Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vraćamo se do 23 h, dobro?
Još pola sata, dobro?
- Dobro? - Da, svakako. Dobro.
Anna, pazi na brata.
- Znate da mi uništavate vikend? - Ne možeš stalno tulumariti, Anna.
UKLJUČI SUSTAV
Tvoj veliki trenutak, Sophie.
Hajde.
Anna, to si bila ti?
PAMETNI DOM - SUSTAV
OTKLJUČAJ SVE
Anna?
Otvori usta.
- Otvori usta, rekla sam! - Anna, prestani!
Ovdje je.
Sredit će nas.
Pođi sa mnom. Hajde!
Tata je zabranio da izlazimo.
UZBUNA
Hajde! Ne smije nas uhvatiti!
Anna!
- Nešto dolazi. - Ulazi!
Brže!
I ti si vidio? Finne, bilo je ondje!
No neće nas uhvatiti.
Neće nas uhvatiti.
Pjevaj sa mnom. Tata kaže da pjevanje tjera strah.
- Anna! Što… - Izlazi!
- Ne! Pusti me! - Izlazi! Hajde!
- Ovamo, dođi! - Ne!
- Dođi meni. - Ne!
Ovdje nas neće uhvatiti. Hajde!
Smjesta dolazi ovamo. Finne!
Tako mi je žao.
- Idemo. - Ne!
Moraš se pustiti.
- Pusti me! - Pusti se!
- Sve ovisi. - Dobro.
Izvoli.
HITNA POMOĆ
POLICIJA
- Ne! Pustite me! - Vratite se.
- Odmaknite se. - Pustite me.
Finne?
Jesi li dobro? Hej, sine.
Krvariš li?
Ozlijeđen si?
Reci nešto!
Hej! Jesi li ozlijeđen?
Bože!
Pronašli smo je.
Našli smo je.
VATROGASCI
Jesi li dobro?
Izraženo povećanje beta valova.
Prije je bilo bolje.
Što to znači?
Trauma ti je fizički oštetila mozak.
Znam da mi ne vjerujete,
ali nešto nas je progonilo.
Vjerujem da ti to vjeruješ.
Taj zlokobni progonitelj štiti te
da se ne moraš suočiti s vlastitim osjećajem krivnje.
Mogu li dobiti svoje tablete?
Nismo još završili.
Je li stresno u školi?
U redu je.
Tvoj je naraštaj vrlo povlašten.
Ne zaboravi to.
Rezultati su ti se pogoršali 15 % od prošlog pregleda.
Nemojte reći mojima.
Znaš da moram.
Budi sretan da brinu za tebe.
Zdravo.
Mi o vuku…
Oprosti što kasnim, ali nisam mogla doći prije.
Jesi li dobro, dušo?
Ove će ti pomoći.
Pođi dolje do sestre blizanke.
Moramo…
porazgovarati o nekim stvarima.
- Hej. - I?
Opet nove tablete.
Ti si na redu.
Bit ću vani.
- Zabavi se. - Hvala.
Ramine!
Hej! Sve u redu?
Nemojte se sramiti!
Možeš i ti dobiti. Dođi.
Vidimo se.
Hej, ljepotice.
Govorila je meni.
Čestitam.
Još samo šest mjeseci do mature.
- Ne popričaš li uskoro s njom… - U redu.
…ništa od toga.
Što ima, Bergmanne?
Hej, Samira!
Dolaziš večeras, zar ne? Poslao sam lokaciju u grupu.
Hajde, pobjeći ćemo na jednu noć.
Pobjegnimo iz ovog „balona sreće“ i doživimo pravi život.
Vidjet ćemo.
Nemojte moljakati. Nemate šanse.
Geslo tuluma je: „Bez nakaza i lezbi.“
Stvarno?
Mislila sam da je: „Domaćin s tri stanice u mozgu.“
Hej, Marim!
Ophiocordyceps unilateralis parazitska je vrsta gljiva.
- Razmnožava se na poseban način. - Što je to?
Gljiva prodire u tijelo domaćina,
odlazi u mozak
i manipulira insektom tako da gubi nadzor nad svojim tijelom
te se pretvara u bespomoćno biće.
- Jebote, zombi mravi. - Da, Leandere, moglo bi se tako reći.
Finni, daj mi svoj mobitel.
- Što su hife? - Nitaste stanice.
Tako je.
Gljiva raste iz glave domaćina i stvara nove spore.
Dakle…
VIDIMO SE @ LEANDEROVOM TULUMU? FINN
Sad ćemo upoznati nespolno i spolno razmnožavanje gljiva.
Gljivični seks? Moja specijalnost.
Luda si?
Gljive se uglavnom razmnožavaju sporama.
„Vidimo se, TTYL“?
Podijelite ovo.
„Vidimo se. Čujemo se.“
Duguješ mi, frajeru.
Ovo će vam biti važno na ispitu.
ŠKOLSKI TULUM
- Digla sam ruke od tebe. - Morao sam se iskrasti.
- Što je u ruksaku? - Iznenađenje. Vrijeme je za revoluciju.
Tulum!
Lijepo.
Odjebi, Leandere!
Ovo je bolje od jebanja, jamčim.
Hej, pusti mjuzu!
Hej, Leandere.
Nisi želio lezbijke na tulumu?
Oprosti, dušo. Ovo je za tebe.
Girl power! Oslobodite pice!
Ljubav je ljubav!
- Koja ti je najdraža boja? - Ozbiljno?
Volim… te.
To… Sophie!
Hajde, idemo plesati.
Možda Samira ipak voli žene?
Ako večeras ne kreneš u akciju…
Otići ću i doznati.
Lena…
Što je, ludo?
Ovo će ti pomoći. Trebaš se opustiti. YOLO, znaš?
Nije ti dobro?
Glavobolja?
Zašto to radiš svojem tijelu?
Zašto nam nisi rekao za tulum? Zar se nismo tako dogovorili?
- Nisam vas želio buditi. - Idući se put drži dogovora, može?
Može?
Da.
Gdje je Sophie?
Nisam čuo da se vratila.
Trebala je čuvati djecu kod susjeda.
U gradu je s Raminom. Na doručku su.
Sad su i službeno zajedno?
Jesi li rekao dr. Steinke za nesanicu?
Vidjela sam tvoje crteže.
- Znaš da možeš s nama razgovarati. - Dobro sam, u redu?
Kad ideš?
Što? Kamo?
Vidjeti djeda prije operacije.
Bože, posve sam zaboravio.
Uzmi auto.
Hvala.
- Hej. - Finne!
Izvoli.
Spasio si me!
Kako si?
Divno. Pišam u vrećicu, dišem kroz cijev.
Kako je u školi?
Ovaj… Sve je u redu.
A što je… sa Samirom?
Sinoć smo bili na tulumu.
Ne čudim se što se cure bacaju
na tako zgodnog mladića kao što si ti.
Trebaš li nešto?
Finne?
Da?
Znam da nije to za tebe, ali…
hoćeš li moliti za mene?
Da nas dvojica imamo još malo vremena zajedno?
Svakako.
Bit ću ovdje.
Danas si u formi.
I ti, draga.
Jesi li zvala bolnicu?
Tko zna koliko još tata ima.
A ako Finn još nije spreman?
I dr. Steinke je zabrinuta.
Moglo bi biti previše za njega.
Jači je od Anne.
I Sophie.
Ne želim da Sophie spava s tim Raminom.
Nemoj se brinuti.
Vidjet ćeš…
Bit će dobro.
Odradili smo dobar posao.
To smo mislili i za Annu.
LJUTIŠ LI SE NA MENE?
VIDEO POZIV LENE
Čovječe, nisam se zabavljala sa Samirom.
- Sve je to bilo samo u tvojoj glavi. - I roditelji misle da sam lud.
Boje se da ću završiti kao sestra.
Sophie?
Anna.
Hej, ne brini se. Ja ću paziti na tebe.
Laku noć.
I tebi.
Imaš nešto za mene?
Tvoja je.
Koji kurac?
Pogledaj njezino mlado i lijepo tijelo.
Tvoja je.
Finne?
Finne!
Pri padu je pretrpio lakši potres mozga.
Osim toga, dobro mu je.
Jako si nas prestrašio.
Žao mi je.
Pronašli smo te na terasi.
Mislila sam da si preostao mjesečariti.
Došli su gosti?
Gosti? Usred noći?
Vidio sam neke ljude.
Staricu u kolicima. Bila je gola.
Sophie je bila tu.
Kao da je bila drogirana.
O čemu lupetaš?
- Sophie! - Što se ovdje događa?
Sophie…
Mislite da sam lud, ne?
Finne…
Zašto je nosio sjekiru?
Sophie?
Sophie, je li sve u redu?
Sophie…
Sophie!
Jesi pri sebi?
Gubi se!
- Mislio sam… - Finne! Odlazi!
Finne? Što radiš ovdje?
- Potpuno je pukao. - Bila si…
Finne, dođi.
Jesi li dobro?
Malo mi je mučno.
- Da ti napišem ispričnicu? - Ne. Dobro sam.
- Sigurno? - Da.
Lena, nije to bio san. Djelovalo je stvarno.
- Kao ono sa mnom i Samirom? - Sophie ima 18 g.
Da, punoljetna je. Pa?
I Anna je imala 18 g.
Bojim se da će joj se…
nešto dogoditi i da ću ja biti kriv.
- Finni… - Sophie, daj. Sophie!
Rekla sam da me pustiš!
- Dođi. - Da me više nisi dirnuo!
Sophie?
Ne znam što joj je.
Možda su to…
nuspojave njezinih novih tableta.
Tko zna.
Sophie! Potrudi se.
Podiži se koljenima.
Sophie?
Sophie!
Zovite liječnika!
Sranje!
Molim te. Dr. Steinke kaže da trebaš poći u krevet.
Ništa me ne boli. Nemoj me nervirati.
Ja ću.
OTVORI ULAZ
Što je bilo?
Ramin je došao.
Ne puštaj ga. Izmisli nešto. Ne želim ga vidjeti.
Dobro.
Trebam Sophie.
Slušaj… Ne osjeća se dobro.
Poslao sam poruku.
- Trebam joj reći nešto. - Ramine… Ne želi te vidjeti.
Sophie!
Moramo razgovarati!
Važno je!
Ramine. Lijepo što si došao.
Što je bilo?
Gđo Bergmann, jako sam zabrinut.
Zabrinut?
Stvarno trebam razgovarati sa Sophie.
Čini se da se tvoj tulum oteo kontroli.
Daj joj malo prostora, dobro?
- Reći ću joj da si došao, dobro? - Dobro…
Ne želiš da se vraća ovamo, zar ne?
Halo?
Što radiš ovdje?
Želio sam… pripaziti na tebe.
Jesi li poludio?
Sophie, možda se ne sjećaš, ali sinoć sam doista nešto vidio.
Dobro…
Krvarila si iz usta.
Baš kao…
Kao… Anna?
Finne, pogubio si se.
Krvarila sam ih nosa. To se zna dogoditi.
Pusti, dobro sam.
A Ramin? Bili ste nerazdvojni.
- Ne tiče te se. - Sophie, molim te.
Samo se brinem za tebe.
Molim te, vidim da nisi dobro.
Zato mi noću dolaziš u sobu s bejzbolskom palicom?
Finne?
Ti mene zabrinjavaš.
MORAMO SE NAĆI! ODMAH!
U OPASNOSTI STE! TI I SOPHIE! DOĐI SMJESTA!
U ZALOGAJNICI!
ZALOGAJNICA
VRIJEME
GDJE SI???
Ramine?
Jeste li dobro?
Halo?
ZALOGAJNICA
Bok, dobili ste Ramina. Znate što trebate učiniti.
Ramine?
POLICIJA
Finne. Što se dogodilo?
Sumnjamo na samoubojstvo.
Glupost. Rekoh vam, Ramin se želio naći ovdje sa mnom.
Možda je želio da ga nađeš.
Jeste li ga vidjeli? Zašto bi se tako ubio?
- Zbog droge. - Droge?
Da, klinci uzimaju češke gluposti i polude.
Poslao mi je poruku.
SVE SU PORUKE I POZIVI OBRISANI
Što je?
Ovaj…
Nema ih…Njegove su poruke obrisane.
Vodite ga kući.
Ovo je broj za psihološku potporu.
Idemo.
Nemoguće. Ne razumijem…
Finne, ne možeš tek tako otići usred noći.
Kako ti možemo pomoći?
Bože, sine moj.
Žao mi je.
Nije bilo samoubojstvo, dobro? Ramin me pokušavao upozoriti.
- Finne… - Tata, molim te!
Vidio sam nekoga. Zašto mi ne vjerujete?
Odlično. Inspektor Gerber.
On će te poslušati. Dođi.
Sjena? Poput životinje?
Ne životinja…
Puno veće.
Sve se dogodilo tako brzo. Ali nije bilo samoubojstvo.
Nazvao sam roditelje.
Kažu da se Ramin nije uklopio u školi
jer se upisao sa stipendijom.
Poruke Sophiji pokazuju da je danas prekinula s njim.
Kakva sranja! Zašto bi se zadavio kablovima?
Zbog droge.
Ramin nije ništa uzimao. Nije čak ni pio!
Znam za vaše „tajne“ tulume.
I da je Leander uključen. Ali vratit ću ga na pravi put.
Droge! Jedino o tome razmišljate?
Nemaš pojma što sve vidimo u ovom poslu.
Finn nema veze s drogama.
Kakvi ste vi to murjaci? Istražitelji ili prometnici?
Želiš razgovarati o ubojstvu?
Dobro.
Dobio sam snimke nadzornih kamera.
A autopraonica?
Ondje nema kamera.
Zašto mi ovo pokazujete?
Troje je ljudi ovdje, uz zaposlenika:
žrtva,
starija žena koja ne bi mogla ozlijediti ni muhu
i…
Evo! Ti.
Ovo je smiješno, Larse.
Je li?
U redu.
Izađi i ubaci bicikl u automobil.
Dobro, izbjegao si nevolje.
Idemo kući.
Moramo reći sestri.
Ja sam kriva.
Bio je čudan posljednjih dana…
Tiho. Odmori se.
Kako to misliš „čudan“?
Rekao je da smo u opasnosti. Što ti je rekao?
Finne, dosta bi bilo za danas.
Mama, ovo je važno. Nešto je prestrašilo Ramina.
Znam što sam vidio.
Prestani s tim pričama!
- Samo pogoršavaš stvari. - Ne shvaćaš!
Imaš pravo, ne shvaćam.
Sophie je rekla da si joj s ovim došao u sobu po noći.
Što je s tobom, Finne?
Smirimo se.
Užasna noć.
Finne, dođi.
Dajmo im prostora.
Sranje, što…
Jebote.
Finne…
Što mi želiš pokazati?
Odvratno!
- Što je to? - Nemam pojma, ali raste.
Nekakav crv?
Nije crv.
Nije životinja.
Gljiva je. Nitasta gljiva.
Boja je vrlo neobična.
Necrofungus psilocybelis.
Izumrla je u našoj klimi. Odakle vam?
- U podrumu smo našli stare staklenke. - Pljesnive.
Staklenke?
Čudno.
Zašto čudno?
Inače rastu…
u mrtvim tijelima.
Ako vas doista zanima…
poznajem nekoga.
Evo. Eliska Novak.
Nitko ne zna više o egzotičnim gljivama i biljkama.
Hvala.
Gljiva koja raste u mrtvim tijelima. A ti si je progutao?
„Šamani i vještice rabe necrofungus psilocybelis
zbog halucinogenih učinaka još od srednjeg vijeka.
Za njih je portal u svijet demona, duhova i bogova.
Izumrla je s napretkom higijene i razvojem posmrtnih običaja.“
Dakle… nešto poput magičnih gljiva?
Više su za crnu magiju.
Možda si samo ušlagiran pa vidiš duhove.
A što ako…
- A što ako doista predstavlja portal? - U svijet duhova?
„Stručnjakinja za eukariote i parakemijske procese.“
Možda da…
I vi se brinete za ispite? Nisam to očekivala.
Ispite?
Trychozepam.
I meni ga mama prepisuje.
Ne bih ga preporučio. Nemoj ga uzimati.
Hoćemo poslije učiti biologiju?
Nas dvoje? Biologiju? Poslije?
- Slušaj, ne želim da misliš… - Što da mislim?
Lena je napisala onu poruku…
Dobro… Ne želiš učiti sa mnom?
Želim.
Popodne kod mene?
Može.
Hej, Bergmanne! Rekao si mojem tati za tulum?
Pretražio mi je sobu.
Ne, nisam. Već je doznao, ali ne od mene.
Nije ništa našao,
ali u velikim sam nevoljama.
Moram otići do one ludare.
Oprosti, Samira.
Ne brini se. Znam koliko naporna moja mama može biti.
- Smeta ti ova nakaza? - Prestani se sramotiti.
Sramotiti? Tko se sramoti? Ja?
Samo se zezam.
Mislim da je vaša ljubav baš slatka.
Hvala ti što si me spasio.
Vidimo se.
BOTANIČKI PRIPRAVCI ELISKA
Evo sjemenki konoplje.
CBD, legalna sredstva, herbalne mješavine, soli za kupke…
Imamo sve.
Molim?
Pušite, zar ne?
Želite kupiti hašiš?
Organski, domaći uzgoj.
Ili vas zanima nešto drugo?
Kul! Poliži ih za trip života.
- Ne straši mi žabe. - Ti si Eliska Novak?
Molim? Izgledam li kao Eliska? Vrijeđaš mi majku?
Ne. Želimo je nešto pitati.
Pedeset eura za 15 minuta.
Prilično skupo.
U redu je. Nema problema.
Riječ je o…
Mama?
Kako vam mogu pomoći?
Došli smo zbog ovoga.
Slijedite me.
Sjednite.
Dirali ste je?
Progutao sam je.
Bila je u ovom.
Liječnica ih je prepisala meni i sestri.
Jesi li vidio neke sjene?
Kako znate?
Pogledaj me.
Je li ti dobro?
Mojoj sestri blizanki nije dobro.
Već ju je to povrijedilo?
„To“?
Kako povrijedilo?
Povrijedilo.
Moramo doći do nje dok nije prekasno.
Moramo izbaciti to iz nje.
Egzorcizam? Stvarno?
Idemo.
Hej, moraš joj pomoći. A ja joj mogu pomoći.
Ne, ne možete!
Dođi.
Želiš to propustiti? Oduvijek sam željela vidjeti egzorcizam.
Kad ću imati drugu priliku?
Nije smiješno.
Dosta mi je ovih sranja.
Shvaćam.
- Sranje. - Što je?
Djed. Odvezeš me do bolnice?
Svakako. Mogu li prije kupiti malo trave?
U redu, g. Bergmanne. Doći ću po vas za pet minuta.
Oprostite.
Finne!
Rekao sam ti… da neće zaboraviti na mene.
Naravno da ne.
Bit ćemo ovdje kad se probudiš.
Nemoj me tako gledati.
Znaš da… vjerujem u vječni život.
Vidimo se.
- Finne? - Odmah dolazim.
Što ima, Finne?
Slušaj… ovo će možda zvučati… čudno.
Ali bio si svećenik i…
Jesi li ikad doživio nešto nalik na…
Ne znam… zlo? Pravo zlo?
Demoni… đavao… i sve to?
O, da.
Kao mladi svećenik,
jednom sam vidio dječaka koji je bio jako…
bolestan.
Liječnici su pokušali sve…
a onda su došli po mene.
Izvršio si… egzorcizam?
Pa…
nešto slično.
Suočio sam se s time, gledao ravno u to i…
to je promijenilo… sve.
G. Bergmanne, jesmo li spremni?
Apsolutno.
Finne, ljudi su nekoć smatrali da je netko opsjednut đavlom
ako nisu mogli razumjeti njegovo ponašanje.
A suvremena medicina u tome vidi simptom
mentalnog poremećaja.
Svi imamo svoje demone.
Mene moj izjeda iznutra.
Vrijeme je da uništimo gozbu tom gadu.
Vidimo se, Finne! Možeš računati na to.
ZABRANJEN ULAZ - OPERACIJE
- Usišite. - Da.
Krvni tlak u padu.
Još.
Pomognite mu!
Ne možete tako!
Ne smijete biti ovdje. Pričekajte vani.
- Ali ja… - Molim vas.
Da…
Sranje.
- G. Bergmanne? - Da?
Kako je?
Operacija je prošla dobro. Stabilno je. Da nazovemo vaše roditelje?
Da. Ne, ja ću. Hvala.
- U redu. - Kad mogu doći?
Probudit će se za oko dva sata.
Bilo bi lijepo da netko bude ovdje.
U redu. Hvala.
BOTANIČKI PRIPRAVCI ELISKA
JESU LI STIGLI LOVCI NA DUHOVE?
Mama se sigurno ponosi tobom.
Biologija je važna želiš li studirati medicinu.
Finne. Imaš gošću.
- Hej. - Samira.
Sranje. Trebali smo se naći. Oprosti.
Nisi došao, pa sam odlučila doći tebi.
- Moramo otići u bolnicu. - Da. Lijepo učite!
Kako je Sophie?
Bolje. Spava. Pripazi na nju.
Nećemo se vratiti prije 23 h.
Sigurno ne.
Dakle…
Samira, moraš otići.
Oprosti, objasnit ću ti poslije…
U redu je što nisi došao na dogovor zbog djeda,
ali sad me tjeraš iz kuće?
Nešto je iskrsnulo…
Stvarno?
Vas dvoje?
- Mislila sam da te zanimaju žene. - Ne!
Odnosno, nju da.
Kako si ušla?
Preko zida.
Kao i inače.
Odličan tajming. U pravo vrijeme za horor.
- Sranje. - Kakav horor?
Pripremi se.
Bok. Kako ste ušli u dvorište?
Imamo svoje metode.
Ovo su Eliska i njezin sin Juri.
Što je ovo?
Ništa. Zid?
- Nije dobro. - Što se događa?
Objasnit ću. Za mnom.
Finnovi roditelji drže vrhunski Sancerre u hladnjaku.
- I ja ću čašu. - U redu!
Čekajte. Ne idite gore.
Što radite?
Moja sestra Anna.
Mrtva je.
Kako znate?
Vidjela sam je kad sam te primila za ruku.
Osjećam je.
Želi te zaštititi. Još uvijek.
Budite tiho.
Jadno dijete.
Tijelo je bori, pokušava se obraniti.
Moramo to istjerati.
Što nosi ispod kombinezona?
Radimo s EGF-om,
elektronskim glasovnim fenomenom.
Fotke se dodatno plaćaju.
- Dobro? - Oprosti. Da.
Generator zvučnih valova stvara bijeli šum. Bijeli šum je…
Ovo je bijeli šum.
Prilično jednostavno.
Bijeli šum.
Postavljamo pitanja i snimamo na računalo.
Pri preslušavanju snimke možda ćemo čuti njihove glasove.
- Kakve glasove? - Ta bića nemaju tijela.
Moduliraju zvučni signal tijekom snimanja.
- A kakva su to bića? - Demoni?
Duhovna bića.
Postoje dobra i zla.
Nalaze se posvuda.
U kući, u šumi…
Neki nas žele zaštititi, a drugi nas žele… ubiti.
Sigurno želite nastaviti s ovim?
Juri može pomoći Sophie.
A show će sigurno biti dobar.
Pokušat ću… stupiti u kontakt.
Nemojte govoriti.
Ni riječ.
Ako se pojavi,
nipošto ne smijete gledati u to.
Hej! Nemojte gledati to ni po koju cijenu. Dobro?
Sjedni.
- Tvoje tablete. - A, da…
Neka nam je Bog na pomoći.
Pozivam duh koji progoni ovu obitelj.
Pokaži se.
Ništa.
Pozivam te. Pokaži se!
Ništa.
Pozivam te, tko god bio. Pokaži se!
Imamo nešto.
Pozivam te, tko god bio. Pokaži se!
Odlazi! Ona pripada meni!
Što je to? Jeste li čuli?
Juri! Još jednom!
Ja ti…
zapovijedam…
Pokaži se!
Reci mi svoje ime!
Mama?
- Dosta mi je. - Ostani na mjestu!
Ne gledajte.
Svi ćete… umrijeti!
Što to radite?
- Što radite djeci? - Mama?
Vama govorim.
- Mama? - Finne?
Tko su ovi ljudi? Lena?
Ne smijemo otići. Moramo ostati i dovršiti ritual.
Smjesta napustite kuću!
Ne možemo otići!
Stanite! Kako to mislite?
Makni se od moje mame!
Pogledaj što je bilo.
Ti si kriv. Pusti nas na miru! Mama!
Uzmi svoje stvari.
Finne? Nazvat ću te.
- Vidimo se. - Idem s tobom.
Ne, ne ideš.
- Otišao si predaleko. - Što je s tobom, Finne?
Ostaješ ovdje.
Je li se ovo stvarno dogodilo? Nisam lud, zar ne?
Ako si lud, onda smo i mi.
Rekla je da ritual nije završen.
A što ako smo ga… samo dodatno razbjesnili?
Držimo se zajedno. Bojim se noćas biti sama.
Bojim se.
Sam je vani. Bespomoćan.
Nazvat ću dr. Steinke.
Da nam javi čuje li se sa Samirom.
Da.
Bojiš se?
Uvijek se bojim.
Što ako je ovo bila zadnja noć naših života?
Lena?
Finne? Jesi li čuo?
Finne?
Hej, otišao sam na zahod. Jesam li te probudio?
Finne… Tko me drži za ruku?
Što je bilo?
Bilo je ovdje! Vjerujte mi!
Što je?
- U redu je, da vidim. - Bilo je tik do mene!
U redu je.
- Moramo ići. - Kamo?
Pronaći Elisku.
Mora dovršiti ritual.
BOTANIČKI PRIPRAVCI ELISKA
Eliska?
Tražite Ruse?
Otišli su usred noći, kao da ih đavao progoni.
Meni su ostavili svoje čudne životinje.
Telefon je isključen.
Želite li unajmiti staklenik ili udomiti tarantulu?
Kako je čudan…
Sranje.
Roditelji su mi pošizili.
- Razgovarali su s tvojoj mamom. - Što sad?
- Doručak pa škola. - Škola? Poludjela si?
Nemamo nikakav plan. Trebamo se pritajiti i ispričati.
- Tako će nas ostaviti na miru. - Ima smisla. Idemo.
Majka ti je psihologinja pa si stručnjak za traženje izgovora.
Trebam kave. Puno kave.
Hajde, ne zaostajte.
Što je bilo?
- Hej, mama. - Finne, napokon!
Ovaj… Ono sinoć bila je glupost. Oprosti.
- Tako je. - Kako je Sophie?
Spava.
Osjeća se puno bolje.
Dr. Steinke kaže da joj samo treba povećati dozu.
Trychozepama?
Dođi kući da možemo porazgovarati o svemu.
Ne, mama. Mora prestati to uzimati. Reci joj, molim te.
Samo se smiri.
Tvoj otac kaže da je lijek posve siguran.
- Revolucionaran lijek za… - Leandere?
Što je bilo?
Finne?
Halo?
Trebaš li pomoć?
Leandere, da te odvedem u ambulantu?
Prestani, nakazo!
Vidjele ste Leandera?
- Ne, zašto? - Nešto nije u redu s njim.
Klasični Leander.
Finne.
Mora izaći!
Iz mene!
Zovite hitnu!
Prestanite snimati!
Maknite se, molim vas.
Pusti mene.
Donesi sisaljku. Rasjekao je nepce.
Kao i Anna. Moram poći s njim.
- Ne možete s nama. - Obitelj smo mu.
Što mu je to u grlu?
- Sranje. - Što je to?
Nekakva izraslina.
„Medicinska istraživanja Trondthal.
Spremna za lansiranje novog psihoaktivnog sredstva.“
„Je li normalno imati noćne more?“ „Tjeskoba“. Čudno.
LANSIRANJE TRYCHOZEPAMA 8. TRAVNJA 2022., TRONDTHAL
Hej, Finni.
Na internetu pišu grozote o tabletama.
Jedino što ne piše je: „Predoziranje otvara vrata pakla.“
Slušaj me. Danas će ga predstaviti.
Idem sada onamo. Javi mi se, dobro?
U ruksaku.
Pogledajte spis.
HITNA POMOĆ
Dobro došli u sjedište Medicinskih istraživanja Trondthal.
Naše obećanje: produktivnije društvo.
Naše obećanje: bolja usredotočenost,
bolji društveni odnosi.
Za sretniji život.
Trychozepam!
MEDICINSKA ISTRAŽIVANJA TRONDTHAL
Naš direktor, Martin Bergmann!
Trychozepam.
Najmanje nuspojava od svih psihijatrijskih lijekova.
Proizveden od prirodnih sastojaka
u jednom od najmodernijih pogona na svijetu,
ovdje, kod nas.
Mogu li vam pomoći?
Trebala bih otići u… ljekarnu.
Naravno. Niz hodnik pa desno.
Hvala.
Misliš li da je ono odvratno iz Leanderovih usta došlo iz tablete?
Ne znam.
Otvori usta.
Ništa ne vidim.
Sad si ti na redu.
Dobro…
Što je?
Najveći mi je san bilo da razgovaraš sa mnom u školi.
A sada…
A sada… tražimo demonske lešinarske gljive?
Da.
„Pogledaj spis“, rekao je.
„Dvoje plus jedno, agencija za posvajanje“?
MEDICINSKA ISTRAŽIVANJA
„Prihvaćanje zahtjeva za pristup arhivi.“
POSVAJANJE - LEANDER DE VRIES ROĐEN 2. 6. 2004.
Leander je posvojen.
Zato je pošizio?
Ali zašto? Pa i ja sam posvojena.
BLIZANCI
- Sophie i Finn. - Sranje.
SPIS O POSVAJANJU SAMIRA SHIRVANI
BLIZANCI FINN I SOPHIE FREY
„Neidentični blizanci.
Rodilište Iserlohn.
Biološka majka siromašna, otac nepoznat.
Bergmannovi su udomili dijete, Annu.
Idealni uvjeti.“
Svi smo posvojeni.
Samira?
Moji su pravi roditelji živi.
Prodali su me.
- Finne… - Zašto su sve ovo lažirali?
Gdje mi je sin?
Mičite se!
Eliska…
Finni, javi se. Molim te, javi se.
Gđice Schulzmann?
Trebat ću ovo.
Nadam se da ste uživali u našoj prezentaciji.
Hvala. Vrlo dojmljivo.
G. Gerberu?
Učinili su što su mogli.
Finne…
Tvoj otac i ja… Znam da mi neće oprostiti, ali…
Mislim da trebaš znati.
Što?
Martin i Yvonne nisu ti biološki roditelji.
Ali to nije cijela priča.
I tvoj je otac posvojen.
Kao dijete, bio je…
jako bolestan.
Bolestan?
Spasio ga je tvoj djed.
Sve se ovo već zbilo.
Što je djed onda učinio?
Doživio je…
susret.
Susret? S kim?
S Trondthalom.
Zajedničkim su snagama osnovali Trondthal grupu,
sa svim njezinim vezama i partnerstvima.
Moram do njega.
Čekaj!
Finne, shvati.
Riječ je o čudesnoj stvari.
Promijenit će svijet.
Mi smo elita. Povlastica je biti dijelom toga.
Leander nije razumio.
G. Bergmanne, čujete li me?
- G. Bergmanne. - Doktore…
Žao mi je.
Samira?
Sranje!
A, Finne.
Budan si.
A doveo si mi i moju Samiru.
Lijepo od tebe.
Dr. Steinke? Ali… što…
- Gdje su mi roditelji? - Bez brige, uskoro će ti sve biti jasno.
Danas je tvoj veliki dan.
- Molim? Što se događa? - Finne.
- Što se zbiva? Samira! - Finne!
Finne!
Samira!
Što je ovo? Što radite?
Što…
Ne. Nemojte!
Kamo me vodite?
Još samo malo.
Što… Što je ovo?
Ovo smo mi.
Imali smo puno imena.
„Pali anđeli“,
„demoni“,
„đavolji pomoćnici…“
A istina je…
oduvijek smo ovdje.
Ali sad smo, pod vodstvom Trondthala, moćniji nego ikad.
Mama.
Mama, tata. Što se događa?
Ne brini se.
Bilo nam je lijepo s tobom.
Ali sad si spreman. Dobio si veliku čast.
Čast da nam predaš svoje tijelo.
Molim? Kakva je ovo budalaština?
Ne brini se, tvojem se tijelu ništa neće dogoditi.
Dobro ćemo skrbiti o njemu.
Sophie… Sophie, odveži me.
Odveži me, molim te.
Sophie!
Podigli smo te na noge s puno pažnje,
hranili te,
pobrinuli se da ti ništa ne nedostaje.
Baš kao što naraštajima činimo s takvima poput tebe.
Naše su metode samo postale nešto elegantnije.
Tablete…
Tranziciju će ti učiniti daleko ugodnijom.
Ne brini se, samo jedan maleni rez.
Uskoro ćeš posve nestati,
baš kao i bol.
Trebaš biti ponosan, Finne.
Postat ćeš domaćin za nekog sasvim posebnog.
Bit ćeš mu dobar domaćin.
Ne.
Stanite.
Nemojte, molim vas.
Ne, mama. Molim te.
Odvežite me.
Odvežite me! Ne!
Možda ćeš osjetiti hladnoću.
Otvoren je.
Odmaknite se.
Što se dogodilo? Reci mi!
Tranzicija može početi.
Evo vam, kuje!
Što radiš?
Sranje.
Idemo!
Lena!
Dođi.
Sranje.
Finne! Idemo!
Hajde, Lena!
Brzo! Unutra!
Finne!
Ne dopusti da umrem kao Anna.
Finne!
Vozi!
- Finne! - Vozi!
Kamo idemo?
Negdje gdje nas ne poznaju.
Hoće li nas tražiti?
Ne mogu riskirati da nekome kažemo za ovo.
Što je?
- Kočnice ne rade. - Što?
Kočnice ne rade!
Sranje!
Nemojte udisati!
Samira, moramo izaći!
Ne! Lena!
- Otvori! - Ne!
Ja ću.
Dobro.
Samira.
Jesi li dobro?
Ne znate koliko sam voljela taj auto.
Možemo li sada otići?
Sranje.
Znači da sad ne možemo nikome vjerovati.
ŽIVOT BEZ STRAHA
Jesmo li ikad i mogli?
Prijevod titlova: Vedran P.