1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Volveremos a las 23:00, ¿vale? 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Solo media hora más, ¿me oyes? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - ¿Me oyes? - Que sí, vale. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anna, cuida de tu hermano. 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 - Me estás fastidiando el finde, ¿sabes? - No se puede salir siempre, Anna. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 ACTIVAR SISTEMA 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Es tu momento, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Vamos. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anna, ¿fuiste tú? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 SISTEMA DE DOMÓTICA 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 DESBLOQUEAR TODO 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 ¿Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Abre la boca. 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - ¡Te he dicho que abras la boca! - ¡Anna, para! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Está aquí. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Nos va a atrapar. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Ven conmigo. ¡Vamos! 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Papá nos prohibió salir. 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 ALERTA 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 ¡Vamos! ¡No debe atraparnos! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 ¡Anna! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Algo se acerca. - ¡Entra! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 ¡Vamos! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Tú lo viste, ¿no? ¡Estaba ahí, Finn! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Pero no nos atrapará. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 No nos atrapará. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Canta conmigo. Papá dice que cantar quita el miedo. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - ¡Anna! ¿Qué…? - ¡Sal! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - ¡No, suéltame! - Sal. ¡Venga! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 - ¡Por aquí, vamos! - ¡No! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Venga, ven aquí. - ¡No! 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Aquí no puede atraparnos. ¡Venga! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Ven aquí ahora. ¡Finn! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Lo siento mucho. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Suéltate. - ¡No! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Tienes que soltarte. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - ¡Suéltame! - ¡Suéltate! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - Eso depende. - Vale. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Ten. 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 PARAMÉDICO 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLICÍA 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - ¡No, déjenme pasar! - No puede pasar. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - No puede. - Déjeme… déjeme pasar. 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 ¿Finn? 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 ¿Finn? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 ¿Estás bien? Hijo. 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 ¿Estás sangrando? 51 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 ¿Estás herido? 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 ¡Di algo! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 ¡Oye! ¿Estás herido? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Dios mío. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 La hemos encontrado. 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 La hemos encontrado. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 BOMBEROS 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 ¿Estás bien? 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Las ondas beta muestran picos muy fuertes. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Antes estaban mejor. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 ¿Qué significa? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Significa que el trauma ha causado daños físicos en tu cerebro. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Sé que no me crees, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 pero algo nos perseguía. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Creo que tú lo crees. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Ese oscuro acechador te protege 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 de hacer frente a tus propios sentimientos de culpa. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 ¿Me das mis pastillas, por favor? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 No hemos terminado. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 ¿Te estresan las clases? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Qué va. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 Tu generación es muy privilegiada. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Nunca lo olvides. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Tu rendimiento ha caído un 15 % desde tu última revisión. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 No se lo digas a mis padres, por favor. 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Sabes que debo hacerlo. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 Alégrate de que se preocupen por ti. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Hola. 79 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 Hablando del rey de Roma. 80 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Perdón por el retraso, no pude llegar antes. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 ¿Estás bien, cariño? 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Esto te ayudará. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 ¿Podrías bajar y esperar con tu hermana gemela? 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 Tenemos… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 cosas de las que hablar. 86 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Ey. - ¿Y bien? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Me dieron más pastillas. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Tu turno. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 - Te espero fuera. - Vale. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 - Diviértete. - Gracias. 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 ¡Ramin! 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Ey. ¿Todo bien? 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 ¡Guau, no os cortéis! 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 ¿Quieres uno tú también? Ven. 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Te veo luego. 96 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Ey. 97 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Ey, guapa. 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Se refería a mí. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Felicidades. 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Tío, solo nos quedan seis meses para graduarnos. 101 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Si no le hablas pronto… - Sí, vale. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 …perderás tu oportunidad. 103 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 ¿Qué pasa, Bergmann? 104 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 ¡Ey, Samira! 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 ¿Vienes esta noche, no? Mandé la ubicación a nuestro chat grupal. 106 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Venga, fuguémonos por una noche. 107 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Escapemos de esta burbuja y experimentemos la vida real. 108 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Hum, ya veremos. 109 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 No me roguéis, olvidadlo. 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 El lema de esta fiesta es "ni raritos ni lesbianas". 111 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 ¿En serio? 112 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Pensé que sería "el anfitrión con tres neuronas". 113 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 ¡Ey, Marim! 114 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Ophiocordyceps unilateralis es una especie de hongo parasitario. 115 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 Se reproduce de forma muy específica. 116 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 El hongo penetra el organismo del anfitrión, 117 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 migra hacia el cerebro, 118 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 y manipula al insecto haciendo que pierda control sobre su cuerpo 119 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 y se convierta en un mero títere indefenso. 120 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Ostia. Hormigas zombis. - Sí, Leander, algo así. 121 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finni, dame tu teléfono. 122 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - ¿Quién sabe qué son las hifas? - Filamentos de un micelio fúngico. 123 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Correcto. 124 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 El hongo crece en la cabeza del anfitrión y produce nuevas esporas. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Bien… 126 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 ¿NOS VEMOS EN LA FIESTA DE LEANDER? FINN 127 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Ahora veamos la reproducción sexual y asexual de los hongos. 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 ¿Sexo fúngico? Mi especialidad. 129 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 ¿Estás loca? 130 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Principalmente, los hongos se reproducen formando esporas. 131 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 "Prfe, ns vms dsps"? 132 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Tomad, uno para cada uno. 133 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "Perfecto, nos vemos luego". 134 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Me debes una, putilla. 135 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Esto es importante de cara al examen. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 FIESTA ESCOLAR 137 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 - Pensé que no vendrías, princesa. - Salí a escondidas. 138 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - ¿Y esa mochila? - Es una sorpresa. Llegó la revolución. 139 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 ¡Fiesta! 140 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Qué bueno. 141 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 ¡Vete a la mierda, Leander! 142 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Esto es mejor que follar, ya verás. 143 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 ¡Oye, volved a poner la música! 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Ey, Leander. 145 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 ¿No querías lesbianas en tu fiesta? 146 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Se siente, cariño. Esto es para ti. 147 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 ¡Chicas al poder! ¡Libérate el coño! 148 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 ¡El amor es amor! 149 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - ¿Cuál es tu color preferido? - ¿En serio? 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Te… quiero… a ti. 151 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Pero… ¡Sophie! 152 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Venga, vamos a bailar. 153 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 Ey. 154 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 ¿A lo mejor a Samira le van las tías? 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Si no das el primer paso esta noche… 156 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 iré yo para averiguarlo. 157 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Lena… 158 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 ¿Qué pasa, rarito? 159 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Toma, esto te ayudará. Necesitas relajarte, solo se vive una vez. 160 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 ¿Te encuentras mal? 161 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 ¿Te duele la cabeza? 162 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 ¿Por qué le haces eso a tu cuerpo? ¿Eh? 163 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 ¿Por qué no nos dijiste nada sobre la fiesta? ¿No quedamos en eso? 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - No quería despertaros. - La próxima vez avísanos, ¿vale? 165 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 ¿Vale? 166 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Vale. 167 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 ¿Dónde está Sophie? 168 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 No la oí volver. 169 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Se suponía que haría de canguro para los vecinos. 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Está en el centro con Ramin. Desayunando. 171 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 ¿Entonces ya son pareja oficial? 172 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 ¿Le comentaste a la Dra. Steinke lo de tu insomnio? 173 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Vi tus dibujos, Finn. 174 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Sabes que puedes hablar con nosotros. - Estoy bien, ¿vale? 175 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Bueno, ¿y cuando te marchas? 176 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 ¿Qué? ¿A dónde? 177 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 A ver al abuelo antes de su cirugía. 178 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Dios, se me olvidó totalmente. 179 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Llévate el coche. 180 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Gracias. 181 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Hola. - ¡Finn! 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Ten. 183 00:17:55,680 --> 00:17:56,880 Mh… 184 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 ¡Mi héroe! 185 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 ¿Cómo estás? 186 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Genial. Meo en una bolsa y respiro por un tubo. 187 00:18:13,400 --> 00:18:14,480 ¿Qué tal las clases? 188 00:18:16,600 --> 00:18:19,680 Mm… todo bien. 189 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 Mh. ¿Y qué tal… qué tal con Samira? 190 00:18:28,200 --> 00:18:29,040 Mm… 191 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Bueno… anoche estuvimos en una fiesta. 192 00:18:35,280 --> 00:18:39,520 No me sorprende que las chicas se peleen 193 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 por un mozo tan guapo como tú. 194 00:18:44,920 --> 00:18:46,560 Mm, ¿necesitas algo? 195 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 ¿Finn? 196 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 ¿Sí? 197 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Sé que no es lo tuyo, pero… 198 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 ¿rezarías por mí? 199 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 ¿Para que podamos pasar más tiempo juntos? 200 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Claro. 201 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 Y yo estaré aquí. 202 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Hoy estás en plena forma. 203 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Y tú, mi vida. 204 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 ¿Has llamado ya al hospital? 205 00:20:43,760 --> 00:20:45,640 Quién sabe cuánto tiempo le queda a papá. 206 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 ¿Y si Finn aún no está listo? 207 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 La Dra. Steinke también está preocupada. 208 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Puede ser demasiado para él. 209 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Es más fuerte que Anna. 210 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 Y Sophie también lo es. 211 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 No quiero que Sophie se acueste con el tal Ramin. 212 00:21:10,320 --> 00:21:11,520 No te preocupes demasiado. 213 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Ya verás… 214 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Los dos estarán bien. 215 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Hemos hecho un buen trabajo. 216 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Eso pensamos con Anna. 217 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 ¿ESTÁS ENFADADO CONMIGO? 218 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 VIDEOLLAMADA DE LENA 219 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Colega, no pasó nada con Samira. 220 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Te lo imaginaste todo. - Ya. Mis padres también me creen un loco. 221 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Tienen miedo de que acabe como mi hermana. 222 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 ¿Sophie? 223 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Anna. 224 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Ah. 225 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Oye, no te preocupes. Yo te cuido. 226 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 ¿Mh? Que duermas bien. 227 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Y tú. 228 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 ¿Tienes algo para mí? 229 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Es tuya. 230 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 ¿Pero qué cojones? 231 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Mira qué cuerpo tan joven y hermoso. 232 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Es tuya. 233 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 ¿Finn? 234 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 ¡Finn! 235 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Ha sufrido una pequeña conmoción cerebral al caer. 236 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Pero bueno, se recuperará. 237 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Nos diste un buen susto. 238 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Lo siento. 239 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Te encontramos en la terraza. 240 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Pensaba que ya no sufrías de sonambulismo. 241 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 ¿Teníais visitas? 242 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 ¿Visitas? ¿Por la noche? 243 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Sí, vi a gente. 244 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Una señora en silla de ruedas. Desnuda. 245 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Sophie también estaba. 246 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Parecía… como si estuviese drogada. 247 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 ¿De qué estás hablando? 248 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - ¡Sophie! - ¿Qué está pasando? 249 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie… Ey. 250 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Crees que estoy loco, ¿no? 251 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn… 252 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 ¿Por qué tenía un hacha en las manos? 253 00:26:21,320 --> 00:26:23,240 ¡NO PASAR! 254 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 ¿Sophie? 255 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Ey. 256 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Sophie, ¿todo bien? 257 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie… 258 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 ¡Sophie! 259 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 ¿Estás loco? 260 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 ¡Pírate! 261 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Pensaba… - ¡Finn! ¡Sal ya! 262 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 ¿Finn? ¿Qué haces aquí? 263 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Está como una cabra. - Estabas… 264 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, vamos. 265 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 ¿Estás bien? 266 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Sí. Aunque me encuentro un poco mal. 267 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - ¿Te escribo un justificante? - No, no pasa nada. 268 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - ¿Segura? - Sí. 269 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Lena, no fue un sueño. Era muy real. 270 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 - ¿Como lo mío con Samira? - Sophie ya tiene 18 años. 271 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Bien, ya es adulta. ¿Y? 272 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Anna también tenía 18. 273 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Me preocupa que… 274 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 le pase algo y sea mi culpa. 275 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 - Ay, Finni. - Sophie, venga. ¡Sophie! 276 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 ¡Te dije que me dejes en paz! 277 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - Va. - ¡No vuelvas a tocarme! 278 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 ¿Sophie? 279 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Yo tampoco sé qué le pasa. 280 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 A lo mejor… 281 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 es un efecto secundario de las nuevas pastillas. 282 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Quién sabe. 283 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 ¡Sophie! Esfuérzate más. 284 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Empuja con las rodillas. 285 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 ¿Sophie? 286 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 ¡Sophie! ¡Sophie! 287 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 ¡Ey, Sophie! 288 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 ¡Vete, trae al médico! 289 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 ¡Mierda! 290 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Por favor, cariño. La Dra. Steinke dice que necesitas reposo. 291 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 No me duele nada. No me agobies. 292 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Yo lo cojo. 293 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 ABRIR ENTRADA 294 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 ¿Qué pasa? 295 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Ra… Ramin está fuera. 296 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 No le dejes pasar, invéntate algo. No quiero verlo. 297 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Vale. 298 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Hola. - Hola. 299 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Necesito ver a Sophie. 300 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Verás… No se encuentra bien. 301 00:30:04,600 --> 00:30:05,680 Le he mandado mensajes. 302 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - Tengo algo que decirle. - Ramin… No quiere verte. 303 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 ¡Sophie! 304 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 ¡Necesito hablar contigo! 305 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 ¡Es importante! 306 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin. Me alegro de verte. 307 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 - Ah. - ¿Qué problema hay? 308 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Hola, Sra. Bergmann. Estoy muy preocupado. 309 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 ¿Preocupado? 310 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Sí, necesito hablar con Sophie. 311 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Parece que la fiesta se os fue un poco de las manos. 312 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 - Dale un poco de espacio, ¿de acuerdo? - Eh… 313 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Le diré que te pasaste por aquí, ¿vale? - Vale… 314 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 No quieres que vuelva, ¿no? 315 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 ¿Hola? 316 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 317 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Quería… vigilar que estuvieses bien. 318 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 ¿Estás loco? 319 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Sophie, igual no lo recuerdas, pero sí que vi algo anoche. 320 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 ¿Vale? Y… 321 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Estabas sangrando por la boca. 322 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Igual que… 323 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 ¿Quién…? ¿Anna? 324 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, se te está yendo la cabeza. 325 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Tuve una hemorragia nasal, a veces pasa. 326 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Déjalo ya, estoy bien. 327 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 ¿Y lo de Ramin? Erais inseparables. 328 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - No es tu puto problema. - Sophie, por favor. 329 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Estoy preocupado por ti, nada más. 330 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Por favor, sé que no estás bien, ¿vale? 331 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 ¿Por eso vienes de noche a mi habitación con un bate de béisbol? 332 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 ¿Finn? 333 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 Tú si que me preocupas. 334 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 ¡TENEMOS QUE QUEDAR! ¡AHORA! 335 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 ¡ESTÁIS EN PELIGRO! ¡TÚ Y SOPHIE! ¡VEN! 336 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 ¡EN LA CAFETERÍA! 337 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 CAFETERÍA 338 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 HORA 339 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 ¿DÓNDE ESTÁS? 340 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 ¿Ramin? 341 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 ¿Ramin? 342 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 ¿Está usted bien? 343 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 ¿Hola? 344 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 CAFETERÍA 345 00:37:51,800 --> 00:37:53,520 RAMIN 346 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Hola, este es el buzón de voz de Ramin. Ya sabes qué hacer. 347 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 ¿Ramin? 348 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 PARAR 349 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLICÍA 350 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn. ¿Qué ha pasado? 351 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Creemos que fue un suicidio. 352 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 Gilipolleces. Se lo he dicho, Ramin quedó aquí conmigo. 353 00:39:26,480 --> 00:39:28,520 Quizás quería que tú lo encontraras. 354 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 ¿Lo han visto? ¿Por qué suicidarse de esa manera? 355 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - Drogas, claro. - ¿Drogas? 356 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Sí, tomáis esas cosas checas y os volvéis locos. 357 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Me mandó un mensaje, ¿vale? 358 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 CHAT VACÍO. MENSAJES Y LLAMADAS BORRADAS. 359 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 ¿Qué pasó? 360 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 No… 361 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 No están. Sus mensajes… Sus mensajes ya no están. 362 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Llévelo a casa. Estaremos en contacto. 363 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Aquí tiene el número de apoyo psicológico. 364 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Vamos. 365 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Es imposible. No… 366 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, no te puedes escapar en mitad de la noche. 367 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 ¿Cómo podemos ayudarte? 368 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Dios, hijo mío. 369 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Lo siento. 370 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 No fue un suicidio, ¿vale? Ramin intentaba avisarme. 371 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finn… - ¡Papá, por favor! 372 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Vi a alguien. ¿Por qué nadie me cree? 373 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Ah, perfecto. El inspector Gerber. 374 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Él te escuchará, vamos. 375 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 ¿Una sombra? ¿Como un animal? 376 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 No, un animal no. Era… 377 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 Era mucho más grande. 378 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Todo pasó tan deprisa. Pero no fue un suicidio, ¿vale? 379 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 He llamado a sus padres. 380 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 Dijeron que Ramin no se sentía integrado en el colegio 381 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 porque entró con una beca. 382 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 Y su historial de chat con Sophie muestra que rompió hoy con él. 383 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 ¡Menuda gilipollez! ¿Por qué se ahorcaría uno con un cable? 384 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Drogas. 385 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ramin no toma drogas. ¡Ni siquiera bebía! 386 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Sé lo de vuestras fiestas "secretas". 387 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 Y que Leander está involucrado. Pero ya lo haré yo entrar en vereda. 388 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 ¡Drogas! ¿Es lo único que se os ocurre? 389 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 No sabes las cosas que vemos en nuestro trabajo. 390 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn no está involucrado con drogas. 391 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 ¿Qué clase de policías sois? ¿De homicidios o guardias de tráfico? 392 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 ¿Quieres hablar de homicidio? 393 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Vale. 394 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Acabo de recibir las grabaciones de seguridad. 395 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 ¿Y del túnel de lavado? 396 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Allí no hay cámaras. 397 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 ¿Y para qué me lo enseñas? 398 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Hay tres personas además del dependiente: 399 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 La víctima, 400 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 una señora mayor que no podría ni matar a una mosca 401 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 y… 402 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 ¡Tachán! Tú. 403 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Esto es absurdo, Lars. 404 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 ¿Lo es? 405 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Vale. 406 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 ¿Por qué no sales y metes la bici en el coche? 407 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Vale, no te volverán a molestar. 408 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Vámonos a casa. 409 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Habrá que contárselo a tu hermana. 410 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Es culpa mía. 411 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Últimamente se comportaba de manera extraña. Él… 412 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Shhh. Descansa un poco. 413 00:43:24,440 --> 00:43:26,320 Espera, ¿qué quieres decir con "extraña"? 414 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Dijo que estábamos en peligro. ¿Qué te dijo? 415 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, ya basta por hoy. 416 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Es importante, mamá. Ramin estaba asustado por algo. 417 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Y sé lo que vi. 418 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 ¡Para ya con esos cuentos! 419 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Solo empeoras las cosas. - ¡Tú no lo entiendes! 420 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Tienes razón, no lo entiendo. 421 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Sophie dijo que entraste en su habitación con esto por la noche. 422 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 ¿Qué pasa contigo, Finn? 423 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Oye. 424 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Vamos a calmarnos todos. 425 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Ha sido una noche horrible. 426 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Finn, vamos. 427 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Dejémoslas descansar. 428 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Ostia, ¿qué…? 429 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Joder. 430 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn… 431 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 ¿Qué querías enseñarme? 432 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 ¡Qué asco! 433 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - ¿Qué es? - Ni idea, pero está creciendo. 434 00:45:27,800 --> 00:45:28,880 ¿Una especie de gusano? 435 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 No es un gusano. 436 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Tampoco un animal. 437 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Es un hongo. Un hongo filamentoso. 438 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 Tiene un color muy extraño. 439 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 440 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Está extinto en nuestro clima. ¿De dónde lo sacasteis? 441 00:46:08,440 --> 00:46:09,280 - Mm… - Mm… 442 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 - De unos tarros viejos del sótano. - Llenos de moho. 443 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 ¿Unos tarros? 444 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Qué raro. 445 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 ¿Raro por qué? 446 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Bueno, normalmente crecen… 447 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 en cadáveres. 448 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Si os interesa… 449 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 sé de alguien. 450 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Tomad. Eliska Novak. 451 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Nadie sabe más que ella de hongos y plantas exóticas. 452 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 Mm… gracias. 453 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Un hongo que crece en cadáveres. ¿Y te lo tragaste? 454 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 "Chamanes y brujas usaban el necrofungus psilocybelis 455 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 por sus efectos alucinógenos hasta la Edad Media. 456 00:47:02,240 --> 00:47:05,560 Lo creían una puerta al mundo de los demonios, espíritus y dioses. 457 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Desapareció con la higiene moderna y las normativas funerarias". 458 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Así que son… ¿como las setas mágicas? 459 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Más bien como las setas de magia negra. 460 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Oye, a lo mejor solo estás drogado y ves fantasmas. 461 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 ¿Y si… 462 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - ¿Y si realmente es una puerta? - ¿Al mundo de los espíritus? 463 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 "Experta en organismos eucarióticos y procesos paraquímicos". 464 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 ¿Deberíamos… 465 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 ¿Preocupado por los exámenes? No pensé que lo estarías. 466 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 ¿Exámenes? 467 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 El trychozepam. 468 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 - Mi madre también me lo da. - Ah. 469 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 No lo recomendaría. No te lo tomes. 470 00:47:58,600 --> 00:48:00,520 ¿Empollamos juntos para biología más tarde? 471 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 ¿Juntos? ¿Biología? ¿Más tarde? 472 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Escucha, no quiero que pienses… - ¿Que piense qué? 473 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 Lena fue la que te escribió el mensaje. Y… 474 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Vale, mm… ¿No quieres estudiar conmigo? 475 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Sí que quiero. 476 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 ¿Esta tarde en mi casa? 477 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Vale. 478 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 ¡Oye, Bergmann! ¿Le contaste a mi padre lo de la fiesta? 479 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Registró mi habitación. 480 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 No fui yo. Ya lo sabía, pero no por mí. 481 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 No encontró nada, 482 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 pero me echó la bronca. 483 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Y tengo que ir a ver a esa psicóloga de pacotilla. 484 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Lo siento, Samira. 485 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 No te preocupes. Sé lo pesada que puede ser mi madre. 486 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - ¿Te está molestando el rarito? - Déjalo. Empiezas a dar vergüenza. 487 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 ¿Vergüenza? ¿Quién? ¿Yo? 488 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Estoy de coña. 489 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 En realidad vuestro romance me parece muy bonito. 490 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Gracias por protegerme. 491 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Nos vemos luego. 492 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Nos vemos luego. 493 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 PLANTAS DE ELISKA 494 00:49:43,680 --> 00:49:45,440 Las semillas de cáñamo están por allí. 495 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 CBD, drogas legales, mezclas, sales de baño, gominolas… 496 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Tenemos de todo. 497 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 ¿Disculpe? 498 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Fumáis, ¿no? 499 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 ¿Buscáis hachís? 500 00:49:56,880 --> 00:49:58,720 Orgánico, de máxima calidad y casero. 501 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 ¿O te arreglo el cortacésped de papá? 502 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 ¡Qué guay! Lame uno para el viaje de tu vida. 503 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - No asustes a mis ranas. - ¿Es usted Eliska Novak? 504 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 ¿Qué? ¿Parezco Eliska? ¿Estás insultando a mi madre? 505 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 No. Queremos preguntarle algo. 506 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Cincuenta euros por 15 minutos. 507 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Qué caro. 508 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 No pasa nada, está bien. 509 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Es sobre un… 510 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 ¿Mamá? 511 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 ¿Qué necesitan? 512 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Vinimos por esto. 513 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Seguidme. 514 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Sentaos. 515 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 ¿Lo habéis tocado? 516 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Me lo tragué. 517 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Estaba en esto. 518 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Mi doctora nos lo recetó a mi hermana y a mí. 519 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 ¿Has visto alguna sombra? 520 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 ¿Cómo lo sabes? 521 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Mírame a los ojos. 522 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 ¿Estás enfermo? 523 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Mi… Mi hermana gemela no está bien. 524 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 ¿Ya le ha hecho daño? 525 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 ¿Quién? 526 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 ¿Daño cómo? 527 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Daño. 528 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Tenemos que encontrarla antes de que sea demasiado tarde. 529 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Tenemos que expulsarlo de su cuerpo. 530 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 ¿Un exorcismo? ¿En serio? 531 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Nos vamos. - Ey. 532 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Oye. Tienes que ayudarla. Yo puedo ayudarla. 533 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 ¡No, no puedes! 534 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Vamos. 535 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 ¿Quieres perdértelo? Siempre he querido ver un exorcismo. 536 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 ¿Pero qué probabilidades hay? 537 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 No tiene gracia. 538 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Estoy harto de esta mierda. 539 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Lo entiendo. 540 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Mierda. - ¿Qué? 541 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Mi abuelo. ¿Me puedes llevar al hospital? 542 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Claro. ¿Puedo volver primero a comprar maría? 543 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Bueno, Sr. Bergmann, volveré a buscarlo en cinco minutos. 544 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Perdón. 545 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 ¡Finn! 546 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Te lo dije… no se olvidaría de mí. 547 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 No, por supuesto que no. 548 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Estaremos aquí cuando despiertes. 549 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 No pongas esa cara. 550 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Sabes que yo… creo en la vida eterna. 551 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Nos vemos luego. 552 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - ¿Finn? - Yo… salgo ahora. 553 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 ¿Qué pasa, Finn? 554 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Escucha, esto… podría sonar… extraño. 555 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 Pero tú antes eras cura y… 556 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Es decir, ¿alguna vez experimentaste algo… 557 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 no sé, malvado? ¿Malvado de verdad? 558 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 ¿Demonios y… el diablo… y todo eso? 559 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Oh, sí. 560 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Cuando era un joven pastor, 561 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 vi a un niño una vez que estaba muy… 562 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 enfermo. 563 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Los médicos lo habían intentado todo y… 564 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 después vinieron a pedirme ayuda. 565 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 ¿Tú… realizaste… un exorcismo? 566 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Bueno… 567 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 algo así. 568 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Me enfrenté a él y lo miré directamente y… 569 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 eso lo cambió… todo. 570 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Bueno, Sr. Bergmann, ¿estamos listos? 571 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Totalmente. 572 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn, la gente solía creer que alguien estaba poseído por el diablo 573 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 si su comportamiento era difícil de entender. 574 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 En la medicina moderna, eso se ve como un síntoma 575 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 de trastorno mental. 576 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Todos tenemos nuestros demonios. 577 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 El mío me devora por dentro. 578 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Ya es hora de arruinarle el festín a ese cabrón. 579 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 ¡Te veo luego, Finn! Puedes contar con ello. 580 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 NO PASAR - Q 581 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Succión. - Sí. 582 00:57:29,640 --> 00:57:30,840 Baja la presión sanguínea. 583 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Más. 584 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 ¡Ey! ¡Ey! 585 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 ¡Ayudarle! 586 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 ¡No podéis hacer eso! ¡Oye! 587 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 No puedes estar aquí. Por favor espera fuera. 588 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - Pero… - Por favor. 589 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 De acuerdo. 590 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Mierda. 591 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - ¿Sr. Bergmann? - ¿Sí? 592 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 ¿Cómo está? 593 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 La operación salió bien. Está estable. ¿Llamamos a tus padres? 594 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Eh, sí. No, yo lo hago. Gracias. 595 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Vale. - ¿Cuándo pueden venir? 596 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Despertará en dos horas más o menos. 597 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Estaría bien que alguien estuviera con él. 598 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Sí, vale. Gracias. 599 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 PLANTAS DE ELISKA 600 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 ¿HAN LLEGADO YA LOS CAZAFANTASMAS? 601 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Tu madre estará orgullosa de ti. 602 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 La biología es importante para estudiar medicina. 603 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Hola, Finn. Tienes visita. 604 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Hola. - Samira. 605 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Mierda. Habíamos quedado. Lo siento. 606 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 No apareciste, así que se me ocurrió venir yo aquí. 607 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Tenemos que ir al hospital. - Sí. ¡Que os sea leve! 608 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 ¿Cómo está Sophie? 609 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Mejor. Está dormida. Échale un vistazo. 610 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 No volveremos antes de las 23:00. 611 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Seguro que no. 612 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Bueno, pues… 613 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira, tienes que irte. 614 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Lo siento, luego te lo explico… 615 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Dejarme colgada por estar con tu abuelo vale, 616 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 ¿pero ahora me quieres echar? 617 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Ha surgido algo y… 618 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 ¿En serio? 619 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 ¿Vosotros dos? 620 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 - Pensé que te gustaban las mujeres. - ¿Qué? ¡No! 621 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Quiero decir, sí, así es. 622 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 ¿Cómo entraste? 623 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Salté el muro. 624 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Como siempre. 625 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Justo a tiempo para el espectáculo de terror. 626 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Mierda. - ¿Qué clase de espectáculo de terror? 627 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Prepárate. 628 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Hola. ¿Cómo pasasteis la verja? 629 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 Tenemos nuestros métodos. 630 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Eh, esta es Eliska, y su hijo Juri. 631 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 ¿Qué es esto? 632 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Eh, nada. ¿Una pared? 633 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - Nada bueno. - ¿Eh, que está pasando? 634 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Te lo explicaré. Sígueme. 635 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Los padres de Finn tienen un Sancerre en la nevera. 636 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Uno para mí también. - ¡Vale! 637 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Oye, espera. No subas ahí. 638 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 ¿Qué estás haciendo? 639 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 Es mi hermana, Anna. 640 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Está muerta. 641 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 ¿Cómo lo sabes? 642 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 La vi cuando te cogí la mano. 643 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 La siento. 644 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Quiere protegerte. Aún hoy. 645 01:02:47,840 --> 01:02:49,040 No hagas ruido, por favor. 646 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Pobre niña. 647 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Su cuerpo está luchando, intentando defenderse. 648 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Tenemos que sacarlo. 649 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 ¿Qué lleva debajo del mono? 650 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 Trabajamos con EVP, 651 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Fenómenos de voz electrónica. 652 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Con fotos cuesta más. 653 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 - ¿Sí? ¿Vale? - Perdón. Vale. 654 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Este generador de ondas de sonido produce ruido blanco. El ruido blanco es… 655 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Esto es ruido blanco. 656 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 En realidad es bastante simple. 657 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 Ruido blanco. 658 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Hacemos preguntas y lo grabamos con el ordenador. 659 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Cuando lo escuchamos otra vez, quizás escuchemos sus voces. 660 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - ¿Voces? ¿Qué voces? - Esos seres no tienen cuerpo. 661 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 Modulan la señal de ruido durante la grabación. 662 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 - ¿Y qué clase de seres son? - ¿Demonios? 663 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Seres espirituales. 664 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Los hay buenos y malos. 665 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 Y están por todas partes. 666 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 En las casas, el bosque… 667 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Algunos quieren protegernos, y otros quieren… matarnos. 668 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 ¿Estáis seguros de lo que vais a hacer? 669 01:04:33,880 --> 01:04:35,760 Juri dice que ella puede ayudar a Sophie. 670 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 Y seguro que es un gran espectáculo. 671 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Intentaré… establecer contacto. 672 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Vosotros no hablaréis. 673 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Ni una palabra. 674 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Si aparece, 675 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 no debéis mirarlo directamente bajo ninguna circunstancia. 676 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Oye. No lo miréis bajo ninguna circunstancia. ¿Vale? 677 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Siéntate. - Vale. 678 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Tus pastillas. - ¿Mhh? Ah, sí, ya. 679 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Que Dios nos ayude. 680 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Invoco al espíritu que acecha a esta familia. 681 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Muéstrate. 682 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Nada. 683 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Yo te invoco. ¡Muéstrate! 684 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Nada. 685 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Yo te invoco, quienquiera que seas. ¡Muéstrate! 686 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Tenemos algo. 687 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Yo te invoco, quienquiera que seas. ¡Muéstrate! 688 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 ¡Marchaos! ¡Ella me pertenece! 689 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 ¿Qué fue eso? ¿Lo escuchasteis? 690 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 ¡Juri! ¡Otra vez! 691 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 ¡Yo… 692 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 te ordeno… 693 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 que te muestres! 694 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 ¡Dime tu nombre! 695 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 ¿Mamá? Mamá. 696 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Bueno, ya vale. - ¡No os soltéis! 697 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 No miréis. 698 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 ¡Todos vais a… morir! 699 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 ¿Qué coño hacéis? 700 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - ¿Qué hacéis con los niños? - ¿Mamá? 701 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Os estoy hablando. 702 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - ¿Mamá? - ¿Finn? 703 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 ¿Quién es esta gente? ¿Lena? 704 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Eh… Yo… Yo… 705 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 No podemos irnos. Debemos quedarnos y completar el ritual. 706 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 ¡Fuera de mi casa ahora mismo! 707 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 ¡No podemos irnos! 708 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 ¡Oye, espera! ¿A qué te refieres? 709 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 ¡Aléjate de mi madre! 710 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Mira lo que le hizo. 711 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 Es tu culpa. ¡Déjanos en paz! ¡Mamá! 712 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Venga, recoge tus cosas. 713 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 ¿Finn? Ya te llamaré. 714 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Nos vemos. - Voy con vostras. 715 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 No, no lo harás. 716 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Has ido demasiado lejos. - ¿Qué pasa contigo, Finn? 717 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Te quedas aquí. 718 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 ¿Realmente ha pasado? No estoy loco, ¿verdad? 719 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Si estás loco, todos lo estamos. 720 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 Eliska dijo que el ritual no estaba acabado. 721 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 ¿Y si… solo lo hemos cabreado más? 722 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 ¿No nos separaremos, verdad? Me da miedo estar sola esta noche. 723 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 Shh. 724 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Estoy preocupada. 725 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Está por ahí solo. Indefenso. 726 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Llamaré a la Dra. Steinke. 727 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Así nos llamará si tiene noticias de Samira. 728 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Vale. 729 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 ¿Estás asustado? 730 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Siempre estoy asustado. 731 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 ¿Y si esta es la última noche de nuestras vidas? 732 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 ¿Lena? 733 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 ¿Finn? ¿Escuchaste eso? 734 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 ¿Finn? 735 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Ey. Fui al baño. ¿Te desperté? 736 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finn… ¿Quién me está agarrando la mano? 737 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 ¿Qué pasa? 738 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 ¡Estaba ahí! ¡En serio! 739 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 ¿Qué? 740 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - No pasa nada. Muéstramelo. - ¡Estaba ahí, a mi lado! 741 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Estás bien. 742 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Tenemos que irnos. - ¿A dónde? 743 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 A encontrar a Eliska. 744 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Tiene que completar el ritual. 745 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 PLANTAS DE ELISKA 746 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 ¿Eliska? 747 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 ¿Eliska? 748 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 - ¿Buscáis a los rusos? - Sí. 749 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Se fueron en mitad de la noche, como alma que lleva el diablo. 750 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 Y yo me tengo que quedar con sus animaluchos. 751 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 No da línea. 752 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 ¿Estáis interesados en alquilar un invernadero o adoptar una tarántula? 753 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 ¿A que era muy raro? 754 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Mierda. 755 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 Mis padres están como locos. 756 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 - Y han hablado con tu madre. - ¿Ahora qué? 757 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 - Desayuno, y luego clases. - ¿Clases? ¿Estás loca? 758 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 No tenemos un plan, así que agachemos las orejas y disculpémonos. 759 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - Así nos dejarán en paz. - Sí, tiene sentido. Vamos. 760 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Tener una madre psicóloga te convierte en una experta en disculpas. 761 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Necesito café. Litros de café. 762 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Continuad, no os quedéis atrás. 763 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 ¿Qué pasa? 764 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 - Hola, mamá. - ¡Finn, al fin! 765 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 Eh… lo que hicimos ayer fue una estupidez. Lo siento. 766 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Vale. - ¿Cómo está Sophie? 767 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Está dormida. 768 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Se encuentra mucho mejor. 769 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 La Dra. Steinke dice que solo necesita aumentarle la dosis. 770 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 ¿De trychozepam? 771 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Vuelve a casa para que podamos hablarlo. 772 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 No, mamá. Tiene que parar de tomárselas. Por favor, díselo. 773 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Cálmate. 774 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Tu padre dice que es totalmente seguro. 775 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - Es un avance en el tratamiento de… - ¿Leander? 776 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 ¿Qué te pasa? 777 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 ¿Finn? 778 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 ¿Hola? 779 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 ¿Hola? 780 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 ¿Oye, necesitas ayuda? 781 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leander, ¿quieres que te lleve a la enfermería? ¡Oye! 782 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 ¡Para, bicho raro! 783 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 Hola. 784 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 ¿Visteis a Leander? 785 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 - No, ¿por? - Le pasa algo, no está bien. 786 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Es Leander. 787 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 788 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 ¡Tiene que salir! 789 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 ¡Fuera de mí! 790 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 ¡Llamad a una ambulancia! 791 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 ¡Dejad de grabar! 792 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Dejen paso, por favor. 793 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Permíteme, por favor. 794 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Dame el tubo de succión. Se cortó el paladar. 795 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Igual que Anna. Tengo que ir con él. 796 01:18:09,840 --> 01:18:12,480 - Lo siento, no podéis venir con nosotros. - Somos familia. 797 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 ¿Qué tiene en la garganta? 798 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Joder. - ¿Qué coño es eso? 799 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Alguna clase de tumor. 800 01:18:39,000 --> 01:18:41,200 "Centro Trondthal de Investigación Médica. 801 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 Presentación de nuevo fármaco psicotrópico. 802 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 ¿Es normal tener pesadillas? Ansiedad". Qué raro. 803 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 PRESENTACIÓN DETRYCHOZEPAM 8 DE ABRIL 2022, CENTRO TRONDTHAL 804 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Ey, Finni. 805 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Veo cosas muy chungas sobre las pastillas en la red. 806 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Les falta decir: "Una sobredosis podría abrir las puertas del infierno". 807 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Vale, escucha. Hoy tienen un acto de presentación. 808 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Voy hacia allá ahora. ¿Llámame, vale? 809 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 En mi mochila. 810 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Mira el archivo. 811 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 SALA DE URGENCIAS 812 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Les damos la bienvenida al Centro Trondthal de Investigación Médica. 813 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Nuestra intención: Una sociedad más productiva. 814 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Nuestra intención: Mejorar la concentración, 815 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 mejorar las relaciones sociales. 816 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Para una vida feliz. 817 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 ¡Trychozepam! 818 01:20:14,240 --> 01:20:16,240 TRONDTHAL - INVESTIGACIÓN MÉDICA 819 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 ¡Nuestro CEO, Martin Bergmann! 820 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trychozepam. 821 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 Con el menor número de efectos secundarios en fármacos psiquiátricos disponibles, 822 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 está hecho con ingredientes estrictamente naturales 823 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 en una de las fábricas más modernas del mundo 824 01:20:44,840 --> 01:20:46,240 justo aquí, de manera interna. 825 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 ¿Necesitas ayuda? 826 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Necesito ir al… aseo para farmacéuticos. 827 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Por supuesto. Al final del pasillo a la derecha. 828 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Gracias. 829 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 ¿Crees que esa cosa asquerosa en la boca de Leander es de las pastillas? 830 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 No lo sé. 831 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Abre la boca. 832 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 No veo nada. 833 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Vale, ahora tú. 834 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Vale. 835 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 ¿Qué pasa? 836 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Mi sueño era que me dirigieras la palabra en clase. 837 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 Y ahora… 838 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 Y ahora… ¿nos registramos por un hongo demoniaco de cadáveres? 839 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Sí. 840 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 "Mira el archivo". 841 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 "¿Dos más uno - Agencia de adopción?". 842 01:23:08,760 --> 01:23:10,240 TRONDTHAL - INVESTIGACIÓN MÉDICA 843 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Aprobada su solicitud para acceder a nuestros archivos". 844 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 ADOPCIÓN DE LEANDER DE VRIES NACIDO EL 2 DE JUNIO 2004 845 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Leander es adoptado. 846 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 ¿Por eso se puso como loco? 847 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 ¿Por qué? Yo también fui adoptada. 848 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 GEMELOS 849 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - Sophie y Finn. - Mierda. 850 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 ADOPCIÓN DE SAMIRA SHIRVANI 851 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 GEMELOS FINN Y SOPHIE FREY 852 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 "GEMELOS NO IDÉNTICOS". 853 01:24:00,000 --> 01:24:01,400 "Sala de maternidad Iserlohn". 854 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 "Madre biológica indigente, padre biológico desconocido". 855 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 "Los Bergmanns tienen una niña de acogida: Anna". 856 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 "Condición óptima". 857 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Todos somos adoptados. 858 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 ¿Samira? 859 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 Mis verdaderos padres están vivos. 860 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Me vendieron. 861 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finn… - ¿Por qué fingieron todo esto? 862 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 ¿Dónde está mi hijo? 863 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 ¿Dónde está mi hijo? 864 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 ¡Quitaos del medio! 865 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska… 866 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Oh, Finni, responde. Por favor responde. 867 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 - ¿Srta. Schulzmann? - ¿Sí? 868 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Tiene que devolverlo. 869 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Espero que disfrutara de la presentación. 870 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Muchas gracias. Fue impresionante. 871 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 ¿Sr. Gerber? 872 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Hicieron todo lo que pudieron. 873 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn… 874 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Tu padre y yo… Sé que no me lo perdonará, pero… 875 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 creo que deberías saberlo. 876 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 ¿Saber qué? 877 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Martin y Yvonne no son tus padres biológicos. 878 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Pero eso no es todo. 879 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Tu padre también fue adoptado. 880 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 De niño, estaba muy… 881 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 muy enfermo. 882 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 ¿Enfermo? 883 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Tu abuelo lo salvó. 884 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Ya ha pasado antes. 885 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 ¿Qué hizo el abuelo entonces? 886 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Tuvo un… 887 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 encuentro. 888 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 ¿Encuentro? ¿Con quién? 889 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Con Trondthal. 890 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Unieron fuerzas para crear el Grupo Trondthal 891 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 con todos su contactos y alianzas. 892 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Tengo que verlo. 893 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 ¡Espera! 894 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Finn, por favor compréndelo. 895 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 Es algo increíble. 896 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Va a cambiar el mundo. 897 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Somos la élite. Es un privilegio formar parte de esto. 898 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander no lo entendió. 899 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Sr. Bergmann, ¿puede oírme? 900 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Sr. Bergmann. - Doctor… 901 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Lo siento. 902 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 ¿Samira? 903 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 ¿Samira? 904 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 ¡Mierda! 905 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Ah, Finn. 906 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Estás despierto. 907 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 Y trajiste contigo a mi Samira. 908 01:31:09,120 --> 01:31:10,240 Qué amable por tu parte. 909 01:31:10,720 --> 01:31:13,440 Dra. Steinke? Pero… qué… 910 01:31:13,520 --> 01:31:14,760 Shh. 911 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - ¿Dónde están mis padres? - No te preocupes, pronto lo entenderás. 912 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Hoy es tu gran día. 913 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - ¿Qué? ¿Qué está pasando? - Finn. 914 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - ¿Qué pasa? ¡Samira! - ¡Finn! 915 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 ¡Finn! 916 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 ¡Samira! Yo… 917 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 918 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Qué… 919 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 No. ¡No! ¡Para! 920 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 ¿A dónde me llevas? 921 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 Ya casi estamos. 922 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 ¿Qué… Qué es todo esto? 923 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Somos nosotros. 924 01:32:13,400 --> 01:32:15,000 Nos han llamado por muchos nombres. 925 01:32:16,640 --> 01:32:17,560 "Ángeles caídos, 926 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 demonios, 927 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 secuaces del diablo…" 928 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 La verdad es que… 929 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 siempre hemos estado aquí. 930 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Pero ahora, con el liderazgo de Trondthal, somos más poderosos que nunca. 931 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Mamá. 932 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Mamá, papá. ¿Qué está pasando? 933 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 No te preocupes, Finn. 934 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Lo pasamos muy bien contigo. 935 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Pero ya estás listo. Se te ha concedido un gran privilegio. 936 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 El privilegio de darnos tu cuerpo. 937 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 ¿Qué? ¿Qué mierda es esto? 938 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 No te preocupes, no le pasará nada a tu cuerpo. 939 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Lo cuidaremos bien. 940 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie… Sophie, desátame. 941 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Desátame, por favor. 942 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 ¡Sophie! 943 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Te criamos con mucho amor, 944 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 te alimentamos, 945 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 nos aseguramos de que no te faltara de nada. 946 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Lo llevemos haciendo durante generaciones con tu especie. 947 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Pero nuestros métodos se han vuelto más elegantes. 948 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 Las pastillas… 949 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Harán que la transición sea más cómoda para ti. 950 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 No te preocupes, solo es un pequeño corte. 951 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Pronto habrás desaparecido, 952 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 y el dolor también desaparecerá. 953 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Deberías estar orgulloso, Finn, 954 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 porque serás el portador de alguien muy especial. 955 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Serás un buen hogar para él. 956 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 No. 957 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Para. 958 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Por favor, no. 959 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 No, mamá, por favor. 960 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Por favor desátame. 961 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 ¡Desátame! ¡No! 962 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Puede que lo notes un poco frío. 963 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 La abertura ya está. 964 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Apartaos. 965 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 ¿Qué ha pasado? ¡Háblame! 966 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 La transición va a comenzar. 967 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 ¡Chupaos esto, cabrones! 968 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 ¿Qué estás haciendo? 969 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Hostia puta. 970 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 ¡Vámonos! 971 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 ¡Lena! 972 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Ven aquí. 973 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Mierda. 974 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 ¡Finn! ¡Vamos! 975 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 ¡Vamos, Lena! 976 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 ¡Venga! ¡Entrad! 977 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 ¡Finn! 978 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 ¡Finn! 979 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 No me dejes morir como lo hizo Anna. 980 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 ¡Finn! 981 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 ¡Arranca! 982 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - ¡Finn! - ¡Arranca! 983 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 ¿A dónde vamos? 984 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Donde nadie nos conozca. 985 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 ¿Nos van a perseguir? 986 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 No pueden arriesgarse a que lo contemos. 987 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 ¿Qué pasa? 988 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Los frenos no funcionan. - ¿Qué? 989 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 ¡Los frenos no funcionan! 990 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 ¡Mierda! 991 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 ¡No respiréis! 992 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 ¡Samira, tenemos que salir! 993 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 ¡No, no, no! ¡Lena! 994 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 - ¡Ábrete! - ¡No! 995 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 La tengo. 996 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Vale. 997 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 998 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Ey. 999 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 ¿Estás bien? 1000 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 No sabes cuánto me gustaba ese coche. 1001 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 ¿Podemos irnos ya? 1002 01:42:24,440 --> 01:42:27,680 TRYCHOZEPAM 1003 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Mierda. 1004 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Supongo que ya no nos podemos fiar de nadie. 1005 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 VIVE SIN MIEDO 1006 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 ¿Pudimos alguna vez? 1007 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Rebeca Fraga Vázquez