Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voltamos até as 23h, está bem?
Só mais meia hora de jogo, beleza?
- Beleza? - Tá bom. Beleza.
Anna, fica de olho no seu irmão.
- Sabe que estragaram meu fim de semana? - A vida não é só festa, Anna.
SISTEMA ATIVADO
Seu grande momento, Sophie.
Vem.
Anna, foi você?
CASA INTELIGENTE - SISTEMA
DESTRAVAR TUDO
Anna?
Abre a boca.
- Mandei abrir a boca! - Anna, para com isso!
Está aqui.
Vai pegar a gente.
Vem comigo. Vem!
O pai disse pra gente não sair.
ALERTA
Vem! Não pode pegar a gente!
Anna!
- Tem alguma coisa vindo. - Entra!
Vem!
Você também viu, não viu? Finn, estava lá!
Mas não vai nos pegar.
Não vai.
Canta comigo. O pai diz que cantar espanta os males.
- Anna! O que… - Sai do carro!
- Não! Me solta! - Sai. Vem!
- Vem aqui! - Não!
- Vem até aqui. - Não!
Não vai pegar a gente aqui. Vem!
Vem já pra cá, Finn!
Eu sinto muito.
- Solta. - Não!
Precisa se soltar.
- Me solta! - Se solta!
- Isso depende… - Está bem.
Pegue…
PARAMÉDICOS
POLÍCIA
- Não! Me deixem passar! - Para trás.
- Me deixem passar.
Finn?
Você está bem? Ei, filho.
Está sangrando?
Está machucado?
Diz alguma coisa!
Ei! Está machucado?
Meu Deus.
Nós a encontramos.
BOMBEIROS
Está tudo bem?
Há picos muito fortes nas ondas beta.
Estava melhor antes.
O que quer dizer?
Quero dizer que o trauma danificou seu cérebro fisicamente.
Sei que não acredita em mim,
mas tinha uma coisa atrás da gente.
Sei que você acredita nisso.
Esse tal "perseguidor sinistro" está te protegendo
de ter que lidar com seu sentimento de culpa.
Pode me dar o medicamento, por favor?
Ainda não acabamos.
A escola está puxada?
Está tudo bem.
Sua geração é muito privilegiada.
Nunca se esqueça disso.
Seu desempenho caiu 15% desde o último check-up.
Por favor, não conte aos meus pais.
Sabe que preciso contar.
Alegre-se em saber que se preocupam com você.
Olá.
Falando no diabo…
Desculpa o atraso, mas não consegui vir antes.
Tudo bem, querido?
Isto deve ajudar.
Pode ir com sua irmã gêmea lá embaixo?
Nós…
temos que falar sobre umas coisas.
- Oi. - E aí?
Medicamento novo de novo.
Sua vez.
- Vou esperar lá fora. - Sim.
- Divirta-se. - Valeu.
Ramin!
Ei. Tudo bem?
Nossa, mandem ver.
Você também pode ganhar um. Vem cá.
Te vejo depois.
Oi.
Oi, linda.
Ela falou comigo.
Parabéns.
Cara, só faltam seis meses pra gente se formar.
- Se não falar logo com ela… - Tá bom.
…nunca vai acontecer.
E aí, Bergmann?
Oi, Samira!
Você vai hoje à noite, né? Mandei a localização no grupo.
Vem, vamos escapar por uma noite.
Vamos sair dessa bolha cor-de-rosa e viver o mundo real.
Vamos ver.
Por favor, não implore. Pode esquecer.
O lema da festa é "sem gente esquisita nem lésbicas".
Sério mesmo?
Pensei que fosse "anfitrião com cabeça de ameba".
Ei, Marim!
Ophiocordyceps unilateralis é uma espécie de fungo parasita.
- Ele se reproduz de forma especializada. - O que é?
O fungo penetra o corpo do hospedeiro,
migra para o cérebro
e manipula o inseto de forma que ele perca o controle do seu corpo,
até que ele não passe de uma ferramenta indefesa.
- Merda. Formigas zumbis. - Sim, Leander, dá pra dizer isso.
Finni, me dá seu telefone.
- Quem pode explicar o que são "hifas"? - São células filamentosas de um fungo.
Correto.
O fungo cresce fora da cabeça do hospedeiro e produz novos esporos.
Certo…
TE VEJO NA FESTA DO LEANDER? BEIJOS, FINN.
Agora vamos ver a reprodução assexuada e sexuada dos fungos.
Sexo fúngico? É minha especialidade.
Surtou?
Os fungos se reproduzem estritamente pela formação de esporos.
"Até+. C cuida"?
Passem adiante.
"Até mais. Se cuida."
Me deve uma.
Isso é importante para a prova.
FESTA ESCOLAR
- Já tinha desistido de você, princesa. - Tive que sair escondido.
- O que tem na mochila? - Surpresa. É hora da revolução.
Festa!
Da hora.
Se manda, Leander!
Isto é melhor que trepar. Juro.
Ei, coloca a música!
Ei, Leander.
Não queria lésbicas na sua festa?
Desculpa, querido. Isto aqui é pra você.
Poder feminino! Libertem a vagina!
Amor é amor!
- Qual sua cor preferida? - Tá falando sério?
Eu… te… amo.
Ei… Sophie!
Vem dançar.
Ei.
Será que o lance da Samira é outro?
Se não investir hoje…
vou lá descobrir.
Lena…
Que foi, cara?
Isto vai ajudar. Precisa se soltar. Só se vive uma vez, sacou?
Está mal?
Dor de cabeça?
Por que faz isso com seu corpo?
Por que não contou da festa? Não concordamos que ia nos contar?
- Não quis acordar vocês. - Na próxima, cumpra o acordo, está bem?
Está bem?
Está.
Cadê a Sophie?
Não a ouvi chegar.
Ela ia ficar de babá para os vizinhos.
Ela está na cidade com o Ramin. Tomando café.
Eles estão juntos?
Contou da sua insônia para a Dra. Steinke?
Vi seus desenhos, Finn.
- Sabe que pode falar conosco. - Estou bem, beleza?
Então, quando você vai?
O quê? Aonde?
Ver seu avô antes da cirurgia.
Meu Deus! Esqueci totalmente.
Pega o carro.
Valeu.
- Oi. - Finn!
Olha.
Você é o salvador da pátria!
Como você está?
Formidável. Mijando num saco, respirando num tubo…
Como está a escola?
Está indo bem.
É? E a Samira?
Bem…
Fomos a uma festa ontem à noite.
Não me admira que as garotas estejam dando em cima
de um cara bonito como você.
Precisa de alguma coisa?
Finn?
Sim?
Sei que não é muito a sua praia…
mas rezaria por mim?
Reze para que nós dois tenhamos mais tempo juntos?
Claro.
Vou estar aqui.
Você está em forma hoje.
Você também, querida.
Já ligou pro hospital?
Quem sabe quanto tempo meu pai ainda tem.
E se o Finn ainda não estiver pronto?
A Dra. Steinke também está preocupada.
É muita coisa pra ele.
Ele é mais forte que a Anna.
E a Sophie também é.
Não quero que a Sophie transe com esse tal de Ramin.
Não se preocupe tanto.
Você vai ver…
Os dois vão ficar bem.
Fizemos um bom trabalho.
Foi o que pensamos da Anna.
ESTÁ BRAVO COMIGO?
CHAMADA DE VÍDEO DA LENA
Cara, não fiquei de amasso com a Samira.
- Sei que pensou isso. - Meus pais também acham que estou louco.
Acho que eles têm medo de que eu acabe como minha irmã.
Sophie?
Anna.
Ah.
Relaxa. Vou cuidar de você.
Tá bom? Durma bem.
Você também.
Vocês têm algo pra mim?
Ela é sua.
Que porra é essa?
Olhe para o corpo dela, jovem e bonito.
Ela é sua.
Finn?
Finn!
Ele sofreu uma leve concussão quando caiu.
Fora isso, ele ficará bem.
Você nos deu um baita susto!
Desculpa.
Nós te encontramos na varanda.
Pensei que não tivesse mais sonambulismo.
Vocês estavam com visitas?
Visitas? Àquela hora da noite?
É, vi umas pessoas.
E uma velha numa cadeira de rodas. Ela estava nua.
A Sophie também estava.
Parecia que ela estava drogada.
Do que está falando?
- Sophie! - O que está acontecendo aqui?
Sophie… Oi.
Acham que estou louco, né?
Finn…
Por que estava com um machado?
PARE!
Sophie?
Ei.
Sophie, está tudo bem?
Sophie…
Sophie!
Ficou louco?
Cai fora!
- Pensei que… - Finn, sai!
Finn… o que está fazendo aqui?
- Ele surtou de vez. - Você estava…
Finn, vamos.
Você está bem?
Estou. Só estou um pouco mal.
- Quer um atestado? - Não, estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Lena, não foi sonho. Foi muito real.
- Como meu lance com a Samira? - A Sophie está com 18 anos.
Ela já é adulta! E?
A Anna também tinha 18.
Tenho medo de que…
algo aconteça com ela e que seja culpa minha.
- Finni… - Sophie… Qual é, Sophie!
Mandei me deixar em paz!
- Qual é! - Nunca mais encoste em mim!
Sophie?
Também não sei o que ela tem.
Vai ver…
é efeito colateral dos medicamentos novos.
Vai saber!
Sophie, se esforce mais.
Empurre os joelhos.
Sophie?
Sophie!
Ei! Sophie!
Chamem um médico!
Merda!
Por favor, querida, a Dra. Steinke disse que você devia ir se deitar.
Não estou com dor. Pare de me azucrinar.
Eu atendo.
ENTRADA LIBERADA
O que foi?
O Ramin está lá fora.
Não o deixe entrar. Invente uma desculpa. Não quero vê-lo.
É claro.
- Oi. - Oi.
Preciso falar com a Sophie.
É que… ela não está se sentindo bem.
Mandei mensagem pra ela.
- Preciso contar uma coisa a ela. - Ramin… ela não quer te ver.
Sophie!
Preciso falar com você!
É importante!
Ramin, que bom ver você.
- Ah. - O que foi?
Oi, Sra. Bergmann. Estou muito preocupado.
Preocupado?
É, preciso muito falar com a Sophie.
Parece que sua festa saiu um pouco de controle.
- Dê um pouco de espaço a ela, está bem? - Bem…
- Digo a ela que esteve aqui, certo? - Certo…
Você não quer mais que ele volte, não é?
Oi?
O que está fazendo aqui?
Eu queria… Queria ficar de olho em você.
Você ficou louco?
Sophie, você pode não se lembrar, mas eu vi uma coisa ontem à noite.
Está bem? Eu…
Sua boca estava sangrando.
Como…
Como…? A da Anna?
Finn, você está completamente surtado.
Tive uma hemorragia nasal. Acontece.
Esquece isso. Eu tô bem.
E o Ramin? Vocês eram unha e carne.
- Não é da sua conta. - Sophie, por favor.
Estou preocupado com você, só isso.
E percebo quando não está bem, certo?
Por isso está no meu quarto com um taco de beisebol?
Finn?
Você está me deixando preocupada.
PRECISAMOS NOS VER! AGORA!
VOCÊ CORRE PERIGO! VOCÊ E A SOPHIE! VEM AGORA!
NA LANCHONETE!
LANCHONETE
HORA
CADÊ VOCÊ?
Ramin?
Tudo bem?
Oi?
LANCHONETE
Esta é a caixa postal do Ramin. Já sabe o que fazer.
Ramin?
PARE
POLÍCIA
Finn, o que aconteceu?
Achamos que foi suicídio.
Balela. Eu te disse que o Ramin queria me encontrar aqui.
Talvez quisesse que você o encontrasse.
Vocês o viram? Por que ele se mataria assim?
- Drogas? - Isso.
Vocês adolescentes surtam com essas porcarias.
Ele me mandou mensagem, certo?
SEM MENSAGENS. MENSAGENS E LIGAÇÕES APAGADAS.
O que é?
Elas…
As mensagens dele apagaram. As mensagens sumiram.
Leve-o pra casa. Entraremos em contato.
Pegue o contato de um psicólogo.
Vamos.
Não pode ser. Eu não…
Finn, você não pode sumir assim no meio da noite.
Como podemos te ajudar?
Meu Deus… meu filho…
Sinto muito.
Não foi suicídio, está bem? O Ramin estava tentando me avisar.
- Finn… - Pai, por favor!
Eu vi alguém. Por que ninguém acredita?
Que maravilha. Detetive Gerber.
Ele vai te ouvir. Vamos.
Uma sombra? Era de algum animal?
Não era de um animal…
Era bem maior.
Tudo aconteceu muito rápido, mas não foi suicídio, tá bom?
Liguei para os pais dele.
Disseram que o Ramin estava mal por não se encaixar na escola,
tudo por causa da bolsa de estudo.
E pelas mensagens com a Sophie. Ela terminou com ele hoje.
Nada a ver! Por que ele se enforcaria com uma braçadeira?
Drogas.
O Ramin nunca usou nada. Ele nem bebia!
Eu sei das festinhas secretas.
E que o Leander está envolvido. Mas vou colocá-lo na linha.
Drogas! É tudo em que conseguem pensar?
Não faz ideia do que vemos nesse trabalho.
O Finn não usa drogas.
Que tipo de policiais vocês são? Da Homicídios ou de Trânsito?
Quer falar sobre homicídio?
Tá bom.
Acabei de receber o vídeo da câmera de segurança.
E do lava-rápido?
Não tem câmeras lá.
Por que está me mostrando isso?
Só há três pessoas além do atendente:
a vítima,
uma senhora aparentemente fraca até para matar uma mosca
e…
Olha só! Você!
Isso é ridículo, Lars.
É mesmo?
Está bem.
Por que não vai lá fora colocar sua bicicleta no carro?
Você não vai se complicar.
Vamos pra casa.
Vamos ter que contar pra sua irmã.
É culpa minha.
Ele estava estranho nesses últimos dias…
Quietinha. Descanse um pouco.
O que quer dizer com "estranho"?
Ele disse que corríamos perigo. O que ele te disse?
Finn, já chega por hoje.
Mãe, isso é importante. Alguma coisa assustou o Ramin.
E sei bem o que vi.
Pare com essas histórias!
- Está piorando as coisas. - Você não entende!
Você tem razão. Não entendo.
A Sophie disse que estava no quarto dela à noite?
Qual é, Finn?
Ei.
Vamos nos acalmar.
Foi uma noite terrível.
Finn, vamos.
Vamos dar um tempo a elas.
Que merda é esta?
Merda.
Finn…
o que quer me mostrar?
Que nojento!
- O que é? - Não faço ideia. Mas está crescendo.
Algum tipo de verme?
Não é um verme.
Não é um bicho.
É um fungo. Um fungo filamentoso.
A coloração é bem estranha.
Necrofungus psilocybelis.
Foi extinto em nosso clima. Onde conseguiu isso?
- Numas jarras antigas no porão. - Mofadas.
Jarras?
Estranho.
Por quê?
Porque normalmente crescem…
em cadáveres.
Se estiver mesmo interessado…
conheço uma pessoa.
Pega. Eliska Novak.
Ninguém sabe mais de fungos exóticos e plantas.
Valeu.
Um fungo que cresce em cadáveres. E você engoliu?
"Xamãs e bruxas usavam Necrofungus psilocybelis
até a Idade Média por causa dos efeitos alucinógenos.
Para eles, era como um portal para demônios, espíritos e deuses.
O fungo foi extinto com a higiene moderna e regras funerárias."
Então são como… cogumelos mágicos?
Está mais pra cogumelos de bruxaria.
Vai ver você está chapado e vendo fantasmas.
E se…
- E se essa coisa for mesmo um portal? - Para o mundo dos espíritos?
"Especialista em organismos eucarióticos e processos paraquímicos."
Devemos…
Também está tenso com as provas? Não devia estar.
Provas?
Tricozepam.
- Minha mãe prescreve pra mim também. - Oh.
Eu não recomendo. Não tome.
Vamos estudar biologia mais tarde?
Nós dois? Biologia? Mais tarde?
- Não quero que pense… - Pense o quê?
Foi a Lena que escreveu a mensagem outro dia. E…
Está certo. Não quer estudar comigo?
- Claro que quero. - Esta tarde na minha casa?
Beleza.
Ei, Bergmann! Contou ao meu pai sobre a festa?
Ele vasculhou meu quarto.
Não fui eu. Ele já sabia, mas não por mim.
Ele não encontrou nada, mas entrei numa fria.
E agora vou ter que me consultar com a psicopata.
Foi mal, Samira.
Não se preocupe. Sei como minha mãe é chata.
- Esse fanático está te incomodando? - Para. Está se constrangendo.
Constrangendo? Quem, eu?
Só estou brincando.
Acho essa paquera dos dois uma graça.
Valeu por me ajudar.
Até depois.
Até.
EXTRATOS VEGETAIS DA ELISKA
Sementes de cânhamo ficam aqui.
Canabidiol, drogas legais, mistura de ervas, sais de banho, em gelatina…
Temos de tudo.
Como?
Você fuma, não fuma?
Quer comprar haxixe?
Orgânico, de alta qualidade, cultivo caseiro.
Ou é pra arrumar o cortador do papai?
Maneiro! A cada lambida, uma viagem.
- Não assuste meus sapos. - Você é Eliska Novak?
O quê? Pareço ser a Eliska? Está insultando minha mãe?
Não. Queremos perguntar uma coisa a ela.
Cinquenta euros por 15 minutos.
É bem caro.
Tudo bem.
É sobre…
Mãe?
Como posso ajudar?
Estamos aqui por causa disto.
Venham comigo.
Sentem-se.
Você tocou nisso?
Engoli.
Estava aqui.
Minha médica prescreveu pra mim e pra minha irmã.
Viu alguma sombra?
Como sabe?
Olhe para mim.
Está doente?
Minha irmã gêmea não está nada bem.
Já a machucou?
Quem?
Machucar como?
Machucar.
Vamos até ela antes que seja tarde demais.
Temos que expelir isso do corpo dela.
Um exorcismo? Fala sério?
- Vamos nessa. - Ei.
Ei. Você tem que ajudá-la. Eu posso ajudá-la.
Não pode!
Vem.
Quer perder essa? Eu sempre quis ver um exorcismo.
Justo agora que temos a chance?
Não tem graça.
Estou cansado dessa baboseira.
Entendo.
- Merda. - O que foi?
Meu avô. Pode me levar ao hospital?
Claro. Posso entrar pra comprar uma erva antes?
Pronto, Sr. Bergmann. Volto pra te pegar em cinco minutos.
Desculpe.
Finn!
Eu te disse que ele não ia se esquecer de mim.
É claro que não.
Estaremos aqui quando acordar.
Não faça essa cara.
Você sabe que acredito em vida eterna.
Até mais.
- Finn? - Vou ficar aqui.
O que foi, Finn?
Ouça, isto pode parecer estranho.
Mas você já foi padre e…
Você já viu algo como…
Sei lá, como um diabo? Um diabo de verdade?
Como demônio… diabo… essas coisas?
Já, sim.
Quando eu era um jovem vigário,
uma vez vi um garoto muito…
doente.
Os médicos tinham tentado de tudo…
então vieram até mim.
Você fez… um exorcismo?
Bem…
algo parecido.
Eu encarei, olhei de frente para ele e…
tudo… mudou.
Pronto, Sr. Bergmann. Está pronto?
Totalmente.
Finn, as pessoas acreditavam que alguém estava possuído pelo diabo
se seu comportamento fosse incompreendido.
Na medicina moderna, isso é visto como sintoma
de desordem mental.
Todos temos nossos demônios.
O meu está me comendo por dentro.
Está na hora de acabar com o banquete desse desgraçado.
Te vejo depois, Finn! Pode contar com isso.
NÃO ENTRE - CIRURGIA
- Sucção. - Sim.
A pressão arterial caiu.
Mais.
Ei!
Ajude-o!
Não pode fazer isso! Ei!
Não pode ficar aqui. Por favor, espere lá fora.
- Mas eu… - Por favor.
Está bem.
Merda.
- Sr. Bergmann? - Sim?
Como ele está?
A cirurgia correu bem. Ele está estável. Ligamos para os seus pais?
Sim. Não, deixa comigo. Obrigado.
- Está bem. - Quando eles podem vir?
Ele vai acordar daqui a duas horas.
Seria bom ter alguém aqui quando ele acordar.
Está bem. Obrigado.
EXTRATOS VEGETAIS DA ELISKA
OS CAÇA-FANTASMAS JÁ CHEGARAM?
Sua mãe deve estar orgulhosa de você.
Biologia é crucial se quer estudar medicina.
Oi, Finn. Você tem visita.
- Oi. - Samira.
Merda, a gente tinha um encontro. Foi mal.
Você não apareceu, então pensei em vir aqui.
- Temos que ir ao hospital. - Sim. Bons estudos!
Como está a Sophie?
Está melhor. Está dormindo. Pode ir dar uma olhada nela.
Não vamos voltar antes das 23h.
Sem chance.
Então…
Samira, você tem que ir embora.
Sinto muito. Te explico depois…
Tudo bem furar comigo porque está com seu avô,
mas agora está me enxotando?
Aconteceu uma coisa e…
Mesmo?
Vocês dois?
- Pensei que gostasse de mulher. - O quê? Não!
Quero dizer, ela, sim.
Como você entrou?
Pulei o muro.
Como sempre.
Veio na hora para o show de horror.
- Merda. - Que tipo de show de horror?
Se prepara.
Oi. Como passaram pelo portão?
Temos nossos métodos.
Esta é a Eliska e o filho, Juri.
O que é isto?
Nada. Uma parede?
- Nada bom. - O que está acontecendo?
Eu te explico. Vem comigo.
Os pais do Finn têm um vinho francês delicioso na geladeira.
- Também quero uma taça. - Pode deixar!
Espera. Não suba aí.
O que está fazendo?
É a minha irmã, a Anna.
Ela está morta.
Como sabe?
Eu a vi quando segurei sua mão.
Posso senti-la.
Ela ainda quer te proteger.
Não faça barulho.
Pobrezinha.
O corpo dela está lutando, tentando se defender.
Temos que expulsá-lo.
O que ele tem por baixo do macacão?
Trabalhamos com FVE,
Fenômeno da Voz Eletrônica.
Fotos são à parte.
- Tudo bem? - Foi mal. Tudo bem.
Esse gerador de ondas sonoras produz ruído branco, que é…
Isso é ruído branco.
É bem simples.
Ruído branco.
Fazemos perguntas e gravamos no laptop.
Quando tocamos, ouvimos as vozes deles.
- Vozes? Que vozes? - Esses seres não têm corpos.
Eles modulam o sinal de ruído durante a gravação.
- E que tipo de seres são? - Demônios?
Seres espirituais.
Existem os bons e os maus.
E estão por toda parte.
Na casa, na mata…
Alguns querem nos proteger, e outros querem… nos matar.
Tem certeza de que quer seguir com isso?
Juri diz que pode ajudar a Sophie.
E será um show e tanto!
Vou tentar… fazer contato.
Não falem nada.
Nenhuma palavra.
Se ele aparecer,
não olhem para ele sob hipótese alguma.
Ei. Não olhem sob hipótese alguma, entenderam?
- Sente-se. - Sim.
- Seus comprimidos. - O quê? Ah, é.
Que Deus nos ajude.
Estou chamando o espírito que está assombrando esta família.
Apareça.
Nada.
Estou te chamando. Apareça!
Nada.
Estou te chamando, seja quem for. Apareça!
Pegamos uma coisa.
Estou te chamando, seja quem for. Apareça!
Saia! Ela me pertence!
O que foi isso? Ouviram isso?
Juri! De novo!
Eu…
ordeno…
que apareça!
Diga o seu nome!
Mãe? Mãe.
- Pra mim já chega. - Não saia!
Não olhe.
Todos vocês… vão morrer!
O que estão fazendo?
- O que está fazendo com as crianças? - Mãe?
Estou falando com você.
- Mãe? - Finn?
Quem são essas pessoas? Lena?
Eu…
Não podemos ir embora. Temos que ficar e concluir o ritual.
Saiam da minha casa agora!
Não podemos!
Espera! O que quer dizer?
Fique longe da minha mãe!
Veja o que aconteceu.
É culpa sua. Nos deixe em paz. Mãe!
Vamos, pegue suas coisas.
Finn, eu te ligo.
- Te vejo depois. - Vou com você.
Não vai, não.
- Você já foi longe demais. - Qual é o seu problema, Finn?
Vai ficar aqui.
Aquilo aconteceu mesmo? Não estou louco, estou?
Se está louco, todos estamos.
A Eliska disse que o ritual não tinha acabado.
E se… o deixamos mais zangado?
Vamos ficar juntos, certo? Estou com medo de ficar sozinha hoje.
Quieta.
Estou com medo.
Ele está por aí sozinho agora. Indefeso.
Vou ligar para a Dra. Steinke.
Ela vai nos ligar se souber da Samira.
Isso.
Está com medo?
Estou sempre com medo.
E se esta foi a última noite das nossas vidas?
Lena?
Finn? Ouviu isso?
Finn?
Fui ao banheiro. Eu te acordei?
Finn… quem está segurando minha mão?
O que foi?
Estava ali! Acredite!
O que foi?
- Tudo bem. Me mostra. - Estava ali do meu lado!
Tudo bem.
- Temos que ir. - Pra onde?
Encontrar a Eliska.
Ela precisa concluir o ritual.
EXTRATOS VEGETAIS DA ELISKA
Eliska?
- Estão atrás dos russos? - Sim.
Eles partiram durante a noite, como se estivessem fugindo.
E agora estou preso com esses animais esquisitos.
Não tem linha.
Querem alugar uma estufa ou adotar uma tarântula?
Ele não estava estranho?
Merda.
Meus pais surtaram.
- E falaram com a sua mãe. - E agora?
- Vamos tomar café, depois ir pra escola. - Pra escola? Surtou?
Não temos um plano, então, vamos abaixar a cabeça e pedir desculpa.
- E vão nos deixar em paz. - Faz sentido. Vamos.
Ter mãe psicóloga nos torna especialistas em desculpas.
Preciso de café. De muito café.
Continua. Não fica pra trás.
O que foi?
- Oi, mãe. - Finn, até que enfim!
O que eu fiz ontem foi idiotice. Desculpa.
- Certo. - Como está a Sophie?
Está dormindo.
Está bem melhor.
A Dra. Steinke disse que só precisa aumentar a dose.
De Tricozepam?
Venha pra casa pra gente conversar.
Não, mãe. Ela tem que parar de tomar isso. Por favor, diga a ela.
Se acalma.
Seu pai disse que a droga é totalmente segura.
- É um avanço no tratamento de… - Leander?
O que foi?
Finn?
Alô?
Ei, precisa de ajuda?
Leander, quer que eu te leve pra enfermaria? Ei!
Para, aberração!
Ei.
Viram o Leander?
- Não. Por quê? - Tem algo errado com ele.
É o Leander.
Finn.
Precisa sair!
Sair de mim!
Chama a ambulância!
Para de gravar!
Pra trás, por favor.
Deixa comigo, por favor.
Pegue o tubo de sucção. Ele cortou o palato.
O mesmo que aconteceu com a Anna. Tenho que ir com ele.
- Não pode vir conosco. - Somos da família.
O que é isso na garganta dele?
- Droga. - Que merda é essa?
Algum tipo de tumor.
"Trondthal, Centro Médico & Pesquisas.
Pronto para o lançamento de nova droga psicoativa.
É normal ter pesadelo? Ansiedade." Estranho.
LANÇAMENTO DO TRICOZEPAM 8 DE ABRIL DE 2022, CENTRO TRONDTHAL
Oi, Finni.
Tem umas coisas bizarras on-line sobre esse medicamento.
O que falta é "overdose pode abrir o portal do inferno".
Escuta, tem um evento de lançamento hoje.
Vou pra lá agora. Me liga depois, está bem?
Na minha mochila.
Olhe o arquivo.
PRONTO-SOCORRO
Boas-vindas calorosas da Trondthal, Centro Médico & Pesquisas.
Nossa promessa: uma sociedade mais produtiva.
Nossa promessa: concentração melhorada,
interação social melhorada.
Para uma vida feliz.
Tricozepam!
TRONDTHAL PESQUISAS MÉDICAS
Nosso CEO, Martin Bergmann!
Tricozepam.
Tem menos efeitos colaterais que qualquer outra droga psiquiátrica.
Feito de ingredientes puramente naturais
em uma das fábricas mais modernas do mundo,
bem aqui.
Posso ajudar você?
Eu queria ir… à sala de fármacos.
É claro. No final do corredor à direita.
Obrigada.
Acha que aquela nojeira que saiu da boca do Leander é da medicação?
Não sei.
Abra a boca.
Não estou vendo nada.
Agora sua vez.
Está bem.
O que foi?
Meu maior sonho era que você falasse comigo na escola.
E agora…
E agora… estamos vendo a boca um do outro em busca de um fungo demoníaco?
É.
Ele disse para olhar o arquivo.
"Dois Mais Um - Agência de Adoção"?
TRONDTHAL PESQUISAS MÉDICAS
"Pedido aprovado para acessar os arquivos."
ADOÇÃO DE LEANDER DE VRIES NASCIDO EM 2/6/2004
O Leander é adotado.
Por isso ele surtou?
Mas por quê? Eu também sou adotada.
GÊMEOS
- Sophie e Finn. - Merda.
ADOÇÃO DE SAMIRA SHIRVANI
GÊMEOS FINN & SOPHIE FREY
"Gêmeos não idênticos.
Maternidade de Iserlohn.
Mãe biológica destituída e pai desconhecido.
Os Bergmanns têm uma filha adotiva, a Anna.
Condições ideais."
Somos todos adotados.
Samira?
Meus pais verdadeiros ainda estão vivos.
Eles me venderam.
- Finn… - Por que falsificaram tudo isto?
Cadê o meu filho?
Sai da frente!
Eliska…
Finni, atende. Por favor, atende.
- Srta. Schulzmann? - Oi?
Preciso que devolva.
Espero que tenha gostado da apresentação.
Obrigada. Foi impressionante.
Sr. Gerber?
Fizeram o que podiam.
Finn…
Seu pai e eu… Sei que ele não vai me perdoar, mas…
Acho que você deve saber.
Saber o quê?
O Martin e a Yvonne não são seus pais biológicos.
Mas isso não é tudo.
Seu pai também foi adotado.
Quando era criança, ele era…
muito doente.
Doente?
Seu avô o salvou.
Isso já aconteceu.
O que meu avô fez?
Ele teve…
um encontro.
Encontro? Com quem?
Com Trondthal.
Juntaram forças para criarem o Grupo Trondthal
com todas suas conexões e alianças.
Preciso ir vê-lo.
Espera!
Finn, por favor, entenda.
É algo espetacular.
Vai mudar o mundo.
Somos a elite. É um privilégio fazer parte disso.
O Leander não entendeu.
Sr. Bergmann, pode me ouvir?
- Sr. Bergmann. - Doutor…
Sinto muito.
Samira?
Merda!
Ah, Finn.
Está acordado.
E trouxe a minha Samira com você.
Quanta gentileza!
Dra. Steinke? Mas… o que…
Quieto.
- Cadê os meus pais? - Relaxa. Logo vai entender.
Hoje é seu grande dia.
- O quê? O que está acontecendo? - Finn.
- O que está acontecendo? Samira! - Finn!
Finn!
Samira! Eu…
O que é isto? O que está fazendo?
O que…
Não. Não! Para!
Para onde está me levando?
Estamos quase chegando.
O que… O que é tudo isso?
Somos nós.
Tivemos muitos nomes.
"Anjos caídos,
demônios,
capangas do diabo…"
A verdade é que…
sempre estivemos aqui.
Mas agora, sob a liderança do Trondthal, estamos mais poderosos que nunca.
Mãe.
Mãe, pai… o que está havendo aqui?
Não se preocupe, Finn.
Nos divertimos muito juntos.
Mas agora está pronto. Você está tendo um grande privilégio.
O privilégio de nos dar seu corpo.
O quê? Que merda é essa?
Relaxa, não vai acontecer nada com o seu corpo.
Vamos cuidar bem dele.
Sophie… Sophie, me solta.
Me solta, por favor.
Sophie!
Nós te criamos com cuidado,
te alimentamos,
garantimos que não te faltasse nada.
Assim como fizemos com sua espécie por incontáveis gerações.
Nossos métodos ficaram um pouco mais elegantes.
O medicamento…
Ele fará a transição muito mais prazerosa a você.
Relaxa, é só um pequeno corte.
Em breve você terá desaparecido para sempre,
assim como sua dor.
Deve ficar orgulhoso, Finn,
porque será o hospedeiro de alguém muito especial.
Você será uma ótima casa para ele.
Não.
Pare.
Não, por favor.
Não, mãe, por favor.
Por favor, me solta.
Me solta! Não!
Isto aqui é gelado.
Ele está aberto.
Para trás.
O que aconteceu? Fale comigo!
A transição pode começar.
Toma isso, pragas!
O que está fazendo?
Merda.
Vamos!
Lena!
Vem.
Merda.
Finn, vem!
Vamos, Lena!
Vamos! Entrem!
Finn!
Não me deixe morrer como a Anna.
Finn!
Vai!
- Finn! - Vai!
Para onde vamos?
Para onde ninguém nos conheça.
Eles virão atrás de nós?
Não podem arriscar que contemos isso a ninguém.
O que foi?
- Estou sem freio. - O quê?
Estou sem freio!
Merda!
Não inspira!
Samira, precisamos sair!
Não! Lena!
- Abre! - Não!
Peguei ela.
Está bem.
Samira.
Ei.
Você está bem?
Não faz ideia do quanto eu gostava daquele carro.
Podemos dar o fora daqui agora?
TRICOZEPAM
Merda.
Acho que não podemos mais confiar em ninguém.
VIVA SEM MEDO
E algum dia pudemos?
Daniela Seno