1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Do 11 budeme doma, ano? 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Už jen 30 minut, dobře? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - Dobře? - Jo, jasně. Dobře. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anno, dohlídni na bratra. 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 - Víte, že mi kazíte víkend? - Nemůžeš pořád jen pařit, Anno. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 ZAPNOUT SYSTÉM 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Dnes je tvůj velký den, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Tak pojď. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anno, tos byla ty? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 SYSTÉM CHYTRÝ DOMOV 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 VŠE ODEMKNOUT 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Anno? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Otevři pusu. 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - Otevři pusu, povídám! - Anno, přestaň. 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Je tady. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Dostane nás to. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Pojď se mnou. Dělej. 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Táta říkal, že ven nesmíme. 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 VAROVÁNÍ 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Pojď! Nesmí nás to dostat! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anno! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Něco sem jde. - Nastup! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Dělej! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Viděls to, že? Finne, bylo to tam! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Ale nedostane nás to. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Nedostane nás to. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Zpívej se mnou. Táta říká, že zpěv zahání strach. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Anno! Co… - Vylez! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - Ne! Pusť mě! - No tak, vystup! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 - Pojď sem! - Ne! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - No tak, pojď za mnou. - Ne! 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Tady nás nedostane. Pojď sem. 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Pojď hned za mnou. Finne! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Je mi to moc líto. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Pusť se. - Ne! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Musíš se pustit. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - Pusť mě! - Pusť se! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - To záleží. - Dobrá. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Tady máš. 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLICIE 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - Ne! Pusťte mě! - Ustupte. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Ustupte. - Pusťte mě tam. 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Finne? 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 Finne? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Jsi v pořádku? Hej, synku. 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Teče ti krev? 51 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 Jsi zraněný? 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 Řekni něco! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Hej, jsi zraněný? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Bože. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 Našli jsme ji. 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Našli jsme ji. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 HASIČI 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Jsi v pořádku. 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Vidím tu velké výkyvy v beta vlnách. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Předtím to bylo lepší. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 To znamená? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 To znamená, že ti to trauma fyzicky poškodilo mozek. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Vím, že mi nevěříte, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 ale něco nás pronásledovalo. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Věřím, že tomu věříš ty. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Ten děsivý pronásledovatel tě chrání 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 před tím, abys musel čelit pocitům viny. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Můžete mi prostě dát prášky, prosím? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Ještě jsme neskončili. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 Stresuje tě škola? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Je v pohodě. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 Tvá generace má velká privilegia. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Na to nezapomeň. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Od poslední prohlídky se tvůj výkon snížil o 15 %. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Prosím, neříkejte to našim. 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Víš, že musím. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 Buď rád, že mají starost. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Zdravím. 79 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 My o vlku… 80 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Omlouvám se za zpoždění, ale dříve to nešlo. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 Jsi v pořádku, zlato? 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Tohle ti pomůže. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Půjdeš dolů za svou sestrou? 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 My… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 tu musíme něco probrat. 86 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Ahoj. - Takže? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Mám nové prášky. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Jsi na řadě. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 - Budu venku. - Jo. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 - Užij si to. - Dík. 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramine! 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Ahoj. V pohodě? 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Vy teda nemáte zábrany. 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Taky ti dám. Pojď sem. 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Uvidíme se pak. 96 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Ahoj. 97 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Ahoj krásko. 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Zdravila mě. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Gratuluju. 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Kámo, do maturity zbývá šest měsíců. 101 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Pokud s ní nepromluvíš teď… - Tak fajn. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 …tak už nikdy. 103 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Hej, jak je, Bergmanne? 104 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Ahoj Samiro. 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Přijdeš dneska, že jo? Místo je na skupinovým chatu. 106 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 No tak, utečeme na jednu noc. 107 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Prolomíme tuhle „šťastnou bublinu“ a zažijeme skutečný svět. 108 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Uvidíme. 109 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Prosím, nežebrejte a zapomeňte na to. 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 Motto týhle párty je „žádní exoti a žádný lesby“. 111 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Vážně? 112 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Já myslela, že „hostitel má tři mozkový buňky“. 113 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Čau Marime. 114 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Ophiocordyceps unilateralis je parazitický druh houby. 115 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 - Množí se velmi specifickým způsobem. - Co to je? 116 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 Houba pronikne do těla hostitele, 117 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 doputuje do mozku 118 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 a hmyzem manipuluje, takže ten ztratí kontrolu nad tělem 119 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 a promění se v pouhý bezmocný nástroj. 120 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Kurva. Zombie mravenci. - Ano, Leandere, dá se to tak říct. 121 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finne, dej mi svůj telefon. 122 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - Kdo mi řekne, co jsou hyfy? - Vláknité buňky houbového mycelia. 123 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Správně. 124 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 Houba vyroste z hostitelovy hlavy a produkuje nové spory. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Tak… 126 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 UVIDÍME SE VEČER NA PÁRTY? 127 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Teď se podíváme na sexuální a asexuální reprodukci hub. 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Houbičkový sex? Moje specialita. 129 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 Zcvokla ses? 130 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Houby se rozmnožují zejména pomocí spor. 131 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 „Uvidíme, TZČ?“ 132 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Pošlete si to. 133 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 „Uvidíme se, tak zatím čau.“ 134 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Mám to u tebe, vole. 135 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Tohle bude pro zkoušku důležité. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 ŠKOLNÍ VEČÍREK 137 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 - Málem jsem to vzdala. - Musel jsem se proplížit. 138 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - Co máš v tom batohu? - Překvapení. Je čas na revoluci. 139 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Párty! 140 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Hezký. 141 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Odprejskni, Leandere. 142 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Lepší než šukačka, přísahám. 143 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Hej, pusťte zas tu muziku! 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Hej, Leandere! 145 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Nechtěls na párty lesby? 146 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Promiň, zlato. Tohle je pro tebe. 147 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Ženská síla! Osvoboďte svoji kundu! 148 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Láska je láska! 149 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - Jaká je tvoje oblíbená barva? - Vážně? 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Miluju tě. 151 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 To… Sophie! 152 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Pojď, jdem tancovat. 153 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 Ahoj. 154 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Možná je Samira vážně na holky. 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Pokud to dneska nezkusíš… 156 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 tak to půjdu zjistit. 157 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Leno… 158 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 Jak je, exote? 159 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Na, to ti pomůže. Musíš se uvolnit. Žijem jen jednou, ne? 160 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Je ti zle? 161 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Bolí tě hlava? 162 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Proč to svému tělu děláš? Co? 163 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Proč jsi nám o té párty neřekl? Nedomluvili jsme se tak? 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - Nechtěl jsem vás budit. - Příště se drž dohody, dobře? 165 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Dobře? 166 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Jo. 167 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 Kde je Sophie? 168 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Neslyšel jsem ji přijít. 169 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Dneska má hlídat děti sousedům. 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Je s Raminem ve městě. Na snídani. 171 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Takže je to mezi nimi vážné? 172 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Řekls doktorce Steinkeové o té nespavosti? 173 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Viděla jsem tvé kresby. 174 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Víš, že s námi můžeš mluvit. - Jsem v pohodě, jasný? 175 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Tak, kdy odcházíš? 176 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Co? Kam? 177 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Abys viděl dědu před operací. 178 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Bože. Úplně jsem zapomněl. 179 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Vezmi si auto. 180 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Díky. 181 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Ahoj. - Finne! 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Tady. 183 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Zachránils mi život. 184 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Jak se máš? 185 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Báječně. Čůrám do pytlíku, dýchám skrz trubičku. 186 00:18:13,400 --> 00:18:14,480 Co škola? 187 00:18:16,600 --> 00:18:19,680 Jde to. 188 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 A co Samira? 189 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Včera jsme byli na párty. 190 00:18:35,280 --> 00:18:39,520 Nepřekvapuje mě, že se takovému mladému krasavci 191 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 holky vrhají kolem krku. 192 00:18:44,920 --> 00:18:46,560 Potřebuješ něco? 193 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finne? 194 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Ano? 195 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Vím, že na to úplně nejsi, ale… 196 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 pomodlíš se za mě? 197 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Pomodli se, ať spolu můžeme prožít ještě nějaký čas. 198 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Jasně. 199 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 A budu tady. 200 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Dneska jsi ve formě. 201 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Ty taky, drahá. 202 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Volalas do nemocnice? 203 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Kdo ví, kolik času táta má. 204 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 Co když Finn není připravený? 205 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 Doktorka má taky obavy. 206 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Může toho být na něj příliš. 207 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Je silnější než Anna. 208 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 A Sophie taky. 209 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Nechci, aby Sophie spala s tím Raminem. 210 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Moc se nestrachuj. 211 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Uvidíš… 212 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 naši dva budou v pořádku. 213 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Odvedli jsme dobrou práci. 214 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 To jsme si mysleli i o Anně. 215 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 ZLOBÍŠ SE NA MĚ? 216 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 VIDEOHOVOR 217 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Kámo, se Samirou jsem nic neměla. 218 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - To bylo jen v tvý hlavě. - Jo, naši mě taky mají za blázna. 219 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Asi se bojí, abych neskončil jako moje sestra. 220 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Sophie? 221 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Anna. 222 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Neboj se. Postarám se o tebe. 223 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Hezky se vyspi. 224 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Ty taky. 225 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Máte pro mě něco? 226 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Je tvoje. 227 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Co to kurva? 228 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Podívej na její nádherné mladé tělo. 229 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Je tvoje. 230 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finne? 231 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Finne! 232 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Při pádu utrpěl lehký otřes mozku. 233 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Jinak by měl být v pořádku. 234 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Pořádně jsi nás vylekal. 235 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Omlouvám se. 236 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Našli jsme tě na terase. 237 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Já myslela, že už nejsi náměsíčný. 238 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Měli jsme návštěvu? 239 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Návštěvu? Uprostřed noci? 240 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Ano, někoho jsem viděl. 241 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Stařenu v kolečkovém křesle. Byla nahá. 242 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Byla tam i Sophie. 243 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Vypadala jako na drogách. 244 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Co to blábolíš? 245 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - Sophie! - Co se tady děje? 246 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie… Ahoj. 247 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Myslíte, že jsem cvok? 248 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finne… 249 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Proč měl v ruce sekeru? 250 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie? 251 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Hej. 252 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Sophie, jsi v pořádku? 253 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie… 254 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Sophie! 255 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Zbláznil ses? 256 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Vypadni! 257 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Myslel jsem… - Finne! Padej! 258 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finne? Co tady děláš? 259 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Úplně se zbláznil. - Bylas… 260 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finne, pojď. 261 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Jsi v pořádku? 262 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Jo, jenom je mi trochu nevolno. 263 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - Mám ti napsat omluvenku? - Ne, jsem v pohodě. 264 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - Opravdu? - Ano. 265 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Leno, nebyl to sen. Přišlo mi to skutečné. 266 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 - Jako to mezi mnou a Samirou? - Sophii je 18. 267 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Jo, je dospělá. No a? 268 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Anně bylo taky 18. 269 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Jen se bojím, že… 270 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 se jí něco stane a bude to moje vina. 271 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 - Ach Finne. - Sophie, no tak. Sophie! 272 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Řekla jsem, ať mě necháš být! 273 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - No tak. - Už na mě nikdy nesahej! 274 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 275 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Nevím, co se to s ní stalo. 276 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Možná… 277 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 je to vedlejší účinek těch nových léků. 278 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Kdo ví. 279 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie! Opři se do toho zády. 280 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Tlač do kolen. 281 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 282 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Sophie! 283 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Hej! Sophie! 284 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 No tak, sežeňte doktora! 285 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Kurva! 286 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Zlato, doktorka Steinkeová říkala, ať jsi v posteli. 287 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 Nic mě nebolí. Přestaň mě stresovat. 288 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Zajdu tam. 289 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 OTEVŘÍT VCHOD 290 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Co je? 291 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Je tam Ramin. 292 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Nepouštěj ho. Něco si vymysli. Nechci ho vidět. 293 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Jasně. 294 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Ahoj. - Ahoj. 295 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Musím vidět Sophii. 296 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Poslyš… není jí moc dobře. 297 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Psal jsem jí. 298 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - Musím jí něco říct. - Ramine… nechce tě vidět. 299 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie! 300 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Musím s tebou mluvit! 301 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Je to důležité. 302 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramine. Ráda tě vidím. 303 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 - Aha. - Co se děje? 304 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Zdravím, paní Bergmannová. Mám vážně strach. 305 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Strach? 306 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Ano. Opravdu musím mluvit se Sophií? 307 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Vypadá to, že se vám ta párty trochu vymkla. 308 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 Dej jí chvíli pokoj, ano? 309 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Řeknu jí, že jsi tu byl, ano? - Ano. 310 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Nechceš ho už vidět, že ne? 311 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Haló? 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Co tady děláš? 313 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Chtěl jsem na tebe dohlídnout. 314 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Zbláznil ses? 315 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Sophie, možná si to nepamatuješ, ale já vážně včera něco viděl. 316 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Chápeš. Já… 317 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Tekla ti krev z pusy. 318 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Jako… 319 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Jako? Anně? 320 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finne, vážně ztrácíš pojem o realitě. 321 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Tekla mi krev z nosu. To se stává. 322 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Nech toho. Jsem v pohodě. 323 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 A co ten Ramin? Byli jste neoddělitelní. 324 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - Do toho ti nic není. - Sophie, prosím. 325 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Jen o tebe mám strach. 326 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Prosím. Vidím, že ti není dobře, chápeš? 327 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 Proto jsi u mě v noci s baseballovou pálkou? 328 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finne? 329 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 Já mám strach o tebe. 330 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 MUSÍME SE OKAMŽITĚ SETKAT! 331 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 JSTE V NEBEZPEČÍ, TY I SOPHIE! PŘIJĎTE! 332 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 DO BUFETU! 333 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 BUFET 334 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 ČAS 335 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 KDE JSTE? 336 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramine? 337 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ramine? 338 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Jste v pořádku? 339 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Haló? 340 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 BUFET 341 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Ahoj. To je Raminova hlasovka. Víte, co dělat. 342 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramine? 343 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLICIE 344 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finne. Co se stalo? 345 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Asi to byla sebevražda. 346 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 Blbost. Vždyť jsem vám řekl, že jsme se měli sejít. 347 00:39:26,480 --> 00:39:28,520 Možná chtěl, abys ho našel. 348 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Viděl jste ho? Jak se někdo může takhle zabít? 349 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - No, drogy. - Drogy? 350 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Jo, vy děcka berete ty český sračky a pak se zblázníte. 351 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Psal mi, chápete? 352 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 KONVERZACE JE PRÁZDNÁ. ZPRÁVY A HOVORY SMAZÁNY 353 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Co je? 354 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 Jsou… 355 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 Jsou pryč. Jeho zprávy se smazaly. 356 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Vezměte ho domů. Ozveme se. 357 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Číslo na psychologickou podporu. 358 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Pojď. 359 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 To není možné. Nechápu… 360 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finne, nemůžeš se jen tak sebrat uprostřed noci. 361 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 Jak ti můžeme pomoct? 362 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Bože, synku. 363 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Omlouvám se. 364 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Nebyla to sebevražda. Ramin mě chtěl varovat. 365 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finne… - Tati, prosím. 366 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Někoho jsem viděl. Proč mi nevěříte? 367 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Výborně. Inspektor Gerber. 368 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Ten tě vyslechne. Pojď. 369 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 Stín? Něco jako zvíře? 370 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Ne, zvíře ne. Byl… 371 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 Byl o hodně větší. 372 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Stalo se to rychle. Ale nebyla to sebevražda, chápete? 373 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Mluvil jsem s jeho rodiči. 374 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 Prý Ramina trápilo, že ve škole nezapadal, 375 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 protože byl na stipendiu. 376 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 A podle jeho konverzace se Sophií se s ním dnes rozešla. 377 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 To jsou kraviny! Jak se člověk uškrtí stahovací páskou? 378 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Drogy. 379 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ramin nikdy nic nebral. Vždyť ani nepil! 380 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Vím o vašich „tajných“ párty. 381 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 A že v tom má prsty Leander. Srovnám ho do latě. 382 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Drogy! Nic jiného vás nenapadne? 383 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Netušíš, co všechno při práci vidíme. 384 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn drogy nebere. 385 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Co jste to za poldy? Kriminalisti nebo dopraváci? 386 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Chceš mluvit o vraždě? 387 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Fajn. 388 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Mám tu záznam z kamer. 389 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 A ta myčka? 390 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 V té kamery nejsou. 391 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Proč mi to ukazujete? 392 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Kromě prodavače jsou tu tři lidé: 393 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 oběť, 394 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 stará dáma, tak slabá, že by mouše neublížila, 395 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 a… 396 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Tadá! Ty. 397 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 To je absurdní, Larsi. 398 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 Opravdu? 399 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Dobrá. 400 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Co kdybys šel ven a dal si kolo do auta? 401 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Tak jo. Průšvih mít nebudeš. 402 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Pojďme domů. 403 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Musíme to říct tvé sestře. 404 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Je to moje vina. 405 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Byl posledních pár dní divný. Byl… 406 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Pst. Odpočiň si. 407 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Počkej, jak to myslíš, divný? 408 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Říkal, že jsme v nebezpečí. Co řekl tobě? 409 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finne, to pro dnešek stačí. 410 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Mami, tohle je důležité. Ramina něco polekalo… 411 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 A já vím, co jsem viděl. 412 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Přestaň s těmi báchorkami. 413 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Jenom to zhoršuješ. - Ty mi nerozumíš. 414 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Máš pravdu, nerozumím. 415 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Sophie říkala, žes u ní byl v noci s tímhle. 416 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Co se děje, Finne? 417 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Hej. 418 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Všichni se uklidníme. 419 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Byl to hrozný večer. 420 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Finne, pojď. 421 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Necháme je v klidu. 422 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Sakra, co to… 423 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Kurva. 424 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finne… 425 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Co mi chceš ukázat? 426 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 To je hnus! 427 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - Co je to? - Netuším, ale roste to. 428 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 Nějaký červ? 429 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Není to červ. 430 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Není to zvíře. 431 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Je to houba. Vláknitá houba. 432 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 Má velmi zvláštní zbarvení. 433 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 434 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 V našem podnebném pásu vyhynula. Kde jste ji našli? 435 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 - Ve starých lahvích ve sklepě. - Plesnivých. 436 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 V lahvích? 437 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Zvláštní. 438 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 Proč zvláštní? 439 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 No, obvykle rostou… 440 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 na mrtvých tělech. 441 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Pokud vás to vážně zajímá… 442 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 někoho znám. 443 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Tady. Eliska Novaková. 444 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 O exotických houbách a rostlinách toho ví nejvíc. 445 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 Díky. 446 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Houba, co roste na mrtvých tělech. A tys to polykal? 447 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 „Do středověku používali šamani a čarodějky 448 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 necrofungus psilocybelis pro její halucinogenní účinky. 449 00:47:02,240 --> 00:47:05,560 Byla to pro ně brána do světa démonů, duchů a bohů. 450 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Vymřela díky moderní hygieně a pohřebním předpisům. 451 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Takže je to něco jako houbičky? 452 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Spíš černokněžné houbičky. 453 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Hele, možná jsi jen sjetý a vidíš duchy. 454 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 Co když… 455 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - Co když je to vážně brána? - Do světa duchů? 456 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 „Expertka na eukaryotické organismy a parachemické procesy.“ 457 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 Měli bychom… 458 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Taky máš strach ze zkoušek? U tebe bych to nečekala. 459 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Ze zkoušek? 460 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Trychozepam. 461 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 - Máma mi ho taky předepisuje. - Aha. 462 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Já bych je nedoporučoval. Neber je. 463 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 Našprtáme spolu biologii? 464 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 My dva? Biologii? Spolu? 465 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Poslyš, nechci, aby sis myslela… - Co? 466 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 Tu zprávu onehdy psala Lena. A… 467 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Dobře. Takže se se mnou nechceš učit? 468 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Chci. 469 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 Odpoledne u mě? 470 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Dobře. 471 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Hej, Bergmanne! Tys řekl mýmu tátovi o tý párty? 472 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Prohledal mi pokoj. 473 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 Neřekl. Věděl to, ale ne ode mě. 474 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Nic nenašel, 475 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 ale stejně mám velký průšvih. 476 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 A budu muset za tou psychouškou. 477 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Promiň, Samiro. 478 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Neboj. Vím, že máma umí být otravná. 479 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - Obtěžuje tě tenhle exot? - Nech toho. Už je to trapné. 480 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Trapné? Kdo je trapný? Já? 481 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Dělám si srandu. 482 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Podle mě je ten váš románek roztomilý. 483 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Dík, že ses mě zastal. 484 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Tak zatím. 485 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Tak zatím. 486 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 ELISČINY ROSTLINNÉ VÝTAŽKY 487 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 Semena konopí máme tady. 488 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 CBD, legální drogy, bylinné směsi, koupelové soli, želé… 489 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Máme všechno. 490 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Prosím? 491 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Hulíte, ne? 492 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Chcete hašiš? 493 00:49:56,880 --> 00:49:58,720 V nejlepší bio kvalitě, domácí. 494 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 Nebo mám tátovi spravit sekačku? 495 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Hustý! Olízni jednu a zažiješ životní jízdu. 496 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - Neděs moje žáby. - Jste Eliska Novaková? 497 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Co? Vypadám jako Eliska? Urážíš moji mámu? 498 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 Ne. Chceme se na něco zeptat. 499 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Padesát euro za 15 minut. 500 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 To je dost. 501 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 To nic. V pohodě. 502 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Jde o… 503 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Mami? 504 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Jak vám můžu pomoct? 505 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Jsme tu kvůli tomuhle. 506 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Pojďte. 507 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Sedněte si. 508 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Sahal jsi na to? 509 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Snědl jsem to. 510 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 V tomhle. 511 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Doktorka to předepsala mně i sestře. 512 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Viděl jsi nějaké stíny? 513 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Jak to víte? 514 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Podívej se na mě. 515 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Je ti zle? 516 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Mé sestře, dvojčeti, není dobře. 517 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Už jí to ublížilo? 518 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 „To?“ 519 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Jak ublížilo? 520 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Ublížilo. 521 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Musíme za ní, než bude pozdě. 522 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Musíme jí to vyhnat z těla. 523 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Exorcismus? Vážně? 524 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Odcházíme. - Hej. 525 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Hej. Potřebuje pomoc. Já jí můžu pomoct. 526 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Ne, nemůžete! 527 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Pojď. 528 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Ty o to chceš přijít? Já vždycky chtěla vidět exorcismus. 529 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 Kdy dostaneš takovou šanci? 530 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 To není vtipné. 531 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Už toho mám plné zuby. 532 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Chápu. 533 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Sakra. - Co je? 534 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Děda. Vezmeš mě do nemocnice? 535 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Jasně. Můžu si nejdřív zajít koupit trávu? 536 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Dobrá, pane Bergmanne. Vyzvednu vás za pět minut. 537 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Promiňte. 538 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finne! 539 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Já ti říkal, že na mě nezapomněl. 540 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 Ne, jistěže ne. 541 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Budeme tu, až se vzbudíš. 542 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Netvař se tak. 543 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Víš, že věřím v život věčný. 544 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Uvidíme se pak. 545 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - Finne? - Hned tam budu. 546 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Co je, Finne? 547 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Poslyš, možná to bude znít divně. 548 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 Ale tys býval knězem a… 549 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Zažil jsi někdy něco jako… 550 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 Nevím, zlého? Opravdu ďábelského? 551 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Jako démony, ďábla nebo tak něco? 552 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Ale ano. 553 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Když jsem byl mladý vikář, 554 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 jednou jsem viděl chlapce, který byl velmi… 555 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 nemocný. 556 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Doktoři už vyzkoušeli všechno a… 557 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 pak přišli pro mě. 558 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Tys provedl exorcismus? 559 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 No… 560 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 něco takového. 561 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Postavil jsem se tomu, zpříma se na to podíval a… 562 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 to všechno změnilo. 563 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Dobrá, pane Bergmanne. Připraven? 564 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Naprosto. 565 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finne, kdysi lidé věřili, že je někdo posedlý ďáblem, 566 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 když se chovali nepochopitelně. 567 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 V moderní medicíně je to vnímáno jako symptom 568 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 psychické poruchy. 569 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Všichni máme své démony. 570 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 Můj mě rozežírá zevnitř. 571 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Nejvyšší čas tomu bastardovi překazit hostinu. 572 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 Uvidíme se pak, Finne. Na to se spolehni. 573 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 NESTUPOVAT - OS 574 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Sání. - Ano. 575 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Klesá krevní tlak. 576 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Ještě. 577 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 Hej! 578 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Pomozte mu! 579 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Hej, to nemůžete! Hej! 580 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 Tady nemůžete být. Prosím, běžte ven. 581 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - Ale… - Prosím. 582 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Jo. 583 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Kurva. 584 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - Pane Bergmanne? - Ano? 585 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 Jak je na tom? 586 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 Operace dopadla dobře. Je stabilizovaný. Mám zavolat vašim rodičům? 587 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Ano. Ne. Já to udělám. Díky. 588 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Dobře. - Kdy můžou přijít? 589 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Vzbudí se asi za dvě hodiny. 590 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Bylo by dobré, kdyby u toho někdo byl. 591 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Jo, dobře. Díky. 592 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 ELISČINY ROSTLINNÉ VÝTAŽKY 593 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 UŽ TI LOVCI DUCHŮ DORAZILI? 594 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Máma je na tebe jistě hrdá. 595 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 Pro studium medicíny je biologie důležitá. 596 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Ahoj Finne. Máš tu návštěvu. 597 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Ahoj. - Samiro. 598 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Sakra. Měli jsme se sejít. Omlouvám se. 599 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Neukázal ses, tak mě napadlo přijít k tobě. 600 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Musíme do nemocnice. - Jo. Užijte si šprtání. 601 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Jak je Sophii? 602 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Líp. Teď spí. Můžeš na ni pak mrknout. 603 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Vrátíme se nejdřív v 11. 604 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Nejdřív. 605 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Tak tedy… 606 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samiro, musíš odejít. 607 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Promiň. Vysvětlím ti to pak… 608 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Žes nedorazil kvůli dědovi, to je v pohodě, 609 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 ale teď mě vyhazuješ? 610 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Něco mi do toho přišlo a… 611 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Vážně? 612 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Vy dva? 613 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 - Já myslela, že jsi na holky. - Co? Ne. 614 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Teda, je na holky. 615 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Jak ses sem dostala? 616 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Přes zeď. 617 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Jako vždycky. 618 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Dobrý načasování. Včas na hororovou show. 619 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Sakra? - Jakou hororovou show? 620 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Radši se připrav. 621 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Zdravím. Jak jste se dostali přes zeď? 622 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 Máme svoje metody. 623 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Tohle je Eliska a její syn Juri. 624 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Co je to? 625 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Nic. Zeď? 626 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - To není dobré. - Co se tu děje? 627 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Vysvětlím ti to. Pojď. 628 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Finnovi rodiče mají v lednici výborné bílé víno. 629 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Taky si dám sklenku. - Fajn! 630 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Počkat! Tam nechoďte. 631 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Co to děláte? 632 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 To je má sestra Anna. 633 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Je mrtvá. 634 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Jak to víte? 635 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Viděla jsem ji, když jsem tě držela za ruku. 636 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Cítím ji. 637 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Chce tě chránit. I teď. 638 01:02:47,840 --> 01:02:48,720 Tiše, prosím. 639 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Ubohé dítě. 640 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Její tělo bojuje, snaží se bránit. 641 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Musíme to vyhnat. 642 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 Co má pod tou kombinézou? 643 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 Pracujeme s EHF, 644 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 elektronickým hlasovým fenoménem. 645 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Fotky se platí extra. 646 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 - Jo? Chápeš? - Pardon. Jo. 647 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Tenhle zvukový generátor produkuje bílý šum. To je… 648 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Tohle je bílý šum. 649 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 Vlastně je to jednoduché. 650 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 Bílý šum. 651 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 My se ptáme a všechno nahráváme. 652 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Když to přehrajeme, můžeme slyšet hlasy. 653 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - Hlasy? Jaké hlasy? - Ty bytosti nemají tělo. 654 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 Modulují signál toho šumu během nahrávání. 655 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 - Co je to za bytosti? - Démoni? 656 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Duchovní bytosti. 657 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Jsou dobré i zlé. 658 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 A jsou všude. 659 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 V domě, v lese… 660 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Některé nás chtějí chránit, jiné chtějí… zabíjet. 661 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Určitě to chcete dělat? 662 01:04:33,880 --> 01:04:35,720 Prý můžeme pomoct Sophii. 663 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 A rozhodně to bude show. 664 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Zkusím se s nimi spojit. 665 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Vy nebudete mluvit. 666 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Ani slovo. 667 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Pokud se ukáže, 668 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 nesmíte se na to za žádných okolností podívat. 669 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Hej, za žádných okolností se na to nedívejte. Jasný? 670 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Sedni si. - Jo. 671 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Tvoje léky. - Co? Jo, jasně. 672 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Bůh nám pomáhej. 673 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Volám ducha, který sužuje tuto rodinu. 674 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Odhal se. 675 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Nic. 676 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Volám tě. Odhal se! 677 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Nic! 678 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Volám tě, ať jsi kdokoli. Odhal se! 679 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Něco máme. 680 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Volám tě, ať jsi kdokoli. Odhal se! 681 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Běžte pryč! Ona patří mně! 682 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Co to bylo? Slyšeli jste to? 683 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Juri! Ještě jednou. 684 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Já… 685 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 ti přikazuji… 686 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 Odhal se! 687 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Řekni mi své jméno! 688 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Mami! 689 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Tak jo. Já jdu. - Nepouštějte se. 690 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Nedívejte se. 691 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Všichni zemřete! 692 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Co to tu k čertu děláte? 693 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - Co to děláte těm dětem? - Mami? 694 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Mluvím s vámi. 695 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - Mami? - Finne? 696 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Kdo jsou ti lidi? Leno? 697 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Já… 698 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 Nesmíme odejít. Musíme dokončit rituál. 699 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Okamžitě odejděte! 700 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Nemůžeme odejít. 701 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Hej, počkejte! Jak to myslíte? 702 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Nech mou mámu být! 703 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Vidíš, co jí to udělalo? 704 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 Je to tvoje vina! Nech nás být! Mami! 705 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Pojď, vezmi si věci. 706 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Finne? Zavolám ti. 707 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Tak zatím. - Jdu s vámi. 708 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 Ne, nejdeš. 709 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Teď jsi zašel příliš daleko. - Co je s tebou? 710 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Zůstaneš tady. 711 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 Vážně se to stalo? Nejsem blázen, že ne? 712 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 To jsme pak všichni blázni. 713 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 Říkala, že rituál není dokončený. 714 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 Co když jsme to jen strašně naštvali? 715 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 Zůstaneme spolu, že? Bála bych se být v noci sama. 716 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Bojím se. 717 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Je tam někde venku sám. Bezbranný. 718 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Zavolám Steinkeové. 719 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Ať nám dá vědět, pokud se Samira ozve. 720 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Jo. 721 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Bojíš se? 722 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Já se bojím pořád. 723 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 Co když je to poslední noc našeho života? 724 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Leno? 725 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finne? Slyšíš to? 726 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Finne? 727 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Ahoj, šel jsem na záchod. Vzbudil jsem tě? 728 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finne… Kdo mě drží za ruku? 729 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Co se děje? 730 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Bylo to tu! Věřte mi! 731 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 Co? 732 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - To nic. Ukaž mi to. - Bylo to přímo vedle mě. 733 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 To je dobrý. 734 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Musíme jít. - Kam? 735 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Najít Elisku. 736 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Musí dokončit ten rituál. 737 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 ELISČINY ROSTLINNÉ VÝTAŽKY 738 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Elisko? 739 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Elisko? 740 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 Hledáte ty Rusy? 741 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Odjeli uprostřed noci, jako by je honil sám ďábel. 742 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 A mně tu zůstala divná zvířata. 743 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 To číslo nefunguje. 744 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Chcete si pronajmout skleník nebo adoptovat tarantuli? 745 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 Byl divný, nebo byl divný? 746 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Sakra. 747 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 Moji rodiče vyšilují. 748 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 - A mluvili s tvou mámou. - Co teď? 749 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 - Snídaně, pak škola. - Škola? Zbláznila ses? 750 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Nemáme plán, tak prostě sklopme uši a omluvme se. 751 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - Tak nás nechají na pokoji. - To dává smysl. Pojďme. 752 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Když máš mámu psycholožku, staneš se expertem na omluvy. 753 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Potřebuju kafe. Hodně kafe. 754 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Běžte. Nezpomalujte. 755 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Co se děje? 756 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 - Ahoj mami. - Finne, konečně! 757 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 To, co jsme včera provedli, bylo hloupé. Omlouvám se. 758 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Dobře. - Co Sophie? 759 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Spí. 760 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Cítí se o hodně líp. 761 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 Podle doktorky Steinkeové jen potřebuje zvýšit dávku. 762 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 Trychozepamu? 763 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Přijď domů, všechno probereme. 764 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Ne, mami. Musí to přestat brát, Prosím, řekni jí to. 765 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Jen se uklidni. 766 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Táta říká, že je ten lék bezpečný. 767 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - Je to průlomový objev v léčbě… - Leandere? 768 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Co se děje? 769 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finne? 770 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Haló? 771 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Haló? 772 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Hej, potřebuješ pomoct? 773 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leandere, mám tě vzít na ošetřovnu? Hej! 774 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Nech mě, ty exote! 775 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 - Ahoj. - Ahoj. 776 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Viděly jste Leandera? 777 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 - Ne, proč? - Něco je s ním špatně. 778 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Je to Leander. 779 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finne. 780 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Musí to pryč. 781 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Pryč ze mě. 782 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Zavolejte sanitku! 783 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Přestaňte nahrávat! 784 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Z cesty, prosím. 785 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Uhni, prosím. 786 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Sací hadičku. Prořízl si patro. 787 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Přesně jako Anna. Musím jít s ním. 788 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 - S námi nemůžete. - Jsme příbuzní. 789 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Co to má v krku? 790 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Sakra. - Co to k čertu je? 791 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Nějaký výrůstek. 792 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 „Trondthal Medical & Research. 793 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 Připraveni k uvedení nového psychoaktivního léku.“ 794 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 „Je normální mít noční můry?“ „Úzkosti.“ To je divné. 795 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 TRYCHOZEPAM - UVEDENÍ NA TRH 8. DUBNA 2022, CENTRUM TRONDTHAL 796 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Ahoj Finne. 797 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Na netu o těch lécích píšou děsivé věci. 798 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Už tam chybí jenom „předávkování může otevřít bránu pekla“. 799 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Poslyš, dnes ho uvádějí na trh. 800 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Jedu tam. Zavolej mi pak, ano? 801 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 V mém batohu. 802 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Podívejte se na tu složku. 803 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 POHOTOVOST 804 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Vřele vás vítáme v Trondthal Medical & Research. 805 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Náš slib: produktivnější společnost. 806 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Náš slib: zlepšení koncentrace, 807 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 zlepšení sociální interakce. 808 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Pro šťastný život. 809 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Trychozepam! 810 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 Náš ředitel, Martin Bergmann! 811 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trychozepam. 812 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 Ze všech psychiatrických léků má nejméně nežádoucích účinků. 813 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Je vyroben z čistě přírodních ingrediencí 814 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 v jedné z nejmodernějších továren na světě. 815 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 Přímo tady v budově. 816 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Mohu vám pomoct? 817 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Potřebovala bych… si odskočit. 818 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Samozřejmě. Na konci chodby doprava. 819 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Děkuji. 820 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 Myslíš, že ta nechutná věc v Leanderově puse byla z těch léků? 821 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Nevím. 822 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Otevři pusu. 823 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Nic nevidím. 824 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Dobře, teď ty. 825 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Tak jo. 826 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 Co je? 827 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Můj největší sen býval, že na mě ve škole promluvíš. 828 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 A teď… 829 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 A teď si navzájem hledáme démonické houby? 830 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Jo. 831 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 Máme se podívat do složky. 832 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 „Dva plus jedna - adopční agentura?“ 833 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 „Žádost nahlédnout do složky schválena.“ 834 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 ADOPČNÍ SLOŽKA LEANDER DE VRIES NAR. 2. 6. 2004 835 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Leander je adoptovaný. 836 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Proto tak šílel? 837 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Ale proč? Já jsem taky adoptovaná. 838 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 DVOJČATA 839 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - Sophie a Finn. - Sakra. 840 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 ADOPČNÍ SLOŽKA SAMIRA SHIRVANIOVÁ 841 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 DVOJČATA FINN & SOPHIE FREYOVI 842 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 „Dvojvaječná dvojčata.“ 843 01:24:00,000 --> 01:24:01,280 „Porodnice Iserlohn.“ 844 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 „Biologická matka bez domova, otec neznámý.“ 845 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 „Bergmannovi jsou pěstouny malé Anny.“ 846 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 „Ideální podmínky.“ 847 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Všichni jsme adoptovaní. 848 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samiro? 849 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 Mí skuteční rodiče ještě žijí. 850 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Prodali mě. 851 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finne… - Proč by to všechno dělali? 852 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 Kde je můj syn? 853 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 Kde je můj syn? 854 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Uhněte! 855 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Elisko… 856 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Finne, zvedni to. Prosím, zvedni to. 857 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 Slečno Schulzmannová? 858 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Tohle budu potřebovat. 859 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Snad se vám líbila prezentace. 860 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Děkuji. Velice působivá. 861 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Pane Gerbere? 862 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Dělali, co mohli. 863 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finne… 864 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Tvůj otec a já… Vím, že mi to neodpustí, ale… 865 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 myslím, že bys to měl vědět. 866 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Vědět co? 867 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Martin a Yvonne nejsou tví biologičtí rodiče. 868 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Ale to není celý příběh. 869 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Tvůj otec byl také adoptovaný. 870 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Jako dítě byl velmi… 871 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 velmi nemocný. 872 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Nemocný? 873 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Tvůj dědeček ho zachránil. 874 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Nestalo se to poprvé. 875 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Co tehdy dědeček udělal? 876 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Prožil… 877 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 setkání. 878 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Setkání? S kým? 879 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 S Trondthalem. 880 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Spojili síly a vytvořili Trondthal Group 881 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 se všemi jeho konexemi a aliancemi. 882 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Musím ho vidět. 883 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Počkej! 884 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Finne, prosím pochop. 885 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 Je to něco úžasného. 886 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Změní to svět. 887 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 My jsme elita. Být toho součástí je privilegium. 888 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander to nechápal. 889 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Pane Bergmanne, slyšíte mě? 890 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Pane Bergmanne. - Doktore… 891 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Je mi líto. 892 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Samiro? 893 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Samiro? 894 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Kurva. 895 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Ale, Finne. 896 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Jsi vzhůru. 897 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 A přivedl jsi i moji Samiru. 898 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 To jsi hodný. 899 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Doktorko Steinkeová? Ale co… 900 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - Kde jsou moji rodiče? - Neboj, brzy to pochopíš. 901 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Dnes je tvůj velký den. 902 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - Co? Co se tu děje? - Finne. 903 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - Co se děje? Samiro. - Finne! 904 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 Finne! 905 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samiro! Já… 906 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Co to je? Co to děláte? 907 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Co… 908 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Ne! To ne! 909 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Kam mě berete? 910 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 Už tam skoro jsme. 911 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Co je tohle všechno? 912 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 To jsme my. 913 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Měli jsme mnoho jmen. 914 01:32:16,640 --> 01:32:17,560 „Padlí andělé,“ 915 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 „démoni,“ 916 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 „ďáblovi nohsledi…“ 917 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 Pravda je… 918 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 že jsme tu odjakživa. 919 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Ale nyní, pod Trondthalovým vedením, jsme silnější než dřív. 920 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Mami. 921 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Mami, tati. Co se to tu děje? 922 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 Neboj se, Finne. 923 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Prožili jsme spolu krásný čas. 924 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Ale teď jsi připraven. Dostane se ti velkého privilegia. 925 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 Můžeš nám věnovat své tělo. 926 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 Co? Co je tohle za zvrácenost? 927 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Neboj se, tvému tělu se nic nestane. 928 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Dobře se o něj postaráme. 929 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie… Sophie, rozvaž mě. 930 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Rozvaž mě, prosím. 931 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie! 932 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Vychovali jsme tě s velkou péčí, 933 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 pečovali o tebe, 934 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 zajistili splnění všech tvých potřeb. 935 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Jako to s tvým druhem děláme už po mnoho generací. 936 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Naše metody jsou nyní jen elegantnější. 937 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 Ty léky… 938 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Díky nim bude pro tebe přechod o mnoho příjemnější. 939 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Neboj, je to jen jeden malý řez. 940 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Velmi brzy úplně zmizíš 941 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 a bolest zmizí také. 942 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Měl bys být velmi hrdý, Finne, 943 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 protože budeš hostitelem někoho velmi zvláštního. 944 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Budeš pro něj dobrým domovem. 945 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 Ne. 946 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Přestaňte. 947 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Prosím, ne. 948 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Ne, mami, prosím. 949 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Prosím, rozvaž mě. 950 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Rozvažte mě! Ne! 951 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Možná to trochu zastudí. 952 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Je otevřený. 953 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Ustupte. 954 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Co se stalo? Mluv! 955 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 Přechod může začít. 956 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Tady máte, mrchy! 957 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Co děláš? 958 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Ty krávo. 959 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Pojďme. 960 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Leno! 961 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Pojď. 962 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Kurva. 963 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finne! Pojď! 964 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Pojď, Leno. 965 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 No tak, nastupte si! 966 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Finne! 967 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 Finne! 968 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 Nenech mě zemřít jako Annu. 969 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finne! 970 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Jeď! 971 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - Finne! - Jeď! 972 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Kam jedeme? 973 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Někde, kde nás nikdo nezná. 974 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Půjdou po nás? 975 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 Nemůžou o tom nikomu říct. 976 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 Co je? 977 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Brzdy nefungují. - Cože? 978 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 Brzdy nefungují! 979 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Sakra! 980 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 Nedýchejte! 981 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samiro, musíme ven! 982 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 Ne! Leno! 983 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 - Otevři! - Ne. 984 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Mám ji. 985 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Dobře. 986 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samiro. 987 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Ahoj. 988 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 Jsi v pořádku? 989 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 Ani nevíte, jak jsem to auto milovala. 990 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Můžeme už odtud vypadnout? 991 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Sakra. 992 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Asi už nemůžeme věřit nikomu. 993 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 ŽIJTE BEZ STRACHU 994 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 Můžeme žít bez strachu? 995 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Překlad titulků: Veronika Kubíčková