1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 NETFLIX PRÆSENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Vi er hjemme igen kl. 23, okay? 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Kun en halv time mere, okay? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - Okay? - Ja, ja. Okay. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anna, hold øje med din bror. 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 - Ved I, at I ødelægger min weekend? - Du kan ikke feste hele tiden, Anna. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 TÆND SYSTEMET 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Det er dit store øjeblik, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Kom så. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anna, var det dig? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 SMART HJEM - SYSTEM 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 LÅS ALT OP 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Åbn munden. 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - Åbn så munden! - Anna, hold op! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Det er her. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Det kommer efter os. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Kom med mig. Kom så! 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Far sagde, vi ikke måtte gå ud. 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 ALARM 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Kom nu! Det må ikke få fat i os! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anna! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Der kommer noget. - Stig ind! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Skynd dig! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Du så det også, ikke? Finn, det var der! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Men det får ikke fat i os. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Det får ikke fat i os. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Syng med. Far siger altid, at sang fjerner frygten. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Anna! Hvad? - Stig ud! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - Nej! Slip mig! - Stig ud. Kom nu! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 - Herhenne, kom! - Nej! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Kom, kom her. - Nej! 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Det kan ikke få fat i os her. Kom nu! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Kom herhen, nu! Finn! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Det gør mig virkelig ondt. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Giv slip. - Nej! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Du skal give slip. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - Giv slip på mig! - Giv slip! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - Det kommer virkelig an på. - Okay. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Her. 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 AMBULANCETJENESTE 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLITI 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - Nej! Lad mig komme forbi! - Træd tilbage. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Træd tilbage. - Lad mig komme forbi. 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Finn? 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 Finn? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Har du det godt? Hallo, min dreng. 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Bløder du? 51 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 Kom du til skade? 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 Sig noget! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Hallo! Kom… du noget til? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Du godeste. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 Vi fandt hende. 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Vi fandt hende. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 BRANDVÆSEN 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Er du okay? 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Der er nogle ret store udsving i betabølgerne. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,600 Det gik bedre før. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Og det betyder? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Det betyder, at traumet forvoldte fysisk skade på din hjerne. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Jeg ved, De ikke tror på mig, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 men noget kom efter os. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Jeg tror på, at du tror det. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Den uhyggelige forfølger beskytter dig 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 mod at takle dine egne skyldfølelser. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Må jeg ikke bare få mine piller? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Vi er ikke færdige endnu. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 Stresser skolen dig? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Det går fint. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,360 Din generation er meget privilegeret. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Glem aldrig det. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Din præstation er faldet med 15% siden din sidste undersøgelse. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Sig ikke noget til mine forældre. 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Det ved du, jeg er nødt til. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 Vær glad for, at de bekymrer sig. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Hej. 79 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 Når man taler om djævlen… 80 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Undskyld forsinkelsen, jeg kunne ikke nå det før. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 Er du okay, skat? 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 De her burde hjælpe. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Er du sød at gå ned til din tvillingesøster? 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 Vi… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 …skal snakke om nogle ting. 86 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Hej. - Hvad så? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Jeg fik nye piller igen. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Det er din tur. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 - Jeg venter udenfor. - Ja. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 - Mor dig. - Tak. 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramin! 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Hej. Hvad så? 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Wow, hold jer ikke tilbage! 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Du får også et. Kom her. 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Vi ses senere. 96 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Hej. 97 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Hej, smukke. 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Hun mente mig. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Tillykke. 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Nu er der kun seks måneder til vi bliver studenter. 101 00:10:16,200 --> 00:10:20,960 Hvis du ikke snart siger noget til hende… vil der aldrig ske noget. 102 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Hej, hvad så, Bergmann? 103 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Hej, Samira! 104 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Du kommer i aften, ikke? Jeg har sendt beliggenheden i gruppechatten. 105 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Kom nu, vi stikker af for en nat. 106 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Lad os bryde ud af denne "lykke-boble" og opleve det virkelige liv. 107 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Nu må vi se. 108 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Det duer ikke at tigge. Glem det. 109 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 Festens motto er "ingen særlinge eller lebber". 110 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Seriøst? 111 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Jeg troede, det var "værten med de tre hjerneceller". 112 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Hej, Marim! 113 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Ophiocordyceps unilateralis er en parasitisk svampeart. 114 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 - Dens reproduktion er højt specialiseret. - Hvad er det? 115 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 Svampen trænger ind i værtsorganismen, 116 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 finder vej til hjernen, 117 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 og manipulerer insektet, så det mister kontrollen over sin krop 118 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 og forvandles til et hjælpeløst redskab. 119 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Fuck. Zombie-myrer. - Ja, Leander, det kan man godt sige. 120 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finni, giv mig din mobil. 121 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - Hvem ved, hvad hyfer er? - Celletråde af en svamps mycelium. 122 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Korrekt. 123 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 Svampen gror ud af værtsdyrets hoved og producerer nye sporer. 124 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Nuvel… 125 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 SES VI @ LEANDERS FEST I AFTEN? XOXO FINN 126 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Nu kigger vi på svampes ukønnet og kønnet formering. 127 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Svampesex? Det er min specialitet. 128 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 Er du tosset? 129 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Svampe formeres hovedsageligt ved at danne sporer. 130 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 "Vi Cs, TVS"? 131 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Her, send det rundt. 132 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "Vi ses. Tales ved senere." 133 00:12:01,120 --> 00:12:02,480 Du skylder mig en tjeneste. 134 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Det her er vigtigt til jeres eksamen. 135 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 SKOLEFEST 136 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 - Jeg var ved at give op, prinsesse. - Jeg sneg mig ud. 137 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - Hvad har du i rygsækken? - Vent og se. Vi trænger til en revolution. 138 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Party! 139 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Fedt. 140 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Skrid, Leander! 141 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Det her er bedre end at bolle, tro mig. 142 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Hov, sæt musik på igen! 143 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Du, Leander. 144 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Måtte lesbiske ikke komme til festen? 145 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Beklager, baby. Den her er til dig. 146 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Girl power! Befri fissen! 147 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Kærlighed er kærlighed! 148 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - Hvad er din yndlingsfarve? - Seriøst? 149 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Jeg… elsker… dig. 150 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Det… Sophie! 151 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Kom, nu danser vi. 152 00:14:44,560 --> 00:14:48,000 Nå? Samira er måske alligevel til kvinder? 153 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Hvis du ikke slår til i aften… 154 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 …undersøger jeg det. 155 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Lena… 156 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 Nå, særling? 157 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Her, det her vil hjælpe. Du skal slappe af. YOLO, er du med? 158 00:16:12,760 --> 00:16:13,720 Har du det dårligt? 159 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Har du hovedpine? 160 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Hvorfor gør du det mod din krop? 161 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Hvorfor sagde du ikke noget om festen? Var vi ikke enige om, at du gjorde det? 162 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - Jeg ville ikke vække jer. - Hold aftalen næste gang, okay? 163 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Okay? 164 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Ja. 165 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 Hvor er Sophie? 166 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Jeg hørte hende ikke i nat. 167 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Hun skal babysitte for naboerne. 168 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Hun er inde i byen med Ramin. De spiser morgenmad. 169 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Er de sådan rigtig kærester nu? 170 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Fortalte du dr. Steinke om din søvnløshed? 171 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Jeg så dine tegninger, Finn. 172 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Du ved, du kan snakke med os. - Jeg har det fint, okay? 173 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Nå, hvornår går du? 174 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Hvad? Hvorhen? 175 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Du skal besøge farfar før hans operation. 176 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Gud, det har jeg helt glemt. 177 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Tag bilen. 178 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Tak. 179 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Hej. - Finn! 180 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Her. 181 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Du redder mit liv! 182 00:18:04,080 --> 00:18:06,560 - Hvordan har du det? - Fremragende. 183 00:18:07,120 --> 00:18:11,320 Jeg tisser i en pose og trækker vejret gennem en slange. 184 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 Hvordan går det i skolen? 185 00:18:18,200 --> 00:18:19,680 Det går nogenlunde. 186 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 Javel. Og hvad… hvad med Samira? 187 00:18:28,200 --> 00:18:29,040 Jo… 188 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Vi… Altså, vi var til en fest i går aftes. 189 00:18:35,280 --> 00:18:39,520 Det overrasker mig ikke, at pigerne kaster sig over 190 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 en flot ung mand som dig. 191 00:18:44,920 --> 00:18:46,560 Mangler du noget? 192 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finn? 193 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Ja? 194 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Jeg ved, det ikke rigtig er dig, men… 195 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 …kan du bede for mig? 196 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Beder du til, at vi to får lidt mere tid sammen? 197 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Selvfølgelig. 198 00:19:09,600 --> 00:19:10,800 Og jeg skal nok være der. 199 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Du er i topform i dag. 200 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 I lige måde, skat. 201 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Har du ringet til hospitalet? 202 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Hvem ved, hvor lang tid far har igen? 203 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 Og hvis Finn ikke er parat endnu? 204 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 Dr. Steinke er også bekymret. 205 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Det kan blive for meget for ham. 206 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Han er stærkere end Anna. 207 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 Det er Sophie også. 208 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Jeg vil ikke have, at Sophie har sex med ham Ramin. 209 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Tænk nu ikke på det. 210 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Bare vent og se… 211 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Vores to skal nok klare den. 212 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Vi har gjort et godt arbejde. 213 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Det troede vi også med Anna. 214 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 ER DU SUR PÅ MIG? 215 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 VIDEOOPKALD FRA LENA 216 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Du, jeg lavede ikke noget med Samira. 217 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Det var noget, du troede. - Ja. Mine forældre tror også, jeg er skør. 218 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 De er nok bange for, at jeg ender som min søster. 219 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Sophie? 220 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Anna. 221 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Nå. 222 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Bare rolig. Jeg skal nok passe på dig. 223 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Ikke? Sov godt. 224 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 I lige måde. 225 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Har I noget til mig? 226 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Hun er din. 227 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Hvad fanden? 228 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Se hendes unge, smukke krop. 229 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Hun er din. 230 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finn? 231 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Finn! 232 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Han fik en lille hjernerystelse, da han faldt. 233 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Bortset fra det, burde han have det fint. 234 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Der skræmte du os virkelig. 235 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Undskyld. 236 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Vi fandt dig ude på terrassen. 237 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Jeg troede ikke, du gik i søvne længere. 238 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Havde I gæster? 239 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Gæster? Midt om natten? 240 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Ja, jeg så nogle personer. 241 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 En ældre dame i en kørestol. Hun var nøgen. 242 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Sophie var her også. 243 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Det… Det var som om, hun var på stoffer. 244 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Hvad er det for noget sludder? 245 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - Sophie! - Hvad foregår der her? 246 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie… Hej. 247 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 I tror, jeg er sindssyg, ikke? 248 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn… 249 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Hvad skulle han med en økse? 250 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie? 251 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Hej. 252 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Sophie, er alt okay? 253 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie… 254 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Sophie! 255 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Er du skør? 256 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Forsvind! 257 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Jeg troede… - Finn! Gå ud! 258 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finn? Hvad laver du her? 259 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Han er helt ude af den. - Du var… 260 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, kom nu. 261 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Har du det godt? 262 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Ja. Jeg føler mig bare lidt sløj. 263 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - Skal jeg melde dig syg i skolen? - Nej, det er fint. 264 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - Er du sikker? - Ja. 265 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Lena, det var ikke en drøm. Det føltes for virkeligt. 266 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 - Som det med mig og Samira? - Sophie er 18 nu. 267 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Ja, hun er voksen. Og? 268 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Anna var også 18. 269 00:27:58,880 --> 00:28:02,560 Jeg er bare bange for… at der sker hende noget, og det vil være min skyld. 270 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 - Åh, Finni. - Kom nu, Sophie. Sophie! 271 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Du skal lade mig være! 272 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - Kom her. - Rør mig ikke igen! 273 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 274 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Jeg ved heller ikke, hvad der er galt. 275 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Det er måske… 276 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 …de nye pillers bivirkning. 277 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Hvem ved? 278 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie! Anstreng dig. 279 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Skub med knæene. 280 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 281 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Sophie! Sophie! 282 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Så! Sophie! 283 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Ring nu efter en læge! 284 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Fuck! 285 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Kom nu, søde skat. Dr. Steinke siger, du bør ligge i sengen. 286 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 Jeg har ikke ondt. Hold op med at stresse. 287 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Jeg åbner. 288 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 ÅBN INDGANG 289 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Hvad er der? 290 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Ra… Ramin står derude. 291 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Du må ikke lukke ham ind. Find på noget. Jeg vil ikke se ham. 292 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Selvfølgelig. 293 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Hej. - Hej. 294 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Jeg skal tale med Sophie. 295 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Hør, jeg… Hun har det ikke godt. 296 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Jeg skrev til hende. 297 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - Der er noget, jeg skal sige til hende. - Ramin… Hun vil ikke se dig. 298 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie! 299 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Jeg skal tale med dig! 300 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Det er vigtigt! 301 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin. Hyggeligt at se dig. 302 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 - Åh… - Hvad er der? 303 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Hej, fru Bergmann. Jeg er virkelig bekymret. 304 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Bekymret? 305 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Ja, jeg er nødt til at snakke med Sophie. 306 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Det lader til, at jeres fest gik lidt over gevind. 307 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 - Du må hellere give hende lidt tid, okay? - Øh… 308 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Jeg siger, du kom forbi, ikke? - Okay… 309 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Du vil ikke have, at han kommer tilbage, vel? 310 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Hallo? 311 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Hvad laver du her? 312 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Jeg ville… Jeg ville holde øje med dig. 313 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Er du bindegal? 314 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Sophie, du husker det måske ikke, men jeg så noget i går nat. 315 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Okay? Jeg… 316 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Du blødte ud af munden. 317 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Ligesom… 318 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Ligesom? Anna? 319 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, du er helt ude i tovene. 320 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Jeg havde næseblod. Det sker. 321 00:33:06,560 --> 00:33:10,320 - Drop det, jeg har det fint. - Og hvad med Ramin? I var uadskillelige. 322 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - Det rager ikke dig. - Hold nu op, Sophie. 323 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Jeg er bare bekymret for dig. 324 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Jeg kan jo se, du ikke har det godt, okay? 325 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 Derfor står du på mit værelse om natten med et baseballbat? 326 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finn? 327 00:33:29,920 --> 00:33:32,240 Du gør mig bekymret. 328 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 VI SKAL SES! LIGE NU! 329 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 DU ER I FARE! DU OG SOPHIE! KOM MED DET SAMME! 330 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 HENNE PÅ DINEREN! 331 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 TID 332 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 HVOR ER DU??? 333 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramin? 334 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ramin? 335 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Er du okay? 336 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Hallo? 337 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Hej, det er Ramins telefonsvarer. Du kender rutinen. 338 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramin? 339 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLITI 340 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn. Hvad er der sket? 341 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Vi tror, det var selvmord. 342 00:39:23,200 --> 00:39:26,560 Vås! Jeg har lige sagt, at Ramin ville mødes med mig her. 343 00:39:26,640 --> 00:39:28,520 Han ønskede måske, at du fandt ham. 344 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Har I set ham? Hvorfor begå selvmord på den måde? 345 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - Nå, stoffer. - Stoffer? 346 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Ja. I unge tager det der tjekkiske skidt og bliver skrupskøre. 347 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Han sendte en tekstbesked, okay? 348 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 CHATTEN ER TOM. ALLE BESKEDER OG OPKALD ER SLETTEDE. 349 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Hvad er der? 350 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 De er… 351 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 De er væk. Beskederne… Hans beskeder er forsvundet. 352 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Følg ham hjem. Vi ringer. 353 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Her er nummeret til psykologhjælpen. 354 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Kom. 355 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Det kan ikke passe. Jeg… 356 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, du må ikke bare gå din vej midt om natten. 357 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 Hvordan skal vi hjælpe dig? 358 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Åh, min søn. 359 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Det gør mig ondt. 360 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Det var ikke selvmord, okay? Ramin prøvede at advare mig. 361 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Finn… - Hold nu op, far! 362 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Jeg så nogen. Hvorfor tror ingen på mig? 363 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Åh, hvor godt. Der er kommissær Gerber. 364 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Han skal nok lytte til dig. Kom. 365 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 En skygge? Noget som et dyr? 366 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Nej, ikke et dyr. Det… 367 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 Det var meget større. 368 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Det hele gik så hurtigt. Men det var ikke selvmord, okay? 369 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Jeg ringede til forældrene. 370 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 De sagde, at Ramin følte sig udenfor i skolen, 371 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 fordi han kom ind på et stipendium. 372 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 Og hans chathistorik med Sophie viser, at hun slog op med ham i dag. 373 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Det er noget fis! Hvorfor kvæle sig selv med en kabelstrip? 374 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Stoffer. 375 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ramin tog aldrig noget. Han drak ikke engang! 376 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Jeg ved alt om jeres "hemmelige" fester. 377 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 Og at Leander er involveret. Men ham får jeg snart til at makke ret. 378 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Stoffer! Kan I ikke komme med andet? 379 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Du aner ikke, hvad vi ser i vores job. 380 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn har intet med stoffer at gøre. 381 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Hvilken slags politi er I? Fra drabsafdelingen eller er I P-vagter? 382 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Så du vil snakke om mord? 383 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Fint. 384 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Jeg har lige fået overvågningsvideoen. 385 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 Og bilvasken? 386 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Der er ingen kameraer derinde. 387 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Så hvorfor vise mig det? 388 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Der er tre personer, bortset fra den ansatte: 389 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 Ofret, 390 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 en ældre kvinde, der næppe kan gøre en flue fortræd 391 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 og… 392 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Da-da! Dig. 393 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Det er jo latterligt, Lars. 394 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 Er det? 395 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Okay. 396 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Hvorfor går du ikke ud og lægger din cykel i bilen? 397 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Der vil ikke ske dig noget. 398 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Nu tager vi hjem. 399 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Vi skal sige det til din søster. 400 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Det er min skyld. 401 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Han var så mærkelig de sidste par dage. Han… 402 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Så, så. Prøv at hvile dig. 403 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Vent, hvordan "mærkelig"? 404 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Han skrev, vi var i fare. Hvad sagde han til dig? 405 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, nu er det nok for i dag. 406 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Mor, det her er vigtigt. Noget havde skræmt Ramin. 407 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Og jeg ved, hvad jeg så. 408 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Hold nu op med de historier! 409 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Du gør bare alting værre. - Du forstår det ikke! 410 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Du har ret, jeg forstår det ikke. 411 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Sophie sagde, at du var på hendes værelse med det her om natten. 412 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Hvad er der galt, Finn? 413 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Så, så. 414 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Nu tager vi det roligt. 415 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Det har været en slem nat. 416 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Kom, Finn. 417 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Nu lader vi dem være alene. 418 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Shit, hvad…? 419 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Fuck. 420 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn… 421 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Hvad ville du vise mig? 422 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Hvor er det ulækkert! 423 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - Hvad er det? - Aner det ikke, men det vokser. 424 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 Er det en orm? 425 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Det er ikke en orm. 426 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Det er ikke et dyr. 427 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Det er en svamp. En tråddannende svamp. 428 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 Farven er meget underlig. 429 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 430 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Den findes ikke i vores klima. Hvor fik I den fra? 431 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 - Vi fandt nogle gamle krukker i kælderen. - De var mugne. 432 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Krukker? 433 00:46:18,400 --> 00:46:21,080 - Besynderligt. - Hvorfor er det besynderligt? 434 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Jo, for normalt gror de… 435 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 …på lig. 436 00:46:28,920 --> 00:46:30,760 Hvis det virkelig interesserer jer… 437 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 …kender jeg nogen. 438 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Her. Eliska Novak. 439 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Ingen ved mere om eksotiske svampe og planter. 440 00:46:45,000 --> 00:46:45,880 Tak. 441 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 En svamp der gror på lig. Og det slugte du? 442 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 "Shamaner og hekse brugte necrofungus psilocybelis 443 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 for dens hallucinerende effekter indtil middelalderen. 444 00:47:02,240 --> 00:47:05,600 For dem kunne svampen føre til en verden med dæmoner, ånder og guder. 445 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Den uddøde med moderne hygiejne og begravelsesregler." 446 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Så de er… lidt ligesom magiske svampe? 447 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Mere som sort magi-svampe. 448 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Du er måske bare høj og ser spøgelser. 449 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 Hvad nu hvis… 450 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - Hvad nu hvis de virkelig er en port? - Til åndeverdenen? 451 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 "Ekspert i eukaryotiske organismer og parakemiske processer." 452 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 Skal vi… 453 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Har I også eksamensskræk? Det havde jeg ikke troet. 454 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Eksamensskræk? 455 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Trychozepam. 456 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 - Min mor udskriver det også til mig. - Nå. 457 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Jeg ville ikke anbefale dem. Du skal ikke tage dem. 458 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 Skal vi terpe biologi senere? 459 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 Os to? Biologi? Senere? 460 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Hør, du må ikke tro.. - Tro hvad? 461 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 Lena skrev den besked forleden. Og… 462 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Nå, okay… Vil du ikke studere med mig? 463 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Jo, det vil jeg. 464 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 I eftermiddag, hjemme hos mig? 465 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Okay. 466 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Bergmann! Sladrede du til min far om festen? 467 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Han gennemsøgte mit værelse. 468 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 Nej. Han vidste det allerede, men ikke fra mig. 469 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Han fandt ikke noget, 470 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 men jeg fik en masse ballade. 471 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Og nu skal jeg gå hos hende psyko-kvinden. 472 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Undskyld, Samira. 473 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Det gør ikke noget. Jeg ved, hvor irriterende mor kan være. 474 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - Generer den freak dig? - Hold op. Det er pinligt. 475 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Pinligt? Hvem er pinlig? Er jeg det? 476 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Det var for sjov. 477 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Jeg synes, at romancen mellem jer er så sød. 478 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Tak, for at være min helt. 479 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Vi ses senere. 480 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Vi ses. 481 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 ELISKAS BOTANIK 482 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 Herovre er der hampefrø. 483 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 CBD, lovlige rusmidler, urtemiks, badesalt, vingummier… 484 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Vi har det hele. 485 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Undskyld mig? 486 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 I fyrer fede, ikke? 487 00:49:55,600 --> 00:49:58,720 Vil I købe hash? Økologisk, bedste kvali, hjemmedyrket. 488 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 Eller skal jeg reparere fars græsslåmaskine? 489 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Sejt! Slik dem og få dit livs trip. 490 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - Skræm ikke mine frøer. - Er du Eliska Novak? 491 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Hvad? Ligner jeg Eliska? Fornærmer I min mor? 492 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 Nej. Vi vil spørge hende om noget. 493 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Halvtreds euro for et kvarter. 494 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Det er ret dyrt. 495 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Det er okay. Fint. 496 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Det drejer sig om… 497 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Mor! 498 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Hvad kan jeg hjælpe med? 499 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Vi kommer på grund af det her. 500 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Følg med mig. 501 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Sid ned. 502 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Rørte du ved det? 503 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Jeg slugte det. 504 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Det var i de her. 505 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Min læge udskrev dem til mig og min søster. 506 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Så du nogle skygger? 507 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Hvordan vidste du det? 508 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Kig på mig. 509 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Har du det dårligt? 510 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Min… Min tvillingesøster har det skidt. 511 00:52:02,960 --> 00:52:05,560 - Har det allerede gjort hende fortræd? - "Det"? 512 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Hvordan fortræd? 513 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Fortræd. 514 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Vi må hen til hende, før det er for sent. 515 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Vi må drive det ud af hendes krop. 516 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Eksorcisme? Seriøst? 517 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Vi går nu. - Vent. 518 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Du skal hjælpe hende. Jeg kan hjælpe hende. 519 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Nej, det kan De ikke! 520 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Kom. 521 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Vil du gå glip af det? Jeg har altid villet se en eksorcisme. 522 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 Hvornår får man den chance? 523 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 Det er ikke morsomt. 524 00:52:51,280 --> 00:52:54,800 - Jeg er dødtræt af det fis. - Det forstår jeg godt. 525 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Åh, lort. - Hvad er der? 526 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Farfar. Kører du mig på hospitalet? 527 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Selvfølgelig. Må jeg lige købe lidt pot først? 528 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Nå, hr. Bergmann, jeg henter Dem om fem minutter. 529 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Undskyld. 530 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finn! 531 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Jeg sagde jo… han ikke ville glemme mig. 532 00:53:42,720 --> 00:53:43,960 Nej, selvfølgelig ikke. 533 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Vi er her, når du vågner. 534 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Skær nu ikke de grimasser. 535 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Du ved, at jeg… jeg tror på evigt liv. 536 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Vi ses senere. 537 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - Finn? - Jeg… jeg kommer om lidt. 538 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Hvad er der, Finn? 539 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Hør, det… det lyder måske… mærkeligt. 540 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 Men du var jo præst og… 541 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Altså, har du nogensinde oplevet noget… 542 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 Tja, noget ondt? Noget rigtig ondt? 543 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Som dæmoner og… Djævlen… og alt det der? 544 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Det kan du tro. 545 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Da jeg var en ung præst, 546 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 så jeg engang en dreng, der var meget… 547 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 …syg. 548 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Lægerne havde prøvet alt og… 549 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 …så kom de til mig. 550 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Du… du udførte… en eksorcisme? 551 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Nuvel… 552 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 …noget i den stil. 553 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Jeg konfronterede det og så det i øjnene og… 554 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 …og det ændrede… på alt. 555 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Godt, hr. Bergmann, er vi klar? 556 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Absolut. 557 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn, før troede man, at nogen var besat af Djævlen, 558 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 hvis deres opførsel var svær at forstå. 559 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 Og i moderne lægevidenskab betragtes det som et symptom 560 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 på sindslidelse. 561 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Vi har alle vores dæmoner. 562 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 Min æder mig op indefra. 563 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Det er på tide, at spolere den skideriks festmåltid. 564 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 Vi ses senere, Finn! Stol trygt på det. 565 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 ADGANG FORBUDT - OPERATIONSSTUE 566 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Sug op. - Ja. 567 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Blodtrykket falder. 568 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Mere. 569 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 Hallo! Hallo! 570 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Hjælp ham! 571 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Det må I ikke! Hallo! 572 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 De må ikke være herinde. Vent venligst udenfor. 573 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - Men jeg… - Kom nu. 574 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Ja. 575 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Fuck. 576 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - Hr. Bergmann? - Ja? 577 00:58:41,840 --> 00:58:42,720 Hvordan har han det? 578 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 Operationen gik godt. Han er stabil. Skal vi ringe til dine forældre? 579 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Øh, ja. Nej, det gør jeg. Tak. 580 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Okay. - Hvornår må de komme? 581 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Han vågner om cirka to timer. 582 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Det ville være rart, hvis der var nogen. 583 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Ja, okay. Tak. 584 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 ELISKAS BOTANIK 585 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 ER SPØGELSESJÆGERNE KOMMET? 586 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Din mor må være så stolt af dig. 587 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 Biologi er vigtigt, hvis man vil læse medicin. 588 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Hej, Finn. Du har besøg. 589 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Hej. - Samira. 590 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Årh, lort. Vi skulle ses. Det er jeg ked af. 591 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Du dukkede ikke op, så jeg tog hjem til dig. 592 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Vi må hen på hospitalet. - Ja. Hyg jer! 593 01:00:08,120 --> 01:00:11,120 - Hvordan har Sophie det? - Bedre. Hun sover. 594 01:00:11,200 --> 01:00:12,560 Du kan kigge ind til hende. 595 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Vi er ikke tilbage før kl. 23. 596 01:00:15,680 --> 01:00:17,960 - Helt sikkert ikke. - Jamen, så… 597 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira, du er nødt til at gå. 598 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Undskyld, jeg forklarer det senere… 599 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Det er okay, at du brænder mig af på grund af din farfar, 600 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 men nu smider du mig ud? 601 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Der er sket noget og… 602 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Seriøst? 603 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Jer to? 604 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 - Jeg troede, du var til kvinder. - Hvad? Nej! 605 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Eller jo, det er hun. 606 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Hvordan kom du ind? 607 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Over muren. 608 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Som sædvanlig. 609 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 God timing. Lige i tid til horrorshowet. 610 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Lort. - Hvilket horrorshow? 611 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Hold på hat og briller. 612 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Hej. Hvordan kom I forbi porten? 613 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 Vi har vores metoder. 614 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Det her er Eliska og hendes søn, Juri. 615 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Hvad er det her? 616 01:01:35,040 --> 01:01:37,000 Ikke noget. En væg? 617 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - Ikke godt. - Hvad foregår der? 618 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Det forklarer jeg. Følg med. 619 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Finns forældre har en ypperlig Sancerre i køleskabet. 620 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Jeg tager også et glas. - Okay! 621 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Nej, vent. Gå ikke derop. 622 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Hvad gør De? 623 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 Det er min søster, Anna. 624 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Hun er død. 625 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Hvordan ved De det? 626 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Jeg så hende, da jeg holdt din hånd. 627 01:02:29,240 --> 01:02:30,440 Jeg kan fornemme hende. 628 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Hun vil beskytte dig. Stadigvæk. 629 01:02:47,840 --> 01:02:48,920 Vær sød at tie stille. 630 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Stakkels barn. 631 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Hendes krop kæmper, prøver at forsvare sig selv. 632 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Vi er nødt til at drive det ud. 633 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 Hvad mon han har på under sin jumpsuit? 634 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 Vi arbejder med EVP, 635 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Electronic Voice Phenomenon. 636 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Fotos koster ekstra. 637 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 - Ja? Okay? - Undskyld. Ja. 638 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Denne lydbølgegenerator producerer hvid støj. Hvid støj er… 639 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Det her er hvid støj. 640 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 Det er faktisk ret simpelt. 641 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 Hvid støj. 642 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Vi stiller spørgsmål og optager det på den bærbare. 643 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Når vi afspiller det igen, kan vi måske høre deres stemmer. 644 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - Stemmer? Hvilke stemmer? - Væsenerne har ingen kroppe. 645 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 De modulerer støjsignalet i løbet af indspilningen. 646 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 - Og hvilken slags væsener er de? - Dæmoner? 647 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Åndelige væsener. 648 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Der findes både gode og onde. 649 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 Og de er overalt. 650 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 I huset, i skoven… 651 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Nogle vil beskytte os, og andre vil… slå ihjel. 652 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Er I sikre på, at I vil gøre det her? 653 01:04:33,880 --> 01:04:35,720 Juri siger, hun kan hjælpe Sophie. 654 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 Og det bliver helt sikkert et flot show. 655 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Jeg vil prøve… at få kontakt. 656 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 I må ikke tale. 657 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Ikke et ord. 658 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Hvis det dukker op, 659 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 må I under ingen omstændigheder kigge på det. 660 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Hallo! Kig ikke på det under nogen omstændigheder. Forstået? 661 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Sæt dig ned. - Ja. 662 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Dine piller. - Hvad? Nå, ja. 663 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Må Gud stå os bi. 664 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Jeg kalder på ånden, der hjemsøger denne familie. 665 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Vis dig for os. 666 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Ingenting. 667 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Jeg kalder på dig. Vis dig! 668 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Ingenting. 669 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Jeg kalder på dig, hvem du end er. Vis dig! 670 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Der er noget. 671 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Jeg kalder på dig, hvem du end er. Vis dig! 672 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Forsvind! Hun tilhører mig! 673 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Hvad var det? Hørte I det? 674 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Juri! En gang til! 675 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Jeg… 676 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 …befaler dig… 677 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 Vis dig for os! 678 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Sig dit navn! 679 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Mor? Mor. 680 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Det er nok for mig. - Giv ikke slip! 681 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 I må ikke kigge. 682 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 I skal alle sammen… dø! 683 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Hvad fanden laver I? 684 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - Hvad gør I med børnene? - Mor? 685 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Jeg taler til Dem. 686 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - Mor? - Finn? 687 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Hvem er de personer? Lena? 688 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Øh… Jeg… Jeg… 689 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 Vi kan ikke gå. Vi skal blive her og fuldføre ritualet. 690 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Forlad mit hjem lige nu! 691 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Vi kan ikke gå! 692 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Vent, vent! Hvad mener De? 693 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Gå væk fra min mor! 694 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Se, hvad det gjorde. 695 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 Det er din skyld. Lad os være i fred! Mor! 696 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Kom, tag dine ting. 697 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Finn? Jeg ringer til dig. 698 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Vi ses. - Jeg går med. 699 01:08:50,359 --> 01:08:51,359 Nej, det gør du ikke. 700 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Du gik for langt. - Hvad er der med dig, Finn? 701 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Du bliver her. 702 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 Er alt det virkelig lige sket? Jeg er ikke vanvittig, vel? 703 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Så er vi alle sammen vanvittige. 704 01:09:33,359 --> 01:09:35,479 Eliska sagde, ritualet ikke var fuldført. 705 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 Hvad… hvis vi bare gjorde det endnu mere vred? 706 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 Vi bliver sammen, ikke? Jeg tør ikke være alene i nat. 707 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 Så, så. 708 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Jeg er bange. 709 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Han er derude helt alene. Forsvarsløs. 710 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Jeg ringer til dr. Steinke. 711 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Så kan hun ringe, hvis hun hører fra Samira. 712 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Ja. 713 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Er du bange? 714 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Jeg er altid bange. 715 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 Hvad nu hvis det her er den sidste nat af vores liv? 716 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Lena? 717 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finn? Kan du høre det? 718 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Finn? 719 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Jeg gik på toilettet. Vækkede jeg dig? 720 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finn… Hvem holder mig i hånden? 721 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Hvad sker der? 722 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Det var der! Tro mig! 723 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 Hvad? 724 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - Det er okay. Vis mig det. - Det var der, lige ved siden af mig! 725 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Det er okay. 726 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Vi må ud herfra. - Hvorhen? 727 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Hen til Eliska. 728 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Hun skal fuldføre ritualet. 729 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 ELISKAS BOTANIK 730 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Eliska? 731 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Eliska? 732 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 - Leder I efter russerne? - Ja. 733 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 De tog af sted midt om natten, som om djævlen var efter dem. 734 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 Og nu hænger jeg på deres besynderlige dyr. 735 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 Linjen er død. 736 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Er I interesserede i at leje et drivhus eller adoptere en fugleedderkop? 737 01:14:43,640 --> 01:14:45,560 Var han mærkelig eller bare mærkelig? 738 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Lort! 739 01:14:48,920 --> 01:14:50,520 Mine forældre er helt ude af den. 740 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 - Og de har talt med din mor. - Hvad gør vi nu? 741 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 - Morgenmad og så i skole. - Skole? Er du tosset? 742 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Vi har ikke en plan, så vi holder lav profil og undskylder det. 743 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - Så lader de os være i fred. - Ja, det giver mening. Kom. 744 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Med en mor der er psykolog, bliver man ekspert i at finde på undskyldninger. 745 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Jeg trænger til kaffe. En masse kaffe. 746 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Videre. Sak ikke bagud. 747 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Hvad er der? 748 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 - Hej, mor. - Finn, endelig! 749 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 Jeg… Det i går var dumt. Det må I undskylde. 750 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Ja. - Hvordan har Sophie det? 751 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Hun sover. 752 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Hun har det meget bedre. 753 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 Dr. Steinke siger, at hun bare skal have øget dosen. 754 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 Trychozepam? 755 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Kom nu bare hjem, så snakker vi om det. 756 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Nej, mor. Hun må ikke tage det mere. Vær sød at sige det til hende. 757 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Tag det nu roligt. 758 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Din far siger, at medicinen er helt risikofri. 759 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - Det er et gennembrud i behandlingen af… - Leander? 760 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Hvad er der galt? 761 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finn? 762 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Hallo? 763 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Hallo? 764 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Har du brug for hjælp? 765 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leander, skal jeg følge dig ind på sygeværelset? Halløj! 766 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Hold dog op, din freak! 767 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 Hej. 768 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Har I set Leander? 769 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 - Nej, hvorfor? - Der er noget galt med ham. 770 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Det er jo Leander. 771 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 772 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Det skal ud! 773 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Ud af mig! 774 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Ring efter en ambulance! 775 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Hold op med at filme! 776 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Træd til siden, tak. 777 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Overlad det til mig. 778 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Hent sugeslangen. Han har skåret ganen op. 779 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Det er præcis som med Anna. Jeg tager med. 780 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 - I må ikke følge med, beklager. - Vi er i familie. 781 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Hvad er det i hans hals? 782 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Hold da kæft. - Hvad fanden er det? 783 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 En slags udvækst. 784 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 "Trondthal Medical & Research." 785 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 "Klar til lanceringen af et nyt psykofarmakon." 786 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 "Er det normalt at have mareridt?" "Angst." Mærkeligt. 787 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 TRYCHOZEPAM MARKEDSLANCERING 8. APRIL 2022, TRONDTHAL-CENTRET 788 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Hej, Finni. 789 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Der er noget uhyggelig info om pillerne online. 790 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Der mangler kun at stå: "Overdosis kan åbne portene til Helvede." 791 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Okay, hør her. Det bliver lanceret i dag. 792 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Jeg er på vej derover nu. Ring tilbage, ikke? 793 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 I min rygsæk. 794 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Kig på filen. 795 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 SKADESTUE 796 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Hjerteligt velkommen til Trondthal Medical & Research. 797 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Vores løfte: Et mere produktivt samfund. 798 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Vores løfte: En forbedret koncentration, 799 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 en forbedret social interaktion. 800 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 For et lykkeligere liv. 801 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Trychozepam! 802 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 Vores administrerende direktør: Martin Bergmann! 803 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trychozepam. 804 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 Det er det psykofarmakon med færreste bivirkninger. 805 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Udelukkende fremstillet af naturlige ingredienser 806 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 på en af verdens mest moderne fabrikker. 807 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 Nemlig her, hos os. 808 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Kan jeg hjælpe Dem? 809 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Jeg skal hen til… Apotekerrummet. 810 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Naturligvis. Det er nede ad gangen og til højre. 811 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Tak. 812 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 Tror du, at det ulækre i Leanders mund kom fra pillerne? 813 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Det ved jeg ikke. 814 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Åbn munden. 815 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Jeg kan ikke se noget. 816 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Okay, nu er det din tur. 817 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Okay. 818 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 Hvad er der? 819 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Jeg har altid drømt om, at du talte til mig i skolen. 820 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 Og nu… 821 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 Og nu… undersøger vi hinanden for dæmoniske ligsvampe? 822 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Ja. 823 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 "Kig på filen", sagde han. 824 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 "To plus en - Adoptionsbureau"? 825 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Godkendt adgang til vores filer." 826 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 ADOPTIONSDOKUMENTER LEANDER DE VRIES FØDT 2. JUNI 2004 827 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Leander er adopteret. 828 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Er det derfor, han flippede ud? 829 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Men hvorfor? Jeg er også adopteret. 830 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 TVILLINGER 831 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - Sophie og Finn. - Lort. 832 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 ADOPTIONSDOKUMENTER SAMIRA SHIRVANI 833 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 TVILLINGER FINN & SOPHIE FREY 834 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 "Toæggede tvillinger." 835 01:24:00,000 --> 01:24:01,280 "Iserlohn fødegang." 836 01:24:02,320 --> 01:24:05,120 "Biologisk mor subsistensløs, biologisk far ukendt." 837 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 "Ægteparret Bergmann har et plejebarn, Anna." 838 01:24:10,040 --> 01:24:11,280 "Ideelle betingelser." 839 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Vi er alle sammen adopterede. 840 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samira? 841 01:24:29,600 --> 01:24:31,560 Mine rigtige forældre er stadig i live. 842 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 De solgte mig. 843 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Finn… - Hvorfor forfalskede de alt det? 844 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 Hvor er min søn? 845 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 Hvor er min søn? 846 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Af vejen! 847 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska… 848 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Åh, Finni, tag den nu. Vær sød at tage den. 849 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 - Fru Schulzmann? - Hvad? 850 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Jeg skal have det tilbage. 851 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Jeg håber, De kunne lide vores præsentation. 852 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Tak. Meget imponerende. 853 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Hr. Gerber? 854 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 De kunne ikke gøre mere. 855 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn… 856 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Din far og jeg… Han vil aldrig tilgive mig, men… 857 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 Jeg synes, du bør vide det. 858 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Vide hvad? 859 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Martin og Yvonne er ikke dine biologiske forældre. 860 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Men det er ikke alt. 861 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Din far var også adopteret. 862 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Som barn var han meget… 863 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 …meget syg. 864 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Syg? 865 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Din farfar reddede ham. 866 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Det hele gentager sig. 867 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Hvad gjorde farfar dengang? 868 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Han havde et… 869 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 …et møde. 870 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Et møde? Med hvem? 871 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Med Trondthal. 872 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 De gik sammen og grundlagde Trondthal Group, 873 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 med alle dens forbindelser og alliancer. 874 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Jeg må tale med ham. 875 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Vent! 876 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Finn, vær sød at forstå det. 877 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 Det er noget storartet. 878 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Det vil ændre verden. 879 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Vi er eliten. Det er et privilegium at være en del af den. 880 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Det forstod Leander ikke. 881 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Hr. Bergmann, kan De høre mig? 882 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Hr. Bergmann. - Doktor… 883 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Det gør mig ondt. 884 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Samira? 885 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Samira? 886 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Fuck! 887 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Nå, Finn. 888 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Du er vågen. 889 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 Og du tog min Samira med. 890 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Det var sødt af dig. 891 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Dr. Steinke? Men… hvad… 892 01:31:13,520 --> 01:31:14,760 Ti stille. 893 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - Hvor er mine forældre? - Bare rolig, du vil snart forstå det. 894 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 I dag er det din store dag. 895 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - Hvad? Hvad foregår der? - Finn. 896 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - Hvad foregår der? Samira! - Finn! 897 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 Finn! 898 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samira! Jeg… 899 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Hvad sker der? Hvad gør De? 900 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Hvad… 901 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Nej. Nej! Hold op! 902 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Hvor tager De mig hen? 903 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 Vi er der næsten. 904 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Hvad… Hvad er alt det her? 905 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Det her er os. 906 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Vi har mange navne. 907 01:32:16,640 --> 01:32:17,560 "Faldne engle", 908 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 "dæmoner", 909 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 "Djævlens håndlangere"… 910 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 Sandheden er… 911 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 …at vi altid har været her. 912 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Men nu, under Trondthals lederskab, er vi mere magtfulde end nogensinde. 913 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Mor. 914 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Mor, far. Hvad foregår der? 915 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 Bare rolig, Finn. 916 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Vi nød tiden med dig. 917 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Men nu er du parat. Du har fået et stort privilegium. 918 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 Det privilegium at skænke os din krop. 919 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 Hvad? Hvad er det for noget sygt lort? 920 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Bare rolig, der sker ikke noget med din krop. 921 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Vi skal nok passe godt på den. 922 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie… Sophie, slip mig fri. 923 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Slip mig nu fri. 924 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie! 925 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Vi har opfostret dig med stor omhu, 926 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 taget os af dig, 927 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 sørget for, at du aldrig manglede noget. 928 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Ligesom vi gjorde med andre som dig i utallige generationer. 929 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Vores metoder er bare blevet lidt mere elegante. 930 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 Pillerne… 931 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 De vil gøre overgangen meget mere behagelig for dig. 932 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Bare rolig, det er kun et lille snit. 933 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Snart vil du være helt forsvundet, 934 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 og så vil smerten også forsvinde. 935 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Du skal være rigtig stolt, Finn, 936 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 for du skal huse en, der er meget speciel. 937 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Du bliver et godt hjem for ham. 938 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 Nej. 939 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Stop. 940 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Nej, lad være. 941 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Nej, mor, jeg beder dig. 942 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Slip mig fri. 943 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Slip mig fri! Nej! 944 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Det kan føles lidt koldt. 945 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Han er åbnet op. 946 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Træd tilbage. 947 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Hvad er der sket? Sig noget! 948 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 Overgangen kan begynde. 949 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Tag den, bitches! 950 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Hvad gør du? 951 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Hold da kæft. 952 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Kom nu! 953 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Lena! 954 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Kom her. 955 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Fuck. 956 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finn! Kom nu! 957 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Kom så, Lena! 958 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Kom nu! Ind med jer! 959 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Finn! 960 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 Finn! 961 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 Lad mig ikke dø som Anna. 962 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finn! 963 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Kør! 964 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - Finn! - Kør! 965 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Hvor kører vi hen? 966 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Et sted hvor ingen kender os. 967 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Kommer de efter os? 968 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 De kan ikke risikere, at vi siger det til nogen. 969 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 Hvad er der? 970 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Bremserne virker ikke. - Hvad? 971 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 Bremserne virker ikke! 972 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Lort! 973 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 I må ikke indånde det! 974 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira, vi må ud herfra! 975 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 Nej, nej, nej! Lena! 976 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 - Åbn den! - Nej! 977 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Jeg har hende. 978 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Okay. 979 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 980 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Hallo… 981 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 Er du okay? 982 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 I aner ikke, hvor meget jeg elskede den bil. 983 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Kan vi komme væk herfra? 984 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Lort. 985 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Vi kan vist ikke stole på nogen mere. 986 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 LEV UDEN FRYGT 987 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 Har vi nogensinde kunnet det? 988 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Tekster af: Sheila N. Hasahya