1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 NETFLIX PRESENTEERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 We zijn rond elven terug, oké? 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Nog een halfuurtje, oké? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 Gehoord? - Ja, prima. Oké. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anna, hou je broer in de gaten. 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 Je weet dat mijn weekend nu verpest is? - Je kunt niet altijd feesten, Anna. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 ALARMSYSTEEM INSCHAKELEN 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Dit is jouw moment, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Kom. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anna, was jij dat? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 SMART HOME - SYSTEEM 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 ALLES ONTGRENDELEN 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Doe je mond open. 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 Mond open, zei ik. - Anna, kappen. 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Het is hier. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Het komt ons halen. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Kom met mij mee. Snel. 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Van pap mogen we nergens heen. 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 WAARSCHUWING 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Schiet op. Het mag ons niet pakken. 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anna. 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 Er komt iets aan. - Stap in. 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Schiet op. 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Jij zag het toch ook, Finn? Het was er echt. 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Maar het krijgt ons niet. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Het krijgt ons niet. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Zing met me mee. Papa zegt dat zingen helpt tegen angst. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 Anna… - Uitstappen. 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 Nee. Laat me los. - Uitstappen. Kom. 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 Hierheen, kom mee. - Nee. 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 Kom snel hier. - Nee. 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Hier kan het ons niet pakken. 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Kom hierheen. Nu meteen. Finn. 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Het spijt me zo. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 Laat los. - Nee. 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Je moet loslaten. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 Laat me los. - Laat los. 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 Dat hangt ervan af. - Oké. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Hier. 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 AMBULANCEMEDEWERKER 44 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 Nee. Laat me erlangs. - Ga terug. 45 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 Houd afstand. - Laat me erdoor. 46 00:05:36,920 --> 00:05:39,600 Finn? 47 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Ben je in orde? Hé, knul. 48 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Bloed je? 49 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 Ben je gewond? 50 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 Zeg toch iets. 51 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Hé. Heb je ergens pijn? 52 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Mijn god. 53 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 We hebben haar. 54 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 We hebben haar. 55 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 BRANDWEER 56 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Gaat het? 57 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 We zien tamelijk hoge pieken in de bètagolven. 58 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Het is weleens beter gegaan. 59 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Wat wil dat zeggen? 60 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Het betekent dat het trauma je hersenen fysiek beschadigd heeft. 61 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Ik weet dat u me niet gelooft. 62 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 Maar er zat echt iets achter ons aan. 63 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Ik geloof dat jij het gelooft. 64 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Deze sinistere belager zorgt ervoor… 65 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 …dat je je eigen schuldgevoel niet onder ogen hoeft te zien. 66 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Mag ik niet gewoon mijn pillen? 67 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 We zijn nog niet klaar. 68 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 Heb je stress op school? 69 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Het gaat wel. 70 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 Jouw generatie is bijzonder bevoorrecht. 71 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Vergeet dat niet. 72 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Je prestatievermogen is met 15 procent gedaald sinds je laatste controle. 73 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Zeg niets tegen mijn ouders. 74 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Je weet dat dat niet kan. 75 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 Wees blij dat ze om je geven. 76 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Hallo. 77 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 Als je 't over de duivel hebt. 78 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Sorry dat ik laat ben. Ik kwam zo snel als ik kon. 79 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 Alles in orde, lieverd? 80 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Deze moeten helpen. 81 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Ga je alvast naar beneden naar je tweelingzus? 82 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 Wij… 83 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 …hebben nog wat te bespreken. 84 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 Hé. - En? 85 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Weer nieuwe pillen. 86 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Jouw beurt. 87 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 Ik wacht buiten wel. - Ja. 88 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 Veel plezier. - Bedankt. 89 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramin. 90 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Hé. Alles goed? 91 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Zo dan, hou je maar niet in. 92 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Jij mag er ook een, hoor. Kom maar. 93 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Tot later. 94 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Hé, schoonheid. 95 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Ze bedoelde mij. 96 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Leuk voor je. 97 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Gast, nog zes maanden tot we slagen. 98 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 Als je haar niet snel aanspreekt… - Ja, ja. 99 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 …kun je het vergeten. 100 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Hé, alles kits, Bergmann? 101 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Hé, Samira. 102 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Jij komt vanavond toch ook? Ik heb de locatie in de groepschat gezet. 103 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Laten we voor een nachtje aan alles ontsnappen. 104 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Laten we uit onze beschermde bubbel stappen en het echte leven ervaren. 105 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 We zien wel. 106 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Niet smeken. Vergeet het maar. 107 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 Het motto van het feest is 'geen weirdo's of lesbo's'. 108 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Is dat zo? 109 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Was het niet 'de gastheer met drie hersencellen'? 110 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Hé, Marim. 111 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Ophiocordyceps unilateralis is een parasitische schimmel. 112 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 De voortplantingsmethode is complex. - Wat is dat? 113 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 De schimmel dringt het lichaam van de gastheer binnen… 114 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 …migreert naar het brein… 115 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 …en manipuleert het insect zodat het de controle over 't lichaam verliest… 116 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 …en in niets meer dan een hulpeloos werktuig verandert. 117 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 Sodeju. Zombiemieren. - Ja, Leander. Dat kun je wel stellen. 118 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finni, geef me je telefoon. 119 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 Wie kan me vertellen wat hyfen zijn? - Filamenteuze cellen van een mycelium. 120 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Correct. 121 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 De schimmel groeit uit het hoofd van de gastheer en vormt nieuwe sporen. 122 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Klopt. 123 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 ZIE IK JE OP LEANDERS FEEST? XOXO FINN 124 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Laten we de aseksuele en seksuele voortplanting van schimmels bekijken. 125 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Schimmelseks? Ik ben expert op dit vlak. 126 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 Ben je gek of zo? 127 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Schimmels planten zich voort door sporen te maken. 128 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 'CUL, LG'? 129 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Deel dat even uit. 130 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 'See you later. Lieve groetjes.' 131 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Je bent me wat schuldig. 132 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Dit is belangrijk voor het examen. 133 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 SCHOOLFEESTJE 134 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 Ik had je al opgegeven, prinses. - Ik moest wegsluipen. 135 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 Wat zit er in je rugzak? - Een verrassing. Tijd voor een revolutie. 136 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Feesten. 137 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Lekker, man. 138 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Donder op, Leander. 139 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Dit is beter dan neuken, geloof mij. 140 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Hé, zet de muziek weer aan. 141 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Hé, Leander. 142 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Je wou toch geen lesbo's op je feestje? 143 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Jammer, baby. Dit is voor jou. 144 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Girl power. Bevrijd je poesje. 145 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Love is love. 146 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 Wat is je lievelingskleur? - Serieus? 147 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 I love you. 148 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Dat… Sophie. 149 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Kom, laten we dansen. 150 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 En? 151 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Valt Samira toch op vrouwen? 152 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Als je vanavond niet je slag slaat… 153 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 …kom ik er wel achter. 154 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Lena. 155 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 Hoe is 't, weirdo? 156 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Hier, dit helpt wel. Je moet echt meer ontspannen. YOLO, toch? 157 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Misselijk? 158 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Hoofdpijn? 159 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Waarom doe je dat je lichaam toch aan? Nou? 160 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Waarom zei je niks over het feestje? We hadden toch iets afgesproken? 161 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 Ik wilde jullie niet wakker maken. - Hou je voortaan aan de afspraak. 162 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Oké? 163 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Ja, hoor. 164 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 Waar is Sophie? 165 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Ik heb haar niet gehoord. 166 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Ze zou babysitten voor de buren. 167 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Ze is in de stad met Ramin. Aan het ontbijten. 168 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Is het nu serieus? 169 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Heb je dr. Steinke over je slapeloosheid verteld? 170 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Ik heb je tekeningen gezien. 171 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 Je weet dat je met ons kunt praten. - Het gaat prima, oké? 172 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Wanneer ga je op pad? 173 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Wat? Waarheen? 174 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Naar je opa, voordat hij geopereerd wordt. 175 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Dat is waar ook. Helemaal vergeten. 176 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Neem de auto maar. 177 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Bedankt. 178 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 Hé. - Finn. 179 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Alsjeblieft. 180 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Mijn redder in nood. 181 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Hoe gaat het? 182 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Fabelachtig. Ik plas in een zakje en adem door een buis. 183 00:18:13,400 --> 00:18:14,480 Hoe gaat het op school? 184 00:18:16,600 --> 00:18:19,680 Wel goed, eigenlijk. 185 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 En hoe zit het met Samira? 186 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 We waren gisteravond op een feestje. 187 00:18:35,280 --> 00:18:39,520 Het verbaast me niets dat meisjes zich aan de voeten werpen… 188 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 …van 'n knappe jongeman als jij. 189 00:18:44,920 --> 00:18:46,560 Heb je nog iets nodig? 190 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finn? 191 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Ja? 192 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Ik weet dat het niet je ding is, maar… 193 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 …wil je voor me bidden? 194 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Bidden dat wij tweeën samen meer tijd kunnen doorbrengen? 195 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Natuurlijk. 196 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 En ik wacht hier. 197 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Je bent vandaag in vorm. 198 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Jij ook, lieverd. 199 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Heb je het ziekenhuis al gebeld? 200 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Wie weet hoelang pa nog heeft. 201 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 Wat als Finn het nog niet aankan? 202 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 Dr. Steinke maakt zich ook zorgen. 203 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Straks is het te veel voor hem. 204 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Hij is veel sterker dan Anna. 205 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 En Sophie ook. 206 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Ik wil niet dat Sophie seks heeft met die Ramin. 207 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Maak je niet zo druk. 208 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Wacht maar af. 209 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Onze kinderen redden zich wel. 210 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 We hebben ze goed opgevoed. 211 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Dat dachten we bij Anna ook. 212 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 BEN JE BOOS OP ME? 213 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 VIDEO-OPROEP VAN LENA 214 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Gast, ik heb niet met Samira gerotzooid. 215 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 Dat zit in je hoofd. - Mijn ouders denken ook dat ik gek ben. 216 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Ze zijn bang dat ik net als mijn zus eindig. 217 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Sophie? 218 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Anna. 219 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Hé, maak je niet druk. Ik pas wel op je. 220 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Oké? Welterusten. 221 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Jij ook. 222 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Hebben jullie iets voor me? 223 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Ze is van jou. 224 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Wat de fuck? 225 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Moet je haar prachtige jonge lijf zien. 226 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Ze is van jou. 227 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finn? 228 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Hij heeft een lichte hersenschudding opgelopen toen hij viel. 229 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Afgezien daarvan is hij in orde. 230 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Je hebt ons goed laten schrikken. 231 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Sorry. 232 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 We vonden je op het terras. 233 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Ik dacht dat het slaapwandelen voorbij was. 234 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Hadden jullie bezoek? 235 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Bezoek? Midden in de nacht? 236 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Ja, ik zag mensen. 237 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Een oude vrouw in 'n rolstoel. Ze was naakt. 238 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Sophie was er ook. 239 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Het was alsof ze high was. 240 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Wat bazel jij nou? 241 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 Sophie. - Wat is hier aan de hand? 242 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie. Hé. 243 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Jullie denken dat ik gek ben. 244 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn. 245 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Wat was hij van plan met een bijl? 246 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie? 247 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Sophie, is alles in orde? 248 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie. 249 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Ben je wel lekker? 250 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Hoepel op. 251 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 Ik dacht dat… - Finn. Wegwezen. 252 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finn? Wat doe je hier? 253 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Hij is van het padje af. - Je was… 254 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, kom nou. 255 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Gaat het wel? 256 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Ja, ik voel me alleen niet zo lekker. 257 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 Moet ik een ziektebriefje schrijven? - Nee, ik red me wel. 258 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 Zeker weten? - Ja. 259 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Lena, het was geen droom. Daar voelde het te real voor. 260 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 Net als dat van mij en Samira? - Sophie is nu 18. 261 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Ja, eindelijk volwassen. Dus? 262 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Anna was ook 18. 263 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Ik ben gewoon bang… 264 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 …dat haar iets overkomt en het mijn schuld is. 265 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 Finni, toch. - Sophie, kom nou. Sophie. 266 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Ik zei dat je me met rust moet laten. 267 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 Toe nou. - Raak me niet aan. Nooit meer. 268 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 269 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Ik weet ook niet waar ze last van heeft. 270 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Misschien… 271 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 …is het een bijwerking van de nieuwe pillen. 272 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Zou kunnen. 273 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie. Doe eens je best. 274 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Zet af met je knieën. 275 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 276 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Hé. Sophie. 277 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Bel snel een dokter. 278 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Shit. 279 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Toe nou, lieverd. Dr. Steinke zei dat je in bed moet blijven. 280 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 Ik heb geen pijn. Doe niet zo moeilijk. 281 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Ik ga wel. 282 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 POORT OPENEN 283 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Wat is er? 284 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Ramin staat buiten. 285 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Laat hem niet binnen. Verzin maar wat. Ik wil hem niet zien. 286 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Natuurlijk. 287 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Ik moet Sophie zien. 288 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Luister, het gaat niet goed met haar. 289 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Ik heb 'r geappt. 290 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 Ik moet haar echt iets vertellen. - Ramin, ze wil je niet zien. 291 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie. 292 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Ik moet je spreken. 293 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Het is belangrijk. 294 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin. Leuk je te zien. 295 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 O. - Wat is er precies? 296 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Hé, Mrs Bergmann. Ik ben echt bezorgd. 297 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Bezorgd? 298 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Ja, ik moet Sophie echt spreken. 299 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Jullie feestje is ietwat uit de hand gelopen, begreep ik. 300 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 Je moet haar wat ruimte geven, oké? 301 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 Ik zeg haar dat je langs bent geweest. - Oké. 302 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Je wil niet dat hij nog terugkomt, of wel? 303 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Hallo? 304 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Waarom ben je hier? 305 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Ik wilde een oogje in het zeil houden. 306 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Ben je helemaal besodemieterd? 307 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Sophie, misschien weet je het niet meer, maar ik heb gisteren echt iets gezien. 308 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Oké? Ik… 309 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Er kwam bloed uit je mond. 310 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Net als… 311 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Nou? Net als Anna? 312 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, je draait volledig door. 313 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Ik had een bloedneus. Dat kan gebeuren. 314 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Hou op, het gaat prima. 315 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 En Ramin dan? Jullie waren onafscheidelijk. 316 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 Dat gaat je geen moer aan. - Sophie, toe. 317 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Ik maak me gewoon zorgen om je. 318 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Toe. Ik kan merken dat het niet goed met je gaat. 319 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 Daarom sta je 's nachts in mijn kamer met een honkbalknuppel? 320 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finn? 321 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 Ik maak me juist zorgen om jou. 322 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 WE MOETEN AFSPREKEN. EN WEL NU. 323 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 JULLIE VERKEREN IN GEVAAR. JIJ EN SOPHIE. KOM NU. 324 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 IN HET EETHUIS 325 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 WAAR BEN JE DAN? 326 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramin? 327 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Gaat het wel? 328 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Hallo? 329 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Hoi, dit is de voicemail van Ramin. Je weet hoe 't werkt. 330 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramin? 331 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn. Wat is er gebeurd? 332 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 We gaan van zelfmoord uit. 333 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 Flauwekul. Ik zei toch, Ramin wilde hier met me afspreken. 334 00:39:26,480 --> 00:39:28,520 Misschien wilde hij dat jij hem vond. 335 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Heeft u hem gezien? Waarom zou je jezelf zo ombrengen? 336 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 Welja, drugs. - Drugs? 337 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Ja. Jullie gebruiken dat spul uit Tsjechië en draaien door. 338 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Hij heeft me geappt, ja. 339 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 CHAT IS LEEG. ALLE GESPREKKEN EN OPROEPEN GEWIST. 340 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Wat is er? 341 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 Ze zijn… 342 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 Ze zijn weg. Al zijn appjes zijn weg. 343 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Breng 'm thuis. U hoort nog van ons. 344 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Dit is 'n nummer voor psychische hulp. 345 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Kom mee. 346 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Dit is onmogelijk. Ik heb niet… 347 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, je kunt niet zomaar midden in de nacht wegsluipen. 348 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 Dan kunnen we je toch niet helpen? 349 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Jemig, mijn zoon. 350 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Het spijt me. 351 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Het was geen zelfmoord. Ramin wilde me waarschuwen. 352 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 Finn. - Pa, toe nou. 353 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Ik heb iemand gezien. Waarom gelooft niemand me? 354 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Dat is positief. Inspecteur Gerber. 355 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Hij luistert wel naar je. Kom. 356 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 Een schaduw? Een dier of iets dergelijks? 357 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Nee, geen dier. Het… 358 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 Het was veel groter. 359 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Het ging allemaal zo snel. Maar het was geen zelfmoord, oké? 360 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Ik heb zijn ouders gebeld. 361 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 Ramin leed eronder dat hij er op school niet bij hoorde… 362 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 …omdat hij 'n beurs nodig had. 363 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 En de chatgeschiedenis met Sophie toont aan dat ze het gisteren uitmaakte. 364 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Wat een gelul. Waarom zou je jezelf met een kabelbinder wurgen? 365 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Drugs. 366 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ramin heeft nooit gebruikt. Hij dronk niet eens. 367 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Ik weet van jullie 'geheime' feestjes. 368 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 En dat Leander erbij betrokken was. Maar die krijg ik wel in het gareel. 369 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Drugs. Kunt u niks anders verzinnen? 370 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Je hebt geen idee wat voor ellende wij gewend zijn. 371 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn blijft uit de buurt van drugs. 372 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Wat voor wouten zijn jullie? Moord- of verkeerspolitie? 373 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Jij wilt het over moord hebben? 374 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Wat jij wilt. 375 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Ik kreeg zojuist de bewakingsbeelden binnen. 376 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 En de wasstraat? 377 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Daar hangen geen camera's. 378 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Waarom laat u me dit dan zien? 379 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Afgezien van de medewerker zie ik drie mensen. 380 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 Het slachtoffer… 381 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 …een oudere vrouw die nog geen vlieg kwaad kan doen… 382 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 …en… 383 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Tadaa. Jou. 384 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Dit is belachelijk, Lars. 385 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 O ja? 386 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Goed. 387 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Wat zeg je ervan dat jij alvast naar buiten gaat en je fiets in de auto zet? 388 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Je komt niet in de problemen. 389 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 We gaan naar huis. 390 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 We moeten het je zus vertellen. 391 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Het is mijn schuld. 392 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Hij gedroeg zich de afgelopen dagen vreemd. Hij… 393 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Stil maar. Rust wat uit. 394 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Wacht, wat bedoel je met 'vreemd'? 395 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Hij zei dat we in gevaar waren. Wat zei ie tegen jou? 396 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, zo is het wel goed. 397 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Mam, dit is belangrijk. Ramin was ergens bang voor. 398 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Ik weet wat ik zag. 399 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Hou op met die verhalen. 400 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 Je maakt alles alleen maar erger. - Je begrijpt 't niet. 401 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Ik begrijp het inderdaad niet. 402 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Sophie zei dat je 's nachts hiermee in 'r kamer stond. 403 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Wat is er met je, Finn? 404 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Laten we allemaal kalmeren. 405 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Het was 'n vreselijke avond. 406 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Finn, kom. 407 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Laten we ze wat tijd geven. 408 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Shit, wat? 409 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Shit. 410 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn. 411 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Wat wou je me laten zien? 412 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Wat goor. 413 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 Wat is het? - Al sla je me dood, maar het groeit. 414 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 Een soort worm? 415 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Het is geen worm. 416 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Het is geen dier. 417 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Het is een schimmel. Een filamenteuze schimmel. 418 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 De kleur is bijzonder vreemd. 419 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 420 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Hij komt niet meer voor in onze contreien. Hoe kom je hieraan? 421 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 Er lagen oude weckpotten in de kelder. - Beschimmelde. 422 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Weckpotten? 423 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Apart. 424 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 In welke zin? 425 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Normaal groeien ze alleen… 426 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 …op lijken. 427 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Als dit jullie echt interesseert… 428 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 …ken ik wel iemand. 429 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Alsjeblieft. Eliska Novak. 430 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Niemand weet meer over exotische schimmels en planten. 431 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 Bedankt. 432 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Een schimmel die alleen in en op lijken groeit. En jij hebt die doorgeslikt? 433 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 'Necrofungus psilocybelis. Werd tot de middeleeuwen… 434 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 …door sjamanen gebruikt vanwege zijn hallucinogene effecten. 435 00:47:02,240 --> 00:47:05,560 Het bood hun toegang tot de wereld van demonen, geesten en goden. 436 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Hij stierf uit met moderne hygiëne en begraafregels.' 437 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Dus het zijn een soort magic mushrooms? 438 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Eerder black-magic mushrooms. 439 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Hé, misschien ben je gewoon high en zie je geesten. 440 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 Wat nou als… 441 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 Als dat spul echt een portaal opent? - Naar de geestenwereld? 442 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 'Experten op het gebied van eukaryoten en parachemie.' 443 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 Moeten we… 444 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Ook stress om de examens? Dat had ik van jou niet verwacht. 445 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Examens? 446 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Trychozepam. 447 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 Mijn moeder schrijft het me ook voor. 448 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Ik kan ze niet aanraden. Neem ze niet in. 449 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 Zullen we later voor biologie blokken? 450 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 Wij twee samen? Voor biologie? Later? 451 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 Luister, ik wil niet dat je denkt… - Wat? 452 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 Lena appte dat laatst. En… 453 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Oké, dus je wilt niet samen blokken? 454 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Zeker wel. 455 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 Vanmiddag bij mij thuis? 456 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Oké. 457 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Hé, Bergmann. Je hebt mijn pa over het feestje verteld? 458 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Hij heeft mijn kamer doorzocht. 459 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 Nee, hij wist het al. Maar niet van mij. 460 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Hij heeft niets gevonden… 461 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 …maar ik zit diep in de nesten. 462 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 En ik moet naar die maffe zielenknijpster. 463 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Sorry, Samira. 464 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Ik weet maar al te goed hoe irritant mijn moeder kan zijn. 465 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 Valt deze freak je lastig? - Hou op, het wordt onderhand gênant. 466 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Gênant? Wie is gênant? Ik soms? 467 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Grapje, gast. 468 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Het is zo schattig dat er tussen jullie een romance opbloeit. 469 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Bedankt voor je heldhaftigheid. 470 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Tot later. 471 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Ja. 472 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 ELISKA'S PLANTEN 473 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 Hennepzaden liggen hier. 474 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 CBD, legal highs, kruidenmixen, badzout, gummiberen. 475 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 We hebben alles. 476 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Pardon? 477 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Jullie roken, toch? 478 00:49:55,600 --> 00:49:58,720 Wil je hasj kopen? Biologisch, topkwaliteit, zelfgekweekt. 479 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 Moet ik pappies grasmaaier repareren? 480 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Vet. Lik eraan voor de trip van je leven. 481 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 Laat mijn kikkers niet schrikken. - Bent u Eliska Novak? 482 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Wat? Zie ik er zo uit? Probeer je m'n moeder te beledigen? 483 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 Nee. We moeten haar iets vragen. 484 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Vijftig euro voor een kwartier. 485 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Doe maar duur. 486 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Laat maar. Het geeft niks. 487 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Het gaat om… 488 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Mam? 489 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Hoe kan ik jullie helpen? 490 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 We zijn hier vanwege dit. 491 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Volg mij. 492 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Neem plaats. 493 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Heb je het aangeraakt? 494 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Nee, doorgeslikt. 495 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Het zat hierin. 496 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Mijn arts schreef het mij en mijn zus voor. 497 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Heb je schaduwen gezien? 498 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Hoe wist u dat? 499 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Kijk me aan. 500 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Ben je ziek? 501 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Het gaat niet zo goed met mijn tweelingzus. 502 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Heeft het haar al verwond? 503 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 Het? 504 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 In welke zin? 505 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Verwond. 506 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 We moeten naar haar toe, voor het te laat is. 507 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 We moeten het uit 'r lichaam drijven. 508 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Een exorcisme? Serieus? 509 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 We gaan. - Hé. 510 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Hé. Je moet haar helpen. Ik kan haar helpen. 511 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Nee, dat kan u niet. 512 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Kom mee. 513 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Wil je dat mislopen? Ik heb altijd al een exorcisme willen zien. 514 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 Wanneer krijg je zo'n kans? 515 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 Het is niet grappig. 516 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Ik heb er de buik vol van. 517 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Ik begrijp 't. 518 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 Shit, man. - Wat? 519 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Mijn opa. Breng je me naar 't ziekenhuis? 520 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Natuurlijk. Mag ik eerst nog wat wiet kopen? 521 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Zo, Mr Bergmann. Ik kom u over vijf minuten halen. 522 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Pardon. 523 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finn. 524 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Ik zei toch dat hij me niet was vergeten. 525 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 Nee, natuurlijk niet. 526 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 We zijn er als je weer wakker wordt. 527 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Trek niet zo'n gezicht. 528 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Je weet dat ik in het eeuwige leven geloof. 529 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 We zien je later. 530 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 Finn? - Ik kom zo. 531 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Wat is er, Finn? 532 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Luister, dit klinkt misschien raar. 533 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 Maar je was ooit priester. 534 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Ik bedoel, heb je ooit iets ervaren wat… 535 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 Iets wat kwaadaardig was? Echt kwaadaardig. 536 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Zoals demonen en de duivel. Dat soort dingen? 537 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Jazeker. 538 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Als jonge dominee… 539 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 …zag ik ooit een jongen die erg… 540 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 …ziek was. 541 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 De artsen hadden gedaan wat ze konden en… 542 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 …toen haalden ze mij erbij. 543 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Je hebt een exorcisme uitgevoerd? 544 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Nou… 545 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 …iets wat erop lijkt. 546 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Ik heb het aangekeken, recht in de ogen… 547 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 …en toen veranderde alles. 548 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 Nou, Mr Bergmann, kunnen we? 549 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Absoluut. 550 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn, vroeger dachten mensen dat iemand bezeten werd door de duivel… 551 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 …als hun gedrag niet te verklaren was. 552 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 En in de moderne geneeskunde wordt het als een symptoom gezien… 553 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 …van een psychische aandoening. 554 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 We hebben allemaal onze demonen. 555 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 De mijne verteert me van binnenuit. 556 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Tijd om die eikel zijn feestmaal te bederven. 557 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 We zien elkaar nog, Finn. Daar kun je op rekenen. 558 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 GEEN TOEGANG - OK 559 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 Afzuigen. - Ja. 560 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Bloeddruk daalt. 561 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Meer. 562 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Help hem. 563 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Hé, zien jullie dat dan niet? 564 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 U mag hier niet komen. Wacht buiten. 565 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 Maar ik… - Alstublieft. 566 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Ja. 567 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Shit. 568 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 Mr Bergmann? - Ja? 569 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 Hoe is 't met hem? 570 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 De operatie ging goed. Hij is nu stabiel. Zullen we uw ouders bellen? 571 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Ja. Nee, ik doe het wel. Bedankt. 572 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 Oké. - Wanneer mogen ze komen? 573 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Hij zou binnen twee uur moeten ontwaken. 574 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Het zou fijn zijn als er dan iemand bij hem is. 575 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Ja, is goed. Bedankt. 576 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 ELISKA'S PLANTEN 577 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 LENA: ZIJN DE GHOST HUNTERS ER AL? 578 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Je moeder is vast trots. 579 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 Biologie is belangrijk als je medicijnen wilt studeren. 580 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Hé, Finn. Je hebt bezoek. 581 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 Hé. - Samira. 582 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 O, shit. We hadden afgesproken. Sorry. 583 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Je kwam niet opdagen, dus ik dacht: ik kom naar jou. 584 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 We moeten naar het ziekenhuis. - Ja. Fijne studeersessie. 585 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Hoe is 't met Sophie? 586 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Beter. Ze slaapt. Je kunt bij haar gaan kijken. 587 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 We zijn sowieso niet voor elf uur terug. 588 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 In geen geval. 589 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Afijn. 590 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira, je moet gaan. 591 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Het spijt me. Ik leg het later uit. 592 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Het is prima dat je me laat zitten omdat je bij je opa bent… 593 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 …maar nu gooi je me eruit? 594 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Er is iets tussen gekomen en… 595 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Serieus? 596 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Jullie tweeën? 597 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 Ik dacht dat je op vrouwen viel. - Wat? Nee. 598 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Ik bedoel, ja. Dat doet ze ook. 599 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Hoe kwam je binnen? 600 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Over de muur. 601 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Zoals altijd. 602 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Goede timing. Net op tijd voor de horrorshow. 603 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 Shit. - Wat voor horrorshow? 604 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Zet je schrap. 605 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Hallo. Hoe kwamen jullie voorbij de poort? 606 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 We hebben onze manieren. 607 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Dit zijn Eliska en haar zoon Juri. 608 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Wat zit hierachter? 609 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Niets. Een muur. 610 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 Niet goed. - Wat gaat er gebeuren? 611 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Ik leg 't wel uit. Volg mij. 612 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Finns ouders hebben een heerlijke Sancerre in de koelkast. 613 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 Doe mij ook een glas. - Oké. 614 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Wacht eens. Niet naar boven gaan. 615 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Wat doe je? 616 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 Dat is mijn zus, Anna. 617 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Ze is dood. 618 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Hoe wist je dat? 619 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Ik zag haar toen ik je hand vasthield. 620 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Ik kan haar voelen. 621 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Ze wil je beschermen. Nog steeds. 622 01:02:47,840 --> 01:02:48,720 Doe zachtjes. 623 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Het arme kind. 624 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Haar lichaam vecht om zichzelf te beschermen. 625 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 We moeten het uitdrijven. 626 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 Wat draagt hij onder zijn jumpsuit? 627 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 We werken met EVP. 628 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Electronic Voice Phenomenon. 629 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Foto's moet je apart betalen. 630 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 Ja? Is dat oké? - Sorry, ja. 631 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Dit geluidsgolfapparaat genereert white noise. White noise is… 632 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Dat is white noise. 633 01:03:46,400 --> 01:03:48,240 Het is vrij simpel. 634 01:03:48,320 --> 01:03:49,240 White noise. 635 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 We stellen vragen en nemen ze op met de laptop. 636 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Als we het afspelen, kunnen we soms hun stemmen horen. 637 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 Wat voor stemmen? - Deze wezens hebben geen lichamen. 638 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 Ze moduleren het geluidssignaal tijdens de opname. 639 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Wat voor wezens zijn het dan? - Demonen? 640 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Geesten. 641 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Je hebt goede en kwade. 642 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 En ze zijn overal. 643 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 In je huis, in het bos… 644 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Sommigen willen ons beschermen, anderen willen ons vermoorden. 645 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Weten jullie zeker dat jullie dit willen doen? 646 01:04:33,880 --> 01:04:35,720 Juri zegt dat ze Sophie kan helpen. 647 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 En het wordt vast een spektakel. 648 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Ik ga proberen contact te leggen. 649 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Jullie spreken niet. 650 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Geen woord. 651 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Als het verschijnt… 652 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 …mag je het niet aankijken. Onder geen beding. 653 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Hé. Kijk het onder geen beding aan. Begrepen? 654 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 Ga zitten. - Ja. 655 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 Je pillen. - O, dat is waar ook. 656 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 God sta ons bij. 657 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Ik roep de geest op die deze familie teistert. 658 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Kom tevoorschijn. 659 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Niets. 660 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Ik roep je op. Kom tevoorschijn. 661 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Niets. 662 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Ik roep je op, wie je ook bent. Kom tevoorschijn. 663 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 We hebben iets. 664 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Ik roep je op, wie je ook bent. Kom tevoorschijn. 665 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Wegwezen. Ze is van mij. 666 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Wat was dat? Hoorden jullie dat? 667 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Juri. Nogmaals. 668 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Ik… 669 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 …beveel je… 670 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 …kom tevoorschijn. 671 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Zeg me je naam. 672 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Mam? 673 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 Oké, ik heb genoeg gezien. - Niet loslaten. 674 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Niet kijken. 675 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Jullie zullen allemaal sterven. 676 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Waar zijn jullie mee bezig? 677 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 Wat doen jullie met de kinderen? - Mam? 678 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Ik praat met u. 679 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 Mam? - Finn? 680 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Wie zijn deze mensen? Lena? 681 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Ik… 682 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 We mogen niet weggaan. We moeten blijven en het ritueel afmaken. 683 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Vertrek onmiddellijk uit m'n huis. 684 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 We mogen niet weggaan. 685 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Hé, wacht. Wat bedoelt u daarmee? 686 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Weg bij mijn moeder. 687 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Kijk wat het heeft gedaan. 688 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 Dit is jouw schuld. Laat ons met rust. Mam. 689 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Kom, pak je spullen. 690 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Finn? Ik bel je nog. 691 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 Later. - Wacht, ik ga mee. 692 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 Geen sprake van. 693 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 Je bent te ver gegaan. - Wat is er mis met jou, Finn? 694 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Jij blijft hier. 695 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 Is dat nou echt gebeurd? Ik ben toch niet gek? 696 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Dan zijn we allemaal gek. 697 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 Eliska zei dat 't ritueel niet af was. 698 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 Wat als we het nu pissig hebben gemaakt? 699 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 We blijven samen, toch? Ik durf vannacht niet alleen te zijn. 700 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 Stil maar. 701 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Ik ben bang. 702 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Hij is daar buiten helemaal alleen. Kwetsbaar. 703 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Ik bel dr. Steinke wel. 704 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Dan kan ze ons bellen als ze iets van Samira hoort. 705 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Ja. 706 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Ben je bang? 707 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Ik ben altijd bang. 708 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 Wat als dit de laatste nacht van ons leven is? 709 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Lena? 710 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finn? Heb je dat gehoord? 711 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Hé. Ik was naar het toilet. Heb ik je wakker gemaakt? 712 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finn. Wie houdt mijn hand vast? 713 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Wat is er? 714 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Het was daar. Geloof me nou. 715 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 Wat? 716 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 Het is al goed. Laat zien. - Het was er, vlak naast me. 717 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Rustig maar. 718 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 We moeten hier weg. - Waarheen? 719 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Naar Eliska. 720 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Ze moet 't ritueel afmaken. 721 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 ELISKA'S PLANTEN 722 01:14:06,160 --> 01:14:09,520 Eliska? 723 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 Zoeken jullie die Russen? 724 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Ze zijn midden in de nacht vertrokken, alsof de duivel achter ze aan zat. 725 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 Nu zit ik met hun rare dieren opgescheept. 726 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 De lijn ligt eruit. 727 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Willen jullie toevallig een kas huren of een vogelspin adopteren? 728 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 Deed hij raar of deed hij raar? 729 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Shit. 730 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 Mijn ouders flippen. 731 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 Ze hebben jouw moeder ook gesproken. - En nu? 732 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 Ontbijt, dan school. - School? Ben je gek of zo? 733 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Zolang we geen plan hebben, houden we ons gedeisd en zeggen we sorry. 734 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 Dan laten ze ons met rust. - Ja, dat klinkt logisch. Kom. 735 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Een psycholoog hebben als moeder maakt je een expert in smoesjes. 736 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Ik heb koffie nodig. Heel veel koffie. 737 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Doorgaan. Niet achterop raken. 738 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Wat is er dan? 739 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 Hé, mam. - Finn, eindelijk. 740 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 Dat van gisteren was een domme actie. Het spijt me. 741 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 Zeg dat wel. - Hoe gaat 't met Sophie? 742 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Ze slaapt. 743 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Ze voelt zich al een stuk beter. 744 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 Dr. Steinke zegt dat ze gewoon haar dosis moet verhogen. 745 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 Van trychozepam? 746 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Kom nou maar naar huis. Dan praten we erover. 747 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Nee, mam. Ze mag het niet meer slikken. Waarschuw haar. 748 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Doe even rustig. 749 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Je vader zegt dat het medicijn helemaal safe is. 750 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 Het is 'n doorbraak in de behandeling… - Leander? 751 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Gaat 't niet goed? 752 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finn? 753 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Hallo? 754 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Hé, kan ik je helpen of zo? 755 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leander, moet ik je naar de zuster brengen? Hé. 756 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Kappen, freak. 757 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Leander nog gezien? 758 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 Nee, hoezo? - Er was iets mis met hem. 759 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Nogal wiedes. 760 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 761 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Het moet eruit. 762 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Het moet uit mij. 763 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Bel een ambulance. 764 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Stop met filmen. 765 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Aan de kant, alstublieft. 766 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Geef me de ruimte. 767 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Haal de afzuigslang. Hij heeft zijn gehemelte opengesneden. 768 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Net als bij Anna. Ik moet met hem mee. 769 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 Jullie mogen niet mee. - We zijn familie. 770 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Wat is dat in zijn keel? 771 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 Shit, hé. - Wat is dat nou weer? 772 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Een soort gezwel. 773 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 'Trondthal Medical & Research. 774 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 Klaar voor lancering nieuw psychoactief medicijn.' 775 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 'Is het normaal om nachtmerries te krijgen?' 'Angststoornis.' Bizar. 776 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 LANCERING TRYCHOZEPAM 8 APRIL 2022, TRONDTHAL 777 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Hé, Finni. 778 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Online staat zoveel narigheid over die pillen. 779 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Het enige wat nog ontbreekt is: een overdosis kan de hellepoort openen. 780 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Luister, vandaag is er een evenement voor de lancering. 781 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Ik rijd er nu naartoe. Bel me terug, ja? 782 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 In m'n rugzak. 783 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Kijk in het dossier. 784 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 SPOEDEISENDE HULP 785 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Hartelijk welkom bij Trondthal Medical Research. 786 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Onze belofte: een productievere samenleving. 787 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Onze belofte: verbeterde concentratie… 788 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 …verbeterde sociale interactie. 789 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Een gelukkig leven. 790 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Trychozepam. 791 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 Onze CEO, Martin Bergmann. 792 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trychozepam. 793 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 Het heeft de minste bijwerkingen van alle beschikbare psychofarmaca. 794 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Gemaakt van honderd procent natuurlijke ingrediënten… 795 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 …in een van de meest moderne fabrieken ter wereld… 796 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 …bij ons, in-house. 797 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Kan ik u helpen? 798 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Ik moest even naar het kleine kamertje voor apothekers. 799 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Natuurlijk. Eind van de gang aan uw rechterhand. 800 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Dank u wel. 801 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 Denk je echt dat dat smerige ding in Leanders mond uit die pillen kwam? 802 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Ik weet 't niet. 803 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Doe je mond open. 804 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Ik zie niks. 805 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Oké, jouw beurt. 806 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 Wat is er? 807 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Tot voor kort droomde ik ervan dat je me op school zou aanspreken. 808 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 En nu… 809 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 En nu controleren we elkaar op tekenen van demonische lijkenschimmels? 810 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Ja. 811 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 Kijk in 't dossier, zei hij. 812 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 'Twee Plus Eén - Adoptiebureau'? 813 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 'Inwilliging verzoek tot toegang tot onze dossiers.' 814 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 ADOPTIEDOSSIER LEANDER DE VRIES, 2 JUNI 2004 815 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Leander is geadopteerd. 816 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Ging ie daarom door 't lint? 817 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Hoezo? Ik ben ook geadopteerd. 818 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 TWEELING 819 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 Sophie en Finn. - Shit. 820 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 ADOPTIEDOSSER SAMIRA SHIRVANI 821 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 TWEELING FINN EN SOPHIE FREY 822 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 'Twee-eiige tweeling. 823 01:24:00,000 --> 01:24:01,280 Kraamafdeling Iserlohn. 824 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 Biologische moeder berooid, biologische vader onbekend. 825 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 De Bergmanns hebben al een pleegkind, Anna. 826 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 Ideale omstandigheden.' 827 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 We zijn allemaal geadopteerd. 828 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samira? 829 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 Mijn echte ouders leven nog. 830 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Ze hebben me verkocht. 831 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 Finn. - Waarom hebben ze alles gefaket? 832 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 Waar is mijn zoon? 833 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Aan de kant. 834 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska. 835 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Finni, neem nou toch op. Toe. 836 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 Ms Schulzmann? 837 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Ik heb dat nog nodig. 838 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Hopelijk heeft u genoten van onze presentatie. 839 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Ja, dank u. Zeer indrukwekkend. 840 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Mr Gerber? 841 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Ze deden wat ze konden. 842 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn. 843 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Je vader en ik… Hij zal het me niet vergeven, maar… 844 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 Ik vind dat je 't moet weten. 845 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Wat moet ik weten? 846 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Dat Martin en Yvonne niet je biologische ouders zijn. 847 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Maar dat is niet het hele verhaal. 848 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Je vader is ook geadopteerd. 849 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Als kind was hij… 850 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 …ernstig ziek. 851 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Ziek? 852 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Je grootvader heeft 'm gered. 853 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Het is eerder gebeurd. 854 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Wat heeft m'n opa toen gedaan? 855 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Hij had een… 856 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 …ontmoeting. 857 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Ontmoeting? Met wie? 858 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Met Trondthal. 859 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Ze sloegen de handen ineen en zo ontstond de Trondthal Groep… 860 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 …met al haar connecties en allianties. 861 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Ik moet hem zien. 862 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Wacht. 863 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Finn, je moet 't begrijpen. 864 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 Het is iets wonderbaarlijks. 865 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Het zal de wereld veranderen. 866 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Wij zijn de elite. Het is een voorrecht om er deel van uit te maken. 867 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander begreep het niet. 868 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Mr Bergmann, kunt u me horen? 869 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 Mr Bergmann. - Dokter… 870 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Het spijt me, knul. 871 01:30:48,120 --> 01:30:50,520 Samira? 872 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Kut. 873 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Finn. 874 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Je bent wakker. 875 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 En je hebt mijn Samira meegebracht. 876 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Aardig van je. 877 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Dr. Steinke? Maar wat… 878 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 Waar zijn mijn ouders? - Je zult alles spoedig begrijpen. 879 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Vandaag is jouw grote dag. 880 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 Wat? Wat heeft dit te betekenen? - Finn. 881 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 Wat is dit? Samira. - Finn. 882 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samira. Ik… 883 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Wat is dit? Wat bent u van plan? 884 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Wat… 885 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Nee. Niet doen. 886 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Waar brengt u me heen? 887 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 We zijn er bijna. 888 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Wat is dit allemaal? 889 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Dit zijn wij. 890 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 We hebben vele namen gehad. 891 01:32:16,640 --> 01:32:17,560 Gevallen engel… 892 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 …demoon… 893 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 …handlanger van de duivel. 894 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 De waarheid is… 895 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 We hebben altijd bestaan. 896 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Maar nu, onder Trondthals leiderschap, zijn we machtiger dan ooit. 897 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Mam. 898 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Mam, pap. Wat is dit? 899 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 Rustig maar, Finn. 900 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 We hebben 'n mooie tijd gehad. 901 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Maar nu ben je er klaar voor. We verlenen je een groot voorrecht. 902 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 Het voorrecht van ons jouw lichaam geven. 903 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 Wat? Wat is dit voor ziek gebeuren? 904 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Maak je maar geen zorgen, je lichaam zal niets overkomen. 905 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 We zullen er goed op passen. 906 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie, maak me los. 907 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Alsjeblieft. 908 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie. 909 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 We hebben je met veel zorg opgevoed… 910 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 …verzorgd… 911 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 Het ontbrak je aan niets. 912 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Zoals we jouw soort al talloze generaties behandelen. 913 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Onze methodes zijn gewoonweg een tikje eleganter geworden. 914 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 De pillen… 915 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Ze maken de overgang aanzienlijk aangenamer voor je. 916 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Rustig maar, het is maar een klein sneetje. 917 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Spoedig zul je compleet verdwenen zijn… 918 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 …en daarmee ook de pijn. 919 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Je mag erg trots zijn, Finn. 920 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 Je wordt de gastheer van een bijzonder iemand. 921 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Je zult 'n goed thuis voor hem zijn. 922 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 Nee. 923 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Stop. 924 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Doe 't niet, alsjeblieft. 925 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Nee, mam. 926 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Maak me alsjeblieft los. 927 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Maak me los. Nee. 928 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Dit kan een beetje koud aanvoelen. 929 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Hij is geopend. 930 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Houd afstand. 931 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Wat is er gebeurd? Praat dan. 932 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 De transitie kan beginnen. 933 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Pak aan, bitches. 934 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Wat doe je? 935 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Tering. 936 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Wegwezen hier. 937 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Lena. 938 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Kom. 939 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Kut. 940 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finn. Kom mee. 941 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Kom, Lena. 942 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Stap in. Opschieten. 943 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Finn. 944 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 Laat me niet zo sterven als Anna. 945 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finn. 946 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Rijden. 947 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 Finn. - Rijden. 948 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Waar gaan we heen? 949 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Ergens waar niemand ons kent. 950 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Komen ze achter ons aan? 951 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 Iemand over ons vertellen zou te risicovol zijn. 952 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 Wat is er? 953 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 De remmen werken niet. - Wat? 954 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 De remmen werken niet. 955 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Kutzooi. 956 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 Niet inademen. 957 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira, we moeten hier weg. 958 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 Nee. Lena. 959 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 Ga open. 960 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Ik heb haar. 961 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 962 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 Ben je oké? 963 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 Jullie hebben geen idee hoe dol ik op die auto was. 964 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Kunnen we nu alsjeblieft gaan? 965 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Kak. 966 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Dan kunnen we niemand meer vertrouwen. 967 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 TRYCHOZEPAM: LEVEN ZONDER ANGST 968 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 Hebben we dat ooit gekund? 969 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Ondertiteld door: Dayenne Hoting