Farai rapporto su Marie?

1763
02:35:41,574 --> 02:35:44,974
No, non lo farò.
Lascerò perdere, ecco cosa farò.

1764
02:35:48,214 --> 02:35:51,054
Farò come te,
proverò l'esame da <i>barrister.</i>

1765
02:35:52,574 --> 02:35:54,360
Non so se ne sarò capace,
però.

1766
02:35:54,385 --> 02:35:57,625
Quest'acqua è stata qui in auto al caldo.
Sarà buona?

1767
02:36:05,774 --> 02:36:09,254
Secondo me, saresti perfetto.
Te l'ho già detto.

1768
02:36:09,340 --> 02:36:11,110
Potresti aprire il tuo studio.

1769
02:36:11,135 --> 02:36:13,655
Sì, potrei.
Vedremo, non so.

1770
02:36:15,294 --> 02:36:16,471
Aspetterò e vedremo.

1771
02:36:17,054 --> 02:36:20,974
Ora, voglio solo una vita tranquilla.
Non voglio troppi problemi.

1772
02:36:21,374 --> 02:36:24,574
Non voglio troppi clienti a darmi noia.

1773
02:36:25,174 --> 02:36:27,795
Questa è l'aspetto positivo
di ciò che farai…

1774
02:36:27,820 --> 02:36:30,614
Sarai imparziale…
Il "principio del taxi".

1775
02:36:31,134 --> 02:36:33,429
Difensore d'ufficio.

1776
02:36:33,454 --> 02:36:36,334
Tratti col cliente e poi te ne vai.

1777
02:36:36,734 --> 02:36:39,499
Devo dire che mi piace
quell'aspetto del lavoro.

1778
02:36:40,254 --> 02:36:44,454
Ma a volte è estenuante
dover gestire tutti quei problemi.

1779
02:36:44,974 --> 02:36:45,974
Come già sai.

1780
02:36:49,774 --> 02:36:51,854
Quindi, niente più passaggi,
eh?

1781
02:36:52,014 --> 02:36:53,934
Non che fosse così frequente,
ma…

1782
02:36:58,774 --> 02:37:01,934
Non posso dire
che mi mancherà questo posto, però.

1783
02:37:04,734 --> 02:37:06,334
I pranzi sono meglio qui.

1784
02:37:07,334 --> 02:37:09,974
I pranzi in città sono piuttosto insipidi.

1785
02:37:13,614 --> 02:37:17,854
Sono costosi, diciamo.
Mentre qui trovi cibo ottimo…

1786
02:37:20,894 --> 02:37:23,294
a prezzi ragionevoli.

1787
02:37:23,814 --> 02:37:24,814
In ogni caso…

1788
02:37:25,454 --> 02:37:26,854
Staremo a vedere.

1789
02:37:37,654 --> 02:37:39,614
Allora,
cos'altro hai da dirmi?

1790
02:37:43,033 --> 02:37:45,033
Stai ancora continuando
con Tinder?

1791
02:37:49,974 --> 02:37:51,214
Con riluttanza.

1792
02:37:51,694 --> 02:37:53,254
- Con riluttanza?
- Sì.

1793
02:37:53,414 --> 02:37:55,094
Pensavo stessi con qualcuno.

1794
02:37:55,734 --> 02:37:57,054
Pochi appuntamenti.

1795
02:37:57,334 --> 02:38:01,254
Non sono convinto
se sia il caso di continuare o…

1796
02:38:02,694 --> 02:38:05,254
chiuderla ora.
Non penso di sentirla.

1797
02:38:05,334 --> 02:38:08,015
Non penso di voler incontrare qualcuno
così.

1798
02:38:08,040 --> 02:38:09,560
- Come, con Tinder?
- Sì.

1799
02:38:10,214 --> 02:38:11,494
E come, se no?

1800
02:38:13,974 --> 02:38:15,174
Non lo so.

1801
02:38:15,894 --> 02:38:19,374
Mi sembra
che privi i rapporti di qualcosa.

1802
02:38:19,534 --> 02:38:20,534
Per esempio?

1803
02:38:21,174 --> 02:38:25,174
La maggior parte delle coppie s'incontra
a lavoro, a… sai…

1804
02:38:26,814 --> 02:38:29,974
Un posto che entrambi frequentano,

1805
02:38:30,134 --> 02:38:34,534
Per Tinder, il posto è internet.
Che differenza c'è, in fin dei conti?

1806
02:38:34,694 --> 02:38:36,174
Bar, qualcos'altro…

1807
02:38:36,334 --> 02:38:40,174
La gente s'incontra nei bar
e poi continua a frequentarsi?

1808
02:38:40,774 --> 02:38:43,842
Cose brevi, sì.
Ma relazioni vere e proprie? Non so.

1809
02:38:43,867 --> 02:38:46,014
Non ho molta esperienza a riguardo.

1810
02:38:46,174 --> 02:38:49,934
- Dove hai incontrato Cheri?
- Siamo insieme da sempre.

1811
02:38:51,454 --> 02:38:54,494
20, 30, 40 anni.
Forse.

1812
02:38:56,934 --> 02:38:59,374
All'università,
eravamo compagni di banco.

1813
02:39:00,214 --> 02:39:02,214
- All'università?
- Sì, sì.

1814
02:39:02,694 --> 02:39:03,774
Amici.

1815
02:39:05,414 --> 02:39:07,214
- Ad Adelaide?
- Sì.

1816
02:39:08,134 --> 02:39:11,521
Ci frequentammo per un po',
poi avemmo un'enorme litigata.

1817
02:39:11,546 --> 02:39:15,034
Non rivolgemmo la parola
per circa tre, quattro anni.

1818
02:39:15,494 --> 02:39:16,934
Ci vedevamo in giro,

1819
02:39:17,094 --> 02:39:20,974
ci sedevamo vicini ai seminari,
o ai film,

1820
02:39:21,134 --> 02:39:24,370
eventi nel campus.
Lo ricordo. Lo ricordiamo entrambi.

1821
02:39:24,454 --> 02:39:28,254
Dopo la laurea,
dettero una festa studentesca

1822
02:39:28,414 --> 02:39:31,214
e un amico in comune…

1823
02:39:33,134 --> 02:39:36,184
Vennero a prendermi da casa,
vivevo ancora coi miei.

1824
02:39:36,209 --> 02:39:38,174
Sì, vivevo ancora dai miei.

1825
02:39:38,199 --> 02:39:41,599
- Quanti anni avevi?
- 21, 22.

1826
02:39:44,854 --> 02:39:48,334
I miei amici stavano passando
a prendere tutti in auto.

1827
02:39:48,494 --> 02:39:51,614
Mi fanno salire e… chi è seduta lì?
Cheri.

1828
02:39:51,639 --> 02:39:54,829
Lei guarda me, io guardo lei.
E penso: "Interessante".

1829
02:39:54,854 --> 02:39:58,174
Perché eravamo stati insieme
per circa tre, quattro mesi.

1830
02:39:58,534 --> 02:40:02,494
Tre, quattro anni prima,
credo.

1831
02:40:02,974 --> 02:40:05,445
E da allora non ci siamo voltati indietro.

1832
02:40:05,854 --> 02:40:07,222
Divertente, no?

1833
02:40:07,246 --> 02:40:11,374
Spesso mi chiedo se il tipo
che ci ha dato il passaggio lo sapesse.

1834
02:40:11,534 --> 02:40:15,946
Cheri dice di non aver mai detto nulla,
ma che ebbe sempre un debole per me.

1835
02:40:16,134 --> 02:40:21,814
Ero sempre cosciente della sua presenza,
ci incrociavamo spesso.

1836
02:40:22,934 --> 02:40:26,054
Avevamo…
Quella volta mi dette uno schiaffo.

1837
02:40:26,974 --> 02:40:28,974
- Quando vi lasciaste?
- Sì.

1838
02:40:29,033 --> 02:40:33,193
Eravamo a una festa,
che terminò con un suo schiaffo.

1839
02:40:34,414 --> 02:40:36,595
E poi non le rivolsi…
- Cosa facesti?

1840
02:40:36,620 --> 02:40:37,706
Niente, davvero.

1841
02:40:37,731 --> 02:40:40,261
Era solo una stupida festa,
eravamo giovani.

1842
02:40:41,174 --> 02:40:43,094
Sai…
Non lo so, non ricordo.

1843
02:40:43,254 --> 02:40:44,666
Sono passati tanti anni.

1844
02:40:47,974 --> 02:40:49,614
Ecco com'è andata.

1845
02:40:50,934 --> 02:40:52,934
Credo che fosse destino.

1846
02:40:53,294 --> 02:40:55,118
Non cercasti di riconquistarla?

1847
02:40:55,174 --> 02:40:58,534
No, c'era di mezzo l'orgoglio
e tutto il resto.

1848
02:40:58,694 --> 02:41:03,174
Eravamo giovani, avevamo una vita,
volevamo provare altro…

1849
02:41:03,334 --> 02:41:07,414
Conviviamo da…
Ormai conviviamo da…

1850
02:41:07,574 --> 02:41:09,374
Non so quanti anni.

1851
02:41:09,534 --> 02:41:12,414
Non lo siamo stati per un po',
per molti anni.

1852
02:41:12,574 --> 02:41:14,574
Cinque, sei o sette.

1853
02:41:15,134 --> 02:41:17,335
E poi abbiamo cominciato a convivere.

1854
02:41:17,360 --> 02:41:21,149
E sono stato via per circa
tre anni in totale, in giro.

1855
02:41:21,174 --> 02:41:23,054
Più il tempo negli Stati Uniti.

1856
02:41:23,534 --> 02:41:27,040
Ho vissuto in America per un paio d'anni,
lei mi ha seguito…

1857
02:41:27,774 --> 02:41:31,294
In totale, siamo stati distanti…
forse per tre anni circa.

1858
02:41:32,934 --> 02:41:35,534
Hai frequentato altre donne
dopo la rottura?

1859
02:41:35,694 --> 02:41:39,254
No.
Beh, il solito, ma niente…

1860
02:41:40,494 --> 02:41:44,414
Niente… Niente rapporti degni di nota,
diciamo.

1861
02:41:47,734 --> 02:41:49,349
E prima che vi incontraste?

1862
02:41:49,374 --> 02:41:53,614
Di nuovo…
il vigore della giovinezza.

1863
02:41:54,494 --> 02:41:56,083
Ma ripeto, niente di serio.

1864
02:41:58,094 --> 02:42:02,894
E non c'è stato alcun…
Non so… Era destino?

1865
02:42:03,574 --> 02:42:05,454
Non lo so, chissà.

1866
02:42:06,574 --> 02:42:09,389
Credo ci fosse di base
un'amicizia molto solida.

1867
02:42:09,414 --> 02:42:11,162
Una combinazione perfetta.

1868
02:42:11,187 --> 02:42:16,629
Come lo yin e lo yang,
due mattoncini Lego che si uniscono.

1869
02:42:16,654 --> 02:42:21,014
La nostra amicizia
è sempre stata piacevole.

1870
02:42:22,814 --> 02:42:25,814
E poi, ovvio,
c'è sempre tensione sessuale.

1871
02:42:26,574 --> 02:42:27,934
E tutto il resto.

1872
02:42:29,894 --> 02:42:32,454
Mi sentivo bene con lei,
sembrava giusto.

1873
02:42:33,934 --> 02:42:36,654
Incredibile…
Una sola relazione seria.

1874
02:42:38,134 --> 02:42:39,254
È la vita.

1875
02:42:39,414 --> 02:42:41,532
E non t'hanno mai spezzato il cuore?

1876
02:42:43,734 --> 02:42:46,852
O l'hai spezzato ad altre?
- Quella è un'altra storia.

1877
02:42:46,974 --> 02:42:50,294
Godiamoci il tragitto,
David.

1878
02:42:51,374 --> 02:42:52,574
Raccontamela.

1879
02:42:52,734 --> 02:42:55,094
Godiamoci il ritorno a casa,
eccoci…

1880
02:42:55,774 --> 02:42:57,894
33,
il cambiamento che aspettavamo.

1881
02:43:26,934 --> 02:43:28,654
Ne sei sempre stato certo?

1882
02:43:29,374 --> 02:43:32,610
Cosa vuoi dire? Mai.
Nessuno ne è mai certo, secondo me.

1883
02:43:33,614 --> 02:43:36,214
Se funziona, funziona.
E se non funziona…

1884
02:43:36,654 --> 02:43:37,854
Ci si lascia.

1885
02:43:42,574 --> 02:43:46,222
Cheri ti direbbe che le ho spezzato
il cuore un sacco di volte.

1886
02:43:49,454 --> 02:43:50,614
Sì, non lo so.

1887
02:43:54,734 --> 02:43:57,389
Siamo insieme da…
Quei tre anni…

1888
02:43:57,414 --> 02:43:59,854
Voglio dire, rimanere solo…
No.

1889
02:44:01,654 --> 02:44:04,094
Stavo bene e sto bene con lei.

1890
02:44:04,814 --> 02:44:07,269
Ma devi lavorarci, David.
Davvero.

1891
02:44:07,294 --> 02:44:09,894
È come una fiamma:
trema, oscilla…

1892
02:44:09,919 --> 02:44:12,399
il vento ci soffia sopra,
piove…

1893
02:44:13,574 --> 02:44:16,163
Se si spegnesse…
Non voglio nemmeno pensarci.

1894
02:44:18,654 --> 02:44:20,174
Sarebbe finita.

1895
02:44:21,974 --> 02:44:23,857
Bisogna mantenere quella fiamma.

1896
02:44:24,094 --> 02:44:25,574
A volte è un incendio.

1897
02:44:28,614 --> 02:44:31,974
A volte è solo un lumino
che si vede appena.

1898
02:44:32,494 --> 02:44:34,614
E pensi:
"Oh, sta per spegnersi".

1899
02:44:43,974 --> 02:44:45,916
Hai mai sentito la canzone
<i>Cheree?</i>

1900
02:44:46,654 --> 02:44:48,294
No, di chi è?

1901
02:44:48,894 --> 02:44:50,954
Una canzone moderna, contemporanea?

1902
02:44:50,979 --> 02:44:53,179
- Anni '70.
- Oh, '70.

1903
02:44:53,204 --> 02:44:56,564
Forse l'ho sentita,
non è quella con quell'orribile suono…

1904
02:44:57,374 --> 02:44:59,414
Aspetta,
vediamo se la trovo.

1905
02:45:07,294 --> 02:45:11,254
Hai un iPhone, perché non lo connetti
all'auto quando chiami Cheri?

1906
02:45:11,420 --> 02:45:13,140
Ha anche il Bluetooth.

1907
02:45:13,294 --> 02:45:15,334
Usi sempre gli auricolari.

1908
02:45:15,854 --> 02:45:18,894
Perché ogni volta
che uso il Bluetooth in macchina,

1909
02:45:19,054 --> 02:45:21,574
lei fa: "Cosa, cosa, cosa?"

1910
02:45:23,054 --> 02:45:26,054
Quindi,
se semplicemente uso…

1911
02:45:26,214 --> 02:45:30,494
Se uso gli auricolari,
è più chiaro e conciso.

1912
02:45:30,654 --> 02:45:32,734
Non fa: "Cosa, cosa, cosa?".

1913
02:45:37,934 --> 02:45:40,094
Devo educarla al Bluetooth.

1914
02:45:41,454 --> 02:45:43,214
Ok, cosa stiamo ascoltando?

1915
02:45:46,854 --> 02:45:48,774
Un gruppo che amo,
di New York.

1916
02:46:26,374 --> 02:46:27,574
Mai sentita?

1917
02:49:28,334 --> 02:49:29,974
<i>Sì, ne è passato di tempo.</i>

1918
02:49:30,494 --> 02:49:33,294
<i>Le relazioni fanno bene, credo.</i>

1919
02:49:33,454 --> 02:49:37,102
<i>Se succedesse qualcosa,
non penso che m'impegnerei in un'altra.</i>

1920
02:49:37,127 --> 02:49:41,007
<i>Forse vivrei da single,
non lo so.</i>

1921
02:49:42,174 --> 02:49:44,974
<i>- Cosa vuoi dire?
- Oh, non lo so…</i>

1922
02:49:48,134 --> 02:49:51,054
<i>Perché legarmi di nuovo?
Per te è diverso.</i>

1923
02:49:51,214 --> 02:49:53,284
<i>Intendi
se lo dovessi fare di nuovo?</i>

1924
02:49:53,309 --> 02:49:55,709
<i>No, se le succedesse qualcosa ora.</i>

1925
02:49:55,734 --> 02:49:56,734
<i>Oh, ok.</i>

1926
02:49:58,381 --> 02:50:00,676
<i>Secondo lei,
non durerei cinque secondi.</i>

1927
02:50:03,614 --> 02:50:04,749
<i>Senza di lei?</i>

1928
02:50:04,774 --> 02:50:07,654
<i>No, pensa che starei bene.</i>

1929
02:50:07,814 --> 02:50:11,374
<i>Ma sostiene che qualcun altro verrebbe
a prendermi, diciamo,</i>

1930
02:50:11,814 --> 02:50:16,094
<i>per risucchiarmi nelle loro vite.
E io ci rimarrei intrappolato.</i>

1931
02:50:16,254 --> 02:50:19,109
<i>Dice che riuscirei a rimanere solo
per 5 secondi.</i>

1932
02:50:19,134 --> 02:50:23,614
<i>A volte l'ho immaginato…
E lei: "Non dureresti".</i>

1933
02:50:28,334 --> 02:50:32,094
<i>Qualche donna verrebbe a risucchiarmi</i>

1934
02:50:32,534 --> 02:50:33,814
<i>e a farmi sparire.</i>

1935
02:50:37,054 --> 02:50:39,814
<i>Ma non sono d'accordo,
mi rifiuterei.</i>

1936
02:50:40,214 --> 02:50:44,094
<i>Penso che mi assaporerei
la vita indipendente.</i>

1937
02:50:45,574 --> 02:50:49,122
<i>Mi trasferirei in un hotel,
mi iscriverei a un club maschile,</i>

1938
02:50:49,147 --> 02:50:50,677
<i>camminerei con il bastone.</i>

1939
02:50:50,934 --> 02:50:52,694
<i>Vivrei libero, diciamo.</i>

1940
02:50:56,814 --> 02:50:58,654
<i>È una cosa su cui scherziamo.</i>

1941
02:52:15,694 --> 02:52:19,494
<i>…un uomo stava guardando YouTube
o un programma TV.</i>

1942
02:52:19,654 --> 02:52:21,054
<i>Fissava lo schermo.</i>

1943
02:52:21,214 --> 02:52:24,450
<i>La donna era su Facebook
o stava scrivendo un messaggio.</i>

1944
02:52:24,734 --> 02:52:27,323
<i>E il bambino era lì,
con lo sguardo annoiato.</i>

1945
02:52:28,174 --> 02:52:29,694
<i>E ho pensato…</i>

1946
02:52:29,854 --> 02:52:33,294
<i>Vorrei avere il coraggio
di farci un film</i>

1947
02:52:34,334 --> 02:52:36,414
<i>e di postarlo:
diventerebbe virale.</i>

1948
02:52:36,574 --> 02:52:39,134
<i>- Col cellulare?
- Sì, col cellulare…</i>

1949
02:52:39,159 --> 02:52:42,706
<i>Avresti usato il cellulare
per riprendere gente al cellulare.</i>

1950
02:52:42,731 --> 02:52:45,931
<i>Ed è qui che la cultura
comincia a mangiare se stessa.</i>

1951
02:52:45,956 --> 02:52:48,309
<i>Stephen da Berwick.
Grazie.</i>

1952
02:52:48,334 --> 02:52:51,254
<i>Annie da Melton,
sei dipendente dal tuo cellulare?</i>

1953
02:52:51,814 --> 02:52:56,974
<i>Devo ammetterlo, sì.
È con me 24/7.</i>

1954
02:52:58,014 --> 02:53:00,814
<i>E qual è la tua soluzione,
se ne sei cosciente?</i>

1955
02:53:00,974 --> 02:53:02,774
<i>Cosa ti spinge a fare?</i>

1956
02:53:03,574 --> 02:53:05,894
<i>Beh, ho cercato gruppi di auto-aiuto,</i>

1957
02:53:05,919 --> 02:53:07,869
<i>ma non riesco a trovare qualcuno</i>

1958
02:53:07,894 --> 02:53:10,667
<i>con cui avere una conversazione
faccia a faccia.</i>

1959
02:53:10,692 --> 02:53:13,558
<i>Perché tutti quanti
sono appiccicati al telefono!</i>

1960
02:53:14,134 --> 02:53:15,854
<i>Io… sono pensionata.</i>

1961
02:53:16,014 --> 02:53:19,974
<i>Mi sono sentita un po' alienata
a livello sociale.</i>

1962
02:53:20,974 --> 02:53:25,014
<i>Ho cominciato a leggere libri
sul mio cellulare e…</i>

1963
02:53:25,174 --> 02:53:28,894
<i>Certo, sono cosciente…</i>

1964
02:53:29,054 --> 02:53:35,094
<i>del fatto che sia un magro rimpiazzo
per delle amicizie, ma…</i>

1965
02:53:35,254 --> 02:53:39,196
<i>Stai dicendo che il tuo cellulare
è diventato il tuo migliore amico?</i>

1966
02:53:39,414 --> 02:53:43,094
<i>Beh, come ti dicevo,
è con me 24/7 e…</i>

1967
02:53:44,254 --> 02:53:47,894
<i>Sai, leggo libri…
E nonostante sappia…</i>

1968
02:54:49,254 --> 02:54:50,774
Ciao, tesoro.
Come stai?

1969
02:54:54,107 --> 02:54:56,534
Sto bene.
Dove sei ora?

1970
02:55:00,414 --> 02:55:01,534
Tranquilla.

1971
02:55:03,854 --> 02:55:06,854
Niente,
solita vecchia storia.

1972
02:55:08,014 --> 02:55:10,956
Non male, è stato interessante.
Ne è valsa la pena.

1973
02:55:11,094 --> 02:55:12,374
E tu?

1974
02:55:18,014 --> 02:55:19,734
Sei uscita ora?

1975
02:55:32,454 --> 02:55:33,774
Sì, sto bene.

1976
02:55:36,254 --> 02:55:38,254
Sto bene, va tutto bene.

1977
02:55:42,454 --> 02:55:45,094
No, tranquilla.
Va bene, tesoro.

1978
02:55:48,774 --> 02:55:50,654
Sì, tranquilla.

1979
02:55:54,214 --> 02:55:57,454
Va bene.
E quando arriverai a casa?

1980
02:56:02,393 --> 02:56:05,793
Non so, forse lo stesso.
Ok, tesoro.

1981
02:56:07,167 --> 02:56:08,647
Ok, va bene.

1982
02:56:09,680 --> 02:56:10,680
A dopo.

1983
02:56:11,406 --> 02:56:12,406
A dopo.