1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,440 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,240 Θα έχουμε γυρίσει ως τις έντεκα. 5 00:00:23,680 --> 00:00:25,120 Μισή ώρα ακόμα, εντάξει; 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,960 - Εντάξει; - Καλά, εντάξει. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,320 Άννα, πρόσεχε τον αδερφό σου. 8 00:00:30,400 --> 00:00:34,600 - Μου χαλάτε το σαββατοκύριακο. - Δεν γίνεται να κάνεις πάρτι συνεχώς. 9 00:00:35,240 --> 00:00:36,440 ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟ 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Είναι η μεγάλη σου μέρα, Σοφί. 11 00:00:39,600 --> 00:00:40,480 Έλα. 12 00:01:28,480 --> 00:01:29,680 Άννα, εσύ ήσουν; 13 00:01:47,440 --> 00:01:52,400 ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΙΚΙΑΚΟΥ ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΥ 14 00:01:54,640 --> 00:01:58,200 ΘΥΡΕΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΕΣ 15 00:02:16,800 --> 00:02:17,640 Άννα; 16 00:02:52,800 --> 00:02:54,040 Άνοιξε το στόμα σου. 17 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 - Άνοιξε το στόμα σου, είπα! - Άννα, σταμάτα! 18 00:03:01,840 --> 00:03:02,760 Είναι εδώ. 19 00:03:05,600 --> 00:03:07,200 Θα μας πιάσει. 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Έλα μαζί μου. Έλα. 21 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 Είπαν να μείνουμε μέσα. 22 00:03:12,840 --> 00:03:13,880 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 23 00:03:15,280 --> 00:03:17,120 Έλα! Δεν πρέπει να μας πιάσει! 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,480 Άννα! 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,000 - Κάτι έρχεται. - Μπες μέσα! 26 00:03:25,080 --> 00:03:25,920 Κουνήσου! 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 Το είδες κι εσύ. Ήταν εκεί, Φιν! 28 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 Δεν θα μας πιάσει. 29 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Δεν θα μας πιάσει. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Ο μπαμπάς λέει ότι το τραγούδι διώχνει τον φόβο. 31 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 - Άννα! Τι… - Βγες έξω! 32 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 - Όχι! Άσε με! - Βγες έξω. Πάμε! 33 00:04:10,040 --> 00:04:12,040 - Έλα, από εδώ! - Όχι! 34 00:04:18,320 --> 00:04:20,840 - Έλα. Έλα σ' εμένα. - Όχι! 35 00:04:21,519 --> 00:04:23,399 Δεν θα μας πιάσει εδώ. Έλα! 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,279 Έλα εδώ τώρα, Φιν! 37 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Συγγνώμη. 38 00:04:34,520 --> 00:04:35,840 - Άσε τα κάγκελα. - Όχι! 39 00:04:35,920 --> 00:04:37,040 Άφησέ τα. 40 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 - Άσε με! - Άσε τα κάγκελα! 41 00:05:00,600 --> 00:05:03,040 - Αυτό εξαρτάται. - Εντάξει. 42 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Ορίστε. 43 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ 44 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 45 00:05:30,040 --> 00:05:33,640 - Όχι! Αφήστε με να περάσω! - Κάντε πίσω. 46 00:05:34,880 --> 00:05:36,840 - Κάντε πίσω. - Αφήστε με να περάσω. 47 00:05:36,920 --> 00:05:37,760 Φιν; 48 00:05:38,640 --> 00:05:39,600 Φιν; 49 00:05:42,200 --> 00:05:44,560 Είσαι εντάξει; Μίλα μου, γιε μου. 50 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 Αιμορραγείς; 51 00:05:52,480 --> 00:05:53,360 Χτύπησες; 52 00:05:54,240 --> 00:05:55,120 Πες κάτι! 53 00:05:55,640 --> 00:05:57,920 Πες μου! Έχεις χτυπήσει; 54 00:06:00,640 --> 00:06:01,480 Θεέ μου. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,520 Τη βρήκαμε! 56 00:06:04,640 --> 00:06:05,600 Τη βρήκαμε. 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟ ΣΩΜΑ 58 00:06:58,720 --> 00:06:59,880 Είσαι εντάξει; 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,480 Βλέπω αρκετά μεγάλες αιχμές στα κύματα Βήτα. 60 00:07:05,080 --> 00:07:06,640 Πριν ήταν καλύτερα. 61 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Δηλαδή; 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,200 Δηλαδή, το τραύμα προκάλεσε υλική φθορά στον εγκέφαλό σου. 63 00:07:26,240 --> 00:07:27,840 Ξέρω ότι δεν με πιστεύετε, 64 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 αλλά κάτι με κυνηγούσε. 65 00:07:33,600 --> 00:07:35,480 Πιστεύω ότι το πιστεύεις εσύ. 66 00:07:37,000 --> 00:07:40,320 Αυτός ο μοχθηρός διώκτης σε προστατεύει 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,600 από τα ίδια σου τα αισθήματα ενοχής. 68 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Μπορώ να έχω τα χάπια μου, παρακαλώ; 69 00:07:47,960 --> 00:07:49,320 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 70 00:07:58,960 --> 00:08:00,320 Αγχώνεσαι στο σχολείο; 71 00:08:02,720 --> 00:08:03,600 Μπα. 72 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 Η γενιά σου είναι προνομιούχα. 73 00:08:12,360 --> 00:08:13,400 Μην το ξεχνάς. 74 00:08:16,280 --> 00:08:22,080 Οι επιδόσεις σου έχουν πέσει κατά 15% από το τελευταίο σου τσεκάπ. 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,160 Μην το πείτε στους γονείς μου. 76 00:08:28,240 --> 00:08:29,720 Ξέρεις ότι πρέπει. 77 00:08:31,640 --> 00:08:33,520 Να χαίρεσαι που σε νοιάζονται. 78 00:08:36,960 --> 00:08:37,799 Χαίρετε. 79 00:08:38,679 --> 00:08:40,120 Κατά φωνή. 80 00:08:46,919 --> 00:08:50,160 Συγγνώμη που άργησα. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 81 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 Είσαι εντάξει; 82 00:08:55,640 --> 00:08:56,720 Αυτά θα βοηθήσουν. 83 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Θα πας κάτω, στη δίδυμη αδελφή σου; 84 00:09:02,680 --> 00:09:03,520 Έχουμε… 85 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 κάποια πράγματα να συζητήσουμε. 86 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 - Γεια. - Τι έγινε; 87 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 Καινούργια χάπια. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,000 Σειρά σου. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 - Θα είμαι έξω. - Έγινε. 90 00:09:24,640 --> 00:09:26,480 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 91 00:09:36,800 --> 00:09:37,640 Ράμιν! 92 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Γεια. Πώς πάει; 93 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Όχι τόσο σεμνά, παιδιά. 94 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Θες κι εσύ ένα; Έλα εδώ. 95 00:09:48,080 --> 00:09:49,040 Τα λέμε μετά. 96 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Γεια. 97 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Γεια, κούκλα. 98 00:10:06,920 --> 00:10:08,000 Σ' εμένα μιλούσε. 99 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 Συγχαρητήρια. 100 00:10:13,040 --> 00:10:16,120 Σε έξι μήνες, αποφοιτούμε, φίλε. 101 00:10:16,200 --> 00:10:19,320 - Πρέπει να της μιλήσεις σύντομα. - Καλά, εντάξει. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,960 Αλλιώς, ξέχνα την. 103 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Τι λέει, Μπέργκμαν; 104 00:10:24,400 --> 00:10:25,840 Γεια σου, Σαμίρα! 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 Θα έρθεις απόψε, έτσι; Έστειλα το μέρος στην ομαδική συζήτηση. 106 00:10:30,520 --> 00:10:33,000 Έλα, ας αποδράσουμε μαζί για μία νύχτα. 107 00:10:33,080 --> 00:10:37,440 Θα ξεφύγουμε απ' τη "χαρούμενη φούσκα" και θα γευτούμε την πραγματική ζωή. 108 00:10:37,520 --> 00:10:39,000 Θα δούμε. 109 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 Εσείς αφήστε τα παρακάλια. Ξεχάστε το. 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,400 Το σύνθημα του πάρτι είναι "Έξω τα φρικιά κι οι λεσβίες". 111 00:10:45,960 --> 00:10:46,800 Σοβαρά; 112 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 Νόμιζα πως ήταν "Ο οικοδεσπότης είναι βλίτο". 113 00:10:51,880 --> 00:10:52,840 Μάριμ! 114 00:10:53,800 --> 00:10:58,480 Το ophiocordyceps unilateralis είναι ένα παρασιτικό είδος μύκητα. 115 00:10:58,560 --> 00:11:02,080 - Αναπαράγεται με πολύ ιδιαίτερο τρόπο. - Τι είναι αυτό; 116 00:11:02,160 --> 00:11:05,760 Ο μύκητας διεισδύει στο σώμα του ξενιστή, 117 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 εισχωρεί στον εγκέφαλο 118 00:11:07,960 --> 00:11:12,400 και χειραγωγεί το έντομο, ελέγχοντας το σώμα του 119 00:11:12,480 --> 00:11:15,760 και μετατρέποντάς το σε ένα άβουλο εργαλείο. 120 00:11:16,680 --> 00:11:20,840 - Γαμώ! Μυρμήγκια ζόμπι. - Μπορείς να το πεις κι έτσι, Λεάντερ. 121 00:11:20,920 --> 00:11:23,240 Φίνι, δώσε μου το κινητό σου. 122 00:11:23,760 --> 00:11:28,600 - Ποιος ξέρει τι είναι οι υφές; - Νηματοειδή κύτταρα στα μυκήλια. 123 00:11:28,680 --> 00:11:29,880 Σωστά. 124 00:11:29,960 --> 00:11:35,040 Ο μύκητας φυτρώνει στο κεφάλι του ξενιστή και παράγει νέα σπόρια. 125 00:11:35,120 --> 00:11:36,360 Λοιπόν. 126 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 ΦΙΝ: ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΠΟΨΕ; 127 00:11:38,520 --> 00:11:43,920 Ας δούμε τώρα την αγενή και εγγενή αναπαραγωγή των μυκήτων. 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,640 Σεξ, δηλαδή; Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 129 00:11:48,640 --> 00:11:49,440 Είσαι τρελή; 130 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 Οι μύκητες πολλαπλασιάζονται με την παραγωγή σπορίων. 131 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 "ΤΛΑ, Σαμίρα". 132 00:11:54,440 --> 00:11:56,000 Μοίρασε αυτά τα φυλλάδια. 133 00:11:56,080 --> 00:11:58,400 "Τα λέμε αργότερα", εννοεί. 134 00:12:01,120 --> 00:12:02,400 Μου χρωστάς, φλωράκι. 135 00:12:05,600 --> 00:12:07,720 Να το μελετήσετε για τις εξετάσεις. 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 ΣΧΟΛΙΚΟ ΠΑΡΤΙ 137 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 - Νόμιζα ότι θα με έστηνες. - Έπρεπε να φύγω κρυφά. 138 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 - Τι έχεις στην τσάντα; - Μια έκπληξη. Είναι καιρός για επανάσταση. 139 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Πάρτι! 140 00:13:25,640 --> 00:13:26,520 Γουστάρω. 141 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Πάρε πούλο, Λεάντερ! 142 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 Είναι καλύτερο κι από γαμήσι. 143 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 Ξαναβάλτε τη μουσική! 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Γεια, Λεάντερ. 145 00:13:56,600 --> 00:13:58,640 Δεν ήθελες λεσβίες στο πάρτι; 146 00:13:59,440 --> 00:14:01,760 Λυπάμαι, μωρό μου. Αυτό είναι για σένα. 147 00:14:06,760 --> 00:14:09,400 Γυναικεία δύναμη! Λευτεριά στα μουνιά σας! 148 00:14:09,480 --> 00:14:11,360 Η αγάπη είναι αγάπη! 149 00:14:19,720 --> 00:14:22,760 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; - Σοβαρά ρωτάς; 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Σ' αγαπώ. 151 00:14:25,760 --> 00:14:27,280 Στάσου. Σοφί! 152 00:14:27,360 --> 00:14:28,600 Πάμε να χορέψουμε. 153 00:14:44,480 --> 00:14:45,560 Γεια. 154 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 Ίσως προτιμά τις γυναίκες. 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Αν δεν κάνεις την κίνησή σου απόψε… 156 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 θα πάω να μάθω. 157 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 Λένα. 158 00:14:59,680 --> 00:15:00,560 Γεια, φρικιό. 159 00:15:01,280 --> 00:15:04,560 Ορίστε, αυτό θα βοηθήσει. Χαλάρωσε. Μία ζωή την έχουμε. 160 00:16:12,760 --> 00:16:13,800 Ανακατεύεσαι; 161 00:16:17,160 --> 00:16:18,280 Έχεις πονοκέφαλο; 162 00:16:19,640 --> 00:16:22,320 Γιατί το έκανες αυτό στο σώμα σου; 163 00:16:23,680 --> 00:16:27,920 Γιατί δεν μας είπες για το πάρτι; Είχαμε συμφωνήσει να μας ενημερώνεις. 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,640 - Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω. - Να τηρείς τη συμφωνία, εντάξει; 165 00:16:32,960 --> 00:16:33,800 Εντάξει; 166 00:16:35,160 --> 00:16:36,000 Ναι. 167 00:16:37,320 --> 00:16:38,400 Πού είναι η Σοφί; 168 00:16:39,000 --> 00:16:40,440 Δεν άκουσα να μπαίνει. 169 00:16:40,960 --> 00:16:43,480 Θα πρόσεχε το παιδί των γειτόνων. 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,280 Πήγε για πρωινό στην πόλη με τον Ράμιν. 171 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Είναι επισήμως ζευγάρι τώρα; 172 00:16:48,880 --> 00:16:51,640 Μίλησες στη δρα Στάινκε για την αϋπνία σου; 173 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 Είδα τις ζωγραφιές σου. 174 00:16:57,520 --> 00:17:01,480 - Ξέρεις ότι μπορείς να μας μιλάς. - Μια χαρά είμαι, εντάξει; 175 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Πότε θα πας, λοιπόν; 176 00:17:06,240 --> 00:17:07,080 Τι; Πού; 177 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 Να δεις τον παππού πριν την εγχείρηση. 178 00:17:10,040 --> 00:17:12,079 Θεέ μου! Το ξέχασα τελείως. 179 00:17:12,160 --> 00:17:13,480 Πάρε το αυτοκίνητο. 180 00:17:13,560 --> 00:17:14,520 Ευχαριστώ. 181 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 - Γεια σου. - Φιν! 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,160 Ορίστε. 183 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Είσαι ο σωτήρας μου. 184 00:18:04,080 --> 00:18:04,920 Πώς είσαι; 185 00:18:05,520 --> 00:18:11,320 Καταπληκτικά. Κατουράω σε μια σακούλα κι αναπνέω μέσα από έναν σωλήνα. 186 00:18:13,400 --> 00:18:14,560 Πώς πάει το σχολείο; 187 00:18:18,200 --> 00:18:19,680 Καλά πάει. 188 00:18:21,600 --> 00:18:25,320 Και τι γίνεται με εκείνη τη Σαμίρα; 189 00:18:30,440 --> 00:18:33,200 Πήγαμε σε ένα πάρτι χθες το βράδυ. 190 00:18:35,280 --> 00:18:39,520 Δεν εκπλήσσομαι που τα κορίτσια τρέχουν πίσω 191 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 από έναν όμορφο νέο σαν εσένα. 192 00:18:45,640 --> 00:18:47,120 Χρειάζεσαι τίποτα; 193 00:18:49,520 --> 00:18:50,360 Φιν; 194 00:18:51,080 --> 00:18:52,040 Ναι. 195 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 Ξέρω ότι δεν είσαι θρήσκος, αλλά… 196 00:18:58,840 --> 00:19:01,080 μπορείς να προσευχηθείς για μένα; 197 00:19:01,160 --> 00:19:05,200 Μπορείς να προσευχηθείς να περάσουμε μαζί λίγο καιρό ακόμα; 198 00:19:07,440 --> 00:19:08,280 Εντάξει. 199 00:19:09,600 --> 00:19:10,680 Θα είμαι εδώ. 200 00:20:28,480 --> 00:20:30,000 Είσαι σε πολύ καλή φόρμα. 201 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Κι εσύ. 202 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Τηλεφώνησες στο νοσοκομείο; 203 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Πόσος χρόνος να του απομένει; 204 00:20:50,480 --> 00:20:52,200 Είναι έτοιμος για αυτό ο Φιν; 205 00:20:54,920 --> 00:20:56,760 Ανησυχεί κι η δρ Στάινκε. 206 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Μπορεί να μην το αντέξει. 207 00:21:02,040 --> 00:21:05,960 Είναι δυνατότερος από την Άννα. Το ίδιο κι η Σοφί. 208 00:21:06,600 --> 00:21:09,680 Δεν θέλω να κάνει σεξ η Σοφί με αυτόν τον Ράμιν. 209 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Μην ανησυχείς. 210 00:21:12,640 --> 00:21:15,960 Θα το δεις. Τα παιδιά μας θα είναι μια χαρά. 211 00:21:16,040 --> 00:21:17,560 Κάναμε καλή δουλειά. 212 00:21:18,800 --> 00:21:20,680 Έτσι νομίζαμε και για την Άννα. 213 00:21:57,360 --> 00:22:00,080 ΛΕΝΑ: ΕΧΕΙΣ ΘΥΜΩΣΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ; 214 00:22:03,120 --> 00:22:07,120 ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΑΠΟ: ΛΕΝΑ 215 00:22:08,000 --> 00:22:10,840 Φίλε, δεν έκανα τίποτα με τη Σαμίρα. 216 00:22:11,400 --> 00:22:15,360 - Στο μυαλό σου ήταν όλα. - Και οι γονείς μου με θεωρούν τρελό. 217 00:22:15,440 --> 00:22:18,240 Φοβούνται μην καταλήξω σαν την αδερφή μου. 218 00:22:18,880 --> 00:22:19,960 Τη Σοφί; 219 00:22:20,040 --> 00:22:20,880 Την Άννα. 220 00:22:21,840 --> 00:22:22,680 Κατάλαβα. 221 00:22:25,080 --> 00:22:27,480 Μη φοβάσαι. Θα σε προσέχω εγώ. 222 00:22:28,120 --> 00:22:30,520 Εντάξει; Καλόν ύπνο. 223 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Επίσης. 224 00:22:59,600 --> 00:23:01,040 Έχετε κάτι για μένα; 225 00:23:01,960 --> 00:23:03,400 Είναι δική σου. 226 00:24:06,600 --> 00:24:07,760 Τι στον διάβολο; 227 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 Κοίτα το νεαρό, όμορφο κορμί της. 228 00:24:38,360 --> 00:24:39,280 Σου ανήκει. 229 00:25:03,800 --> 00:25:04,840 Φιν; 230 00:25:07,440 --> 00:25:08,320 Φιν. 231 00:25:09,760 --> 00:25:13,760 Έπαθε μια ελαφρά διάσειση όταν έπεσε. 232 00:25:13,840 --> 00:25:16,120 Πέρα από αυτό, θα είναι εντάξει. 233 00:25:16,680 --> 00:25:18,520 Μας τρόμαξες πολύ. 234 00:25:23,600 --> 00:25:24,680 Συγγνώμη. 235 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Σε βρήκαμε έξω, στην αυλή. 236 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Νόμιζα ότι δεν υπνοβατούσες πια. 237 00:25:31,760 --> 00:25:33,480 Είχατε καλεσμένους; 238 00:25:33,560 --> 00:25:36,240 Καλεσμένους; Μες στα μαύρα μεσάνυχτα; 239 00:25:36,320 --> 00:25:37,760 Ναι, είδα κόσμο. 240 00:25:37,840 --> 00:25:40,280 Μια γριά σε ένα καροτσάκι. Ήταν γυμνή. 241 00:25:40,360 --> 00:25:41,480 Είδα και τη Σοφί. 242 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Έμοιαζε να έχει πάρει ναρκωτικά. 243 00:25:44,280 --> 00:25:46,320 Τι ανοησίες λες; 244 00:25:48,080 --> 00:25:50,880 - Σοφί! - Τι συμβαίνει εδώ; 245 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 Σοφί. 246 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 Νομίζετε ότι τρελάθηκα; 247 00:25:59,840 --> 00:26:01,120 Φιν… 248 00:26:06,440 --> 00:26:08,200 Γιατί κρατούσε τσεκούρι; 249 00:26:21,320 --> 00:26:23,240 ΣΤΟΠ! 250 00:26:38,240 --> 00:26:39,080 Σοφί; 251 00:26:49,240 --> 00:26:50,080 Μ' ακούς; 252 00:26:51,120 --> 00:26:52,600 Σοφί, είσαι εντάξει; 253 00:26:55,680 --> 00:26:56,720 Σοφί… 254 00:27:02,120 --> 00:27:02,960 Σοφί! 255 00:27:18,680 --> 00:27:19,600 Πας καλά; 256 00:27:23,760 --> 00:27:25,040 Εξαφανίσου! 257 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 - Νόμιζα ότι… - Φύγε, Φιν! 258 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Φιν; Τι κάνεις εδώ; 259 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 - Έχει σαλέψει τελείως. - Ήσουν… 260 00:27:33,680 --> 00:27:34,960 Πάμε, Φιν. 261 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Είσαι εντάξει; 262 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Ναι, απλώς νιώθω λίγο αδιάθετη. 263 00:27:41,320 --> 00:27:44,400 - Να πω στο σχολείο ότι αρρώστησες; - Όχι, καλά είμαι. 264 00:27:44,480 --> 00:27:45,560 - Σίγουρα; - Ναι. 265 00:27:49,480 --> 00:27:52,520 Δεν ήταν όνειρο, Λένα. Έμοιαζε πολύ αληθινό. 266 00:27:53,160 --> 00:27:55,840 - Σαν εμένα και τη Σαμίρα; - Η Σοφί είναι 18. 267 00:27:55,920 --> 00:27:57,400 Είναι ενήλικη. Λοιπόν; 268 00:27:57,480 --> 00:27:58,800 Και η Άννα ήταν 18. 269 00:27:58,880 --> 00:27:59,960 Φοβάμαι… 270 00:28:00,520 --> 00:28:02,840 ότι θα πάθει κάτι και θα φταίω εγώ. 271 00:28:05,520 --> 00:28:07,720 - Φίνι… - Έλα, ρε Σοφί. Σοφί! 272 00:28:07,800 --> 00:28:09,560 Παράτα με ήσυχη, σου είπα! 273 00:28:10,160 --> 00:28:13,200 - Έλα τώρα. - Μη με ξαναγγίξεις! 274 00:28:15,640 --> 00:28:16,600 Σοφί; 275 00:28:29,720 --> 00:28:31,880 Ούτε εγώ ξέρω τι έχει πάθει. 276 00:28:33,480 --> 00:28:34,840 Ίσως… 277 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 είναι παρενέργεια των νέων χαπιών που παίρνει. 278 00:28:37,800 --> 00:28:39,360 Ποιος ξέρει; 279 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Με δύναμη, Σοφί! 280 00:28:42,760 --> 00:28:44,280 Σπρώξε με τα γόνατα. 281 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Σοφί; 282 00:28:56,160 --> 00:28:57,440 Σοφί! 283 00:28:58,000 --> 00:28:59,720 Σοφί! 284 00:28:59,800 --> 00:29:01,520 Φέρτε έναν γιατρό! 285 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 Γαμώτο! 286 00:29:06,880 --> 00:29:10,120 Αγάπη μου, η δρ Στάινκε είπε να μείνεις στο κρεβάτι. 287 00:29:10,200 --> 00:29:12,480 Δεν πονάω. Σταμάτα να με αγχώνεις. 288 00:29:21,800 --> 00:29:22,640 Πάω εγώ. 289 00:29:28,200 --> 00:29:29,120 ΑΝΟΙΓΜΑ ΕΙΣΟΔΟΥ 290 00:29:39,480 --> 00:29:40,520 Τι τρέχει; 291 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Είναι έξω ο Ράμιν. 292 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Μην ανοίξεις. Βρες μια δικαιολογία. Δεν θέλω να τον δω. 293 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Έγινε. 294 00:29:57,640 --> 00:29:58,960 - Γεια. - Γεια. 295 00:29:59,040 --> 00:30:00,280 Πρέπει να δω τη Σοφί. 296 00:30:01,520 --> 00:30:03,760 Άκου, δεν αισθάνεται καλά. 297 00:30:04,560 --> 00:30:05,680 Της έστειλα μήνυμα. 298 00:30:06,240 --> 00:30:10,800 - Πρέπει να της πω κάτι. - Ράμιν, δεν θέλει να σε δει. 299 00:30:12,000 --> 00:30:12,840 Σοφί! 300 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Πρέπει να μιλήσουμε! 301 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Είναι σημαντικό! 302 00:30:21,200 --> 00:30:23,240 Ράμιν! Χαίρομαι που σε βλέπω. 303 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 - Γεια σας. - Τι συμβαίνει; 304 00:30:24,960 --> 00:30:27,560 Ανησυχώ πολύ, κυρία Μπέργκμαν. 305 00:30:27,640 --> 00:30:28,760 Ανησυχείς; 306 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Ναι, πρέπει να μιλήσω στη Σοφί. 307 00:30:31,160 --> 00:30:34,800 Φαίνεται πως η κατάσταση ξέφυγε σε εκείνο το πάρτι. 308 00:30:36,120 --> 00:30:38,960 - Άφησέ την ήσυχη για λίγο, εντάξει; - Μα… 309 00:30:39,040 --> 00:30:41,680 - Θα της πω ότι ήρθες, εντάξει; - Εντάξει. 310 00:30:47,760 --> 00:30:50,160 Δεν θέλεις να ξανάρθει, σωστά; 311 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Ποιος είναι; 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Τι κάνεις εδώ; 313 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Ήθελα να σε προσέχω. 314 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Τα έχεις παίξει; 315 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Σοφί, μπορεί να μη θυμάμαι καλά, αλλά κάτι είδα χθες το βράδυ. 316 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 Εντάξει; 317 00:32:50,280 --> 00:32:51,960 Αιμορραγούσες απ' το στόμα. 318 00:32:52,800 --> 00:32:53,720 Όπως η… 319 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Όπως ποια; Η Άννα; 320 00:32:58,640 --> 00:33:02,000 Φιν, το 'χεις χάσει τελείως. 321 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Ρινορραγία έπαθα. Τυχαίνει. 322 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Μια χαρά είμαι. 323 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Και ο Ράμιν; Εσείς ήσασταν αχώριστοι. 324 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 - Δεν σε αφορά καθόλου. - Σε παρακαλώ, Σοφί. 325 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Ανησυχώ για σένα. 326 00:33:21,080 --> 00:33:23,600 Ξέρω ότι δεν είσαι εντάξει. 327 00:33:24,200 --> 00:33:27,880 Για αυτό μπήκες στο δωμάτιό μου μ' ένα ρόπαλο νυχτιάτικα; 328 00:33:28,760 --> 00:33:29,840 Φιν, 329 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 εσύ με κάνεις να ανησυχώ. 330 00:34:03,240 --> 00:34:07,440 ΡΑΜΙΝ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ! ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΩΡΑ! 331 00:34:10,360 --> 00:34:13,679 ΡΑΜΙΝ: ΕΣΥ ΚΙ Η ΣΟΦΙ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΤΕ! ΕΛΑ ΤΩΡΑ! 332 00:34:17,480 --> 00:34:21,199 ΡΑΜΙΝ: ΣΤΟ ΦΑΓΑΔΙΚΟ! 333 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 ΦΑΓΑΔΙΚΟ 334 00:34:50,440 --> 00:34:54,080 ΩΡΑ 335 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 ΡΑΜΙΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 336 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 Ράμιν; 337 00:35:41,080 --> 00:35:42,080 Ράμιν; 338 00:36:22,040 --> 00:36:23,080 Είστε εντάξει; 339 00:36:29,480 --> 00:36:30,320 Με ακούτε; 340 00:37:08,160 --> 00:37:09,200 ΦΑΓΑΔΙΚΟ 341 00:37:51,800 --> 00:37:53,520 ΡΑΜΙΝ 342 00:37:53,600 --> 00:37:56,920 Εδώ τηλεφωνητής του Ράμιν. Ξέρετε τι να κάνετε. 343 00:38:29,840 --> 00:38:30,680 Ράμιν; 344 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 ΣΤΟΠ 345 00:39:14,840 --> 00:39:17,560 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 346 00:39:18,720 --> 00:39:21,120 Φιν. Τι συνέβη; 347 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Αυτοκτονία, νομίζουμε. 348 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 Βλακείες! Σας είπα ότι ο Ράμιν ήθελε να τον συναντήσω. 349 00:39:26,480 --> 00:39:28,520 Ίσως ήθελε να τον βρεις. 350 00:39:28,600 --> 00:39:31,280 Τον είδατε; Γιατί να αυτοκτονήσει έτσι; 351 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 - Ναρκωτικά. - Ναρκωτικά; 352 00:39:33,240 --> 00:39:37,400 Ναι. Τα νέα παιδιά παίρνουν εκείνο το τσέχικο πράμα και τρελαίνονται. 353 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 Μου έστειλε μήνυμα, εντάξει; 354 00:39:40,160 --> 00:39:43,000 ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΛΗΣΕΙΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ 355 00:39:43,080 --> 00:39:43,920 Τι είναι; 356 00:39:45,320 --> 00:39:46,160 Τα… 357 00:39:47,200 --> 00:39:49,960 Χάθηκαν. Τα μηνύματά του εξαφανίστηκαν. 358 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 Πηγαίνετέ τον στο σπίτι. 359 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Αυτός είναι αριθμός ψυχολόγου. 360 00:39:56,560 --> 00:39:57,400 Πάμε. 361 00:39:58,920 --> 00:40:00,600 Δεν είναι δυνατόν. Δεν… 362 00:40:00,680 --> 00:40:04,280 Φιν, δεν μπορείς να φεύγεις μες στα μαύρα μεσάνυχτα. 363 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 Πώς να σε βοηθήσουμε; 364 00:40:07,960 --> 00:40:10,240 Θεέ μου! Έλα εδώ, γιε μου. 365 00:40:10,800 --> 00:40:12,080 Συγγνώμη. 366 00:40:14,840 --> 00:40:18,360 Ο Ράμιν δεν αυτοκτόνησε. Προσπαθούσε να με προειδοποιήσει. 367 00:40:19,320 --> 00:40:20,880 - Φιν… - Σε παρακαλώ, μπαμπά! 368 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Γιατί δεν με πιστεύει κανείς; 369 00:40:24,640 --> 00:40:27,160 Τέλεια. Ο επιθεωρητής Γκέρμπερ. 370 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Αυτός θα σε ακούσει. Έλα. 371 00:40:29,800 --> 00:40:32,680 Μια σκιά; Έμοιαζε με ζώο; 372 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Όχι, δεν ήταν ζώο. 373 00:40:35,400 --> 00:40:36,680 Ήταν κάτι μεγαλύτερο. 374 00:40:37,760 --> 00:40:41,080 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Δεν ήταν αυτοκτονία, όμως. 375 00:40:42,400 --> 00:40:43,960 Τηλεφώνησα στους γονείς. 376 00:40:44,640 --> 00:40:48,080 Λένε ότι ο Ράμιν αισθανόταν σαν παρείσακτος στο σχολείο, 377 00:40:49,000 --> 00:40:50,840 γιατί μπήκε με υποτροφία. 378 00:40:52,200 --> 00:40:56,280 Στο ιστορικό συνομιλίας του με τη Σοφί, είδαμε ότι τον χώρισε σήμερα. 379 00:40:56,360 --> 00:41:00,800 Μαλακίες! Γιατί να πνίξει τον εαυτό του μ' έναν συρματοδέτη; 380 00:41:00,880 --> 00:41:01,960 Ναρκωτικά. 381 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Δεν έπαιρνε τίποτα. Ούτε καν έπινε! 382 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Ξέρω για τα "μυστικά" πάρτι σας. 383 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 Κι ότι είναι μπλεγμένος ο Λεάντερ. Θα τον στρώσω, όμως. 384 00:41:15,920 --> 00:41:18,040 Ναρκωτικά; Μόνο αυτό σκέφτεστε; 385 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 Δεν έχεις ιδέα τι βλέπουμε στη δουλειά μας. 386 00:41:20,680 --> 00:41:22,600 Ο Φιν δεν έχει σχέση με αυτά. 387 00:41:23,200 --> 00:41:26,400 Ερευνάτε ανθρωποκτονίες ή κάνετε τους τροχονόμους; 388 00:41:26,480 --> 00:41:28,680 Θες να μιλήσουμε για ανθρωποκτονίες; 389 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Πολύ καλά. 390 00:41:30,680 --> 00:41:32,880 Μόλις έλαβα τα πλάνα από τις κάμερες. 391 00:41:43,320 --> 00:41:46,400 - Και το πλυντήριο αυτοκινήτων; - Δεν έχει κάμερες. 392 00:41:47,240 --> 00:41:48,720 Γιατί μου το δείχνετε; 393 00:41:48,800 --> 00:41:51,560 Υπήρχαν τρία άτομα εδώ πέρα από τον υπάλληλο. 394 00:41:51,640 --> 00:41:52,680 Το θύμα, 395 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 μια μεγάλη γυναίκα που μοιάζει εντελώς ακίνδυνη 396 00:41:56,280 --> 00:41:57,120 και… 397 00:41:57,760 --> 00:41:59,280 Ιδού! Εσύ. 398 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Αυτό είναι γελοίο, Λαρς. 399 00:42:08,400 --> 00:42:09,440 Αλήθεια; 400 00:42:13,680 --> 00:42:14,640 Εντάξει. 401 00:42:16,200 --> 00:42:20,040 Γιατί δεν πηγαίνεις έξω να φορτώσεις το ποδήλατό σου στο αμάξι; 402 00:42:57,400 --> 00:42:59,320 Εντάξει, δεν θα μπλέξεις. 403 00:43:00,320 --> 00:43:01,400 Πάμε σπίτι. 404 00:43:02,360 --> 00:43:04,360 Πρέπει να το πούμε στη Σοφί. 405 00:43:16,880 --> 00:43:18,160 Εγώ φταίω. 406 00:43:19,200 --> 00:43:21,880 Φερόταν παράξενα τις τελευταίες μέρες. 407 00:43:21,960 --> 00:43:24,360 Σώπα. Ξεκουράσου. 408 00:43:24,440 --> 00:43:26,200 Παράξενα; Τι εννοείς; 409 00:43:27,840 --> 00:43:30,360 Είπε ότι κινδυνεύαμε. Τι σου είπε; 410 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Φιν, φτάνει για σήμερα. 411 00:43:32,440 --> 00:43:35,600 Μαμά, είναι σημαντικό. Κάτι τρόμαξε τον Ράμιν. 412 00:43:36,240 --> 00:43:37,400 Ξέρω τι είδα. 413 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 Φτάνουν τα παραμύθια! 414 00:43:39,920 --> 00:43:43,160 - Το κάνεις χειρότερο. - Δεν καταλαβαίνεις! 415 00:43:43,240 --> 00:43:45,680 Έχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω. 416 00:43:45,760 --> 00:43:49,000 Η Σοφί είπε ότι μπήκες στο δωμάτιό της με αυτό. 417 00:43:49,600 --> 00:43:50,960 Τι έχεις πάθει, Φιν; 418 00:43:51,040 --> 00:43:52,160 Ήρεμα. 419 00:43:53,000 --> 00:43:54,400 Ας ηρεμήσουμε όλοι. 420 00:43:56,760 --> 00:43:58,160 Ήταν μια απαίσια νύχτα. 421 00:43:59,760 --> 00:44:00,720 Έλα, Φιν. 422 00:44:04,040 --> 00:44:05,360 Ας τις αφήσουμε μόνες. 423 00:44:28,320 --> 00:44:29,160 Τι σκατά; 424 00:44:57,240 --> 00:44:58,080 Γαμώτο. 425 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Φιν. 426 00:45:12,600 --> 00:45:14,000 Τι θες να μου δείξεις; 427 00:45:20,640 --> 00:45:21,760 Τι αηδία! 428 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 - Τι είναι; - Δεν έχω ιδέα, αλλά μεγαλώνει. 429 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 Σκουλήκι μάλλον. 430 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Δεν είναι σκουλήκι. 431 00:45:43,160 --> 00:45:44,200 Δεν είναι ζώο. 432 00:45:45,520 --> 00:45:48,080 Είναι ένας νηματοειδής μύκητας. 433 00:45:51,600 --> 00:45:54,280 Έχει πολύ περίεργο χρώμα. 434 00:45:57,560 --> 00:46:00,000 Είναι ένα necrofungus psilocybelis. 435 00:46:02,480 --> 00:46:05,560 Δεν ζουν στην κλιματική μας ζώνη πια. Πού το βρήκατε; 436 00:46:08,440 --> 00:46:09,280 Βασικά… 437 00:46:10,080 --> 00:46:14,680 - Βρήκαμε κάτι παλιά βαζάκια στο υπόγειο. - Ήταν πολύ μουχλιασμένα. 438 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Βαζάκια; 439 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Παράξενο. 440 00:46:19,920 --> 00:46:21,080 Γιατί; 441 00:46:21,160 --> 00:46:22,840 Συνήθως μεγαλώνουν… 442 00:46:25,000 --> 00:46:26,120 πάνω σε πτώματα. 443 00:46:28,920 --> 00:46:30,680 Αν σας ενδιαφέρει πολύ… 444 00:46:32,840 --> 00:46:33,880 έχω μια γνωστή. 445 00:46:36,640 --> 00:46:38,640 Ορίστε. Η Ελίσκα Νόβακ. 446 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Κανείς δεν ξέρει περισσότερα για εξωτικούς μύκητες. 447 00:46:44,920 --> 00:46:45,760 Ευχαριστούμε. 448 00:46:49,400 --> 00:46:53,560 Ένας μύκητας που ζει σε πτώματα. Κι εσύ τον κατάπιες; 449 00:46:55,920 --> 00:46:58,560 "Οι σαμάνοι κι οι μάγισσες το χρησιμοποιούσαν 450 00:46:58,640 --> 00:47:01,640 ως παραισθησιογόνο μέχρι τον Μεσαίωνα. 451 00:47:02,240 --> 00:47:05,560 Το θεωρούσαν πύλη στον κόσμο των θεών και των δαιμόνων. 452 00:47:06,360 --> 00:47:10,040 Το είδος εξαφανίστηκε μετά την έλευση της σύγχρονης υγιεινής". 453 00:47:13,240 --> 00:47:16,480 Δηλαδή, είναι σαν μαγικά μανιτάρια; 454 00:47:17,520 --> 00:47:19,400 Μανιτάρια μαύρης μαγείας. 455 00:47:20,680 --> 00:47:24,080 Μπορεί απλώς να φτιάχτηκες και να είδες φαντάσματα. 456 00:47:26,440 --> 00:47:27,600 Κι αν… 457 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 - Κι αν είναι όντως πύλη; - Στον κόσμο των πνευμάτων; 458 00:47:38,040 --> 00:47:41,560 "Ευκαρυωτικοί οργανισμοί και παραχημικές διαδικασίες". 459 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 Μήπως να… 460 00:47:44,200 --> 00:47:47,320 Έχετε αγχωθεί για τις εξετάσεις; Με εκπλήσσετε. 461 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Εξετάσεις; 462 00:47:51,920 --> 00:47:53,200 Τρυχοζεπάμη. 463 00:47:53,280 --> 00:47:55,760 - Μου δίνει κι η μαμά μου. - Μάλιστα. 464 00:47:55,840 --> 00:47:58,520 Δεν σου το συνιστώ. Μην το πάρεις. 465 00:47:58,600 --> 00:48:00,560 Να διαβάσουμε βιολογία αργότερα; 466 00:48:02,480 --> 00:48:05,080 Οι δυο μας; Βιολογία; Αργότερα; 467 00:48:06,840 --> 00:48:09,640 - Άκου, δεν θέλω να νομίζεις… - Να νομίζω τι; 468 00:48:11,760 --> 00:48:14,600 Η Λένα έγραψε το μήνυμα τις προάλλες. Και… 469 00:48:16,480 --> 00:48:19,080 Εντάξει. Δεν θες να διαβάσουμε μαζί; 470 00:48:19,760 --> 00:48:20,600 Ναι, θέλω. 471 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 Το μεσημέρι στο σπίτι μου; 472 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 Εντάξει. 473 00:48:24,840 --> 00:48:28,440 Μπέργκμαν! Εσύ είπες στον πατέρα μου για το πάρτι; 474 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Έψαξε το δωμάτιό μου. 475 00:48:30,600 --> 00:48:33,960 Δεν του είπα τίποτα. Το ήξερε, αλλά δεν το έμαθε από μένα. 476 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Δεν βρήκε τίποτα, 477 00:48:35,400 --> 00:48:37,400 αλλά έμπλεξα άσχημα. 478 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Και θα πρέπει να πάω σ' εκείνη την τρελογιατρό. 479 00:48:43,560 --> 00:48:44,600 Συγγνώμη, Σαμίρα. 480 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Δεν πειράζει. Κι εμένα με ενοχλεί η μαμά μου. 481 00:48:48,440 --> 00:48:51,880 - Σ' ενοχλεί αυτό το φρικιό; - Κόφ' το. Ξεφτιλίζεσαι. 482 00:48:52,720 --> 00:48:55,960 Ξεφτιλίζομαι; Ποιος ξεφτιλίζεται; Εγώ; 483 00:49:02,520 --> 00:49:03,760 Αστειάκι. 484 00:49:05,000 --> 00:49:08,240 Νομίζω ότι αυτό το ρομάντζο μεταξύ σας είναι πολύ γλυκό. 485 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 Σ' ευχαριστώ για αυτό. 486 00:49:13,680 --> 00:49:14,520 Τα λέμε μετά. 487 00:49:15,360 --> 00:49:16,200 Τα λέμε μετά. 488 00:49:26,840 --> 00:49:30,040 ΒΟΤΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΕΛΙΣΚΑ 489 00:49:43,680 --> 00:49:45,160 Έχουμε σπόρους κάνναβης. 490 00:49:46,040 --> 00:49:49,600 Νόμιμες ουσίες, μείγματα βοτάνων, αρωματικά άλατα, ζελεδάκια… 491 00:49:49,680 --> 00:49:50,680 Απ' όλα έχουμε. 492 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Ορίστε; 493 00:49:53,480 --> 00:49:54,600 Την πίνετε, έτσι; 494 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Για χασίσι ήρθατε; 495 00:49:56,880 --> 00:49:58,720 Έχω οργανικό, πρώτης ποιότητας. 496 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 Ή έχει βλάβη το χορτοκοπτικό; 497 00:50:01,360 --> 00:50:04,000 Αν τα γλείψεις αυτά, θα τριπάρεις άγρια. 498 00:50:04,080 --> 00:50:06,720 - Μην τα τρομάζετε. - Είστε ο Ελίσκα Νόβακ; 499 00:50:07,480 --> 00:50:10,520 Μοιάζω να με λένε Ελίσκα; Προσβάλλεις τη μάνα μου; 500 00:50:10,600 --> 00:50:12,680 Όχι. Θέλουμε να τη ρωτήσουμε κάτι. 501 00:50:13,720 --> 00:50:15,600 Πενήντα ευρώ για 15 λεπτά. 502 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 Πολύ ακριβό. 503 00:50:17,360 --> 00:50:19,120 Δεν πειράζει. Τα έχω. 504 00:50:22,040 --> 00:50:23,240 Αφορά ένα… 505 00:50:24,600 --> 00:50:25,640 Μαμά; 506 00:50:35,000 --> 00:50:36,360 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 507 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Ήρθαμε για αυτό. 508 00:50:47,320 --> 00:50:48,240 Ακολουθήστε με. 509 00:51:00,480 --> 00:51:01,400 Καθίστε. 510 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 Το άγγιξες; 511 00:51:07,320 --> 00:51:08,200 Το κατάπια. 512 00:51:11,880 --> 00:51:12,760 Ήταν εδώ μέσα. 513 00:51:14,640 --> 00:51:17,520 Τα έγραψε γιατρός σε μένα και την αδερφή μου. 514 00:51:18,800 --> 00:51:21,120 Είδες σκιές; 515 00:51:23,160 --> 00:51:24,280 Πώς το ξέρετε; 516 00:51:30,120 --> 00:51:31,480 Κοίταξέ με. 517 00:51:57,440 --> 00:51:58,480 Είσαι άρρωστος; 518 00:51:59,320 --> 00:52:01,840 Η δίδυμη αδερφή μου δεν είναι καλά. 519 00:52:02,960 --> 00:52:04,600 Την πείραξε αυτό το πράγμα; 520 00:52:04,680 --> 00:52:05,680 Ποιο πράγμα; 521 00:52:06,840 --> 00:52:07,920 Τι εννοείτε; 522 00:52:09,120 --> 00:52:10,240 Αυτό. 523 00:52:17,080 --> 00:52:20,280 Πρέπει να τη βοηθήσουμε πριν να είναι πολύ αργά. 524 00:52:20,360 --> 00:52:22,120 Πρέπει να το αποβάλουμε. 525 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Μιλάτε για εξορκισμό; Σοβαρά τώρα; 526 00:52:26,960 --> 00:52:28,760 - Φεύγουμε. - Στάσου. 527 00:52:29,520 --> 00:52:32,960 Πρέπει να τη βοηθήσεις. Μπορώ να τη βοηθήσω εγώ. 528 00:52:33,040 --> 00:52:34,200 Όχι, δεν μπορείς. 529 00:52:36,400 --> 00:52:37,240 Πάμε. 530 00:52:43,000 --> 00:52:46,960 Θα χάσεις τέτοιο θέαμα; Πάντα ήθελα να δω έναν εξορκισμό. 531 00:52:47,040 --> 00:52:48,520 Δεν γίνονται κάθε μέρα. 532 00:52:48,600 --> 00:52:49,760 Δεν είναι αστείο. 533 00:52:51,280 --> 00:52:52,920 Με κούρασαν οι μαλακίες. 534 00:52:53,960 --> 00:52:54,800 Καταλαβαίνω. 535 00:52:58,920 --> 00:53:00,320 - Σκατά! - Τι είναι; 536 00:53:00,920 --> 00:53:03,120 Ο παππούς. Θα με πας στο νοσοκομείο; 537 00:53:03,640 --> 00:53:06,360 Εντάξει. Να αγοράσω λίγο χόρτο πρώτα; 538 00:53:25,480 --> 00:53:28,520 Κύριε Μπέργκμαν, θα έρθω να σας πάρω σε πέντε λεπτά. 539 00:53:35,280 --> 00:53:36,320 Με συγχωρείτε. 540 00:53:36,400 --> 00:53:37,280 Φιν! 541 00:53:38,560 --> 00:53:42,640 Σου το είπα. Δεν θα με ξεχνούσε. 542 00:53:42,720 --> 00:53:43,920 Φυσικά και όχι. 543 00:53:46,200 --> 00:53:48,280 Θα είμαστε εδώ όταν ξυπνήσεις. 544 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Μην παίρνεις αυτήν την έκφραση. 545 00:53:51,640 --> 00:53:55,360 Ξέρεις ότι πιστεύω στην αιώνια ζωή. 546 00:53:59,760 --> 00:54:00,680 Τα λέμε μετά. 547 00:54:04,440 --> 00:54:06,480 - Φιν; - Ναι, έρχομαι. 548 00:54:13,480 --> 00:54:14,720 Τι έχεις, Φιν; 549 00:54:15,440 --> 00:54:18,440 Άκου, αυτό ίσως σου φανεί περίεργο. 550 00:54:20,240 --> 00:54:22,000 Όμως, ήσουν ιερέας και… 551 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 Θέλω να πω, έχεις δει ποτέ σου… 552 00:54:28,680 --> 00:54:31,440 Κάτι κακό; Κάτι πραγματικά κακό; 553 00:54:32,240 --> 00:54:36,560 Δαίμονες, τον διάβολο και τα συναφή; 554 00:54:38,040 --> 00:54:39,080 Ναι. 555 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Όταν ήμουν νεαρός εφημέριος, 556 00:54:43,440 --> 00:54:47,440 είδα ένα αγόρι μια φορά που ήταν πολύ… 557 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 άρρωστο. 558 00:54:51,800 --> 00:54:54,920 Οι γιατροί δοκίμασαν τα πάντα και… 559 00:54:56,920 --> 00:54:58,920 στο τέλος έφεραν εμένα. 560 00:54:59,640 --> 00:55:04,160 Και έκανες έναν εξορκισμό; 561 00:55:05,000 --> 00:55:05,840 Ναι. 562 00:55:07,200 --> 00:55:08,840 Κάτι τέτοιο. 563 00:55:11,800 --> 00:55:16,640 Πλησίασα το αγόρι, το κοίταξα κατάματα και… 564 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 αυτό τα άλλαξε όλα. 565 00:55:23,760 --> 00:55:25,920 Κύριε Μπέργκμαν, είστε έτοιμος; 566 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 Απολύτως. 567 00:55:31,280 --> 00:55:36,440 Φιν, οι άνθρωποι πίστευαν ότι κάποιος ήταν δαιμονισμένος 568 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 όταν δεν μπορούσαν να καταλάβουν τη συμπεριφορά του. 569 00:55:41,880 --> 00:55:47,400 Η σύγχρονη ιατρική το ερμηνεύει ως σύμπτωμα 570 00:55:47,480 --> 00:55:50,600 ψυχολογικής διαταραχής. 571 00:55:58,000 --> 00:56:00,360 Όλοι έχουμε τους δαίμονές μας. 572 00:56:01,480 --> 00:56:05,560 Ο δικός μου καταβροχθίζει τα σωθικά μου. 573 00:56:06,960 --> 00:56:11,440 Ώρα να χαλάσουμε το τσιμπούσι αυτού του μπάσταρδου. 574 00:56:13,440 --> 00:56:17,520 Θα σε δω αργότερα, Φιν! Να είσαι σίγουρος! 575 00:56:31,600 --> 00:56:33,080 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 576 00:57:23,400 --> 00:57:24,720 - Αναρρόφηση. - Ναι. 577 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Η πίεσή του έπεσε. 578 00:57:43,240 --> 00:57:44,160 Κι άλλο. 579 00:57:47,600 --> 00:57:48,720 Βοηθήστε τον! 580 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Μη! 581 00:58:06,520 --> 00:58:09,200 Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. Περιμένετε έξω. 582 00:58:09,280 --> 00:58:10,520 - Μα… - Σας παρακαλώ. 583 00:58:15,880 --> 00:58:16,720 Μάλιστα. 584 00:58:35,800 --> 00:58:36,880 Γαμώτο! 585 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 - Κύριε Μπέργκμαν; - Ναι; 586 00:58:41,880 --> 00:58:42,720 Πώς είναι; 587 00:58:42,800 --> 00:58:46,920 Η κατάστασή του είναι σταθερή. Να τηλεφωνήσουμε στους γονείς σας; 588 00:58:47,000 --> 00:58:49,560 Όχι, θα τους πάρω εγώ. Σας ευχαριστώ. 589 00:58:49,640 --> 00:58:51,840 - Εντάξει. - Πότε μπορούν να έρθουν; 590 00:58:53,440 --> 00:58:55,400 Θα ξυπνήσει σε δύο ώρες περίπου. 591 00:58:55,480 --> 00:58:57,760 Θα ήταν καλό να είναι παρόντες. 592 00:58:57,840 --> 00:58:59,280 Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 593 00:59:06,440 --> 00:59:08,240 ΒΟΤΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΕΛΙΣΚΑ 594 00:59:26,760 --> 00:59:31,040 ΛΕΝΑ: ΗΡΘΑΝ ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ; 595 00:59:42,080 --> 00:59:43,720 Η μαμά σου θα σε καμαρώνει. 596 00:59:44,240 --> 00:59:47,000 Η βιολογία είναι σημαντική για την ιατρική. 597 00:59:47,080 --> 00:59:49,040 Φιν, έχεις μια επισκέπτρια. 598 00:59:50,320 --> 00:59:52,200 - Γεια. - Σαμίρα. 599 00:59:53,560 --> 00:59:57,360 Σκατά! Είχαμε κανονίσει να βρεθούμε. Με συγχωρείς. 600 00:59:57,440 --> 01:00:00,840 Δεν ήρθες, οπότε σκέφτηκα να έρθω σε σένα. 601 01:00:01,840 --> 01:00:05,200 - Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Ναι. Καλό διάβασμα. 602 01:00:08,120 --> 01:00:09,160 Πώς είναι η Σοφί; 603 01:00:09,240 --> 01:00:12,560 Καλύτερα. Κοιμάται. Μπορείς να ανέβεις να τη δεις. 604 01:00:12,640 --> 01:00:14,960 Θα γυρίσουμε μετά τις έντεκα. 605 01:00:15,680 --> 01:00:16,560 Σίγουρα. 606 01:00:17,120 --> 01:00:17,960 Λοιπόν… 607 01:00:21,400 --> 01:00:23,320 Σαμίρα, πρέπει να φύγεις. 608 01:00:25,040 --> 01:00:27,080 Συγγνώμη. Θα σου εξηγήσω αργότερα… 609 01:00:27,160 --> 01:00:30,360 Δεν πειράζει που με έστησες αφού ήσουν στον παππού σου, 610 01:00:30,440 --> 01:00:32,520 αλλά τώρα με πετάς έξω; 611 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 Κάτι προέκυψε και… 612 01:00:46,200 --> 01:00:47,040 Σοβαρά; 613 01:00:47,120 --> 01:00:47,960 Εσείς οι δύο; 614 01:00:49,240 --> 01:00:51,680 - Νόμιζα ότι προτιμάς τις γυναίκες. - Όχι! 615 01:00:52,320 --> 01:00:54,120 Δηλαδή, ναι. Έτσι είναι. 616 01:00:54,840 --> 01:00:56,000 Πώς μπήκες; 617 01:00:56,600 --> 01:00:59,320 Σκαρφάλωσα τον τοίχο, ως συνήθως. 618 01:01:01,080 --> 01:01:03,680 Ήρθες πάνω στην ώρα για το σόου τρόμου. 619 01:01:06,920 --> 01:01:09,120 - Σκατά. - Σόου τρόμου; Τι εννοείς; 620 01:01:10,400 --> 01:01:11,560 Κουράγιο. 621 01:01:12,600 --> 01:01:15,680 Γεια σας. Πώς περάσατε την πύλη; 622 01:01:15,760 --> 01:01:17,080 Έχουμε τον τρόπο μας. 623 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Από εδώ η Ελίσκα κι ο γιος της, ο Γιούρι. 624 01:01:32,240 --> 01:01:33,440 Τι είναι αυτό; 625 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Τίποτα. Τον τοίχο λες; 626 01:01:38,760 --> 01:01:41,240 - Δεν είναι καλό. - Τι συμβαίνει εδώ; 627 01:01:42,400 --> 01:01:43,800 Θα σου εξηγήσω. Έλα. 628 01:01:43,880 --> 01:01:46,880 Οι γονείς του Φιν έχουν ένα υπέροχο μπουκάλι Σανσέρ. 629 01:01:48,240 --> 01:01:50,480 - Θα πιω κι εγώ ένα ποτήρι. - Έγινε! 630 01:01:58,680 --> 01:02:00,320 Στάσου! Μην ανεβαίνεις εκεί. 631 01:02:00,880 --> 01:02:02,040 Τι κάνεις; 632 01:02:15,480 --> 01:02:16,760 Η αδερφή μου, η Άννα. 633 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Είναι νεκρή. 634 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Πώς το ξέρεις; 635 01:02:23,600 --> 01:02:26,720 Την είδα όταν έπιασα το χέρι σου. 636 01:02:29,240 --> 01:02:30,360 Την αισθάνομαι. 637 01:02:32,560 --> 01:02:36,080 Θέλει ακόμα να σε προστατέψει. 638 01:02:47,840 --> 01:02:48,880 Ήσυχα, παρακαλώ. 639 01:02:56,680 --> 01:02:57,800 Δύστυχο παιδί. 640 01:03:00,720 --> 01:03:03,840 Το κορμί της παλεύει να αμυνθεί. 641 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Πρέπει να το αποβάλουμε. 642 01:03:15,040 --> 01:03:17,320 Τι να φοράει κάτω απ' τη φόρμα; 643 01:03:23,280 --> 01:03:24,920 Δουλεύουμε με ΦΗΦ. 644 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Φαινόμενα Ηλεκτρονικής Φωνής. 645 01:03:29,000 --> 01:03:30,360 Όχι τσάμπα φωτογραφίες. 646 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 - Εντάξει; - Συγγνώμη. 647 01:03:33,640 --> 01:03:38,200 Αυτή η γεννήτρια ηχητικών κυμάτων παράγει λευκό θόρυβο. Ο λευκός θόρυβος είναι… 648 01:03:42,040 --> 01:03:43,440 Αυτό είναι. 649 01:03:46,400 --> 01:03:49,240 Είναι αρκετά απλό. Παράγουμε λευκό θόρυβο. 650 01:03:49,760 --> 01:03:52,480 Κάνουμε ερωτήσεις και καταγράφουμε τον ήχο. 651 01:03:53,440 --> 01:03:57,000 Όταν παίξουμε την ηχογράφηση, μπορεί να ακούσουμε φωνές. 652 01:03:57,760 --> 01:04:01,520 - Φωνές; Τι φωνές; - Τις φωνές άυλων οντοτήτων. 653 01:04:02,520 --> 01:04:05,720 Αλλοιώνουν το ηχητικό σήμα ενώ καταγράφουμε. 654 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 - Για τι όντα μιλάμε; - Δαίμονες; 655 01:04:09,720 --> 01:04:10,680 Πνευματικά όντα. 656 01:04:11,520 --> 01:04:14,120 Υπάρχουν καλά και κακά. 657 01:04:14,960 --> 01:04:16,480 Και είναι παντού. 658 01:04:17,440 --> 01:04:19,600 Μέσα στα σπίτια, στα δάση… 659 01:04:21,280 --> 01:04:25,760 Κάποια θέλουν να μας προστατέψουν, άλλα θέλουν να σκοτώσουν. 660 01:04:30,080 --> 01:04:33,040 Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό; 661 01:04:33,880 --> 01:04:35,720 Λένε ότι θα βοηθήσουν τη Σοφί. 662 01:04:37,520 --> 01:04:39,680 Αν μη τι άλλο, θα είναι ωραίο σόου. 663 01:04:42,160 --> 01:04:46,480 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με το πνεύμα. 664 01:04:47,440 --> 01:04:49,040 Να μη μιλάτε εσείς. 665 01:04:49,640 --> 01:04:51,120 Ούτε λέξη. 666 01:04:52,640 --> 01:04:54,440 Αν εμφανιστεί, 667 01:04:55,040 --> 01:04:59,720 σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να το κοιτάξετε. 668 01:05:02,120 --> 01:05:04,720 Για κανέναν λόγο μην το κοιτάξετε. Εντάξει; 669 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 - Κάτσε. - Εντάξει. 670 01:05:19,360 --> 01:05:22,480 - Τα χάπια σου. - Ορίστε; Ναι, μάλιστα. 671 01:05:32,000 --> 01:05:33,680 Ο Θεός μαζί μας. 672 01:05:52,120 --> 01:05:58,440 Επικαλούμαι το πνεύμα που στοιχειώνει τούτη την οικογένεια. 673 01:05:59,360 --> 01:06:00,320 Φανερώσου. 674 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Τίποτα. 675 01:06:12,960 --> 01:06:15,240 Σε καλώ! 676 01:06:15,320 --> 01:06:17,200 Φανερώσου! 677 01:06:23,240 --> 01:06:24,480 Τίποτα. 678 01:06:26,600 --> 01:06:32,040 Σε καλώ, όποιος κι αν είσαι. Φανερώσου! 679 01:06:36,360 --> 01:06:37,520 Κάτι πιάνουμε. 680 01:06:41,840 --> 01:06:47,040 Σε καλώ, όποιος κι αν είσαι. Φανερώσου! 681 01:06:47,880 --> 01:06:54,040 Φύγετε! Είναι δική μου! 682 01:06:54,120 --> 01:06:56,360 Τι ήταν αυτό; Το ακούσατε κι εσείς; 683 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 Γιούρι! Ξανά! 684 01:07:03,440 --> 01:07:04,400 Σε… 685 01:07:05,520 --> 01:07:07,760 προστάζω… 686 01:07:09,080 --> 01:07:10,760 να φανερωθείς! 687 01:07:13,200 --> 01:07:15,920 Πες μου το όνομά σου! 688 01:07:22,880 --> 01:07:24,880 Μαμά; Μαμά! 689 01:07:24,960 --> 01:07:27,120 - Φτάνει πια. - Μη φεύγεις! 690 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Μην το κοιτάξεις. 691 01:07:59,640 --> 01:08:03,200 Θα πεθάνετε! Όλοι σας! 692 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 Τι στον διάβολο κάνετε; 693 01:08:10,320 --> 01:08:13,080 - Τι κάνετε στα παιδιά; - Μαμά; 694 01:08:13,160 --> 01:08:14,560 Σας μιλάω. 695 01:08:14,640 --> 01:08:15,600 - Μαμά; - Φιν; 696 01:08:16,360 --> 01:08:19,120 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Λένα; 697 01:08:19,200 --> 01:08:20,680 Εγώ… 698 01:08:20,760 --> 01:08:25,319 Δεν πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να ολοκληρώσουμε την τελετουργία. 699 01:08:26,160 --> 01:08:27,760 Έξω από το σπίτι μου τώρα! 700 01:08:28,960 --> 01:08:30,000 Δεν πρέπει! 701 01:08:31,439 --> 01:08:33,479 Στάσου! Τι εννοείς; 702 01:08:33,560 --> 01:08:34,960 Άσε τη μάνα μου ήσυχη! 703 01:08:35,880 --> 01:08:37,120 Κοίτα τι της έκανε. 704 01:08:37,640 --> 01:08:40,680 Εσύ φταις γι' αυτό. Άσε μας ήσυχους! Μαμά! 705 01:08:40,760 --> 01:08:42,560 Μάζεψε τα πράγματά σου. 706 01:08:43,240 --> 01:08:45,319 Φιν, θα σε πάρω τηλέφωνο. 707 01:08:48,120 --> 01:08:49,640 - Γεια. - Έρχομαι μαζί σας. 708 01:08:50,359 --> 01:08:51,319 Ξέχνα το. 709 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 - Το παρατράβηξες. - Τι πρόβλημα έχεις, Φιν; 710 01:08:55,080 --> 01:08:56,800 Θα μείνεις εδώ. 711 01:09:23,279 --> 01:09:27,439 Συνέβη στα αλήθεια αυτό; Δεν είμαι τρελός, έτσι; 712 01:09:28,720 --> 01:09:30,319 Ίσως είμαστε όλοι τρελοί. 713 01:09:33,359 --> 01:09:35,439 Η Ελίσκα είπε ότι δεν τελειώσαμε. 714 01:09:36,279 --> 01:09:39,680 Κι αν το εξοργίσαμε ακόμα περισσότερο; 715 01:09:43,479 --> 01:09:47,359 Θα μείνουμε μαζί, έτσι; Φοβάμαι να μείνω μόνη μου απόψε. 716 01:09:59,840 --> 01:10:00,800 Φοβάμαι. 717 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 Είναι μόνος του κι αβοήθητος εκεί έξω. 718 01:10:22,960 --> 01:10:24,720 Θα πάρω τη δρα Στάινκε. 719 01:10:25,880 --> 01:10:28,440 Θα μας πάρει αν μάθει νέα της Σαμίρα. 720 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Ναι. 721 01:11:13,360 --> 01:11:14,280 Φοβάσαι; 722 01:11:17,960 --> 01:11:19,040 Πάντα φοβάμαι. 723 01:11:27,440 --> 01:11:30,040 Κι αν είναι αυτή η τελευταία μας νύχτα; 724 01:12:02,760 --> 01:12:03,600 Λένα; 725 01:13:13,640 --> 01:13:15,520 Φιν; Το άκουσες αυτό; 726 01:13:20,040 --> 01:13:20,880 Φιν; 727 01:13:24,680 --> 01:13:27,840 Γεια. Είχα πάει τουαλέτα. Σε ξύπνησα; 728 01:13:28,680 --> 01:13:31,800 Φιν, ποιος μου κρατάει το χέρι; 729 01:13:38,840 --> 01:13:40,120 Τι έπαθες; 730 01:13:42,960 --> 01:13:45,200 Ήταν εδώ! Σας παρακαλώ, πιστέψτε με! 731 01:13:46,360 --> 01:13:47,240 Τι; 732 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 - Ηρέμησε. Δείξε μου. - Εδώ ήταν, ακριβώς δίπλα μου! 733 01:13:53,880 --> 01:13:54,760 Ηρέμησε. 734 01:13:56,120 --> 01:13:57,920 - Φεύγουμε. - Πού θα πάμε; 735 01:13:58,000 --> 01:13:58,960 Στην Ελίσκα. 736 01:14:00,720 --> 01:14:02,200 Θα τελειώσει την τελετή. 737 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 ΒΟΤΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΕΛΙΣΚΑ 738 01:14:06,160 --> 01:14:07,000 Ελίσκα; 739 01:14:08,600 --> 01:14:09,520 Ελίσκα; 740 01:14:17,680 --> 01:14:19,480 - Τους Ρώσους ψάχνετε; - Ναι. 741 01:14:19,560 --> 01:14:24,400 Έφυγαν μες στη νύχτα σαν να τους κυνηγούσε ο διάβολος. 742 01:14:24,480 --> 01:14:26,840 Και μου άφησαν τα αλλόκοτα ζώα τους. 743 01:14:29,680 --> 01:14:31,160 Δεν χτυπάει. 744 01:14:34,440 --> 01:14:39,400 Θέλετε να σας νοικιάσω το θερμοκήπιο ή να υιοθετήσετε μια ταραντούλα; 745 01:14:43,640 --> 01:14:45,520 Παράξενος τύπος, έτσι; 746 01:14:47,040 --> 01:14:47,880 Σκατά. 747 01:14:49,000 --> 01:14:50,480 Οι γονείς μου φρίκαραν. 748 01:14:51,960 --> 01:14:54,280 - Μίλησαν στη μαμά σου. - Τι κάνουμε τώρα; 749 01:14:55,360 --> 01:14:57,960 - Τρώμε πρωινό και πάμε σχολείο. - Πας καλά; 750 01:14:58,520 --> 01:15:02,160 Δεν έχουμε σχέδιο. Καλύτερα να τους ζητήσουμε συγγνώμη. 751 01:15:02,720 --> 01:15:06,960 - Έτσι θα μας αφήσουν ήσυχους. - Λογικό. Ελάτε, πάμε. 752 01:15:07,480 --> 01:15:11,400 Όταν έχεις ψυχολόγο για μητέρα, ειδικεύεσαι στις δικαιολογίες. 753 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Χρειάζομαι καφέ. Μπόλικο καφέ. 754 01:15:16,200 --> 01:15:18,800 Συνεχίστε. Κρατήστε το τέμπο. 755 01:15:19,680 --> 01:15:20,520 Τι έχεις εσύ; 756 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 - Γεια, μαμά. - Φιν! Επιτέλους! 757 01:15:22,880 --> 01:15:26,560 Αυτό που κάναμε χθες βράδυ ήταν βλακεία. Σου ζητώ συγγνώμη. 758 01:15:26,640 --> 01:15:28,720 - Καλά. - Πώς είναι η Σοφί; 759 01:15:28,800 --> 01:15:29,920 Κοιμάται. 760 01:15:30,960 --> 01:15:32,880 Νιώθει καλύτερα. 761 01:15:32,960 --> 01:15:36,160 Η δρ Στάινκε λέει ότι πρέπει να αυξήσει τη δόση της. 762 01:15:36,240 --> 01:15:37,640 Λες την τρυχοζεπάμη; 763 01:15:41,240 --> 01:15:44,160 Γύρνα στο σπίτι και θα τα συζητήσουμε όλα. 764 01:15:44,240 --> 01:15:48,040 Όχι, μαμά. Πρέπει να την κόψει. Πες της το, σε παρακαλώ. 765 01:15:48,120 --> 01:15:49,720 Ηρέμησε, εντάξει; 766 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 Ο πατέρας σου λέει ότι είναι εντελώς ασφαλής. 767 01:15:54,920 --> 01:15:58,000 - Είναι καινοτόμα θεραπεία για… - Λεάντερ; 768 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 Τι έχεις; 769 01:16:05,600 --> 01:16:06,480 Φιν; 770 01:16:08,040 --> 01:16:08,880 Με ακούς; 771 01:16:11,840 --> 01:16:12,680 Με ακούς; 772 01:16:14,680 --> 01:16:16,080 Χρειάζεσαι βοήθεια; 773 01:16:19,360 --> 01:16:22,800 Λεάντερ, θες να σε πάω στο ιατρείο; Σου μιλάω! 774 01:16:22,880 --> 01:16:24,240 Παράτα με, φρικιό! 775 01:16:39,440 --> 01:16:42,240 Γεια. Είδατε τον Λεάντερ; 776 01:16:42,320 --> 01:16:45,040 - Όχι. Γιατί; - Κάτι του συμβαίνει. 777 01:16:45,120 --> 01:16:45,920 Σιγά το νέο. 778 01:16:49,960 --> 01:16:51,280 Φιν. 779 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Πρέπει να βγει έξω! 780 01:17:08,280 --> 01:17:09,120 Θα το βγάλω! 781 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Φωνάξτε ασθενοφόρο! 782 01:17:24,600 --> 01:17:25,880 Μη βγάζετε βίντεο! 783 01:17:36,520 --> 01:17:37,920 Κάντε πέρα, παρακαλώ. 784 01:17:43,040 --> 01:17:44,080 Επιτρέψτε μου. 785 01:17:47,960 --> 01:17:51,920 Φέρτε τον σωλήνα αναρρόφησης. Έκοψε τον ουρανίσκο του. 786 01:18:04,840 --> 01:18:07,840 Ακριβώς σαν την Άννα. Πρέπει να πάω μαζί του. 787 01:18:09,840 --> 01:18:12,320 - Δεν επιτρέπεται. - Είμαστε συγγενείς του. 788 01:18:23,720 --> 01:18:25,240 Τι έχει στον λαιμό του; 789 01:18:31,560 --> 01:18:33,440 - Γαμώτο! - Τι διάβολο είναι αυτό; 790 01:18:35,120 --> 01:18:36,680 Κάποιου είδους όγκος. 791 01:18:39,000 --> 01:18:40,720 "Η Ιατρική Τρόνταλ 792 01:18:41,280 --> 01:18:44,200 ετοιμάζεται να λανσάρει νέο ψυχοδραστικό φάρμακο". 793 01:18:45,920 --> 01:18:50,200 "Είναι φυσιολογικό να βλέπεις εφιάλτες;" "Νιώθω αγχωμένος". Παράξενο. 794 01:18:51,360 --> 01:18:54,920 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2022, ΚΕΝΤΡΟ ΤΡΟΝΤΑΛ 795 01:18:56,800 --> 01:18:58,040 Έλα, Φίνι. 796 01:18:58,120 --> 01:19:00,880 Βρήκα κάτι για αυτά τα χάπια στο ίντερνετ. 797 01:19:00,960 --> 01:19:04,400 Παρέλειψαν μόνο ότι ανοίγουν την πύλη της κόλασης. 798 01:19:04,960 --> 01:19:07,720 Άκου, θα τα λανσάρουν σήμερα. Γίνεται εκδήλωση. 799 01:19:07,800 --> 01:19:10,720 Πηγαίνω τώρα. Πάρε με τηλέφωνο, εντάξει; 800 01:19:16,960 --> 01:19:17,880 Στην τσάντα μου. 801 01:19:19,040 --> 01:19:20,680 Κοιτάξτε το ντοσιέ. 802 01:19:20,760 --> 01:19:23,040 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ 803 01:19:49,240 --> 01:19:52,440 Σας καλωσορίζουμε θερμά στην Ιατρική Τρόνταλ. 804 01:19:53,200 --> 01:19:57,440 Υποσχόμαστε μια πιο παραγωγική κοινωνία. 805 01:19:58,280 --> 01:20:01,360 Υποσχόμαστε βελτιωμένη συγκέντρωση 806 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 και κοινωνική αλληλεπίδραση. 807 01:20:06,920 --> 01:20:08,600 Για μια ευτυχισμένη ζωή. 808 01:20:11,560 --> 01:20:12,920 Τρυχοζεπάμη! 809 01:20:14,240 --> 01:20:16,240 ΙΑΤΡΙΚΗ ΤΡΟΝΤΑΛ 810 01:20:27,440 --> 01:20:31,240 Ο διευθύνων σύμβουλός μας, ο Μάρτιν Μπέργκμαν! 811 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Η τρυχοζεπάμη 812 01:20:34,640 --> 01:20:38,320 έχει λιγότερες παρενέργειες από κάθε άλλο ψυχιατρικό φάρμακο. 813 01:20:38,960 --> 01:20:41,720 Παρασκευάζεται με καθαρά φυσικά συστατικά 814 01:20:41,800 --> 01:20:44,760 σε ένα από τα πιο σύγχρονα εργοστάσια στον κόσμο. 815 01:20:44,840 --> 01:20:46,200 Στις εγκαταστάσεις μας. 816 01:20:48,240 --> 01:20:49,360 Μπορώ να βοηθήσω; 817 01:20:50,080 --> 01:20:53,080 Θα ήθελα να πάω στο αποχωρητήριο των φαρμακοποιών. 818 01:20:53,720 --> 01:20:56,800 Βεβαίως. Στρίψτε δεξιά στο βάθος. 819 01:20:58,160 --> 01:20:59,000 Ευχαριστώ. 820 01:21:05,880 --> 01:21:10,240 Αυτό το αηδιαστικό πράγμα στο στόμα του ήταν μέσα στα χάπια; 821 01:21:10,320 --> 01:21:11,240 Δεν ξέρω. 822 01:21:13,400 --> 01:21:14,360 Άνοιξε το στόμα. 823 01:21:19,200 --> 01:21:20,440 Δεν βλέπω τίποτα. 824 01:21:24,400 --> 01:21:25,600 Σειρά σου τώρα. 825 01:21:34,280 --> 01:21:35,160 Εντάξει. 826 01:21:40,320 --> 01:21:41,160 Τι είναι; 827 01:21:42,080 --> 01:21:45,200 Το όνειρό μου ήταν να μου μιλήσεις στο σχολείο. 828 01:21:47,440 --> 01:21:48,280 Και τώρα… 829 01:21:49,200 --> 01:21:54,280 Τώρα ο ένας ψάχνει στο στόμα του άλλου για μύκητες που φυτρώνουν σε πτώματα. 830 01:21:56,520 --> 01:21:57,360 Ναι. 831 01:22:01,240 --> 01:22:02,840 Είπε να δούμε το ντοσιέ. 832 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 "Πρακτορείο Υιοθεσιών 'Δύο Συν Ένα'"; 833 01:23:08,760 --> 01:23:10,000 ΙΑΤΡΙΚΗ ΤΡΟΝΤΑΛ 834 01:23:26,840 --> 01:23:29,440 "Έγκριση αίτησης πρόσβασης στα αρχεία". 835 01:23:29,520 --> 01:23:31,960 ΑΡΧΕΙΟ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ - ΛΕΑΝΤΕΡ ΝΤΕ ΒΡΙΣ 836 01:23:32,040 --> 01:23:33,360 Είναι υιοθετημένος. 837 01:23:34,920 --> 01:23:36,560 Για αυτό φρίκαρε; 838 01:23:37,880 --> 01:23:40,200 Γιατί, όμως; Κι εγώ είμαι υιοθετημένη. 839 01:23:44,720 --> 01:23:45,600 ΔΙΔΥΜΑ 840 01:23:45,680 --> 01:23:47,880 - "Σοφί και Φιν". - Σκατά. 841 01:23:47,960 --> 01:23:49,960 ΑΡΧΕΙΟ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ - ΣΑΜΙΡΑ ΣΙΡΒΑΝΙ 842 01:23:52,680 --> 01:23:54,520 ΔΙΔΥΜΑ: ΦΙΝ ΚΑΙ ΣΟΦΙ ΦΡΕΪ 843 01:23:57,320 --> 01:23:58,640 "Διζυγωτικά δίδυμα". 844 01:24:00,000 --> 01:24:01,280 "Μαιευτήριο Ίζερλον". 845 01:24:02,320 --> 01:24:05,080 "Βιολογική μητέρα άπορη. Πατέρας άγνωστος". 846 01:24:06,160 --> 01:24:08,400 "Οι Μπέργκμαν έχουν μία ανάδοχη κόρη". 847 01:24:10,040 --> 01:24:11,240 "Ιδανικές συνθήκες". 848 01:24:14,320 --> 01:24:16,360 Είμαστε όλοι υιοθετημένοι. 849 01:24:21,760 --> 01:24:22,600 Σαμίρα; 850 01:24:29,600 --> 01:24:31,480 Οι βιολογικοί μου γονείς ζουν. 851 01:24:34,120 --> 01:24:35,520 Με πούλησαν. 852 01:24:39,680 --> 01:24:42,200 - Φιν… - Γιατί όλα αυτά τα ψέματα; 853 01:24:43,360 --> 01:24:44,280 Ο γιος μου; 854 01:24:45,440 --> 01:24:46,440 Πού είναι; 855 01:24:47,640 --> 01:24:49,080 Κάντε στην άκρη! 856 01:25:26,800 --> 01:25:27,920 Ελίσκα… 857 01:26:28,720 --> 01:26:31,520 Σήκωσέ το, Φίνι. Σήκωσέ το. 858 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 - Δις Σούλτσμαν; - Τι; 859 01:26:45,000 --> 01:26:46,520 Χρειάζομαι την κάρτα σας. 860 01:26:50,920 --> 01:26:53,600 Ελπίζω να απολαύσατε την παρουσίαση. 861 01:26:54,200 --> 01:26:56,840 Ευχαριστώ. Ήταν πολύ εντυπωσιακή. 862 01:27:15,920 --> 01:27:17,080 Κύριε Γκέρμπερ; 863 01:27:21,920 --> 01:27:23,320 Έκαναν ό,τι μπορούσαν. 864 01:27:53,760 --> 01:27:54,880 Φιν… 865 01:27:57,800 --> 01:28:01,120 Ο πατέρας σου κι εγώ… Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρέσει, μα… 866 01:28:02,680 --> 01:28:04,360 νομίζω ότι πρέπει να μάθεις. 867 01:28:06,360 --> 01:28:07,240 Τι να μάθω; 868 01:28:10,120 --> 01:28:13,120 Ο Μάρτιν και η Ιβόν δεν είναι βιολογικοί γονείς σου. 869 01:28:13,840 --> 01:28:15,480 Και όχι μόνο αυτό. 870 01:28:17,080 --> 01:28:18,920 Και ο πατέρας σου υιοθετήθηκε. 871 01:28:20,160 --> 01:28:21,480 Όταν ήταν παιδί, ήταν… 872 01:28:23,080 --> 01:28:24,120 πολύ άρρωστος. 873 01:28:24,200 --> 01:28:25,040 Άρρωστος; 874 01:28:25,920 --> 01:28:27,520 Ο παππούς σου τον έσωσε. 875 01:28:30,880 --> 01:28:32,200 Άρα, έχει ξανασυμβεί. 876 01:28:35,320 --> 01:28:37,080 Τι έκανε τότε ο παππούς; 877 01:28:39,800 --> 01:28:41,000 Είχε μια… 878 01:28:43,760 --> 01:28:44,680 συνάντηση. 879 01:28:45,240 --> 01:28:46,760 Συνάντηση; Με ποιον; 880 01:28:50,480 --> 01:28:51,560 Με την Τρόνταλ. 881 01:28:52,200 --> 01:28:55,280 Μαζί δημιούργησαν τον Όμιλο Τρόνταλ 882 01:28:55,360 --> 01:28:57,880 και εδραίωσαν όλες του τις συμμαχίες. 883 01:29:02,480 --> 01:29:03,440 Πάω να τον βρω. 884 01:29:04,040 --> 01:29:04,880 Περίμενε! 885 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Πρέπει να καταλάβεις. 886 01:29:07,800 --> 01:29:09,680 Είναι κάτι υπέροχο. 887 01:29:09,760 --> 01:29:11,320 Θα αλλάξει τον κόσμο. 888 01:29:12,160 --> 01:29:16,880 Εμείς είμαστε η ελίτ. Είναι προνόμιο να είσαι ένας από εμάς. 889 01:29:18,960 --> 01:29:20,760 Ο Λεάντερ δεν καταλάβαινε. 890 01:29:34,680 --> 01:29:36,400 Κύριε Μπέργκμαν, με ακούτε; 891 01:29:43,480 --> 01:29:45,720 - Κύριε Μπέργκμαν. - Γιατρέ… 892 01:30:08,400 --> 01:30:09,640 Λυπάμαι. 893 01:30:48,120 --> 01:30:48,960 Σαμίρα; 894 01:30:49,680 --> 01:30:50,520 Σαμίρα; 895 01:30:53,600 --> 01:30:54,440 Γαμώτο! 896 01:30:58,440 --> 01:30:59,880 Φιν. 897 01:31:01,360 --> 01:31:02,280 Ξύπνησες. 898 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 Κι έφερες μαζί σου τη Σαμίρα μου. 899 01:31:09,120 --> 01:31:10,120 Πολύ ευγενικό. 900 01:31:10,640 --> 01:31:13,440 Δρ Στάινκε; Μα τι… 901 01:31:14,840 --> 01:31:18,840 - Πού είναι οι γονείς μου; - Μην ανησυχείς. Θα καταλάβεις σύντομα. 902 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Είναι η μεγάλη σου μέρα. 903 01:31:24,480 --> 01:31:27,560 - Τι; Τι συμβαίνει εδώ; - Φιν. 904 01:31:27,640 --> 01:31:29,480 - Τι συμβαίνει; Σαμίρα! - Φιν! 905 01:31:31,080 --> 01:31:32,200 Φιν! 906 01:31:33,920 --> 01:31:35,800 Σαμίρα! Σε… 907 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Τι είναι αυτό; Τι κάνετε; 908 01:31:51,360 --> 01:31:52,200 Τι… 909 01:31:54,560 --> 01:31:56,280 Όχι! Αφήστε με! 910 01:31:59,920 --> 01:32:01,280 Πού με πάτε; 911 01:32:02,080 --> 01:32:03,240 Σχεδόν φτάσαμε. 912 01:32:05,280 --> 01:32:08,160 Τι είναι όλα αυτά; 913 01:32:10,760 --> 01:32:11,760 Εμείς είμαστε. 914 01:32:13,400 --> 01:32:14,960 Έχουμε πολλά ονόματα. 915 01:32:16,640 --> 01:32:17,640 Έκπτωτοι άγγελοι. 916 01:32:18,800 --> 01:32:19,840 Δαίμονες. 917 01:32:20,920 --> 01:32:23,000 Υπηρέτες του διαβόλου. 918 01:32:25,200 --> 01:32:26,640 Η αλήθεια είναι… 919 01:32:29,120 --> 01:32:30,600 ότι πάντα υπήρχαμε. 920 01:32:35,520 --> 01:32:40,640 Με την καθοδήγηση της Τρόνταλ, όμως, είμαστε πιο ισχυροί από ποτέ. 921 01:32:48,800 --> 01:32:49,640 Μαμά. 922 01:32:54,760 --> 01:32:57,640 Μαμά. Μπαμπά. Τι συμβαίνει εδώ; 923 01:32:58,360 --> 01:32:59,400 Μη φοβάσαι, Φιν. 924 01:33:01,760 --> 01:33:03,520 Περάσαμε υπέροχα μαζί σου. 925 01:33:04,160 --> 01:33:07,840 Τώρα, όμως, είσαι έτοιμος. Θα σου δοθεί ένα μεγάλο προνόμιο. 926 01:33:07,920 --> 01:33:11,400 Το προνόμιο να μας χαρίσεις το σώμα σου. 927 01:33:11,920 --> 01:33:15,000 Τι; Τι αρρωστημένες μαλακίες είναι αυτές; 928 01:33:16,000 --> 01:33:19,360 Μην ανησυχείς. Το σώμα σου δεν θα πάθει τίποτα. 929 01:33:19,440 --> 01:33:21,160 Θα το φροντίσουμε. 930 01:33:21,240 --> 01:33:23,000 Σοφί, λύσε με. 931 01:33:23,560 --> 01:33:24,800 Λύσε με, σε παρακαλώ. 932 01:33:25,480 --> 01:33:26,320 Σοφί! 933 01:33:27,680 --> 01:33:29,880 Σε μεγαλώσαμε με στοργή. 934 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 Σε αναθρέψαμε. 935 01:33:32,560 --> 01:33:35,120 Φροντίσαμε να μη σου λείψει τίποτα. 936 01:33:35,200 --> 01:33:38,280 Όπως κάνουμε με το είδος σου για αναρίθμητες γενιές. 937 01:33:40,280 --> 01:33:43,760 Απλώς οι μέθοδοί μας έχουν γίνει λίγο πιο κομψές. 938 01:33:44,400 --> 01:33:45,480 Τα χάπια… 939 01:33:46,440 --> 01:33:49,480 Θα κάνουν τη μετάβαση πολύ πιο ευχάριστη για σένα. 940 01:33:51,240 --> 01:33:54,360 Μην ανησυχείς. Χρειάζεται μόνο μία μικρή τομή. 941 01:33:55,040 --> 01:33:57,400 Σύντομα δεν θα μένει τίποτα από σένα 942 01:33:57,960 --> 01:33:59,680 και μαζί θα σβήσει ο πόνος. 943 01:34:00,400 --> 01:34:02,640 Πρέπει να καμαρώνεις, Φιν. 944 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 Θα φιλοξενήσεις κάποιον πολύ ξεχωριστό. 945 01:34:09,000 --> 01:34:11,080 Θα είσαι καλός ξενιστής. 946 01:34:26,880 --> 01:34:27,760 Όχι. 947 01:34:31,640 --> 01:34:32,480 Σταματήστε. 948 01:34:33,880 --> 01:34:35,360 Όχι, σας παρακαλώ. 949 01:34:39,000 --> 01:34:40,640 Όχι, μαμά. Σε παρακαλώ. 950 01:34:40,720 --> 01:34:41,960 Σε παρακαλώ, λύσε με. 951 01:34:42,560 --> 01:34:44,880 Λύσε με! Όχι! 952 01:35:15,640 --> 01:35:17,600 Μπορεί να νιώσεις λίγο κρύο. 953 01:35:27,040 --> 01:35:28,120 Είναι ορθάνοιχτος. 954 01:35:38,440 --> 01:35:39,800 Κάντε πίσω. 955 01:36:02,400 --> 01:36:05,120 Τι συνέβη; Μίλα μου! 956 01:36:08,840 --> 01:36:10,400 Ας ξεκινήσει η μετάβαση. 957 01:37:23,640 --> 01:37:25,120 Φάτε την, μαλάκες! 958 01:37:55,760 --> 01:37:56,960 Τι κάνεις; 959 01:38:00,760 --> 01:38:01,640 Γαμώτο! 960 01:38:02,360 --> 01:38:03,280 Πάμε! 961 01:38:07,080 --> 01:38:08,160 Λένα! 962 01:38:09,240 --> 01:38:10,080 Έλα. 963 01:38:26,560 --> 01:38:27,400 Γαμώτο. 964 01:38:42,560 --> 01:38:43,840 Έλα, Φιν! 965 01:38:55,200 --> 01:38:56,200 Σήκω, Λένα! 966 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Μπείτε μέσα! Ελάτε! 967 01:39:09,720 --> 01:39:10,560 Φιν! 968 01:39:13,760 --> 01:39:14,560 Φιν! 969 01:39:16,240 --> 01:39:18,400 Μη με αφήσεις να πεθάνω σαν την Άννα. 970 01:39:24,800 --> 01:39:25,840 Φιν! 971 01:39:27,360 --> 01:39:28,240 Οδήγα! 972 01:39:30,080 --> 01:39:31,480 - Φιν! - Εμπρός! 973 01:39:50,240 --> 01:39:51,320 Πού θα πάμε; 974 01:39:54,920 --> 01:39:56,840 Κάπου που δεν θα μας ξέρουν. 975 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 Κι αν μας ακολουθήσουν; 976 01:40:01,720 --> 01:40:04,240 Δεν θα ρισκάρουν να τους ξεσκεπάσουμε. 977 01:40:13,000 --> 01:40:13,840 Τι έγινε; 978 01:40:14,360 --> 01:40:16,640 - Δεν πιάνουν τα φρένα. - Τι; 979 01:40:16,720 --> 01:40:18,120 Δεν πιάνουν τα φρένα! 980 01:40:20,440 --> 01:40:21,480 Γαμώτο! 981 01:40:23,480 --> 01:40:25,040 Μην εισπνέετε! 982 01:40:47,240 --> 01:40:48,960 Σαμίρα, πρέπει να βγούμε έξω. 983 01:41:00,320 --> 01:41:02,160 Όχι! Λένα! 984 01:41:04,080 --> 01:41:04,920 - Άνοιξε! - Όχι! 985 01:41:05,520 --> 01:41:06,640 Την κρατάω. 986 01:41:06,720 --> 01:41:08,040 Εντάξει. 987 01:41:20,040 --> 01:41:20,880 Σαμίρα. 988 01:41:24,200 --> 01:41:25,040 Έλα. 989 01:41:30,600 --> 01:41:31,680 Είσαι εντάξει; 990 01:41:45,000 --> 01:41:47,600 Δεν έχετε ιδέα πόσο λάτρευα αυτό το αμάξι. 991 01:42:02,720 --> 01:42:04,400 Μπορούμε να φύγουμε τώρα; 992 01:42:24,440 --> 01:42:27,680 ΤΡΥΧΟΖΕΠΑΜΗ 993 01:42:27,760 --> 01:42:28,880 Σκατά. 994 01:42:28,960 --> 01:42:31,440 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν πια. 995 01:42:31,520 --> 01:42:34,720 ΤΡΥΧΟΖΕΠΑΜΗ: ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ 996 01:42:34,800 --> 01:42:36,320 Μπορούσαμε ποτέ; 997 01:45:27,880 --> 01:45:30,880 Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας