1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,440
[unheimliche Musik]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,559 --> 00:00:15,280
[Kampfgeräusche]

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,200
[Yvonne] Wir sind um elf Uhr zurück.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,920
[Fußschritte nähern sich]

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,320
[Martin] Eine halbe Stunde noch.

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
- Ok?
- Ja, ja. Ok.

9
00:00:27,959 --> 00:00:30,200
Anna? Hab ein Auge auf deinen Bruder, ja?

10
00:00:30,279 --> 00:00:32,119
Ihr habt mein Wochenende auf dem Gewissen.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,600
[Martin]
Du kannst nicht immer Party machen, Anna!

12
00:00:34,680 --> 00:00:35,720
[piept]

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,960
Dein großer Auftritt, Sophie. Kommt.

14
00:00:41,800 --> 00:00:42,919
[unheimliche Musik]

15
00:01:07,360 --> 00:01:10,600
[unheimliche Musik wird intensiver]

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,000
[Knurren]

17
00:01:18,920 --> 00:01:20,680
[Strom knistert]

18
00:01:22,119 --> 00:01:23,240
[schnappt nach Luft]

19
00:01:28,360 --> 00:01:29,720
[Finn] Anna, warst du das?

20
00:01:31,680 --> 00:01:33,720
- [Strom knistert]
- [schnappt nach Luft]

21
00:01:33,800 --> 00:01:36,040
[Wind heult]

22
00:01:36,119 --> 00:01:37,280
[Metall klirrt]

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,360
[Sicherheitsanlage piept]

24
00:01:54,640 --> 00:01:56,960
ALLES ENTSPERREN

25
00:01:57,039 --> 00:01:58,199
[Tür öffnet sich]

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,520
[Wind rauscht]

27
00:02:01,440 --> 00:02:02,479
[Metall scheppert]

28
00:02:06,839 --> 00:02:09,919
[Wind pfeift]

29
00:02:16,799 --> 00:02:17,720
Anna?

30
00:02:17,799 --> 00:02:19,680
- [Möbel rumpeln]
- [Anna schreit gedämpft]

31
00:02:21,720 --> 00:02:25,280
[spannende Musik]

32
00:02:25,360 --> 00:02:26,880
[Flattern, Zischen]

33
00:02:26,959 --> 00:02:29,799
- [Möbel poltern]
- [Anna schreit]

34
00:02:30,920 --> 00:02:34,400
[Anna schreit]

35
00:02:34,480 --> 00:02:38,440
[nicht menschliches Knurren]

36
00:02:38,519 --> 00:02:39,640
[Möbel poltern]

37
00:02:40,160 --> 00:02:43,720
[keucht]

38
00:02:43,799 --> 00:02:45,320
[Knall]

39
00:02:46,200 --> 00:02:50,959
[Musik wird intensiver]

40
00:02:52,799 --> 00:02:54,640
[flüstert] Mach den Mund auf!

41
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
- [schreit] Du sollst den Mund aufmachen!
- Anna, hör auf!

42
00:02:58,840 --> 00:03:00,880
[dämonisches Knurren]

43
00:03:01,840 --> 00:03:02,760
Es ist hier.

44
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
- [wimmert] Es wird uns holen. Komm mit.
- [Dämon knurrt]

45
00:03:08,440 --> 00:03:11,080
- Komm, komm.
- [Dämon bewegt sich]

46
00:03:11,200 --> 00:03:12,760
Papa hat gesagt, wir dürfen nicht raus!

47
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
[Sicherheitsanlage piept schnell]

48
00:03:15,360 --> 00:03:17,200
Komm mit, es darf uns nicht kriegen!

49
00:03:19,640 --> 00:03:20,480
Anna…

50
00:03:22,840 --> 00:03:25,720
- Da kommt was…
- Steig ein! Los!

51
00:03:25,799 --> 00:03:27,280
[treibende Trommelmusik]

52
00:03:27,880 --> 00:03:29,120
[Reifen quietschen]

53
00:03:37,160 --> 00:03:39,840
Du hast es auch gesehen, oder?
Finn, es war da!

54
00:03:42,320 --> 00:03:45,880
Aber es kriegt uns nicht.
Es kriegt uns nicht.

55
00:03:49,160 --> 00:03:52,880
[Anna summt nervös eine Melodie]

56
00:03:52,959 --> 00:03:55,920
Komm schon, sing mit.
Papa sagt, singen hilft gegen Angst.

57
00:03:56,480 --> 00:03:59,640
[beide summen]

58
00:04:00,799 --> 00:04:02,760
- [keucht auf]
- [Reifen quietschen]

59
00:04:04,560 --> 00:04:06,679
[Finn keucht]

60
00:04:06,760 --> 00:04:09,519
- Anna, was… Nein! Lass das!
- Steig aus, los! Steig aus!

61
00:04:10,560 --> 00:04:12,359
- Da rüber, los!
- Nein!

62
00:04:12,440 --> 00:04:15,119
[beide keuchen]

63
00:04:15,640 --> 00:04:17,760
- [bedrohliche, dunkle Klänge]
- [Dämon knurrt]

64
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Los, komm her!

65
00:04:20,399 --> 00:04:22,520
- Nein!
- Hier kriegt es uns nicht.

66
00:04:22,960 --> 00:04:24,080
Los, komm!

67
00:04:24,160 --> 00:04:26,280
[schreit] Komm jetzt! Finn!

68
00:04:31,960 --> 00:04:33,400
Es tut mir so leid.

69
00:04:35,039 --> 00:04:36,080
- Lass los!
- Nein!

70
00:04:36,160 --> 00:04:37,039
Du musst loslassen!

71
00:04:38,440 --> 00:04:40,080
- Bitte!
- Lass mich!

72
00:04:40,800 --> 00:04:41,640
Lass los.

73
00:04:43,720 --> 00:04:45,080
[schreit]

74
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
[Finn keucht]

75
00:04:49,760 --> 00:04:52,760
[unheimliche Musik]

76
00:05:00,720 --> 00:05:07,200
[Stimmengewirr]

77
00:05:11,200 --> 00:05:12,280
[Frau] So.

78
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
[schreit] Nein! Lassen Sie mich durch!

79
00:05:34,280 --> 00:05:35,680
[Mann] Kommen Sie zurück.

80
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
Los, lassen Sie mich.

81
00:05:36,919 --> 00:05:37,800
Finn.

82
00:05:38,640 --> 00:05:41,440
Finn.

83
00:05:42,160 --> 00:05:44,479
Alles gut? Hey, Junge.

84
00:05:48,680 --> 00:05:50,720
Blutest du?

85
00:05:52,440 --> 00:05:53,359
Bist du verletzt?

86
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
Sag was! Hey!

87
00:05:56,760 --> 00:05:57,919
Tut dir irgendwas weh?

88
00:06:02,479 --> 00:06:03,640
[Mann 2] Wir haben sie!

89
00:06:04,680 --> 00:06:05,840
[Mann 3] Wir haben sie!

90
00:06:06,960 --> 00:06:10,120
[unheimliche Musik]

91
00:06:12,359 --> 00:06:15,240
[atmet schwer]

92
00:06:29,000 --> 00:06:34,120
[Yvonne weint]

93
00:06:42,400 --> 00:06:44,479
[Finn atmet schwer]

94
00:06:48,359 --> 00:06:50,080
[unheimliche Musik schwelgt an]

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,520
[schreit]

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,320
[schreit]

97
00:06:56,320 --> 00:06:57,200
[stöhnt]

98
00:06:57,280 --> 00:06:58,760
[medizinisches Gerät piept]

99
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
Alles gut?

100
00:07:01,160 --> 00:07:04,560
Wir haben ziemlich hohe Ausschläge
im Bereich der Beta-Wellen.

101
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
Da waren wir schon Mal besser.

102
00:07:08,359 --> 00:07:09,520
[Finn keucht]

103
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Und das heißt?

104
00:07:13,919 --> 00:07:15,400
Das heißt, dass das Trauma

105
00:07:15,479 --> 00:07:18,200
physische Schäden
in deinem Gehirn hinterlassen hat.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,159
[unheimliche Musik]

107
00:07:26,239 --> 00:07:27,840
Ich weiß, dass Sie mir nicht glauben,

108
00:07:28,880 --> 00:07:31,120
aber da war wirklich etwas hinter uns her.

109
00:07:33,719 --> 00:07:35,919
Ich glaube dir, dass du das glaubst.

110
00:07:37,000 --> 00:07:40,320
Dieser unheimliche Verfolger
schützt dich davor,

111
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
dich mit deinen eigenen Schuldgefühlen
auseinanderzusetzen.

112
00:07:44,880 --> 00:07:47,080
Kann ich bitte einfach
meine Tabletten haben?

113
00:07:47,919 --> 00:07:49,320
Wir sind noch nicht fertig.

114
00:07:50,159 --> 00:07:53,320
[Laufband surrt, piept]

115
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
- [atmet aus]
- [Laufband piept]

116
00:07:59,159 --> 00:08:00,280
Stress in der Schule?

117
00:08:02,880 --> 00:08:03,960
Geht eigentlich.

118
00:08:07,919 --> 00:08:10,200
Ihr seid eine privilegierte Generation.

119
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
Vergiss das nicht.

120
00:08:16,280 --> 00:08:19,679
Deine Leistungsfähigkeit
ist seit der letzten Untersuchung

121
00:08:20,320 --> 00:08:22,239
um 15 % eingebrochen.

122
00:08:25,159 --> 00:08:26,440
[unheimliche Musik]

123
00:08:26,520 --> 00:08:30,000
- Bitte sagen Sie meinen Eltern nichts.
- Du weißt, dass das nicht geht.

124
00:08:31,599 --> 00:08:33,640
Sei froh, dass man sich um dich sorgt.

125
00:08:36,959 --> 00:08:38,159
[Yvonne] Hallo.

126
00:08:38,679 --> 00:08:40,240
Wenn man vom Teufel spricht…

127
00:08:46,959 --> 00:08:50,000
Bitte entschuldigt, dass ich zu spät bin.
Es ging nicht eher.

128
00:08:51,280 --> 00:08:52,640
Alles in Ordnung, Schatz?

129
00:08:55,680 --> 00:08:56,760
Die dürften helfen.

130
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
[Musik verklingt]

131
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
Würdest du bitte schon mal nach unten
zu deiner Zwillingsschwester gehen?

132
00:09:04,440 --> 00:09:06,360
Wir haben noch etwas zu besprechen.

133
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
[seufzt genervt]

134
00:09:13,360 --> 00:09:14,680
[leise Musik]

135
00:09:14,760 --> 00:09:15,839
- [Finn] Na.
- Und?

136
00:09:17,079 --> 00:09:18,280
Wieder neue Tabletten.

137
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Du bist dran.

138
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
- Ich warte draußen.
- Ja.

139
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
- Viel Spaß.
- Danke.

140
00:09:28,800 --> 00:09:31,480
[Stimmengewirr]

141
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
- Ramin!
- Hey! Na.

142
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
Wow. Haltet euch bloß nicht zurück.

143
00:09:45,959 --> 00:09:47,199
Du kriegst auch einen.

144
00:09:47,800 --> 00:09:49,480
- Na komm.
- Bis später.

145
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
[Stimmengewirr]

146
00:09:54,079 --> 00:09:56,760
[verträumte Musik]

147
00:10:00,120 --> 00:10:01,240
[hallend] Hey.

148
00:10:02,839 --> 00:10:04,240
[normales Audio] Hey, Hübsche.

149
00:10:06,920 --> 00:10:09,440
- Sie hat mich gegrüßt.
- Ja, herzlichen Glückwunsch.

150
00:10:09,520 --> 00:10:12,079
[lacht und knurrt freundlich]

151
00:10:13,000 --> 00:10:15,560
Alter, es sind nur noch sechs Monate
bis zum Abi.

152
00:10:16,079 --> 00:10:17,959
- Wenn du sie nicht endlich mal…
- Hey.

153
00:10:18,040 --> 00:10:19,839
- …ansprichst, dann…
- Ist ok.

154
00:10:19,920 --> 00:10:20,959
…wird das nichts mehr.

155
00:10:21,959 --> 00:10:23,280
Ey! Was geht ab, Bergmann?

156
00:10:24,360 --> 00:10:26,959
Hey, Samira! Du kommst doch heute Abend?

157
00:10:27,040 --> 00:10:29,520
Ich hab die Location
in den Gruppenchat geschickt.

158
00:10:30,560 --> 00:10:32,800
Komm schon!
Lass uns entfliehen, nur für eine Nacht.

159
00:10:32,880 --> 00:10:37,600
Ausbrechen aus dieser Happyland-Blase
und das echte Leben spüren.

160
00:10:37,680 --> 00:10:38,560
Mal schauen.

161
00:10:39,079 --> 00:10:41,320
Bevor ihr lange bettelt: Vergesst es!

162
00:10:41,400 --> 00:10:45,280
Das Partymotto heißt:
Weirdos und Lesben bleiben draußen.

163
00:10:45,959 --> 00:10:50,199
Ach wirklich? Ich dachte, das Motto ist:
Der Gastgeber hat nur drei Gehirnzellen.

164
00:10:50,280 --> 00:10:52,720
[kichert spöttisch] Hey, Marvin!

165
00:10:53,800 --> 00:10:58,480
Der "Ophiocordyceps Unilateralis"
ist eine parasitäre Pilzart,

166
00:10:58,560 --> 00:11:01,920
die sich
auf hochspezialisierte Weise fortpflanzt.

167
00:11:02,000 --> 00:11:02,880
Der Pilz

168
00:11:03,480 --> 00:11:07,880
dringt in den Körper des Wirts ein,
wandert ins Gehirn

169
00:11:07,959 --> 00:11:09,719
und manipuliert das Insekt so,

170
00:11:09,800 --> 00:11:12,240
dass es keine Kontrolle mehr
über den Körper hat,

171
00:11:12,320 --> 00:11:15,600
sondern dem Pilz
als willenloses Werkzeug dient.

172
00:11:16,680 --> 00:11:18,280
Fuck, Zombie-Ameisen…

173
00:11:18,360 --> 00:11:20,839
- [alle lachen]
- Ja, Leander, das kann man so sehen.

174
00:11:21,440 --> 00:11:23,640
Finni… Gib mal dein Handy.

175
00:11:23,719 --> 00:11:26,280
Wer kann mir denn sagen,
was "Hyphen" sind?

176
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
Fadenzellen eines Pilzmyzels.

177
00:11:29,199 --> 00:11:32,199
Richtig,
der Pilz wächst aus dem Kopf des Tieres

178
00:11:32,280 --> 00:11:35,040
und bildet neue Sporen aus.

179
00:11:35,640 --> 00:11:39,280
So, jetzt lasst uns mal gemeinsam
einen Blick auf die

180
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
asexuelle Vermehrung
und geschlechtliche Fortpflanzung

181
00:11:42,680 --> 00:11:43,920
von Pilzen werfen.

182
00:11:44,000 --> 00:11:46,640
Pilzsex? Das ist mein Spezialgebiet.

183
00:11:47,560 --> 00:11:49,280
- [Handy vibriert]
- Spinnst du?

184
00:11:49,360 --> 00:11:52,719
Pilze vermehren sich überwiegend
durch die Bildung von Sporen.

185
00:11:52,800 --> 00:11:53,839
[Finn] "Cul"?

186
00:11:53,920 --> 00:11:56,000
- "GLG"?
- [Lehrerin] Verteilt das mal.

187
00:11:56,079 --> 00:11:58,240
"See you later", "ganz liebe Grüße".

188
00:12:01,079 --> 00:12:03,079
Du schuldest mir was, Bitch.

189
00:12:03,160 --> 00:12:04,719
[verträumte Musik]

190
00:12:05,640 --> 00:12:07,719
Das ist übrigens alles abiturrelevant.

191
00:12:10,120 --> 00:12:13,160
[bedrohliche Musik]

192
00:12:36,599 --> 00:12:39,599
[bedrohliche Musik wird intensiver
und endet]

193
00:12:40,560 --> 00:12:42,800
Dachte schon,
du kommst nicht mehr, Prinzessin.

194
00:12:42,880 --> 00:12:45,240
Musste mich rausschleichen. [keucht]

195
00:12:46,079 --> 00:12:47,160
Was hast du im Rucksack?

196
00:12:47,240 --> 00:12:49,760
Überraschung!
Zeit für ein bisschen Revolution!

197
00:12:52,800 --> 00:12:53,839
[Lena] Party!

198
00:12:53,920 --> 00:12:55,920
[elektronische Tanzmusik]

199
00:13:09,839 --> 00:13:11,959
[Menge jubelt entfernt]

200
00:13:12,040 --> 00:13:17,120
[beide stöhnen und keuchen]

201
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
- [unheimliche Musik]
- [keucht auf]

202
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Nice!

203
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
Verpiss dich, Leander!

204
00:13:30,400 --> 00:13:32,360
Ist besser als ficken. Ich schwöre!

205
00:13:32,440 --> 00:13:34,680
[beide lachen leise]

206
00:13:36,520 --> 00:13:38,560
[Menge jubelt]

207
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
- [elektronische Rückkopplung]
- [Musik endet]

208
00:13:50,280 --> 00:13:52,839
Hey, macht die Musik wieder an!

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Hey, Leander!

210
00:13:56,599 --> 00:13:58,680
Du wolltest keine Lesben auf deiner Party?

211
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
Sorry, Baby. Das ist für dich!

212
00:14:01,839 --> 00:14:05,040
- [Musik fängt wieder an]
- [Menge jubelt]

213
00:14:06,760 --> 00:14:11,360
<i>Girl power! Free your pussy!</i>
<i>Love is love!</i>

214
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
[Technomusik setzt wieder ein]

215
00:14:20,240 --> 00:14:23,440
- Was ist deine Lieblingsfarbe?
- Das ist jetzt nicht dein Ernst.

216
00:14:23,520 --> 00:14:26,160
<i>I love you.</i>

217
00:14:26,719 --> 00:14:28,560
- Sophie.
- Komm, wir gehen tanzen!

218
00:14:44,599 --> 00:14:45,560
Na?

219
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
Meinst du, Samira steht doch auf Frauen?

220
00:14:49,839 --> 00:14:53,560
Wenn du heute keinen Move machst,
dann… finde ich's raus.

221
00:14:57,160 --> 00:14:58,000
Lena!

222
00:14:58,599 --> 00:15:01,160
- [Jubel und Musik im Hintergrund]
- [Leander] Was geht, Weirdo?

223
00:15:01,240 --> 00:15:03,560
Hier, das hilft.
Du musst echt lockerer werden.

224
00:15:03,640 --> 00:15:04,800
YOLO, verstehst du?

225
00:15:23,920 --> 00:15:27,479
[Flirren, verzerrter Ton]

226
00:15:28,079 --> 00:15:30,719
[Jubel und Musik im Hintergrund]

227
00:15:31,319 --> 00:15:33,680
[Tanzmusik wird bedrohlich]

228
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
[unheimliche Musik]

229
00:15:42,880 --> 00:15:45,640
- [schreit]
- [Dämon knurrt]

230
00:16:05,400 --> 00:16:06,240
[Musik endet]

231
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Übelkeit?

232
00:16:14,599 --> 00:16:15,479
[Finn murrt]

233
00:16:17,319 --> 00:16:19,560
- Kopfschmerzen?
- [knurrt verkatert]

234
00:16:19,640 --> 00:16:22,439
Warum tust du deinem Körper das an? Hm?

235
00:16:23,680 --> 00:16:26,199
Warum sagst du uns nicht,
wenn du feiern gehst?

236
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
Hatten wir das nicht vereinbart?

237
00:16:28,000 --> 00:16:31,640
- Ich wollt euch nicht wecken.
- Nächstes Mal hältst du dich dran, ok?

238
00:16:33,359 --> 00:16:34,400
Ok?

239
00:16:35,120 --> 00:16:35,959
Ja.

240
00:16:37,240 --> 00:16:38,400
Wo ist eigentlich Sophie?

241
00:16:39,000 --> 00:16:40,880
Hab sie nicht heimkommen hören.

242
00:16:40,959 --> 00:16:43,560
Die wollte doch eigentlich
bei den Nachbarn babysitten.

243
00:16:43,640 --> 00:16:45,359
Ist mit Ramin in der Stadt…

244
00:16:45,439 --> 00:16:48,359
- Frühstücken.
- Ist das jetzt was Festes?

245
00:16:48,880 --> 00:16:51,640
Hast du Dr. Steinke
von deinen Schlafstörungen erzählt?

246
00:16:53,439 --> 00:16:54,439
[schnauft genervt]

247
00:16:55,040 --> 00:16:56,839
Ich hab deine Bilder gesehen, Finn.

248
00:16:57,640 --> 00:17:00,400
- Du kannst immer mit uns darüber reden.
- Mir geht's gut.

249
00:17:01,079 --> 00:17:04,119
- Ok?
- Und? Wann fährst du los?

250
00:17:06,480 --> 00:17:09,440
- Was? Wohin?
- Zu Großvater. Er hat übermorgen seine OP.

251
00:17:10,119 --> 00:17:12,079
Gott! Das hab ich ganz vergessen.

252
00:17:12,680 --> 00:17:14,079
- Nimm den Wagen.
- Danke.

253
00:17:14,599 --> 00:17:17,640
[nachdenkliche elektronische Musik]

254
00:17:46,399 --> 00:17:48,080
- Hey.
- Finn.

255
00:17:49,720 --> 00:17:51,919
[atmet schwer] Hier.

256
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
[freudig] Hm.

257
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Du bist mein Lebensretter.

258
00:18:04,040 --> 00:18:04,919
Wie geht's dir?

259
00:18:05,640 --> 00:18:08,880
Fabelhaft, ich pinkle in einen Beutel,

260
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
atme aus dem Schlauch.

261
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
Was macht die Schule?

262
00:18:16,560 --> 00:18:19,680
Ähm. Es läuft eigentlich.

263
00:18:21,560 --> 00:18:25,320
Hm. Und mit, äh… mit, äh, Samira?

264
00:18:28,120 --> 00:18:29,000
Ähm…

265
00:18:30,360 --> 00:18:33,000
Ja, wir waren gestern
zusammen auf einer Party.

266
00:18:35,919 --> 00:18:38,320
Kein Wunder,
dass einem schönen, jungen Mann

267
00:18:38,880 --> 00:18:41,560
wie dir die Mädels zu Füßen liegen.

268
00:18:44,919 --> 00:18:47,120
Ähm, brauchst du noch irgendwas?

269
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
- Finn?
- Ja?

270
00:18:53,840 --> 00:18:56,760
Ich weiß ja, das ist nicht so deins, aber…

271
00:18:56,840 --> 00:18:58,679
[unheimliche Musik]

272
00:18:58,760 --> 00:19:01,080
…würdest du für mich beten?

273
00:19:01,159 --> 00:19:05,320
Dass wir beide
noch etwas mehr Zeit zusammen haben?

274
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
Mach ich.

275
00:19:09,679 --> 00:19:11,040
Und ich werde da sein.

276
00:19:19,480 --> 00:19:20,919
[Dämon knurrt]

277
00:19:22,200 --> 00:19:25,159
- [atmet scharf ein]
- [Patientin stöhnt]

278
00:19:25,960 --> 00:19:30,560
[Patientin atmet schwer, stöhnt]

279
00:19:32,159 --> 00:19:36,640
[Patientin atmet schwer, stöhnt]

280
00:19:42,919 --> 00:19:44,480
[lauter erschreckender Ton]

281
00:19:45,679 --> 00:19:50,000
[atmet und stöhnt laut]

282
00:19:54,520 --> 00:19:58,159
[Frauenstimme summt
eine unheimliche Melodie]

283
00:20:28,640 --> 00:20:30,040
Du bist gut in Form heute.

284
00:20:31,040 --> 00:20:31,919
Du auch, Liebes.

285
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
Hast du schon im Krankenhaus angerufen?

286
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Wer weiß, wie lang mein Vater noch hat.

287
00:20:50,280 --> 00:20:52,600
[Yvonne]
Was, wenn Finn noch nicht so weit ist?

288
00:20:53,520 --> 00:20:56,640
- [unheimliche Musik]
- Dr. Steinke ist auch besorgt.

289
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
Das ist alles viel zu viel für ihn.

290
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
Er ist viel stärker als Anna.

291
00:21:04,720 --> 00:21:05,919
Und Sophie ist es auch.

292
00:21:06,640 --> 00:21:09,679
Ich möchte nicht,
dass Sophie mit diesem Ramin Sex hat.

293
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Jetzt mach dich nicht verrückt.

294
00:21:12,600 --> 00:21:15,960
Du wirst sehen,
unsere beiden schaffen das schon.

295
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
Die haben wir gut hingekriegt.

296
00:21:18,880 --> 00:21:20,720
Das haben wir bei Anna auch gedacht.

297
00:21:33,919 --> 00:21:38,640
[spannungsvolle elektronische Musik]

298
00:21:41,640 --> 00:21:48,360
[hustet]

299
00:21:52,840 --> 00:21:54,520
[Handy vibriert]

300
00:21:58,360 --> 00:22:00,080
- [seufzt]
- [Handy piept]

301
00:22:01,040 --> 00:22:02,280
[lacht]

302
00:22:02,800 --> 00:22:04,480
[Handy klingelt]

303
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
[seufzt]

304
00:22:08,080 --> 00:22:10,679
<i>Alter, ich hab nicht</i>
<i>mit Samira rumgemacht.</i>

305
00:22:11,200 --> 00:22:13,159
<i>Das war nur in deinem Kopf.</i>

306
00:22:13,240 --> 00:22:15,360
Ja, meine Eltern glauben auch,
dass ich spinne.

307
00:22:15,960 --> 00:22:18,240
Sie haben Angst,
ich werde wie meine Schwester.

308
00:22:19,040 --> 00:22:20,560
<i>- Sophie?</i>
- Anna.

309
00:22:21,919 --> 00:22:22,800
<i>Oh.</i>

310
00:22:25,120 --> 00:22:27,520
<i>Ey, keine Sorge,</i>
<i>ich pass doch auf dich auf.</i>

311
00:22:28,640 --> 00:22:30,640
<i>Hm? Und jetzt schlaf gut.</i>

312
00:22:31,280 --> 00:22:32,240
Du auch.

313
00:22:35,640 --> 00:22:38,399
[traurige Musik]

314
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
[Insekten zirpen]

315
00:22:52,439 --> 00:22:54,800
[gedämpftes Stimmengewirr]

316
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
[unheimliche Musik]

317
00:23:36,000 --> 00:23:36,880
[keucht auf]

318
00:24:06,640 --> 00:24:07,760
<i>What the fuck?</i>

319
00:24:20,280 --> 00:24:24,520
- [Opernstimmen setzen ein]
- [unheimliche Musik wird intensiver]

320
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
- [Ast bricht]
- [keucht auf]

321
00:24:27,320 --> 00:24:28,360
[Musik verstummt]

322
00:24:32,720 --> 00:24:34,159
[Martin] …hübschen Körper hat.

323
00:24:38,480 --> 00:24:40,040
[Martin] Sie gehört dir.

324
00:24:53,600 --> 00:24:55,360
[unheimliche Musik]

325
00:25:00,320 --> 00:25:01,399
[dämonisches Fauchen]

326
00:25:03,720 --> 00:25:04,840
[Steinke] Finn?

327
00:25:07,439 --> 00:25:08,320
Finn?

328
00:25:09,720 --> 00:25:13,360
Er hat sich durch den Sturz
'ne leichte Gehirnerschütterung zugezogen.

329
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Aber sonst dürfte alles in Ordnung sein.

330
00:25:16,679 --> 00:25:18,520
Du hast uns einen Schrecken eingejagt.

331
00:25:21,399 --> 00:25:23,000
[stöhnt benommen]

332
00:25:23,520 --> 00:25:24,679
Tut mir leid.

333
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
Wir haben dich auf der Terrasse gefunden.

334
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
Ich dachte,
das mit dem Schlafwandeln ist vorbei…

335
00:25:30,800 --> 00:25:31,679
[stöhnt benommen]

336
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
Hattet ihr Besuch oder so?

337
00:25:34,080 --> 00:25:34,960
Besuch?

338
00:25:35,480 --> 00:25:37,760
- Mitten in der Nacht?
- Ja, hier waren Leute.

339
00:25:37,840 --> 00:25:39,960
Eine alte Frau im Rollstuhl,
sie war nackt.

340
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
Sophie war auch hier.

341
00:25:42,240 --> 00:25:44,199
Sie war wie auf Drogen…

342
00:25:44,800 --> 00:25:46,280
Alter, was laberst du?

343
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
- Sophie!
- Was ist hier überhaupt los?

344
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Sophie! Hey…

345
00:25:54,679 --> 00:25:58,080
- [düstere Musik]
- Ihr haltet mich für verrückt, oder?

346
00:25:59,800 --> 00:26:00,679
Finn…

347
00:26:06,439 --> 00:26:07,880
Was wollte er mit dem Beil?

348
00:26:08,720 --> 00:26:10,800
[Musik wird bedrohlicher]

349
00:26:23,880 --> 00:26:25,280
[Sophie stöhnt]

350
00:26:25,360 --> 00:26:26,520
[Musik klingt aus]

351
00:26:27,040 --> 00:26:28,880
[Sophie jammert]

352
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
[Sophie jammert]

353
00:26:37,040 --> 00:26:38,640
- [Sophie stöhnt]
- Sophie?

354
00:26:48,560 --> 00:26:49,880
[klopft an] Hey.

355
00:26:51,159 --> 00:26:52,320
Sophie, ist alles ok?

356
00:26:55,800 --> 00:26:56,720
Sophie…

357
00:26:59,800 --> 00:27:01,679
[atmet schwer]

358
00:27:02,199 --> 00:27:03,280
Sophie!

359
00:27:10,640 --> 00:27:12,880
- [unheimliche, laute Klänge]
- [Dämon knurrt]

360
00:27:15,159 --> 00:27:16,520
[schreit]

361
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Geht's noch?

362
00:27:19,679 --> 00:27:22,880
[atmet schwer]

363
00:27:23,760 --> 00:27:24,600
Verpiss dich!

364
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
- Ich dachte…
- Finn! Raus!

365
00:27:27,159 --> 00:27:28,159
[ringt nach Luft]

366
00:27:28,800 --> 00:27:31,080
Finn, was machst du hier?

367
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
- Jetzt dreht er völlig durch.
- Du hast…

368
00:27:33,679 --> 00:27:34,960
Finn, komm.

369
00:27:37,320 --> 00:27:40,800
- Alles in Ordnung mit dir?
- Ja. Mir ist nur ein bisschen schlecht.

370
00:27:41,360 --> 00:27:44,480
- Entschuldige ich dich in der Schule?
- Nein, geht schon.

371
00:27:44,560 --> 00:27:45,720
- Sicher?
- Ja.

372
00:27:46,880 --> 00:27:49,399
[düstere Musik setzt ein]

373
00:27:49,480 --> 00:27:52,919
Lena, ich hab das nicht geträumt.
Das hat sich zu <i>real </i>angefühlt.

374
00:27:53,000 --> 00:27:55,880
- So wie das mit mir und Samira.
- Sophie ist jetzt 18.

375
00:27:55,960 --> 00:27:58,760
- Yeah, volljährig! Und?
- Anna war damals auch 18.

376
00:27:58,840 --> 00:28:02,760
Ich habe Angst, dass ihr was passiert
und dass ich schuld daran bin.

377
00:28:05,760 --> 00:28:07,800
- Ach Finni…
- [Ramin] Sophie!

378
00:28:07,880 --> 00:28:09,560
Du sollst mich in Ruhe lassen!

379
00:28:10,159 --> 00:28:13,199
- Ich weiß nicht, was…
- Fass mich nicht an! Nie wieder!

380
00:28:15,679 --> 00:28:16,880
Sophie?

381
00:28:23,000 --> 00:28:26,640
- [Pfeife tönt]
- [Stimmengewirr]

382
00:28:29,679 --> 00:28:31,880
Ich weiß auch nicht, was mit ihr los ist.

383
00:28:33,560 --> 00:28:36,120
Vielleicht hat sie Nebenwirkungen.

384
00:28:36,840 --> 00:28:39,360
- Wegen ihrer neuen Tabletten.
- Keine Ahnung.

385
00:28:39,959 --> 00:28:41,959
[Sportlehrer] Los, Sophie, streng dich an.

386
00:28:45,679 --> 00:28:48,320
[unheimliche, musikalische Klänge]

387
00:28:48,399 --> 00:28:49,280
[stöhnt]

388
00:28:49,959 --> 00:28:51,199
Sophie?

389
00:28:52,840 --> 00:28:55,560
[unheimliche Musik]

390
00:28:56,159 --> 00:28:57,520
Sophie? Sophie!

391
00:28:58,040 --> 00:28:59,760
Hey, Sophie!

392
00:28:59,840 --> 00:29:01,480
Rufen Sie einen Arzt, Mann!

393
00:29:05,439 --> 00:29:06,840
[Musik klingt aus]

394
00:29:06,919 --> 00:29:07,879
Bitte, Schatz.

395
00:29:07,959 --> 00:29:10,080
Dr. Steinke hat gesagt,
du sollst ins Bett.

396
00:29:10,159 --> 00:29:12,840
Mir tut nichts weh.
Jetzt mach nicht so 'nen Stress.

397
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
[Haustür klingelt]

398
00:29:21,760 --> 00:29:22,639
Ich geh schon.

399
00:29:28,280 --> 00:29:29,120
EINGANG ÖFFNEN

400
00:29:39,399 --> 00:29:40,520
Was ist?

401
00:29:44,439 --> 00:29:45,919
[räuspert sich] Ramin ist draußen.

402
00:29:46,000 --> 00:29:47,240
Lass ihn nicht rein.

403
00:29:47,320 --> 00:29:49,399
Erzähl ihm irgendwas,
ich will ihn nicht sehen.

404
00:29:52,800 --> 00:29:53,679
Klar.

405
00:29:54,199 --> 00:29:55,199
[unheimliche Musik]

406
00:29:57,760 --> 00:29:59,040
- Hey.
- Hey.

407
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Ich muss zu Sophie.

408
00:30:01,000 --> 00:30:03,919
Hör zu. Ich…
Es geht ihr gerade nicht so gut.

409
00:30:04,679 --> 00:30:07,720
Ich habe ihr schon geschrieben.
Ich muss ihr unbedingt etwas sagen.

410
00:30:07,800 --> 00:30:08,639
Ramin…

411
00:30:09,520 --> 00:30:10,800
Sie will dich nicht sehen.

412
00:30:12,080 --> 00:30:13,040
Sophie?

413
00:30:13,919 --> 00:30:15,199
Ich muss mit dir sprechen!

414
00:30:16,639 --> 00:30:17,720
Es ist wichtig!

415
00:30:21,280 --> 00:30:24,080
- Ramin, schön dich zu sehen.
- Ach.

416
00:30:24,159 --> 00:30:27,560
- Was ist denn los?
- Hey, Frau Bergmann. Ich mach mir Sorgen.

417
00:30:27,639 --> 00:30:28,760
Sorgen?

418
00:30:28,840 --> 00:30:31,080
Ja, ich muss mit Sophie sprechen,
unbedingt.

419
00:30:31,679 --> 00:30:35,040
Das mit eurer Party scheint ja ganz schön
aus dem Ruder gelaufen zu sein.

420
00:30:36,120 --> 00:30:38,040
Du solltest ihr etwas Raum lassen. Ok?

421
00:30:38,919 --> 00:30:40,760
Ich sag ihr, dass du hier warst, ja?

422
00:30:41,360 --> 00:30:42,240
Ok…

423
00:30:47,919 --> 00:30:50,159
Du möchtest,
dass er nicht wiederkommt, oder?

424
00:31:01,199 --> 00:31:03,199
[düstere Musik setzt ein]

425
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
[statisches Knistern]

426
00:31:16,840 --> 00:31:20,080
[düstere Musik spielt weiter]

427
00:31:42,320 --> 00:31:43,639
[Musik verklingt fast]

428
00:32:09,679 --> 00:32:12,120
- [Blätter rascheln]
- [leises Knurren]

429
00:32:13,959 --> 00:32:14,879
[keucht]

430
00:32:16,800 --> 00:32:19,159
[bedrohliche musikalische Klänge
werden lauter]

431
00:32:21,080 --> 00:32:21,919
Hallo?

432
00:32:23,199 --> 00:32:27,280
[keucht nervös]

433
00:32:30,240 --> 00:32:32,879
- [lauter Klang]
- [Musik klingt aus]

434
00:32:32,959 --> 00:32:34,159
Was machst du hier?

435
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
Ich wollte… Ich wollte auf dich aufpassen.

436
00:32:39,600 --> 00:32:41,240
Haben sie dir ins Hirn geschissen?

437
00:32:43,240 --> 00:32:47,320
Vielleicht erinnerst du dich nicht,
aber ich habe etwas gesehen letzte Nacht.

438
00:32:47,800 --> 00:32:49,159
Ok, ich…

439
00:32:50,240 --> 00:32:51,800
Du hast aus dem Mund geblutet.

440
00:32:52,840 --> 00:32:53,679
Genau wie…

441
00:32:56,120 --> 00:32:58,040
Wie… Anna?

442
00:32:58,639 --> 00:33:02,000
Finn, du drehst hier gerade
komplett durch.

443
00:33:02,080 --> 00:33:04,560
Ich hatte Nasenbluten,
das passiert manchmal.

444
00:33:06,399 --> 00:33:09,199
- Hör einfach auf damit, mir geht's gut.
- Was ist mit Ramin bitte?

445
00:33:09,280 --> 00:33:12,080
- Ihr wart unzertrennlich!
- Das geht dich einen Scheiß an.

446
00:33:12,159 --> 00:33:13,000
Bitte, Sophie.

447
00:33:14,600 --> 00:33:16,120
[düstere Musik setzt ein]

448
00:33:16,199 --> 00:33:18,360
Ich habe einfach Angst um dich.

449
00:33:21,600 --> 00:33:24,120
Bitte, ich merk doch,
dass es dir nicht gut geht, ok?

450
00:33:24,719 --> 00:33:27,879
Du stehst nachts mit 'nem Baseballschläger
in meinem Zimmer?

451
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
Finn.

452
00:33:29,919 --> 00:33:32,199
Du machst mir Angst.

453
00:33:40,080 --> 00:33:41,840
[Musik wird lauter]

454
00:33:56,280 --> 00:33:58,080
[Musik wird leiser und ruhiger]

455
00:33:58,919 --> 00:33:59,959
[Handy vibriert]

456
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
[Besetztsignal]

457
00:34:21,280 --> 00:34:24,040
[Musik wird düsterer und lauter]

458
00:34:32,239 --> 00:34:33,080
[Musik stoppt]

459
00:34:33,159 --> 00:34:36,000
[Folk-Musik spielt im Radio]

460
00:34:50,440 --> 00:34:53,639
[statisches Knistern]

461
00:34:54,159 --> 00:34:57,000
[düstere bedrohliche Musik]

462
00:35:07,480 --> 00:35:12,720
[Folk-Musik spielt weiter]

463
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
[Tür schließt]

464
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Ramin!

465
00:35:41,080 --> 00:35:41,920
Ramin!

466
00:35:48,080 --> 00:35:52,600
- [düstere Musik setzt ein]
- [Frau schreit angstvoll und gedämpft]

467
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
[Ramin schnappt nach Luft]

468
00:35:59,200 --> 00:36:01,319
[Frau stöhnt angstvoll und gedämpft]

469
00:36:05,080 --> 00:36:06,480
[Ramin atmet schwer]

470
00:36:10,960 --> 00:36:12,120
[Frau ringt nach Luft]

471
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Geht's Ihnen gut?

472
00:36:29,360 --> 00:36:30,240
Hallo?

473
00:36:35,520 --> 00:36:37,200
[erschreckender Ton]

474
00:36:40,160 --> 00:36:41,920
[unheimliche Musik]

475
00:36:43,280 --> 00:36:44,440
[stöhnt angestrengt]

476
00:36:49,720 --> 00:36:51,319
[stöhnt, atmet schwer]

477
00:36:55,319 --> 00:36:58,839
- [erschreckender Ton]
- [stöhnt, würgt]

478
00:37:01,480 --> 00:37:02,319
[Musik endet]

479
00:37:03,000 --> 00:37:07,560
[Wind heult]

480
00:37:09,799 --> 00:37:12,480
[bedrohliche Musik]

481
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
[Musik klingt aus]

482
00:37:22,359 --> 00:37:26,240
[Folk-Musik spielt leise]

483
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
[Handy wählt]

484
00:37:34,440 --> 00:37:35,280
[Handy vibriert]

485
00:37:53,560 --> 00:37:56,960
<i>Hey, Leute, hier die Mailbox von Ramin.</i>
<i>Ihr wisst wie's geht.</i>

486
00:37:57,040 --> 00:37:57,880
[Handy piept]

487
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
- [atmet schwer]
- [gruselige Musik]

488
00:38:09,000 --> 00:38:11,480
[Waschanlage schaltet sich an]

489
00:38:29,920 --> 00:38:30,760
Ramin?

490
00:38:36,880 --> 00:38:37,720
[Metall klappert]

491
00:38:42,839 --> 00:38:44,680
[unheimliche Musik steigert sich]

492
00:39:00,920 --> 00:39:02,400
[Dämon knurrt]

493
00:39:08,920 --> 00:39:11,600
- [Musik endet]
- [Polizeisirenen heulen entfernt]

494
00:39:18,799 --> 00:39:19,640
Finn.

495
00:39:20,160 --> 00:39:23,240
- Was ist passiert?
- [Polizist] Wir vermuten einen Selbstmord.

496
00:39:23,319 --> 00:39:26,560
Schwachsinn, ich sagte Ihnen gerade,
Ramin wollte mich hier treffen.

497
00:39:26,640 --> 00:39:28,520
Vielleicht wollte er, dass du ihn findest.

498
00:39:28,600 --> 00:39:31,280
Haben Sie sich das angeguckt?
Warum sollte man sich so umbringen?

499
00:39:31,359 --> 00:39:32,200
- Ich…
- Na, Drogen.

500
00:39:32,280 --> 00:39:33,120
Drogen.

501
00:39:33,200 --> 00:39:34,960
Ja. Ihr Kids.

502
00:39:35,040 --> 00:39:38,000
Ihr pfeift euch Zeug aus Tschechien rein,
dann dreht ihr durch.

503
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Er hat mir eine SMS geschrieben, ok?

504
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
[düstere Musik setzt ein]

505
00:39:43,080 --> 00:39:44,040
Was ist?

506
00:39:45,319 --> 00:39:46,200
Sie sind…

507
00:39:47,359 --> 00:39:50,040
Sie sind weg, die Nachrichten sind weg.

508
00:39:50,720 --> 00:39:52,920
Nehmen Sie ihn mit nach Hause.
Wir melden uns.

509
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Die Nummer vom psychologischen Dienst.

510
00:39:56,960 --> 00:39:58,120
Komm.

511
00:39:58,880 --> 00:40:01,560
- Das kann nicht sein. Er hat mir…
- Finn…

512
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
Du kannst nicht einfach
mitten in der Nacht abhauen.

513
00:40:04,839 --> 00:40:06,600
Wie sollen wir dir denn so helfen?

514
00:40:07,920 --> 00:40:10,120
Mensch… Junge.

515
00:40:11,359 --> 00:40:12,440
Tut mir leid.

516
00:40:14,520 --> 00:40:18,359
Es war kein Selbstmord, ok?
Ramin wollte mich vor irgendwas warnen.

517
00:40:19,319 --> 00:40:20,880
- Finn.
- Dad, bitte!

518
00:40:20,960 --> 00:40:23,480
Da war noch jemand.
Warum glaubt mir das denn keiner?

519
00:40:24,640 --> 00:40:28,960
Das ist gut. Kommissar Gerber.
Der wird dir zuhören, komm.

520
00:40:29,839 --> 00:40:30,720
Ein Schatten?

521
00:40:31,880 --> 00:40:34,080
- So was wie ein Tier?
- Nein, kein Tier, es…

522
00:40:35,359 --> 00:40:36,480
Es war viel größer.

523
00:40:37,680 --> 00:40:41,120
Ich weiß nicht, es ging sehr schnell.
Es war auf jeden Fall kein Selbstmord.

524
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
Ich hab mit den Eltern telefoniert.

525
00:40:44,560 --> 00:40:48,480
Sie sagen, Ramin litt darunter,
dass er in der Schule nie dazugehörte.

526
00:40:49,000 --> 00:40:51,160
Weil er nur mit Stipendium
reingekommen ist.

527
00:40:52,120 --> 00:40:53,920
Dann noch die Sache mit Sophie…

528
00:40:54,000 --> 00:40:56,319
Laut Chat hat sie sich wohl
heute von ihm getrennt.

529
00:40:56,400 --> 00:40:59,520
Bullshit, warum erwürgt man sich
mit einem Kabelbinder?

530
00:40:59,600 --> 00:41:00,799
Erklären Sie mir das?

531
00:41:00,880 --> 00:41:01,960
Drogen.

532
00:41:04,359 --> 00:41:05,680
Ramin hat nie etwas genommen.

533
00:41:05,760 --> 00:41:09,400
- Er hat nicht mal Alkohol getrunken!
- Ich weiß von euren geheimen Partys.

534
00:41:11,240 --> 00:41:12,760
Auch dass Leander da mitmacht,

535
00:41:13,359 --> 00:41:15,200
aber den bring ich wieder auf Linie.

536
00:41:15,839 --> 00:41:18,040
Drogen? Fällt Ihnen nichts anderes ein?

537
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
Du kannst dir nicht vorstellen,
was wir alles erleben.

538
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
Finn hat keinesfalls
was mit Drogen zu tun.

539
00:41:23,200 --> 00:41:26,400
Was seid ihr für Bullen?
Mordkommission oder Verkehrspolizei?

540
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
Du willst also über Mord reden, Junge, ja?

541
00:41:29,520 --> 00:41:32,960
Schön, ich hab gerade die Bilder
der Überwachungskamera bekommen.

542
00:41:43,280 --> 00:41:44,680
Was ist mit der Waschanlage?

543
00:41:44,760 --> 00:41:46,400
Da gibt's keine Kameras.

544
00:41:47,280 --> 00:41:48,720
Warum zeigen Sie mir das dann?

545
00:41:48,799 --> 00:41:51,560
Ich sehe auf diesen Aufnahmen
außer dem Tankwart drei Leute:

546
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
Das Opfer,

547
00:41:53,280 --> 00:41:56,799
eine ältere Frau, die kaum die Kraft hat,
einer Fliege was zu Leide zu tun, und…

548
00:41:57,760 --> 00:41:59,280
Tada, dich.

549
00:42:06,600 --> 00:42:08,319
Das ist doch albern, Lars.

550
00:42:08,400 --> 00:42:09,440
Ist es das?

551
00:42:14,120 --> 00:42:14,960
Ok.

552
00:42:16,200 --> 00:42:19,600
Wie wär's, wenn du schon mal rausgehst,
dein Rad in den Wagen packst?

553
00:42:29,560 --> 00:42:30,760
[Tür öffnet sich]

554
00:42:35,000 --> 00:42:37,160
[düstere Musik]

555
00:42:48,600 --> 00:42:51,160
[unverständlich]

556
00:42:57,359 --> 00:42:59,440
[Martin] Du wirst keine Probleme bekommen.

557
00:43:00,280 --> 00:43:01,640
Lass uns nach Hause fahren.

558
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
Wir müssen das
deiner Schwester beibringen.

559
00:43:07,600 --> 00:43:10,359
[unheimliche Musik]

560
00:43:17,040 --> 00:43:18,319
Es ist meine Schuld.

561
00:43:19,319 --> 00:43:23,120
- Er war komisch die letzten Tage. Er…
- Sch.

562
00:43:23,680 --> 00:43:26,160
- Ruh dich aus.
- Warte, was meinst du mit komisch?

563
00:43:27,600 --> 00:43:30,359
Mir schrieb er, dass wir in Gefahr sind.
Was hat er dir erzählt?

564
00:43:30,440 --> 00:43:33,480
- Finn. Das reicht für heute.
- Mom, das ist wichtig.

565
00:43:34,120 --> 00:43:36,160
Irgendetwas hat Ramin Angst gemacht.

566
00:43:36,240 --> 00:43:39,400
- Ich weiß, was ich gesehen hab.
- Hör jetzt auf mit deinen Geschichten!

567
00:43:39,920 --> 00:43:41,520
Du machst alles nur noch schlimmer.

568
00:43:41,600 --> 00:43:44,280
- Ich… Du verstehst das nicht.
- Ganz genau.

569
00:43:44,359 --> 00:43:45,680
Ich verstehe das nicht.

570
00:43:45,760 --> 00:43:49,520
Sophie hat erzählt, dass du damit
nachts in ihrem Zimmer warst.

571
00:43:49,600 --> 00:43:52,000
- Was ist los mit dir, Finn?
- [Martin] Hey, hey.

572
00:43:52,920 --> 00:43:55,000
Jetzt beruhigen wir uns mal, alle.

573
00:43:56,680 --> 00:43:58,160
Es war eine furchtbare Nacht.

574
00:43:59,760 --> 00:44:01,319
Finn, komm.

575
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
Wir lassen die Mädchen jetzt mal allein.

576
00:44:13,319 --> 00:44:18,040
[düstere Musik]

577
00:44:28,240 --> 00:44:29,480
Scheiße, was…

578
00:44:57,240 --> 00:44:58,359
Fuck!

579
00:45:00,160 --> 00:45:03,720
- [Stimmengewirr]
- [bedrohliche elektronische Musik]

580
00:45:07,200 --> 00:45:08,280
[Lena] Finn?

581
00:45:10,160 --> 00:45:12,480
[atmet schwer]

582
00:45:12,560 --> 00:45:14,080
Was wolltest du mir zeigen?

583
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Bah, ist ja eklig.

584
00:45:24,160 --> 00:45:26,640
- Was ist das?
- Keine Ahnung, aber es wird größer.

585
00:45:27,799 --> 00:45:28,839
Vielleicht ein Wurm?

586
00:45:39,920 --> 00:45:41,359
Das ist kein Wurm.

587
00:45:43,160 --> 00:45:44,799
Das ist nicht mal ein Tier…

588
00:45:45,600 --> 00:45:46,560
Das ist ein Pilz.

589
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
Ein Fadenpilz.

590
00:45:51,680 --> 00:45:54,280
Die Färbung ist allerdings sehr seltsam.

591
00:45:57,600 --> 00:45:59,839
Necrofungus Psilocybelis.

592
00:46:02,359 --> 00:46:04,560
Der kommt in unseren Breiten
gar nicht mehr vor.

593
00:46:04,640 --> 00:46:05,680
Woher habt ihr den?

594
00:46:08,400 --> 00:46:10,000
- Ähm…
- Ähm…

595
00:46:10,080 --> 00:46:12,720
Wir haben alte Einmachgläser gefunden.
Im Keller.

596
00:46:13,960 --> 00:46:16,920
- Verschimmelte.
- Einmachgläser?

597
00:46:17,000 --> 00:46:18,319
[spannungsvolle Musik]

598
00:46:18,400 --> 00:46:19,319
Seltsam.

599
00:46:19,920 --> 00:46:21,080
Warum seltsam?

600
00:46:21,160 --> 00:46:22,799
Normalerweise wachsen die…

601
00:46:25,160 --> 00:46:26,120
…auf Leichen.

602
00:46:29,000 --> 00:46:31,120
Wenn ihr euch wirklich dafür interessiert…

603
00:46:32,920 --> 00:46:33,960
Ich habe da jemand.

604
00:46:36,720 --> 00:46:38,640
Hier, Eliska Novak.

605
00:46:39,120 --> 00:46:42,240
Niemand weiß so viel
über exotische Pilze und Pflanzen wie sie.

606
00:46:43,839 --> 00:46:45,600
Äh. Danke.

607
00:46:48,160 --> 00:46:49,319
[seufzt]

608
00:46:49,400 --> 00:46:51,720
Ein Pilz, der in und auf Leichen wächst.

609
00:46:52,520 --> 00:46:53,560
Das hast du geschluckt?

610
00:46:55,960 --> 00:46:57,359
"Der Necrofungus Psilocybelis:

611
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
Bis ins Mittelalter
wegen der halluzinogenen Wirkung

612
00:47:00,120 --> 00:47:01,640
von Schamanen und Hexen benutzt.

613
00:47:02,240 --> 00:47:05,839
Sie glaubten, damit das Tor zur Welt
der Dämonen, Geister und Götter zu öffnen.

614
00:47:06,359 --> 00:47:08,879
Durch moderne Hygiene
und kontrollierte Bestattungen

615
00:47:08,960 --> 00:47:10,200
gilt er als ausgestorben."

616
00:47:10,720 --> 00:47:11,600
[Finn seufzt]

617
00:47:13,280 --> 00:47:16,480
Also, sind die Dinger
so was wie Magic Mushrooms, oder was?

618
00:47:17,440 --> 00:47:18,799
Eher Black-Magic-Mushrooms.

619
00:47:20,640 --> 00:47:24,120
Ey, vielleicht bist du einfach nur high
und siehst Geister?

620
00:47:26,560 --> 00:47:27,960
Was ist, wenn…

621
00:47:29,120 --> 00:47:31,000
Wenn das Zeug wirklich ein Tor aufstößt?

622
00:47:31,960 --> 00:47:32,799
Zur Geisterwelt?

623
00:47:38,040 --> 00:47:41,760
"Expertin für eukaryotische Lebewesen
und parachemische Prozesse."

624
00:47:42,799 --> 00:47:45,440
- Meinst du wir sollten…
- Auch Prüfungsangst?

625
00:47:46,040 --> 00:47:47,680
Hätte ich nicht gedacht von dir.

626
00:47:50,560 --> 00:47:52,760
- Prüfungsangst?
- Trychozepam.

627
00:47:53,280 --> 00:47:54,920
Meine Mutter verschreibt mir die.

628
00:47:55,000 --> 00:47:57,160
- Oh!
- Die Pillen kann ich nicht empfehlen.

629
00:47:57,720 --> 00:48:00,680
- Nimm die besser nicht.
- Sollen wir später für Bio lernen?

630
00:48:02,520 --> 00:48:03,560
Zusammen lernen?

631
00:48:04,359 --> 00:48:05,560
Für Bio? Später?

632
00:48:06,839 --> 00:48:09,839
- Hör zu, ich will nicht, dass du denkst…
- Dass ich was denke?

633
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Die Nachricht neulich
hat Lena geschrieben.

634
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
Ok, ähm, hast du keine Lust,
mit mir zu lernen?

635
00:48:19,920 --> 00:48:22,960
- Doch, total!
- Dann heute Nachmittag bei mir?

636
00:48:24,080 --> 00:48:25,879
- Ok.
- Hey, Bergmann.

637
00:48:26,400 --> 00:48:28,440
Du hast meinem Dad die Party gesteckt?

638
00:48:29,040 --> 00:48:31,760
- Der hat mein Zimmer gefilzt.
- Nein, hab ich nicht.

639
00:48:32,520 --> 00:48:35,319
- Er wusste alles und nicht von mir.
- Hat nichts gefunden.

640
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
Aber mega Ärger gab es trotzdem.

641
00:48:38,000 --> 00:48:40,280
Und ich muss zu der… Psycho-Tante.

642
00:48:40,879 --> 00:48:41,760
[seufzt]

643
00:48:43,720 --> 00:48:45,280
- Oh, sorry Samira.
- Kein Ding.

644
00:48:45,799 --> 00:48:48,359
Ich weiß,
wie nervig meine Mutter sein kann.

645
00:48:48,440 --> 00:48:49,960
Belästigt dich der Freak?

646
00:48:50,040 --> 00:48:51,879
Hör auf mit der Scheiße. Es wird peinlich.

647
00:48:52,879 --> 00:48:55,960
Peinlich? Wer ist peinlich? Hm? Ich?

648
00:48:59,160 --> 00:49:00,000
[lacht]

649
00:49:02,520 --> 00:49:04,359
Alter, ich verarsch dich doch nur.

650
00:49:05,080 --> 00:49:08,040
Ich find's voll süß, wenn zwischen euch
so ein Romantik-Ding läuft.

651
00:49:08,120 --> 00:49:09,040
[Gelächter]

652
00:49:10,760 --> 00:49:12,760
Danke für den heldenhaften Einsatz.

653
00:49:13,680 --> 00:49:14,520
Bis später.

654
00:49:15,319 --> 00:49:16,240
Bis später.

655
00:49:21,480 --> 00:49:23,960
[bedrohliche Musik setzt ein]

656
00:49:41,400 --> 00:49:43,200
[Musik klingt aus]

657
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
[Mann] Hanfsamen sind hier drüben.

658
00:49:46,560 --> 00:49:50,640
CBD, Legal Highs, Kräutermischung,
Badesalz, Gummibärchen, habe alles da.

659
00:49:51,200 --> 00:49:52,040
Wie bitte?

660
00:49:53,560 --> 00:49:54,640
Ihr seid doch Kiffer?

661
00:49:55,640 --> 00:49:56,799
Wollt ihr Hasch kaufen?

662
00:49:56,879 --> 00:49:59,359
Bio-Organic,
beste Qualität, alles home-grown.

663
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Oder soll ich Papas Mäher reparieren?

664
00:50:01,359 --> 00:50:04,000
Krass, wenn du an denen leckst,
hast du voll den Trip.

665
00:50:04,080 --> 00:50:06,720
- Nicht meine Frösche erschrecken.
- Sind Sie Eliska Novak?

666
00:50:07,520 --> 00:50:10,520
Sehe ich aus wie Eliska?
Willst du meine Mutter beleidigen?

667
00:50:10,600 --> 00:50:12,680
Nein, wir wollten Sie nur was fragen.

668
00:50:13,760 --> 00:50:17,359
- Beratung kostet 50 Euro Viertelstunde.
- Das ist aber ganz schön teuer.

669
00:50:17,440 --> 00:50:19,359
Schon ok. Alles Gut.

670
00:50:22,040 --> 00:50:24,520
- Also, es geht um…
- [Jiri]<i> Va bene.</i>

671
00:50:25,120 --> 00:50:26,080
Mam!

672
00:50:28,480 --> 00:50:30,319
Mama!
[spricht russisch]

673
00:50:30,839 --> 00:50:32,560
[spricht russisch]

674
00:50:35,120 --> 00:50:36,319
Wie kann ich helfen?

675
00:50:37,200 --> 00:50:38,799
Wir kommen wegen dem hier.

676
00:50:38,879 --> 00:50:40,720
[spannungsvolle Musik]

677
00:50:40,799 --> 00:50:41,839
[spricht russisch]

678
00:50:44,879 --> 00:50:45,920
[spricht russisch]

679
00:50:47,399 --> 00:50:48,240
Kommt mit.

680
00:50:55,000 --> 00:50:56,760
[Schlange zischt]

681
00:51:00,480 --> 00:51:01,520
Sitzen, sitzen.

682
00:51:03,359 --> 00:51:04,839
Hast du das angefasst?

683
00:51:07,319 --> 00:51:08,839
Ich hab's geschluckt.

684
00:51:11,839 --> 00:51:12,879
Es war hier drin.

685
00:51:14,560 --> 00:51:16,920
Meine Ärztin verschrieb es
mir und meiner Schwester.

686
00:51:18,720 --> 00:51:21,120
Hast du irgendwelche Schatten gesehen?

687
00:51:23,120 --> 00:51:24,359
Woher wissen Sie das?

688
00:51:30,120 --> 00:51:31,520
Schau mich an.

689
00:51:37,799 --> 00:51:40,280
[atmen bebend aus]

690
00:51:40,799 --> 00:51:42,399
[atmen bebend aus]

691
00:51:43,879 --> 00:51:44,960
[Musik wird intensiver]

692
00:51:45,040 --> 00:51:46,080
[schreit]

693
00:51:47,319 --> 00:51:48,960
[stöhnt, würgt]

694
00:51:49,520 --> 00:51:51,720
[hustet]

695
00:51:53,280 --> 00:51:55,560
[hustet und ringt nach Luft]

696
00:51:56,280 --> 00:51:57,359
[Eliska keucht]

697
00:51:57,440 --> 00:51:58,799
Bist du krank?

698
00:51:59,319 --> 00:52:01,920
Äh, meiner Zwillingsschwester
geht's nicht gut.

699
00:52:02,960 --> 00:52:04,600
Hat es sie schon verletzt?

700
00:52:04,680 --> 00:52:05,640
Es?

701
00:52:06,760 --> 00:52:07,920
Wie verletzt?

702
00:52:09,120 --> 00:52:10,240
Verletzt.

703
00:52:17,040 --> 00:52:20,280
Wir müssen zu ihr. Bevor es zu spät ist.

704
00:52:20,359 --> 00:52:22,120
Wir müssen eine Austreibung machen.

705
00:52:22,640 --> 00:52:24,879
Einen Exorzismus? Echt jetzt?

706
00:52:26,920 --> 00:52:29,879
- Wir gehen.
- Hey, hey, hey…

707
00:52:30,920 --> 00:52:34,440
- Du musst ihr helfen. Ich kann ihr helfen.
- Nein, das können Sie nicht.

708
00:52:36,359 --> 00:52:37,440
Komm.

709
00:52:43,000 --> 00:52:44,480
Du lässt dir das entgehen?

710
00:52:44,560 --> 00:52:46,879
Ich wollte schon immer mal
einen Exorzismus machen.

711
00:52:46,960 --> 00:52:48,520
Wann hat man mal die Chance dazu?

712
00:52:48,600 --> 00:52:50,240
Das ist nicht witzig.

713
00:52:51,240 --> 00:52:52,920
Ich hab keinen Bock mehr auf den Mist.

714
00:52:53,960 --> 00:52:54,799
Versteh ich.

715
00:52:58,879 --> 00:53:00,319
- Ach scheiße.
- Was?

716
00:53:00,920 --> 00:53:03,200
Mein Großvater.
Fährst du mich zum Krankenhaus?

717
00:53:03,720 --> 00:53:06,359
Klar. Kann ich vorher noch
ein bisschen Gras kaufen?

718
00:53:06,960 --> 00:53:07,839
[Lena lacht]

719
00:53:08,359 --> 00:53:10,720
[treibende elektronische Musik]

720
00:53:13,040 --> 00:53:14,080
[Finn seufzt]

721
00:53:16,920 --> 00:53:19,359
[Musik wird düsterer und schwerfälliger]

722
00:53:25,480 --> 00:53:28,680
So, Hr. Bergmann.
In fünf Minuten hole ich Sie dann.

723
00:53:28,760 --> 00:53:31,000
[EKG piept regelmäßig]

724
00:53:35,359 --> 00:53:37,280
- Entschuldigung.
- [Großvater] Finn.

725
00:53:38,520 --> 00:53:40,120
Ich hab's dir gesagt.

726
00:53:40,839 --> 00:53:43,960
- Er vergisst mich nicht.
- [Finn] Nein, natürlich nicht.

727
00:53:46,319 --> 00:53:50,319
- Wir werden hier sein, wenn du aufwachst.
- Mach nicht so ein Gesicht.

728
00:53:51,480 --> 00:53:55,480
Du weißt doch:
Ich glaube an das ewige Leben.

729
00:53:59,640 --> 00:54:00,839
Wir sehen uns später.

730
00:54:04,440 --> 00:54:06,280
- Finn?
- Ich… Ich komm gleich.

731
00:54:13,480 --> 00:54:14,760
Was ist los, Finn?

732
00:54:15,960 --> 00:54:18,440
Es klingt jetzt vielleicht komisch,

733
00:54:20,240 --> 00:54:22,560
aber du warst ja früher Pfarrer und ähm…

734
00:54:24,319 --> 00:54:27,319
Ich meine, hast du da jemals erlebt,
dass es so etwas wie…

735
00:54:28,560 --> 00:54:31,120
…ich weiß nicht,
wie das Böse wirklich gibt?

736
00:54:32,280 --> 00:54:34,160
So was wie Dämonen und…

737
00:54:35,399 --> 00:54:36,560
…den Teufel und so?

738
00:54:38,200 --> 00:54:39,200
Oh ja.

739
00:54:40,760 --> 00:54:42,520
Als junger Pastor

740
00:54:43,440 --> 00:54:47,440
habe ich einmal einen Jungen erlebt,
der war sehr…

741
00:54:49,399 --> 00:54:50,480
…krank.

742
00:54:51,760 --> 00:54:55,160
Die Ärzte hatten alles versucht und…

743
00:54:56,920 --> 00:54:58,920
Und dann haben sie mich geholt.

744
00:54:59,520 --> 00:55:00,359
Du…

745
00:55:00,879 --> 00:55:04,160
Du hast einen… Exorzismus gemacht?

746
00:55:04,960 --> 00:55:08,839
Na ja, etwas in der Art.

747
00:55:11,839 --> 00:55:13,879
Ich habe mich dem gestellt und…

748
00:55:14,600 --> 00:55:16,640
…und ihm ins Gesicht geblickt und…

749
00:55:19,040 --> 00:55:22,080
Das hat alles verändert.

750
00:55:23,720 --> 00:55:25,839
So, Hr. Bergmann, sind wir so weit?

751
00:55:27,640 --> 00:55:28,640
Absolut.

752
00:55:31,280 --> 00:55:32,240
Finn,

753
00:55:32,319 --> 00:55:36,080
früher glaubte man,
Menschen seien des Teufels,

754
00:55:37,160 --> 00:55:40,920
wenn man ihr Verhalten
nicht nachvollziehen konnte.

755
00:55:41,760 --> 00:55:44,640
In der modernen Medizin wird das als

756
00:55:45,879 --> 00:55:47,399
Symptom einer,

757
00:55:47,480 --> 00:55:50,600
einer psychischen Erkrankung gesehen.

758
00:55:58,080 --> 00:56:00,280
Jeder von uns hat seinen Dämon.

759
00:56:01,760 --> 00:56:05,680
Meiner frisst mich gerade von innen auf.

760
00:56:07,080 --> 00:56:11,359
Es ist Zeit,
dem Scheißkerl sein Festmahl zu versauen!

761
00:56:13,480 --> 00:56:17,520
Wir sehen uns, Finn, verlass dich drauf!

762
00:56:18,040 --> 00:56:20,080
[düstere Musik]

763
00:56:33,960 --> 00:56:37,839
- [bedrohliche Musik]
- [nicht menschliche Geräusche]

764
00:56:42,879 --> 00:56:43,799
[Metall scheppert]

765
00:56:45,960 --> 00:56:47,200
[Finn atmet scharf aus]

766
00:56:55,720 --> 00:56:58,200
[Dämon knurrt]

767
00:57:08,879 --> 00:57:11,160
[Arzt spricht unverständlich]

768
00:57:18,480 --> 00:57:21,000
[Musik klingt aus]

769
00:57:23,399 --> 00:57:25,200
- [Chirurg] Absaugen.
- [Mann] Ja.

770
00:57:25,279 --> 00:57:28,600
- [unheimliche Musik]
- [elektronisches Knistern]

771
00:57:29,759 --> 00:57:32,919
[Arzt spricht unverständlich und verzerrt]

772
00:57:33,879 --> 00:57:36,240
[unheimliche Geräusche steigern sich]

773
00:57:44,480 --> 00:57:45,319
Hey!

774
00:57:46,600 --> 00:57:48,560
Hey! Helft ihm!

775
00:57:52,919 --> 00:57:55,120
Hey, seht ihr das nicht? Hey!

776
00:57:59,000 --> 00:58:01,240
[gruseliges Geräusch]

777
00:58:01,839 --> 00:58:05,200
- [atmet keuchend]
- [Schritte nähern sich]

778
00:58:06,520 --> 00:58:09,200
Sie dürfen hier nicht sein.
Bitte warten Sie draußen.

779
00:58:09,279 --> 00:58:10,520
- Aber… Ich…
- Bitte.

780
00:58:12,040 --> 00:58:12,879
[keucht]

781
00:58:14,319 --> 00:58:15,319
[seufzt verwirrt]

782
00:58:15,919 --> 00:58:16,759
Ja…

783
00:58:19,640 --> 00:58:21,839
[unheimliche Geräuschmusik]

784
00:58:29,120 --> 00:58:30,680
[unheimliche Musik]

785
00:58:30,759 --> 00:58:32,160
[unverständliches Flüstern]

786
00:58:36,319 --> 00:58:37,759
Fuck.

787
00:58:37,839 --> 00:58:39,399
- [Schwester] Hr. Bergmann.
- Ja?

788
00:58:41,919 --> 00:58:44,319
- Wie geht's ihm?
- Die OP ist gut verlaufen.

789
00:58:44,440 --> 00:58:47,319
Im Moment ist er stabil.
Sollen wir Ihren Eltern Bescheid sagen?

790
00:58:47,399 --> 00:58:49,560
Ja, äh, nein, das mach ich. Danke.

791
00:58:50,240 --> 00:58:52,080
- Gut.
- Wann können sie denn kommen?

792
00:58:53,480 --> 00:58:55,399
Frühestens in zwei Stunden.

793
00:58:55,480 --> 00:58:57,720
Wäre schön,
wenn jemand da wäre, wenn er aufwacht.

794
00:58:57,799 --> 00:58:59,440
Ja, ok, danke.

795
00:59:13,080 --> 00:59:15,399
[spannungsvolle Musik]

796
00:59:26,399 --> 00:59:27,319
[Handy vibriert]

797
00:59:40,759 --> 00:59:44,080
[Martin] Großartig.
Deine Mutter ist sicher stolz auf dich.

798
00:59:44,160 --> 00:59:47,000
[Yvonne] Für ein Medizinstudium
ist Biologie sehr wichtig.

799
00:59:47,080 --> 00:59:49,120
Hey, Finn, du hast Besuch.

800
00:59:50,319 --> 00:59:52,120
- Hey.
- Samira.

801
00:59:53,520 --> 00:59:55,440
Och, scheiße. Wir waren ja verabredet.

802
00:59:55,960 --> 00:59:57,359
Ich… Tut mir leid.

803
00:59:57,440 --> 01:00:00,839
Du bist nicht aufgetaucht,
da dachte ich, komm ich halt zu dir.

804
01:00:01,839 --> 01:00:03,759
- Wir müssen ins Krankenhaus.
- Ja.

805
01:00:03,839 --> 01:00:05,359
Also, dann lernt mal schön.

806
01:00:08,160 --> 01:00:10,720
- Wie geht's denn Sophie?
- Besser, die schläft.

807
01:00:11,200 --> 01:00:15,080
- Du kannst ja mal nach ihr schauen.
- Wir sind auf keinen Fall vor elf zuhause.

808
01:00:15,600 --> 01:00:17,960
- Auf keinen Fall.
- Also.

809
01:00:21,440 --> 01:00:23,319
Samira, du musst gehen.

810
01:00:25,040 --> 01:00:27,200
Ich erklär dir das, wenn alles vorbei ist.

811
01:00:27,279 --> 01:00:30,359
Dass du mich versetzt,
weil du dich um deinen Opa kümmerst,

812
01:00:30,440 --> 01:00:32,520
ist ok, aber jetzt schmeißt du mich raus?

813
01:00:32,600 --> 01:00:34,960
[lacht] Es hat sich etwas ergeben und ich…

814
01:00:35,040 --> 01:00:36,120
[Klopfen]

815
01:00:46,200 --> 01:00:47,839
Echt jetzt? Ihr beide?

816
01:00:49,240 --> 01:00:51,600
- Ich dachte, du stehst auf Frauen.
- Was? Nein.

817
01:00:52,319 --> 01:00:54,120
Ich meine, ja, tut sie.

818
01:00:54,720 --> 01:00:57,480
- Wie bist du überhaupt reingekommen?
- Über die Mauer.

819
01:00:58,080 --> 01:00:59,399
Wie immer.

820
01:01:01,200 --> 01:01:03,680
Gutes Timing.
Gerade rechtzeitig zur Horrorshow.

821
01:01:04,279 --> 01:01:05,240
[klopft an der Tür]

822
01:01:07,000 --> 01:01:09,279
- [Finn] Shit.
- Was für eine Horrorshow?

823
01:01:09,359 --> 01:01:11,560
- [bedrohliche Musik]
- Mach dich auf was gefasst.

824
01:01:12,560 --> 01:01:13,480
Hallo.

825
01:01:14,319 --> 01:01:17,480
- Wie sind Sie am Tor vorbeigekommen?
- Wir haben unsere Methoden.

826
01:01:18,919 --> 01:01:22,000
[Finn] Das ist Eliska, ihr Sohn Juri.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,560
[spannungsvolle Musik]

828
01:01:32,240 --> 01:01:33,319
Was ist da?

829
01:01:34,319 --> 01:01:37,000
Äh, nichts? Eine Wand.

830
01:01:38,720 --> 01:01:41,240
- Nicht gut.
- Äh, was geht denn hier ab?

831
01:01:42,359 --> 01:01:43,680
Ich erklär's dir. Komm mit.

832
01:01:43,759 --> 01:01:46,879
Finns Eltern haben da noch
einen leckeren Sancerre im Kühlschrank.

833
01:01:48,240 --> 01:01:50,399
- [Juri] Ich nehm auch ein Glas.
- [Lena] Ok.

834
01:01:51,080 --> 01:01:53,080
[spannungsvolle Musik]

835
01:01:58,680 --> 01:02:00,080
Hey, nicht da hoch.

836
01:02:00,879 --> 01:02:02,240
Was machen Sie denn?

837
01:02:09,080 --> 01:02:12,520
[spannungsvolle Musik wird kurz lauter]

838
01:02:15,560 --> 01:02:16,879
Meine Schwester Anna.

839
01:02:17,799 --> 01:02:18,839
Sie ist tot.

840
01:02:21,879 --> 01:02:22,960
Woher wissen Sie das?

841
01:02:23,560 --> 01:02:26,720
Ich habe sie gesehen,
als ich deine Hand gehalten habe.

842
01:02:29,240 --> 01:02:30,440
Ich spüre sie.

843
01:02:32,520 --> 01:02:33,799
Sie will dich beschützen.

844
01:02:35,080 --> 01:02:36,000
Noch immer.

845
01:02:38,799 --> 01:02:41,520
[entferntes, außerweltliches Summen]

846
01:02:47,839 --> 01:02:49,000
Seien Sie leise, bitte.

847
01:02:56,759 --> 01:02:57,799
Das arme Kind.

848
01:02:58,720 --> 01:03:00,160
[Sophie stöhnt leise]

849
01:03:00,799 --> 01:03:03,839
Ihr Körper kämpft, wehrt sich.

850
01:03:08,240 --> 01:03:10,160
[Anna stöhnt fiebrig]

851
01:03:10,799 --> 01:03:12,319
Wir müssen es vertreiben.

852
01:03:15,040 --> 01:03:17,560
Was er wohl unter seinem Jumpsuit trägt?

853
01:03:17,640 --> 01:03:18,520
[kichern]

854
01:03:20,120 --> 01:03:22,640
- [Lena kichert]
- [Samira kichert]

855
01:03:23,399 --> 01:03:24,799
Wir arbeiten mit E.V.P.

856
01:03:26,160 --> 01:03:28,000
Electronic Voice Phenomenon.

857
01:03:29,520 --> 01:03:30,560
Foto kostet extra.

858
01:03:30,640 --> 01:03:32,240
- [Kameraklicken]
- Ja, ok?

859
01:03:32,319 --> 01:03:33,160
Ja.

860
01:03:33,720 --> 01:03:36,680
Dieser Schallwellengenerator
produziert <i>white noise.</i>

861
01:03:37,200 --> 01:03:38,680
<i>White noise</i> ist…

862
01:03:40,960 --> 01:03:42,480
[lauter Rückkopplungslärm]

863
01:03:42,560 --> 01:03:43,439
Das ist <i>white noise.</i>

864
01:03:46,439 --> 01:03:48,879
Es ist eigentlich ganz einfach:
<i>white noise…</i>

865
01:03:49,799 --> 01:03:52,520
Wir stellen Fragen
und zeichnen es mit dem Laptop auf.

866
01:03:53,439 --> 01:03:57,000
Wenn wir abspielen, können wir
dann manchmal ihre Stimmen hören.

867
01:03:57,680 --> 01:03:59,279
Stimmen? Was für Stimmen?

868
01:03:59,359 --> 01:04:01,520
Diese Wesen haben keine Körper.

869
01:04:02,680 --> 01:04:05,680
Sie modulieren das Signal des Rauschens
während der Aufnahme.

870
01:04:05,759 --> 01:04:08,600
- Und was sind das für Wesen?
- Dämonen?

871
01:04:09,720 --> 01:04:14,080
Geistwesen. Es gibt gute und es gibt böse.

872
01:04:15,480 --> 01:04:16,560
Und sie sind überall.

873
01:04:17,520 --> 01:04:19,680
Im Haus, im Wald…

874
01:04:21,359 --> 01:04:25,759
Manche wollen beschützen und andere töten.

875
01:04:30,120 --> 01:04:33,080
Und ihr seid sicher,
dass ihr das jetzt durchziehen wollt?

876
01:04:33,919 --> 01:04:35,919
Juri sagt, sie kann Sophie damit helfen.

877
01:04:37,480 --> 01:04:39,680
Und es wird sicher eine super Show.

878
01:04:41,600 --> 01:04:46,480
Hm…
Ich werde versuchen, Kontakt aufzunehmen.

879
01:04:47,600 --> 01:04:49,120
Ihr werdet nicht sprechen.

880
01:04:49,640 --> 01:04:51,080
Kein Wort.

881
01:04:52,560 --> 01:04:54,480
Ähm… wenn es sich zeigt,

882
01:04:55,080 --> 01:04:59,839
dann dürft ihr es nicht ansehen,
unter keinen Umständen.

883
01:05:01,160 --> 01:05:04,720
Hey! Unter keinen Umständen ansehen. Ja?

884
01:05:13,720 --> 01:05:14,960
- Sitzen.
- Ja.

885
01:05:16,600 --> 01:05:17,839
[Stuhl quietscht]

886
01:05:18,839 --> 01:05:20,120
- [räuspert sich]
- Die Tabletten.

887
01:05:20,200 --> 01:05:22,560
Hm? Oh ja, richtig.

888
01:05:32,000 --> 01:05:33,240
Gott steh uns bei.

889
01:05:37,439 --> 01:05:39,919
[Gerät piept mehrfach]

890
01:05:42,200 --> 01:05:48,520
[Eliska atmet zweimal tief ein und aus]

891
01:05:49,439 --> 01:05:51,680
[lauter Rückkopplungslärm]

892
01:05:52,200 --> 01:05:55,080
[Eliska] Ich rufe das Wesen,

893
01:05:56,480 --> 01:05:58,439
das diese Familie heimsucht.

894
01:05:59,399 --> 01:06:00,359
Zeige dich!

895
01:06:00,879 --> 01:06:02,240
[Gerätelärm verklingt]

896
01:06:05,240 --> 01:06:07,000
[Juri] Mhm. Nichts.

897
01:06:09,879 --> 01:06:12,879
[lauter Rückkopplungslärm]

898
01:06:12,960 --> 01:06:14,799
[Eliska] Ich rufe dich!

899
01:06:15,319 --> 01:06:16,960
Zeige dich!

900
01:06:17,960 --> 01:06:19,759
[Rückkopplungslärm verklingt]

901
01:06:23,200 --> 01:06:24,040
Nichts.

902
01:06:25,399 --> 01:06:26,919
[lauter Rückkopplungslärm]

903
01:06:27,000 --> 01:06:30,040
Ich rufe dich, wer immer du bist.

904
01:06:31,080 --> 01:06:31,919
Zeige dich.

905
01:06:32,000 --> 01:06:33,680
- [Dämon knurrt]
- [Rückkopplungslärm]

906
01:06:36,359 --> 01:06:37,759
Ich glaube, wir haben etwas.

907
01:06:41,919 --> 01:06:45,200
[Eliska in Bandaufnahme]
<i>Ich rufe dich, wer immer du bist.</i>

908
01:06:45,720 --> 01:06:47,359
<i>Zeige dich!</i>

909
01:06:48,399 --> 01:06:52,480
[Dämon knurrt]

910
01:06:53,080 --> 01:06:54,879
- [Dämon knurrt]
- Was war das?

911
01:06:55,560 --> 01:06:57,359
- Habt ihr das gehört?
- [Samira] Mhm.

912
01:06:57,439 --> 01:06:58,480
[Eliska] Juri!

913
01:06:59,319 --> 01:07:02,399
- Noch mal.
- [lauter Rückkopplungslärm]

914
01:07:03,439 --> 01:07:04,560
[Eliska] Ich

915
01:07:05,560 --> 01:07:07,759
befehle dir…

916
01:07:09,240 --> 01:07:12,279
- …zeige dich!
- [lauter Rückkopplungslärm]

917
01:07:13,200 --> 01:07:16,279
[Eliska] Nenn mir deinen Namen!

918
01:07:16,359 --> 01:07:18,640
[Dämon knurrt]

919
01:07:19,160 --> 01:07:21,200
[Samira schreit]

920
01:07:21,279 --> 01:07:22,799
[Juri keucht]

921
01:07:22,879 --> 01:07:23,799
[Juri] Mama?

922
01:07:24,399 --> 01:07:26,240
- [Juri] Mama?
- Ok, mir reicht's!

923
01:07:26,319 --> 01:07:27,720
Hände festhalten!

924
01:07:27,799 --> 01:07:30,600
[Dämon knurrt]

925
01:07:34,520 --> 01:07:36,480
Nicht hinsehen.

926
01:07:38,919 --> 01:07:41,080
[nicht menschliches Jammern]

927
01:07:42,279 --> 01:07:44,960
[knurrt böse]

928
01:07:47,520 --> 01:07:50,640
[alle keuchen verängstigt]

929
01:07:53,560 --> 01:07:56,040
[Dämon schreit laut]

930
01:07:59,600 --> 01:08:03,200
[Dämon knurrend] Ihr werdet alle sterben.

931
01:08:05,480 --> 01:08:06,680
[alle ringen nach Luft]

932
01:08:07,200 --> 01:08:08,759
Was zum Teufel machen Sie hier?

933
01:08:10,319 --> 01:08:11,919
Was machen Sie mit den Kindern?

934
01:08:12,000 --> 01:08:14,560
- Mama?
- [Martin] Ich rede mit Ihnen.

935
01:08:14,640 --> 01:08:19,120
- [Juri spricht russisch]
- [Yvonne] Wer sind diese Leute? Lena?

936
01:08:19,720 --> 01:08:22,040
- Ich, ich…
- Wir dürfen nicht gehen.

937
01:08:22,920 --> 01:08:25,319
- Wir müssen den Ritus beenden.
- [spricht russisch]

938
01:08:26,160 --> 01:08:28,359
Verlassen Sie sofort mein Haus!

939
01:08:28,960 --> 01:08:30,840
Wir dürfen nicht gehen!

940
01:08:30,920 --> 01:08:34,960
- Nein, warten Sie! Was meinen Sie damit?
- Hey, verpiss dich von meiner Mutter!

941
01:08:35,560 --> 01:08:38,439
Schau, was es gemacht hat!
Das ist deine Schuld!

942
01:08:38,520 --> 01:08:39,880
Lass uns in Ruhe!

943
01:08:40,399 --> 01:08:42,160
- Mama!
- [Lena] Hol deine Sachen.

944
01:08:42,240 --> 01:08:45,520
Komm. Finn? Ich ruf dich an.

945
01:08:48,200 --> 01:08:50,240
- Wir sehen uns.
- Wartet, ich komm mit!

946
01:08:50,319 --> 01:08:51,479
Sicher nicht.

947
01:08:52,160 --> 01:08:55,599
- Diesmal bist du zu weit gegangen.
- Was stimmt mit dir nicht, Finn?

948
01:08:55,679 --> 01:08:56,800
Du bleibst hier!

949
01:09:01,040 --> 01:09:02,439
[Möbel poltern]

950
01:09:03,560 --> 01:09:04,560
[Sophie stöhnt]

951
01:09:09,040 --> 01:09:12,760
- [Reifen quietschen]
- [Motor heult auf]

952
01:09:23,240 --> 01:09:25,160
Das ist doch alles wirklich passiert?

953
01:09:26,359 --> 01:09:27,920
Ich bin doch nicht irre, oder?

954
01:09:28,760 --> 01:09:30,279
Wenn, dann sind wir alle irre.

955
01:09:33,439 --> 01:09:35,760
Eliska hat gesagt,
der Ritus ist nicht beendet.

956
01:09:36,479 --> 01:09:39,840
Was, wenn wir es jetzt erst
richtig wütend gemacht haben?

957
01:09:43,479 --> 01:09:44,599
Wir bleiben zusammen?

958
01:09:44,679 --> 01:09:47,399
Ich hab echt Angst,
heute Nacht alleine zu sein.

959
01:09:54,200 --> 01:09:55,440
[unheimliche Musik]

960
01:09:55,520 --> 01:09:58,639
- [Sophie ächzt]
- [Yvonne beruhigend] Sch.

961
01:09:59,880 --> 01:10:01,240
Ich habe Angst.

962
01:10:01,320 --> 01:10:04,639
Jetzt ist er da draußen, alleine.
Schutzlos.

963
01:10:04,720 --> 01:10:05,639
[Sophie ächzt]

964
01:10:07,080 --> 01:10:09,400
[unheilvolle Musik]

965
01:10:22,960 --> 01:10:24,720
Ich ruf Dr. Steinke an.

966
01:10:25,880 --> 01:10:28,440
Wenn sie was von Samira hört,
soll sie uns Bescheid sagen.

967
01:10:28,520 --> 01:10:29,360
Ja.

968
01:10:34,320 --> 01:10:37,840
[singt auf Norwegisch]

969
01:10:58,240 --> 01:11:02,000
[Yvonne singt im Hintergrund weiter]

970
01:11:03,000 --> 01:11:05,360
[Singen klingt aus]

971
01:11:13,480 --> 01:11:14,480
Hast du Angst?

972
01:11:18,040 --> 01:11:19,080
Ich hab immer Angst.

973
01:11:21,280 --> 01:11:22,280
[Samira schnauft]

974
01:11:27,440 --> 01:11:30,120
Was, wenn das die letzte Nacht
unseres Lebens wäre?

975
01:11:31,679 --> 01:11:33,720
[sanfte Musik klingt an]

976
01:11:55,520 --> 01:11:57,720
[Musik wird langsam lauter]

977
01:12:02,800 --> 01:12:03,720
Hey.

978
01:12:56,840 --> 01:12:59,200
[Musik klingt aus]

979
01:13:02,760 --> 01:13:05,920
[unheimliche Musik]

980
01:13:11,639 --> 01:13:13,520
[Schritte nähern sich]

981
01:13:13,599 --> 01:13:15,520
Finn, hörst du das? Da ist jemand.

982
01:13:19,120 --> 01:13:20,880
- [Schritte nähern sich weiter]
- Finn.

983
01:13:24,760 --> 01:13:25,760
Hey.

984
01:13:26,679 --> 01:13:29,440
- War auf dem Klo. Hab ich dich geweckt?
- Finn.

985
01:13:30,720 --> 01:13:32,120
Wer hält meine Hand?

986
01:13:36,160 --> 01:13:37,639
[Dämon knurrt]

987
01:13:37,720 --> 01:13:40,120
- [Musik wird intensiv]
- [schreit]

988
01:13:40,200 --> 01:13:42,880
Was ist los? Was ist…

989
01:13:42,960 --> 01:13:45,480
Es… Es war da! Genau hier! Da!

990
01:13:46,639 --> 01:13:48,240
- [Lena] Was?
- [Samira keucht]

991
01:13:48,320 --> 01:13:49,560
Ist ok. Ist ok.

992
01:13:49,639 --> 01:13:51,599
- Es war da! Genau neben mir!
- Zeig her!

993
01:13:51,679 --> 01:13:53,280
[Samira keucht angsterfüllt]

994
01:13:53,880 --> 01:13:54,960
[Finn] Ist ok.

995
01:13:56,040 --> 01:13:57,920
- Wir müssen hier raus.
- Wo willst du hin?

996
01:13:58,000 --> 01:13:58,920
Zu Eliska!

997
01:14:00,719 --> 01:14:02,080
Sie muss den Ritus beenden.

998
01:14:05,200 --> 01:14:07,200
- [bedrohliche Musik]
- Eliska?

999
01:14:08,639 --> 01:14:09,480
Eliska!

1000
01:14:12,160 --> 01:14:14,320
[Tor poltert]

1001
01:14:15,880 --> 01:14:17,000
[Lena räuspert sich]

1002
01:14:17,880 --> 01:14:19,480
- Sucht ihr die Russen?
- [Lena] Mhm.

1003
01:14:19,560 --> 01:14:21,000
Die sind weg.

1004
01:14:22,160 --> 01:14:25,000
Mitten in der Nacht,
als wäre der Teufel hinter ihnen her.

1005
01:14:25,080 --> 01:14:27,160
Und ich hab jetzt
die ganzen Viecher am Hals.

1006
01:14:29,639 --> 01:14:31,160
Der Anschluss ist tot.

1007
01:14:34,520 --> 01:14:36,880
Ihr wollt nicht zufällig
ein Gewächshaus mieten?

1008
01:14:36,960 --> 01:14:39,400
- Oder eine Vogelspinne adoptieren?
- [Lena] Hm.

1009
01:14:43,840 --> 01:14:45,599
War der komisch, oder war der komisch?

1010
01:14:47,200 --> 01:14:48,160
Shit.

1011
01:14:48,960 --> 01:14:50,599
Meine Eltern drehen total durch.

1012
01:14:51,920 --> 01:14:54,360
- Sie sprachen auch mit deiner Mutter.
- Was jetzt?

1013
01:14:55,480 --> 01:14:57,800
- Frühstück, dann Schule.
- Schule? Bist du irre?

1014
01:14:58,480 --> 01:15:02,760
Solange wir keinen Plan haben, verhalten
wir uns unauffällig und entschuldigen uns.

1015
01:15:02,840 --> 01:15:05,800
- Dann lassen sie uns in Ruhe.
- Ja, klingt logisch.

1016
01:15:06,719 --> 01:15:08,320
- Kommt.
- Glaub mir…

1017
01:15:08,400 --> 01:15:11,400
Mit einer Psychologin als Mutter,
wirst du irgendwann Expertin für Ausreden.

1018
01:15:12,000 --> 01:15:14,040
Dann brauch ich Kaffee. Viel Kaffee.

1019
01:15:15,440 --> 01:15:18,800
- [bedrohliche Elektromusik]
- [Lehrer] Nicht den Anschluss verlieren.

1020
01:15:21,120 --> 01:15:23,040
- Hey, Mom.
<i>- Finn, endlich!</i>

1021
01:15:23,120 --> 01:15:24,080
Ich, ähm…

1022
01:15:24,960 --> 01:15:27,160
- Das war eine dumme Aktion gestern.
<i>- Ja.</i>

1023
01:15:28,080 --> 01:15:29,920
- Wie geht's Sophie?
- Die schläft.

1024
01:15:31,000 --> 01:15:32,840
Es geht ihr schon viel besser.

1025
01:15:32,920 --> 01:15:36,240
Dr. Steinke sagt, sie soll einfach
die Medikamente höher dosieren.

1026
01:15:36,320 --> 01:15:37,639
Trychozepam?

1027
01:15:37,719 --> 01:15:39,719
[unheimliche Musik]

1028
01:15:41,160 --> 01:15:44,240
Vielleicht kommst du einfach nach Hause
und wir reden über alles.

1029
01:15:44,320 --> 01:15:47,400
Nein, Mom. Sie darf das nicht mehr nehmen.
Du musst sie warnen.

1030
01:15:48,000 --> 01:15:49,480
Jetzt beruhige dich mal.

1031
01:15:50,679 --> 01:15:53,440
Dein Vater sagt,
das Medikament ist absolut safe.

1032
01:15:53,520 --> 01:15:56,920
- [Leander röchelt]
- Es ein Durchbruch in der Behandlung…

1033
01:15:57,000 --> 01:15:59,120
- Leander?
- [Leander würgt]

1034
01:15:59,200 --> 01:16:00,639
[unheimliche Klänge]

1035
01:16:04,480 --> 01:16:06,639
- Was ist los? Geht's dir nicht gut?
- Finn?

1036
01:16:08,160 --> 01:16:09,120
Hallo?

1037
01:16:11,840 --> 01:16:12,679
Hallo?

1038
01:16:14,840 --> 01:16:16,440
Hey, brauchst du Hilfe oder so?

1039
01:16:19,320 --> 01:16:21,599
Leander, soll ich dich
ins Krankenzimmer bringen?

1040
01:16:22,240 --> 01:16:24,120
- Hey.
- Hau ab, du Freak!

1041
01:16:34,000 --> 01:16:35,639
[kurzes, plötzliches Geräusch]

1042
01:16:39,480 --> 01:16:40,520
- Hey.
- [Samira] Hey.

1043
01:16:41,360 --> 01:16:43,560
- Habt ihr Leander gesehen?
- Nein, wieso?

1044
01:16:43,639 --> 01:16:45,920
- Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
- Leander halt.

1045
01:16:46,000 --> 01:16:47,960
[unheimliche Musik wird lauter]

1046
01:16:50,480 --> 01:16:51,480
Finn!

1047
01:17:06,200 --> 01:17:07,200
Es muss raus!

1048
01:17:08,280 --> 01:17:09,120
Raus aus mir!

1049
01:17:13,320 --> 01:17:14,800
[atmet schwer]

1050
01:17:16,040 --> 01:17:17,480
[Messer klirrt]

1051
01:17:17,560 --> 01:17:18,480
[Menge schreit]

1052
01:17:18,560 --> 01:17:19,719
[Lena] Oh mein Gott!

1053
01:17:21,480 --> 01:17:23,480
Ruft einen Krankenwagen!

1054
01:17:24,599 --> 01:17:26,160
[Mann] Hört auf, zu filmen!

1055
01:17:29,280 --> 01:17:30,560
[lautes Geräusch]

1056
01:17:30,639 --> 01:17:33,200
[würgt]

1057
01:17:36,520 --> 01:17:38,000
[Sanitäter] Zur Seite, bitte!

1058
01:17:40,520 --> 01:17:42,000
[würgt]

1059
01:17:43,280 --> 01:17:44,480
Lass mich mal.

1060
01:17:48,480 --> 01:17:49,800
[Sanitäter] Hol einen Sauger.

1061
01:17:57,360 --> 01:18:00,360
[unheimliche Musik]

1062
01:18:05,080 --> 01:18:07,920
Das ist wie bei Anna. Ich muss da mit.

1063
01:18:09,840 --> 01:18:12,280
- Ihr könnt hier nicht mit.
- Wir sind Familie.

1064
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
[stöhnt, würgt]

1065
01:18:24,240 --> 01:18:25,360
Was ist das im Rachen?

1066
01:18:25,880 --> 01:18:27,520
[Leander würgt]

1067
01:18:31,760 --> 01:18:34,040
- [Finn] Ach du Scheiße.
- Was zur Hölle ist das?

1068
01:18:34,599 --> 01:18:36,679
Das sieht aus wie eine Wucherung.

1069
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
[Lena auf Englisch]
"Trondthal Medical and Research.

1070
01:18:41,240 --> 01:18:44,760
Markteinführung für neues
psychoaktives Medikament steht bevor."

1071
01:18:45,960 --> 01:18:50,200
"Alpträume.  Ist das normal?"
"Angstzustände", krass!

1072
01:18:56,840 --> 01:18:57,679
Hey, Finni,

1073
01:18:58,200 --> 01:19:00,880
du das ist so krass,
was zu diesen Pillen im Internet steht.

1074
01:19:00,960 --> 01:19:04,200
Fehlt nur: Vorsicht, bei Überdosierung
öffnet sich das Tor zur Hölle.

1075
01:19:04,960 --> 01:19:07,880
Die machen heute so eine Veranstaltung
zur Markteinführung.

1076
01:19:07,960 --> 01:19:10,719
Ich fahr da jetzt hin.
Ruf mich zurück, ja?

1077
01:19:15,240 --> 01:19:16,880
[Leander würgt]

1078
01:19:16,960 --> 01:19:18,080
Im Rucksack.

1079
01:19:19,040 --> 01:19:20,920
Schaut in die Akte!

1080
01:19:24,240 --> 01:19:25,880
[Samira atmet tief durch]

1081
01:19:36,639 --> 01:19:39,880
- [Stimmengewirr]
- [spannungsvolle, bedrohliche Musik]

1082
01:19:49,240 --> 01:19:52,280
[Präsentatorin] Willkommen
bei Trondthal Medical Research.

1083
01:19:53,360 --> 01:19:54,599
Unser Versprechen

1084
01:19:54,679 --> 01:19:57,440
für eine leistungsfähiger
werdende Gesellschaft.

1085
01:19:58,400 --> 01:20:01,360
Unser Versprechen
für eine bessere Konzentration,

1086
01:20:01,440 --> 01:20:04,599
für eine bessere soziale Interaktion…

1087
01:20:04,679 --> 01:20:06,840
[triumphale Musik im Video]

1088
01:20:07,400 --> 01:20:09,160
…für ein glückliches Leben:

1089
01:20:11,560 --> 01:20:12,880
Trychozepam.

1090
01:20:14,240 --> 01:20:16,240
- [Frau jubelt]
- [Menge applaudiert]

1091
01:20:24,200 --> 01:20:25,880
[bedrohliche Geräusche]

1092
01:20:27,639 --> 01:20:31,240
Unser CEO, Martin Bergmann!
[schreit]

1093
01:20:33,000 --> 01:20:34,120
[Martin] Trychozepam.

1094
01:20:34,639 --> 01:20:38,320
Mit den geringsten Nebenwirkungen
aller derzeit verfügbaren Psychopharmaka.

1095
01:20:38,920 --> 01:20:41,760
[Präsentatorin] Hergestellt
aus rein natürlichen Rohstoffen.

1096
01:20:41,840 --> 01:20:45,920
- In einer der modernsten Anlagen der Welt.
- [Martin] Hier bei uns im Hause.

1097
01:20:46,000 --> 01:20:47,679
[Applaus]

1098
01:20:48,280 --> 01:20:49,440
Kann ich Ihnen helfen?

1099
01:20:50,080 --> 01:20:53,080
Ich müsste einmal
für kleine Apothekerinnen.

1100
01:20:53,719 --> 01:20:56,760
Aber natürlich.
Den Gang runter auf der rechten Seite.

1101
01:20:58,120 --> 01:20:59,120
Danke.

1102
01:21:00,440 --> 01:21:04,040
[unheimliche Musik
wird lauter und verklingt]

1103
01:21:05,800 --> 01:21:08,000
[Samira]
Dieses eklige Ding in Leanders Mund…

1104
01:21:09,000 --> 01:21:11,320
- Kam das von den Tabletten?
- Ich weiß es nicht.

1105
01:21:13,360 --> 01:21:14,440
Mach den Mund auf.

1106
01:21:17,560 --> 01:21:18,880
[zarte Klaviermusik]

1107
01:21:18,960 --> 01:21:20,440
Ok, ich sehe nichts.

1108
01:21:24,400 --> 01:21:25,960
Ok, jetzt du.

1109
01:21:31,760 --> 01:21:33,040
[Finn seufzt erleichtert]

1110
01:21:34,320 --> 01:21:35,160
Ok.

1111
01:21:40,320 --> 01:21:41,160
Was ist?

1112
01:21:42,080 --> 01:21:45,200
Bis vor Kurzem träumte ich davon,
dass du mich in der Schule ansprichst.

1113
01:21:47,440 --> 01:21:48,800
Und jetzt…

1114
01:21:49,320 --> 01:21:50,280
Und jetzt

1115
01:21:50,840 --> 01:21:54,280
suchen wir uns nach
dämonischen Leichenpilz-Geschwüren ab?

1116
01:21:56,520 --> 01:21:57,360
Ja.

1117
01:22:01,280 --> 01:22:02,840
"Schaut in die Akte", sagte er.

1118
01:22:10,679 --> 01:22:12,120
"Zwei Plus Eins.

1119
01:22:12,840 --> 01:22:14,120
Adoptionsagentur"?

1120
01:22:15,599 --> 01:22:17,440
[spannungsvolle Musik]

1121
01:22:18,800 --> 01:22:21,719
[Stimmengewirr]

1122
01:22:33,599 --> 01:22:37,679
[spannungsvolle Musik wird bedrohlicher]

1123
01:22:58,000 --> 01:23:00,160
[Musik wird schneller]

1124
01:23:25,280 --> 01:23:26,760
[Musik verklingt]

1125
01:23:26,840 --> 01:23:29,320
"Genehmigung ihres Antrages
auf Akteneinsicht…"

1126
01:23:32,040 --> 01:23:33,440
Leander ist adoptiert.

1127
01:23:35,120 --> 01:23:36,560
Deshalb rastet der so aus?

1128
01:23:37,880 --> 01:23:40,200
Ist doch nichts Schlimmes.
Ich bin auch adoptiert.

1129
01:23:45,760 --> 01:23:47,880
- Sophie und Finn.
- Shit!

1130
01:23:57,320 --> 01:23:58,639
"Zweieiige Zwillinge,

1131
01:24:00,000 --> 01:24:01,240
Geburtsklinik Iserlohn…

1132
01:24:02,320 --> 01:24:05,040
Leibliche Mutter mittellos,
leiblicher Vater unbekannt.

1133
01:24:06,160 --> 01:24:09,000
Das Ehepaar Bergmann hat
bereits ein Pflegekind, Anna.

1134
01:24:10,040 --> 01:24:11,320
Beste Prognose…"

1135
01:24:14,840 --> 01:24:16,400
Krass. Wir sind alle adoptiert?

1136
01:24:16,480 --> 01:24:18,400
[düstere Musik]

1137
01:24:21,760 --> 01:24:22,679
Samira?

1138
01:24:23,960 --> 01:24:27,120
[Samira atmet schwer]

1139
01:24:29,599 --> 01:24:31,760
Meine richtigen Eltern leben noch.

1140
01:24:34,120 --> 01:24:35,760
Sie haben mich ihnen abgekauft.

1141
01:24:39,679 --> 01:24:42,200
- Finn.
- Wieso haben die das alles gefakt?

1142
01:24:42,280 --> 01:24:44,719
- [Fußschritte nähern sich]
- [Gerber] Wo ist mein Sohn?

1143
01:24:45,440 --> 01:24:46,639
Ich muss zu meinem Sohn!

1144
01:24:47,639 --> 01:24:48,639
- Weg!
- Hey!

1145
01:24:50,240 --> 01:24:52,760
[bedrohliche Geräusche]

1146
01:25:06,639 --> 01:25:08,560
[Dampf zischt]

1147
01:25:15,240 --> 01:25:16,320
[stöhnt angeekelt]

1148
01:25:27,000 --> 01:25:28,160
[Lena] Eliska…

1149
01:25:36,040 --> 01:25:39,200
[entfernte männliche Stimmen]

1150
01:25:40,320 --> 01:25:41,920
[Lena keucht ängstlich]

1151
01:26:03,320 --> 01:26:05,360
[unheimliche laute Klänge]

1152
01:26:08,400 --> 01:26:10,120
[keucht]

1153
01:26:23,000 --> 01:26:25,200
[keucht]

1154
01:26:28,679 --> 01:26:31,599
[leise] Oh bitte, Finni geh ran.
Bitte, Finni. Bitte geh ran.

1155
01:26:31,679 --> 01:26:34,760
Bitte geh ran, bitte geh ran,
bitte geh ran…

1156
01:26:35,800 --> 01:26:37,200
[klopft am Fenster]

1157
01:26:37,280 --> 01:26:38,320
[erschrockener Laut]

1158
01:26:41,040 --> 01:26:42,840
- Fr. Schulzmann?
- Hä?

1159
01:26:45,160 --> 01:26:46,679
Ich bräuchte das noch zurück.

1160
01:26:50,920 --> 01:26:53,599
Ich hoffe unsere Präsentation
hat Ihnen gefallen.

1161
01:26:54,200 --> 01:26:55,040
Danke.

1162
01:26:55,960 --> 01:26:57,360
Sehr beeindruckend…

1163
01:26:59,599 --> 01:27:01,800
[Motor heult auf]

1164
01:27:04,040 --> 01:27:06,280
[Reifen quietschen, Motor heult auf]

1165
01:27:06,360 --> 01:27:08,360
[rhythmisches metallenes Geräusch]

1166
01:27:12,240 --> 01:27:13,800
[Schritte nähern sich]

1167
01:27:15,800 --> 01:27:16,639
Hr. Gerber?

1168
01:27:21,880 --> 01:27:23,320
Sie konnten nichts für ihn tun.

1169
01:27:28,719 --> 01:27:31,120
[leise düstere Musik setzt ein]

1170
01:27:42,200 --> 01:27:43,280
[seufzt verzweifelt]

1171
01:27:54,280 --> 01:27:55,160
Finn.

1172
01:27:57,800 --> 01:27:58,759
Dein Vater und ich…

1173
01:27:58,840 --> 01:28:01,200
Ich weiß,
er wird mir das nicht verzeihen, aber…

1174
01:28:02,759 --> 01:28:04,599
Ich finde, du solltest es erfahren.

1175
01:28:06,240 --> 01:28:07,679
Was erfahren?

1176
01:28:10,120 --> 01:28:13,000
Dass Martin und Yvonne nicht
deine leiblichen Eltern sind,

1177
01:28:13,880 --> 01:28:15,719
das ist nicht die ganze Geschichte.

1178
01:28:17,120 --> 01:28:18,840
Auch dein Vater wurde adoptiert.

1179
01:28:20,200 --> 01:28:21,360
Als Kind war er sehr…

1180
01:28:23,040 --> 01:28:25,120
- Sehr krank.
- Krank?

1181
01:28:25,920 --> 01:28:27,599
Dein Großvater hat ihn gerettet.

1182
01:28:31,040 --> 01:28:32,120
Es wiederholt sich…

1183
01:28:35,360 --> 01:28:37,080
Was hat Großvater damals gemacht?

1184
01:28:39,840 --> 01:28:40,920
Er hatte eine…

1185
01:28:43,679 --> 01:28:45,160
…Begegnung.

1186
01:28:45,240 --> 01:28:46,759
Begegnung? Mit wem?

1187
01:28:50,560 --> 01:28:51,560
Mit Trondthal.

1188
01:28:52,160 --> 01:28:55,880
Aus ihrem Bündnis
entstand die Trondthal-Gruppe,

1189
01:28:55,960 --> 01:28:58,080
mit all ihren Verbindungen und Allianzen.

1190
01:29:02,599 --> 01:29:03,440
Ich muss zu ihm.

1191
01:29:04,040 --> 01:29:05,040
Warte!

1192
01:29:05,920 --> 01:29:07,719
Finn, du musst verstehen,

1193
01:29:07,800 --> 01:29:09,679
es ist etwas Großartiges,

1194
01:29:09,759 --> 01:29:11,320
es wird die Welt verändern.

1195
01:29:12,280 --> 01:29:13,840
Wir sind die Elite.

1196
01:29:15,000 --> 01:29:16,880
Es ist ein Privileg, dazuzugehören.

1197
01:29:18,960 --> 01:29:20,759
Leander hat es nicht verstanden.

1198
01:29:20,840 --> 01:29:23,920
[unheimliche Musik wird lauter]

1199
01:29:30,120 --> 01:29:31,520
[EKG piept schnell]

1200
01:29:34,520 --> 01:29:36,400
[Schwester] Hr. Bergmann, hören Sie mich?

1201
01:29:43,480 --> 01:29:45,719
- [Doktor] Hr. Bergmann!
- [Schwester] Hr. Doktor.

1202
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
[stöhnt]

1203
01:29:52,440 --> 01:29:55,000
[EKG piept lange und ununterbrochen]

1204
01:30:08,599 --> 01:30:09,639
Tut mir leid, Junge.

1205
01:30:09,719 --> 01:30:11,599
[traurige Musik]

1206
01:30:33,200 --> 01:30:34,040
[lauter Ton]

1207
01:30:36,240 --> 01:30:37,400
[Musik endet]

1208
01:30:40,320 --> 01:30:42,160
[Finn ächzt angestrengt]

1209
01:30:43,400 --> 01:30:45,000
[Samira ächzt angestrengt]

1210
01:30:45,080 --> 01:30:46,000
[Samira] Finn.

1211
01:30:48,160 --> 01:30:50,480
Samira. Samira!

1212
01:30:53,599 --> 01:30:54,520
Fuck!

1213
01:30:55,880 --> 01:30:57,080
[stöhnt angestrengt]

1214
01:30:58,520 --> 01:30:59,960
Ah, Finn.

1215
01:31:01,320 --> 01:31:02,520
Du bist wach.

1216
01:31:05,080 --> 01:31:07,520
Und du hast mir meine Samira mitgebracht.

1217
01:31:09,120 --> 01:31:10,599
Wie nett von dir.

1218
01:31:10,679 --> 01:31:13,400
Dr. Steinke? Was…

1219
01:31:13,480 --> 01:31:14,840
Sch…

1220
01:31:14,920 --> 01:31:19,000
- Wo sind meine Eltern?
- Keine Sorge. Bald verstehst du alles.

1221
01:31:20,480 --> 01:31:22,000
Heute ist es für dich so weit.

1222
01:31:24,320 --> 01:31:25,240
Was?

1223
01:31:25,840 --> 01:31:26,880
Was soll das hier?

1224
01:31:27,639 --> 01:31:32,280
- Was soll das? Samira!
- [schreit]

1225
01:31:33,920 --> 01:31:35,800
- Samira!
- [Samira schreit weiter]

1226
01:31:36,599 --> 01:31:37,719
[schreit]

1227
01:31:39,800 --> 01:31:40,920
[keucht]

1228
01:31:41,000 --> 01:31:41,960
Was soll das?

1229
01:31:42,480 --> 01:31:44,160
- [Samira schreit]
- Was machen Sie?

1230
01:31:46,120 --> 01:31:48,759
[Samira schreit weiter]

1231
01:31:51,639 --> 01:31:52,800
Was…

1232
01:31:52,880 --> 01:31:55,840
- [Samira schreit]
- Halt, nein! Nein!

1233
01:31:57,040 --> 01:31:58,240
[ächzt]

1234
01:31:59,960 --> 01:32:01,200
Wo bringen Sie mich hin?

1235
01:32:02,080 --> 01:32:04,440
- Wir sind gleich da.
- [er atmet schwer]

1236
01:32:05,280 --> 01:32:06,320
Was…

1237
01:32:07,080 --> 01:32:08,160
Was ist das hier?

1238
01:32:10,800 --> 01:32:11,639
Das sind wir.

1239
01:32:13,440 --> 01:32:15,120
Wir hatten schon viele Namen:

1240
01:32:16,639 --> 01:32:17,719
gefallene Engel,

1241
01:32:18,800 --> 01:32:20,000
Dämonen,

1242
01:32:21,440 --> 01:32:22,920
Handlanger des Teufels.

1243
01:32:25,360 --> 01:32:26,800
Die Wahrheit ist:

1244
01:32:29,240 --> 01:32:30,599
Wir waren schon immer da.

1245
01:32:32,000 --> 01:32:32,960
[lacht auf]

1246
01:32:35,599 --> 01:32:38,320
Aber jetzt sind wir
unter Trondthals Führung

1247
01:32:39,360 --> 01:32:40,639
mächtiger denn je.

1248
01:32:41,719 --> 01:32:44,040
[unheimliche Musik]

1249
01:32:48,840 --> 01:32:50,320
[Finn ächzt]

1250
01:32:54,759 --> 01:32:56,080
Mom? Dad?

1251
01:32:57,080 --> 01:32:58,280
Was soll das hier?

1252
01:32:58,360 --> 01:32:59,560
Keine Angst, Finn.

1253
01:33:01,719 --> 01:33:05,679
Wir hatten eine sehr schöne Zeit mit dir,
aber jetzt bist du so weit.

1254
01:33:05,759 --> 01:33:07,800
Dir wird ein großes Privileg zuteil.

1255
01:33:07,880 --> 01:33:11,840
Das Privileg,
uns deinen Körper zu schenken.

1256
01:33:11,920 --> 01:33:15,080
Was? Was ist das hier für eine Scheiße?

1257
01:33:15,840 --> 01:33:16,679
Keine Angst.

1258
01:33:17,360 --> 01:33:21,160
Deinem Körper wird nichts geschehen.
Wir werden gut auf ihn aufpassen.

1259
01:33:21,240 --> 01:33:22,960
Sophie! Sophie, mach mich los.

1260
01:33:23,480 --> 01:33:24,800
Mach mich los bitte.

1261
01:33:25,400 --> 01:33:26,440
Sophie!

1262
01:33:27,679 --> 01:33:29,880
Wir haben dich sorgfältig großgezogen,

1263
01:33:30,759 --> 01:33:31,759
gepflegt,

1264
01:33:32,520 --> 01:33:35,120
darauf geachtet,
dass es dir an nichts fehlt.

1265
01:33:35,200 --> 01:33:38,280
So wie wir es seit unzähligen Generationen
mit eurer Art tun.

1266
01:33:38,360 --> 01:33:39,240
[keucht]

1267
01:33:40,400 --> 01:33:43,759
Lediglich unsere Methoden
sind etwas eleganter geworden.

1268
01:33:44,560 --> 01:33:45,400
Die Tabletten?

1269
01:33:46,480 --> 01:33:49,200
Sie machen den Übergang
deutlich angenehmer für dich.

1270
01:33:51,280 --> 01:33:54,080
Keine Sorge,
es ist nur ein kleiner Schnitt.

1271
01:33:55,080 --> 01:33:57,200
Schon bald wirst du
ganz verschwunden sein.

1272
01:33:57,880 --> 01:33:59,440
Und mit dir all der Schmerz.

1273
01:34:00,480 --> 01:34:02,560
Du kannst sehr stolz sein, Finn,

1274
01:34:03,400 --> 01:34:06,240
denn du wirst
jemand ganz Besonderen aufnehmen.

1275
01:34:06,320 --> 01:34:07,240
[Finn schluchzt]

1276
01:34:09,000 --> 01:34:11,120
Du wirst ihm ein gutes Zuhause sein.

1277
01:34:13,599 --> 01:34:15,599
[atmet ängstlich]

1278
01:34:21,320 --> 01:34:22,639
[unheimliche Musik]

1279
01:34:26,880 --> 01:34:28,000
[Finn] Nein….

1280
01:34:30,599 --> 01:34:32,560
[atmet zitternd]

1281
01:34:35,960 --> 01:34:36,960
[Finn] Nein, bitte!

1282
01:34:39,679 --> 01:34:42,040
Nein! Mom, bitte! Bitte mach mich los!

1283
01:34:42,560 --> 01:34:43,679
Mach mich los!

1284
01:34:44,440 --> 01:34:45,480
Nein!

1285
01:34:49,599 --> 01:34:50,639
[ächzt angestrengt]

1286
01:34:52,040 --> 01:34:53,280
[schluchzt]

1287
01:34:59,200 --> 01:35:01,960
[ächzt angestrengt]

1288
01:35:09,480 --> 01:35:10,719
Ah!

1289
01:35:11,840 --> 01:35:13,200
[ächzt]

1290
01:35:15,880 --> 01:35:17,480
Das wird jetzt etwas kalt.

1291
01:35:18,480 --> 01:35:19,520
[ächzt]

1292
01:35:27,120 --> 01:35:28,120
Er ist geöffnet…

1293
01:35:29,240 --> 01:35:31,480
[Finn würgt und ächzt]

1294
01:35:36,280 --> 01:35:37,560
[Gerät surrt]

1295
01:35:38,440 --> 01:35:39,800
[Chirurg] Zurücktreten.

1296
01:35:41,280 --> 01:35:42,240
[keucht auf]

1297
01:35:43,200 --> 01:35:44,759
[düstere Musik]

1298
01:35:52,120 --> 01:35:54,120
- [Tür öffnet sich]
- [schreit]

1299
01:35:55,360 --> 01:35:56,679
[keucht]

1300
01:36:00,440 --> 01:36:02,240
- [plötzlicher lauter Ton]
- [keucht]

1301
01:36:02,320 --> 01:36:03,280
Was ist passiert?

1302
01:36:04,160 --> 01:36:05,280
Sprich mit mir!

1303
01:36:06,679 --> 01:36:08,840
[Dämon knurrt]

1304
01:36:08,920 --> 01:36:10,480
Der Übergang kann beginnen.

1305
01:36:10,560 --> 01:36:12,920
[Dämon knurrt]

1306
01:36:15,480 --> 01:36:17,320
[unheimliche Musik]

1307
01:36:32,160 --> 01:36:34,679
[Musik wird düsterer und lauter]

1308
01:36:35,440 --> 01:36:37,440
[nicht menschliches Fauchen]

1309
01:36:52,880 --> 01:36:54,120
[Dämon knurrt]

1310
01:36:56,000 --> 01:36:57,679
[Finn schreit]

1311
01:36:57,759 --> 01:36:59,960
- [Dämon knurrt]
- [Finn ächzt ängstlich]

1312
01:37:01,320 --> 01:37:02,360
[schluchzt]

1313
01:37:02,960 --> 01:37:04,280
[knurrt]

1314
01:37:07,200 --> 01:37:08,160
[knurrt]

1315
01:37:12,639 --> 01:37:14,080
[dramatische Musik]

1316
01:37:23,800 --> 01:37:25,120
<i>Take this, bitches!</i>

1317
01:37:25,200 --> 01:37:28,240
- [weiter dramatische Musik]
- [nicht menschliches Kreischen]

1318
01:37:38,160 --> 01:37:40,080
[Lena und Finn schreien]

1319
01:37:42,920 --> 01:37:45,280
- [Lena ächzt]
- [Finn keucht]

1320
01:37:50,639 --> 01:37:52,280
[Dämon knurrt]

1321
01:37:52,360 --> 01:37:54,480
[beide keuchen]

1322
01:37:55,759 --> 01:37:56,960
Was machst du?

1323
01:37:57,040 --> 01:38:00,679
- [ächzt]
- [poltert an der Tür]

1324
01:38:00,759 --> 01:38:01,800
Ach du Scheiße.

1325
01:38:02,840 --> 01:38:03,880
[Lena schreit] Raus!

1326
01:38:03,960 --> 01:38:05,320
[Lena schreit]

1327
01:38:07,080 --> 01:38:08,639
- Lena!
- [Lena ächzt]

1328
01:38:09,480 --> 01:38:11,200
[lautes Türpochen]

1329
01:38:13,520 --> 01:38:14,679
[Dämon schreit]

1330
01:38:16,000 --> 01:38:18,240
[unheimliche Musik]

1331
01:38:23,320 --> 01:38:26,080
[Dämon knurrt]

1332
01:38:26,759 --> 01:38:27,679
Fuck.

1333
01:38:28,360 --> 01:38:30,480
[dramatische, treibende Musik]

1334
01:38:32,360 --> 01:38:33,480
[Dämon knurrt]

1335
01:38:42,560 --> 01:38:43,719
Finn!

1336
01:38:44,520 --> 01:38:46,240
[Gas zischt]

1337
01:38:50,920 --> 01:38:52,520
[Lena und Finn ächzen]

1338
01:38:55,360 --> 01:38:56,200
Lena, komm!

1339
01:38:56,960 --> 01:38:58,080
[Lena hustet]

1340
01:38:58,599 --> 01:39:01,480
[Motor heult auf, Reifen quietschen]

1341
01:39:02,960 --> 01:39:04,679
Los, steigt ein!

1342
01:39:05,880 --> 01:39:09,639
- [Finn und Lena ächzen]
- [unheimliche Musik]

1343
01:39:09,719 --> 01:39:11,240
[Sophie] Finn!

1344
01:39:14,120 --> 01:39:15,160
Finn!

1345
01:39:16,240 --> 01:39:18,280
Lass mich nicht sterben wie Anna…

1346
01:39:18,360 --> 01:39:20,400
[düstere Musik wird intensiver]

1347
01:39:24,920 --> 01:39:25,840
[Sophie] Finn.

1348
01:39:27,360 --> 01:39:28,240
Fahr los!

1349
01:39:30,200 --> 01:39:31,480
- Finn?
- [Finn] Fahr los.

1350
01:39:31,560 --> 01:39:34,280
[Reifen quietschen, Motor beschleunigt]

1351
01:39:41,080 --> 01:39:41,960
[Sophie ächzt]

1352
01:39:47,639 --> 01:39:48,639
[Samira seufzt]

1353
01:39:50,160 --> 01:39:51,320
[Samira] Wohin wollen wir?

1354
01:39:54,160 --> 01:39:56,599
[schnieft]
Irgendwohin, wo uns keiner kennt.

1355
01:39:58,280 --> 01:39:59,599
Meint ihr, die suchen uns?

1356
01:40:01,560 --> 01:40:04,240
Die können nicht riskieren,
dass wir es jemandem erzählen.

1357
01:40:11,360 --> 01:40:12,920
[Reifen quietschen]

1358
01:40:13,000 --> 01:40:13,840
Was ist?

1359
01:40:14,360 --> 01:40:16,040
Die Bremse funktioniert nicht!

1360
01:40:16,120 --> 01:40:18,120
- Was?
- [schreit] Die Bremse funktioniert nicht!

1361
01:40:19,440 --> 01:40:20,880
[Motor beschleunigt]

1362
01:40:20,960 --> 01:40:22,120
Scheiße.

1363
01:40:23,480 --> 01:40:25,679
- Nicht einatmen!
- [Reifen quietschen]

1364
01:40:26,440 --> 01:40:28,719
[Dämon knurrt]

1365
01:40:28,800 --> 01:40:30,679
[alle schreien]

1366
01:40:30,759 --> 01:40:32,880
[Motor heult auf, Reifen quietschen]

1367
01:40:35,440 --> 01:40:37,799
- [Wind heult]
- [Metall klirrt]

1368
01:40:40,960 --> 01:40:42,960
[alle ächzen]

1369
01:40:47,160 --> 01:40:48,000
Samira!

1370
01:40:48,520 --> 01:40:49,560
Raus hier!

1371
01:40:51,200 --> 01:40:53,040
[Lena und Finn ächzen]

1372
01:41:00,320 --> 01:41:02,160
Nein, nein, nein, nein! Lena!

1373
01:41:02,240 --> 01:41:04,000
[Finn ächzt]

1374
01:41:05,000 --> 01:41:06,639
Nein! Ich hab sie. Ich hab sie!

1375
01:41:06,719 --> 01:41:08,040
Ok! Ok!

1376
01:41:12,520 --> 01:41:14,920
- [lauter Aufprall]
- [Dämon kreischt]

1377
01:41:21,480 --> 01:41:23,759
[keucht auf, atmet schwer]

1378
01:41:30,679 --> 01:41:31,719
Ist alles ok?

1379
01:41:34,679 --> 01:41:36,400
[sanfte Musik]

1380
01:41:45,000 --> 01:41:47,759
Ihr könnt euch nicht vorstellen,
wie ich dieses Auto geliebt hab.

1381
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
[seufzt]

1382
01:42:02,719 --> 01:42:04,480
Können wir jetzt hier verschwinden?

1383
01:42:06,560 --> 01:42:07,560
[seufzt]

1384
01:42:16,840 --> 01:42:17,960
[lacht leise]

1385
01:42:21,120 --> 01:42:23,120
[Musik wird unheimlich]

1386
01:42:27,759 --> 01:42:28,960
[Samira] Scheiße.

1387
01:42:29,040 --> 01:42:31,440
Wir können von nun an
niemandem mehr vertrauen.

1388
01:42:34,799 --> 01:42:36,480
Konnten wir das jemals?

1389
01:42:40,000 --> 01:42:42,000
[unheimliche Musik]

1390
01:42:57,719 --> 01:42:59,920
[unheimliche Musik wird intensiver]

1391
01:43:00,000 --> 01:43:02,120
[Dämon knurrt]