1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 NETFLIX ESITTÄÄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Palaamme yhdeksitoista, okei? 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Puoli tuntia vielä, okei? 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 Okei? - Joo, joo, selvä. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,360 Anna, vahdi veljeäsi. 8 00:00:30,440 --> 00:00:34,600 Tiedättehän, että pilaatte viikonloppuni? - Et voi vain bailata, Anna. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 JÄRJESTELMÄ VIRITETTY 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Tämä on suuri hetkesi, Sophie. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Tulehan. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Anna, olitko se sinä? 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 ÄLYKOTIJÄRJESTELMÄ 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 AVAA KAIKKI 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Anna? 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Avaa suusi. 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 Käskin avata suusi! - Anna, lopeta! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Se on täällä. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Se nappaa meidät. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Tule mukaani. Tule. 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Isä kielsi menemästä ulos. 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 HÄLYTYS 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Tule! Se ei saa napata meitä! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Anna! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 Jokin tulee. - Sisään! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Tule nyt! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Näithän sinäkin sen? Finn, se oli siellä! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Mutta se ei saa meitä. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Se ei saa meitä. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Laula kanssani. Isä sanoo, että laulu poistaa pelon. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 Anna, mitä… - Ulos! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 Ei! Päästä irti! - Ulos! Tule! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 Tänne, tule! - Ei! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 Tule luokseni. - Ei. 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Se ei saa meitä täältä. Tule! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Tule tänne! Finn! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Olen niin pahoillani. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 Päästä irti. - Ei! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Sinun täytyy. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 Päästä irti minusta! - Päästä irti! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 Se riippuu. - Selvä. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Tässä. 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 ENSIHOITAJA 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 POLIISI 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 Ei, antakaa minun mennä! - Tulkaa pois. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 Tulkaa pois. - Antakaa minun mennä. 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Finn? 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 Finn? 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Oletko kunnossa? Hei, poika. 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Vuodatko sinä verta? 51 00:05:52,440 --> 00:05:53,360 Sattuiko sinuun? 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 Sano jotain! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Hei! Sattuiko sinuun? 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Voi luoja. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 Löysimme hänet! 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Löysimme hänet. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 PALOLAITOS 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Oletko kunnossa? 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Beta-aalloissa on vahvoja piikkejä. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,600 Aiemmin oli paremmin. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Mitä tarkoitat? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Trauma vaurioitti aivojasi fyysisesti. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Tiedän, ettet usko minua, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 mutta jokin oli perässämme. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Uskon, että uskot niin. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Tämä paha vainoaja suojelee sinua siltä, 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 ettei sinun tarvitse käsitellä syyllisyydentunnettasi. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Voisinko vain saada pillerini? 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Emme lopettaneet vielä. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 Onko koulussa stressiä? 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Se on ihan okei. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,360 Sukupolvesi on etuoikeutettu. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Älä unohda sitä. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Suorituskyvyssäsi on 15 prosentin lasku edellisestä tarkastuksesta. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Älä kerro vanhemmilleni. 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Tiedät, että minun täytyy. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 Ole iloinen, että he välittävät. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Hei. 79 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 Siinä paha missä mainitaan. 80 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Anteeksi, että olen myöhässä. En päässyt aikaisemmin. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 Oletko kunnossa, kulta? 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Nämä auttavat. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Menisitkö alakertaan kaksoissiskosi luo? 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 Meillä… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 on puhuttavaa. 86 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 Hei. - No? 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Taas uusia pillereitä. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Sinun vuorosi. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 Odotan ulkona. - Joo. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 Pidä hauskaa. - Kiitti. 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ramin. 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Hei. Kaikki hyvin? 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Älä suotta pidättele. 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Sinäkin saat, tule tänne. 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Nähdään. 96 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Hei. 97 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Hei, kaunotar. 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Hän tarkoitti minua. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Onnittelut. 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Kuule, kuusi kuukautta valmistumiseen. 101 00:10:16,200 --> 00:10:20,960 Jos et pian puhu hänelle, sitä ei tapahdukaan. 102 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Hei, miten menee, Bergmann? 103 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Hei, Samira! 104 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Tulethan illalla? Lähetin paikan ryhmächatissa. 105 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Tule nyt, paetaan tätä yhdeksi illaksi. 106 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Murtaudutaan tästä "onnellisesta kuplasta" ja koetaan oikeaa elämää. 107 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Joo, katsotaan. 108 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Älä anele. Voit unohtaa sen. 109 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 Juhlien motto on: "Ei outoja hyypiöitä ja lesboja." 110 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Niinkö? 111 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Luulin sen olevan: "Isännällä on kolme aivosolua." 112 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Hei, Marim! 113 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Ophiocordyceps unilateralis on loissieni. 114 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 Se lisääntyy hyvin erikoisella tavalla. Mikä se on? 115 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 Sieni tunkeutuu isännän ruumiiseen, 116 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 kulkeutuu aivoihin, 117 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 ja manipuloi hyönteistä niin, että se menettää kehonsa hallinnan, 118 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 ja muuttuu avuttomaksi työkaluksi. 119 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 Hitto. Zombie-muurahaisia - Aivan, Leander, niin voi sanoa. 120 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Finni, anna puhelimesi. 121 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 Kuka osaa sanoa, mitä rihmat ovat? - Sienirihmaston säikeitä. 122 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Aivan. 123 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 Sieni kasvaa isännän päästä ja tuottaa uusia itiöitä. 124 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 No niin… 125 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 NÄHDÄÄNKÖ LEANDERIN BILEISSÄ? 126 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Katsotaanpa nyt sienien suvutonta ja suvullista lisääntymistä. 127 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Sieniseksiä? Se on erikoisuuteni. 128 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 Oletko sekaisin? 129 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Sienet lisääntyvät lähinnä muodostamalla itiöitä. 130 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 "CU, TTYL"? 131 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Pane tämä kiertämään. 132 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "Nähdään. Jutellaan myöhemmin." 133 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Jäät velkaa, narttu. 134 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Tämä tulee kokeeseen. 135 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 KOULUBILEET 136 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 Olin jo luovuttaa suhteesi. - Piti livahtaa ulos. 137 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 Mitä repussa on? - Yllätys. On vallankumouksen aika. 138 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Bileet! 139 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Kiva. 140 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Painu helvettiin, Leander! 141 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Tämä on parempaa kuin naiminen. 142 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Hei, pane musiikki takaisin! 143 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Hei, Leander. 144 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Etkö halunnut lesboja juhliisi? 145 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Sori, beibi. Tämä on sinulle. 146 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Girl power! Free your pussy! 147 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Love is love! 148 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 Mikä on suosikkivärisi? - Oikeasti? 149 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Minä… rakastan… sinua. 150 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Tuo… Sophie. 151 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Tule, tanssitaan. 152 00:14:44,560 --> 00:14:45,560 Hei. 153 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Ehkä Samira tykkääkin naisista. 154 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Jos et tee peliliikkeitä tänään, 155 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 aion ottaa selvää. 156 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Lena… 157 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 Moikka, hyypiö. 158 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Tämä auttaa. Relaa vähän. YOLO, tiedäthän? 159 00:16:12,760 --> 00:16:13,640 Onko huono olo? 160 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Särkeekö päätä? 161 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Miksi tekisit noin kehollesi? 162 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Mikset kertonut meille juhlista? Emmekö sopineet niin? 163 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 En halunnut herättää teitä. - Pidä kiinni sovitusta jatkossa. 164 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Onko selvä? 165 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Joo. 166 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 Missä Sophie on? 167 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 En kuullut hänen tulevan. 168 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Hänen pitäisi olla naapurin lapsenvahtina. 169 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Hän on Raminin kanssa kaupungilla. Aamiaisella. 170 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Ovatko he yhdessä nyt? 171 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Kerroitko tohtori Steinkelle unettomuudestasi? 172 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Näin piirroksesi, Finn. 173 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 Tiedät, että voit puhua meille. - Olen ihan kunnossa. 174 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Koska lähdet? 175 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Mitä? Minne? 176 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Tapaamaan isoisää ennen leikkausta. 177 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Luoja. Unohdin täysin. 178 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Mene autolla. 179 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Kiitti. 180 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 Hei. - Finn. 181 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Tässä. 182 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Olet hengenpelastaja. 183 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Miten voit? 184 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Hienosti. Pissaan pussiin ja hengitän letkun kautta. 185 00:18:13,400 --> 00:18:14,560 Miten koulussa menee? 186 00:18:18,240 --> 00:18:19,680 Siinähän se. 187 00:18:22,120 --> 00:18:25,320 Entä Samiran kanssa? 188 00:18:28,200 --> 00:18:29,040 Tuota… 189 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Menimme eilen juhliin yhdessä. 190 00:18:35,880 --> 00:18:41,560 Ei ole yllätys, että naiset piirittävät noin komeaa nuorta miestä. 191 00:18:45,600 --> 00:18:46,600 Kaipaatko jotain? 192 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Finn? 193 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Niin? 194 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Tiedän, ettei se ole sinun juttusi, mutta… 195 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 Rukoilisitko puolestani? 196 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Rukoile, että meillä on vielä vähän yhteistä aikaa. 197 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Toki. 198 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 Ja olen täällä. 199 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Olet huippukunnossa tänään. 200 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Samoin, kulta. 201 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Soititko jo sairaalaan? 202 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Kuka tietää, miten kauan isällä on. 203 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 Entä jos Finn ei ole vielä valmis? 204 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 Tohtori Steinkekin on huolissaan. 205 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Se voi olla liikaa hänelle. 206 00:21:02,040 --> 00:21:03,440 Hän on vahvempi kuin Anna. 207 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 Ja Sophie on myös. 208 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 En halua Sophien harrastavan seksiä sen Raminin kanssa. 209 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Älä murehdi noin. 210 00:21:12,640 --> 00:21:13,520 Saat nähdä. 211 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Kaksikkomme pärjää hyvin. 212 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Olemme tehneet hyvää työtä. 213 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Niin ajattelimme Annastakin. 214 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 OLETKO VIHAINEN MINULLE? 215 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 VIDEOPUHELU LENALTA 216 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Kuule, en pelehtinyt Samiran kanssa. 217 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 Se oli vain päässäsi. - Joo. Vanhemmatkin pitävät minua hulluna. 218 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 He taitavat pelätä, että minulle käy kuin siskolleni. 219 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Sophielleko? 220 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Annalle. 221 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Ai. 222 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Hei, älä huoli. Minä huolehdin sinusta. 223 00:22:29,560 --> 00:22:30,520 Hyviä unia. 224 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Samoin. 225 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Onko teillä jotain minulle? 226 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Hän on sinun. 227 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Mitä helvettiä? 228 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Katso hänen kaunista, nuorta kehoaan. 229 00:24:38,440 --> 00:24:39,280 Hän on sinun. 230 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Finn? 231 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Finn. 232 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Hän sai lievän aivotärähdyksen kaatuessaan. 233 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Muuten hänen pitäisi olla kunnossa. 234 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Säikäytit meidät pahasti. 235 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Anteeksi. 236 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Löysimme sinut terassilta. 237 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Luulin, että unissakävely oli mennyttä. 238 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Oliko teillä vieraita? 239 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Vieraita? Keskellä yötäkö? 240 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Niin, näin ihmisiä. 241 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Vanhan naisen pyörätuolissa. Hän oli alasti. 242 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Sophiekin oli siellä. 243 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Hän näytti olevan huumeissa. 244 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Mistä sinä höpiset? 245 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 Sophie! - Mitä täällä tapahtuu? 246 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Sophie… Hei. 247 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Taidatte pitää hulluna? 248 00:25:59,840 --> 00:26:00,680 Finn… 249 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Miksi hänellä oli kirves? 250 00:26:21,320 --> 00:26:23,240 SEIS! 251 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Sophie? 252 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Hei. 253 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Onko kaikki kunnossa? 254 00:26:55,680 --> 00:26:56,520 Sophie. 255 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Sophie! 256 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Oletko sekaisin? 257 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Häivy! 258 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 Luulin… - Finn! Ulos! 259 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Finn? Mitä sinä täällä teet? 260 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Hän on täysin sekaisin. - Sinä olit… 261 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Finn, tulehan nyt. 262 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Oletko kunnossa? 263 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Joo, voin vain vähän huonosti. 264 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 Kirjoitanko sinulle lupalapun? - Ei, olen kunnossa. 265 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 Oletko varma? - Joo. 266 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Lena, se ei ollut unta. Se tuntui niin todelliselta. 267 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 Kuten minun ja Samiran juttu? - Sophie on nyt 18. 268 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Joo, aikuinen. Entä sitten? 269 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Annakin oli 18. 270 00:27:58,880 --> 00:28:00,440 Pelkään, että… 271 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 hänelle sattuu jotain, ja se on minun syyni. 272 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 Voi, Finni. - Sophie, älä viitsi. Sophie! 273 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Käskin jättää minut rauhaan! 274 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 Älä viitsi. - Älä koske minuun enää ikinä! 275 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Sophie? 276 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 En minäkään tiedä, mikä häntä vaivaa. 277 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Ehkä… 278 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 se on uusien pillerien sivuvaikutus. 279 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 En tiedä. 280 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Sophie, yritä kunnolla. 281 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Työnnä polvilla. 282 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Sophie? 283 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Sophie! Sophie! 284 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Hei! Sophie! 285 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Hakekaa lääkäri! 286 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Helvetti! 287 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Tohtori Steinke sanoi, että sinun pitäisi olla sängyssä. 288 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 En ole kivuissani. Älä stressaa. 289 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Minä avaan. 290 00:29:28,280 --> 00:29:29,120 AVAA 291 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Mitä nyt? 292 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Ra… Ramin on ulkona. 293 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Älä päästä sisään. Keksi jotain. En tahdo nähdä häntä. 294 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Selvä. 295 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 Hei. - Hei. 296 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Haluan nähdä Sophien. 297 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Kuule… Hän ei voi hyvin. 298 00:30:04,600 --> 00:30:05,640 Olen viestittänyt. 299 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 Minun pitää kertoa hänelle jotain. - Ramin… Hän ei halua nähdä sinua. 300 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Sophie! 301 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Meidän pitää puhua! 302 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Se on tärkeää! 303 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ramin. Mukava nähdä sinua. 304 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 Mikä on vialla? 305 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Hei, rouva Bergmann. Olen tosi huolissani. 306 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Huolissasi? 307 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Niin, minun pitää puhua Sophien kanssa. 308 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Teidän juhlanne taisivat lähteä vähän käsistä. 309 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 Anna hänelle vähän tilaa. 310 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 Minä kerron, että kävit. - Selvä. 311 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Et halua hänen tulevan takaisin, eikö niin? 312 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Hei? 313 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Mitä teet täällä? 314 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Halusin… Halusin pitää sinua silmällä. 315 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Oletko sekaisin? 316 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Sophie, et ehkä muista sitä, mutta minä todella näin jotain viime yönä. 317 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Okei? Minä… 318 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Sinulta tuli verta suusta. 319 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Ihan kuin… 320 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Kuin Annalta? 321 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Finn, olet sekoamassa ihan täysin. 322 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Minulta tuli verta nenästä. Sellaista sattuu. 323 00:33:06,560 --> 00:33:10,320 Anna olla, olen kunnossa. - Entä Ramin? Olitte erottamattomat. 324 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 Ei kuulu sinulle. - Sophie, ole kiltti. 325 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Olen vain huolissani sinusta. 326 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Näen, ettet ole kunnossa. 327 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 Siksikö olet huoneessani yöllä pesismailan kanssa? 328 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Finn? 329 00:33:29,920 --> 00:33:32,240 Olen huolissani sinusta. 330 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 MEIDÄN PITÄÄ TAVATA! HETI! 331 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 OLETTE VAARASSA! SINÄ JA SOPHIE! TULE NYT! 332 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 KUPPILAAN! 333 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 KUPPILA 334 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 AIKA 335 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 MISSÄ OLET??? 336 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ramin? 337 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ramin? 338 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Oletko kunnossa? 339 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Hei? 340 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 KUPPILA 341 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Hei, tämä on Raminin vastaaja. Tiedät, mitä tehdä. 342 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ramin? 343 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 SEIS 344 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 POLIISI 345 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Finn. Mitä tapahtui? 346 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Uskoaksemme itsemurha. 347 00:39:23,200 --> 00:39:26,560 Pötyä. Kerroin juuri, että Ramin halusi tavata täällä. 348 00:39:26,640 --> 00:39:28,520 Ehkä hän halusi sinun löytävän hänet. 349 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Näittekö hänet? Miksi joku tappaisi itsensä niin? 350 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 Huumeet. - Huumeet? 351 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Niin. Te nuoret käytätte sitä Tšekki-kamaa ja sekoatte. 352 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Hän lähetti minulle viestejä? 353 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 KESKUSTELU TYHJÄ. KAIKKI VIESTIT POISTETTU. 354 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Mitä nyt? 355 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 Ne ovat… 356 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 Ne ovat poissa. Hänen viestinsä ovat poissa. 357 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Menkää kotiin. Otamme yhteyttä. 358 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Tässä on psykologin tukinumero. 359 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Tule. 360 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Mahdotonta. En… 361 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Finn, et voi vain lähteä keskellä yötä. 362 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 Miten voimme auttaa sinua? 363 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Luoja, poikani. 364 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Olen pahoillani. 365 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Se ei ollut itsemurha. Ramin yritti varoittaa minua. 366 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 Finn… - Isä, ole kiltti. 367 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Näin jonkun. Miksei kukaan usko minua? 368 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Hienoa. Komisario Gerber. 369 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Hän kuuntelee sinua. Tule. 370 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 Varjo? Oliko se eläin? 371 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Ei se ollut eläin. Se… 372 00:40:35,400 --> 00:40:36,520 Se oli paljon isompi. 373 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Se kävi niin nopeasti, mutta se ei ollut itsemurha. 374 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Soitin hänen vanhemmilleen. 375 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 He sanoivat Raminin kokeneen, ettei sopinut kouluun, 376 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 koska pääsi sinne stipendillä. 377 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 Ja keskusteluhistoria Sophien kanssa osoittaa, että hän jätti hänet tänään. 378 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Tuo on täyttä paskaa! Miksi kuristaa itsensä nippusiteellä? 379 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Huumeet. 380 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Ramin ei käyttänyt mitään, ei edes juonut! 381 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Tiedän "salaisista" juhlistanne. 382 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 Ja että Leander on mukana. Panen hänet kuriin. 383 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Huumeita. Ettekö te muuta keksi? 384 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Et tiedä, mitä näemme työssämme. 385 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Finn ei sekaannu huumeisiin. 386 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Oletteko murharyhmä vai liikenteenohjaajia? 387 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Haluatko puhua murhasta? 388 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Selvä. 389 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Sain valvontakameran kuvan. 390 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 Entä autopesulasta? 391 00:41:44,760 --> 00:41:46,400 Siellä ei ole kameroita. 392 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Miksi näytät tämän minulle? 393 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Siellä oli kolme myyjän lisäksi. 394 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 Uhri. 395 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 Vanha nainen, josta ei olisi satuttamaan kärpästäkään. 396 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 Ja… 397 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Ta-daa. Sinä. 398 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Tuo on naurettavaa, Lars. 399 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 Onko? 400 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Selvä. 401 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Mitä jos menisit ulos ja panisit pyöräsi autoon? 402 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Et joudu ongelmiin. 403 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Mennään kotiin. 404 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Meidän pitää kertoa siskollesi. 405 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Se on minun syyni. 406 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Hän on ollut outo viime päivät. Hän… 407 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Hys. Lepää vähän. 408 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Odota, mitä tarkoitit oudolla? 409 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Hän sanoi meidän olevan vaarassa. Entä sinulle? 410 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Finn, tuo riittää tältä päivää. 411 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Äiti, tämä on tärkeää. Jokin säikäytti Raminin. 412 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Ja tiedän, mitä näin. 413 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Lopeta tuo tarinointi. 414 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 Pahennat vain asioita. - Et ymmärrä. 415 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Olet oikeassa, en ymmärrä. 416 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Sophie sanoi, että olit hänen huoneessaan yöllä. 417 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Mikä on vialla, Finn? 418 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Hei, hei. 419 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Rauhoitutaan nyt kaikki. 420 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Tämä on ollut kamala yö. 421 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Finn, tule. 422 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Annetaan heille tilaa. 423 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Paska, mitä… 424 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Helvetti. 425 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Finn… 426 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Mitä halusit näyttää? 427 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Kuvottavaa. 428 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 Mikä se on? - En tiedä, mutta se kasvaa. 429 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 Jonkinlainen mato? 430 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Ei tämä ole mato. 431 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Se ei ole eläin. 432 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Se on sieni. Rihmainen sieni. 433 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 Väri on outo. 434 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Necrofungus psilocybelis. 435 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Sitä ei esiinny täällä. Mistä saitte sen? 436 00:46:08,440 --> 00:46:09,280 Tuota… 437 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 Löysimme vanhoja purkkeja kellarista. - Homeisia. 438 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Purkkeja? 439 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Outoa. 440 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 Miksi se on outoa? 441 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Normaalisti nämä kasvavat… 442 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 ruumiissa. 443 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Jos olette kiinnostuneita… 444 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 tiedän erään. 445 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Tässä. Eliska Novak. 446 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Kukaan ei tiedä enemmän eksoottisista sienistä. 447 00:46:45,000 --> 00:46:45,880 Kiitos. 448 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Ruumissa kasvava sieni. Ja sinä nielit sitä? 449 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 "Shamaanit ja noidat käyttivät sientä - 450 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 hallusinogeenisten vaikutusten takia keskiajalle asti. 451 00:47:02,240 --> 00:47:05,560 Se oli heille portti demonien, henkien ja jumalten maailmaan. 452 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Se katosi modernin hygienian ja hautaustapojen myötä." 453 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Ovatko ne jotain taikasieniä? 454 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Mustan taikuuden sieniä. 455 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Ehkä olet vain kamoissa ja näet aaveita. 456 00:47:26,440 --> 00:47:27,320 Entä jos… 457 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 Entä jos se todella on portti? - Henkimaailmaanko? 458 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 "Aitotumaisten organismien ja parakemian asiantuntija." 459 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 Pitäisikö… 460 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Murehditteko tekin kokeita? Ei olisi uskonut. 461 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Kokeita? 462 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Trychozepam. 463 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 Äiti määräsi sitä minullekin. - Ai. 464 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 En suosittelisi sitä. Älä käytä sitä. 465 00:47:58,600 --> 00:48:00,440 Päntätäänkö biologiaa myöhemmin? 466 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 Kaksinko? Biologiaa? Myöhemmin? 467 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 En halua sinun ajattelevan… - Ajattelevan mitä? 468 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 Lena kirjoitti sen viestin taannoin. 469 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Etkö halua opiskella kanssani? 470 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Haluan minä. 471 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 Iltapäivällä meillä? 472 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Selvä. 473 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Hei, Bergmann! Kerroitko isälleni juhlista? 474 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Hän tutki huoneeni. 475 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 En kertonut. Hän tiesi jo, mutta ei kuullut minulta. 476 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Hän ei löytänyt mitään, 477 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 mutta jouduin ongelmiin. 478 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Ja minun pitää mennä sen psykotädin puheille. 479 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Anteeksi, Samira. 480 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Älä huoli. Tiedän, miten ärsyttävä äitini voi olla. 481 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 Vaivaako tämä friikki sinua? - Lopeta. Tuo alkaa olla noloa. 482 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Noloa? Kuka on nolo? Minäkö? 483 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Laskin vain leikkiä. 484 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Teidän romanssinne on niin suloinen. 485 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Kiitos, kun olit sankarini. 486 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Nähdään. 487 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Nähdään. 488 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 ELISKAN KASVIT 489 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 Hampunsiemenet ovat täällä. 490 00:49:46,040 --> 00:49:49,560 CBD:tä, psykotrooppeja, yrttiä, kylpysuolaa, nallekarkkeja… 491 00:49:49,640 --> 00:49:50,680 Meillä on kaikkea. 492 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Anteeksi? 493 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Tehän poltatte? 494 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Haluatteko hasista? 495 00:49:56,880 --> 00:49:58,720 Luomua, laatua, itse kasvatettua. 496 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 Vai korjaanko isän ruohonleikkurin? 497 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Siistiä. Noita nuolemalla saa elämänsä tripin. 498 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 Älkää häiritkö sammakoita. - Oletko Eliska Novak? 499 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Mitä? Näytänkö Eliskalta? Loukkaatko äitiäni? 500 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 En. Haluan kysyä häneltä jotain. 501 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 50 euroa 15 minuutilta. 502 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Aika kallista. 503 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Ei se mitään. Se käy. 504 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Se koskee… 505 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Äiti? 506 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Miten voin auttaa? 507 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Tulimme tämän vuoksi. 508 00:50:47,360 --> 00:50:48,240 Seuratkaa minua. 509 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Istukaa alas. 510 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Kosketitko sitä? 511 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Nielin sitä. 512 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Se oli tässä. 513 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 Lääkäri määräsi sitä minulle ja siskolleni. 514 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Oletko nähnyt varjoja? 515 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Mistä tiesit? 516 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Katso minua. 517 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Oletko sairas? 518 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Kaksoissisareni ei voi hyvin. 519 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Onko se jo satuttanut häntä? 520 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 Se? 521 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Satuttanut miten? 522 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Satuttanut. 523 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Meidän pitää toimia, ennen kuin on myöhäistä. 524 00:52:20,360 --> 00:52:24,880 Meidän pitää karkottaa se kehosta. - Tarkoitatko manausta? Oikeasti? 525 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 Me lähdemme. - Hei, hei. 526 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Sinun täytyy auttaa häntä. Minä voin auttaa. 527 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Et voi. 528 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Tule. 529 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Jättäisitkö sen välistä? Olen aina halunnut nähdä manauksen. 530 00:52:47,040 --> 00:52:49,760 Koska siihen tulee tilaisuus? - Tuo ei ole hauskaa. 531 00:52:51,240 --> 00:52:52,920 Olen kyllästynyt tähän paskaan. 532 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Ymmärrän. 533 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 Voi paska. - Mitä? 534 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Isoisä. Voisitko viedä minut sairaalaan? 535 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Toki. Voinko käydä ensin ostamassa ruohoa? 536 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Haen teidät viiden minuutin päästä, herra Bergmann 537 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Anteeksi. 538 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Finn. 539 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Minähän sanoin, ettei hän unohtaisi minua. 540 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 En tietenkään. 541 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Olemme täällä, kun heräät. 542 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Älä näytä tuolta. 543 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Tiedäthän, että uskon ikuiseen elämään. 544 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Nähdään. 545 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 Finn? - Olen täällä. 546 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Mitä nyt, Finn? 547 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Kuule, tämä saattaa kuulostaa oudolta. 548 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 Mutta sinähän olit pappi ja… 549 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Oletko ikinä kokenut jotain… 550 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 En tiedä, pahaa? Todellista pahuutta. 551 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Kuten demoneja ja paholaista, kaikkea sellaista? 552 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Kyllä vain. 553 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Kun olin nuori pastori, 554 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 näin kerran pojan, joka oli hyvin… 555 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 sairas. 556 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Lääkärit olivat kokeilleet kaikkea. 557 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 Sitten he tulivat puheilleni. 558 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Suorititko… manauksen? 559 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 No… 560 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 Jotain sellaista. 561 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Kohtasin sen ja katsoin suoraan siihen. 562 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 Se muutti… kaiken. 563 00:55:23,760 --> 00:55:25,760 No niin, herra Bergmann. Valmista? 564 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Ehdottomasti. 565 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Finn, ihmiset uskoivat, että joku oli paholaisen riivaama, 566 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 jos heidän käytöstään oli vaikea ymmärtää. 567 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 Nykylääketieteessä se nähdään oireena - 568 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 mielenterveyden häiriöstä. 569 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Meillä kaikilla on demonimme. 570 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 Minun syö minua sisältä. 571 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 On aika pilata sen pirulaisen ateria. 572 00:56:13,440 --> 00:56:17,320 Nähdään myöhemmin, Finn. Voit luottaa siihen. 573 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 EI PÄÄSYÄ - LEIKKAUSSALI 574 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 Imu. - Selvä. 575 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Verenpaine laskee. 576 00:57:43,240 --> 00:57:44,080 Lisää. 577 00:57:44,600 --> 00:57:46,520 Hei! Hei! 578 00:57:47,600 --> 00:57:48,440 Auttakaa häntä! 579 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Ette voi tehdä noin! Hei! 580 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 Teillä ei ole lupaa olla täällä. Odottakaa ulkona. 581 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 Minä… - Olkaa hyvä. 582 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Joo. 583 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Helvetti. 584 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 Herra Bergmann? - Niin? 585 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 Miten hän voi? 586 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 Leikkaus meni hyvin. Hänen tilansa on vakaa. Soitammeko vanhemmillenne? 587 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Joo. Tai ei. Minä soitan. Kiitos. 588 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 Selvä. - Koska he voivat tulla? 589 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Hän herää parin tunnin päästä. 590 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Olisi mukava, jos täällä olisi silloin joku. 591 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Selvä. Kiitos. 592 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 ELISKAN KASVIT 593 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 ONKO HAAMUTIIMI JO TULLUT? 594 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Äitisi on varmasti ylpeä. 595 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 Biologia on tärkeää, jos pyrkii lääketieteelliseen. 596 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Hei, Finn. Sinulle on vieras. 597 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 Hei. - Samira. 598 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Voi paska. Meidän piti tavata. Olen pahoillani. 599 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Et tullut, joten ajattelin tulla luoksesi. 600 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 Meidän pitää mennä sairaalaan. - Aivan. Mukavaa opiskelua. 601 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Miten Sophie voi? 602 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Paremmin. Hän nukkuu. Voit katsoa hänen peräänsä. 603 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Emme palaa ennen yhtätoista. 604 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Emme varmasti. 605 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 No niin… 606 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Samira, sinun pitää lähteä. 607 01:00:25,040 --> 01:00:27,120 Olen pahoillani. Selitän myöhemmin. 608 01:00:27,200 --> 01:00:30,360 Oharit isoisän vuoksi ovat okei, 609 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 mutta nyt heität minut ulos? 610 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Ilmaantui jotain ja… 611 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Oikeasti? 612 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Te kaksi? 613 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 Luulin sinun tykkäävän naisista. - Mitä? Ei. 614 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Tai siis tykkää hän. 615 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Miten pääsit sisään? 616 01:00:56,600 --> 01:00:57,560 Muurin yli. 617 01:00:58,160 --> 01:00:59,320 Kuten yleensä. 618 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Hyvä ajoitus. Sopivasti kauhuesitykseen. 619 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 Paska. - Millaiseen kauhuesitykseen? 620 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Valmistaudu. 621 01:01:12,600 --> 01:01:15,720 Hei. Miten pääsitte portin ohi? 622 01:01:15,800 --> 01:01:17,080 Meillä on keinomme. 623 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 He ovat Eliska ja hänen poikansa Juri. 624 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Mikä tämä on? 625 01:01:35,040 --> 01:01:37,000 Ei mitään. Seinä. 626 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 Ei hyvä. - Mitä tämä on? 627 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Minä selitän. Seuraa minua. 628 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Finnin vanhemmilla on hyvää Sancerrea jääkaapissa. 629 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 Minäkin voin ottaa lasillisen. - Selvä. 630 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Odota. Älä mene sinne ylös. 631 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Mitä sinä teet? 632 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 Tuo on siskoni Anna. 633 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Hän on kuollut. 634 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Mistä tiesit? 635 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Näin hänet, kun pidin sinua kädestä. 636 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Aistin hänet. 637 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Hän haluaa suojella sinua. Yhä. 638 01:02:47,840 --> 01:02:48,720 Ole hiljaa. 639 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Lapsipolo. 640 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Hänen kehonsa taistelee, yrittää puolustautua. 641 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Meidän pitää ajaa se pois. 642 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 Mitä hänellä on haalarien alla? 643 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 Työskentelemme EVP:n parissa. 644 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Electronic Voice Phenomenon. 645 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Valokuvat maksavat lisää. 646 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 Okei? - Anteeksi. Joo. 647 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Tämä äänigeneraattori tuottaa valkoista kohinaa. Valkoinen kohina on… 648 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Tämä on valkoista kohinaa. 649 01:03:46,400 --> 01:03:49,240 Se on aika yksinkertaista. Valkoista kohinaa. 650 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Kysymme kysymyksiä ja nauhoitamme läppärillä. 651 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Kun sitten toistamme sen, saatamme kuulla ääniä. 652 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 Mitä ääniä? - Olentojen, joilla ei ole kehoja. 653 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 Ne moduloivat äänisignaalia nauhoituksen aikana. 654 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Millaisia olentoja ne ovat? - Demonejako? 655 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Henkiolentoja. 656 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Niitä on hyviä ja pahoja. 657 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 Ja niitä on kaikkialla. 658 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 Talossa, metsässä… 659 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Osaa haluaa suojella meitä, toiset haluavat tappaa. 660 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 661 01:04:33,880 --> 01:04:35,800 Juri sanoo voivansa auttaa Sophieta. 662 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 Ja se on varmasti hyvä show. 663 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Minä yritän… saada yhteyden. 664 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Te ette puhu. 665 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Ette sanaakaan. 666 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Jos se ilmestyy, 667 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 ette saa katsoa sitä missään tapauksessa. 668 01:05:00,960 --> 01:05:04,720 Hei. Älkää katsoko sitä missään tapauksessa. Onko selvä? 669 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 Istu alas. - Selvä. 670 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 Pillerisi. - Aivan. 671 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Luoja meitä auttakoon. 672 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Kutsun henkeä, joka vainoaa tätä perhettä. 673 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Näyttäydy. 674 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Ei mitään. 675 01:06:12,960 --> 01:06:17,200 Minä kutsun sinua. Näyttäydy. 676 01:06:23,120 --> 01:06:24,480 Ei mitään. 677 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Minä kutsun sinua, kuka olitkaan. Näyttäydy! 678 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Jotain tuli. 679 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Minä kutsun sinua, kuka olitkaan. Näyttäydy! 680 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Menkää pois! Hän kuuluu minulle! 681 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Mitä tuo oli? Kuulitteko sen? 682 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Juri, uudelleen. 683 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Minä… 684 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 käsken sinua… 685 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 näyttäydy. 686 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Kerro minulle nimesi. 687 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Äiti? Äiti. 688 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 Okei, sain tarpeekseni. - Älä päästä irti! 689 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Älkää katsoko. 690 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Te kuolette kaikki! 691 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Mitä helvettiä te teette? 692 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 Mitä teette lapsille? - Äiti? 693 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Puhun teille. 694 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 Äiti? - Finn? 695 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Keitä nämä ihmiset ovat? Lena? 696 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Minä… 697 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 Emme saa lähteä. Meidän pitää suorittaa rituaali loppuun. 698 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Lähtekää talostani nyt heti. 699 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Emme saa lähteä. 700 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Odota! Mitä tarkoitat? 701 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Näpit irti äidistäni! 702 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Katso, mitä se teki. 703 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 Tämä on sinun syysi. Jätä meidät rauhaan! Äiti! 704 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Tule, ota tavarasi. 705 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Finn? Soitan sinulle. 706 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 Nähdään. - Tulen mukaan. 707 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 Etkä mene. 708 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 Olet mennyt liian pitkälle. - Mikä sinua vaivaa, Finn? 709 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Jäät tänne. 710 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 Tapahtuiko tuo todella? Enhän ole hullu? 711 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Jos olet, me kaikki olemme. 712 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 Eliska sanoi, että rituaali jäi kesken. 713 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 Entä jos me vain suututimme sen? 714 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 Pysymmehän yhdessä? Pelkään olla yksin tänään. 715 01:09:56,640 --> 01:09:57,880 Hys. 716 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Minua pelottaa. 717 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Hän on omillaan tuolla. Suojattomana. 718 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Soitan tohtori Steinkelle. 719 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Hän voi soittaa, jos kuulee Samirasta. 720 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Selvä. 721 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Pelkäätkö sinä? 722 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Pelkään aina. 723 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 Entä jos tämä olisi elämämme viimeinen yö? 724 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Lena? 725 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Finn? Kuuletko tuon? 726 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Finn? 727 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Hei. Kävin vessassa. Herätinkö teidät? 728 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Finn… Kuka pitelee kädestäni? 729 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Mikä on vialla? 730 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Se oli tuolla! Usko minua! 731 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 Mitä? 732 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 Ei hätää. Näytä. - Se oli täällä vieressäni! 733 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Ei hätää. 734 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 Meidän pitää mennä. - Minne? 735 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Etsimään Eliska. 736 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Hänen pitää päättää rituaali. 737 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 ELISKAN KASVIT 738 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Eliska? 739 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Eliska? 740 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 Etsittekö venäläisiä? - Joo. 741 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 He lähtivät keskellä yötä kuin paholainen kannoillaan. 742 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 Ja minulle jäi heidän oudot eläimensä. 743 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 Yhteyttä ei saa. 744 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Kiinnostaisiko teitä vuokrata kasvihuone tai adoptoida lintuhämähäkki? 745 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 Oliko hän outo vai oliko hän outo? 746 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Paska. 747 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 Vanhemmat sekoavat. 748 01:14:51,960 --> 01:14:54,240 He puhuivat äidillesi. - Mitä nyt? 749 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 Aamiainen ja kouluun. - Kouluun? Oletko sekaisin? 750 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Meillä ei ole suunnitelmaa, joten pidetään matalaa profiilia. 751 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 Niin he jättävät meidät rauhaan. - Joo, tuossa on järkeä. Tulkaa. 752 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Kun äiti on psykologi, on hyvä keksimään tekosyitä. 753 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Tarvitsen kahvia. Paljon kahvia. 754 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Jatkakaa. Älkää jääkö jälkeen. 755 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Mikä on vialla? 756 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 Hei, äiti. - Finn, viimein. 757 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 Tein eilen illalla typerästi. Olen pahoillani. 758 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 Aivan. - Miten Sophie voi? 759 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Hän nukkuu. 760 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Hän voi paljon paremmin. 761 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 Tohtori Steinke sanoo, että pitää vain lisätä annostusta. 762 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 Trychozepamiako? 763 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Tule vain kotiin, että voimme puhua kaikesta. 764 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Ei, äiti. Hän ei saa ottaa sitä. Kerro hänelle, ole kiltti. 765 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Rauhoitu nyt. 766 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Isäsi sanoo, että lääke on täysin turvallinen. 767 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 Se on läpimurto hoidossa… - Leander? 768 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Mikä on vialla? 769 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Finn? 770 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Haloo? 771 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Haloo? 772 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Hei, tarvitsetko apua? 773 01:16:19,360 --> 01:16:22,720 Leander, vienkö sinut hoitajalle? Hei! 774 01:16:22,800 --> 01:16:24,240 Lopeta, friikki! 775 01:16:39,440 --> 01:16:40,280 Hei. 776 01:16:41,240 --> 01:16:42,240 Näkyikö Leanderia? 777 01:16:42,320 --> 01:16:45,000 Ei, kuinka niin? - Hänessä on jotain vikaa. 778 01:16:45,080 --> 01:16:45,920 Hän on Leander. 779 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Finn. 780 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Se pitää saada ulos! 781 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Ulos minusta! 782 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Soittakaa ambulanssi! 783 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Lakkaa kuvaamasta! 784 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Pois tieltä, kiitos. 785 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Anna minun. 786 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Imuputki. Hän leikkasi suulakensa auki. 787 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Ihan kuin Anna. Minun pitää mennä mukaan. 788 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 Ette voi tulla mukaan. - Olemme perhettä. 789 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Mikä hänen kurkussaan on? 790 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 Voi paska. - Mikä helvetti tuo on? 791 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Jonkinlainen kasvain. 792 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 "Trondthal Medical & Research." 793 01:18:41,280 --> 01:18:44,160 "Uusi psykoaktiivinen lääke." 794 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 "Onko normaalia kärsiä painajaisista ja ahdistuksesta?" Outoa. 795 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 TRYCHOZEPAM LANSEERAUS 8. HUHTIKUUTA 2022 796 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Hei, Finni. 797 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Näistä pillereistä on pelottavia juttuja netissä. 798 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Sieltä puuttuu vain "yliannostus saattaa avata helvetin portit". 799 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Kuuntele. Tänään on lanseeraustapahtuma. 800 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Menen sinne nyt. Soita takaisin. 801 01:19:16,960 --> 01:19:17,800 Repussani. 802 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Katsokaa kansiota. 803 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 ENSIAPU 804 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Lämpimästi tervetuloa Trondthal Medical & Researchiin. 805 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Lupaamme tuotteliaamman yhteiskunnan. 806 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Lupaamme parempaa keskittymiskykyä, 807 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 parempaa sosiaalista kanssakäymistä. 808 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Onnelliseen elämään. 809 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Trychozepam! 810 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 Toimitusjohtajamme Martin Bergmann! 811 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Trychozepam. 812 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 Vähiten sivuvaikutuksia psykiatrisista lääkkeistä markkinoilla. 813 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Tehty puhtaasti luonnollisista ainesosista - 814 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 yhdessä maailman moderneimmista tehtaista… 815 01:20:44,840 --> 01:20:46,080 …täällä paikan päällä. 816 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Voinko olla avuksi? 817 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Minun pitää mennä pienten farmakologien huoneeseen. 818 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Tietenkin. Oikealla oleva käytävä. 819 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Kiitos. 820 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 Uskotko sen kuvottavan jutun Leanderin suussa tulleen pillereistä? 821 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 En tiedä. 822 01:21:13,400 --> 01:21:14,320 Avaa suusi. 823 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 En näe mitään. 824 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Sinun vuorosi. 825 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Okei. 826 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 Mitä nyt? 827 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Unelmoin siitä, että puhuisit minulle koulussa. 828 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 Ja nyt… 829 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 Ja nyt tutkimme toisiltamme demonista ruumissientä. 830 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Niin. 831 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 Hän käski katsoa kansiota. 832 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 "Kaksi plus yksi adoptiotoimisto?" 833 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Tietopyyntö hyväksytty." 834 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 ADOPTIOTIEDOT LEANDER DE VRIES 835 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Leander on adoptoitu. 836 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Siksikö hän sekosi? 837 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Mutta miksi? Minutkin on adoptoitu. 838 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 KAKSOSET 839 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 Sophie ja Finn. - Paska. 840 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 ADOPTIOTIEDOT SAMIRA SHIRVANI 841 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 KAKSOSET FINN & SOPHIE FREY 842 01:23:57,320 --> 01:23:58,760 "Ei-identtiset kaksoset." 843 01:24:00,000 --> 01:24:01,280 "Iserlohn." 844 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 "Biologinen äiti köyhä, isä tuntematon." 845 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 "Bergmanneilla on kasvattilapsi Anna." 846 01:24:10,040 --> 01:24:11,320 "Ideaalit olosuhteet." 847 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Meidät kaikki on adoptoitu. 848 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Samira? 849 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 Minun oikeat vanhempani elävät yhä. 850 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 He myivät minut. 851 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 Finn… - Miksi he väärensivät tämän kaiken? 852 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 Missä poikani on? 853 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 Missä poikani on? 854 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Pois tieltä! 855 01:25:26,800 --> 01:25:27,640 Eliska… 856 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Vastaa nyt, Finni. Vastaa. 857 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 Neiti Schulzmann? - Niin? 858 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Tarvitsen tuon takaisin. 859 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Toivottavasti nautitte esittelystä. 860 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Kiitos. Oikein vaikuttava. 861 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Herra Gerber? 862 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 He tekivät kaikkensa. 863 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Finn… 864 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Isäsi ja minä… Hän ei anna minulle anteeksi, mutta… 865 01:28:02,680 --> 01:28:04,280 Minusta sinun pitäisi tietää. 866 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Tietää mitä? 867 01:28:10,160 --> 01:28:13,000 Martin ja Yvonne eivät ole biologiset vanhempasi. 868 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Mutta se ei ole koko tarina. 869 01:28:17,120 --> 01:28:18,920 Isäsikin adoptoitiin. 870 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Lapsena hän oli hyvin… 871 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 hyvin sairas. 872 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Sairas? 873 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Isoisäsi pelasti hänet. 874 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Se on tapahtunut aiemmin. 875 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Mitä isoisä teki silloin? 876 01:28:39,800 --> 01:28:40,720 Hän koki… 877 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 kohtaamisen. 878 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Kohtaamisen? Kenen kanssa? 879 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Trondthalin. 880 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 He liittoutuivat ja loivat Trondthal-yhtymän - 881 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 yhteyksineen ja liittoutumineen. 882 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Pitää nähdä hänet. 883 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Odota. 884 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Finn, yritä ymmärtää. 885 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 Se on jotain uskomatonta. 886 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Se muuttaa maailman. 887 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Me olemme eliittiä. On etuoikeus olla osa sitä. 888 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Leander ei ymmärtänyt. 889 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Herra Bergmann, kuuletteko? 890 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 Herra Bergmann. - Tohtori. 891 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Olen pahoillani. 892 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Samira? 893 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Samira? 894 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Helvetti. 895 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Finn. 896 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Olet hereillä. 897 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 Ja toit Samiran mukanasi. 898 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Ystävällistä. 899 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Tohtori Steinke? Mutta… 900 01:31:13,520 --> 01:31:14,760 Hys. 901 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 Missä vanhempani ovat? - Älä huoli, ymmärrät pian. 902 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Tänään on suuri päiväsi. 903 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 Mitä? Mitä täällä tapahtuu? - Finn. 904 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 Mitä tapahtuu? Samira! - Finn! 905 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 Finn! 906 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Samira! Minä… 907 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Mitä tämä on? Mitä te teette? 908 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Mitä… 909 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Ei. Ei! Älkää! 910 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Minne viette minua? 911 01:32:02,080 --> 01:32:03,280 Olemme miltei perillä. 912 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Mitä tämä on? 913 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Tämä olemme me. 914 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Meillä on ollut monia nimiä. 915 01:32:16,640 --> 01:32:17,720 Langenneet enkelit. 916 01:32:18,800 --> 01:32:19,640 Demonit. 917 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 Paholaisen kätyrit. 918 01:32:25,200 --> 01:32:26,360 Totuus on… 919 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 Olemme aina olleet täällä. 920 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Nyt olemme Trondthalin johdolla voimakkaampia kuin koskaan. 921 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Äiti. 922 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Äiti, isä. Mitä täällä tapahtuu? 923 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 Älä huoli, Finn. 924 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Meillä on ollut mukavaa kanssasi. 925 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Mutta nyt olet valmis. Saat suuren etuoikeuden. 926 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 Etuoikeuden antaa meille kehosi. 927 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 Mitä? Mitä sairasta paskaa tämä on? 928 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Älä huoli, kehollesi ei tapahdu mitään. 929 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Pidämme siitä hyvää huolta. 930 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Sophie. Sophie, irrota siteeni. 931 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Irrota siteeni. 932 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Sophie. 933 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Kasvatimme sinut huolella, 934 01:33:30,840 --> 01:33:35,120 hoivasimme sinua, varmistimme, ettei sinulta puutu mitään. 935 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Kuten olemme tehneet lukemattomille sukupolville. 936 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Metodimme ovat vain muuttuneet elegantimmiksi. 937 01:33:44,400 --> 01:33:45,240 Pillerit… 938 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Ne tekevät muutoksesta miellyttävämmän sinulle. 939 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Älä huoli, se on vain pieni viilto. 940 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Pian olet kokonaan poissa. 941 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 Ja kipukin on poissa. 942 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Sinun pitäisi olla ylpeä, Finn. 943 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 Olet jonkin erityisen isäntä. 944 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Olet hyvä koti hänelle. 945 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 Ei. 946 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Seis. 947 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Ei, älkää. 948 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Ei, äiti, ole kiltti. 949 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Irrota siteeni. 950 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Irrota siteeni! Ei! 951 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Tämä voi tuntua vähän kylmältä. 952 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Hänet on avattu. 953 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Pysykää etäällä. 954 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Mitä tapahtui? Puhu minulle! 955 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 Muutos voi alkaa. 956 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Tästä saatte, nartut! 957 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Mitä sinä teet? 958 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Voi paska. 959 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Mennään! 960 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Lena! 961 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Tule. 962 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Helvetti. 963 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Finn! Tule! 964 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Tule, Lena! 965 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Tulkaa sisään! 966 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Finn! 967 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 Finn! 968 01:39:16,240 --> 01:39:18,040 Älä anna minun kuolla kuten Annan. 969 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Finn! 970 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Aja! 971 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 Finn! - Aja! 972 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Minne menemme? 973 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Jonnekin, missä meitä ei tunneta. 974 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Lähtevätkö he peräämme? 975 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 Eivät he voi ottaa riskiä, että kerromme tästä. 976 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 Mitä nyt? 977 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 Jarrut eivät toimi. - Mitä? 978 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 Jarrut eivät toimi! 979 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Paska. 980 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 Älkää hengittäkö sisään! 981 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Samira, meidän pitää päästä ulos. 982 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 Ei, ei, ei! Lena! 983 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 Avaa! - Ei! 984 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Sain hänet. 985 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Okei. 986 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Samira. 987 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Hei. 988 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 Oletko kunnossa? 989 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 Ette tiedäkään, miten rakastin tuota autoa. 990 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Voimmeko nyt lähteä täältä? 991 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Paska. 992 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Emme taida voida luotaa kehenkään. 993 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 TRYCHOZEPAM ELÄ ILMAN PELKOA 994 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 Voimmeko ikinä? 995 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Jani Kontra