1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,440 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Voltamos até as 23h, está bem? 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,240 Só mais meia hora de jogo, beleza? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - Beleza? - Tá bom. Beleza. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anna, fica de olho no seu irmão. 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 - Sabe que estragaram meu fim de semana? - A vida não é só festa, Anna. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 SISTEMA ATIVADO 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Seu grande momento, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Vem. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anna, foi você? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 CASA INTELIGENTE - SISTEMA 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 DESTRAVAR TUDO 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Abre a boca. 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - Mandei abrir a boca! - Anna, para com isso! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Está aqui. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Vai pegar a gente. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Vem comigo. Vem! 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 O pai disse pra gente não sair. 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 ALERTA 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Vem! Não pode pegar a gente! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anna! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Tem alguma coisa vindo. - Entra! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Vem! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,840 Você também viu, não viu? Finn, estava lá! 28 00:03:42,240 --> 00:03:43,560 Mas não vai nos pegar. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Não vai. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Canta comigo. O pai diz que cantar espanta os males. 31 00:04:06,680 --> 00:04:08,000 - Anna! O que… - Sai do carro! 32 00:04:08,080 --> 00:04:09,960 - Não! Me solta! - Sai. Vem! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,360 - Vem aqui! - Não! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Vem até aqui. - Não! 35 00:04:21,520 --> 00:04:23,400 Não vai pegar a gente aqui. Vem! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,280 Vem já pra cá, Finn! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Eu sinto muito. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Solta. - Não! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Precisa se soltar. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - Me solta! - Se solta! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - Isso depende… - Está bem. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Pegue… 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 PARAMÉDICOS 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLÍCIA 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - Não! Me deixem passar! - Para trás. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Para trás. - Me deixem passar. 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Finn? 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 Finn? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Você está bem? Ei, filho. 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Está sangrando? 51 00:05:52,440 --> 00:05:53,360 Está machucado? 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,560 Diz alguma coisa! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Ei! Está machucado? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Meu Deus. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 Nós a encontramos. 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,720 Nós a encontramos. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 BOMBEIROS 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Está tudo bem? 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Há picos muito fortes nas ondas beta. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Estava melhor antes. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 O que quer dizer? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Quero dizer que o trauma danificou seu cérebro fisicamente. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Sei que não acredita em mim, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 mas tinha uma coisa atrás da gente. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Sei que você acredita nisso. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Esse tal "perseguidor sinistro" está te protegendo 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 de ter que lidar com seu sentimento de culpa. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,560 Pode me dar o medicamento, por favor? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Ainda não acabamos. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 A escola está puxada? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Está tudo bem. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 Sua geração é muito privilegiada. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,720 Nunca se esqueça disso. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Seu desempenho caiu 15% desde o último check-up. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Por favor, não conte aos meus pais. 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Sabe que preciso contar. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 Alegre-se em saber que se preocupam com você. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,800 Olá. 79 00:08:38,680 --> 00:08:40,120 Falando no diabo… 80 00:08:46,920 --> 00:08:50,160 Desculpa o atraso, mas não consegui vir antes. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 Tudo bem, querido? 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Isto deve ajudar. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Pode ir com sua irmã gêmea lá embaixo? 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 Nós… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 temos que falar sobre umas coisas. 86 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Oi. - E aí? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,560 Medicamento novo de novo. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Sua vez. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,200 - Vou esperar lá fora. - Sim. 90 00:09:24,720 --> 00:09:26,480 - Divirta-se. - Valeu. 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramin! 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Ei. Tudo bem? 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Nossa, mandem ver. 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Você também pode ganhar um. Vem cá. 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Te vejo depois. 96 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Oi. 97 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Oi, linda. 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Ela falou comigo. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Parabéns. 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Cara, só faltam seis meses pra gente se formar. 101 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Se não falar logo com ela… - Tá bom. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 …nunca vai acontecer. 103 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 E aí, Bergmann? 104 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Oi, Samira! 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Você vai hoje à noite, né? Mandei a localização no grupo. 106 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Vem, vamos escapar por uma noite. 107 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Vamos sair dessa bolha cor-de-rosa e viver o mundo real. 108 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Vamos ver. 109 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Por favor, não implore. Pode esquecer. 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 O lema da festa é "sem gente esquisita nem lésbicas". 111 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Sério mesmo? 112 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Pensei que fosse "anfitrião com cabeça de ameba". 113 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Ei, Marim! 114 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Ophiocordyceps unilateralis é uma espécie de fungo parasita. 115 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 - Ele se reproduz de forma especializada. - O que é? 116 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 O fungo penetra o corpo do hospedeiro, 117 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 migra para o cérebro 118 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 e manipula o inseto de forma que ele perca o controle do seu corpo, 119 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 até que ele não passe de uma ferramenta indefesa. 120 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Merda. Formigas zumbis. - Sim, Leander, dá pra dizer isso. 121 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finni, me dá seu telefone. 122 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - Quem pode explicar o que são "hifas"? - São células filamentosas de um fungo. 123 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Correto. 124 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 O fungo cresce fora da cabeça do hospedeiro e produz novos esporos. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Certo… 126 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 TE VEJO NA FESTA DO LEANDER? BEIJOS, FINN. 127 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Agora vamos ver a reprodução assexuada e sexuada dos fungos. 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Sexo fúngico? É minha especialidade. 129 00:11:48,640 --> 00:11:49,480 Surtou? 130 00:11:49,560 --> 00:11:52,600 Os fungos se reproduzem estritamente pela formação de esporos. 131 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 "Até+. C cuida"? 132 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Passem adiante. 133 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "Até mais. Se cuida." 134 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Me deve uma. 135 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Isso é importante para a prova. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 FESTA ESCOLAR 137 00:12:40,640 --> 00:12:43,600 - Já tinha desistido de você, princesa. - Tive que sair escondido. 138 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - O que tem na mochila? - Surpresa. É hora da revolução. 139 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Festa! 140 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Da hora. 141 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Se manda, Leander! 142 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Isto é melhor que trepar. Juro. 143 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Ei, coloca a música! 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Ei, Leander. 145 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Não queria lésbicas na sua festa? 146 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Desculpa, querido. Isto aqui é pra você. 147 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Poder feminino! Libertem a vagina! 148 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Amor é amor! 149 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - Qual sua cor preferida? - Tá falando sério? 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Eu… te… amo. 151 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Ei… Sophie! 152 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Vem dançar. 153 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 Ei. 154 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Será que o lance da Samira é outro? 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Se não investir hoje… 156 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 vou lá descobrir. 157 00:14:57,160 --> 00:14:58,000 Lena… 158 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 Que foi, cara? 159 00:15:01,280 --> 00:15:04,680 Isto vai ajudar. Precisa se soltar. Só se vive uma vez, sacou? 160 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Está mal? 161 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Dor de cabeça? 162 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Por que faz isso com seu corpo? 163 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Por que não contou da festa? Não concordamos que ia nos contar? 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - Não quis acordar vocês. - Na próxima, cumpra o acordo, está bem? 165 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Está bem? 166 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Está. 167 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 Cadê a Sophie? 168 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Não a ouvi chegar. 169 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Ela ia ficar de babá para os vizinhos. 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Ela está na cidade com o Ramin. Tomando café. 171 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Eles estão juntos? 172 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Contou da sua insônia para a Dra. Steinke? 173 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Vi seus desenhos, Finn. 174 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Sabe que pode falar conosco. - Estou bem, beleza? 175 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Então, quando você vai? 176 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 O quê? Aonde? 177 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Ver seu avô antes da cirurgia. 178 00:17:10,040 --> 00:17:12,080 Meu Deus! Esqueci totalmente. 179 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Pega o carro. 180 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Valeu. 181 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Oi. - Finn! 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Olha. 183 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Você é o salvador da pátria! 184 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Como você está? 185 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Formidável. Mijando num saco, respirando num tubo… 186 00:18:13,400 --> 00:18:14,520 Como está a escola? 187 00:18:16,600 --> 00:18:19,680 Está indo bem. 188 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 É? E a Samira? 189 00:18:28,200 --> 00:18:29,040 Bem… 190 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Fomos a uma festa ontem à noite. 191 00:18:35,280 --> 00:18:39,520 Não me admira que as garotas estejam dando em cima 192 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 de um cara bonito como você. 193 00:18:44,920 --> 00:18:46,560 Precisa de alguma coisa? 194 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finn? 195 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Sim? 196 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Sei que não é muito a sua praia… 197 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 mas rezaria por mim? 198 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Reze para que nós dois tenhamos mais tempo juntos? 199 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Claro. 200 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 Vou estar aqui. 201 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Você está em forma hoje. 202 00:20:30,960 --> 00:20:31,920 Você também, querida. 203 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Já ligou pro hospital? 204 00:20:43,720 --> 00:20:45,640 Quem sabe quanto tempo meu pai ainda tem. 205 00:20:50,480 --> 00:20:52,200 E se o Finn ainda não estiver pronto? 206 00:20:54,920 --> 00:20:57,000 A Dra. Steinke também está preocupada. 207 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 É muita coisa pra ele. 208 00:21:02,040 --> 00:21:03,720 Ele é mais forte que a Anna. 209 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 E a Sophie também é. 210 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Não quero que a Sophie transe com esse tal de Ramin. 211 00:21:10,320 --> 00:21:11,800 Não se preocupe tanto. 212 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Você vai ver… 213 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Os dois vão ficar bem. 214 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Fizemos um bom trabalho. 215 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Foi o que pensamos da Anna. 216 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 ESTÁ BRAVO COMIGO? 217 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 CHAMADA DE VÍDEO DA LENA 218 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Cara, não fiquei de amasso com a Samira. 219 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Sei que pensou isso. - Meus pais também acham que estou louco. 220 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Acho que eles têm medo de que eu acabe como minha irmã. 221 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Sophie? 222 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Anna. 223 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Ah. 224 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Relaxa. Vou cuidar de você. 225 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Tá bom? Durma bem. 226 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Você também. 227 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Vocês têm algo pra mim? 228 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Ela é sua. 229 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Que porra é essa? 230 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Olhe para o corpo dela, jovem e bonito. 231 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Ela é sua. 232 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finn? 233 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Finn! 234 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Ele sofreu uma leve concussão quando caiu. 235 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Fora isso, ele ficará bem. 236 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Você nos deu um baita susto! 237 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Desculpa. 238 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Nós te encontramos na varanda. 239 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Pensei que não tivesse mais sonambulismo. 240 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Vocês estavam com visitas? 241 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Visitas? Àquela hora da noite? 242 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 É, vi umas pessoas. 243 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 E uma velha numa cadeira de rodas. Ela estava nua. 244 00:25:40,360 --> 00:25:41,720 A Sophie também estava. 245 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Parecia que ela estava drogada. 246 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Do que está falando? 247 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - Sophie! - O que está acontecendo aqui? 248 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie… Oi. 249 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Acham que estou louco, né? 250 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn… 251 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Por que estava com um machado? 252 00:26:21,320 --> 00:26:23,240 PARE! 253 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie? 254 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Ei. 255 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Sophie, está tudo bem? 256 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie… 257 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Sophie! 258 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Ficou louco? 259 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Cai fora! 260 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Pensei que… - Finn, sai! 261 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finn… o que está fazendo aqui? 262 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Ele surtou de vez. - Você estava… 263 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, vamos. 264 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Você está bem? 265 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Estou. Só estou um pouco mal. 266 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - Quer um atestado? - Não, estou bem. 267 00:27:44,480 --> 00:27:45,800 - Tem certeza? - Tenho. 268 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Lena, não foi sonho. Foi muito real. 269 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 - Como meu lance com a Samira? - A Sophie está com 18 anos. 270 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Ela já é adulta! E? 271 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 A Anna também tinha 18. 272 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Tenho medo de que… 273 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 algo aconteça com ela e que seja culpa minha. 274 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 - Finni… - Sophie… Qual é, Sophie! 275 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Mandei me deixar em paz! 276 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - Qual é! - Nunca mais encoste em mim! 277 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 278 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Também não sei o que ela tem. 279 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Vai ver… 280 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 é efeito colateral dos medicamentos novos. 281 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Vai saber! 282 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie, se esforce mais. 283 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Empurre os joelhos. 284 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 285 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Sophie! 286 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Ei! Sophie! 287 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Chamem um médico! 288 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Merda! 289 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Por favor, querida, a Dra. Steinke disse que você devia ir se deitar. 290 00:29:10,200 --> 00:29:12,560 Não estou com dor. Pare de me azucrinar. 291 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Eu atendo. 292 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 ENTRADA LIBERADA 293 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 O que foi? 294 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 O Ramin está lá fora. 295 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Não o deixe entrar. Invente uma desculpa. Não quero vê-lo. 296 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 É claro. 297 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Oi. - Oi. 298 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Preciso falar com a Sophie. 299 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 É que… ela não está se sentindo bem. 300 00:30:04,600 --> 00:30:06,160 Mandei mensagem pra ela. 301 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - Preciso contar uma coisa a ela. - Ramin… ela não quer te ver. 302 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie! 303 00:30:13,840 --> 00:30:15,200 Preciso falar com você! 304 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 É importante! 305 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin, que bom ver você. 306 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 - Ah. - O que foi? 307 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Oi, Sra. Bergmann. Estou muito preocupado. 308 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Preocupado? 309 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 É, preciso muito falar com a Sophie. 310 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Parece que sua festa saiu um pouco de controle. 311 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 - Dê um pouco de espaço a ela, está bem? - Bem… 312 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Digo a ela que esteve aqui, certo? - Certo… 313 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Você não quer mais que ele volte, não é? 314 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Oi? 315 00:32:32,960 --> 00:32:34,400 O que está fazendo aqui? 316 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Eu queria… Queria ficar de olho em você. 317 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Você ficou louco? 318 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Sophie, você pode não se lembrar, mas eu vi uma coisa ontem à noite. 319 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Está bem? Eu… 320 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Sua boca estava sangrando. 321 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Como… 322 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Como…? A da Anna? 323 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, você está completamente surtado. 324 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Tive uma hemorragia nasal. Acontece. 325 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Esquece isso. Eu tô bem. 326 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 E o Ramin? Vocês eram unha e carne. 327 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - Não é da sua conta. - Sophie, por favor. 328 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Estou preocupado com você, só isso. 329 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 E percebo quando não está bem, certo? 330 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 Por isso está no meu quarto com um taco de beisebol? 331 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finn? 332 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 Você está me deixando preocupada. 333 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 PRECISAMOS NOS VER! AGORA! 334 00:34:10,360 --> 00:34:13,680 VOCÊ CORRE PERIGO! VOCÊ E A SOPHIE! VEM AGORA! 335 00:34:17,480 --> 00:34:21,200 NA LANCHONETE! 336 00:34:32,240 --> 00:34:33,720 LANCHONETE 337 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 HORA 338 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 CADÊ VOCÊ? 339 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramin? 340 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ramin? 341 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Tudo bem? 342 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Oi? 343 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 LANCHONETE 344 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Esta é a caixa postal do Ramin. Já sabe o que fazer. 345 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramin? 346 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 PARE 347 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLÍCIA 348 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn, o que aconteceu? 349 00:39:21,200 --> 00:39:23,120 Achamos que foi suicídio. 350 00:39:23,200 --> 00:39:26,560 Balela. Eu te disse que o Ramin queria me encontrar aqui. 351 00:39:26,640 --> 00:39:28,520 Talvez quisesse que você o encontrasse. 352 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Vocês o viram? Por que ele se mataria assim? 353 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - Drogas? - Isso. 354 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Vocês adolescentes surtam com essas porcarias. 355 00:39:37,480 --> 00:39:39,280 Ele me mandou mensagem, certo? 356 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 SEM MENSAGENS. MENSAGENS E LIGAÇÕES APAGADAS. 357 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 O que é? 358 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 Elas… 359 00:39:47,200 --> 00:39:50,040 As mensagens dele apagaram. As mensagens sumiram. 360 00:39:50,720 --> 00:39:52,920 Leve-o pra casa. Entraremos em contato. 361 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Pegue o contato de um psicólogo. 362 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Vamos. 363 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Não pode ser. Eu não… 364 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, você não pode sumir assim no meio da noite. 365 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 Como podemos te ajudar? 366 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Meu Deus… meu filho… 367 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Sinto muito. 368 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Não foi suicídio, está bem? O Ramin estava tentando me avisar. 369 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finn… - Pai, por favor! 370 00:40:20,960 --> 00:40:23,280 Eu vi alguém. Por que ninguém acredita? 371 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Que maravilha. Detetive Gerber. 372 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Ele vai te ouvir. Vamos. 373 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 Uma sombra? Era de algum animal? 374 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Não era de um animal… 375 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 Era bem maior. 376 00:40:37,760 --> 00:40:41,120 Tudo aconteceu muito rápido, mas não foi suicídio, tá bom? 377 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Liguei para os pais dele. 378 00:40:44,640 --> 00:40:48,240 Disseram que o Ramin estava mal por não se encaixar na escola, 379 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 tudo por causa da bolsa de estudo. 380 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 E pelas mensagens com a Sophie. Ela terminou com ele hoje. 381 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Nada a ver! Por que ele se enforcaria com uma braçadeira? 382 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Drogas. 383 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 O Ramin nunca usou nada. Ele nem bebia! 384 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Eu sei das festinhas secretas. 385 00:41:11,320 --> 00:41:14,760 E que o Leander está envolvido. Mas vou colocá-lo na linha. 386 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Drogas! É tudo em que conseguem pensar? 387 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Não faz ideia do que vemos nesse trabalho. 388 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 O Finn não usa drogas. 389 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Que tipo de policiais vocês são? Da Homicídios ou de Trânsito? 390 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Quer falar sobre homicídio? 391 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Tá bom. 392 00:41:30,680 --> 00:41:33,280 Acabei de receber o vídeo da câmera de segurança. 393 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 E do lava-rápido? 394 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Não tem câmeras lá. 395 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Por que está me mostrando isso? 396 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Só há três pessoas além do atendente: 397 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 a vítima, 398 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 uma senhora aparentemente fraca até para matar uma mosca 399 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 e… 400 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Olha só! Você! 401 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Isso é ridículo, Lars. 402 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 É mesmo? 403 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Está bem. 404 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Por que não vai lá fora colocar sua bicicleta no carro? 405 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Você não vai se complicar. 406 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Vamos pra casa. 407 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Vamos ter que contar pra sua irmã. 408 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 É culpa minha. 409 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Ele estava estranho nesses últimos dias… 410 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Quietinha. Descanse um pouco. 411 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 O que quer dizer com "estranho"? 412 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Ele disse que corríamos perigo. O que ele te disse? 413 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, já chega por hoje. 414 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Mãe, isso é importante. Alguma coisa assustou o Ramin. 415 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 E sei bem o que vi. 416 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Pare com essas histórias! 417 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Está piorando as coisas. - Você não entende! 418 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Você tem razão. Não entendo. 419 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 A Sophie disse que estava no quarto dela à noite? 420 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Qual é, Finn? 421 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Ei. 422 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Vamos nos acalmar. 423 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Foi uma noite terrível. 424 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Finn, vamos. 425 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Vamos dar um tempo a elas. 426 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Que merda é esta? 427 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Merda. 428 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn… 429 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 o que quer me mostrar? 430 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Que nojento! 431 00:45:24,120 --> 00:45:26,920 - O que é? - Não faço ideia. Mas está crescendo. 432 00:45:27,800 --> 00:45:29,000 Algum tipo de verme? 433 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Não é um verme. 434 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Não é um bicho. 435 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 É um fungo. Um fungo filamentoso. 436 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 A coloração é bem estranha. 437 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 438 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Foi extinto em nosso clima. Onde conseguiu isso? 439 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 - Numas jarras antigas no porão. - Mofadas. 440 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Jarras? 441 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Estranho. 442 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 Por quê? 443 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Porque normalmente crescem… 444 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 em cadáveres. 445 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Se estiver mesmo interessado… 446 00:46:32,840 --> 00:46:33,960 conheço uma pessoa. 447 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Pega. Eliska Novak. 448 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Ninguém sabe mais de fungos exóticos e plantas. 449 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 Valeu. 450 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Um fungo que cresce em cadáveres. E você engoliu? 451 00:46:55,840 --> 00:46:58,560 "Xamãs e bruxas usavam Necrofungus psilocybelis 452 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 até a Idade Média por causa dos efeitos alucinógenos. 453 00:47:02,240 --> 00:47:05,840 Para eles, era como um portal para demônios, espíritos e deuses. 454 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 O fungo foi extinto com a higiene moderna e regras funerárias." 455 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Então são como… cogumelos mágicos? 456 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Está mais pra cogumelos de bruxaria. 457 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Vai ver você está chapado e vendo fantasmas. 458 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 E se… 459 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - E se essa coisa for mesmo um portal? - Para o mundo dos espíritos? 460 00:47:38,040 --> 00:47:42,200 "Especialista em organismos eucarióticos e processos paraquímicos." 461 00:47:42,280 --> 00:47:43,600 Devemos… 462 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Também está tenso com as provas? Não devia estar. 463 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Provas? 464 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Tricozepam. 465 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 - Minha mãe prescreve pra mim também. - Oh. 466 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Eu não recomendo. Não tome. 467 00:47:58,600 --> 00:48:00,600 Vamos estudar biologia mais tarde? 468 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 Nós dois? Biologia? Mais tarde? 469 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Não quero que pense… - Pense o quê? 470 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 Foi a Lena que escreveu a mensagem outro dia. E… 471 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Está certo. Não quer estudar comigo? 472 00:48:19,760 --> 00:48:22,960 - Claro que quero. - Esta tarde na minha casa? 473 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Beleza. 474 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Ei, Bergmann! Contou ao meu pai sobre a festa? 475 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Ele vasculhou meu quarto. 476 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 Não fui eu. Ele já sabia, mas não por mim. 477 00:48:34,040 --> 00:48:37,400 Ele não encontrou nada, mas entrei numa fria. 478 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 E agora vou ter que me consultar com a psicopata. 479 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Foi mal, Samira. 480 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Não se preocupe. Sei como minha mãe é chata. 481 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - Esse fanático está te incomodando? - Para. Está se constrangendo. 482 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Constrangendo? Quem, eu? 483 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Só estou brincando. 484 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Acho essa paquera dos dois uma graça. 485 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Valeu por me ajudar. 486 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Até depois. 487 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Até. 488 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 EXTRATOS VEGETAIS DA ELISKA 489 00:49:43,680 --> 00:49:45,520 Sementes de cânhamo ficam aqui. 490 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 Canabidiol, drogas legais, mistura de ervas, sais de banho, em gelatina… 491 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Temos de tudo. 492 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Como? 493 00:49:53,480 --> 00:49:54,680 Você fuma, não fuma? 494 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Quer comprar haxixe? 495 00:49:56,880 --> 00:49:58,880 Orgânico, de alta qualidade, cultivo caseiro. 496 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 Ou é pra arrumar o cortador do papai? 497 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Maneiro! A cada lambida, uma viagem. 498 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - Não assuste meus sapos. - Você é Eliska Novak? 499 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 O quê? Pareço ser a Eliska? Está insultando minha mãe? 500 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 Não. Queremos perguntar uma coisa a ela. 501 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Cinquenta euros por 15 minutos. 502 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 É bem caro. 503 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Tudo bem. 504 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 É sobre… 505 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Mãe? 506 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Como posso ajudar? 507 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Estamos aqui por causa disto. 508 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Venham comigo. 509 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Sentem-se. 510 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Você tocou nisso? 511 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Engoli. 512 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Estava aqui. 513 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Minha médica prescreveu pra mim e pra minha irmã. 514 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Viu alguma sombra? 515 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Como sabe? 516 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Olhe para mim. 517 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Está doente? 518 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Minha irmã gêmea não está nada bem. 519 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Já a machucou? 520 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 Quem? 521 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Machucar como? 522 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Machucar. 523 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Vamos até ela antes que seja tarde demais. 524 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Temos que expelir isso do corpo dela. 525 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Um exorcismo? Fala sério? 526 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Vamos nessa. - Ei. 527 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Ei. Você tem que ajudá-la. Eu posso ajudá-la. 528 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Não pode! 529 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Vem. 530 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Quer perder essa? Eu sempre quis ver um exorcismo. 531 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 Justo agora que temos a chance? 532 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 Não tem graça. 533 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Estou cansado dessa baboseira. 534 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Entendo. 535 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Merda. - O que foi? 536 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Meu avô. Pode me levar ao hospital? 537 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Claro. Posso entrar pra comprar uma erva antes? 538 00:53:25,480 --> 00:53:28,840 Pronto, Sr. Bergmann. Volto pra te pegar em cinco minutos. 539 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Desculpe. 540 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finn! 541 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Eu te disse que ele não ia se esquecer de mim. 542 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 É claro que não. 543 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Estaremos aqui quando acordar. 544 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Não faça essa cara. 545 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Você sabe que acredito em vida eterna. 546 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Até mais. 547 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - Finn? - Vou ficar aqui. 548 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 O que foi, Finn? 549 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Ouça, isto pode parecer estranho. 550 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 Mas você já foi padre e… 551 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Você já viu algo como… 552 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 Sei lá, como um diabo? Um diabo de verdade? 553 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Como demônio… diabo… essas coisas? 554 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Já, sim. 555 00:54:40,800 --> 00:54:42,640 Quando eu era um jovem vigário, 556 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 uma vez vi um garoto muito… 557 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 doente. 558 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Os médicos tinham tentado de tudo… 559 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 então vieram até mim. 560 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Você fez… um exorcismo? 561 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Bem… 562 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 algo parecido. 563 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Eu encarei, olhei de frente para ele e… 564 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 tudo… mudou. 565 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Pronto, Sr. Bergmann. Está pronto? 566 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Totalmente. 567 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn, as pessoas acreditavam que alguém estava possuído pelo diabo 568 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 se seu comportamento fosse incompreendido. 569 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 Na medicina moderna, isso é visto como sintoma 570 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 de desordem mental. 571 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Todos temos nossos demônios. 572 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 O meu está me comendo por dentro. 573 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Está na hora de acabar com o banquete desse desgraçado. 574 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 Te vejo depois, Finn! Pode contar com isso. 575 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 NÃO ENTRE - CIRURGIA 576 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Sucção. - Sim. 577 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 A pressão arterial caiu. 578 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Mais. 579 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 Ei! 580 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Ajude-o! 581 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Não pode fazer isso! Ei! 582 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 Não pode ficar aqui. Por favor, espere lá fora. 583 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - Mas eu… - Por favor. 584 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Está bem. 585 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Merda. 586 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - Sr. Bergmann? - Sim? 587 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 Como ele está? 588 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 A cirurgia correu bem. Ele está estável. Ligamos para os seus pais? 589 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Sim. Não, deixa comigo. Obrigado. 590 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Está bem. - Quando eles podem vir? 591 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Ele vai acordar daqui a duas horas. 592 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Seria bom ter alguém aqui quando ele acordar. 593 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Está bem. Obrigado. 594 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 EXTRATOS VEGETAIS DA ELISKA 595 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 OS CAÇA-FANTASMAS JÁ CHEGARAM? 596 00:59:42,080 --> 00:59:44,240 Sua mãe deve estar orgulhosa de você. 597 00:59:44,320 --> 00:59:47,000 Biologia é crucial se quer estudar medicina. 598 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Oi, Finn. Você tem visita. 599 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Oi. - Samira. 600 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Merda, a gente tinha um encontro. Foi mal. 601 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Você não apareceu, então pensei em vir aqui. 602 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Temos que ir ao hospital. - Sim. Bons estudos! 603 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Como está a Sophie? 604 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Está melhor. Está dormindo. Pode ir dar uma olhada nela. 605 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Não vamos voltar antes das 23h. 606 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Sem chance. 607 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Então… 608 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira, você tem que ir embora. 609 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Sinto muito. Te explico depois… 610 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Tudo bem furar comigo porque está com seu avô, 611 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 mas agora está me enxotando? 612 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Aconteceu uma coisa e… 613 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Mesmo? 614 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Vocês dois? 615 01:00:49,240 --> 01:00:51,800 - Pensei que gostasse de mulher. - O quê? Não! 616 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Quero dizer, ela, sim. 617 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Como você entrou? 618 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Pulei o muro. 619 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Como sempre. 620 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Veio na hora para o show de horror. 621 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Merda. - Que tipo de show de horror? 622 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Se prepara. 623 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Oi. Como passaram pelo portão? 624 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 Temos nossos métodos. 625 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Esta é a Eliska e o filho, Juri. 626 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 O que é isto? 627 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Nada. Uma parede? 628 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - Nada bom. - O que está acontecendo? 629 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Eu te explico. Vem comigo. 630 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Os pais do Finn têm um vinho francês delicioso na geladeira. 631 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Também quero uma taça. - Pode deixar! 632 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Espera. Não suba aí. 633 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 O que está fazendo? 634 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 É a minha irmã, a Anna. 635 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Ela está morta. 636 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Como sabe? 637 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Eu a vi quando segurei sua mão. 638 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Posso senti-la. 639 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Ela ainda quer te proteger. 640 01:02:47,320 --> 01:02:48,720 Não faça barulho. 641 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Pobrezinha. 642 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 O corpo dela está lutando, tentando se defender. 643 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Temos que expulsá-lo. 644 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 O que ele tem por baixo do macacão? 645 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 Trabalhamos com FVE, 646 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Fenômeno da Voz Eletrônica. 647 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Fotos são à parte. 648 01:03:31,120 --> 01:03:32,960 - Tudo bem? - Foi mal. Tudo bem. 649 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Esse gerador de ondas sonoras produz ruído branco, que é… 650 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Isso é ruído branco. 651 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 É bem simples. 652 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 Ruído branco. 653 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Fazemos perguntas e gravamos no laptop. 654 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Quando tocamos, ouvimos as vozes deles. 655 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - Vozes? Que vozes? - Esses seres não têm corpos. 656 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 Eles modulam o sinal de ruído durante a gravação. 657 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 - E que tipo de seres são? - Demônios? 658 01:04:09,720 --> 01:04:10,880 Seres espirituais. 659 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Existem os bons e os maus. 660 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 E estão por toda parte. 661 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 Na casa, na mata… 662 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Alguns querem nos proteger, e outros querem… nos matar. 663 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Tem certeza de que quer seguir com isso? 664 01:04:33,880 --> 01:04:35,920 Juri diz que pode ajudar a Sophie. 665 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 E será um show e tanto! 666 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Vou tentar… fazer contato. 667 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Não falem nada. 668 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Nenhuma palavra. 669 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Se ele aparecer, 670 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 não olhem para ele sob hipótese alguma. 671 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Ei. Não olhem sob hipótese alguma, entenderam? 672 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Sente-se. - Sim. 673 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Seus comprimidos. - O quê? Ah, é. 674 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Que Deus nos ajude. 675 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Estou chamando o espírito que está assombrando esta família. 676 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Apareça. 677 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Nada. 678 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Estou te chamando. Apareça! 679 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Nada. 680 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Estou te chamando, seja quem for. Apareça! 681 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Pegamos uma coisa. 682 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Estou te chamando, seja quem for. Apareça! 683 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Saia! Ela me pertence! 684 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 O que foi isso? Ouviram isso? 685 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Juri! De novo! 686 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Eu… 687 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 ordeno… 688 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 que apareça! 689 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Diga o seu nome! 690 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Mãe? Mãe. 691 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Pra mim já chega. - Não saia! 692 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Não olhe. 693 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Todos vocês… vão morrer! 694 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 O que estão fazendo? 695 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - O que está fazendo com as crianças? - Mãe? 696 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Estou falando com você. 697 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - Mãe? - Finn? 698 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Quem são essas pessoas? Lena? 699 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Eu… 700 01:08:20,760 --> 01:08:25,320 Não podemos ir embora. Temos que ficar e concluir o ritual. 701 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Saiam da minha casa agora! 702 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Não podemos! 703 01:08:31,440 --> 01:08:33,480 Espera! O que quer dizer? 704 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Fique longe da minha mãe! 705 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Veja o que aconteceu. 706 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 É culpa sua. Nos deixe em paz. Mãe! 707 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Vamos, pegue suas coisas. 708 01:08:43,240 --> 01:08:45,320 Finn, eu te ligo. 709 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Te vejo depois. - Vou com você. 710 01:08:50,360 --> 01:08:51,320 Não vai, não. 711 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Você já foi longe demais. - Qual é o seu problema, Finn? 712 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Vai ficar aqui. 713 01:09:23,280 --> 01:09:27,440 Aquilo aconteceu mesmo? Não estou louco, estou? 714 01:09:28,720 --> 01:09:30,320 Se está louco, todos estamos. 715 01:09:33,360 --> 01:09:35,640 A Eliska disse que o ritual não tinha acabado. 716 01:09:36,280 --> 01:09:39,680 E se… o deixamos mais zangado? 717 01:09:43,480 --> 01:09:47,360 Vamos ficar juntos, certo? Estou com medo de ficar sozinha hoje. 718 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 Quieta. 719 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Estou com medo. 720 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Ele está por aí sozinho agora. Indefeso. 721 01:10:22,920 --> 01:10:24,720 Vou ligar para a Dra. Steinke. 722 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Ela vai nos ligar se souber da Samira. 723 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Isso. 724 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Está com medo? 725 01:11:17,960 --> 01:11:19,280 Estou sempre com medo. 726 01:11:27,440 --> 01:11:30,120 E se esta foi a última noite das nossas vidas? 727 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Lena? 728 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finn? Ouviu isso? 729 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Finn? 730 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Fui ao banheiro. Eu te acordei? 731 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finn… quem está segurando minha mão? 732 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 O que foi? 733 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Estava ali! Acredite! 734 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 O que foi? 735 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - Tudo bem. Me mostra. - Estava ali do meu lado! 736 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Tudo bem. 737 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Temos que ir. - Pra onde? 738 01:13:58,000 --> 01:13:59,120 Encontrar a Eliska. 739 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Ela precisa concluir o ritual. 740 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 EXTRATOS VEGETAIS DA ELISKA 741 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Eliska? 742 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Eliska? 743 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 - Estão atrás dos russos? - Sim. 744 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Eles partiram durante a noite, como se estivessem fugindo. 745 01:14:24,480 --> 01:14:27,320 E agora estou preso com esses animais esquisitos. 746 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 Não tem linha. 747 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Querem alugar uma estufa ou adotar uma tarântula? 748 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 Ele não estava estranho? 749 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Merda. 750 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 Meus pais surtaram. 751 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 - E falaram com a sua mãe. - E agora? 752 01:14:55,360 --> 01:14:58,440 - Vamos tomar café, depois ir pra escola. - Pra escola? Surtou? 753 01:14:58,520 --> 01:15:02,640 Não temos um plano, então, vamos abaixar a cabeça e pedir desculpa. 754 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - E vão nos deixar em paz. - Faz sentido. Vamos. 755 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Ter mãe psicóloga nos torna especialistas em desculpas. 756 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Preciso de café. De muito café. 757 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Continua. Não fica pra trás. 758 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 O que foi? 759 01:15:21,120 --> 01:15:23,040 - Oi, mãe. - Finn, até que enfim! 760 01:15:23,120 --> 01:15:26,560 O que eu fiz ontem foi idiotice. Desculpa. 761 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Certo. - Como está a Sophie? 762 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Está dormindo. 763 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Está bem melhor. 764 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 A Dra. Steinke disse que só precisa aumentar a dose. 765 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 De Tricozepam? 766 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Venha pra casa pra gente conversar. 767 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Não, mãe. Ela tem que parar de tomar isso. Por favor, diga a ela. 768 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Se acalma. 769 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Seu pai disse que a droga é totalmente segura. 770 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - É um avanço no tratamento de… - Leander? 771 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 O que foi? 772 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finn? 773 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Alô? 774 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Alô? 775 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Ei, precisa de ajuda? 776 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leander, quer que eu te leve pra enfermaria? Ei! 777 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Para, aberração! 778 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 Ei. 779 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Viram o Leander? 780 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 - Não. Por quê? - Tem algo errado com ele. 781 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 É o Leander. 782 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 783 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Precisa sair! 784 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Sair de mim! 785 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Chama a ambulância! 786 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Para de gravar! 787 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Pra trás, por favor. 788 01:17:43,040 --> 01:17:44,160 Deixa comigo, por favor. 789 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Pegue o tubo de sucção. Ele cortou o palato. 790 01:18:04,840 --> 01:18:08,040 O mesmo que aconteceu com a Anna. Tenho que ir com ele. 791 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 - Não pode vir conosco. - Somos da família. 792 01:18:23,720 --> 01:18:25,520 O que é isso na garganta dele? 793 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Droga. - Que merda é essa? 794 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Algum tipo de tumor. 795 01:18:39,000 --> 01:18:41,200 "Trondthal, Centro Médico & Pesquisas. 796 01:18:41,280 --> 01:18:44,200 Pronto para o lançamento de nova droga psicoativa. 797 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 É normal ter pesadelo? Ansiedade." Estranho. 798 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 LANÇAMENTO DO TRICOZEPAM 8 DE ABRIL DE 2022, CENTRO TRONDTHAL 799 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Oi, Finni. 800 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Tem umas coisas bizarras on-line sobre esse medicamento. 801 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 O que falta é "overdose pode abrir o portal do inferno". 802 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Escuta, tem um evento de lançamento hoje. 803 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Vou pra lá agora. Me liga depois, está bem? 804 01:19:16,960 --> 01:19:18,000 Na minha mochila. 805 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Olhe o arquivo. 806 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 PRONTO-SOCORRO 807 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Boas-vindas calorosas da Trondthal, Centro Médico & Pesquisas. 808 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Nossa promessa: uma sociedade mais produtiva. 809 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Nossa promessa: concentração melhorada, 810 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 interação social melhorada. 811 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Para uma vida feliz. 812 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Tricozepam! 813 01:20:14,240 --> 01:20:16,240 TRONDTHAL PESQUISAS MÉDICAS 814 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 Nosso CEO, Martin Bergmann! 815 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Tricozepam. 816 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 Tem menos efeitos colaterais que qualquer outra droga psiquiátrica. 817 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Feito de ingredientes puramente naturais 818 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 em uma das fábricas mais modernas do mundo, 819 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 bem aqui. 820 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Posso ajudar você? 821 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Eu queria ir… à sala de fármacos. 822 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 É claro. No final do corredor à direita. 823 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Obrigada. 824 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 Acha que aquela nojeira que saiu da boca do Leander é da medicação? 825 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Não sei. 826 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Abra a boca. 827 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Não estou vendo nada. 828 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Agora sua vez. 829 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Está bem. 830 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 O que foi? 831 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Meu maior sonho era que você falasse comigo na escola. 832 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 E agora… 833 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 E agora… estamos vendo a boca um do outro em busca de um fungo demoníaco? 834 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 É. 835 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 Ele disse para olhar o arquivo. 836 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 "Dois Mais Um - Agência de Adoção"? 837 01:23:08,760 --> 01:23:10,000 TRONDTHAL PESQUISAS MÉDICAS 838 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Pedido aprovado para acessar os arquivos." 839 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 ADOÇÃO DE LEANDER DE VRIES NASCIDO EM 2/6/2004 840 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 O Leander é adotado. 841 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Por isso ele surtou? 842 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Mas por quê? Eu também sou adotada. 843 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 GÊMEOS 844 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - Sophie e Finn. - Merda. 845 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 ADOÇÃO DE SAMIRA SHIRVANI 846 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 GÊMEOS FINN & SOPHIE FREY 847 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 "Gêmeos não idênticos. 848 01:24:00,000 --> 01:24:01,280 Maternidade de Iserlohn. 849 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 Mãe biológica destituída e pai desconhecido. 850 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 Os Bergmanns têm uma filha adotiva, a Anna. 851 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 Condições ideais." 852 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Somos todos adotados. 853 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samira? 854 01:24:29,600 --> 01:24:31,720 Meus pais verdadeiros ainda estão vivos. 855 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Eles me venderam. 856 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finn… - Por que falsificaram tudo isto? 857 01:24:43,360 --> 01:24:44,360 Cadê o meu filho? 858 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 Cadê o meu filho? 859 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Sai da frente! 860 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska… 861 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Finni, atende. Por favor, atende. 862 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 - Srta. Schulzmann? - Oi? 863 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Preciso que devolva. 864 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Espero que tenha gostado da apresentação. 865 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Obrigada. Foi impressionante. 866 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Sr. Gerber? 867 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Fizeram o que podiam. 868 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn… 869 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Seu pai e eu… Sei que ele não vai me perdoar, mas… 870 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 Acho que você deve saber. 871 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Saber o quê? 872 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 O Martin e a Yvonne não são seus pais biológicos. 873 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Mas isso não é tudo. 874 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Seu pai também foi adotado. 875 01:28:20,160 --> 01:28:21,720 Quando era criança, ele era… 876 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 muito doente. 877 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Doente? 878 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Seu avô o salvou. 879 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Isso já aconteceu. 880 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 O que meu avô fez? 881 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Ele teve… 882 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 um encontro. 883 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Encontro? Com quem? 884 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Com Trondthal. 885 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Juntaram forças para criarem o Grupo Trondthal 886 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 com todas suas conexões e alianças. 887 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Preciso ir vê-lo. 888 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Espera! 889 01:29:05,800 --> 01:29:07,280 Finn, por favor, entenda. 890 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 É algo espetacular. 891 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Vai mudar o mundo. 892 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Somos a elite. É um privilégio fazer parte disso. 893 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 O Leander não entendeu. 894 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Sr. Bergmann, pode me ouvir? 895 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Sr. Bergmann. - Doutor… 896 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Sinto muito. 897 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Samira? 898 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Samira? 899 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Merda! 900 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Ah, Finn. 901 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Está acordado. 902 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 E trouxe a minha Samira com você. 903 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Quanta gentileza! 904 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Dra. Steinke? Mas… o que… 905 01:31:13,520 --> 01:31:14,760 Quieto. 906 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - Cadê os meus pais? - Relaxa. Logo vai entender. 907 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Hoje é seu grande dia. 908 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - O quê? O que está acontecendo? - Finn. 909 01:31:27,640 --> 01:31:30,000 - O que está acontecendo? Samira! - Finn! 910 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 Finn! 911 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samira! Eu… 912 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 O que é isto? O que está fazendo? 913 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 O que… 914 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Não. Não! Para! 915 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Para onde está me levando? 916 01:32:02,080 --> 01:32:03,320 Estamos quase chegando. 917 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 O que… O que é tudo isso? 918 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Somos nós. 919 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Tivemos muitos nomes. 920 01:32:16,640 --> 01:32:17,560 "Anjos caídos, 921 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 demônios, 922 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 capangas do diabo…" 923 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 A verdade é que… 924 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 sempre estivemos aqui. 925 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Mas agora, sob a liderança do Trondthal, estamos mais poderosos que nunca. 926 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Mãe. 927 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Mãe, pai… o que está havendo aqui? 928 01:32:58,360 --> 01:32:59,680 Não se preocupe, Finn. 929 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Nos divertimos muito juntos. 930 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Mas agora está pronto. Você está tendo um grande privilégio. 931 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 O privilégio de nos dar seu corpo. 932 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 O quê? Que merda é essa? 933 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Relaxa, não vai acontecer nada com o seu corpo. 934 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Vamos cuidar bem dele. 935 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie… Sophie, me solta. 936 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Me solta, por favor. 937 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie! 938 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Nós te criamos com cuidado, 939 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 te alimentamos, 940 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 garantimos que não te faltasse nada. 941 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Assim como fizemos com sua espécie por incontáveis gerações. 942 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Nossos métodos ficaram um pouco mais elegantes. 943 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 O medicamento… 944 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Ele fará a transição muito mais prazerosa a você. 945 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Relaxa, é só um pequeno corte. 946 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Em breve você terá desaparecido para sempre, 947 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 assim como sua dor. 948 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Deve ficar orgulhoso, Finn, 949 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 porque será o hospedeiro de alguém muito especial. 950 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Você será uma ótima casa para ele. 951 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 Não. 952 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Pare. 953 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Não, por favor. 954 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Não, mãe, por favor. 955 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Por favor, me solta. 956 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Me solta! Não! 957 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Isto aqui é gelado. 958 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Ele está aberto. 959 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Para trás. 960 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 O que aconteceu? Fale comigo! 961 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 A transição pode começar. 962 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Toma isso, pragas! 963 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 O que está fazendo? 964 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Merda. 965 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Vamos! 966 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Lena! 967 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Vem. 968 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Merda. 969 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finn, vem! 970 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Vamos, Lena! 971 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Vamos! Entrem! 972 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Finn! 973 01:39:13,960 --> 01:39:15,160 Finn! 974 01:39:16,240 --> 01:39:18,280 Não me deixe morrer como a Anna. 975 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finn! 976 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Vai! 977 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - Finn! - Vai! 978 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Para onde vamos? 979 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Para onde ninguém nos conheça. 980 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Eles virão atrás de nós? 981 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 Não podem arriscar que contemos isso a ninguém. 982 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 O que foi? 983 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Estou sem freio. - O quê? 984 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 Estou sem freio! 985 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Merda! 986 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 Não inspira! 987 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira, precisamos sair! 988 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 Não! Lena! 989 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 - Abre! - Não! 990 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Peguei ela. 991 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Está bem. 992 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 993 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Ei. 994 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 Você está bem? 995 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 Não faz ideia do quanto eu gostava daquele carro. 996 01:42:02,720 --> 01:42:04,600 Podemos dar o fora daqui agora? 997 01:42:24,440 --> 01:42:27,680 TRICOZEPAM 998 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Merda. 999 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Acho que não podemos mais confiar em ninguém. 1000 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 VIVA SEM MEDO 1001 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 E algum dia pudemos? 1002 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Daniela Seno