1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:03,174 --> 00:02:05,734
...uma melhor estrutura judicial nacional,
4
00:02:06,374 --> 00:02:10,214
desenvolvendo uma forma de pensar
mais independente para o judiciário.
5
00:02:11,014 --> 00:02:14,934
Havia treinamento de juízes,
e uma ideia de...
6
00:02:16,254 --> 00:02:17,974
consistência em toda a China.
7
00:02:18,134 --> 00:02:21,934
E claro, em diferentes momentos nos
últimos 30 anos, isso tem estado sujeito
8
00:02:21,994 --> 00:02:24,914
a diferentes graus de controle
por parte do Partido Comunista.
9
00:02:24,974 --> 00:02:28,934
Os juízes dependem do Partido Comunista
para seguir em seus cargos...
10
00:02:29,094 --> 00:02:31,974
- Sim, e na verdade...
- Totalmente diferente daqui...
11
00:02:32,034 --> 00:02:34,574
...o líder trabalhista Bill Shorten
não está convencido,
12
00:02:34,634 --> 00:02:37,194
apresentando uma moção de censura
na hora de perguntar:
13
00:02:37,263 --> 00:02:39,494
"Se quase metade de seu próprio governo
14
00:02:39,654 --> 00:02:42,134
não o quer
como primeiro-ministro da Austrália,
15
00:02:42,294 --> 00:02:44,894
por que o resto da Austrália
deveria aturá-lo?"
16
00:02:45,054 --> 00:02:46,974
Peter Dutton renunciou ao gabinete
17
00:02:47,134 --> 00:02:49,454
e promete que tentará
não causar problemas:
18
00:02:49,526 --> 00:02:51,494
"Trabalharei todos os dias para garantir
19
00:02:51,554 --> 00:02:53,834
que a aliança seja eleita
na próxima eleição.
20
00:02:53,894 --> 00:02:56,734
Quero garantir que apoio
o primeiro-ministro
21
00:02:56,894 --> 00:02:59,374
e as políticas do governo."
22
00:02:59,534 --> 00:03:03,014
Também nas notícias de hoje:
uma família ficou devastada
23
00:03:03,174 --> 00:03:05,294
quando um filho e irmão foram mortos
24
00:03:05,454 --> 00:03:08,294
por um motorista em fuga
em South Geelong esta manhã.
25
00:03:08,454 --> 00:03:11,214
O motorista deixou
a vítima de 32 anos para morrer,
26
00:03:11,374 --> 00:03:14,854
depois de atropelá-la
quando caminhava para casa.
27
00:03:15,181 --> 00:03:18,494
Transeuntes tentaram reanimar a vítima,
que não pôde ser salva.
28
00:03:18,654 --> 00:03:23,134
Dois bandidos continuam em fuga após
uma tentativa de roubo em Keysborough.
29
00:03:23,334 --> 00:03:25,694
Eles usaram um carro
para invadir uma lotérica
30
00:03:25,854 --> 00:03:29,174
antes de tentar roubar
um caixa eletrônico sem dinheiro.
31
00:03:30,994 --> 00:03:33,234
O grande Nick Riewoldt do Saints
ficou surpreso
32
00:03:33,258 --> 00:03:35,640
ao saber que Jarrad Waite
está encerrando a carreira.
33
00:03:35,664 --> 00:03:38,694
O atacante do North confirmou
que o jogo de domingo será...
34
00:03:59,134 --> 00:04:00,814
Oi, Mutti, sou eu.
35
00:04:01,934 --> 00:04:03,014
Mutti?
36
00:04:05,574 --> 00:04:07,934
Sou eu. Mutti.
37
00:04:08,815 --> 00:04:09,815
Buschi.
38
00:04:10,654 --> 00:04:11,854
É o Buschi, Mutti.
39
00:04:14,254 --> 00:04:16,294
É o Buschi, Mutti, é o Buschi.
40
00:04:18,174 --> 00:04:21,474
Eu te ligo amanhã. Certo, tchau.
41
00:07:14,167 --> 00:07:15,207
Oi, querida.
42
00:07:18,734 --> 00:07:21,014
Acabei de sair do trabalho.
43
00:07:22,934 --> 00:07:24,454
Estou na Blackburn Road.
44
00:07:27,294 --> 00:07:30,534
Sim, está lento e molhado.
Está chovendo aí?
45
00:07:39,054 --> 00:07:41,014
E está muito quente.
46
00:07:46,414 --> 00:07:48,774
Vou entrar na via expressa, espere...
47
00:07:53,474 --> 00:07:56,774
Vai ser lento...
Estão amontoados nos semáforos.
48
00:08:05,695 --> 00:08:07,015
Como foi seu dia?
49
00:08:08,774 --> 00:08:11,614
Eu tentei, mas não consegui nada.
50
00:08:19,614 --> 00:08:23,254
Ligo para ela amanhã, sei lá.
Amanhã é... Você sabe...
51
00:08:38,376 --> 00:08:39,376
É mesmo?
52
00:08:46,454 --> 00:08:48,254
Fez as reservas e tudo?
53
00:08:51,174 --> 00:08:52,174
Meu Deus.
54
00:08:53,918 --> 00:08:56,038
Quanto de avião e quanto de hospedagem?
55
00:09:10,174 --> 00:09:13,134
A que horas saímos,
a que horas voltamos e tudo isso?
56
00:09:22,414 --> 00:09:23,694
Às 4h05.
57
00:09:24,414 --> 00:09:25,414
Que cedo.
58
00:09:28,774 --> 00:09:29,774
Ah, tudo bem.
59
00:09:38,150 --> 00:09:41,187
Vamos no domingo ou no sábado?
60
00:09:41,374 --> 00:09:44,294
Domingo, sábado de manhã, não é?
Domingo de manhã.
61
00:09:45,534 --> 00:09:47,654
Mas isso é na volta.
62
00:09:48,365 --> 00:09:49,765
Não, é na ida.
63
00:10:01,574 --> 00:10:02,934
Ver as mães.
64
00:10:08,454 --> 00:10:12,174
E depois vamos, mas significa
que temos que ir antes das 3h.
65
00:10:12,774 --> 00:10:13,774
Credo.
66
00:10:14,188 --> 00:10:15,894
Será um dia estranho, não?
67
00:10:17,374 --> 00:10:18,374
Sim, sim.
68
00:10:18,574 --> 00:10:20,494
Voltar, o que não faz mal.
69
00:10:22,254 --> 00:10:23,694
E depois voltar?
70
00:10:39,694 --> 00:10:42,694
E isso é na... sexta.
71
00:10:44,790 --> 00:10:47,790
A que horas vamos? 5h, 4h... 5h45?
72
00:10:51,614 --> 00:10:53,334
Às 5h35. Está bem.
73
00:10:53,974 --> 00:10:57,054
E isso é... É em maio.
74
00:10:58,734 --> 00:10:59,734
Sim.
75
00:11:01,414 --> 00:11:02,414
Não.
76
00:11:08,798 --> 00:11:10,678
Sim, sim. Não, tudo bem.
77
00:12:15,134 --> 00:12:19,294
Como estava dizendo,
fui hoje depois do tribunal.
78
00:12:19,814 --> 00:12:20,934
E eu...
79
00:12:21,534 --> 00:12:24,174
Marie estava ocupada demais
para falar comigo.
80
00:12:24,334 --> 00:12:27,734
Fui e vi Julie. Ela estava muito estranha.
81
00:12:27,794 --> 00:12:30,314
- O que Marie estava fazendo?
- Só estava no telefone.
82
00:12:30,360 --> 00:12:33,054
Ela só ficou olhando para mim.
83
00:12:33,934 --> 00:12:37,134
Michelle olhou feio para mim.
Vou ligar para minha mãe.
84
00:12:37,334 --> 00:12:38,334
Vou indo.
85
00:12:38,494 --> 00:12:40,974
Vou ligar para minha mãe,
faço isso todo dia.
86
00:12:41,134 --> 00:12:43,974
Depois vou falar rapidinho com Cheri.
87
00:12:45,734 --> 00:12:47,974
Aguente aí, me dê um segundo.
88
00:12:50,894 --> 00:12:55,054
Elas esperam que eu ligue
todos os dias quando vou para casa.
89
00:12:56,454 --> 00:13:00,694
E, como eu disse,
Michelle olhou feio para mim.
90
00:13:01,174 --> 00:13:02,414
E depois...
91
00:13:04,014 --> 00:13:05,814
Depois só fui embora.
92
00:13:05,974 --> 00:13:09,574
Pensei: "Que se dane",
não vou me envolver.
93
00:13:11,014 --> 00:13:13,494
- O que você fez com Michelle?
- Nada, eu acho...
94
00:13:13,654 --> 00:13:15,894
Acho que ela faz parte do problema.
95
00:13:16,054 --> 00:13:19,614
Como vocês estão, na sua área?
96
00:13:19,974 --> 00:13:21,374
Está tudo bem.
97
00:13:23,134 --> 00:13:25,494
Nunca sei de nada que acontece com vocês.
98
00:13:25,654 --> 00:13:26,734
É, eu sei.
99
00:13:26,894 --> 00:13:29,054
Continuem assim. É melhor.
100
00:13:32,534 --> 00:13:35,414
- São só uns segundos, está bem?
- Claro.
101
00:13:54,294 --> 00:13:55,414
Alô, Mutti?
102
00:13:56,734 --> 00:13:58,574
Alô? É o Buschi.
103
00:13:59,174 --> 00:14:00,894
Oi, Mutti, como vai?
104
00:14:01,854 --> 00:14:03,054
Como você está?
105
00:14:05,374 --> 00:14:06,374
Bem.
106
00:14:07,174 --> 00:14:08,174
É mesmo?
107
00:14:09,254 --> 00:14:10,254
Ah, que bom.
108
00:14:15,134 --> 00:14:16,134
Ótimo.
109
00:14:16,694 --> 00:14:17,694
Ótimo.
110
00:14:20,014 --> 00:14:21,014
É?
111
00:14:21,734 --> 00:14:23,334
E como é a comida?
112
00:14:26,534 --> 00:14:27,534
Excelente.
113
00:14:28,094 --> 00:14:30,014
Fico contente, Mutti. Tudo bem.
114
00:14:30,174 --> 00:14:31,974
Estou voltando para casa.
115
00:14:32,814 --> 00:14:35,334
É só para dar um oi rapidinho
e já vou, está bem?
116
00:14:37,734 --> 00:14:40,454
Só daqui algumas semanas.
117
00:14:40,614 --> 00:14:43,334
Mas eu vou. Vou em breve, está bem?
118
00:14:46,424 --> 00:14:47,424
Está bem.
119
00:14:47,574 --> 00:14:50,694
Eu levo dinheiro para você, está bem?
120
00:14:50,754 --> 00:14:53,154
Você não precisa de dinheiro,
Mutti, mas eu levo.
121
00:14:53,205 --> 00:14:55,885
Pode guardar na sua carteira ou bolsa,
está bem?
122
00:14:57,701 --> 00:14:58,701
Está bem?
123
00:14:59,734 --> 00:15:00,894
Alô, está aí?
124
00:15:03,174 --> 00:15:04,174
Mutti?
125
00:15:07,134 --> 00:15:08,334
Sim, eu sei, Mutti.
126
00:15:10,974 --> 00:15:14,934
Em algumas semanas.
É melhor eu ir. Já vou, está bem?
127
00:15:15,094 --> 00:15:17,374
Eu te ligo amanhã. Tchau.
128
00:15:20,134 --> 00:15:21,994
Minha mãe acha que está em um hotel.
129
00:15:22,374 --> 00:15:24,614
Desde que ela esteja feliz...
130
00:15:25,454 --> 00:15:27,174
Vou ligar para a Cheri, está bem?
131
00:15:29,314 --> 00:15:31,794
- Posso ligar o ar-condicionado, Andrew?
- Claro.
132
00:15:40,374 --> 00:15:41,774
Oi, querida, sou eu.
133
00:15:43,294 --> 00:15:46,014
Bem, estou com o David,
então não vou falar muito.
134
00:15:47,094 --> 00:15:48,254
"Oi, David".
135
00:15:50,574 --> 00:15:52,254
Como vai? Como vão as coisas?
136
00:15:54,694 --> 00:15:56,894
É, ela pensou que estava em um hotel.
137
00:15:58,654 --> 00:15:59,934
O que é bom.
138
00:16:00,414 --> 00:16:02,014
Ela me reconheceu.
139
00:16:02,174 --> 00:16:04,414
Estava bem confortável, feliz.
140
00:16:08,694 --> 00:16:09,734
Está bem.
141
00:16:12,254 --> 00:16:14,174
Não houve acordo.
142
00:16:15,374 --> 00:16:18,414
Só um acidente automobilístico.
143
00:16:20,126 --> 00:16:23,726
Havia... Não houve acordo.
Não ia dar em nada.
144
00:16:23,894 --> 00:16:28,134
As grandes companhias de seguros não...
145
00:16:29,214 --> 00:16:30,654
Só estão jogando.
146
00:16:31,134 --> 00:16:32,894
Não posso falar muito, querida.
147
00:16:33,774 --> 00:16:34,774
Esta noite...
148
00:16:36,414 --> 00:16:40,014
Tenho algo no joelho esquerdo
ou algo assim.
149
00:16:40,174 --> 00:16:41,854
Mas está tudo bem. Vai e vem.
150
00:16:42,014 --> 00:16:44,814
Um minuto está bem,
no seguinte não. Enfim...
151
00:16:46,374 --> 00:16:51,054
Quando eu chegar,
comemos rápido e vamos, está bem?
152
00:16:54,614 --> 00:16:57,774
Estou chegando à via expressa,
então cerca de...
153
00:16:57,934 --> 00:17:00,054
Provavelmente... Depende do trânsito.
154
00:17:00,214 --> 00:17:01,974
Ontem estava muito bom.
155
00:17:02,134 --> 00:17:03,814
Hoje pode estar uma porcaria.
156
00:17:04,934 --> 00:17:06,134
Aqui diz que está bom.
157
00:17:06,494 --> 00:17:07,534
Dezesseis minutos.
158
00:17:11,014 --> 00:17:12,634
Sim, acho que cerca de uma hora.
159
00:17:12,678 --> 00:17:14,878
Ah, 45 minutos.
160
00:17:16,414 --> 00:17:17,654
Na verdade, passou.
161
00:17:18,734 --> 00:17:20,414
Não, é verdade.
162
00:17:23,594 --> 00:17:26,094
Não, tomei Panadeine e Disprin.
163
00:17:28,574 --> 00:17:30,414
Está bem, querida, é melhor desligar.
164
00:17:31,214 --> 00:17:33,174
Até logo. Tchau.
165
00:17:37,514 --> 00:17:39,774
- Desculpe, David.
- Tudo bem.
166
00:17:41,754 --> 00:17:44,214
Não vi aquele caminhão
vindo em nossa direção.
167
00:17:44,374 --> 00:17:47,054
- Onde?
- Você também não viu. Atrás.
168
00:17:48,894 --> 00:17:51,734
Minha mãe pensa que está em um hotel.
Ela passa por fases.
169
00:17:51,794 --> 00:17:53,634
Pensa que está viajando pela Europa.
170
00:17:53,694 --> 00:17:55,414
A casa de repouso onde está...
171
00:17:55,574 --> 00:17:59,374
Alguns dias eu ligo e ela está
completamente fora de si, e outros...
172
00:17:59,534 --> 00:18:02,574
E sempre quer dinheiro.
Mesmo sem gastar nada.
173
00:18:02,634 --> 00:18:05,554
Eu lhe dou dinheiro e desaparece
quando vou da próxima vez.
174
00:18:05,614 --> 00:18:07,654
Dou uns 200 sempre que vou
175
00:18:07,814 --> 00:18:10,174
e quando volto já não tem nada.
176
00:18:10,614 --> 00:18:11,734
Eles ficam com tudo.
177
00:18:11,814 --> 00:18:13,774
Enfim, não interessa.
178
00:18:14,654 --> 00:18:15,734
Ela usa o dinheiro?
179
00:18:15,894 --> 00:18:18,814
Não, não tem em que usar.
Não há nada para comprar.
180
00:18:18,874 --> 00:18:20,474
E por que o dinheiro desaparece?
181
00:18:20,534 --> 00:18:22,974
Pense. O que acontece com ele?
182
00:18:24,534 --> 00:18:26,174
Alguém pega.
183
00:18:26,334 --> 00:18:28,614
Mas de que adianta reclamar?
184
00:18:29,694 --> 00:18:31,694
Ela gosta de ter dinheiro na carteira.
185
00:18:31,854 --> 00:18:34,454
Ela perdeu todos os cartões...
186
00:18:34,614 --> 00:18:36,694
A identidade, a carteira de motorista...
187
00:18:36,854 --> 00:18:39,334
Deixamos tudo na bolsa dela,
mas desapareceu.
188
00:18:39,394 --> 00:18:40,634
Não sei o que acontece.
189
00:18:40,658 --> 00:18:44,934
Quando envelhecem,
escondem e jogam coisas fora.
190
00:18:45,694 --> 00:18:48,054
Está ficando cada vez pior, mas...
191
00:18:50,414 --> 00:18:51,414
Enfim.
192
00:18:52,534 --> 00:18:56,774
Como estava dizendo,
o que há com você e Simon?
193
00:18:56,934 --> 00:19:00,174
Vocês não se preocupam
com o que está acontecendo, certo?
194
00:19:00,334 --> 00:19:02,934
Simon e Marie são próximos.
195
00:19:03,094 --> 00:19:05,214
- Pois é.
- Ele sabe lidar com ela.
196
00:19:06,454 --> 00:19:09,614
Não se trata de saber lidar com ela,
é basicamente...
197
00:19:09,774 --> 00:19:13,814
- Se você entrar no jogo e deixá-la...
- Ela sabe jogar esse jogo.
198
00:19:13,974 --> 00:19:18,334
Então jogue. Se você se submete,
eles passam por cima de você.
199
00:19:19,974 --> 00:19:23,974
Marie não gosta de ser contrariada,
o problema é esse.
200
00:19:25,014 --> 00:19:30,774
Pensei que iria evitar o problema,
mas também vou ser afetado.
201
00:19:30,974 --> 00:19:31,974
Enfim.
202
00:19:33,994 --> 00:19:36,414
Você tem que sair de lá, Andrew.
203
00:19:36,894 --> 00:19:39,014
- É verdade...
- É o que parece...
204
00:19:39,174 --> 00:19:40,174
E você?
205
00:19:41,934 --> 00:19:43,334
Você está feliz, então...
206
00:19:44,054 --> 00:19:45,214
Você está feliz lá?
207
00:19:45,374 --> 00:19:46,494
Aqui?
208
00:19:48,294 --> 00:19:51,654
Um dia eu saio, mas neste momento
não é o melhor para mim.
209
00:19:54,494 --> 00:19:56,974
Já pensou na ordem dos advogados?
210
00:19:58,494 --> 00:19:59,534
Já sim.
211
00:20:00,134 --> 00:20:02,814
Mas eu tenho... Eu só...
212
00:20:02,979 --> 00:20:05,014
Estou indo bem.
213
00:20:05,174 --> 00:20:09,614
Vou ao tribunal,
faço mediações ou dou aulas particulares.
214
00:20:09,774 --> 00:20:14,854
Tive uma mediação hoje, eu recebo...
Só durou umas duas horas,
215
00:20:15,014 --> 00:20:17,574
mas eu recebo por mais ou menos três.
216
00:20:18,694 --> 00:20:21,734
Não há pressão. Por que eu mudaria isso?
217
00:20:25,574 --> 00:20:28,614
Não sei... Para tirar Marie da sua vida?
218
00:20:30,974 --> 00:20:34,094
Vou sair quando for melhor para mim,
não é agora.
219
00:20:35,695 --> 00:20:36,815
E você?
220
00:20:38,763 --> 00:20:41,674
- Com a ordem dos advogados?
- Estou pensando nisso. Talvez.
221
00:20:43,174 --> 00:20:45,494
Vou tentar fazer o exame no final do ano.
222
00:20:45,654 --> 00:20:47,134
Em novembro?
223
00:20:47,654 --> 00:20:49,334
O exame de novembro, sim.
224
00:20:52,894 --> 00:20:54,334
Em que ano você chegou?
225
00:20:55,454 --> 00:20:57,574
- No trabalho? Em que ano comecei?
- Isso.
226
00:20:58,614 --> 00:21:01,254
Tenho registrados 13, mas fui embora.
227
00:21:01,414 --> 00:21:04,614
Faz cinco anos que faço outras coisas.
228
00:21:05,374 --> 00:21:08,654
Em alguns anos,
eu só fazia trabalho de tribunal.
229
00:21:08,814 --> 00:21:11,654
Eles têm sido ótimos comigo.
Já eram antes,
230
00:21:11,814 --> 00:21:14,974
agora mudou tudo. É um ambiente diferente.
231
00:21:18,254 --> 00:21:20,334
Algum dia eu terei que sair.
232
00:21:21,014 --> 00:21:23,294
Mas, por agora, vou ficar.
233
00:21:26,494 --> 00:21:28,614
Ou comece a entrar na linha.
234
00:21:29,514 --> 00:21:32,954
- Começar a entrar na linha.
- Não se trata de entrar na linha, David.
235
00:21:33,854 --> 00:21:35,654
Não sei do que se trata, na verdade.
236
00:21:35,814 --> 00:21:39,334
Talvez eu seja da velha-guarda
e só precise ser removido.
237
00:21:41,934 --> 00:21:44,294
Mas gosto demais do trabalho.
238
00:21:44,454 --> 00:21:47,374
Enquanto ainda gostar
do trabalho de tribunal, eu fico.
239
00:21:51,774 --> 00:21:56,334
Não tenho muitos casos agora,
então estou bem.
240
00:21:58,943 --> 00:21:59,943
Enfim.
241
00:22:05,014 --> 00:22:08,694
Então você também está em Kensington?
Do outro lado da esquina.
242
00:22:10,389 --> 00:22:11,734
Sim, é um bom lugar.
243
00:22:13,174 --> 00:22:15,174
Eu gosto, é muito tranquilo.
244
00:22:15,334 --> 00:22:17,134
Faz tempo que vocês moram lá?
245
00:22:17,294 --> 00:22:19,414
Uns 21 anos, muito tempo.
246
00:22:21,014 --> 00:22:23,334
E você? Em que rua está?
247
00:22:23,814 --> 00:22:26,294
- Na saída da Rankins Road.
- Está bem.
248
00:22:26,454 --> 00:22:27,934
É pertinho.
249
00:22:28,094 --> 00:22:29,294
Eu nunca te vejo...
250
00:22:29,714 --> 00:22:31,234
nas lojas nem em lugar nenhum.
251
00:22:31,814 --> 00:22:34,214
- Costumo ir a Flemington.
- Ah, tudo bem.
252
00:22:39,734 --> 00:22:41,174
Você mora sozinho?
253
00:22:42,534 --> 00:22:45,894
Não, divido uma casa com dois amigos.
254
00:22:48,654 --> 00:22:51,734
- Você os conhecia antes?
- Perdão?
255
00:22:51,894 --> 00:22:55,294
Você os conhecia ou são só pessoas
com quem você divide a casa?
256
00:22:55,454 --> 00:22:57,814
São ambos amigos de amigos.
257
00:23:00,794 --> 00:23:03,114
- Meio que os conhecia...
- Homens ou mulheres?
258
00:23:03,138 --> 00:23:04,974
- Um homem e uma mulher.
- Ah, certo.
259
00:23:07,854 --> 00:23:10,674
Você está um pouco velho
para ainda estar dividindo casa.
260
00:23:12,174 --> 00:23:14,654
- Bem, você sabe...
- Obrigado, Andrew.
261
00:23:14,814 --> 00:23:17,774
Mas está procurando algo a longo prazo?
262
00:23:17,934 --> 00:23:20,534
Está com alguém? Uma parceira?
263
00:23:23,494 --> 00:23:27,254
Não, há cerca de um mês, mais ou menos.
264
00:23:27,414 --> 00:23:28,414
Ah, certo.
265
00:23:29,374 --> 00:23:30,414
Não pergunto?
266
00:23:33,774 --> 00:23:34,814
Não pergunto?
267
00:23:38,474 --> 00:23:39,654
Não precisa perguntar.
268
00:23:39,814 --> 00:23:40,934
Não pergunte.
269
00:23:51,614 --> 00:23:53,254
Estavam juntos há muito tempo?
270
00:23:54,614 --> 00:23:56,334
Não foi muito tempo. Cerca de...
271
00:23:57,614 --> 00:23:59,774
- Seis ou sete meses.
- Ah, sim.
272
00:24:02,054 --> 00:24:03,054
Mas...
273
00:24:06,254 --> 00:24:07,534
Só seis ou sete.
274
00:24:10,014 --> 00:24:13,214
- Bem...
- Ainda parecia ter algo ali.
275
00:24:13,374 --> 00:24:14,454
Por quê?
276
00:24:15,574 --> 00:24:18,814
Está bem. Enfim, tudo bem.
Vai fazer algo no fim de semana?
277
00:24:20,914 --> 00:24:22,894
- Não tenho nada planejado.
- Está bem.
278
00:24:22,954 --> 00:24:25,294
- Vocês vão viajar amanhã?
- Vamos esta noite.
279
00:24:25,454 --> 00:24:27,974
- Ah, esta noite?
- Sim, quando chegar em casa.
280
00:24:28,734 --> 00:24:31,694
Nossa, olha isto. O painel está laranja.
281
00:24:32,734 --> 00:24:33,734
Ótimo.
282
00:24:36,774 --> 00:24:38,014
Aqui vamos nós.
283
00:24:40,594 --> 00:24:42,334
Pergunto-me por que estava verde...
284
00:24:42,394 --> 00:24:44,854
E por que ainda estão 12 minutos.
Que estranho.
285
00:24:45,154 --> 00:24:46,834
Ainda faltam vários quilômetros.
286
00:24:47,214 --> 00:24:51,094
- Talvez seja só este trecho.
- Não, não funciona.
287
00:24:51,254 --> 00:24:52,454
Não parece nada bom.
288
00:25:26,014 --> 00:25:27,334
Então, o que aconteceu?
289
00:25:28,814 --> 00:25:29,814
Com o quê?
290
00:25:29,974 --> 00:25:33,134
Com sua namorada.
Posso perguntar? Fiquei curioso.
291
00:25:40,054 --> 00:25:41,854
- Bem...
- Você...
292
00:25:43,054 --> 00:25:45,854
- Sempre faço muitas perguntas pessoais.
- Não, tudo bem.
293
00:25:46,014 --> 00:25:47,054
Eu sou assim.
294
00:25:47,214 --> 00:25:49,134
Ela terminou.
295
00:25:49,294 --> 00:25:51,654
- Foi há cerca de um mês.
- Ah, certo.
296
00:25:54,574 --> 00:25:57,894
O frustrante é que estamos
no mesmo círculo,
297
00:25:57,954 --> 00:26:00,014
então estou sempre encontrando com ela.
298
00:26:00,774 --> 00:26:02,694
Ainda sente algo por ela?
299
00:26:03,374 --> 00:26:04,854
Um pouco? Algo?
300
00:26:05,854 --> 00:26:06,854
Não sei.
301
00:26:07,694 --> 00:26:09,734
É difícil se continuar vendo alguém.
302
00:26:09,894 --> 00:26:11,494
- Regularmente.
- Pois é.
303
00:26:13,414 --> 00:26:15,694
Um término definitivo é melhor, não é?
304
00:26:19,934 --> 00:26:21,994
Há quanto tempo você e Cheri estão juntos?
305
00:26:22,054 --> 00:26:23,134
Muito tempo.
306
00:26:24,894 --> 00:26:25,934
Muito.
307
00:26:26,094 --> 00:26:28,974
- O que quer dizer?
- Que faz muito tempo.
308
00:26:35,294 --> 00:26:36,294
Muitos anos.
309
00:26:40,374 --> 00:26:41,454
Desde o ensino médio?
310
00:26:41,614 --> 00:26:42,654
Talvez.
311
00:26:43,014 --> 00:26:44,014
Talvez não.
312
00:26:46,534 --> 00:26:47,614
Muitos anos.
313
00:26:55,014 --> 00:26:57,174
- Vocês tiveram filhos?
- Não.
314
00:26:59,614 --> 00:27:01,614
Não, acho que foi uma escolha.
315
00:27:01,774 --> 00:27:05,054
Foi uma escolha filosófica.
316
00:27:05,614 --> 00:27:09,054
Já tem muita gente no mundo.
317
00:27:09,214 --> 00:27:10,334
Sério.
318
00:27:11,134 --> 00:27:13,014
Sem falar que tivemos irmãs loucas.
319
00:27:15,414 --> 00:27:16,934
Longa história.
320
00:27:17,094 --> 00:27:19,694
Também é preciso ter tempo.
321
00:27:19,854 --> 00:27:23,334
Acho que nenhum de nós se arrepende.
322
00:27:26,454 --> 00:27:30,614
Alguém tem que não ter filhos.
Não podemos ser todos como coelhos.
323
00:27:30,774 --> 00:27:32,534
Qual é o objetivo, francamente?
324
00:27:34,654 --> 00:27:38,374
Talvez eu tenha crescido em uma área
onde parecia não fazer sentido...
325
00:27:38,534 --> 00:27:39,734
Todos eram...
326
00:27:39,894 --> 00:27:42,414
As famílias com seus filhos pareciam...
327
00:27:42,574 --> 00:27:44,774
Era um ciclo infinito de: "Por quê?"
328
00:27:44,934 --> 00:27:46,254
Entende o que quero dizer?
329
00:27:48,334 --> 00:27:50,294
- Mas enfim.
- Que área?
330
00:27:50,454 --> 00:27:52,974
- Em Adelaide.
- Ah, certo.
331
00:27:54,534 --> 00:27:58,854
Não era elegante...
Era uma área de classe média.
332
00:28:00,214 --> 00:28:01,414
Era, você sabe...
333
00:28:04,214 --> 00:28:06,654
Todos ganhando o pão de cada dia.
334
00:28:06,814 --> 00:28:10,014
Não sei... Por quê? Qual é o objetivo?
335
00:28:10,174 --> 00:28:12,574
Mas era outra época.
336
00:28:12,734 --> 00:28:16,214
Acho que as crianças agora
são como um acessório de moda.
337
00:28:16,854 --> 00:28:19,414
Tudo bem ter filhos,
tudo bem casar também.
338
00:28:19,574 --> 00:28:21,934
Durante anos não estivemos casados.
339
00:28:22,094 --> 00:28:24,334
Parecia ser algo raro.
340
00:28:27,094 --> 00:28:29,774
- Mas agora todos querem casar.
- Vocês se casaram?
341
00:28:29,934 --> 00:28:32,654
Só porque viajamos para o exterior.
342
00:28:32,814 --> 00:28:35,654
Meu plano de saúde a cobriu
nos Estados Unidos.
343
00:28:35,714 --> 00:28:37,794
Caso contrário, não teríamos nos casado.
344
00:28:37,846 --> 00:28:40,406
Em princípio, ambos éramos contra.
345
00:28:40,614 --> 00:28:42,774
Parece que menos pessoas estão se casando.
346
00:28:43,014 --> 00:28:45,934
Ah, não. Você acha? Não.
347
00:28:47,494 --> 00:28:49,694
Não, as pessoas agora querem se casar.
348
00:28:49,854 --> 00:28:51,254
As pessoas querem casar.
349
00:28:51,414 --> 00:28:54,894
Não sei. Seus amigos estão casados?
Formalmente?
350
00:28:55,214 --> 00:28:56,894
Não sei. Talvez um ou dois.
351
00:29:01,354 --> 00:29:03,894
Tenho a impressão
de que as pessoas agora se casam.
352
00:29:05,174 --> 00:29:08,254
E as crianças se tornaram
muito mais importantes.
353
00:29:08,421 --> 00:29:13,381
Dá para ver pela quantidade de creches
e escolas que estão reabrindo.
354
00:29:13,494 --> 00:29:16,494
Há 20 anos,
estavam fechando todas aqui em Victoria.
355
00:29:17,474 --> 00:29:19,474
Acho que a faixa está fechada à frente.
356
00:29:19,534 --> 00:29:23,894
- Sério?
- Deve ter tido um acidente.
357
00:29:24,054 --> 00:29:25,054
Que ótimo.
358
00:29:29,774 --> 00:29:31,134
Estou vendo.
359
00:29:34,794 --> 00:29:36,514
Então não se arrepende da decisão?
360
00:29:36,574 --> 00:29:38,854
Qual? A de trocar de faixas?
361
00:29:39,734 --> 00:29:42,134
- Qual decisão?
- A filosófica.
362
00:29:42,286 --> 00:29:43,966
Ah, não, não. Tudo bem.
363
00:29:44,134 --> 00:29:47,414
Às vezes acho que seria...
364
00:29:48,654 --> 00:29:50,054
Eu não engoli...
365
00:29:50,214 --> 00:29:54,174
Eu não deveria dizer.
Acho que talvez não tenha engolido...
366
00:29:54,334 --> 00:29:55,494
O quê?
367
00:29:55,854 --> 00:29:59,454
Isso de aceitar
que esse é o único propósito da vida.
368
00:30:00,834 --> 00:30:03,294
Provavelmente me sentirei sozinho
quando envelhecer.
369
00:30:05,094 --> 00:30:06,934
O que está acontecendo?
370
00:30:08,934 --> 00:30:09,934
Obrigado.
371
00:30:12,294 --> 00:30:13,974
Essa foi por pouco.
372
00:30:17,094 --> 00:30:19,654
- O que será que aconteceu?
- Uma pane.
373
00:30:19,805 --> 00:30:22,005
- Você acha?
- Talvez. Vamos ver.
374
00:30:25,014 --> 00:30:27,814
Já não há faixas de segurança.
375
00:30:37,114 --> 00:30:39,534
Algum espertinho
vai andar por todo acostamento
376
00:30:39,594 --> 00:30:41,414
e entrar no último minuto.
377
00:30:42,534 --> 00:30:43,614
Como aquele.
378
00:30:44,054 --> 00:30:45,254
E aquele.
379
00:30:45,885 --> 00:30:48,965
- Parecem duas faixas.
- Oportunista.
380
00:30:51,614 --> 00:30:53,734
Também serei um.
381
00:30:54,214 --> 00:30:57,174
Aqui vamos nós.
Encontre sempre o momento certo.
382
00:30:59,814 --> 00:31:00,894
Entre.
383
00:31:22,970 --> 00:31:25,694
Seria uma loucura
fazerem obras a esta hora.
384
00:31:27,694 --> 00:31:29,974
Ah, não. É um caminhão quebrado.
385
00:31:36,814 --> 00:31:38,014
Muito bem.
386
00:32:25,214 --> 00:32:27,854
A grama se abre quando nos afastamos.
387
00:32:41,614 --> 00:32:44,374
- É quase uma safra.
- É quase.
388
00:32:44,534 --> 00:32:47,974
Eu ia perguntar o que é isso. Que grama é?
389
00:32:48,134 --> 00:32:49,254
Não sei.
390
00:34:45,494 --> 00:34:48,694
Não sei como você era na faculdade, Jon,
391
00:34:48,854 --> 00:34:50,294
mas eu não era bom aluno.
392
00:34:50,454 --> 00:34:53,294
Eu fumava muita maconha,
jogava muitos frisbees,
393
00:34:53,354 --> 00:34:56,534
jogava muita sinuca,
corria atrás de muitas garotas, e...
394
00:34:57,134 --> 00:34:59,134
todos os anos por volta de setembro
395
00:34:59,294 --> 00:35:01,494
eu começava a estudar para passar.
396
00:35:01,654 --> 00:35:05,534
Exatamente... Só que eu corria
atrás de garotos em vez de garotas.
397
00:35:05,894 --> 00:35:08,214
Se não, se eu reprovasse,
teria que ir embora,
398
00:35:08,238 --> 00:35:10,294
e queria que continuasse por muito tempo.
399
00:35:10,374 --> 00:35:12,294
Acho que, pela primeira vez,
400
00:35:12,454 --> 00:35:15,174
entendo o que realmente
é ser um estudante.
401
00:35:19,374 --> 00:35:22,934
Você sabe. Já entrevistou
tantos escritores e artistas...
402
00:35:24,574 --> 00:35:28,214
Há sempre esse pavor
quando lança uma obra nova...
403
00:35:28,686 --> 00:35:31,406
ao mundo.
E eu... tenho estado aterrorizado.
404
00:35:31,574 --> 00:35:34,134
E Wayne, meu parceiro,
me disse algo incrível,
405
00:35:34,294 --> 00:35:37,614
porque ele passou por isso
nos últimos sete anos.
406
00:35:38,014 --> 00:35:39,374
É realmente...
407
00:35:39,529 --> 00:35:42,774
Se for pensar,
é mais o tempo que se gasta pensando.
408
00:35:43,814 --> 00:35:46,614
- Como se estivesse sempre ali?
- Exatamente.
409
00:35:46,894 --> 00:35:50,134
E ele disse:
"Você nunca vai perder isso, não é?
410
00:35:50,534 --> 00:35:53,534
"O que você aprendeu com esse livro
estará sempre ali."
411
00:35:53,654 --> 00:35:56,254
O cenário que você pintou,
e ainda não cheguei ao fim,
412
00:35:56,278 --> 00:35:57,806
mas acho que sei como termina...
413
00:35:58,574 --> 00:36:02,054
Porque nós meio que sabemos
o que acontece, mas...
414
00:36:02,534 --> 00:36:05,694
A vida e a época que você recria
415
00:36:05,854 --> 00:36:09,534
são brutais, selvagens, quase distópicas.
416
00:36:10,134 --> 00:36:12,374
Você queria que removêssemos
417
00:36:12,534 --> 00:36:17,414
a aparência de integridade
do início do cristianismo?
418
00:36:18,094 --> 00:36:23,134
Sim, porque acho que o que acontece...
E aconteceu comigo na infância...
419
00:36:23,294 --> 00:36:25,974
Você tem a versão
de uma imagem perfeita de...
420
00:36:26,374 --> 00:36:29,174
Um Jesus loiro de olhos azuis, não é?
Isso é...
421
00:36:29,334 --> 00:36:31,714
Até em Bridge Road
em Richmond nos anos 70,
422
00:36:31,814 --> 00:36:33,614
essa era a imagem de Jesus...
423
00:36:34,614 --> 00:36:38,574
E eu queria voltar
ao que era aquela época.
424
00:36:40,734 --> 00:36:43,974
Sim, o livro é ambientado no século I.
425
00:36:45,405 --> 00:36:48,925
Você sabe,
as décadas após a crucificação de Jesus.
426
00:36:49,454 --> 00:36:50,974
Mas eu queria que, se...
427
00:36:51,034 --> 00:36:54,314
Espero que crie uma espécie de eco
entre o presente e aquela época.
428
00:36:54,343 --> 00:36:56,063
Chama-se "Damasco"
429
00:36:56,087 --> 00:36:58,645
por causa do momento de Paulo
no caminho para Damasco.
430
00:36:59,254 --> 00:37:01,814
Eu o escrevi durante um período em que...
431
00:37:02,374 --> 00:37:05,534
este país e esta sociedade
estavam sendo dilacerados.
432
00:37:05,694 --> 00:37:09,454
E você lê o material, lê a história.
433
00:37:09,614 --> 00:37:13,894
E lê todos os grandes
escritores judeus como Josefo...
434
00:37:16,774 --> 00:37:22,174
Lê a história dos romanos e dos gregos
e entende o quanto era
435
00:37:22,326 --> 00:37:25,366
aterrorizante para eles
viver naquele momento.
436
00:37:25,534 --> 00:37:28,534
Quando tudo isso... Quando Roma...
437
00:37:29,174 --> 00:37:30,994
Parecia que iria durar para sempre,
438
00:37:31,054 --> 00:37:34,014
e era onipotente e criava essas
439
00:37:34,534 --> 00:37:37,654
condições terríveis
para as pessoas no Mediterrâneo.
440
00:37:37,814 --> 00:37:39,610
Acha que estavam aterrorizados?
441
00:37:48,576 --> 00:37:50,696
Alô, querida? Alô?
442
00:37:51,103 --> 00:37:52,103
Oi, querida.
443
00:37:54,654 --> 00:37:59,894
Um pouco longo. Saí tarde hoje.
444
00:38:01,214 --> 00:38:03,734
E você? Como vão as coisas?
445
00:38:06,854 --> 00:38:07,854
Sim, sim.
446
00:38:26,934 --> 00:38:28,294
Que estranho.
447
00:38:35,734 --> 00:38:36,814
Ah, certo.
448
00:38:50,134 --> 00:38:51,934
Uau... sim, sim.
449
00:39:07,494 --> 00:39:08,574
Certo.
450
00:39:27,174 --> 00:39:30,414
Tinha alguém do seu lado
ou você teve seu próprio assento?
451
00:39:31,534 --> 00:39:32,534
Ah, certo.
452
00:39:32,774 --> 00:39:35,334
Mas você estava no corredor, não?
453
00:39:41,134 --> 00:39:42,134
Sim.
454
00:40:01,694 --> 00:40:04,294
Sua irmã estava em pânico ou estava bem?
455
00:40:09,854 --> 00:40:10,854
Pois é.
456
00:40:24,974 --> 00:40:26,814
Sim, essa besteira toda.
457
00:40:32,054 --> 00:40:33,774
Você viu minha mãe?
458
00:40:47,254 --> 00:40:51,014
Ela perguntou se eu ia?
Não liguei para ela hoje.
459
00:40:52,854 --> 00:40:53,854
Sim.
460
00:41:00,614 --> 00:41:04,254
Ela lembrou que eu liguei ontem?
461
00:41:10,294 --> 00:41:11,294
E a sua mãe?
462
00:41:51,694 --> 00:41:54,814
Sim... É tudo psicológico.
463
00:41:55,814 --> 00:41:56,814
Sim.
464
00:42:02,174 --> 00:42:06,334
Ela está no modo de fachada
em que fala automaticamente.
465
00:42:09,654 --> 00:42:11,734
Ela sabia que era aniversário dela?
466
00:42:48,814 --> 00:42:52,334
O quê? Você a levou até a Simone
para ver as coisas novas?
467
00:43:03,774 --> 00:43:07,334
E o quarto que você está é bom?
Está tudo bem?
468
00:43:25,814 --> 00:43:28,134
Aonde vão?
469
00:43:30,774 --> 00:43:32,294
O de Jetty Road?
470
00:43:49,934 --> 00:43:52,854
Sabemos como é.
471
00:43:55,374 --> 00:43:58,294
Ah, talvez. Talvez em outra vida.
472
00:43:59,934 --> 00:44:01,334
Quase.
473
00:44:02,894 --> 00:44:04,574
Sim, sim.
474
00:44:04,694 --> 00:44:09,134
Barb ligou para falar de Vu.
Parece que ela não está bem.
475
00:44:10,454 --> 00:44:11,454
Sim.
476
00:44:15,854 --> 00:44:17,814
Espere. Tenho...
477
00:44:17,958 --> 00:44:19,998
Tentei ligar para o Tom hoje.
478
00:44:20,174 --> 00:44:22,934
Ele está me ligando.
Eu te ligo mais tarde.
479
00:44:23,086 --> 00:44:26,006
Vou falar com ele e te ligo depois.
480
00:44:26,074 --> 00:44:28,214
Quanto tempo você vai ficar no seu quarto?
481
00:44:34,294 --> 00:44:36,374
Posso falar mais um pouco, ele desligou.
482
00:44:40,294 --> 00:44:42,294
Barb ia ver...
483
00:44:43,174 --> 00:44:44,814
Barb ia vê-la amanhã.
484
00:44:44,910 --> 00:44:47,008
Mas, basicamente, está dizendo...
485
00:44:47,081 --> 00:44:49,860
Ela mandou mensagem para Barb
e disse que...
486
00:44:49,974 --> 00:44:54,014
ela talvez não dure uma semana.
487
00:44:54,614 --> 00:44:58,454
É ele de novo. Querida, vou desligar.
Eu te ligo mais tarde.
488
00:44:59,454 --> 00:45:01,054
Até logo, tchau.
489
00:45:04,494 --> 00:45:06,134
Tom? Tom?
490
00:45:07,374 --> 00:45:10,814
Oi, Tom. Eu tentei te ligar,
vi que você deixou uma mensagem.
491
00:45:10,974 --> 00:45:12,374
E aí, o que está rolando?
492
00:45:16,254 --> 00:45:17,654
Eles responderam?
493
00:45:27,014 --> 00:45:29,374
O que querem dessa vez?
494
00:45:44,654 --> 00:45:48,414
O que estão dizendo?
Quanto dinheiro querem?
495
00:45:58,854 --> 00:46:03,254
O que eles querem?
Mas concordamos em 50/50...
496
00:46:11,454 --> 00:46:13,574
E querem que paguemos 30 mil?
497
00:46:22,014 --> 00:46:26,574
O quê?
E se não concordarmos, o que vão fazer?
498
00:46:34,974 --> 00:46:36,494
É, eu sei.
499
00:46:36,934 --> 00:46:42,854
Estou tão cansado disso...
De verdade, me tiraram do sério.
500
00:46:54,854 --> 00:46:58,814
Sim, mas vai custar uma fortuna.
Vai levar mais um ano.
501
00:46:59,494 --> 00:47:02,494
Já faz quatro anos. Sinceramente...
502
00:47:03,894 --> 00:47:08,374
Por um lado estou tentado,
por outro lado... É como com minha irmã.
503
00:47:08,534 --> 00:47:11,454
Com minha irmã,
tudo tem sido um desastre.
504
00:47:11,614 --> 00:47:12,894
Sua vida inteira.
505
00:47:13,054 --> 00:47:18,494
É como se ela quisesse me agarrar da cova.
Só para fazer mais coisas.
506
00:47:18,654 --> 00:47:20,054
Sei lá.
507
00:47:22,534 --> 00:47:24,934
Quanto disseram que querem?
508
00:47:27,174 --> 00:47:31,534
Mas 30 mil do preço da casa,
se dividir por dois,
509
00:47:31,694 --> 00:47:32,974
são 15...
510
00:47:33,134 --> 00:47:36,694
Então faltam 15.
511
00:47:37,614 --> 00:47:40,334
Então oferecemos dez.
512
00:47:42,174 --> 00:47:44,054
É o dinheiro da minha mãe.
513
00:47:45,394 --> 00:47:47,894
Faz dois anos que minha mãe
está na casa de repouso.
514
00:47:47,954 --> 00:47:50,074
Se eu tivesse esse dinheiro
há dois anos...
515
00:47:50,134 --> 00:47:54,134
Esse cara aparece do nada
e diz ser parceiro dela.
516
00:47:54,854 --> 00:47:57,454
Não paro de dar passos para trás.
517
00:47:57,614 --> 00:48:01,214
Aceito isso, aceito aquilo.
Se lhe dou outros dez...
518
00:48:05,174 --> 00:48:09,494
Depois minha mãe morre
e nós ficamos com o dinheiro.
519
00:48:09,654 --> 00:48:15,454
Por mais que eu goste de você,
vai nos custar 20, 30, 40...
520
00:48:16,574 --> 00:48:20,494
Se lhes ofereço dez mil...
Ofereça dez mil.
521
00:48:22,494 --> 00:48:23,894
Faça o favor.
522
00:48:24,054 --> 00:48:25,894
Escreva para eles, diga...
523
00:48:27,534 --> 00:48:28,934
Não admita nada.
524
00:48:29,774 --> 00:48:31,854
Eu fiz tudo certo...
525
00:48:31,914 --> 00:48:34,334
Acabei de comprar aquela casa,
eu não fiz nada...
526
00:48:34,494 --> 00:48:36,139
Não fiz nada de errado.
527
00:48:40,814 --> 00:48:42,454
Fiz toda a preparação.
528
00:48:42,514 --> 00:48:45,154
Não sabia que ele ia aparecer
e fazer uma reivindicação.
529
00:48:45,214 --> 00:48:47,974
Ofereça dez mil e veja o que dizem,
530
00:48:48,134 --> 00:48:49,574
e dez para um...
531
00:48:51,214 --> 00:48:53,614
Só para acabar com isso. Está bem.
532
00:48:57,176 --> 00:48:58,176
Não.
533
00:49:04,934 --> 00:49:06,734
Está bem. Obrigado, Tom.
534
00:49:08,134 --> 00:49:09,494
Me avise.
535
00:49:10,174 --> 00:49:11,894
Sim, obrigado, tchau. Até logo.
536
00:49:50,174 --> 00:49:52,974
...cerca de $89 por metro quadrado,
quando...
537
00:49:53,134 --> 00:49:56,254
tinha sido avaliado a 1.600,
538
00:49:56,414 --> 00:49:59,854
- e tiveram lucro de 37%...
- É.
539
00:50:00,014 --> 00:50:02,454
A média do setor é de 20%, então...
540
00:50:02,614 --> 00:50:05,534
Francis de Castlemaine
resume em sua mensagem...
541
00:50:05,694 --> 00:50:08,834
Participe também, 0437-931-931,
e Francis diz:
542
00:50:08,894 --> 00:50:11,934
"Nunca se coloque entre
um corretor imobiliário e dinheiro fácil."
543
00:50:11,994 --> 00:50:14,534
William, o que acha
desse novo anúncio?
544
00:50:15,414 --> 00:50:18,854
Escute, Jon. Estou devastado.
545
00:50:21,974 --> 00:50:23,974
Sei que o governo tem boas intenções,
546
00:50:24,134 --> 00:50:29,094
mas a forma como apresentaram...
vai ser ruim para os inquilinos.
547
00:50:29,254 --> 00:50:31,494
De que forma? O que acontece com vocês?
548
00:50:32,334 --> 00:50:33,894
Para nós significa que...
549
00:50:34,054 --> 00:50:36,974
Teremos que nos mudar por vários anos,
550
00:50:37,134 --> 00:50:39,934
e destruirá uma ótima comunidade
551
00:50:40,094 --> 00:50:41,774
que conseguimos criar.
552
00:50:41,934 --> 00:50:44,854
Está negligenciada, claro. Mas...
553
00:50:44,914 --> 00:50:47,774
muitas raças diferentes,
com muitas pessoas diferentes...
554
00:51:01,214 --> 00:51:05,054
E seu dia hoje? Foi à Vara de Família?
555
00:51:05,694 --> 00:51:06,894
Não, hoje não.
556
00:51:09,654 --> 00:51:10,974
Fiquei no escritório.
557
00:51:12,574 --> 00:51:14,014
Tive que ver um cliente e...
558
00:51:16,094 --> 00:51:17,614
preparar os documentos.
559
00:51:21,934 --> 00:51:22,934
Não sei.
560
00:51:23,294 --> 00:51:25,334
Por que você escolheu Direito?
561
00:51:25,814 --> 00:51:26,854
Tão tarde?
562
00:51:27,254 --> 00:51:29,694
Ah, porque, porque...
563
00:51:32,214 --> 00:51:34,254
Não sei. E você?
564
00:51:35,454 --> 00:51:36,534
Não sei.
565
00:51:37,694 --> 00:51:40,174
Você começou logo após o ensino médio,
não é?
566
00:51:44,614 --> 00:51:46,414
- Sim...
- Fez algo nesse meio tempo?
567
00:51:46,454 --> 00:51:50,014
- Não, eu não...
- Teve uns anos de intervalo?
568
00:51:50,474 --> 00:51:51,574
Sim, um ano...
569
00:51:51,634 --> 00:51:54,414
Mas você é um pouco mais velho
que a média dos graduados.
570
00:51:55,374 --> 00:51:57,014
Há quanto tempo se formou?
571
00:51:58,614 --> 00:52:00,054
Há cerca de três anos.
572
00:52:00,214 --> 00:52:03,054
Então o que você fez nesse meio tempo?
573
00:52:04,414 --> 00:52:05,814
Você tem 31 anos...
574
00:52:06,374 --> 00:52:07,934
Ou seja, terminou aos 28.
575
00:52:08,094 --> 00:52:10,534
Mas deveria ter sido aos 24.
576
00:52:10,974 --> 00:52:13,334
Então onde estão os cinco anos que faltam?
577
00:52:14,294 --> 00:52:15,294
Quatro anos.
578
00:52:16,574 --> 00:52:19,454
Fiz o curso mais devagar.
579
00:52:19,934 --> 00:52:23,654
Depois tirei um ano
antes de começar a trabalhar.
580
00:52:25,294 --> 00:52:27,294
O que você fez nesse ano?
581
00:52:28,534 --> 00:52:30,094
Fui morar no exterior.
582
00:52:30,798 --> 00:52:31,798
Onde?
583
00:52:33,134 --> 00:52:36,854
Um pouco em Londres e nos Estados Unidos.
584
00:52:38,471 --> 00:52:40,991
- Onde nos Estados Unidos?
- Você esteve lá, não é?
585
00:52:41,094 --> 00:52:42,414
Sim, por dois anos.
586
00:52:43,885 --> 00:52:46,845
- Mas onde exatamente?
- Nova York.
587
00:52:48,134 --> 00:52:49,134
Legal.
588
00:52:49,534 --> 00:52:52,014
Você morava em Manhattan? O que fazia?
589
00:52:52,214 --> 00:52:53,454
Não, no Brooklyn.
590
00:52:54,294 --> 00:52:55,294
Você trabalhava?
591
00:52:55,934 --> 00:52:57,494
Sim, mas em um bar.
592
00:53:05,734 --> 00:53:06,774
Onde você esteve?
593
00:53:07,494 --> 00:53:11,694
Em um lugar chamado Riverside,
perto de Los Angeles.
594
00:53:13,134 --> 00:53:14,814
Foi nos anos 90.
595
00:53:15,174 --> 00:53:16,174
O que você fazia?
596
00:53:16,614 --> 00:53:18,094
Era cientista.
597
00:53:19,614 --> 00:53:22,814
- Tem uma universidade lá?
- Sim, a Universidade da Califórnia.
598
00:53:26,334 --> 00:53:28,734
- Dando aulas?
- Não, fazendo pesquisas.
599
00:53:29,806 --> 00:53:32,726
Sua mãe é alguma coisa, ou seu pai, não é?
600
00:53:32,894 --> 00:53:35,414
- Um pouco como seu pai, acho.
- É sim.
601
00:53:35,574 --> 00:53:37,174
Ambos são acadêmicos.
602
00:53:40,054 --> 00:53:41,214
Como foi?
603
00:53:41,334 --> 00:53:44,854
Foi bom,
mas Cheri não gostava de morar lá.
604
00:53:45,374 --> 00:53:46,734
Ela trabalhava lá?
605
00:53:46,894 --> 00:53:49,614
Ela tentou encontrar trabalho.
606
00:53:51,334 --> 00:53:55,054
São um pouco obsessivos lá. De verdade.
607
00:53:56,494 --> 00:53:59,334
Ela conseguiu um visto
graças ao meu visto.
608
00:53:59,390 --> 00:54:02,154
Levaria muito tempo para explicar
por que não funcionou.
609
00:54:03,334 --> 00:54:05,894
Talvez não tenha se esforçado tanto.
Não sei.
610
00:54:06,054 --> 00:54:08,294
Ainda é um tema delicado entre nós.
611
00:54:08,454 --> 00:54:10,094
Simplesmente não deu certo.
612
00:54:10,394 --> 00:54:12,574
E acho que ambos
tínhamos saudades de casa.
613
00:54:14,374 --> 00:54:16,414
Não há nada como o nosso lar, David.
614
00:54:17,614 --> 00:54:20,734
- Quanto tempo estiveram lá?
- Eu estive dois anos.
615
00:54:21,854 --> 00:54:24,534
Mas passei quase um ano sozinho.
616
00:54:25,014 --> 00:54:26,014
Por quê?
617
00:54:26,854 --> 00:54:29,814
Cheri tinha um bom trabalho.
Estava sempre indo e vindo.
618
00:54:29,894 --> 00:54:31,794
Trabalhava e depois voltava de avião.
619
00:54:34,214 --> 00:54:36,414
Eu estava preso lá,
então só podia trabalhar.
620
00:54:36,574 --> 00:54:39,334
Eu voltava de vez em quando
para passar férias.
621
00:54:40,134 --> 00:54:42,574
Ela tinha a opção de voltar e trabalhar.
622
00:54:44,134 --> 00:54:45,334
O que ela fazia?
623
00:54:46,054 --> 00:54:49,454
O que ela fazia naquela época? Acho que...
624
00:54:51,814 --> 00:54:55,534
Marketing, publicidade,
esse tipo de coisa.
625
00:54:57,934 --> 00:55:01,654
Acho que era isso.
Estava fazendo isso com...
626
00:55:02,734 --> 00:55:06,534
companhias de arte e tal.
Estava indo muito bem.
627
00:55:08,629 --> 00:55:12,054
- Ainda faz isso?
- Não, não.
628
00:55:13,494 --> 00:55:17,294
As coisas ficaram estranhas,
ou diferentes.
629
00:55:17,454 --> 00:55:19,254
Ela mudou seu caminho.
630
00:55:19,414 --> 00:55:21,934
Esteve doente por uns tempos.
631
00:55:22,094 --> 00:55:23,814
- Sério?
- Sim.
632
00:55:27,334 --> 00:55:29,134
Agora está bem, mas...
633
00:55:35,054 --> 00:55:36,054
Está bem.
634
00:55:37,134 --> 00:55:38,134
É.
635
00:55:43,234 --> 00:55:46,094
Ela prefere pensar que está aposentada.
636
00:55:49,254 --> 00:55:53,214
Mas acho que está procurando
algo para fazer, não sei.
637
00:55:57,414 --> 00:56:01,494
- Na mesma área?
- Não, isso já passou.
638
00:56:03,254 --> 00:56:06,614
Quando se deixa algo,
não se volta tão rapidamente.
639
00:56:07,094 --> 00:56:11,174
Está fora de jogo.
640
00:56:11,334 --> 00:56:12,734
Você sabe como é.
641
00:56:12,854 --> 00:56:15,854
Principalmente quando envelhece,
é difícil voltar.
642
00:56:16,014 --> 00:56:18,374
Chegam outros mais jovens e bonitos...
643
00:56:18,533 --> 00:56:20,054
Principalmente nessa área.
644
00:56:20,414 --> 00:56:22,494
Marketing, publicidade.
645
00:56:22,814 --> 00:56:25,334
Tudo depende...
646
00:56:28,214 --> 00:56:30,174
Tudo depende da aparência.
647
00:56:31,814 --> 00:56:35,214
E o mundo também mudou.
Temos as redes sociais...
648
00:56:35,374 --> 00:56:38,614
Facebook, tudo isso. Ou seja...
649
00:56:38,994 --> 00:56:40,934
Naquela época, era um mundo diferente.
650
00:56:54,774 --> 00:56:57,294
E não acho que Cheri
esteja muito motivada para...
651
00:57:00,774 --> 00:57:05,734
se requalificar. Não
está tão ansiosa por...
652
00:57:05,894 --> 00:57:09,294
Ganhar mais dinheiro para quê?
653
00:57:15,754 --> 00:57:18,334
Mas todos sabemos por que trabalhamos.
654
00:57:18,494 --> 00:57:21,574
É mais uma interação social
do que qualquer outra coisa.
655
00:57:22,774 --> 00:57:26,774
Ou o desejo de fazer algo
que vagamente valha a pena.
656
00:57:32,374 --> 00:57:34,454
Às vezes me pergunto por quê.
657
00:57:39,501 --> 00:57:41,901
É diferente para mim do que é para você.
658
00:57:42,054 --> 00:57:45,214
Comecei esse trabalho
muito depois de você.
659
00:57:45,334 --> 00:57:48,294
Já tinha uma vida atrás de mim.
660
00:57:50,094 --> 00:57:52,334
Por um lado, posso dizer que gosto mais.
661
00:57:52,494 --> 00:57:57,574
Por outro lado, deixei minhas metas,
sejam quais forem,
662
00:57:57,734 --> 00:57:59,214
tarde demais.
663
00:58:01,654 --> 00:58:04,174
Você tem tanto potencial no que faz.
664
00:58:04,334 --> 00:58:05,974
Não deveria estar preso aqui.
665
00:58:06,854 --> 00:58:10,534
Vá ao bar. Faça coisas diferentes.
Você vai ficar bem.
666
00:58:12,174 --> 00:58:16,934
Não fique preso na armadilha.
667
00:58:33,614 --> 00:58:36,094
Continue solteiro,
não se aproxime das mulheres.
668
00:58:37,774 --> 00:58:41,294
Relacionamentos não são fáceis, David.
669
00:58:42,414 --> 00:58:44,134
Nenhum relacionamento é fácil.
670
00:58:46,814 --> 00:58:48,614
É preciso se dedicar.
671
00:58:50,494 --> 00:58:53,174
E pode acabar tão rápido.
672
00:59:07,214 --> 00:59:09,254
Minha nossa!
673
00:59:09,974 --> 00:59:12,454
Não dá para capturar isso.
674
00:59:16,974 --> 00:59:18,534
Não está focado.
675
01:00:09,894 --> 01:00:11,494
Cheira a novo.
676
01:00:11,654 --> 01:00:14,214
Belo carro novo. Comprei semana passada.
677
01:00:15,094 --> 01:00:17,174
Mesmo carro, cor diferente.
678
01:00:22,934 --> 01:00:24,374
Por que a troca?
679
01:00:24,534 --> 01:00:26,494
Fazemos tantos quilômetros...
680
01:00:28,214 --> 01:00:33,174
Tendemos a acabar com eles.
681
01:00:35,534 --> 01:00:38,334
É melhor substituí-los a cada dois anos.
682
01:00:39,014 --> 01:00:42,934
Quando se desvalorizam, e tudo isso,
683
01:00:43,094 --> 01:00:45,894
e dirigir um carro que não faz barulho.
684
01:00:46,054 --> 01:00:48,654
Mesmo gastando muito dinheiro
em um carro chique
685
01:00:50,554 --> 01:00:53,194
e ficando com ele por cinco anos,
é o mesmo dinheiro,
686
01:00:53,254 --> 01:00:56,694
mas estaria caindo aos pedaços...
687
01:00:57,494 --> 01:01:00,094
quando fôssemos trocar por outro.
688
01:01:00,254 --> 01:01:03,574
- Simplesmente funciona.
- Você que escolheu o vermelho?
689
01:01:03,734 --> 01:01:06,694
Não era minha primeira escolha.
690
01:01:07,414 --> 01:01:10,534
Prefiro cinza ou preto.
691
01:01:11,134 --> 01:01:12,774
Mas eles tinham dois...
692
01:01:12,918 --> 01:01:14,558
Mas é manual.
693
01:01:15,134 --> 01:01:19,014
Tinham um carro manual azul
e um vermelho na Austrália.
694
01:01:19,334 --> 01:01:20,574
Dá para acreditar?
695
01:01:20,726 --> 01:01:21,846
E...
696
01:01:22,134 --> 01:01:27,654
Então escolhemos o vermelho,
que é bem comum, se olharmos em volta.
697
01:01:28,254 --> 01:01:30,574
Na verdade, tem um carro vermelho ali.
698
01:01:30,734 --> 01:01:34,294
Em cada oito carros, um é vermelho.
699
01:01:35,934 --> 01:01:38,654
Tem mais um ali,
então são muito populares.
700
01:01:38,814 --> 01:01:40,994
Não que seja um motivo para comprar.
701
01:01:41,054 --> 01:01:43,594
- Estamos bastante satisfeitos.
- Não é um a cada oito.
702
01:01:43,654 --> 01:01:45,534
Acho que é sim.
703
01:01:46,374 --> 01:01:48,734
Dê uma olhada.
704
01:01:49,014 --> 01:01:51,414
Vou ligar para minha mãe, como sempre.
705
01:01:52,374 --> 01:01:54,574
E depois vamos...
706
01:01:56,054 --> 01:01:57,454
Sim, claro.
707
01:02:01,894 --> 01:02:04,814
Ele se fechou lá dentro
só para nós não entrarmos.
708
01:02:05,814 --> 01:02:08,494
Por que ele acenou?
709
01:02:16,654 --> 01:02:18,134
Não está olhando para mim.
710
01:02:19,814 --> 01:02:20,814
Obrigado.
711
01:02:21,854 --> 01:02:25,254
Mais um carro vermelho,
David, atrás de nós.
712
01:02:25,414 --> 01:02:26,614
Há muitos deles.
713
01:02:28,334 --> 01:02:29,654
Vou ligar para minha mãe.
714
01:02:41,494 --> 01:02:45,534
Oi, é o Andrew Rakowski,
estou ligando para minha mãe, Inge.
715
01:02:50,694 --> 01:02:51,934
Ela está bem?
716
01:02:59,798 --> 01:03:03,398
Se está bem... O quê, ela caiu da cama?
717
01:03:05,814 --> 01:03:06,854
Está bem.
718
01:03:08,654 --> 01:03:11,494
Já foi vista pelo médico?
719
01:03:16,494 --> 01:03:18,374
Está bem.
720
01:03:18,537 --> 01:03:22,254
Se eu puder falar com ela, seria ótimo.
Obrigado.
721
01:03:25,334 --> 01:03:27,734
Oi, Mutti, como vai?
Ouvi dizer que você caiu?
722
01:03:29,694 --> 01:03:30,934
E como você está?
723
01:03:34,694 --> 01:03:37,974
Semana que vem, Mutti.
Provavelmente vou...
724
01:03:38,118 --> 01:03:39,518
no final da próxima semana.
725
01:03:39,694 --> 01:03:44,054
Não, não. Mas te vi semana passada.
726
01:03:44,205 --> 01:03:45,965
Então a cada duas semanas.
727
01:03:52,014 --> 01:03:54,174
Certo, Mutti. Está bem.
728
01:03:55,654 --> 01:03:58,094
Está bem. Tchau.
729
01:04:01,454 --> 01:04:03,374
- Minha mãe caiu.
- Ela está bem?
730
01:04:03,534 --> 01:04:06,734
Sim, mas não queria falar comigo.
731
01:04:08,014 --> 01:04:09,774
Tem caído muito ultimamente.
732
01:04:09,934 --> 01:04:13,014
Eles, não sei...
Bem, não posso fazer nada.
733
01:04:27,094 --> 01:04:28,694
Oi, querida, sou eu.
734
01:04:30,614 --> 01:04:33,814
Bem. Minha mãe caiu, mas está bem.
735
01:04:37,814 --> 01:04:40,534
Sim, brevemente.
Ela não queria falar comigo.
736
01:04:42,174 --> 01:04:43,654
Não, ela está bem.
737
01:04:45,574 --> 01:04:47,214
Estou bem, e você?
738
01:04:49,294 --> 01:04:51,534
Monique apareceu?
739
01:04:54,374 --> 01:04:56,454
E está indo tudo bem?
740
01:05:04,614 --> 01:05:05,774
O de sempre.
741
01:05:07,174 --> 01:05:09,454
Alguma discussão interessante?
742
01:05:12,294 --> 01:05:13,574
Ainda não.
743
01:05:14,734 --> 01:05:18,734
Estou com o David. Vou levá-lo para casa.
744
01:05:22,214 --> 01:05:23,214
Está bem.
745
01:05:23,974 --> 01:05:27,214
Daqui a pouco. Tchau, querida. Até logo.
746
01:05:34,294 --> 01:05:35,734
Pronto.
747
01:05:39,224 --> 01:05:41,654
Minha cunhada chegou.
748
01:05:42,134 --> 01:05:46,814
Pelo que aconteceu
nas últimas duas semanas.
749
01:05:47,174 --> 01:05:48,974
Ficará cinco dias conosco.
750
01:05:49,654 --> 01:05:50,814
Como a Cheri está?
751
01:05:50,926 --> 01:05:53,494
Bem. Cheri está bem.
752
01:05:53,694 --> 01:05:55,934
Às vezes fica chorosa, mas está bem.
753
01:05:56,974 --> 01:06:00,214
Veremos como será ter a irmã em casa.
754
01:06:01,854 --> 01:06:04,614
- Ela vem ver vocês muitas vezes?
- Nunca.
755
01:06:04,774 --> 01:06:06,654
A última vez foi há oito anos.
756
01:06:07,054 --> 01:06:10,443
Depois foi para casa chorar para a mãe
porque não cuidamos dela.
757
01:06:10,468 --> 01:06:12,689
É completamente diferente agora
que a mãe morreu.
758
01:06:12,734 --> 01:06:15,014
A mãe dominava a irmã.
759
01:06:16,094 --> 01:06:20,414
E acho que agora a irmã
está procurando alguém que a substitua.
760
01:06:20,574 --> 01:06:23,214
Não para de mandar mensagens à Cheri.
761
01:06:24,254 --> 01:06:26,534
Temos pena dela.
762
01:06:27,294 --> 01:06:30,814
- A mãe dela era muito dominante.
- A mãe de Cheri?
763
01:06:30,974 --> 01:06:34,534
Sim. Controlava as duas filhas.
764
01:06:35,814 --> 01:06:38,454
Ela controlava todo mundo, inclusive eu.
765
01:06:40,374 --> 01:06:42,294
Quero dizer...
766
01:06:43,174 --> 01:06:46,134
A mãe dela era uma mulher estranha.
767
01:06:47,494 --> 01:06:50,974
Tinha que controlar tudo.
768
01:06:52,654 --> 01:06:55,974
E era sempre uma competição.
Era competitiva com as filhas
769
01:06:56,134 --> 01:06:58,814
e com todo mundo, até comigo.
770
01:06:59,574 --> 01:07:00,574
Como assim?
771
01:07:00,934 --> 01:07:03,374
Tudo o que dizíamos
podia virar competição.
772
01:07:03,574 --> 01:07:08,854
Tínhamos duas opções: combatíamos
773
01:07:09,014 --> 01:07:11,094
e tentávamos...
774
01:07:11,494 --> 01:07:14,574
ganhar a conversa,
775
01:07:14,734 --> 01:07:19,654
ou ficávamos em silêncio
e deixávamos que ela tivesse a palavra.
776
01:07:20,214 --> 01:07:24,214
Eu ficava sempre calado.
777
01:07:24,774 --> 01:07:29,334
Tinha reputação de calado.
Eu ficava em silêncio.
778
01:07:29,494 --> 01:07:33,494
Porque eu só ficava ali...
Não valia a pena falar.
779
01:07:34,014 --> 01:07:37,134
E eu adoro falar, mas não valia a pena.
780
01:07:39,174 --> 01:07:42,334
Foi assim por 20 anos, foi sempre assim.
781
01:07:43,734 --> 01:07:45,214
Simplesmente era dominante.
782
01:07:46,014 --> 01:07:48,054
- Mas vocês se davam bem?
- Eu com ela?
783
01:07:48,202 --> 01:07:49,765
Sim, tirando isso?
784
01:07:50,734 --> 01:07:52,974
Os últimos cinco ou dez anos,
acho que sim.
785
01:07:53,118 --> 01:07:55,478
Quando Cheri ficou doente...
786
01:07:55,654 --> 01:07:59,054
Acho que ela não teve
boas experiências com homens.
787
01:07:59,214 --> 01:08:01,054
Quem sabe? Era uma daquelas...
788
01:08:02,294 --> 01:08:05,094
Tínhamos que lhe dar espaço.
789
01:08:05,774 --> 01:08:10,294
Mas era uma senhora idosa muito simpática,
tímida e doce
790
01:08:11,014 --> 01:08:13,214
com as pessoas de fora.
791
01:08:13,374 --> 01:08:15,694
Foi bastante óbvio no funeral.
792
01:08:15,854 --> 01:08:18,454
As duas filhas queriam incluir...
793
01:08:18,614 --> 01:08:23,214
Quem prestou atenção
no discurso fúnebre ouviu...
794
01:08:23,374 --> 01:08:27,534
Disseram que ela era uma coisa
para o mundo exterior
795
01:08:27,694 --> 01:08:31,054
e às vezes era difícil
com as pessoas mais próximas.
796
01:08:31,214 --> 01:08:32,534
Isso nos diz muito...
797
01:08:32,694 --> 01:08:37,094
- Cheri disse isso?
- A irmã dela fez o discurso fúnebre.
798
01:08:37,254 --> 01:08:41,614
Enfim,
ela ficará na nossa casa até domingo.
799
01:08:42,494 --> 01:08:45,854
Espero que volte para sua casa.
Se não, eu me mudo.
800
01:08:47,734 --> 01:08:51,214
- O que vão fazer com ela?
- Na verdade, nada.
801
01:08:51,974 --> 01:08:54,534
Comidas caseiras, nada muito chique.
802
01:08:54,694 --> 01:08:56,774
Ela pira se tiver que...
803
01:08:56,934 --> 01:09:00,974
Pensa que queremos ensinar algo
se a levamos a algum lugar.
804
01:09:01,494 --> 01:09:04,134
Foi sempre assim no passado.
805
01:09:04,294 --> 01:09:08,814
Aprendi a não discutir
e a deixar que aconteça.
806
01:09:08,974 --> 01:09:10,934
Eu disse à Cheri, e vou lembrá-la,
807
01:09:10,994 --> 01:09:13,674
sempre que eu sentir
que está virando uma competição,
808
01:09:13,710 --> 01:09:17,870
direi a palavra "albatroz"
e ela se afastará.
809
01:09:18,214 --> 01:09:19,694
Temos uma palavra de código.
810
01:09:21,134 --> 01:09:24,254
Então eu digo:
"Vi um albatroz hoje" ou algo assim.
811
01:09:24,374 --> 01:09:27,694
Sério, falamos sobre isso ontem.
Já temos uma estratégia.
812
01:09:27,854 --> 01:09:30,734
E tudo fica calmo e agradável.
813
01:09:31,974 --> 01:09:34,774
- Enfim.
- Mas o que a palavra de código faz?
814
01:09:34,934 --> 01:09:37,454
Faz a Cheri lembrar que está...
815
01:09:37,606 --> 01:09:41,006
participando sem querer de uma competição,
816
01:09:41,854 --> 01:09:45,774
do debate, de querer ganhar a discussão.
817
01:09:45,934 --> 01:09:48,334
Então ela é igual a mãe de Cheri?
818
01:09:48,494 --> 01:09:50,374
Acho que sim.
819
01:09:50,534 --> 01:09:53,134
As pessoas aprendem com os pais, não é?
820
01:09:54,174 --> 01:09:57,134
Cheri já me disse: "Eu sou assim?"
E eu respondi:
821
01:09:57,186 --> 01:10:00,606
"Você está comigo há tempo suficiente
para se livrar de maus hábitos."
822
01:10:03,134 --> 01:10:05,334
Temos estado juntos, então ela...
823
01:10:05,734 --> 01:10:08,414
Todos nos adaptamos.
824
01:10:10,374 --> 01:10:14,014
- Cheri não é mais assim?
- Não. São pessoas diferentes.
825
01:10:15,118 --> 01:10:16,718
Elas são diferentes.
826
01:10:16,894 --> 01:10:19,334
Você é parecido com seus irmãos?
827
01:10:19,494 --> 01:10:21,694
Todos devemos ser parecidos.
828
01:10:23,254 --> 01:10:26,203
É horrível pensar que sou como minha irmã,
829
01:10:26,320 --> 01:10:28,827
mas devo ser de alguma forma.
830
01:10:34,654 --> 01:10:36,654
Mas nós puxamos nossos pais.
831
01:10:37,814 --> 01:10:39,814
Talvez Cheri se pareça mais com o pai.
832
01:10:41,654 --> 01:10:43,614
Talvez a irmã seja mais como a mãe.
833
01:10:45,934 --> 01:10:50,414
Eu sei que sou como minha mãe.
Minha mãe é faladora...
834
01:10:51,614 --> 01:10:52,734
Faladora...
835
01:10:54,294 --> 01:10:56,974
Depois perde o interesse
e passa para outra coisa.
836
01:10:57,134 --> 01:10:58,724
Também tenho tendência a isso.
837
01:11:00,894 --> 01:11:01,894
Enfim.
838
01:11:02,334 --> 01:11:04,134
E seu pai não era assim?
839
01:11:04,294 --> 01:11:07,294
Meu pai morreu há tanto tempo
que já não me lembro.
840
01:11:07,454 --> 01:11:09,494
Não sei como era meu pai.
841
01:11:10,574 --> 01:11:14,334
É horrível dizer isso, mas não sei mesmo.
842
01:11:14,494 --> 01:11:16,054
Quantos anos você tinha?
843
01:11:16,214 --> 01:11:19,574
Ele morreu há 25 anos.
844
01:11:19,734 --> 01:11:25,254
Ele me teve aos 51 anos,
então morreu com 84 anos.
845
01:11:25,854 --> 01:11:29,774
Ele morreu velho...
Sempre lembro dele como um homem velho.
846
01:11:31,214 --> 01:11:33,114
Então era bem mais velho que sua mãe?
847
01:11:33,174 --> 01:11:34,934
Sim. Não tanto.
848
01:11:38,734 --> 01:11:40,614
Ele não era um papa-anjo.
849
01:11:40,774 --> 01:11:43,014
Acho que ela era 15 anos mais nova.
850
01:11:43,461 --> 01:11:44,901
O que não é tanto assim.
851
01:11:46,214 --> 01:11:48,374
- Ele tinha uma família?
- Não.
852
01:11:48,534 --> 01:11:51,814
Teve a guerra e tudo isso.
Foi prisioneiro em um campo.
853
01:11:52,214 --> 01:11:54,134
Eles se conheceram após a guerra.
854
01:11:55,054 --> 01:12:00,654
Ele estava envelhecendo, ela era
uma jovem fisioterapeuta no hospital.
855
01:12:00,814 --> 01:12:03,374
Quando ele quebrou a perna
esquiando nos Alpes,
856
01:12:03,534 --> 01:12:05,654
antes de ser expulso da Alemanha.
857
01:12:06,134 --> 01:12:11,334
Você sabe,
todas essas histórias dos europeus...
858
01:12:11,494 --> 01:12:16,814
A guerra abalou tudo,
e todas essas pessoas ficaram deslocadas.
859
01:12:19,774 --> 01:12:22,134
Meus pais tiveram sorte.
860
01:12:22,313 --> 01:12:26,174
Saíram de tudo isso relativamente ilesos.
861
01:12:26,654 --> 01:12:32,414
Minha mãe perdeu muitos familiares,
a família do meu pai perdeu tudo
862
01:12:33,574 --> 01:12:35,414
na Polônia.
863
01:12:35,574 --> 01:12:38,254
Eles eram ligeiramente ricos
e perderam tudo.
864
01:12:39,126 --> 01:12:43,046
Mas muitas outras pessoas
ficaram marcadas mentalmente,
865
01:12:43,214 --> 01:12:46,094
perdendo todos os membros da família.
866
01:12:48,174 --> 01:12:50,054
É terrível. Enfim...
867
01:12:51,774 --> 01:12:54,094
Então talvez sua irmã
tenha puxado seu pai?
868
01:12:54,494 --> 01:12:57,334
Não, minha irmã tinha ansiedade.
869
01:13:01,734 --> 01:13:07,174
E desenvolveu... anorexia.
870
01:13:08,254 --> 01:13:09,854
Quando tinha 12, 13 anos.
871
01:13:10,014 --> 01:13:13,534
E depois evoluiu
para tendências bulímicas.
872
01:13:13,694 --> 01:13:16,854
Mas basicamente era ansiedade,
que nunca foi diagnosticada.
873
01:13:17,014 --> 01:13:20,854
A ansiedade virou algo sério
nos últimos...
874
01:13:22,014 --> 01:13:23,214
Um carro vermelho!
875
01:13:24,094 --> 01:13:26,534
Não é um tom bonito. E é um Audi.
876
01:13:26,594 --> 01:13:28,974
Este vermelho é mais bonito,
mais intenso.
877
01:13:29,134 --> 01:13:32,254
- Seu vermelho ou do Audi?
- O nosso. Aquele é feio.
878
01:13:33,814 --> 01:13:34,974
Concordo.
879
01:13:39,574 --> 01:13:43,574
- Tenho andado muito ansioso.
- Por causa de...?
880
01:13:43,734 --> 01:13:46,694
Não sei, coisas do trabalho. O término.
881
01:13:47,374 --> 01:13:51,134
O trabalho não está ajudando
nenhum de nós no momento.
882
01:13:57,534 --> 01:13:59,534
Mas você não tinha, só sua irmã?
883
01:13:59,694 --> 01:14:02,894
- Hã?
- Você nunca teve problema com isso?
884
01:14:03,061 --> 01:14:05,261
Eu não diria isso.
885
01:14:05,774 --> 01:14:08,574
Eu tive TOC.
886
01:14:08,774 --> 01:14:10,614
- Isso.
- Quando era criança.
887
01:14:14,294 --> 01:14:15,614
Isso é outra história.
888
01:14:15,774 --> 01:14:20,254
Eu verificava as luzes, o gás, os portões
889
01:14:22,054 --> 01:14:23,334
e os interruptores.
890
01:14:24,374 --> 01:14:26,294
E meu número favorito é três.
891
01:14:28,094 --> 01:14:30,494
- O que isso...
- Não se preocupe.
892
01:14:31,214 --> 01:14:33,814
Como é sua ansiedade? Como se manifesta?
893
01:14:35,414 --> 01:14:37,974
- Não sei.
- Insônia?
894
01:14:38,854 --> 01:14:41,254
- Palpitações cardíacas?
- Acordo cedo.
895
01:14:46,925 --> 01:14:49,925
Tenho pessoas próximas
que sofrem de ansiedade.
896
01:14:50,374 --> 01:14:52,174
Ou seja...
897
01:14:53,654 --> 01:14:56,334
É o medo de morrer de ataque cardíaco...
898
01:14:56,494 --> 01:14:58,174
que está prestes a ter?
899
01:14:58,494 --> 01:15:00,054
É esse tipo de coisa?
900
01:15:00,214 --> 01:15:01,334
Minha ansiedade?
901
01:15:01,494 --> 01:15:04,334
- Não, é?
- Não tenho certeza.
902
01:15:13,654 --> 01:15:16,414
O estranho é que minha irmã,
antes de morrer,
903
01:15:16,574 --> 01:15:18,734
foi ver um cardiologista.
904
01:15:18,878 --> 01:15:21,758
Cheri e eu...
Eu estava zombando um pouco dela.
905
01:15:21,782 --> 01:15:24,914
Não zombava na frente dela.
Eu não tinha muito contato com ela.
906
01:15:24,974 --> 01:15:27,054
Mas eu dizia: "Ah, é..."
907
01:15:27,231 --> 01:15:31,294
Então ela vai e morre.
Talvez tenha sido o coração, talvez não.
908
01:15:33,974 --> 01:15:37,414
Não sei.
Me sinto péssimo quando digo tudo isso.
909
01:15:39,246 --> 01:15:42,286
Talvez estejamos vivendo
em um mundo ansioso.
910
01:15:42,454 --> 01:15:45,494
Talvez todos sofram de ansiedade
de algum tipo.
911
01:15:56,894 --> 01:16:00,654
O contraste entre o que a vida
deveria ser e o que realmente é.
912
01:16:00,814 --> 01:16:02,814
Olhe em volta, é uma loucura.
913
01:16:04,774 --> 01:16:08,294
A viagem ao trabalho,
as horas de trabalho, a pressão.
914
01:16:11,134 --> 01:16:15,134
Ah, um carro verde!
Aparentemente essa cor não é popular.
915
01:16:18,534 --> 01:16:20,534
- Pelo menos é o que dizem.
- Pois é.
916
01:16:21,894 --> 01:16:23,574
Acho que há um motivo.
917
01:16:23,734 --> 01:16:26,214
Nós tivemos dois carros verdes
918
01:16:26,274 --> 01:16:30,294
em todas as nossas trocas
a cada dois anos.
919
01:16:36,054 --> 01:16:39,134
Você vai viajar na quarta, não é?
Daqui a dois dias?
920
01:16:39,294 --> 01:16:40,734
Sim, mal posso esperar.
921
01:16:40,894 --> 01:16:44,294
- Vai para Berlim ou algo assim?
- Sim.
922
01:16:45,894 --> 01:16:49,774
Será bom fugir por um tempo.
923
01:16:49,934 --> 01:16:52,494
- Por quanto tempo?
- Três semanas.
924
01:16:53,374 --> 01:16:54,534
E por que Berlim?
925
01:16:54,694 --> 01:16:56,574
Tenho amigos lá.
926
01:16:58,254 --> 01:17:00,614
Você já esteve em Berlim?
927
01:17:00,894 --> 01:17:04,374
Há vários anos,
quando ainda estava dividida.
928
01:17:06,654 --> 01:17:07,814
Mas não tem família lá?
929
01:17:07,974 --> 01:17:13,814
Não, tenho família alemã
em Düsseldorf. Tenho...
930
01:17:14,621 --> 01:17:19,261
Quando fui até lá, minha avó alemã,
931
01:17:19,414 --> 01:17:21,134
mãe da minha mãe, ainda era viva.
932
01:17:21,294 --> 01:17:25,054
Tinha quase 90 anos. Louca como tudo.
933
01:17:25,214 --> 01:17:28,374
Ela... Sempre que eu...
934
01:17:28,534 --> 01:17:31,814
Passei um fim de semana lá,
e sempre que ia na casa dela,
935
01:17:31,974 --> 01:17:34,334
ela estava completamente chapada.
936
01:17:34,486 --> 01:17:36,446
Mas era boa pessoa.
937
01:17:36,614 --> 01:17:39,454
Foi engraçado. Quando fui a Berlim,
938
01:17:40,014 --> 01:17:43,294
estava viajando com um amigo.
939
01:17:43,454 --> 01:17:46,374
Nos juntamos a uma jovem americana.
940
01:17:46,854 --> 01:17:52,294
Cruzamos o Checkpoint Charlie
e fizemos o câmbio de dinheiro.
941
01:17:54,894 --> 01:17:58,134
Em vez de visitar os locais
ao redor da torre.
942
01:17:58,294 --> 01:18:02,934
Como se chama?
Onde fica a torre central de televisão?
943
01:18:03,094 --> 01:18:06,694
- Ah, Alexanderplatz.
- Isso, tinha alguns hotéis.
944
01:18:06,854 --> 01:18:09,894
Tivemos que gastar
nossos marcos alemães de leste
945
01:18:10,054 --> 01:18:12,974
antes de voltarmos para o Ocidente.
946
01:18:13,134 --> 01:18:15,374
Mas exploramos um pouco.
947
01:18:16,214 --> 01:18:17,814
E houve um momento...
948
01:18:17,974 --> 01:18:21,094
Um dos momentos
que recordamos a vida inteira.
949
01:18:21,534 --> 01:18:26,734
Só uma imagem
que fica gravada na memória.
950
01:18:26,894 --> 01:18:30,894
Estávamos na esquina
olhando os edifícios sombrios.
951
01:18:31,054 --> 01:18:33,134
Eram muito sombrios.
952
01:18:34,054 --> 01:18:37,854
Aquele estilo soviético
nos prédios residenciais e tudo.
953
01:18:39,734 --> 01:18:41,574
Lembro de olhar em volta,
954
01:18:41,734 --> 01:18:46,094
tinha uma pequena velha alemã,
"omi"... Avó.
955
01:18:46,254 --> 01:18:49,174
Igual a minha avó
do outro lado da fronteira.
956
01:18:49,334 --> 01:18:51,134
Ela estava nos observando.
957
01:18:51,294 --> 01:18:55,894
Lembro que nossos olhares se cruzaram,
houve um momento.
958
01:18:56,054 --> 01:19:00,134
Como se estivesse olhando para nós...
E eu pensava: "Coitadinha".
959
01:19:00,294 --> 01:19:03,654
Ela passou pela 1ª Guerra Mundial,
2ª Guerra Mundial...
960
01:19:04,774 --> 01:19:08,494
Naquela época era 1980, então ela tinha...
961
01:19:08,854 --> 01:19:13,774
quase 35 anos de opressão soviética.
962
01:19:13,934 --> 01:19:16,854
E lá estávamos nós
com nossa roupa ocidental
963
01:19:17,019 --> 01:19:18,494
e nossas mochilas.
964
01:19:19,814 --> 01:19:23,254
Havia uma grande diferença
entre os jovens lá.
965
01:19:23,414 --> 01:19:27,654
Pareciam tão bregas,
aquela breguice soviética.
966
01:19:27,814 --> 01:19:31,414
Sabe, ainda pode...
Sabe do que estou falando?
967
01:19:31,574 --> 01:19:34,214
Basicamente estavam fora de moda.
968
01:19:34,374 --> 01:19:38,454
No Ocidente era muito mais moderno,
com tênis Adidas e tudo isso.
969
01:19:38,614 --> 01:19:41,654
- Enfim.
- Você só olhou para ela?
970
01:19:41,814 --> 01:19:45,014
- Foi só olhar?
- Sim, foi só um momento.
971
01:19:45,135 --> 01:19:47,735
Eu tinha 21, 22, 23 anos.
972
01:19:47,934 --> 01:19:51,334
E tive um contato momentâneo com aquela...
973
01:19:51,494 --> 01:19:54,934
alemã grisalha de 80 anos.
974
01:19:55,374 --> 01:19:58,074
Talvez tenha lido demais nas entrelinhas,
mas enfim...
975
01:19:58,134 --> 01:20:02,054
É um dos momentos
que sempre lembrarei de Berlim.
976
01:20:02,534 --> 01:20:06,494
É a única coisa que lembro
de quando estive lá.
977
01:20:07,598 --> 01:20:08,598
Enfim.
978
01:20:10,534 --> 01:20:13,214
Eu adoraria voltar um dia, mas...
979
01:20:13,374 --> 01:20:15,574
Por agora, nada de férias.
980
01:20:15,934 --> 01:20:17,454
Com minha mãe ainda...
981
01:20:32,734 --> 01:20:36,814
- Então hoje jantam com a irmã de Cheri?
- Sim, algo bem simples.
982
01:20:37,174 --> 01:20:40,494
Torta de frango. Amanhã, cordeiro assado.
983
01:20:41,351 --> 01:20:44,054
Nada de estrangeiro, nada difícil.
984
01:20:45,894 --> 01:20:47,414
Ela não comeria.
985
01:20:50,014 --> 01:20:53,534
E pensaria que é um complô
meu ou da Cheri para...
986
01:20:53,974 --> 01:20:56,334
convertê-la.
987
01:21:02,254 --> 01:21:04,094
Ela acordaria de manhã...
988
01:21:04,254 --> 01:21:07,934
Acordaria de manhã
e seria outra pessoa ou sei lá...
989
01:21:10,574 --> 01:21:11,574
Como assim?
990
01:21:11,734 --> 01:21:16,174
Não sei por que essas pessoas são tão...
991
01:21:16,334 --> 01:21:20,254
Gostam do que gostam
e não querem desafios.
992
01:21:21,934 --> 01:21:24,334
Mais uma vez, é aquela competitividade.
993
01:21:24,494 --> 01:21:28,374
Se você tenta impor algo
com o qual não estão familiarizados,
994
01:21:28,534 --> 01:21:31,134
e eles consomem, comem ou fazem,
995
01:21:31,294 --> 01:21:34,934
então basicamente você ganhou.
Sabe o que quero dizer?
996
01:21:35,094 --> 01:21:38,334
Tem que ganhar em todas as frentes.
997
01:21:38,494 --> 01:21:40,294
Não vale a pena lutar por isso.
998
01:21:41,014 --> 01:21:44,934
Nós conversamos e decidimos
que será algo simples.
999
01:21:51,334 --> 01:21:54,094
Sei que soa horrível,
1000
01:21:54,254 --> 01:21:57,574
mas já passamos por isso,
ela ficou muito chateada quando nós...
1001
01:21:57,734 --> 01:22:01,294
Me encrenquei
quando quis que ela comesse camarão.
1002
01:22:01,354 --> 01:22:03,554
Depois ela disse que era alérgica,
e respondi:
1003
01:22:03,614 --> 01:22:06,454
"Não, porque você já comeu, e...
1004
01:22:06,854 --> 01:22:11,054
"só porque você não..."
Sei lá, as pessoas ficam histéricas.
1005
01:22:12,374 --> 01:22:13,374
Enfim.
1006
01:22:16,074 --> 01:22:17,814
Você estará no escritório amanhã?
1007
01:22:20,694 --> 01:22:23,254
- Fazendo arrumações?
- Sim, arrumando umas coisas.
1008
01:22:24,894 --> 01:22:26,094
Mal posso esperar.
1009
01:22:33,894 --> 01:22:37,174
Vai procurar um romance de férias?
1010
01:22:41,974 --> 01:22:45,214
Suponho que estou aberto...
1011
01:22:47,134 --> 01:22:48,854
ao que aparecer.
1012
01:22:58,214 --> 01:23:01,614
Preciso me afastar de Melbourne.
1013
01:23:08,014 --> 01:23:09,734
Entendo perfeitamente.
1014
01:23:18,214 --> 01:23:21,494
Tenho que dizer
que as duas semanas que passei fora,
1015
01:23:21,894 --> 01:23:23,894
a situação com a mãe de Cheri...
1016
01:23:26,494 --> 01:23:30,974
Mesmo que o que estava acontecendo
fosse trágico e triste,
1017
01:23:31,134 --> 01:23:34,414
foi bom estar longe desse ambiente.
1018
01:23:34,574 --> 01:23:39,774
Do trabalho, de Marie,
de todas as estupidezes.
1019
01:23:48,214 --> 01:23:51,734
Suponho que você não era
muito próximo da mãe de Cheri.
1020
01:23:51,894 --> 01:23:54,174
Eu a conhecia há vários anos, mas...
1021
01:23:54,334 --> 01:23:58,494
a demência é uma doença muito cruel.
1022
01:23:58,654 --> 01:24:02,214
Ela tinha uma forma estranha de demência.
1023
01:24:03,814 --> 01:24:05,574
Onde ela não podia...
1024
01:24:06,094 --> 01:24:09,014
No caso da minha mãe,
ela não lembra quem é,
1025
01:24:09,174 --> 01:24:11,294
mas lembra o que é.
1026
01:24:11,454 --> 01:24:16,294
Ou seja, ela vai ao banheiro,
come e senta na cadeira.
1027
01:24:16,854 --> 01:24:19,374
A mãe de Cheri tinha uma forma de demência
1028
01:24:19,534 --> 01:24:22,134
em que simplesmente esqueceu o que era.
1029
01:24:22,294 --> 01:24:24,534
Ela lembrava quem era.
1030
01:24:25,105 --> 01:24:27,605
Ou seja: "Sou fulana de tal."
1031
01:24:27,774 --> 01:24:32,894
E: "Essa é minha filha,
você é o marido da minha filha".
1032
01:24:33,054 --> 01:24:37,094
Mas não lembrava, por exemplo, como comer.
1033
01:24:37,894 --> 01:24:39,454
Como ir ao banheiro.
1034
01:24:41,614 --> 01:24:44,094
Pense na crueldade. Não só...
1035
01:24:44,821 --> 01:24:49,381
Ela esquecia coisas,
mas também sabia que não se lembrava
1036
01:24:50,374 --> 01:24:53,454
de como fazer as coisas
que sabia que deveria ter feito.
1037
01:24:53,614 --> 01:24:54,974
A vida dela ficou...
1038
01:24:56,909 --> 01:24:58,669
A vida dela ficou terrível.
1039
01:25:00,734 --> 01:25:04,694
- Havia consciência?
- Acho que sim.
1040
01:25:05,086 --> 01:25:08,486
Estava consciente
do que não conseguia mais fazer.
1041
01:25:08,654 --> 01:25:12,814
Lembro de levá-la para sair há cinco,
seis ou sete semanas.
1042
01:25:12,974 --> 01:25:14,254
Eu estava em Adelaide.
1043
01:25:14,414 --> 01:25:17,774
E ela não sabia como entrar no carro.
1044
01:25:18,174 --> 01:25:22,534
Como sentar no carro.
Imagine. Nós fazemos sem pensar.
1045
01:25:22,694 --> 01:25:26,294
Nós nos posicionamos, nos abaixamos com...
1046
01:25:26,454 --> 01:25:29,654
nossos corpos, levantamos as pernas
e colocamos para dentro, etc.
1047
01:25:30,574 --> 01:25:33,014
Ela não se lembrava como fazer isso.
1048
01:25:33,174 --> 01:25:38,014
E tentar explicar...
Foi muito triste ver Cheri
1049
01:25:39,134 --> 01:25:42,414
tentar entender o que fazemos
e depois tentar explicar para a mãe.
1050
01:25:42,574 --> 01:25:43,974
Foi terrível.
1051
01:25:46,534 --> 01:25:50,534
E ela era uma pessoa bastante...
1052
01:25:51,494 --> 01:25:54,054
competente, até que adoeceu.
1053
01:25:54,214 --> 01:25:57,214
Eu só estava lá sentado pensando:
"Escute..."
1054
01:25:59,734 --> 01:26:00,734
Sabe.
1055
01:26:02,534 --> 01:26:05,574
Por outro lado, minha mãe está bem.
Ela tem demência,
1056
01:26:05,734 --> 01:26:09,694
mas está contente onde está. Confortável.
1057
01:26:11,254 --> 01:26:13,174
Claro, talvez ela não...
1058
01:26:13,814 --> 01:26:16,094
Talvez a memória dela dure
1059
01:26:17,014 --> 01:26:18,214
20 segundos...
1060
01:26:19,134 --> 01:26:22,574
Se você disser uma coisa, ela repete.
1061
01:26:22,734 --> 01:26:25,294
Está em um loop curto.
1062
01:26:26,734 --> 01:26:30,334
Mas ainda é feliz. Ela sorri e ri.
1063
01:26:33,614 --> 01:26:37,014
Talvez esteja justificando o fato
de não visitá-la mais vezes.
1064
01:26:37,174 --> 01:26:40,294
Porque acho que cuidam dela,
acho que ela está feliz.
1065
01:26:45,894 --> 01:26:47,294
Mas ela cai muitas vezes.
1066
01:26:47,454 --> 01:26:50,694
Pois é,
é óbvio que as coisas estão mudando.
1067
01:26:59,214 --> 01:27:02,454
Não sei quanto tempo minha mãe tem,
e agora penso...
1068
01:27:02,614 --> 01:27:05,374
em como foi rápido com a mãe de Cheri.
1069
01:27:08,214 --> 01:27:11,034
- Mas o que posso fazer?
- Pareceu acontecer tão rápido.
1070
01:27:11,086 --> 01:27:12,326
Sim, aconteceu.
1071
01:27:13,271 --> 01:27:17,031
Mas o que eu faço, vou morar com ela?
E depois?
1072
01:27:17,254 --> 01:27:19,494
Espero, sento e observo?
1073
01:27:20,494 --> 01:27:23,014
Qual o benefício...?
1074
01:27:23,174 --> 01:27:24,174
Ah, droga.
1075
01:27:26,254 --> 01:27:28,534
O que nós queremos...?
1076
01:27:28,594 --> 01:27:32,854
- Acho que mais um.
- Não, acho que estamos presos.
1077
01:27:34,774 --> 01:27:36,094
Não podemos fazer nada.
1078
01:27:39,534 --> 01:27:43,374
De que adianta
eu passar minha vida ali sentado
1079
01:27:43,534 --> 01:27:45,094
para que ela seja mais feliz?
1080
01:27:45,254 --> 01:27:47,414
Se não estou na vida dela,
1081
01:27:48,045 --> 01:27:50,285
ela está...
1082
01:27:50,454 --> 01:27:55,174
Ela está ocupada, assiste "Andre Areer",
ou sei lá como se chama...
1083
01:27:56,054 --> 01:27:59,094
na TV, que fica sempre ligada,
ou Elvis Presley.
1084
01:27:59,262 --> 01:28:01,742
Ela fica ali sentada e parece bem feliz.
1085
01:28:01,894 --> 01:28:07,094
Quando estou lá, é um lembrete
de coisas que desapareceram.
1086
01:28:07,974 --> 01:28:12,254
Talvez eu esteja tentando
me fazer sentir melhor.
1087
01:28:18,494 --> 01:28:21,854
Seus pais são jovens, não são?
São bem jovens.
1088
01:28:24,034 --> 01:28:27,034
- Estão na casa dos 60 anos.
- Ainda têm muito tempo de vida.
1089
01:28:27,454 --> 01:28:29,854
Minha mãe tem 95, não é...
1090
01:28:34,774 --> 01:28:37,134
Ela está... você sabe...
1091
01:29:20,934 --> 01:29:23,694
Nem sei se ela se lembra quando estou lá.
1092
01:29:23,854 --> 01:29:26,454
Posso dizer que fui e ela diz:
"Ah, está bem."
1093
01:29:27,814 --> 01:29:29,494
Parece cruel, não?
1094
01:29:30,614 --> 01:29:33,374
Mas quando falam ao telefone,
ela sabe que é você?
1095
01:29:33,526 --> 01:29:36,326
Sim, e quando estou lá
ela sabe que sou eu.
1096
01:29:36,934 --> 01:29:40,774
Mas não lembra
quando falou comigo pela última vez,
1097
01:29:41,154 --> 01:29:43,034
ou quando estive lá pela última vez.
1098
01:29:43,094 --> 01:29:44,574
Ela pensa...
1099
01:29:45,054 --> 01:29:49,174
Passou muito tempo perguntando
da minha irmã: "Cadê a Jacqueline?"
1100
01:29:49,334 --> 01:29:52,454
E eu dizia: "Ela faleceu. Morreu."
1101
01:29:52,614 --> 01:29:55,574
E depois eu ficava lá
1102
01:29:56,014 --> 01:29:57,894
enquanto ela dizia: "Morreu..."
1103
01:29:58,054 --> 01:30:00,374
E tínhamos que falar sobre tudo de novo.
1104
01:30:00,534 --> 01:30:03,054
Depois ela chorava
e eu ficava ali sentado.
1105
01:30:03,214 --> 01:30:06,654
Agora eu só digo:
"Ela veio te ver semana passada",
1106
01:30:06,814 --> 01:30:10,174
ou: "Ela vem no sábado". Ela fica feliz.
1107
01:30:10,734 --> 01:30:13,574
Ela diz: "Tem falado com ela?",
e eu: "Sim, claro".
1108
01:30:13,734 --> 01:30:16,814
Então minha irmã visita minha mãe
mais vezes que eu.
1109
01:30:17,654 --> 01:30:22,214
Na cabeça da minha mãe.
O que está longe da realidade.
1110
01:31:34,674 --> 01:31:36,174
Que companhia aérea vai usar?
1111
01:31:36,934 --> 01:31:40,214
- Qatar.
- Ah, claro. Com escala em Doha?
1112
01:31:46,494 --> 01:31:48,814
- Classe econômica?
- Sim.
1113
01:32:38,214 --> 01:32:42,494
... há graves problemas
com as mudanças climáticas em geral.
1114
01:32:42,654 --> 01:32:45,774
Temperaturas aumentando,
secas como consequência.
1115
01:32:45,798 --> 01:32:47,754
Temos uma série de coisas acontecendo,
1116
01:32:47,778 --> 01:32:50,094
e ele está falando de carvão.
1117
01:32:50,254 --> 01:32:53,534
Há a Adani,
que moveu sua base de capital offshore
1118
01:32:53,694 --> 01:32:57,254
para o Caribe, então devemos
questionar sua ética e moral.
1119
01:32:57,414 --> 01:33:01,014
Ele não tem ideia.
Enfrentaremos enormes secas,
1120
01:33:01,182 --> 01:33:04,822
consequências maciças, problemas
de irrigação, agricultores falidos,
1121
01:33:04,974 --> 01:33:07,374
e ele só fala sobre seu papel de "líder".
1122
01:33:07,426 --> 01:33:09,866
Está mais preocupado
com ele mesmo do que com o país.
1123
01:33:09,934 --> 01:33:12,414
Não se pode eliminar
o carvão da noite para o dia.
1124
01:33:12,574 --> 01:33:15,174
Muita gente depende dele.
1125
01:33:15,334 --> 01:33:17,014
Há bilhões de dólares,
1126
01:33:17,174 --> 01:33:20,094
milhares de empregos
e bilhões em exportações.
1127
01:33:20,614 --> 01:33:23,254
Mas este país
teve verdadeiros líderes no passado
1128
01:33:23,375 --> 01:33:27,254
que desenvolveram as coisas
e investiram no futuro.
1129
01:33:27,414 --> 01:33:29,346
Scott ignora os avanços tecnológicos.
1130
01:33:29,446 --> 01:33:31,574
Não está pronto
para investir na Austrália.
1131
01:33:31,774 --> 01:33:34,214
Na realidade,
há desenvolvimentos na tecnologia.
1132
01:33:34,374 --> 01:33:37,334
Poderíamos recorrer à energia solar,
baterias de reserva.
1133
01:33:37,358 --> 01:33:40,934
Poderíamos investigar as tecnologias
do hidrogênio, que estão crescendo.
1134
01:33:40,958 --> 01:33:44,194
Este país tem tanto potencial,
mas precisamos de um verdadeiro líder
1135
01:33:44,218 --> 01:33:47,358
que lide com isso e comece
a reestruturar a indústria.
1136
01:33:47,447 --> 01:33:49,594
E as pessoas que ficam desempregadas?
1137
01:33:49,618 --> 01:33:52,643
- Fechamos a indústria automobilística.
- Não sugiro uma mudança rápida,
1138
01:33:52,667 --> 01:33:54,379
mas uma política progressista.
1139
01:33:54,403 --> 01:33:56,357
Cumprir nossas metas
do Protocolo de Quioto
1140
01:33:56,381 --> 01:33:58,013
sob a liderança dele é uma piada.
1141
01:33:58,061 --> 01:34:00,189
Ele acha que vamos conseguir, mas não.
1142
01:34:00,252 --> 01:34:03,692
Longe disso, estamos retrocedendo
rapidamente, e ele o nega...
1143
01:34:03,821 --> 01:34:07,421
Bem, se você fizer essas mudanças,
e concordo com você,
1144
01:34:07,570 --> 01:34:11,022
o resto do mundo seguiu em frente
enquanto a Austrália...
1145
01:34:11,214 --> 01:34:13,094
Estamos ficando de fora.
1146
01:34:13,494 --> 01:34:16,054
A China continua abrindo
novas minas de carvão,
1147
01:34:16,214 --> 01:34:19,934
a Índia ainda depende do carvão,
nós o fornecemos, ele cria riqueza,
1148
01:34:20,094 --> 01:34:24,054
cria prosperidade, contribui
para sua aposentadoria, Leslie, então...
1149
01:34:24,174 --> 01:34:27,974
Temos que considerar tudo isso.
1150
01:34:28,214 --> 01:34:31,134
Temos sim, mas leva algum tempo e esforço
1151
01:34:31,194 --> 01:34:32,854
para implementar essas estruturas.
1152
01:34:32,878 --> 01:34:35,294
Se você dedicar tempo
e esforço no planejamento,
1153
01:34:35,430 --> 01:34:37,950
como foi com os primeiros-ministros
anteriores,
1154
01:34:38,054 --> 01:34:41,214
que pensavam nessas coisas
com um maior nível de compreensão,
1155
01:34:41,374 --> 01:34:44,254
poderia obter uma solução
que funcione para o país.
1156
01:34:44,314 --> 01:34:47,194
E precisamos de alguém que lidere
uma abordagem bipartidária
1157
01:34:47,254 --> 01:34:49,494
para que não seja
só um governo fazendo isso.
1158
01:34:49,654 --> 01:34:52,094
Não será uma mudança rápida,
mas precisamos dela.
1159
01:34:52,214 --> 01:34:55,534
E agora temos um governo
que se preocupa mais
1160
01:34:55,694 --> 01:34:58,494
com seus próprios investimentos
do que com o futuro.
1161
01:34:58,654 --> 01:35:02,134
Mas a realidade é que nosso futuro
depende do clima
1162
01:35:02,494 --> 01:35:04,854
e o clima precisa ser gerido
de forma eficaz,
1163
01:35:05,014 --> 01:35:07,334
e não importa se é a Austrália ou não,
1164
01:35:07,494 --> 01:35:09,174
precisamos redobrar os esforços.
1165
01:35:09,334 --> 01:35:13,334
Estamos acima de nossas capacidades
em várias outras indústrias.
1166
01:35:13,654 --> 01:35:16,334
Por que não podemos
tomar a dianteira neste tema
1167
01:35:16,494 --> 01:35:19,014
e começar a falar abertamente
em todo o mundo?
1168
01:35:19,174 --> 01:35:22,894
Nossos vizinhos se afogarão
devido às mudanças climáticas,
1169
01:35:23,054 --> 01:35:25,214
Fiji e as ilhas ao longo da costa,
1170
01:35:25,374 --> 01:35:28,294
e mesmo assim estamos aqui,
exportando um produto,
1171
01:35:28,354 --> 01:35:30,794
para o qual teremos
que lhes prestar assistência.
1172
01:35:30,854 --> 01:35:33,734
Isso não é apropriado. Requer liderança
1173
01:35:33,894 --> 01:35:37,054
e um enfoque humanitário.
Ele se diz cristão,
1174
01:35:37,214 --> 01:35:40,214
mas sua atitude para com o próximo
não é muito cristã.
1175
01:35:40,274 --> 01:35:43,074
É bom saber sua opinião, Leslie.
Obrigado pelo telefonema.
1176
01:35:43,098 --> 01:35:45,934
A seguir, Gillian de Hawthorn.
Boa tarde, Gillian.
1177
01:35:46,414 --> 01:35:47,494
Oi, Jon.
1178
01:35:47,654 --> 01:35:50,934
Carvão, sim ou não? E devemos continuar
1179
01:35:51,094 --> 01:35:56,334
com as atuais políticas climáticas
e energéticas na Austrália?
1180
01:35:57,974 --> 01:36:01,614
Bem... Jon, eu acho,
e isso está me incomodando muito,
1181
01:36:01,774 --> 01:36:03,934
acho muito triste
1182
01:36:04,094 --> 01:36:08,374
os políticos pensarem
que sabem mais que os cientistas.
1183
01:36:08,534 --> 01:36:13,014
Estamos em um momento
1184
01:36:13,174 --> 01:36:17,894
em que o conhecimento dos cientistas
está sendo censurado
1185
01:36:18,054 --> 01:36:22,054
e não levado a sério, o que me preocupa...
1186
01:37:45,934 --> 01:37:47,734
Ta, você é muito boa para mim.
1187
01:37:48,994 --> 01:37:51,294
- Mas não vejo o que estou fazendo.
- Desculpa.
1188
01:37:52,814 --> 01:37:54,614
Vá embora. Vá.
1189
01:39:02,054 --> 01:39:05,054
Também há muitas borboletas-monarca.
1190
01:39:30,894 --> 01:39:33,454
Um grande emu ou algo assim
andou por aqui.
1191
01:39:58,094 --> 01:40:00,494
- Há muitas pegadas de emu.
- É mesmo?
1192
01:40:30,974 --> 01:40:33,854
Não é incrível? Graças à chuva,
1193
01:40:34,014 --> 01:40:36,774
há pequenas violetas nativas
por onde quer que ande.
1194
01:40:36,941 --> 01:40:38,541
Daqui a pouco eu vejo.
1195
01:40:44,174 --> 01:40:46,414
Se focar a vista, todo o solo
1196
01:40:46,574 --> 01:40:48,654
consiste em pequenos pontos violeta.
1197
01:42:11,454 --> 01:42:15,374
...uma hora presa no trânsito,
e estimando uma hora extra...
1198
01:42:16,454 --> 01:42:19,534
Devo estimar uma hora extra ou duas,
1199
01:42:19,694 --> 01:42:23,814
porque se houver a mínima colisão,
1200
01:42:23,974 --> 01:42:25,134
ninguém sai ferido...
1201
01:42:25,294 --> 01:42:28,774
Isso bloqueia uma faixa,
e podemos esperar outras duas horas.
1202
01:42:28,934 --> 01:42:31,174
- Não é nada divertido.
- Não é mesmo.
1203
01:42:31,334 --> 01:42:36,174
Fiona, tenho muitos telefonemas.
Melhor me mexer, 1300-931-931,
1204
01:42:36,334 --> 01:42:39,734
e mais mensagens, 0437-931-931.
1205
01:42:39,974 --> 01:42:44,414
Shirley nos subúrbios do oeste diz:
"Cansei de ouvir sobre o centro da cidade.
1206
01:42:44,574 --> 01:42:46,654
"Eles só falam de si mesmos.
1207
01:42:46,814 --> 01:42:49,014
"Têm ideia de como é por aqui?"
1208
01:42:49,174 --> 01:42:50,654
Larry, boa tarde.
1209
01:42:51,054 --> 01:42:54,534
Olá, Jon.
Boa tarde, obrigado por me atender.
1210
01:42:54,974 --> 01:42:56,694
Estou interessado em...
1211
01:43:11,086 --> 01:43:13,846
Oi, posso falar com a ala Banksia,
por favor?
1212
01:43:16,774 --> 01:43:17,774
Obrigado.
1213
01:43:33,014 --> 01:43:35,974
Oi, posso falar com minha mãe?
1214
01:43:36,134 --> 01:43:39,614
Inga Rakowski, quarto 32, por favor.
1215
01:43:39,774 --> 01:43:41,614
Sou o filho dela.
1216
01:43:48,014 --> 01:43:49,534
Certo, obrigado.
1217
01:44:24,294 --> 01:44:27,174
Como ela tem estado hoje? Como esteve?
1218
01:44:39,150 --> 01:44:41,110
Ela...? É, eu sei.
1219
01:44:41,334 --> 01:44:44,574
Está melhor hoje?
1220
01:45:08,454 --> 01:45:13,014
Não precisa acordar, tudo bem.
Ligo amanhã de novo.
1221
01:45:17,734 --> 01:45:22,374
Se pudesse avisar que o filho dela ligou,
seria ótimo.
1222
01:45:23,445 --> 01:45:26,805
Está bem, muito obrigado. Tchau, até logo.
1223
01:47:20,974 --> 01:47:22,454
Oi, querida. Sou eu.
1224
01:47:24,054 --> 01:47:25,654
Estou bem, onde você estava?
1225
01:47:29,614 --> 01:47:30,614
Ah, está bem.
1226
01:47:31,334 --> 01:47:32,994
Minha mãe ainda não está melhor,
1227
01:47:33,054 --> 01:47:36,054
estava dormindo,
então não pude falar com ela.
1228
01:47:36,894 --> 01:47:38,574
Então, pois é...
1229
01:47:40,734 --> 01:47:45,574
Disseram o mesmo de sempre,
que está velha e tudo isso.
1230
01:47:45,974 --> 01:47:48,414
Ainda bem que vamos semana que vem.
1231
01:47:50,294 --> 01:47:51,974
Vou poder vê-la.
1232
01:47:55,494 --> 01:47:56,494
Como você está?
1233
01:48:08,054 --> 01:48:11,214
A via expressa parece boa,
uns 40 minutos.
1234
01:48:14,374 --> 01:48:17,334
Mas como foi seu dia?
1235
01:48:21,654 --> 01:48:23,054
Está bem.
1236
01:48:24,574 --> 01:48:26,494
Certo. Tchau, até logo.
1237
01:49:53,014 --> 01:49:54,814
Vai tirar uns dias antes?
1238
01:49:55,514 --> 01:49:58,114
Sim, tirei segunda,
terça e quarta da semana que vem.
1239
01:49:58,174 --> 01:50:00,214
- Pode colocar isto aí?
- Claro.
1240
01:50:01,814 --> 01:50:04,014
Mas você estudou muito antes, não é?
1241
01:50:04,694 --> 01:50:06,774
Sim, os últimos meses.
1242
01:50:06,934 --> 01:50:08,654
Mas não tirou dias de folga.
1243
01:50:12,894 --> 01:50:14,374
Acha que vai passar?
1244
01:50:15,494 --> 01:50:18,854
Não sei, espero que sim.
Não quero ter que estudar de novo.
1245
01:50:33,574 --> 01:50:34,814
Só preciso...
1246
01:50:35,470 --> 01:50:37,670
Preciso colocar gasolina.
1247
01:50:39,494 --> 01:50:42,934
Esta noite vamos a Adelaide.
Ou a caminho de Adelaide.
1248
01:50:43,374 --> 01:50:46,654
- Esta noite?
- Sim, minha mãe não está muito bem.
1249
01:50:48,094 --> 01:50:50,854
Ela parou de comer e beber.
1250
01:50:52,014 --> 01:50:53,454
Então queremos ir até lá.
1251
01:50:54,374 --> 01:50:57,734
- Isso foi hoje?
- Não, há uns dois dias.
1252
01:51:00,846 --> 01:51:02,126
O que estão dizendo?
1253
01:51:02,294 --> 01:51:05,574
Dizem que cinco a sete dias,
se não se recuperar.
1254
01:51:05,734 --> 01:51:07,334
Não duram tanto tempo.
1255
01:51:07,494 --> 01:51:10,934
Deixam de beber,
e é isso que acaba com eles.
1256
01:51:11,094 --> 01:51:12,974
Desidratação.
1257
01:51:13,494 --> 01:51:16,774
Então vamos passar a noite
em Horsham e depois continuar.
1258
01:51:18,509 --> 01:51:21,554
Vamos dirigir quatro horas esta noite
quando chegarmos em casa.
1259
01:51:27,054 --> 01:51:31,214
- Vocês têm casa em Horsham?
- Sim, já te falei.
1260
01:51:32,414 --> 01:51:36,814
Compramos para ir a Adelaide,
é para isso que estamos usando.
1261
01:51:36,974 --> 01:51:40,094
Íamos muitas vezes
por causa de nossas mães.
1262
01:51:40,574 --> 01:51:44,894
Íamos até metade do caminho...
Vou ao posto de gasolina aqui.
1263
01:51:45,614 --> 01:51:50,894
É bonita, acabou sendo
o que mais gostamos em ir até Adelaide.
1264
01:51:53,254 --> 01:51:57,814
É uma casa com um terreno grande
que alugamos a um fazendeiro.
1265
01:51:57,974 --> 01:52:01,934
- Então não fica na cidade de Horsham?
- Não, fica nos arredores.
1266
01:52:02,334 --> 01:52:04,294
Na metade do caminho entre aqui e lá.
1267
01:52:05,134 --> 01:52:07,454
- Entre aqui e Adelaide?
- Adelaide, sim.
1268
01:52:08,514 --> 01:52:10,874
São cerca de quatro horas de carro,
é bem longe.
1269
01:52:10,934 --> 01:52:12,614
Tenho que colocar gasolina.
1270
01:52:12,774 --> 01:52:16,254
Quanto tem de terreno?
1271
01:52:16,414 --> 01:52:18,814
Uns 400 hectares, é bem grande.
1272
01:52:21,854 --> 01:52:24,034
Tenho uns vídeos,
se quiser dar uma olhada.
1273
01:52:24,094 --> 01:52:27,614
Fiz um vídeo esses dias...
Tire meu iPad da mochila.
1274
01:52:28,534 --> 01:52:30,614
Abra Fotos, vá até Vídeos.
1275
01:52:30,774 --> 01:52:34,934
Vamos ver rapidinho. Não tem nada que...
1276
01:52:35,094 --> 01:52:36,094
Aqui está.
1277
01:52:39,654 --> 01:52:42,374
Onde estão os vídeos? Aqui estão.
1278
01:52:42,814 --> 01:52:45,574
Qual é o da semana passada?
1279
01:52:45,726 --> 01:52:47,195
Este, veja este.
1280
01:52:47,341 --> 01:52:50,941
Pode olhar outras coisas se quiser,
vou colocar gasolina.
1281
01:53:21,294 --> 01:53:22,294
O que está fazendo?
1282
01:53:22,894 --> 01:53:24,334
Colhendo rosas.
1283
01:53:26,446 --> 01:53:29,006
- O que está fazendo?
- Estou fazendo um vídeo.
1284
01:53:29,894 --> 01:53:32,534
- E por quê?
- Porque eu posso.
1285
01:53:33,494 --> 01:53:34,774
Estão lindas este ano.
1286
01:53:34,934 --> 01:53:37,734
Estou tentando escolher
algumas para levar para casa.
1287
01:53:39,374 --> 01:53:40,854
Pegue as cheirosas.
1288
01:53:41,014 --> 01:53:43,534
- Hã?
- As que cheiram melhor.
1289
01:53:49,694 --> 01:53:51,134
Tem muitas moscas.
1290
01:53:51,294 --> 01:53:52,694
As moscas são terríveis.
1291
01:53:55,574 --> 01:53:58,374
Muitas destas já passaram
da data de validade.
1292
01:53:59,134 --> 01:54:01,774
Ainda não, mas quando chegarmos em casa...
1293
01:54:02,654 --> 01:54:05,494
Elas estarão... Estarão...
1294
01:54:06,854 --> 01:54:10,294
- Quais?
- Estas. Mas já têm botões...
1295
01:54:10,614 --> 01:54:12,454
Posso pegar os botões.
1296
01:54:45,534 --> 01:54:46,854
- Você vem?
- Já vou.
1297
01:54:47,014 --> 01:54:50,894
Disseram que eram... sim.
1298
01:54:52,054 --> 01:54:55,814
Na cabeça da sua mãe, ela sonhou
1299
01:54:55,974 --> 01:54:59,934
que você disse que ia visitá-la,
e não importa quantas vezes
1300
01:55:00,094 --> 01:55:04,414
você, eu, as enfermeiras,
os funcionários...
1301
01:55:12,134 --> 01:55:16,454
Ninguém pode dizer à minha mãe
que ela não está vendo coisas.
1302
01:55:16,614 --> 01:55:18,854
Ela está certa
e todos nós estamos errados.
1303
01:55:19,254 --> 01:55:23,334
Mesmo o fato de todos dizermos:
1304
01:55:23,494 --> 01:55:25,894
"Não, não tem ninguém
escalando os postes."
1305
01:55:27,734 --> 01:55:30,814
Ela nem racionaliza isto:
"Talvez tenha algo de errado comigo,
1306
01:55:30,974 --> 01:55:33,974
"porque todos dizem
que não há ninguém escalando os postes,
1307
01:55:35,054 --> 01:55:38,534
"então devo estar vendo coisas."
Ela nem consegue fazer isso.
1308
01:55:40,766 --> 01:55:43,046
Você filmou meu desabafo todo?
1309
01:55:43,214 --> 01:55:46,214
Não,
é bom porque vou ouvir e pensar nisso.
1310
01:55:46,374 --> 01:55:49,734
Em como foi difícil e repetir
1311
01:55:49,894 --> 01:55:52,374
para justificar tudo.
1312
01:55:52,548 --> 01:55:56,948
Sabe, a sensação de angústia.
1313
01:55:58,934 --> 01:56:00,294
Não sei.
1314
01:56:02,479 --> 01:56:03,719
São bobagens.
1315
01:56:05,494 --> 01:56:08,134
Cuidado, pise aqui no meio, está bem?
1316
01:56:09,494 --> 01:56:11,334
Não pise na beirada.
1317
01:56:14,014 --> 01:56:16,974
Pise aqui. Quase caí.
1318
01:56:18,774 --> 01:56:19,974
Onde está meu pé.
1319
01:56:20,894 --> 01:56:24,094
Pode pisar aí na beirada, depois aqui.
Vai ficar tudo bem.
1320
01:56:25,654 --> 01:56:31,534
Conseguiu, você pisou exatamente
onde eu disse para não pisar.
1321
01:56:33,534 --> 01:56:34,974
Qual você está vendo?
1322
01:56:36,654 --> 01:56:38,854
- Como faz isso?
- Meu Deus.
1323
01:56:39,666 --> 01:56:42,646
São coisas da minha mãe,
quando foi para a casa de repouso.
1324
01:56:43,254 --> 01:56:44,934
Isso é no galpão.
1325
01:56:46,934 --> 01:56:49,494
Pare, pare.
1326
01:56:49,654 --> 01:56:52,494
Eu te mostro minha mãe.
1327
01:57:00,254 --> 01:57:02,134
Aqui dá para ver minha mãe.
1328
01:57:05,374 --> 01:57:07,094
Não, não estou interessado.
1329
01:57:11,854 --> 01:57:14,954
Aí está na casa de repouso.
Dá para ouvir "Areer", "Andre Areer".
1330
01:57:15,014 --> 01:57:19,054
Todos se sentam para ver isso.
É revoltante.
1331
01:57:20,094 --> 01:57:22,174
Quase um estereótipo, um clichê.
1332
01:57:29,494 --> 01:57:31,614
Está falando alemão.
1333
01:57:34,686 --> 01:57:36,686
- Você entende alemão?
- Sim, sim.
1334
01:57:37,774 --> 01:57:40,694
- O que ela está dizendo?
- "Você dorme aqui?", "Não".
1335
01:57:41,574 --> 01:57:44,174
- "Onde você dorme?"
- Voltarei em breve.
1336
01:57:44,734 --> 01:57:46,654
Voltaremos em um minuto.
1337
01:57:47,934 --> 01:57:49,574
Vamos para casa hoje, sim.
1338
01:57:53,934 --> 01:57:55,174
"Você mora em Adelaide?"
1339
01:58:02,454 --> 01:58:06,214
Esse galpão está cheio
de coisas da minha irmã.
1340
01:58:06,894 --> 01:58:08,774
Porque você sabe que minha irmã...
1341
01:58:08,934 --> 01:58:13,894
- Qual galpão?
- O que você viu antes.
1342
01:58:14,334 --> 01:58:17,334
Também há uma foto da casa da minha irmã.
1343
01:58:17,694 --> 01:58:19,894
Onde está? Deixe eu dar uma olhada, David.
1344
01:58:20,789 --> 01:58:23,629
Qual é? Acho que foi tirada...
1345
01:58:23,774 --> 01:58:25,574
Aqui está, veja esta.
1346
01:58:25,734 --> 01:58:28,894
Isto foi depois de ter limpado.
1347
01:58:29,054 --> 01:58:31,814
Tirei todos os armários.
1348
01:58:33,094 --> 01:58:34,214
Estava uma bagunça.
1349
01:58:34,374 --> 01:58:38,254
Era a cozinha dela,
tirei tudo o que tinha apodrecido.
1350
01:58:40,654 --> 01:58:42,694
Porque eu...
1351
01:58:45,934 --> 01:58:48,694
Foi aí que ela morreu.
1352
01:58:49,796 --> 01:58:51,796
E fiz isso para me proteger.
1353
01:58:51,934 --> 01:58:55,574
Porque sabia que o outro cara
diria que eu fiz muito.
1354
01:58:55,734 --> 01:58:57,534
Mas eu só limpei.
1355
01:58:58,014 --> 01:59:00,534
Mas no final, disseram que vandalizei
1356
01:59:00,694 --> 01:59:02,014
e tive que pagar dez mil.
1357
01:59:02,174 --> 01:59:04,574
Dá para acreditar? Ridículo.
1358
01:59:06,014 --> 01:59:08,014
Estava nesse estado?
1359
01:59:08,174 --> 01:59:11,174
Não, eu tinha limpado
e deixado pronto para...
1360
01:59:12,574 --> 01:59:15,094
Olhe, está ótimo. O que aconteceu ali?
1361
01:59:16,805 --> 01:59:19,894
Mas não ia discutir. Não vale a pena.
1362
01:59:23,334 --> 01:59:24,654
Enfim, pode guardar.
1363
01:59:27,574 --> 01:59:30,734
É isso, espero que ela...
Quem sabe o que vai acontecer?
1364
01:59:32,614 --> 01:59:36,214
Talvez não seja bom, mas veremos.
1365
01:59:37,454 --> 01:59:38,854
O que não será bom?
1366
01:59:39,014 --> 01:59:41,894
Não acho que minha mãe vá durar...
1367
01:59:42,334 --> 01:59:44,214
mais uma semana.
1368
01:59:46,494 --> 01:59:48,974
O que é uma pena, mas...
1369
01:59:58,014 --> 02:00:00,134
- Vai ligar para Cheri?
- Não.
1370
02:00:00,294 --> 02:00:04,134
Ela sabe que vou para casa,
eu disse que ia te dar carona.
1371
02:00:04,894 --> 02:00:07,014
Ela está bem, está se preparando.
1372
02:00:07,174 --> 02:00:10,494
Está no trabalho. Só chega...
Que horas são? 17h18.
1373
02:00:10,654 --> 02:00:12,854
Só vai chegar em casa daqui a meia hora.
1374
02:00:13,454 --> 02:00:16,054
Ela conseguiu trabalho, o que...
1375
02:00:17,814 --> 02:00:20,254
- O que foi bom.
- Sim, é muito bom.
1376
02:00:22,734 --> 02:00:26,254
- Por quanto tempo? É temporário?
- Sim, só três dias por semana.
1377
02:00:27,974 --> 02:00:33,174
Em uma empresa local de arte.
Uma amiga dela se lembrou dela de...
1378
02:00:33,582 --> 02:00:36,542
cinco, seis, sete, oito,
não sei quantos anos atrás.
1379
02:00:36,734 --> 02:00:39,174
É por aqui? Não costumo vir por aqui.
1380
02:00:40,014 --> 02:00:42,334
- Não, é na próxima.
- Sim, Forster.
1381
02:00:45,662 --> 02:00:49,142
Tem sido bom para ela. Ela está muito...
1382
02:00:49,814 --> 02:00:52,454
Está um pouco mais alegre, acho que é bom.
1383
02:00:52,614 --> 02:00:53,814
O trabalho faz bem.
1384
02:00:54,774 --> 02:00:56,254
Nos dá algo para fazer,
1385
02:00:57,214 --> 02:00:59,054
nos faz pensar em outras coisas.
1386
02:01:00,294 --> 02:01:03,814
Isso é da minha irmã. Bollés.
Encontrei nas coisas dela.
1387
02:01:03,974 --> 02:01:05,574
Não são elegantes?
1388
02:01:05,734 --> 02:01:08,654
Os óculos de sol mais caros que já tive.
1389
02:01:11,214 --> 02:01:13,894
- São de mulher?
- São? Não sei.
1390
02:01:14,574 --> 02:01:16,974
Me disseram que me fazem parecer europeu.
1391
02:01:18,694 --> 02:01:19,974
Gosta deles?
1392
02:01:20,134 --> 02:01:21,414
Sim, nada mal.
1393
02:01:21,934 --> 02:01:25,294
Devem ser de mulher,
mas não sei a diferença.
1394
02:01:25,454 --> 02:01:27,174
- São?
- Não sei.
1395
02:01:28,014 --> 02:01:29,334
Agora fiquei preocupado.
1396
02:01:43,294 --> 02:01:46,054
Imagino que será uma semana interessante.
1397
02:01:54,854 --> 02:01:57,374
E não digo no bom sentido.
1398
02:02:11,134 --> 02:02:12,914
Cheri vai tirar uns dias de folga?
1399
02:02:12,982 --> 02:02:16,782
Sim, é meio período,
então dá para mudar os dias.
1400
02:02:17,214 --> 02:02:20,294
Ela deve voltar de avião, não sei,
ainda não falamos direito.
1401
02:02:20,414 --> 02:02:22,614
Não sabemos ao certo. Vamos lá...
1402
02:02:23,334 --> 02:02:27,414
Chegaremos amanhã à tarde
e poderemos ter uma ideia rapidamente.
1403
02:02:27,574 --> 02:02:30,774
Se ela começar a comer,
vai ficar tudo bem.
1404
02:02:30,934 --> 02:02:34,334
E vamos ganhar um mês, semana ou ano.
1405
02:02:37,894 --> 02:02:40,374
Já acertei com Marie, está tudo bem.
1406
02:02:40,794 --> 02:02:42,854
Para esse tipo de coisa, ela é muito boa.
1407
02:02:45,174 --> 02:02:49,014
Como é o terreno?
Não deu para ver nos vídeos.
1408
02:02:49,454 --> 02:02:50,454
É plano.
1409
02:02:52,614 --> 02:02:53,654
O que plantam?
1410
02:02:54,734 --> 02:02:57,294
No vídeo eram ervilhas.
1411
02:02:58,374 --> 02:03:01,854
Cultivam ervilha. Estão pequenas
porque foi uma temporada seca.
1412
02:03:03,854 --> 02:03:06,774
- Mas quem cultiva?
- O fazendeiro, nós alugamos.
1413
02:03:09,174 --> 02:03:12,374
Ele cultiva ervilha, cevada, tremoços.
1414
02:03:14,254 --> 02:03:16,854
O que mais? Lentilhas.
1415
02:03:18,134 --> 02:03:19,134
Grão-de-bico.
1416
02:03:21,374 --> 02:03:24,854
Quando ele cultivou grão-de-bico,
foi uma temporada ruim.
1417
02:03:25,014 --> 02:03:26,934
Depende muito do clima.
1418
02:03:28,774 --> 02:03:30,134
Mas ele não mora lá?
1419
02:03:30,294 --> 02:03:32,094
Não, ele mora na cidade.
1420
02:03:32,934 --> 02:03:35,094
É um senhor de idade.
1421
02:03:37,954 --> 02:03:41,014
Ele tem muitos problemas de saúde,
é incrível ainda estar vivo.
1422
02:03:42,654 --> 02:03:44,574
Mas ele tem um ajudante, um genro,
1423
02:03:44,734 --> 02:03:47,734
e têm um pequeno negócio agrícola.
1424
02:03:48,214 --> 02:03:51,134
Somos apenas um de seus lotes.
1425
02:03:58,574 --> 02:03:59,814
Pareceu bem bonito.
1426
02:04:01,094 --> 02:04:03,134
- Você deveria ir lá um dia.
- Pois é.
1427
02:04:05,254 --> 02:04:07,294
Quanto tempo demora para chegar lá?
1428
02:04:07,454 --> 02:04:09,574
Quatro horas.
1429
02:04:12,294 --> 02:04:13,894
Cheri também dirige?
1430
02:04:14,214 --> 02:04:18,894
Não... Bem, sim...
Não, provavelmente serei eu.
1431
02:04:19,494 --> 02:04:21,374
Eu gosto de dirigir.
1432
02:04:21,974 --> 02:04:24,374
Gosto de dirigir na cidade...
1433
02:04:24,554 --> 02:04:26,134
Simplesmente gosto de dirigir.
1434
02:04:31,174 --> 02:04:34,174
- Este carro tem piloto automático?
- Sim, sim.
1435
02:04:46,814 --> 02:04:48,694
Qual é, não gosto de trânsito.
1436
02:04:49,414 --> 02:04:50,934
O que está nos impedindo?
1437
02:04:52,374 --> 02:04:55,294
Estou um pouco impaciente,
não quero que me atrasem hoje.
1438
02:05:11,174 --> 02:05:13,394
O que você vai fazer
se não passar no exame?
1439
02:05:17,214 --> 02:05:20,254
Não sei, está começando
a ficar estranho com Marie.
1440
02:05:21,934 --> 02:05:23,654
Espero passar, Andrew.
1441
02:05:24,334 --> 02:05:25,374
E se não passar?
1442
02:05:26,654 --> 02:05:28,894
Posso ter que começar
a procurar outra coisa.
1443
02:05:34,094 --> 02:05:36,214
Acho que não tenho muito tempo lá também.
1444
02:05:39,174 --> 02:05:41,414
Preciso de mudança.
Não posso continuar fazendo isso
1445
02:05:41,574 --> 02:05:43,734
todo santo dia. Não faz sentido.
1446
02:05:45,094 --> 02:05:48,254
O trânsito está terrível, não está?
Dizia 25 minutos.
1447
02:05:48,414 --> 02:05:49,494
Meu Deus.
1448
02:05:51,494 --> 02:05:54,174
- Vinte cinco até... Kings Way?
- Kings Way, sim.
1449
02:05:54,334 --> 02:05:56,534
Imagine para chegar ao Bolte.
1450
02:06:17,510 --> 02:06:19,070
Pode ver mais se quiser.
1451
02:06:19,134 --> 02:06:21,414
Cadê o iPad, guardou de volta na mochila?
1452
02:06:21,574 --> 02:06:24,894
Pode ver mais se quiser.
Não me importo, não tem nada...
1453
02:06:25,054 --> 02:06:28,414
Costumo filmar coisas em vez de pessoas.
1454
02:06:29,014 --> 02:06:31,694
Paisagens, fotos, não sei se tem algo aí.
1455
02:06:31,814 --> 02:06:33,694
Pode ver, tem algumas coisas.
1456
02:06:34,254 --> 02:06:37,414
Esses são os vídeos.
Também há imagens de drone.
1457
02:06:38,214 --> 02:06:40,774
Comprei um drone, que mencionei há pouco.
1458
02:06:41,174 --> 02:06:42,214
São muito legais.
1459
02:06:44,934 --> 02:06:48,054
- Mais da sua mãe.
- Mais da minha mãe, sim.
1460
02:06:49,094 --> 02:06:51,054
Qual é esse? É o lago.
1461
02:06:51,214 --> 02:06:52,534
Esse é chato.
1462
02:07:01,854 --> 02:07:02,934
Qual é esse?
1463
02:07:04,334 --> 02:07:07,654
É o jardim, dá para ver a Cheri.
1464
02:07:07,814 --> 02:07:09,414
Cadê ela? Está aí?
1465
02:07:09,574 --> 02:07:10,614
Levante-se, querida.
1466
02:07:12,014 --> 02:07:13,414
Ela não vai gostar disso.
1467
02:07:14,374 --> 02:07:17,014
- Diga oi ao vídeo.
- Oi, vídeo.
1468
02:07:17,374 --> 02:07:18,374
Olhe para mim.
1469
02:07:18,574 --> 02:07:21,734
Espere, não posso subir e descer
com tanta facilidade.
1470
02:07:26,094 --> 02:07:28,414
Vou caminhar até a calçada.
1471
02:07:28,934 --> 02:07:33,694
Meu banquinho é ótimo,
mas quando preciso ajoelhar e levantar...
1472
02:07:34,710 --> 02:07:36,270
A terra está muito molhada.
1473
02:07:36,614 --> 02:07:38,454
Isso deve ter sido há um ano.
1474
02:07:39,294 --> 02:07:41,934
Tinha moscas, então não foi este ano.
1475
02:07:42,094 --> 02:07:43,614
Nosso carro antigo.
1476
02:07:45,094 --> 02:07:46,774
Deve ter sido há dois anos.
1477
02:07:48,014 --> 02:07:49,014
Talvez três.
1478
02:07:51,454 --> 02:07:54,414
Abaixe o volume,
não gosto de ouvir minha voz.
1479
02:07:55,534 --> 02:07:58,374
Não me importo de assistir,
só não quero me ouvir.
1480
02:07:58,781 --> 02:08:00,781
Essa é a entrada. Isso é cevada.
1481
02:08:00,934 --> 02:08:02,454
- Isto é cevada?
- Sim, cevada.
1482
02:08:02,574 --> 02:08:03,894
É a vista da entrada.
1483
02:08:04,742 --> 02:08:06,542
- Muito bonito.
- Sim, é agradável.
1484
02:08:06,694 --> 02:08:08,774
A entrada tem 800 metros, o que é ótimo.
1485
02:08:13,974 --> 02:08:15,694
O lago fica deste lado?
1486
02:08:15,854 --> 02:08:18,974
O lago fica do outro lado
daquelas árvores.
1487
02:08:19,134 --> 02:08:21,014
É um lago grande.
1488
02:08:22,174 --> 02:08:25,654
Está seco, molhado, seco.
Neste momento está seco.
1489
02:08:26,294 --> 02:08:30,454
Há dois ou três anos, estava cheio.
Não totalmente, dois terços.
1490
02:08:31,134 --> 02:08:33,934
Talvez haja um com água. Dê uma olhada.
1491
02:08:34,094 --> 02:08:36,974
Procure um com água e será esse.
1492
02:08:39,134 --> 02:08:41,454
Tire o som, não quero me ouvir.
1493
02:09:03,094 --> 02:09:07,054
Há fotos, vá até Fotos.
Tem várias do lugar.
1494
02:09:10,654 --> 02:09:14,254
Por que vocês dirigem tanto?
Por que não ir de avião?
1495
02:09:15,230 --> 02:09:19,190
- Se eu tivesse um avião?
- Não, entre Adelaide e Melbourne.
1496
02:09:20,254 --> 02:09:22,774
Uma vez que podemos ficar lá,
1497
02:09:25,174 --> 02:09:27,392
isso diminui a viagem.
1498
02:09:27,838 --> 02:09:29,829
Sei que parece mal
1499
02:09:29,931 --> 02:09:33,011
estarmos nos divertindo um pouco, mas...
1500
02:09:33,534 --> 02:09:35,014
Vai ser bom chegar lá hoje,
1501
02:09:35,134 --> 02:09:36,894
acordar lá amanhã cedo.
1502
02:09:37,054 --> 02:09:39,894
Vai ser bom tomar o café da manhã
e depois seguir viagem.
1503
02:09:40,294 --> 02:09:42,974
É tentar aproveitar ao máximo
uma situação ruim.
1504
02:09:43,774 --> 02:09:47,414
Já andamos muito de avião.
Eu era membro Gold.
1505
02:09:47,574 --> 02:09:50,494
Mas custa muito dinheiro. Ah, essa.
1506
02:09:57,854 --> 02:10:01,134
Eu e minha mãe. Na praia.
1507
02:10:01,966 --> 02:10:04,966
- Em Adelaide?
- Isso foi há dois, três anos...
1508
02:10:11,534 --> 02:10:15,894
Procure água, esse é o lago.
Procure um que pareça o mar.
1509
02:10:20,654 --> 02:10:22,654
- Não quero te distrair.
- Não.
1510
02:10:26,574 --> 02:10:29,134
- Estas?
- Sim, esse é o lago.
1511
02:10:29,774 --> 02:10:31,334
É como estar na praia.
1512
02:10:32,174 --> 02:10:33,534
Não dá para distinguir.
1513
02:10:35,494 --> 02:10:38,374
E agora dá para andar lá de carro.
1514
02:10:39,734 --> 02:10:41,494
Fizemos isso esses dias.
1515
02:10:41,654 --> 02:10:45,174
Na verdade, se for em Vídeos,
há um filmado com o drone.
1516
02:10:46,054 --> 02:10:48,694
Vá em Vídeos,
tem um do lago filmado com o drone,
1517
02:10:48,854 --> 02:10:50,134
há cerca de três semanas.
1518
02:10:50,294 --> 02:10:52,214
Se quiser, não é preciso.
1519
02:10:52,374 --> 02:10:53,814
Acho que vi.
1520
02:10:56,614 --> 02:11:00,094
- Tem uma sombra do drone.
- Ah, este mais recente aqui embaixo?
1521
02:11:09,414 --> 02:11:11,574
Sim, subi o drone e dei uma olhada.
1522
02:11:11,734 --> 02:11:14,174
Daqui a pouco eu viro para cima e giro.
1523
02:11:28,814 --> 02:11:31,334
Atitude máxima de voo alcançada.
1524
02:11:32,854 --> 02:11:35,054
Estou a 500 metros agora.
1525
02:11:36,294 --> 02:11:39,814
É incrível o que essas coisas fazem.
São totalmente automatizadas.
1526
02:11:39,974 --> 02:11:43,174
Sabe aquilo
que pousou em Marte esses dias?
1527
02:11:43,694 --> 02:11:45,734
Todo mundo falando sobre isso.
1528
02:11:45,894 --> 02:11:48,374
Na verdade,
os drones fazem isso o tempo todo.
1529
02:11:48,534 --> 02:11:51,014
São programados para fazer várias coisas.
1530
02:11:51,574 --> 02:11:53,214
Sobre aquilo de Marte,
1531
02:11:53,374 --> 02:11:56,934
a questão é saber se ainda funciona
depois de seis meses no espaço.
1532
02:11:58,214 --> 02:11:59,694
Entende?
1533
02:11:59,854 --> 02:12:04,174
Essa coisa voa até seu destino
com uma precisão de um centímetro.
1534
02:12:04,734 --> 02:12:08,374
Você aperta um botão
e ele faz o que você quiser.
1535
02:12:08,854 --> 02:12:10,494
A tecnologia é incrível.
1536
02:12:12,414 --> 02:12:16,614
Essa é nossa propriedade.
Dá para ver ela se expandindo.
1537
02:12:17,214 --> 02:12:18,694
E vai até ali.
1538
02:12:21,574 --> 02:12:22,854
- É tão plano.
- Pois é.
1539
02:12:22,974 --> 02:12:26,134
Bem, é como... planícies.
1540
02:12:29,094 --> 02:12:31,214
Tem um solo muito rico e aluvial.
1541
02:12:34,654 --> 02:12:36,734
Aqui está o lago, com um pouco de água.
1542
02:12:36,894 --> 02:12:38,454
- Tem?
- Isto não é água?
1543
02:12:38,614 --> 02:12:43,894
Não, não é água.
Você vai ver o rio à esquerda.
1544
02:12:45,534 --> 02:12:46,614
Mas enfim.
1545
02:12:48,735 --> 02:12:51,495
Quando acaba a bateria,
começa a emitir um sinal sonoro
1546
02:12:51,519 --> 02:12:53,784
e não importa o que fazemos,
ele simplesmente pousa.
1547
02:12:53,814 --> 02:12:55,494
O perigo com essas coisas
1548
02:12:55,654 --> 02:12:58,534
é que eles ficam sem bateria
e simplesmente caem do céu.
1549
02:12:59,614 --> 02:13:01,654
Quase aconteceu uma vez.
1550
02:13:02,054 --> 02:13:05,734
Se não puder manter
sua localização com o vento.
1551
02:13:06,614 --> 02:13:07,734
Enfim.
1552
02:13:17,029 --> 02:13:18,909
Lamento pela sua mãe, Andrew.
1553
02:13:19,054 --> 02:13:20,214
Tudo bem.
1554
02:13:20,614 --> 02:13:22,054
Talvez seja o melhor.
1555
02:13:27,890 --> 02:13:30,050
A qualidade de vida dela
não é das melhores.
1556
02:13:36,351 --> 02:13:38,551
Ela não está feliz...
1557
02:13:40,894 --> 02:13:41,974
O que se pode fazer?
1558
02:13:50,414 --> 02:13:51,574
O que ela fazia?
1559
02:13:54,054 --> 02:13:56,134
Era fisioterapeuta.
1560
02:13:58,414 --> 02:14:01,454
Mas ajudava meu pai com a empresa dele.
1561
02:14:02,534 --> 02:14:05,014
Ele era veterinário. Então ela era sua...
1562
02:14:05,814 --> 02:14:06,934
assistente.
1563
02:14:08,782 --> 02:14:13,182
Naquela época,
não havia jalecos verdes, máscaras
1564
02:14:13,334 --> 02:14:17,574
e a máquina que faz "ping",
como em um hospital.
1565
02:14:17,734 --> 02:14:19,894
Era bem rudimentar.
1566
02:14:20,654 --> 02:14:24,614
Pessoas cuidando de animais...
Agora é uma loucura.
1567
02:14:27,414 --> 02:14:28,534
O que quer dizer?
1568
02:14:29,054 --> 02:14:31,174
Agora você vai a um veterinário
1569
02:14:31,301 --> 02:14:35,861
e paga tanto por um animal de estimação
quanto por...
1570
02:14:36,734 --> 02:14:38,214
um ser humano.
1571
02:14:38,668 --> 02:14:41,334
Fazem quimioterapia, isso e aquilo.
1572
02:14:41,494 --> 02:14:43,894
É tudo... Você sabe.
1573
02:14:44,334 --> 02:14:47,294
Como diria meu pai,
estão esfolando as pessoas.
1574
02:14:47,614 --> 02:14:51,374
Quando ele detectava câncer,
porque o câncer não é novidade,
1575
02:14:51,541 --> 02:14:52,981
ele só dizia:
1576
02:14:53,480 --> 02:14:55,987
"O cachorro não está com dor?
Ainda come?", "Sim",
1577
02:14:56,011 --> 02:14:57,428
"Ainda abana o rabo?", "Sim".
1578
02:14:58,494 --> 02:15:01,094
"Até que isso pare,
1579
02:15:01,694 --> 02:15:05,854
"desfrutem do cachorro.
1580
02:15:06,014 --> 02:15:09,854
"Quando piorar,
vamos abatê-lo de forma compassiva
1581
02:15:10,014 --> 02:15:14,334
"e todos poderão chorar por ele juntos."
Mas agora...
1582
02:15:14,485 --> 02:15:18,045
Quem foi mesmo?
Nossos vizinhos pagaram cinco mil dólares.
1583
02:15:18,214 --> 02:15:22,454
Alguém que conhecemos pagou
mais de cinco mil dólares pelo cachorro
1584
02:15:22,614 --> 02:15:26,494
porque ele tinha um tipo de câncer.
1585
02:15:26,554 --> 02:15:28,934
Cinco mil dólares.
Vai morrer de qualquer jeito,
1586
02:15:29,094 --> 02:15:32,814
vai morrer em três meses ou meio ano.
É uma loucura.
1587
02:15:36,134 --> 02:15:37,614
Eles se aproveitam.
1588
02:15:40,494 --> 02:15:43,174
É um exagero.
1589
02:15:45,134 --> 02:15:46,414
Não deveria dizer isso.
1590
02:15:47,174 --> 02:15:51,094
- O que ela fazia no veterinário?
- Há muito o que fazer.
1591
02:15:53,254 --> 02:15:58,414
Atualmente, esses lugares
devem ter recepcionistas, enfermeiras,
1592
02:15:59,294 --> 02:16:03,934
assistentes, tudo isso.
Era só ela e meu pai.
1593
02:16:07,134 --> 02:16:12,414
Ela fazia de tudo.
Era recepcionista, enfermeira, assistente.
1594
02:16:14,054 --> 02:16:16,014
Provavelmente fazia a limpeza.
1595
02:16:17,654 --> 02:16:19,894
Eu e minha irmã também.
1596
02:16:22,694 --> 02:16:24,774
Eu sempre ficava com a parte de trás.
1597
02:16:25,134 --> 02:16:27,094
Literal e figurativamente.
1598
02:16:27,394 --> 02:16:30,154
O que era ruim,
porque quando fazemos algo com um cachorro
1599
02:16:30,221 --> 02:16:33,341
sem anestesia, eles tendem a evacuar.
1600
02:16:34,454 --> 02:16:37,894
Bosta de cachorro e eu
somos velhos conhecidos.
1601
02:16:44,054 --> 02:16:46,774
E meu pai era um chefe severo.
1602
02:16:46,934 --> 02:16:49,654
Não era fácil de lidar no trabalho.
1603
02:16:50,014 --> 02:16:53,494
Ele era bom, mas no trabalho
todos ficam um pouco tensos.
1604
02:16:53,654 --> 02:16:55,734
Era difícil para a minha mãe.
1605
02:17:07,694 --> 02:17:11,734
Quando ele morreu, ela relaxou
e começou a aproveitar mais a vida.
1606
02:17:11,894 --> 02:17:13,454
O que foi bom para ela.
1607
02:17:14,014 --> 02:17:18,054
Os últimos 20, 25 anos
foram muito bons para ela.
1608
02:17:18,774 --> 02:17:20,734
Até três anos atrás.
1609
02:17:22,454 --> 02:17:23,454
Droga.
1610
02:17:55,654 --> 02:17:59,094
O único mal é que faz tempo
que não vejo minha mãe.
1611
02:17:59,254 --> 02:18:01,174
Tenho negligenciado isso ultimamente.
1612
02:18:01,334 --> 02:18:03,934
Parecia que ia viver eternamente.
1613
02:18:04,094 --> 02:18:07,134
Chegam a um ponto em que você pensa
que não vão morrer,
1614
02:18:07,294 --> 02:18:09,374
que vão estar sempre aqui.
1615
02:18:12,482 --> 02:18:15,334
Então comecei a ir com menos frequência.
1616
02:18:15,494 --> 02:18:17,094
O que lamento um pouco.
1617
02:18:20,654 --> 02:18:23,334
Ela não sabia... Dá para ver nesse vídeo
1618
02:18:23,494 --> 02:18:25,374
que não sabia quem eu era.
1619
02:18:26,134 --> 02:18:27,854
Ela falava inglês?
1620
02:18:28,014 --> 02:18:30,094
- Não, alemão.
- Eu sei, mas no dia a dia.
1621
02:18:30,254 --> 02:18:33,654
Sim, ela falava inglês. Falava muito bem.
1622
02:18:34,214 --> 02:18:36,854
Meu pai nunca falou.
1623
02:18:37,014 --> 02:18:40,614
Ele era assim,
era sua forma de lidar com as coisas.
1624
02:18:40,774 --> 02:18:43,574
Do tipo: "Que se dane, falo como quiser."
1625
02:18:43,734 --> 02:18:45,454
Mas minha mãe falava bem.
1626
02:18:45,654 --> 02:18:51,014
Mas quando envelhecem, as pessoas
costumam voltar à sua língua materna.
1627
02:18:55,854 --> 02:18:57,094
Como ela era?
1628
02:18:57,254 --> 02:18:59,454
Como assim? Era minha mãe.
1629
02:18:59,614 --> 02:19:00,854
Nunca sei como ela é.
1630
02:19:01,014 --> 02:19:04,254
Nunca sabemos
quem são realmente nossos pais.
1631
02:19:04,414 --> 02:19:07,014
Nunca conhecemos eles como seres humanos.
1632
02:19:12,254 --> 02:19:15,534
Simplesmente adotamos
seus pontos de vista e opiniões,
1633
02:19:15,694 --> 02:19:17,374
e nunca entendemos por quê.
1634
02:19:21,014 --> 02:19:24,214
E seus pais, estão indo bem?
Deveriam estar.
1635
02:19:26,134 --> 02:19:27,854
Moram aqui?
1636
02:19:28,254 --> 02:19:29,374
Em Camberra.
1637
02:19:34,574 --> 02:19:37,014
- Suas fotos têm um tema distinto.
- É mesmo?
1638
02:19:39,174 --> 02:19:41,414
- A falta de pessoas?
- Não, o arbusto.
1639
02:19:46,414 --> 02:19:49,614
Não veja as que têm a Cheri,
ela me mataria.
1640
02:19:57,854 --> 02:20:02,774
O lugar me dá muito prazer. Foi uma...
1641
02:20:03,606 --> 02:20:06,606
- Tivemos tanta sorte de...
- Estas ovelhas são suas?
1642
02:20:08,502 --> 02:20:11,662
- São ovelhas?
- Sim, são ovelhas.
1643
02:20:13,414 --> 02:20:16,734
Aí está minha irmã. Espere.
Essa é minha irmã.
1644
02:20:17,214 --> 02:20:18,334
Pois é.
1645
02:20:19,614 --> 02:20:21,694
- Esta é sua irmã?
- Sim, sim.
1646
02:20:21,869 --> 02:20:24,509
E abaixo estão meus pais.
1647
02:20:24,894 --> 02:20:27,974
Mandei isso a um amigo quando ela morreu.
1648
02:20:29,574 --> 02:20:32,734
Mandei isso como lembrança
aos amigos dela.
1649
02:20:33,694 --> 02:20:36,614
- É você e ela?
- Eu, ela e meu pai.
1650
02:20:40,854 --> 02:20:43,974
Ambos estão mortos.
Sou o único que resta. Ótimo, não?
1651
02:20:46,774 --> 02:20:47,934
Essa, aqui.
1652
02:20:48,734 --> 02:20:50,354
Você e sua irmã eram próximos?
1653
02:20:50,414 --> 02:20:51,974
- Este é você?
- Sim, sou eu.
1654
02:20:53,734 --> 02:20:57,894
Já não pareço esse cara bonito?
1655
02:21:00,494 --> 02:21:01,494
Meu Deus.
1656
02:21:01,654 --> 02:21:03,534
- O quê? O que foi?
- Este é você?
1657
02:21:03,694 --> 02:21:05,614
Sim, sou eu. Essa é engraçada.
1658
02:21:06,974 --> 02:21:08,454
Tinha o cabelo comprido.
1659
02:21:09,214 --> 02:21:11,854
Isso deve ter sido em meados dos anos 90.
1660
02:21:12,254 --> 02:21:13,694
Início dos anos 90.
1661
02:21:25,894 --> 02:21:28,054
Importa-se que coloque meus óculos de sol?
1662
02:21:39,614 --> 02:21:41,734
Minha mãe era muito simpática.
1663
02:21:41,846 --> 02:21:44,486
Quando éramos crianças,
ela nos levava a Melbourne.
1664
02:21:44,574 --> 02:21:48,637
Lembro que foram nossas primeiras
e únicas férias na infância.
1665
02:21:48,781 --> 02:21:53,581
Nós íamos sempre...
Ela ficava nos melhores lugares.
1666
02:21:53,734 --> 02:21:56,734
Meu pobre pai
sempre ficava em casa trabalhando.
1667
02:21:56,894 --> 02:22:00,254
Era bem velho, então minha mãe...
Ela era engraçada.
1668
02:22:00,401 --> 02:22:03,174
Gastava dinheiro desnecessariamente.
1669
02:22:03,774 --> 02:22:06,654
Íamos sempre ao melhor hotel.
1670
02:22:06,814 --> 02:22:09,654
Fomos ao Florentine Grossi,
antes de ser...
1671
02:22:09,814 --> 02:22:13,014
antigamente era Florentine. Lembro...
1672
02:22:13,614 --> 02:22:15,574
- Era muito luxuoso.
- Ainda existe?
1673
02:22:15,734 --> 02:22:18,574
- Agora se chama Flossi.
- Grossi?
1674
02:22:18,734 --> 02:22:22,294
O dono agora é esse cara,
mas é o antigo Florentine.
1675
02:22:22,454 --> 02:22:27,694
Melbourne está cheia desses lugares
antigos que existem desde sempre.
1676
02:22:27,854 --> 02:22:31,494
Você sabe, 40, 50 anos.
Certamente 30 anos.
1677
02:22:33,334 --> 02:22:37,134
Vlados, conhece? E como se chama...
1678
02:22:37,854 --> 02:22:40,214
Aquele em Toorak? Há muitos desses.
1679
02:22:45,454 --> 02:22:47,614
Você sai muito?
1680
02:22:49,134 --> 02:22:51,974
Nunca para aqueles lados. De Toorak.
1681
02:22:52,134 --> 02:22:55,294
Janta fora muitas vezes?
1682
02:22:57,014 --> 02:22:59,614
- Acho que sim, de vez em quando.
- Jantar gourmet?
1683
02:23:01,581 --> 02:23:06,301
- Grossi é gourmet?
- Claro. É um dos...
1684
02:23:08,994 --> 02:23:11,954
- Sua mãe levava vocês lá?
- Ela nos levava a todos os lugares.
1685
02:23:11,978 --> 02:23:14,234
O que não podia fazer
com meu pai em Adelaide,
1686
02:23:14,294 --> 02:23:15,974
fazia com a gente em Melbourne.
1687
02:23:16,454 --> 02:23:18,094
Pois é. Era ótimo.
1688
02:23:18,246 --> 02:23:21,726
Ficávamos no Southern Cross,
que fica na Exhibition Street.
1689
02:23:21,894 --> 02:23:27,294
Adoro a Exhibition Street.
Iria por lá, mas não quero demorar.
1690
02:23:27,854 --> 02:23:30,414
Para mim, Melbourne é a Exhibition Street.
1691
02:23:30,574 --> 02:23:34,614
Aquela subida nas estações de triagem.
E as árvores, os carros...
1692
02:23:34,774 --> 02:23:37,614
Tenho uma imagem de quando eu tinha
1693
02:23:38,014 --> 02:23:41,694
uns dez anos.
Estávamos no Hotel Southern Cross.
1694
02:23:42,198 --> 02:23:43,198
Quem se hospedou lá?
1695
02:23:43,397 --> 02:23:46,557
Acho que os Beatles ou Mick Jagger
em 1963 ou algo assim.
1696
02:23:46,694 --> 02:23:48,974
- Já não existe, não é?
- Não, não existe.
1697
02:23:49,118 --> 02:23:51,118
Substituiu um belo edifício vitoriano.
1698
02:23:51,199 --> 02:23:54,239
Lembro de ver fotos
do edifício que substituiu.
1699
02:23:54,294 --> 02:23:57,434
E agora não existe mais,
acho que é um edifício de escritórios.
1700
02:23:57,934 --> 02:24:00,694
São minhas lembranças de Melbourne.
1701
02:24:02,534 --> 02:24:04,894
- Costumávamos pegar o trem...
- Demoliram?
1702
02:24:05,054 --> 02:24:06,414
Sim, desapareceu tudo.
1703
02:24:07,574 --> 02:24:11,494
Pegávamos os trens noturnos.
Era muito divertido.
1704
02:24:11,854 --> 02:24:12,854
Não há mais nada.
1705
02:24:14,254 --> 02:24:18,614
Minha mãe era ótima nisso.
Qual é a velocidade? Não vi.
1706
02:24:19,054 --> 02:24:21,894
Sessenta? Ou 80? Deve ser 60.
1707
02:24:23,494 --> 02:24:25,374
Já me multaram aqui.
1708
02:24:30,314 --> 02:24:32,354
Acho que você não vai mais rápido que 60.
1709
02:24:32,414 --> 02:24:33,414
Não.
1710
02:24:37,694 --> 02:24:38,734
É 80.
1711
02:24:57,334 --> 02:25:00,254
Só espero que ela não sofra muito no fim.
1712
02:32:07,214 --> 02:32:09,334
Ela veio ao escritório.
1713
02:32:09,854 --> 02:32:12,374
Ficou lá parada enquanto eu trabalhava.
1714
02:32:15,654 --> 02:32:19,974
Ela ficou lá com os braços cruzados,
olhando para mim. E eu disse...
1715
02:32:20,134 --> 02:32:22,454
Eu estava muito desconfortável.
1716
02:32:25,334 --> 02:32:27,614
- Tinha mais alguém?
- Não.
1717
02:32:27,774 --> 02:32:31,934
Eu disse: "Sinto que está me intimidando.
Sinto-me intimidado."
1718
02:32:32,374 --> 02:32:35,814
E ela: "Se não consegue trabalhar
na minha presença..."
1719
02:32:36,174 --> 02:32:39,214
E começou a falar sobre...
1720
02:32:40,134 --> 02:32:42,414
Se eu não posso...
1721
02:32:43,254 --> 02:32:47,134
Se não pode falar diretamente comigo,
não há relação de trabalho.
1722
02:32:47,238 --> 02:32:50,678
E eu só disse: "Sinto-me desconfortável."
1723
02:32:50,892 --> 02:32:55,030
E ela:
"Teremos que falar sobre isso mais tarde",
1724
02:32:55,214 --> 02:32:56,374
e foi embora.
1725
02:32:59,982 --> 02:33:02,542
Não sei. Veremos como vai ser.
1726
02:33:08,974 --> 02:33:11,494
Não sei quanto tempo tenho ali.
1727
02:33:11,654 --> 02:33:15,374
Neste momento está tudo bem.
Muito bem, até.
1728
02:33:17,614 --> 02:33:20,294
E você? Vai embora na sexta, não é?
1729
02:33:20,454 --> 02:33:22,014
Sexta é seu último dia, não?
1730
02:33:22,934 --> 02:33:24,254
Sexta é o último dia.
1731
02:33:24,640 --> 02:33:26,703
Mas ainda estarei na cidade por dois dias.
1732
02:33:26,751 --> 02:33:27,981
Legal.
1733
02:33:29,734 --> 02:33:32,014
E o que acontece depois de sexta?
1734
02:33:35,094 --> 02:33:38,534
O curso começa na próxima quarta.
1735
02:33:38,694 --> 02:33:41,414
Dois meses, e depois pronto.
1736
02:33:43,134 --> 02:33:44,214
Vou exercer.
1737
02:33:44,614 --> 02:33:45,614
Está animado?
1738
02:33:49,054 --> 02:33:50,454
Vai ligar para Cheri?
1739
02:33:50,614 --> 02:33:54,054
Não, você está aqui.
E ela está trabalhando.
1740
02:33:54,214 --> 02:33:56,774
Contei que ela conseguiu o trabalho?
Meio período.
1741
02:33:56,934 --> 02:33:58,934
E agora ela vai ver o chefe.
1742
02:33:59,934 --> 02:34:04,294
O chefe está muito satisfeito com ela,
vão lhe oferecer mais trabalho.
1743
02:34:05,454 --> 02:34:07,614
Os recrutadores estão sempre atrás dela.
1744
02:34:07,774 --> 02:34:10,254
Ela foi recrutada
em todos os trabalhos que teve.
1745
02:34:10,790 --> 02:34:12,270
Isso nunca me aconteceu.
1746
02:34:13,254 --> 02:34:17,454
Não sei se ela vai aceitar, vamos ver.
1747
02:34:17,950 --> 02:34:20,590
Não sei se quero, mas não depende de mim.
1748
02:34:20,654 --> 02:34:23,214
Se ela está feliz, é melhor aceitar.
1749
02:34:25,254 --> 02:34:27,734
Ultimamente tem estado mais feliz.
1750
02:34:29,374 --> 02:34:32,414
Em vez de estar em casa.
Notei uma grande mudança.
1751
02:34:33,349 --> 02:34:37,614
Ficar sentado em casa se preocupando
com as desgraças da vida
1752
02:34:37,750 --> 02:34:39,190
não faz bem a ninguém.
1753
02:34:40,734 --> 02:34:41,894
Não me faz bem.
1754
02:34:42,894 --> 02:34:44,454
Enfim, vamos ver.
1755
02:34:45,014 --> 02:34:47,014
Será de tempo integral?
1756
02:34:47,494 --> 02:34:50,654
Espero que não.
Acho que ela enlouquece se for.
1757
02:34:50,814 --> 02:34:54,174
Por nós, espero que não.
Não quero que ela trabalhe tanto.
1758
02:34:55,894 --> 02:34:58,534
Para quê? No fim das contas, para quê?
1759
02:34:59,334 --> 02:35:03,294
A vida é reduzida a acordar,
ir trabalhar e voltar para casa.
1760
02:35:03,734 --> 02:35:05,574
Como a roda de hamster.
1761
02:35:08,854 --> 02:35:10,574
O que ela vai fazer?
1762
02:35:10,686 --> 02:35:12,206
- O que ela vai fazer?
- Sim.
1763
02:35:12,294 --> 02:35:13,814
O que ela faz.
1764
02:35:14,534 --> 02:35:17,374
Coisas administrativas.
1765
02:35:18,094 --> 02:35:20,134
Vai ganhar mais e tudo.
1766
02:35:21,294 --> 02:35:24,534
Típico da Cheri. Mas tudo bem.
1767
02:35:28,134 --> 02:35:30,574
Certo. Opa.
1768
02:35:39,454 --> 02:35:41,414
Vai denunciar Marie?
1769
02:35:41,574 --> 02:35:44,974
Não, nada disso. Só vou sair.
1770
02:35:48,214 --> 02:35:51,054
Vou fazer como você.
A ordem dos advogados.
1771
02:35:52,574 --> 02:35:54,134
Mas não sei se sou capaz.
1772
02:35:54,205 --> 02:35:57,445
Será que a água está boa?
Está um pouco quente.
1773
02:36:05,765 --> 02:36:09,245
Como eu disse, Andrew,
acho que seria bom para você.
1774
02:36:09,269 --> 02:36:10,959
Ou podia abrir sua própria firma.
1775
02:36:11,014 --> 02:36:13,534
Sim, é verdade. Vou ver.
1776
02:36:15,294 --> 02:36:16,454
Vou esperar para ver.
1777
02:36:17,054 --> 02:36:20,974
Neste momento, só quero
uma vida tranquila. Nada de problemas.
1778
02:36:21,420 --> 02:36:24,620
Não quero muitos clientes me incomodando.
1779
02:36:25,042 --> 02:36:27,022
É o lado bom do que você está fazendo.
1780
02:36:27,094 --> 02:36:30,614
Será imparcial. O ponto de táxi...
1781
02:36:31,134 --> 02:36:33,294
Advogado no tribunal.
1782
02:36:33,454 --> 02:36:36,334
Você lida com o cliente
e depois vai embora.
1783
02:36:36,734 --> 02:36:38,894
Gosto desse aspecto do trabalho.
1784
02:36:40,254 --> 02:36:44,454
Mas lidar com os problemas deles
é esgotante.
1785
02:36:44,974 --> 02:36:45,974
Como você sabe.
1786
02:36:49,774 --> 02:36:51,854
Então não vou te dar mais carona.
1787
02:36:51,894 --> 02:36:54,114
Não acontecia muitas vezes,
mas mesmo assim.
1788
02:36:58,774 --> 02:37:01,934
Não posso dizer
que sentirei falta de estar aqui.
1789
02:37:04,634 --> 02:37:06,334
Os almoços são melhores aqui.
1790
02:37:07,319 --> 02:37:09,974
A cidade é bem insossa nesse aspecto.
1791
02:37:13,614 --> 02:37:17,854
Os bons restaurantes são caros.
Mas aqui, comemos bem.
1792
02:37:20,894 --> 02:37:23,294
A preços razoáveis.
1793
02:37:23,814 --> 02:37:24,814
Enfim.
1794
02:37:25,454 --> 02:37:26,854
Veremos como vai ser.
1795
02:37:37,654 --> 02:37:39,614
O que mais tem para me contar?
1796
02:37:43,094 --> 02:37:44,614
Ainda está no Tinder?
1797
02:37:49,974 --> 02:37:51,214
Com relutância.
1798
02:37:51,694 --> 02:37:53,254
- Com relutância?
- Sim.
1799
02:37:53,414 --> 02:37:55,094
Pensei que estava com alguém.
1800
02:37:55,734 --> 02:37:57,054
Alguns encontros.
1801
02:37:57,334 --> 02:38:01,254
Não tenho certeza
se deveria continuar ou...
1802
02:38:02,594 --> 02:38:05,254
terminar agora. Não parece certo.
1803
02:38:05,414 --> 02:38:07,734
Não é como quero conhecer alguém, Andrew.
1804
02:38:07,894 --> 02:38:09,414
- O quê, pelo Tinder?
- Sim.
1805
02:38:10,214 --> 02:38:11,494
Qual a alternativa?
1806
02:38:13,974 --> 02:38:15,174
Não sei.
1807
02:38:15,894 --> 02:38:19,374
Sinto que tira algo da experiência.
1808
02:38:19,534 --> 02:38:20,534
Como o quê?
1809
02:38:21,174 --> 02:38:25,174
Muita gente se conhece
pelo trabalho ou... sabe...
1810
02:38:26,814 --> 02:38:29,974
Se conhecem em alguma atividade em comum.
1811
02:38:30,134 --> 02:38:34,534
Tinder é estar na internet.
É assim tão diferente?
1812
02:38:34,694 --> 02:38:36,174
O bar ou...
1813
02:38:36,334 --> 02:38:40,174
As pessoas que se conhecem nos bares
começam uma relação?
1814
02:38:40,774 --> 02:38:43,374
Para encontros, mas relações? Não sei.
1815
02:38:43,557 --> 02:38:46,037
Não tenho experiência nisso.
1816
02:38:46,174 --> 02:38:49,934
- Onde vocês se conheceram?
- Estamos juntos desde sempre.
1817
02:38:51,454 --> 02:38:54,494
Vinte, 30, talvez 40 anos.
1818
02:38:56,934 --> 02:38:59,374
Na faculdade, sentávamos juntos nas aulas.
1819
02:39:00,214 --> 02:39:02,214
- Se conheceram na faculdade?
- Sim, sim.
1820
02:39:02,694 --> 02:39:03,774
Éramos amigos.
1821
02:39:05,414 --> 02:39:07,214
- Faculdade em Adelaide?
- Sim.
1822
02:39:08,134 --> 02:39:11,054
Saímos por um tempo,
depois discutimos feio
1823
02:39:11,214 --> 02:39:13,934
e não nos falamos por três ou quatro anos.
1824
02:39:15,494 --> 02:39:16,934
Continuamos nos vendo.
1825
02:39:17,094 --> 02:39:20,974
Sentamos juntos em um seminário ou filme
1826
02:39:21,134 --> 02:39:24,294
que estava no campus. Ambos nos lembramos.
1827
02:39:24,454 --> 02:39:28,254
No final, houve uma festa de formatura
1828
02:39:28,414 --> 02:39:31,214
e um amigo em comum...
1829
02:39:33,034 --> 02:39:35,774
Eles chegaram na minha casa.
Ainda morava com meus pais.
1830
02:39:35,870 --> 02:39:38,150
Acho que... Sim, morava com eles.
1831
02:39:38,214 --> 02:39:41,614
- Quantos anos você tinha?
- Tinha 21, 22 anos.
1832
02:39:44,854 --> 02:39:48,334
Chegaram de carro,
amigos levando todo mundo...
1833
02:39:48,501 --> 02:39:51,621
Me disseram para sentar atrás.
E quem está lá? A Cheri.
1834
02:39:51,774 --> 02:39:54,768
Nossos olhares se cruzaram e pensei:
"Interessante!"
1835
02:39:54,854 --> 02:39:58,174
Porque estivemos juntos
três ou quatro meses,
1836
02:39:58,534 --> 02:40:02,494
três anos antes, ou quatro.
1837
02:40:02,974 --> 02:40:04,934
E estamos juntos desde então.
1838
02:40:05,854 --> 02:40:11,374
É engraçado. Muitas vezes me pergunto
se o cara que buscou a gente sabia.
1839
02:40:11,534 --> 02:40:15,934
Cheri disse que nunca disse nada,
que sempre gostou de mim.
1840
02:40:16,134 --> 02:40:21,814
Eu sempre soube quando ela estava ali.
Nos cruzávamos muitas vezes.
1841
02:40:22,934 --> 02:40:26,054
Ela chegou a me dar um tapa,
há muito tempo.
1842
02:40:26,974 --> 02:40:28,974
- No final dos três meses?
- Sim.
1843
02:40:29,094 --> 02:40:33,254
Estávamos em uma festa,
e tudo acabou com ela me dando um tapa.
1844
02:40:34,314 --> 02:40:36,394
- Depois eu não falei...
- O que você fez?
1845
02:40:36,454 --> 02:40:39,494
Foi uma daquelas festas idiotas
quando se é jovem.
1846
02:40:41,174 --> 02:40:43,094
Não sei. Não me lembro.
1847
02:40:43,254 --> 02:40:44,534
Foi há tantos anos.
1848
02:40:47,974 --> 02:40:49,614
E foi assim.
1849
02:40:50,934 --> 02:40:52,934
Acho que foi o destino.
1850
02:40:53,302 --> 02:40:55,022
Não tentou reconquistá-la?
1851
02:40:55,181 --> 02:40:58,541
Não, era uma questão de orgulho,
essas coisas.
1852
02:40:58,639 --> 02:41:00,590
Eu era jovem, tinha a vida pela frente
1853
02:41:00,700 --> 02:41:03,174
e queria fazer outras coisas...
1854
02:41:03,334 --> 02:41:07,414
Estamos morando juntos há...
1855
02:41:07,589 --> 02:41:09,389
Não sei quantos anos...
1856
02:41:09,534 --> 02:41:12,414
Durante muitos anos não morávamos juntos.
1857
02:41:12,574 --> 02:41:14,574
Cinco, seis ou sete anos.
1858
02:41:15,134 --> 02:41:17,014
E depois fomos morar juntos.
1859
02:41:17,174 --> 02:41:21,014
Estive fora por três anos no total,
1860
02:41:21,174 --> 02:41:23,054
e fui para o exterior.
1861
02:41:23,534 --> 02:41:26,294
Vivi nos Estados Unidos por dois anos,
ela veio...
1862
02:41:27,774 --> 02:41:31,294
Estivemos separados
por cerca de três anos.
1863
02:41:32,934 --> 02:41:35,534
Você esteve com mais alguém
quando terminaram?
1864
02:41:35,694 --> 02:41:39,254
Não. Você sabe, o de sempre, mas nada...
1865
02:41:40,494 --> 02:41:44,414
Nenhum relacionamento digno de menção,
digamos assim.
1866
02:41:47,734 --> 02:41:49,134
E antes de se conhecerem?
1867
02:41:49,294 --> 02:41:53,534
Também foi... o vigor da juventude.
1868
02:41:54,502 --> 02:41:56,062
Mas nada sério.
1869
02:41:58,094 --> 02:42:02,894
Não houve nenhum...
Não sei. Foi o destino?
1870
02:42:03,574 --> 02:42:05,454
Sei lá. Quem sabe?
1871
02:42:06,589 --> 02:42:08,909
Acho que foi a amizade. Era muito sólida.
1872
02:42:09,014 --> 02:42:10,734
Tínhamos muita química.
1873
02:42:10,854 --> 02:42:16,494
Como yin e yang,
ou peças de Lego que se encaixam.
1874
02:42:16,646 --> 02:42:21,006
Mais ou menos isso. O aspecto
da amizade era muito reconfortante.
1875
02:42:22,814 --> 02:42:25,814
Claro que há sempre a tensão sexual.
1876
02:42:26,574 --> 02:42:27,934
Tudo isso.
1877
02:42:29,894 --> 02:42:32,454
Parecia tão natural, eu acho.
1878
02:42:33,934 --> 02:42:36,654
É uma loucura, só um relacionamento sério.
1879
02:42:38,126 --> 02:42:39,246
É a vida.
1880
02:42:39,414 --> 02:42:41,414
Nunca partiram seu coração?
1881
02:42:43,741 --> 02:42:46,821
- Ou vice-versa?
- Isso é outra história.
1882
02:42:46,974 --> 02:42:50,294
Aproveitemos a viagem, David.
1883
02:42:51,374 --> 02:42:52,574
Qual é a história?
1884
02:42:52,734 --> 02:42:55,094
Vamos aproveitar a viagem. Aqui estamos...
1885
02:42:55,774 --> 02:42:57,894
Estão 33 graus, já está mais fresco.
1886
02:43:26,934 --> 02:43:28,654
Você sempre teve certeza?
1887
02:43:29,374 --> 02:43:32,574
Como assim?
Não, acho que ninguém nunca tem certeza.
1888
02:43:33,606 --> 02:43:36,206
Se funciona, funciona. Se não...
1889
02:43:36,654 --> 02:43:37,854
é só separar.
1890
02:43:42,574 --> 02:43:46,094
Cheri diria que parti o coração dela
várias vezes.
1891
02:43:49,454 --> 02:43:50,614
Não sei.
1892
02:43:54,734 --> 02:43:57,254
Bem, estivemos juntos... Três anos...
1893
02:43:57,414 --> 02:43:59,854
Estando sozinhos, não...
1894
02:44:01,654 --> 02:44:04,094
Foi bom, ainda é bom.
1895
02:44:04,814 --> 02:44:07,134
Mas há de se esforçar, David, de verdade.
1896
02:44:07,294 --> 02:44:09,894
É como uma chama acesa,
1897
02:44:10,054 --> 02:44:12,534
o vento sopra sobre ela, chove...
1898
02:44:13,574 --> 02:44:15,694
Seria horrível se apagasse.
1899
02:44:18,654 --> 02:44:20,174
Não funcionaria.
1900
02:44:21,974 --> 02:44:23,494
A chama é necessária.
1901
02:44:24,094 --> 02:44:25,574
Às vezes, ela crepita.
1902
02:44:28,614 --> 02:44:31,974
Outras, parece uma luzinha fraca
em um aquecedor.
1903
02:44:32,494 --> 02:44:34,614
Você pensa: "Ah, vai apagar."
1904
02:44:43,974 --> 02:44:45,854
Já ouviu a música "Cheree"?
1905
02:44:46,654 --> 02:44:48,294
Não. É de quem?
1906
02:44:48,894 --> 02:44:50,614
É moderna, contemporânea?
1907
02:44:50,774 --> 02:44:52,974
- É dos anos 70.
- Ah, 70.
1908
02:44:53,326 --> 02:44:56,686
Talvez tenha ouvido.
Não é aquela horrível e estridente?
1909
02:44:57,374 --> 02:44:59,414
Espere, vou ver se consigo achar.
1910
02:45:07,294 --> 02:45:11,254
Você tem um iPhone.
Por que não usa para falar com Cheri?
1911
02:45:11,414 --> 02:45:13,134
Também tenho bluetooth.
1912
02:45:13,294 --> 02:45:15,334
Sim, mas sempre usa fones de ouvido.
1913
02:45:15,854 --> 02:45:18,894
Porque sempre que falo por bluetooth,
1914
02:45:19,054 --> 02:45:21,574
ela diz: "Quê? Quê? Quê?"
1915
02:45:23,054 --> 02:45:26,054
Então acho que se...
1916
02:45:26,214 --> 02:45:30,494
Uso os fones de ouvido.
É mais claro e conciso,
1917
02:45:30,654 --> 02:45:32,734
e ela não fica falando: "Quê? Quê? Quê?"
1918
02:45:37,734 --> 02:45:40,194
Estou tentando fazer
com que ela use o bluetooth.
1919
02:45:41,454 --> 02:45:43,214
O que estamos ouvindo?
1920
02:45:46,854 --> 02:45:48,774
Uma banda de Nova York que eu gosto.
1921
02:46:26,374 --> 02:46:27,574
Nunca ouviu?
1922
02:49:28,334 --> 02:49:29,974
É, passou muito tempo.
1923
02:49:30,494 --> 02:49:33,294
Relacionamentos são bons, eu acho.
Não sei.
1924
02:49:33,454 --> 02:49:37,054
Se acontecesse algo,
não sei se teria outro relacionamento.
1925
02:49:37,214 --> 02:49:41,094
Talvez acabasse sozinho. Não sei.
1926
02:49:42,174 --> 02:49:44,974
- Como assim?
- Não sei...
1927
02:49:48,134 --> 02:49:51,054
Por que me enrolar de novo?
É diferente para você.
1928
02:49:51,214 --> 02:49:52,894
Se fosse para fazer de novo?
1929
02:49:53,054 --> 02:49:55,454
Não, se acontecesse
alguma coisa com ela agora.
1930
02:49:55,734 --> 02:49:56,734
Ah, certo.
1931
02:49:58,294 --> 02:50:00,454
Ela diz que eu não duraria cinco segundos.
1932
02:50:03,614 --> 02:50:04,614
Sem ela?
1933
02:50:04,774 --> 02:50:07,654
Não, ela acha que eu ficaria bem.
1934
02:50:07,814 --> 02:50:11,374
Ela acha que eu seria
persuadido por alguém, sabe...
1935
02:50:11,814 --> 02:50:16,094
Puxado para o vazio da vida dela.
E eu ficaria preso.
1936
02:50:16,254 --> 02:50:18,994
Segundo ela, eu não ficaria
nem cinco segundos sozinho.
1937
02:50:19,054 --> 02:50:23,534
Já pensei sobre isso.
Mas ela diz: "Você não duraria."
1938
02:50:28,341 --> 02:50:32,101
Uma mulher me agarraria,
1939
02:50:32,534 --> 02:50:33,814
e adeus.
1940
02:50:37,054 --> 02:50:39,814
Não concordo. Eu digo: "Não, não."
1941
02:50:40,214 --> 02:50:44,094
Acho que gostaria
de uma vida independente.
1942
02:50:45,574 --> 02:50:48,034
Mudar para um hotel,
entrar em um clube de homens,
1943
02:50:48,414 --> 02:50:50,454
caminhar com uma bengala.
1944
02:50:50,934 --> 02:50:52,694
Ser livre, de certa forma.
1945
02:50:56,814 --> 02:50:58,654
É uma de nossas piadas.
1946
02:52:15,694 --> 02:52:19,494
...e um homem estava vendo YouTube,
um programa de TV ou algo assim,
1947
02:52:19,654 --> 02:52:21,054
colado à tela.
1948
02:52:21,214 --> 02:52:24,294
A mulher estava no Facebook
ou mandando mensagens,
1949
02:52:24,634 --> 02:52:26,934
e a criança estava lá,
sentada, cheia de tédio.
1950
02:52:28,174 --> 02:52:29,694
Eu pensei...
1951
02:52:29,854 --> 02:52:33,294
Queria ter tido coragem
de fazer um vídeo...
1952
02:52:34,334 --> 02:52:36,414
e postar. Acho que teria viralizado.
1953
02:52:36,574 --> 02:52:39,134
- No seu celular?
- Sim, no meu celular...
1954
02:52:39,158 --> 02:52:42,154
Você teria usado o celular
para filmar essas pessoas no celular,
1955
02:52:42,214 --> 02:52:45,174
e é aí que a cultura se autodestrói.
1956
02:52:45,334 --> 02:52:48,174
Stephen de Berwick,
iniciando nossa discussão.
1957
02:52:48,334 --> 02:52:51,254
Annie de Melton,
você está viciada no seu celular, Annie?
1958
02:52:51,814 --> 02:52:56,974
Tenho que admitir que sim,
está comigo praticamente o dia inteiro.
1959
02:52:58,014 --> 02:53:00,814
E o que faz a respeito?
Se está ciente disso,
1960
02:53:00,974 --> 02:53:02,774
isso desencadeia uma resposta?
1961
02:53:03,574 --> 02:53:05,894
Tenho procurado grupos de autoajuda,
1962
02:53:06,054 --> 02:53:07,734
mas não encontro ninguém
1963
02:53:07,758 --> 02:53:10,254
para ter uma conversa decente
pessoalmente, então...
1964
02:53:10,278 --> 02:53:12,061
Não, provavelmente
está ao telefone.
1965
02:53:14,134 --> 02:53:15,854
Eu me aposentei
1966
02:53:16,006 --> 02:53:19,966
e me senti um pouco isolada socialmente.
1967
02:53:20,990 --> 02:53:25,014
Comecei a ler livros no celular, e...
1968
02:53:25,174 --> 02:53:28,894
Eu certamente estou ciente...
1969
02:53:29,054 --> 02:53:35,094
do fato de que não substitui uma amizade,
de certo modo.
1970
02:53:35,254 --> 02:53:38,654
Desculpe, está nos dizendo
que seu celular virou seu melhor amigo?
1971
02:53:39,414 --> 02:53:43,094
Bem, como disse,
passa o dia inteiro comigo...
1972
02:53:44,254 --> 02:53:47,894
Sabe, eu leio livros... Pelo que sei...
1973
02:54:49,254 --> 02:54:50,774
Oi, querida. Como vai?
1974
02:54:54,054 --> 02:54:56,894
Estou bem. Onde você está?
1975
02:55:00,414 --> 02:55:01,534
Tudo bem.
1976
02:55:03,854 --> 02:55:06,854
Nada, nada de mais. O mesmo de sempre.
1977
02:55:08,014 --> 02:55:10,934
Foi bom, interessante. Valeu a pena ir.
1978
02:55:11,094 --> 02:55:12,374
E você?
1979
02:55:18,014 --> 02:55:19,734
Acabou de sair?
1980
02:55:32,454 --> 02:55:33,774
Não, estou bem.
1981
02:55:36,254 --> 02:55:38,254
Está tudo bem.
1982
02:55:42,454 --> 02:55:45,094
Não, tudo bem. Está bem, querida.
1983
02:55:48,774 --> 02:55:50,654
Sim, claro. Tudo bem.
1984
02:55:54,214 --> 02:55:57,454
Certo. Quando vai chegar em casa?
1985
02:56:02,334 --> 02:56:05,734
Não sei, talvez na mesma hora.
Está bem, querida.
1986
02:56:07,014 --> 02:56:08,494
Está bem.
1987
02:56:09,614 --> 02:56:10,614
Até logo.
1988
02:56:11,473 --> 02:56:12,473
Até logo.
1989
02:59:09,452 --> 02:59:11,132
Legendas: Débora Sousa