Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Do 11 budeme doma, ano?
Už jen 30 minut, dobře?
- Dobře? - Jo, jasně. Dobře.
Anno, dohlídni na bratra.
- Víte, že mi kazíte víkend? - Nemůžeš pořád jen pařit, Anno.
ZAPNOUT SYSTÉM
Dnes je tvůj velký den, Sophie.
Tak pojď.
Anno, tos byla ty?
SYSTÉM CHYTRÝ DOMOV
VŠE ODEMKNOUT
Anno?
Otevři pusu.
- Otevři pusu, povídám! - Anno, přestaň.
Je tady.
Dostane nás to.
Pojď se mnou. Dělej.
Táta říkal, že ven nesmíme.
VAROVÁNÍ
Pojď! Nesmí nás to dostat!
Anno!
- Něco sem jde. - Nastup!
Dělej!
Viděls to, že? Finne, bylo to tam!
Ale nedostane nás to.
Nedostane nás to.
Zpívej se mnou. Táta říká, že zpěv zahání strach.
- Anno! Co… - Vylez!
- Ne! Pusť mě! - No tak, vystup!
- Pojď sem! - Ne!
- No tak, pojď za mnou. - Ne!
Tady nás nedostane. Pojď sem.
Pojď hned za mnou. Finne!
Je mi to moc líto.
- Pusť se. - Ne!
Musíš se pustit.
- Pusť mě! - Pusť se!
- To záleží. - Dobrá.
Tady máš.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
POLICIE
- Ne! Pusťte mě! - Ustupte.
- Pusťte mě tam.
Finne?
Jsi v pořádku? Hej, synku.
Teče ti krev?
Jsi zraněný?
Řekni něco!
Hej, jsi zraněný?
Bože.
Našli jsme ji.
HASIČI
Jsi v pořádku.
Vidím tu velké výkyvy v beta vlnách.
Předtím to bylo lepší.
To znamená?
To znamená, že ti to trauma fyzicky poškodilo mozek.
Vím, že mi nevěříte,
ale něco nás pronásledovalo.
Věřím, že tomu věříš ty.
Ten děsivý pronásledovatel tě chrání
před tím, abys musel čelit pocitům viny.
Můžete mi prostě dát prášky, prosím?
Ještě jsme neskončili.
Stresuje tě škola?
Je v pohodě.
Tvá generace má velká privilegia.
Na to nezapomeň.
Od poslední prohlídky se tvůj výkon snížil o 15 %.
Prosím, neříkejte to našim.
Víš, že musím.
Buď rád, že mají starost.
Zdravím.
My o vlku…
Omlouvám se za zpoždění, ale dříve to nešlo.
Jsi v pořádku, zlato?
Tohle ti pomůže.
Půjdeš dolů za svou sestrou?
My…
tu musíme něco probrat.
- Ahoj. - Takže?
Mám nové prášky.
Jsi na řadě.
- Budu venku. - Jo.
- Užij si to. - Dík.
Ramine!
Ahoj. V pohodě?
Vy teda nemáte zábrany.
Taky ti dám. Pojď sem.
Uvidíme se pak.
Ahoj.
Ahoj krásko.
Zdravila mě.
Gratuluju.
Kámo, do maturity zbývá šest měsíců.
- Pokud s ní nepromluvíš teď… - Tak fajn.
…tak už nikdy.
Hej, jak je, Bergmanne?
Ahoj Samiro.
Přijdeš dneska, že jo? Místo je na skupinovým chatu.
No tak, utečeme na jednu noc.
Prolomíme tuhle „šťastnou bublinu“ a zažijeme skutečný svět.
Uvidíme.
Prosím, nežebrejte a zapomeňte na to.
Motto týhle párty je „žádní exoti a žádný lesby“.
Vážně?
Já myslela, že „hostitel má tři mozkový buňky“.
Čau Marime.
Ophiocordyceps unilateralis je parazitický druh houby.
- Množí se velmi specifickým způsobem. - Co to je?
Houba pronikne do těla hostitele,
doputuje do mozku
a hmyzem manipuluje, takže ten ztratí kontrolu nad tělem
a promění se v pouhý bezmocný nástroj.
- Kurva. Zombie mravenci. - Ano, Leandere, dá se to tak říct.
Finne, dej mi svůj telefon.
- Kdo mi řekne, co jsou hyfy? - Vláknité buňky houbového mycelia.
Správně.
Houba vyroste z hostitelovy hlavy a produkuje nové spory.
Tak…
UVIDÍME SE VEČER NA PÁRTY?
Teď se podíváme na sexuální a asexuální reprodukci hub.
Houbičkový sex? Moje specialita.
Zcvokla ses?
Houby se rozmnožují zejména pomocí spor.
„Uvidíme, TZČ?“
Pošlete si to.
„Uvidíme se, tak zatím čau.“
Mám to u tebe, vole.
Tohle bude pro zkoušku důležité.
ŠKOLNÍ VEČÍREK
- Málem jsem to vzdala. - Musel jsem se proplížit.
- Co máš v tom batohu? - Překvapení. Je čas na revoluci.
Párty!
Hezký.
Odprejskni, Leandere.
Lepší než šukačka, přísahám.
Hej, pusťte zas tu muziku!
Hej, Leandere!
Nechtěls na párty lesby?
Promiň, zlato. Tohle je pro tebe.
Ženská síla! Osvoboďte svoji kundu!
Láska je láska!
- Jaká je tvoje oblíbená barva? - Vážně?
Miluju tě.
To… Sophie!
Pojď, jdem tancovat.
Ahoj.
Možná je Samira vážně na holky.
Pokud to dneska nezkusíš…
tak to půjdu zjistit.
Leno…
Jak je, exote?
Na, to ti pomůže. Musíš se uvolnit. Žijem jen jednou, ne?
Je ti zle?
Bolí tě hlava?
Proč to svému tělu děláš? Co?
Proč jsi nám o té párty neřekl? Nedomluvili jsme se tak?
- Nechtěl jsem vás budit. - Příště se drž dohody, dobře?
Dobře?
Jo.
Kde je Sophie?
Neslyšel jsem ji přijít.
Dneska má hlídat děti sousedům.
Je s Raminem ve městě. Na snídani.
Takže je to mezi nimi vážné?
Řekls doktorce Steinkeové o té nespavosti?
Viděla jsem tvé kresby.
- Víš, že s námi můžeš mluvit. - Jsem v pohodě, jasný?
Tak, kdy odcházíš?
Co? Kam?
Abys viděl dědu před operací.
Bože. Úplně jsem zapomněl.
Vezmi si auto.
Díky.
- Ahoj. - Finne!
Tady.
Zachránils mi život.
Jak se máš?
Báječně. Čůrám do pytlíku, dýchám skrz trubičku.
Co škola?
Jde to.
A co Samira?
Včera jsme byli na párty.
Nepřekvapuje mě, že se takovému mladému krasavci
holky vrhají kolem krku.
Potřebuješ něco?
Finne?
Ano?
Vím, že na to úplně nejsi, ale…
pomodlíš se za mě?
Pomodli se, ať spolu můžeme prožít ještě nějaký čas.
Jasně.
A budu tady.
Dneska jsi ve formě.
Ty taky, drahá.
Volalas do nemocnice?
Kdo ví, kolik času táta má.
Co když Finn není připravený?
Doktorka má taky obavy.
Může toho být na něj příliš.
Je silnější než Anna.
A Sophie taky.
Nechci, aby Sophie spala s tím Raminem.
Moc se nestrachuj.
Uvidíš…
naši dva budou v pořádku.
Odvedli jsme dobrou práci.
To jsme si mysleli i o Anně.
ZLOBÍŠ SE NA MĚ?
VIDEOHOVOR
Kámo, se Samirou jsem nic neměla.
- To bylo jen v tvý hlavě. - Jo, naši mě taky mají za blázna.
Asi se bojí, abych neskončil jako moje sestra.
Sophie?
Anna.
Neboj se. Postarám se o tebe.
Hezky se vyspi.
Ty taky.
Máte pro mě něco?
Je tvoje.
Co to kurva?
Podívej na její nádherné mladé tělo.
Je tvoje.
Finne?
Finne!
Při pádu utrpěl lehký otřes mozku.
Jinak by měl být v pořádku.
Pořádně jsi nás vylekal.
Omlouvám se.
Našli jsme tě na terase.
Já myslela, že už nejsi náměsíčný.
Měli jsme návštěvu?
Návštěvu? Uprostřed noci?
Ano, někoho jsem viděl.
Stařenu v kolečkovém křesle. Byla nahá.
Byla tam i Sophie.
Vypadala jako na drogách.
Co to blábolíš?
- Sophie! - Co se tady děje?
Sophie… Ahoj.
Myslíte, že jsem cvok?
Finne…
Proč měl v ruce sekeru?
Sophie?
Hej.
Sophie, jsi v pořádku?
Sophie…
Sophie!
Zbláznil ses?
Vypadni!
- Myslel jsem… - Finne! Padej!
Finne? Co tady děláš?
- Úplně se zbláznil. - Bylas…
Finne, pojď.
Jsi v pořádku?
Jo, jenom je mi trochu nevolno.
- Mám ti napsat omluvenku? - Ne, jsem v pohodě.
- Opravdu? - Ano.
Leno, nebyl to sen. Přišlo mi to skutečné.
- Jako to mezi mnou a Samirou? - Sophii je 18.
Jo, je dospělá. No a?
Anně bylo taky 18.
Jen se bojím, že…
se jí něco stane a bude to moje vina.
- Ach Finne. - Sophie, no tak. Sophie!
Řekla jsem, ať mě necháš být!
- No tak. - Už na mě nikdy nesahej!
Sophie?
Nevím, co se to s ní stalo.
Možná…
je to vedlejší účinek těch nových léků.
Kdo ví.
Sophie! Opři se do toho zády.
Tlač do kolen.
Sophie?
Sophie!
Hej! Sophie!
No tak, sežeňte doktora!
Kurva!
Zlato, doktorka Steinkeová říkala, ať jsi v posteli.
Nic mě nebolí. Přestaň mě stresovat.
Zajdu tam.
OTEVŘÍT VCHOD
Co je?
Je tam Ramin.
Nepouštěj ho. Něco si vymysli. Nechci ho vidět.
Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
Musím vidět Sophii.
Poslyš… není jí moc dobře.
Psal jsem jí.
- Musím jí něco říct. - Ramine… nechce tě vidět.
Sophie!
Musím s tebou mluvit!
Je to důležité.
Ramine. Ráda tě vidím.
- Aha. - Co se děje?
Zdravím, paní Bergmannová. Mám vážně strach.
Strach?
Ano. Opravdu musím mluvit se Sophií?
Vypadá to, že se vám ta párty trochu vymkla.
Dej jí chvíli pokoj, ano?
- Řeknu jí, že jsi tu byl, ano? - Ano.
Nechceš ho už vidět, že ne?
Haló?
Co tady děláš?
Chtěl jsem na tebe dohlídnout.
Zbláznil ses?
Sophie, možná si to nepamatuješ, ale já vážně včera něco viděl.
Chápeš. Já…
Tekla ti krev z pusy.
Jako…
Jako? Anně?
Finne, vážně ztrácíš pojem o realitě.
Tekla mi krev z nosu. To se stává.
Nech toho. Jsem v pohodě.
A co ten Ramin? Byli jste neoddělitelní.
- Do toho ti nic není. - Sophie, prosím.
Jen o tebe mám strach.
Prosím. Vidím, že ti není dobře, chápeš?
Proto jsi u mě v noci s baseballovou pálkou?
Finne?
Já mám strach o tebe.
MUSÍME SE OKAMŽITĚ SETKAT!
JSTE V NEBEZPEČÍ, TY I SOPHIE! PŘIJĎTE!
DO BUFETU!
BUFET
ČAS
KDE JSTE?
Ramine?
Jste v pořádku?
Haló?
BUFET
Ahoj. To je Raminova hlasovka. Víte, co dělat.
Ramine?
POLICIE
Finne. Co se stalo?
Asi to byla sebevražda.
Blbost. Vždyť jsem vám řekl, že jsme se měli sejít.
Možná chtěl, abys ho našel.
Viděl jste ho? Jak se někdo může takhle zabít?
- No, drogy. - Drogy?
Jo, vy děcka berete ty český sračky a pak se zblázníte.
Psal mi, chápete?
KONVERZACE JE PRÁZDNÁ. ZPRÁVY A HOVORY SMAZÁNY
Co je?
Jsou…
Jsou pryč. Jeho zprávy se smazaly.
Vezměte ho domů. Ozveme se.
Číslo na psychologickou podporu.
Pojď.
To není možné. Nechápu…
Finne, nemůžeš se jen tak sebrat uprostřed noci.
Jak ti můžeme pomoct?
Bože, synku.
Omlouvám se.
Nebyla to sebevražda. Ramin mě chtěl varovat.
- Finne… - Tati, prosím.
Někoho jsem viděl. Proč mi nevěříte?
Výborně. Inspektor Gerber.
Ten tě vyslechne. Pojď.
Stín? Něco jako zvíře?
Ne, zvíře ne. Byl…
Byl o hodně větší.
Stalo se to rychle. Ale nebyla to sebevražda, chápete?
Mluvil jsem s jeho rodiči.
Prý Ramina trápilo, že ve škole nezapadal,
protože byl na stipendiu.
A podle jeho konverzace se Sophií se s ním dnes rozešla.
To jsou kraviny! Jak se člověk uškrtí stahovací páskou?
Drogy.
Ramin nikdy nic nebral. Vždyť ani nepil!
Vím o vašich „tajných“ párty.
A že v tom má prsty Leander. Srovnám ho do latě.
Drogy! Nic jiného vás nenapadne?
Netušíš, co všechno při práci vidíme.
Finn drogy nebere.
Co jste to za poldy? Kriminalisti nebo dopraváci?
Chceš mluvit o vraždě?
Fajn.
Mám tu záznam z kamer.
A ta myčka?
V té kamery nejsou.
Proč mi to ukazujete?
Kromě prodavače jsou tu tři lidé:
oběť,
stará dáma, tak slabá, že by mouše neublížila,
a…
Tadá! Ty.
To je absurdní, Larsi.
Opravdu?
Dobrá.
Co kdybys šel ven a dal si kolo do auta?
Tak jo. Průšvih mít nebudeš.
Pojďme domů.
Musíme to říct tvé sestře.
Je to moje vina.
Byl posledních pár dní divný. Byl…
Pst. Odpočiň si.
Počkej, jak to myslíš, divný?
Říkal, že jsme v nebezpečí. Co řekl tobě?
Finne, to pro dnešek stačí.
Mami, tohle je důležité. Ramina něco polekalo…
A já vím, co jsem viděl.
Přestaň s těmi báchorkami.
- Jenom to zhoršuješ. - Ty mi nerozumíš.
Máš pravdu, nerozumím.
Sophie říkala, žes u ní byl v noci s tímhle.
Co se děje, Finne?
Hej.
Všichni se uklidníme.
Byl to hrozný večer.
Finne, pojď.
Necháme je v klidu.
Sakra, co to…
Kurva.
Finne…
Co mi chceš ukázat?
To je hnus!
- Co je to? - Netuším, ale roste to.
Nějaký červ?
Není to červ.
Není to zvíře.
Je to houba. Vláknitá houba.
Má velmi zvláštní zbarvení.
Necrofungus psilocybelis.
V našem podnebném pásu vyhynula. Kde jste ji našli?
- Ve starých lahvích ve sklepě. - Plesnivých.
V lahvích?
Zvláštní.
Proč zvláštní?
No, obvykle rostou…
na mrtvých tělech.
Pokud vás to vážně zajímá…
někoho znám.
Tady. Eliska Novaková.
O exotických houbách a rostlinách toho ví nejvíc.
Díky.
Houba, co roste na mrtvých tělech. A tys to polykal?
„Do středověku používali šamani a čarodějky
necrofungus psilocybelis pro její halucinogenní účinky.
Byla to pro ně brána do světa démonů, duchů a bohů.
Vymřela díky moderní hygieně a pohřebním předpisům.
Takže je to něco jako houbičky?
Spíš černokněžné houbičky.
Hele, možná jsi jen sjetý a vidíš duchy.
Co když…
- Co když je to vážně brána? - Do světa duchů?
„Expertka na eukaryotické organismy a parachemické procesy.“
Měli bychom…
Taky máš strach ze zkoušek? U tebe bych to nečekala.
Ze zkoušek?
Trychozepam.
- Máma mi ho taky předepisuje. - Aha.
Já bych je nedoporučoval. Neber je.
Našprtáme spolu biologii?
My dva? Biologii? Spolu?
- Poslyš, nechci, aby sis myslela… - Co?
Tu zprávu onehdy psala Lena. A…
Dobře. Takže se se mnou nechceš učit?
Chci.
Odpoledne u mě?
Dobře.
Hej, Bergmanne! Tys řekl mýmu tátovi o tý párty?
Prohledal mi pokoj.
Neřekl. Věděl to, ale ne ode mě.
Nic nenašel,
ale stejně mám velký průšvih.
A budu muset za tou psychouškou.
Promiň, Samiro.
Neboj. Vím, že máma umí být otravná.
- Obtěžuje tě tenhle exot? - Nech toho. Už je to trapné.
Trapné? Kdo je trapný? Já?
Dělám si srandu.
Podle mě je ten váš románek roztomilý.
Dík, že ses mě zastal.
Tak zatím.
ELISČINY ROSTLINNÉ VÝTAŽKY
Semena konopí máme tady.
CBD, legální drogy, bylinné směsi, koupelové soli, želé…
Máme všechno.
Prosím?
Hulíte, ne?
Chcete hašiš?
V nejlepší bio kvalitě, domácí.
Nebo mám tátovi spravit sekačku?
Hustý! Olízni jednu a zažiješ životní jízdu.
- Neděs moje žáby. - Jste Eliska Novaková?
Co? Vypadám jako Eliska? Urážíš moji mámu?
Ne. Chceme se na něco zeptat.
Padesát euro za 15 minut.
To je dost.
To nic. V pohodě.
Jde o…
Mami?
Jak vám můžu pomoct?
Jsme tu kvůli tomuhle.
Pojďte.
Sedněte si.
Sahal jsi na to?
Snědl jsem to.
V tomhle.
Doktorka to předepsala mně i sestře.
Viděl jsi nějaké stíny?
Jak to víte?
Podívej se na mě.
Je ti zle?
Mé sestře, dvojčeti, není dobře.
Už jí to ublížilo?
„To?“
Jak ublížilo?
Ublížilo.
Musíme za ní, než bude pozdě.
Musíme jí to vyhnat z těla.
Exorcismus? Vážně?
- Odcházíme. - Hej.
Hej. Potřebuje pomoc. Já jí můžu pomoct.
Ne, nemůžete!
Pojď.
Ty o to chceš přijít? Já vždycky chtěla vidět exorcismus.
Kdy dostaneš takovou šanci?
To není vtipné.
Už toho mám plné zuby.
Chápu.
- Sakra. - Co je?
Děda. Vezmeš mě do nemocnice?
Jasně. Můžu si nejdřív zajít koupit trávu?
Dobrá, pane Bergmanne. Vyzvednu vás za pět minut.
Promiňte.
Finne!
Já ti říkal, že na mě nezapomněl.
Ne, jistěže ne.
Budeme tu, až se vzbudíš.
Netvař se tak.
Víš, že věřím v život věčný.
Uvidíme se pak.
- Finne? - Hned tam budu.
Co je, Finne?
Poslyš, možná to bude znít divně.
Ale tys býval knězem a…
Zažil jsi někdy něco jako…
Nevím, zlého? Opravdu ďábelského?
Jako démony, ďábla nebo tak něco?
Ale ano.
Když jsem byl mladý vikář,
jednou jsem viděl chlapce, který byl velmi…
nemocný.
Doktoři už vyzkoušeli všechno a…
pak přišli pro mě.
Tys provedl exorcismus?
No…
něco takového.
Postavil jsem se tomu, zpříma se na to podíval a…
to všechno změnilo.
Dobrá, pane Bergmanne. Připraven?
Naprosto.
Finne, kdysi lidé věřili, že je někdo posedlý ďáblem,
když se chovali nepochopitelně.
V moderní medicíně je to vnímáno jako symptom
psychické poruchy.
Všichni máme své démony.
Můj mě rozežírá zevnitř.
Nejvyšší čas tomu bastardovi překazit hostinu.
Uvidíme se pak, Finne. Na to se spolehni.
NESTUPOVAT - OS
- Sání. - Ano.
Klesá krevní tlak.
Ještě.
Hej!
Pomozte mu!
Hej, to nemůžete! Hej!
Tady nemůžete být. Prosím, běžte ven.
- Ale… - Prosím.
Jo.
Kurva.
- Pane Bergmanne? - Ano?
Jak je na tom?
Operace dopadla dobře. Je stabilizovaný. Mám zavolat vašim rodičům?
Ano. Ne. Já to udělám. Díky.
- Dobře. - Kdy můžou přijít?
Vzbudí se asi za dvě hodiny.
Bylo by dobré, kdyby u toho někdo byl.
Jo, dobře. Díky.
ELISČINY ROSTLINNÉ VÝTAŽKY
UŽ TI LOVCI DUCHŮ DORAZILI?
Máma je na tebe jistě hrdá.
Pro studium medicíny je biologie důležitá.
Ahoj Finne. Máš tu návštěvu.
- Ahoj. - Samiro.
Sakra. Měli jsme se sejít. Omlouvám se.
Neukázal ses, tak mě napadlo přijít k tobě.
- Musíme do nemocnice. - Jo. Užijte si šprtání.
Jak je Sophii?
Líp. Teď spí. Můžeš na ni pak mrknout.
Vrátíme se nejdřív v 11.
Nejdřív.
Tak tedy…
Samiro, musíš odejít.
Promiň. Vysvětlím ti to pak…
Žes nedorazil kvůli dědovi, to je v pohodě,
ale teď mě vyhazuješ?
Něco mi do toho přišlo a…
Vážně?
Vy dva?
- Já myslela, že jsi na holky. - Co? Ne.
Teda, je na holky.
Jak ses sem dostala?
Přes zeď.
Jako vždycky.
Dobrý načasování. Včas na hororovou show.
- Sakra? - Jakou hororovou show?
Radši se připrav.
Zdravím. Jak jste se dostali přes zeď?
Máme svoje metody.
Tohle je Eliska a její syn Juri.
Co je to?
Nic. Zeď?
- To není dobré. - Co se tu děje?
Vysvětlím ti to. Pojď.
Finnovi rodiče mají v lednici výborné bílé víno.
- Taky si dám sklenku. - Fajn!
Počkat! Tam nechoďte.
Co to děláte?
To je má sestra Anna.
Je mrtvá.
Jak to víte?
Viděla jsem ji, když jsem tě držela za ruku.
Cítím ji.
Chce tě chránit. I teď.
Tiše, prosím.
Ubohé dítě.
Její tělo bojuje, snaží se bránit.
Musíme to vyhnat.
Co má pod tou kombinézou?
Pracujeme s EHF,
elektronickým hlasovým fenoménem.
Fotky se platí extra.
- Jo? Chápeš? - Pardon. Jo.
Tenhle zvukový generátor produkuje bílý šum. To je…
Tohle je bílý šum.
Vlastně je to jednoduché.
Bílý šum.
My se ptáme a všechno nahráváme.
Když to přehrajeme, můžeme slyšet hlasy.
- Hlasy? Jaké hlasy? - Ty bytosti nemají tělo.
Modulují signál toho šumu během nahrávání.
- Co je to za bytosti? - Démoni?
Duchovní bytosti.
Jsou dobré i zlé.
A jsou všude.
V domě, v lese…
Některé nás chtějí chránit, jiné chtějí… zabíjet.
Určitě to chcete dělat?
Prý můžeme pomoct Sophii.
A rozhodně to bude show.
Zkusím se s nimi spojit.
Vy nebudete mluvit.
Ani slovo.
Pokud se ukáže,
nesmíte se na to za žádných okolností podívat.
Hej, za žádných okolností se na to nedívejte. Jasný?
- Sedni si. - Jo.
- Tvoje léky. - Co? Jo, jasně.
Bůh nám pomáhej.
Volám ducha, který sužuje tuto rodinu.
Odhal se.
Nic.
Volám tě. Odhal se!
Nic!
Volám tě, ať jsi kdokoli. Odhal se!
Něco máme.
Volám tě, ať jsi kdokoli. Odhal se!
Běžte pryč! Ona patří mně!
Co to bylo? Slyšeli jste to?
Juri! Ještě jednou.
Já…
ti přikazuji…
Odhal se!
Řekni mi své jméno!
Mami!
- Tak jo. Já jdu. - Nepouštějte se.
Nedívejte se.
Všichni zemřete!
Co to tu k čertu děláte?
- Co to děláte těm dětem? - Mami?
Mluvím s vámi.
- Mami? - Finne?
Kdo jsou ti lidi? Leno?
Já…
Nesmíme odejít. Musíme dokončit rituál.
Okamžitě odejděte!
Nemůžeme odejít.
Hej, počkejte! Jak to myslíte?
Nech mou mámu být!
Vidíš, co jí to udělalo?
Je to tvoje vina! Nech nás být! Mami!
Pojď, vezmi si věci.
Finne? Zavolám ti.
- Tak zatím. - Jdu s vámi.
Ne, nejdeš.
- Teď jsi zašel příliš daleko. - Co je s tebou?
Zůstaneš tady.
Vážně se to stalo? Nejsem blázen, že ne?
To jsme pak všichni blázni.
Říkala, že rituál není dokončený.
Co když jsme to jen strašně naštvali?
Zůstaneme spolu, že? Bála bych se být v noci sama.
Bojím se.
Je tam někde venku sám. Bezbranný.
Zavolám Steinkeové.
Ať nám dá vědět, pokud se Samira ozve.
Jo.
Bojíš se?
Já se bojím pořád.
Co když je to poslední noc našeho života?
Leno?
Finne? Slyšíš to?
Finne?
Ahoj, šel jsem na záchod. Vzbudil jsem tě?
Finne… Kdo mě drží za ruku?
Co se děje?
Bylo to tu! Věřte mi!
Co?
- To nic. Ukaž mi to. - Bylo to přímo vedle mě.
To je dobrý.
- Musíme jít. - Kam?
Najít Elisku.
Musí dokončit ten rituál.
ELISČINY ROSTLINNÉ VÝTAŽKY
Elisko?
Hledáte ty Rusy?
Odjeli uprostřed noci, jako by je honil sám ďábel.
A mně tu zůstala divná zvířata.
To číslo nefunguje.
Chcete si pronajmout skleník nebo adoptovat tarantuli?
Byl divný, nebo byl divný?
Sakra.
Moji rodiče vyšilují.
- A mluvili s tvou mámou. - Co teď?
- Snídaně, pak škola. - Škola? Zbláznila ses?
Nemáme plán, tak prostě sklopme uši a omluvme se.
- Tak nás nechají na pokoji. - To dává smysl. Pojďme.
Když máš mámu psycholožku, staneš se expertem na omluvy.
Potřebuju kafe. Hodně kafe.
Běžte. Nezpomalujte.
Co se děje?
- Ahoj mami. - Finne, konečně!
To, co jsme včera provedli, bylo hloupé. Omlouvám se.
- Dobře. - Co Sophie?
Spí.
Cítí se o hodně líp.
Podle doktorky Steinkeové jen potřebuje zvýšit dávku.
Trychozepamu?
Přijď domů, všechno probereme.
Ne, mami. Musí to přestat brát, Prosím, řekni jí to.
Jen se uklidni.
Táta říká, že je ten lék bezpečný.
- Je to průlomový objev v léčbě… - Leandere?
Co se děje?
Finne?
Haló?
Hej, potřebuješ pomoct?
Leandere, mám tě vzít na ošetřovnu? Hej!
Nech mě, ty exote!
- Ahoj. - Ahoj.
Viděly jste Leandera?
- Ne, proč? - Něco je s ním špatně.
Je to Leander.
Finne.
Musí to pryč.
Pryč ze mě.
Zavolejte sanitku!
Přestaňte nahrávat!
Z cesty, prosím.
Uhni, prosím.
Sací hadičku. Prořízl si patro.
Přesně jako Anna. Musím jít s ním.
- S námi nemůžete. - Jsme příbuzní.
Co to má v krku?
- Sakra. - Co to k čertu je?
Nějaký výrůstek.
„Trondthal Medical & Research.
Připraveni k uvedení nového psychoaktivního léku.“
„Je normální mít noční můry?“ „Úzkosti.“ To je divné.
TRYCHOZEPAM - UVEDENÍ NA TRH 8. DUBNA 2022, CENTRUM TRONDTHAL
Ahoj Finne.
Na netu o těch lécích píšou děsivé věci.
Už tam chybí jenom „předávkování může otevřít bránu pekla“.
Poslyš, dnes ho uvádějí na trh.
Jedu tam. Zavolej mi pak, ano?
V mém batohu.
Podívejte se na tu složku.
POHOTOVOST
Vřele vás vítáme v Trondthal Medical & Research.
Náš slib: produktivnější společnost.
Náš slib: zlepšení koncentrace,
zlepšení sociální interakce.
Pro šťastný život.
Trychozepam!
Náš ředitel, Martin Bergmann!
Trychozepam.
Ze všech psychiatrických léků má nejméně nežádoucích účinků.
Je vyroben z čistě přírodních ingrediencí
v jedné z nejmodernějších továren na světě.
Přímo tady v budově.
Mohu vám pomoct?
Potřebovala bych… si odskočit.
Samozřejmě. Na konci chodby doprava.
Děkuji.
Myslíš, že ta nechutná věc v Leanderově puse byla z těch léků?
Nevím.
Otevři pusu.
Nic nevidím.
Dobře, teď ty.
Tak jo.
Co je?
Můj největší sen býval, že na mě ve škole promluvíš.
A teď…
A teď si navzájem hledáme démonické houby?
Jo.
Máme se podívat do složky.
„Dva plus jedna - adopční agentura?“
„Žádost nahlédnout do složky schválena.“
ADOPČNÍ SLOŽKA LEANDER DE VRIES NAR. 2. 6. 2004
Leander je adoptovaný.
Proto tak šílel?
Ale proč? Já jsem taky adoptovaná.
DVOJČATA
- Sophie a Finn. - Sakra.
ADOPČNÍ SLOŽKA SAMIRA SHIRVANIOVÁ
DVOJČATA FINN & SOPHIE FREYOVI
„Dvojvaječná dvojčata.“
„Porodnice Iserlohn.“
„Biologická matka bez domova, otec neznámý.“
„Bergmannovi jsou pěstouny malé Anny.“
„Ideální podmínky.“
Všichni jsme adoptovaní.
Samiro?
Mí skuteční rodiče ještě žijí.
Prodali mě.
- Finne… - Proč by to všechno dělali?
Kde je můj syn?
Uhněte!
Elisko…
Finne, zvedni to. Prosím, zvedni to.
Slečno Schulzmannová?
Tohle budu potřebovat.
Snad se vám líbila prezentace.
Děkuji. Velice působivá.
Pane Gerbere?
Dělali, co mohli.
Finne…
Tvůj otec a já… Vím, že mi to neodpustí, ale…
myslím, že bys to měl vědět.
Vědět co?
Martin a Yvonne nejsou tví biologičtí rodiče.
Ale to není celý příběh.
Tvůj otec byl také adoptovaný.
Jako dítě byl velmi…
velmi nemocný.
Nemocný?
Tvůj dědeček ho zachránil.
Nestalo se to poprvé.
Co tehdy dědeček udělal?
Prožil…
setkání.
Setkání? S kým?
S Trondthalem.
Spojili síly a vytvořili Trondthal Group
se všemi jeho konexemi a aliancemi.
Musím ho vidět.
Počkej!
Finne, prosím pochop.
Je to něco úžasného.
Změní to svět.
My jsme elita. Být toho součástí je privilegium.
Leander to nechápal.
Pane Bergmanne, slyšíte mě?
- Pane Bergmanne. - Doktore…
Je mi líto.
Samiro?
Kurva.
Ale, Finne.
Jsi vzhůru.
A přivedl jsi i moji Samiru.
To jsi hodný.
Doktorko Steinkeová? Ale co…
- Kde jsou moji rodiče? - Neboj, brzy to pochopíš.
Dnes je tvůj velký den.
- Co? Co se tu děje? - Finne.
- Co se děje? Samiro. - Finne!
Finne!
Samiro! Já…
Co to je? Co to děláte?
Co…
Ne! To ne!
Kam mě berete?
Už tam skoro jsme.
Co je tohle všechno?
To jsme my.
Měli jsme mnoho jmen.
„Padlí andělé,“
„démoni,“
„ďáblovi nohsledi…“
Pravda je…
že jsme tu odjakživa.
Ale nyní, pod Trondthalovým vedením, jsme silnější než dřív.
Mami.
Mami, tati. Co se to tu děje?
Neboj se, Finne.
Prožili jsme spolu krásný čas.
Ale teď jsi připraven. Dostane se ti velkého privilegia.
Můžeš nám věnovat své tělo.
Co? Co je tohle za zvrácenost?
Neboj se, tvému tělu se nic nestane.
Dobře se o něj postaráme.
Sophie… Sophie, rozvaž mě.
Rozvaž mě, prosím.
Sophie!
Vychovali jsme tě s velkou péčí,
pečovali o tebe,
zajistili splnění všech tvých potřeb.
Jako to s tvým druhem děláme už po mnoho generací.
Naše metody jsou nyní jen elegantnější.
Ty léky…
Díky nim bude pro tebe přechod o mnoho příjemnější.
Neboj, je to jen jeden malý řez.
Velmi brzy úplně zmizíš
a bolest zmizí také.
Měl bys být velmi hrdý, Finne,
protože budeš hostitelem někoho velmi zvláštního.
Budeš pro něj dobrým domovem.
Ne.
Přestaňte.
Prosím, ne.
Ne, mami, prosím.
Prosím, rozvaž mě.
Rozvažte mě! Ne!
Možná to trochu zastudí.
Je otevřený.
Ustupte.
Co se stalo? Mluv!
Přechod může začít.
Tady máte, mrchy!
Co děláš?
Ty krávo.
Pojďme.
Leno!
Pojď.
Kurva.
Finne! Pojď!
Pojď, Leno.
No tak, nastupte si!
Finne!
Nenech mě zemřít jako Annu.
Finne!
Jeď!
- Finne! - Jeď!
Kam jedeme?
Někde, kde nás nikdo nezná.
Půjdou po nás?
Nemůžou o tom nikomu říct.
Co je?
- Brzdy nefungují. - Cože?
Brzdy nefungují!
Sakra!
Nedýchejte!
Samiro, musíme ven!
Ne! Leno!
- Otevři! - Ne.
Mám ji.
Dobře.
Samiro.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ani nevíte, jak jsem to auto milovala.
Můžeme už odtud vypadnout?
Sakra.
Asi už nemůžeme věřit nikomu.
ŽIJTE BEZ STRACHU
Můžeme žít bez strachu?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková