1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,120
Vraćamo se do 23 h, dobro?

5
00:00:23,680 --> 00:00:25,120
Još pola sata, dobro?

6
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
- Dobro?
- Da, svakako. Dobro.

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,360
Anna, pazi na brata.

8
00:00:30,440 --> 00:00:34,600
- Znate da mi uništavate vikend?
- Ne možeš stalno tulumariti, Anna.

9
00:00:35,240 --> 00:00:36,440
UKLJUČI SUSTAV

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,520
Tvoj veliki trenutak, Sophie.

11
00:00:39,600 --> 00:00:40,480
Hajde.

12
00:01:28,480 --> 00:01:29,680
Anna, to si bila ti?

13
00:01:47,440 --> 00:01:52,400
PAMETNI DOM - SUSTAV

14
00:01:54,640 --> 00:01:58,200
OTKLJUČAJ SVE

15
00:02:16,800 --> 00:02:17,640
Anna?

16
00:02:52,800 --> 00:02:54,040
Otvori usta.

17
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
- Otvori usta, rekla sam!
- Anna, prestani!

18
00:03:01,840 --> 00:03:02,760
Ovdje je.

19
00:03:05,600 --> 00:03:07,200
Sredit će nas.

20
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
Pođi sa mnom. Hajde!

21
00:03:11,200 --> 00:03:12,760
Tata je zabranio da izlazimo.

22
00:03:12,840 --> 00:03:13,880
UZBUNA

23
00:03:15,280 --> 00:03:17,120
Hajde! Ne smije nas uhvatiti!

24
00:03:19,640 --> 00:03:20,480
Anna!

25
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
- Nešto dolazi.
- Ulazi!

26
00:03:25,080 --> 00:03:25,920
Brže!

27
00:03:37,080 --> 00:03:39,240
I ti si vidio? Finne, bilo je ondje!

28
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
No neće nas uhvatiti.

29
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
Neće nas uhvatiti.

30
00:03:52,880 --> 00:03:56,120
Pjevaj sa mnom.
Tata kaže da pjevanje tjera strah.

31
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
- Anna! Što…
- Izlazi!

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
- Ne! Pusti me!
- Izlazi! Hajde!

33
00:04:10,040 --> 00:04:12,040
- Ovamo, dođi!
- Ne!

34
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
- Dođi meni.
- Ne!

35
00:04:21,519 --> 00:04:23,399
Ovdje nas neće uhvatiti. Hajde!

36
00:04:23,480 --> 00:04:26,279
Smjesta dolazi ovamo. Finne!

37
00:04:31,760 --> 00:04:33,400
Tako mi je žao.

38
00:04:34,520 --> 00:04:35,840
- Idemo.
- Ne!

39
00:04:35,920 --> 00:04:37,040
Moraš se pustiti.

40
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
- Pusti me!
- Pusti se!

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
- Sve ovisi.
- Dobro.

42
00:05:11,080 --> 00:05:12,000
Izvoli.

43
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
HITNA POMOĆ

44
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
POLICIJA

45
00:05:30,040 --> 00:05:33,640
- Ne! Pustite me!
- Vratite se.

46
00:05:34,880 --> 00:05:36,840
- Odmaknite se.
- Pustite me.

47
00:05:36,920 --> 00:05:37,760
Finne?

48
00:05:38,640 --> 00:05:39,600
Finne?

49
00:05:42,200 --> 00:05:44,560
Jesi li dobro? Hej, sine.

50
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
Krvariš li?

51
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Ozlijeđen si?

52
00:05:54,240 --> 00:05:55,120
Reci nešto!

53
00:05:55,640 --> 00:05:57,920
Hej! Jesi li ozlijeđen?

54
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
Bože!

55
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
Pronašli smo je.

56
00:06:04,640 --> 00:06:05,600
Našli smo je.

57
00:06:38,800 --> 00:06:40,120
VATROGASCI

58
00:06:58,720 --> 00:06:59,880
Jesi li dobro?

59
00:07:01,000 --> 00:07:04,480
Izraženo povećanje beta valova.

60
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
Prije je bilo bolje.

61
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Što to znači?

62
00:07:13,920 --> 00:07:18,200
Trauma ti je fizički oštetila mozak.

63
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
Znam da mi ne vjerujete,

64
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
ali nešto nas je progonilo.

65
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Vjerujem da ti to vjeruješ.

66
00:07:37,000 --> 00:07:40,320
Taj zlokobni progonitelj štiti te

67
00:07:40,400 --> 00:07:43,600
da se ne moraš suočiti
s vlastitim osjećajem krivnje.

68
00:07:44,360 --> 00:07:46,520
Mogu li dobiti svoje tablete?

69
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
Nismo još završili.

70
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
Je li stresno u školi?

71
00:08:02,720 --> 00:08:03,600
U redu je.

72
00:08:07,920 --> 00:08:10,560
Tvoj je naraštaj vrlo povlašten.

73
00:08:12,360 --> 00:08:13,400
Ne zaboravi to.

74
00:08:16,280 --> 00:08:22,080
Rezultati su ti se pogoršali 15 %
od prošlog pregleda.

75
00:08:26,360 --> 00:08:28,160
Nemojte reći mojima.

76
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
Znaš da moram.

77
00:08:31,640 --> 00:08:33,520
Budi sretan da brinu za tebe.

78
00:08:36,960 --> 00:08:37,799
Zdravo.

79
00:08:38,679 --> 00:08:40,120
Mi o vuku…

80
00:08:46,919 --> 00:08:50,160
Oprosti što kasnim,
ali nisam mogla doći prije.

81
00:08:51,320 --> 00:08:52,640
Jesi li dobro, dušo?

82
00:08:55,640 --> 00:08:56,720
Ove će ti pomoći.

83
00:09:00,160 --> 00:09:02,600
Pođi dolje do sestre blizanke.

84
00:09:02,680 --> 00:09:03,520
Moramo…

85
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
porazgovarati o nekim stvarima.

86
00:09:14,800 --> 00:09:15,880
- Hej.
- I?

87
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
Opet nove tablete.

88
00:09:19,120 --> 00:09:20,000
Ti si na redu.

89
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Bit ću vani.

90
00:09:24,640 --> 00:09:26,480
- Zabavi se.
- Hvala.

91
00:09:36,800 --> 00:09:37,640
Ramine!

92
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Hej! Sve u redu?

93
00:09:44,240 --> 00:09:45,880
Nemojte se sramiti!

94
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
Možeš i ti dobiti. Dođi.

95
00:09:48,080 --> 00:09:49,040
Vidimo se.

96
00:10:02,840 --> 00:10:03,760
Hej, ljepotice.

97
00:10:06,920 --> 00:10:08,000
Govorila je meni.

98
00:10:08,560 --> 00:10:09,680
Čestitam.

99
00:10:13,040 --> 00:10:16,120
Još samo šest mjeseci do mature.

100
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
- Ne popričaš li uskoro s njom…
- U redu.

101
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
…ništa od toga.

102
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Što ima, Bergmanne?

103
00:10:24,400 --> 00:10:25,840
Hej, Samira!

104
00:10:25,920 --> 00:10:29,640
Dolaziš večeras, zar ne?
Poslao sam lokaciju u grupu.

105
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
Hajde, pobjeći ćemo na jednu noć.

106
00:10:33,080 --> 00:10:37,440
Pobjegnimo iz ovog „balona sreće“
i doživimo pravi život.

107
00:10:37,520 --> 00:10:39,000
Vidjet ćemo.

108
00:10:39,080 --> 00:10:41,400
Nemojte moljakati. Nemate šanse.

109
00:10:41,480 --> 00:10:45,400
Geslo tuluma je: „Bez nakaza i lezbi.“

110
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
Stvarno?

111
00:10:47,400 --> 00:10:50,360
Mislila sam da je:
„Domaćin s tri stanice u mozgu.“

112
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
Hej, Marim!

113
00:10:53,800 --> 00:10:58,480
Ophiocordyceps unilateralis
parazitska je vrsta gljiva.

114
00:10:58,560 --> 00:11:02,080
- Razmnožava se na poseban način.
- Što je to?

115
00:11:02,160 --> 00:11:05,760
Gljiva prodire u tijelo domaćina,

116
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
odlazi u mozak

117
00:11:07,960 --> 00:11:12,400
i manipulira insektom tako
da gubi nadzor nad svojim tijelom

118
00:11:12,480 --> 00:11:15,760
te se pretvara u bespomoćno biće.

119
00:11:16,680 --> 00:11:20,840
- Jebote, zombi mravi.
- Da, Leandere, moglo bi se tako reći.

120
00:11:20,920 --> 00:11:23,240
Finni, daj mi svoj mobitel.

121
00:11:23,760 --> 00:11:28,600
- Što su hife?
- Nitaste stanice.

122
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
Tako je.

123
00:11:29,960 --> 00:11:35,040
Gljiva raste iz glave domaćina
i stvara nove spore.

124
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
Dakle…

125
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
VIDIMO SE @ LEANDEROVOM TULUMU? FINN

126
00:11:38,520 --> 00:11:43,920
Sad ćemo upoznati nespolno
i spolno razmnožavanje gljiva.

127
00:11:44,000 --> 00:11:46,640
Gljivični seks? Moja specijalnost.

128
00:11:48,640 --> 00:11:49,440
Luda si?

129
00:11:49,520 --> 00:11:52,600
Gljive se uglavnom razmnožavaju sporama.

130
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
„Vidimo se, TTYL“?

131
00:11:54,440 --> 00:11:56,000
Podijelite ovo.

132
00:11:56,080 --> 00:11:58,400
„Vidimo se. Čujemo se.“

133
00:12:01,120 --> 00:12:02,400
Duguješ mi, frajeru.

134
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
Ovo će vam biti važno na ispitu.

135
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
ŠKOLSKI TULUM

136
00:12:40,680 --> 00:12:43,600
- Digla sam ruke od tebe.
- Morao sam se iskrasti.

137
00:12:46,080 --> 00:12:50,200
- Što je u ruksaku?
- Iznenađenje. Vrijeme je za revoluciju.

138
00:12:52,760 --> 00:12:53,840
Tulum!

139
00:13:25,640 --> 00:13:26,520
Lijepo.

140
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
Odjebi, Leandere!

141
00:13:30,400 --> 00:13:32,360
Ovo je bolje od jebanja, jamčim.

142
00:13:50,360 --> 00:13:52,240
Hej, pusti mjuzu!

143
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Hej, Leandere.

144
00:13:56,600 --> 00:13:58,640
Nisi želio lezbijke na tulumu?

145
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
Oprosti, dušo. Ovo je za tebe.

146
00:14:06,760 --> 00:14:09,400
Girl power! Oslobodite pice!

147
00:14:09,480 --> 00:14:11,360
Ljubav je ljubav!

148
00:14:19,720 --> 00:14:22,760
- Koja ti je najdraža boja?
- Ozbiljno?

149
00:14:23,320 --> 00:14:25,680
Volim… te.

150
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
To… Sophie!

151
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
Hajde, idemo plesati.

152
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
Možda Samira ipak voli žene?

153
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
Ako večeras ne kreneš u akciju…

154
00:14:52,720 --> 00:14:53,880
Otići ću i doznati.

155
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
Lena…

156
00:14:59,680 --> 00:15:00,560
Što je, ludo?

157
00:15:01,280 --> 00:15:04,560
Ovo će ti pomoći.
Trebaš se opustiti. YOLO, znaš?

158
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
Nije ti dobro?

159
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Glavobolja?

160
00:16:19,640 --> 00:16:22,320
Zašto to radiš svojem tijelu?

161
00:16:23,680 --> 00:16:27,920
Zašto nam nisi rekao za tulum?
Zar se nismo tako dogovorili?

162
00:16:28,000 --> 00:16:31,640
- Nisam vas želio buditi.
- Idući se put drži dogovora, može?

163
00:16:32,960 --> 00:16:33,800
Može?

164
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
Da.

165
00:16:37,320 --> 00:16:38,400
Gdje je Sophie?

166
00:16:39,000 --> 00:16:40,440
Nisam čuo da se vratila.

167
00:16:40,960 --> 00:16:43,480
Trebala je čuvati djecu kod susjeda.

168
00:16:43,560 --> 00:16:46,280
U gradu je s Raminom. Na doručku su.

169
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Sad su i službeno zajedno?

170
00:16:48,880 --> 00:16:51,640
Jesi li rekao dr. Steinke za nesanicu?

171
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
Vidjela sam tvoje crteže.

172
00:16:57,520 --> 00:17:01,480
- Znaš da možeš s nama razgovarati.
- Dobro sam, u redu?

173
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
Kad ideš?

174
00:17:06,240 --> 00:17:07,080
Što? Kamo?

175
00:17:07,160 --> 00:17:09,440
Vidjeti djeda prije operacije.

176
00:17:10,040 --> 00:17:12,079
Bože, posve sam zaboravio.

177
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Uzmi auto.

178
00:17:13,560 --> 00:17:14,520
Hvala.

179
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
- Hej.
- Finne!

180
00:17:51,240 --> 00:17:52,160
Izvoli.

181
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
Spasio si me!

182
00:18:04,080 --> 00:18:04,920
Kako si?

183
00:18:05,520 --> 00:18:11,320
Divno. Pišam u vrećicu, dišem kroz cijev.

184
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
Kako je u školi?

185
00:18:16,600 --> 00:18:19,680
Ovaj… Sve je u redu.

186
00:18:21,600 --> 00:18:25,320
A što je… sa Samirom?

187
00:18:30,440 --> 00:18:33,200
Sinoć smo bili na tulumu.

188
00:18:35,280 --> 00:18:39,520
Ne čudim se što se cure bacaju

189
00:18:39,600 --> 00:18:41,560
na tako zgodnog mladića kao što si ti.

190
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
Trebaš li nešto?

191
00:18:49,520 --> 00:18:50,360
Finne?

192
00:18:51,080 --> 00:18:52,040
Da?

193
00:18:53,760 --> 00:18:56,640
Znam da nije to za tebe, ali…

194
00:18:58,840 --> 00:19:01,080
hoćeš li moliti za mene?

195
00:19:01,160 --> 00:19:05,200
Da nas dvojica imamo
još malo vremena zajedno?

196
00:19:07,440 --> 00:19:08,280
Svakako.

197
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
Bit ću ovdje.

198
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Danas si u formi.

199
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
I ti, draga.

200
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
Jesi li zvala bolnicu?

201
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
Tko zna koliko još tata ima.

202
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
A ako Finn još nije spreman?

203
00:20:54,920 --> 00:20:56,760
I dr. Steinke je zabrinuta.

204
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
Moglo bi biti previše za njega.

205
00:21:02,040 --> 00:21:03,440
Jači je od Anne.

206
00:21:04,720 --> 00:21:05,960
I Sophie.

207
00:21:06,600 --> 00:21:09,680
Ne želim da Sophie spava s tim Raminom.

208
00:21:10,320 --> 00:21:11,440
Nemoj se brinuti.

209
00:21:12,640 --> 00:21:13,520
Vidjet ćeš…

210
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
Bit će dobro.

211
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
Odradili smo dobar posao.

212
00:21:18,800 --> 00:21:20,680
To smo mislili i za Annu.

213
00:21:57,360 --> 00:22:00,080
LJUTIŠ LI SE NA MENE?

214
00:22:03,120 --> 00:22:07,120
VIDEO POZIV LENE

215
00:22:08,000 --> 00:22:10,840
Čovječe, nisam se zabavljala sa Samirom.

216
00:22:11,400 --> 00:22:15,360
- Sve je to bilo samo u tvojoj glavi.
- I roditelji misle da sam lud.

217
00:22:15,440 --> 00:22:18,240
Boje se da ću završiti kao sestra.

218
00:22:18,880 --> 00:22:19,960
Sophie?

219
00:22:20,040 --> 00:22:20,880
Anna.

220
00:22:25,080 --> 00:22:27,480
Hej, ne brini se. Ja ću paziti na tebe.

221
00:22:28,120 --> 00:22:30,520
Laku noć.

222
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
I tebi.

223
00:22:59,600 --> 00:23:01,040
Imaš nešto za mene?

224
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
Tvoja je.

225
00:24:06,600 --> 00:24:07,760
Koji kurac?

226
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
Pogledaj njezino mlado i lijepo tijelo.

227
00:24:38,440 --> 00:24:39,280
Tvoja je.

228
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
Finne?

229
00:25:07,440 --> 00:25:08,320
Finne!

230
00:25:09,760 --> 00:25:13,760
Pri padu je pretrpio lakši potres mozga.

231
00:25:13,840 --> 00:25:16,120
Osim toga, dobro mu je.

232
00:25:16,680 --> 00:25:18,520
Jako si nas prestrašio.

233
00:25:23,600 --> 00:25:24,680
Žao mi je.

234
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
Pronašli smo te na terasi.

235
00:25:27,760 --> 00:25:30,280
Mislila sam da si preostao mjesečariti.

236
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
Došli su gosti?

237
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
Gosti? Usred noći?

238
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
Vidio sam neke ljude.

239
00:25:37,840 --> 00:25:40,280
Staricu u kolicima. Bila je gola.

240
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Sophie je bila tu.

241
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
Kao da je bila drogirana.

242
00:25:44,280 --> 00:25:46,320
O čemu lupetaš?

243
00:25:48,080 --> 00:25:50,880
- Sophie!
- Što se ovdje događa?

244
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
Sophie…

245
00:25:56,680 --> 00:25:58,080
Mislite da sam lud, ne?

246
00:25:59,840 --> 00:26:00,680
Finne…

247
00:26:06,440 --> 00:26:08,200
Zašto je nosio sjekiru?

248
00:26:38,240 --> 00:26:39,080
Sophie?

249
00:26:51,120 --> 00:26:52,600
Sophie, je li sve u redu?

250
00:26:55,680 --> 00:26:56,520
Sophie…

251
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
Sophie!

252
00:27:18,680 --> 00:27:19,600
Jesi pri sebi?

253
00:27:23,760 --> 00:27:25,040
Gubi se!

254
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
- Mislio sam…
- Finne! Odlazi!

255
00:27:28,760 --> 00:27:31,520
Finne? Što radiš ovdje?

256
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
- Potpuno je pukao.
- Bila si…

257
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
Finne, dođi.

258
00:27:37,360 --> 00:27:38,440
Jesi li dobro?

259
00:27:38,520 --> 00:27:40,800
Malo mi je mučno.

260
00:27:41,320 --> 00:27:44,400
- Da ti napišem ispričnicu?
- Ne. Dobro sam.

261
00:27:44,480 --> 00:27:45,560
- Sigurno?
- Da.

262
00:27:49,480 --> 00:27:52,520
Lena, nije to bio san.
Djelovalo je stvarno.

263
00:27:53,160 --> 00:27:55,840
- Kao ono sa mnom i Samirom?
- Sophie ima 18 g.

264
00:27:55,920 --> 00:27:57,400
Da, punoljetna je. Pa?

265
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
I Anna je imala 18 g.

266
00:27:58,880 --> 00:28:00,440
Bojim se da će joj se…

267
00:28:00,520 --> 00:28:02,840
nešto dogoditi i da ću ja biti kriv.

268
00:28:05,520 --> 00:28:07,720
- Finni…
- Sophie, daj. Sophie!

269
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
Rekla sam da me pustiš!

270
00:28:10,160 --> 00:28:13,200
- Dođi.
- Da me više nisi dirnuo!

271
00:28:15,640 --> 00:28:16,600
Sophie?

272
00:28:29,720 --> 00:28:31,880
Ne znam što joj je.

273
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Možda su to…

274
00:28:34,920 --> 00:28:37,720
nuspojave njezinih novih tableta.

275
00:28:37,800 --> 00:28:39,360
Tko zna.

276
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
Sophie! Potrudi se.

277
00:28:42,760 --> 00:28:44,280
Podiži se koljenima.

278
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Sophie?

279
00:28:56,160 --> 00:28:57,440
Sophie!

280
00:28:58,000 --> 00:28:59,720
Sophie!

281
00:28:59,800 --> 00:29:01,520
Zovite liječnika!

282
00:29:02,640 --> 00:29:03,480
Sranje!

283
00:29:06,880 --> 00:29:10,120
Molim te. Dr. Steinke kaže
da trebaš poći u krevet.

284
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Ništa me ne boli. Nemoj me nervirati.

285
00:29:21,800 --> 00:29:22,640
Ja ću.

286
00:29:28,280 --> 00:29:29,120
OTVORI ULAZ

287
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Što je bilo?

288
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Ramin je došao.

289
00:29:46,000 --> 00:29:49,400
Ne puštaj ga. Izmisli nešto.
Ne želim ga vidjeti.

290
00:29:52,800 --> 00:29:53,640
Dobro.

291
00:29:59,040 --> 00:30:00,280
Trebam Sophie.

292
00:30:01,520 --> 00:30:03,760
Slušaj… Ne osjeća se dobro.

293
00:30:04,600 --> 00:30:05,640
Poslao sam poruku.

294
00:30:06,240 --> 00:30:10,800
- Trebam joj reći nešto.
- Ramine… Ne želi te vidjeti.

295
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
Sophie!

296
00:30:13,920 --> 00:30:15,200
Moramo razgovarati!

297
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
Važno je!

298
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
Ramine. Lijepo što si došao.

299
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
Što je bilo?

300
00:30:24,960 --> 00:30:27,560
Gđo Bergmann, jako sam zabrinut.

301
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
Zabrinut?

302
00:30:28,840 --> 00:30:31,080
Stvarno trebam razgovarati sa Sophie.

303
00:30:31,160 --> 00:30:34,800
Čini se da se tvoj tulum oteo kontroli.

304
00:30:36,120 --> 00:30:38,960
Daj joj malo prostora, dobro?

305
00:30:39,040 --> 00:30:41,680
- Reći ću joj da si došao, dobro?
- Dobro…

306
00:30:47,760 --> 00:30:50,160
Ne želiš da se vraća ovamo, zar ne?

307
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
Halo?

308
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
Što radiš ovdje?

309
00:32:35,480 --> 00:32:38,600
Želio sam… pripaziti na tebe.

310
00:32:39,600 --> 00:32:41,240
Jesi li poludio?

311
00:32:43,120 --> 00:32:47,080
Sophie, možda se ne sjećaš,
ali sinoć sam doista nešto vidio.

312
00:32:47,800 --> 00:32:48,840
Dobro…

313
00:32:50,280 --> 00:32:51,960
Krvarila si iz usta.

314
00:32:52,800 --> 00:32:53,720
Baš kao…

315
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
Kao… Anna?

316
00:32:58,640 --> 00:33:02,000
Finne, pogubio si se.

317
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
Krvarila sam ih nosa. To se zna dogoditi.

318
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
Pusti, dobro sam.

319
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
A Ramin? Bili ste nerazdvojni.

320
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
- Ne tiče te se.
- Sophie, molim te.

321
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Samo se brinem za tebe.

322
00:33:21,080 --> 00:33:23,600
Molim te, vidim da nisi dobro.

323
00:33:24,200 --> 00:33:27,880
Zato mi noću dolaziš u sobu
s bejzbolskom palicom?

324
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
Finne?

325
00:33:29,920 --> 00:33:32,080
Ti mene zabrinjavaš.

326
00:34:03,240 --> 00:34:07,440
MORAMO SE NAĆI! ODMAH!

327
00:34:10,360 --> 00:34:13,679
U OPASNOSTI STE!
TI I SOPHIE! DOĐI SMJESTA!

328
00:34:17,480 --> 00:34:21,199
U ZALOGAJNICI!

329
00:34:32,239 --> 00:34:33,719
ZALOGAJNICA

330
00:34:50,440 --> 00:34:54,080
VRIJEME

331
00:35:35,800 --> 00:35:38,120
GDJE SI???

332
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Ramine?

333
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Ramine?

334
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Jeste li dobro?

335
00:36:29,480 --> 00:36:30,320
Halo?

336
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
ZALOGAJNICA

337
00:37:53,600 --> 00:37:56,920
Bok, dobili ste Ramina.
Znate što trebate učiniti.

338
00:38:29,840 --> 00:38:30,680
Ramine?

339
00:39:14,840 --> 00:39:17,560
POLICIJA

340
00:39:18,720 --> 00:39:21,120
Finne. Što se dogodilo?

341
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
Sumnjamo na samoubojstvo.

342
00:39:23,200 --> 00:39:26,400
Glupost. Rekoh vam,
Ramin se želio naći ovdje sa mnom.

343
00:39:26,480 --> 00:39:28,520
Možda je želio da ga nađeš.

344
00:39:28,600 --> 00:39:31,280
Jeste li ga vidjeli?
Zašto bi se tako ubio?

345
00:39:31,360 --> 00:39:33,160
- Zbog droge.
- Droge?

346
00:39:33,240 --> 00:39:37,400
Da, klinci uzimaju
češke gluposti i polude.

347
00:39:37,480 --> 00:39:39,160
Poslao mi je poruku.

348
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
SVE SU PORUKE I POZIVI OBRISANI

349
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
Što je?

350
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
Ovaj…

351
00:39:47,200 --> 00:39:49,960
Nema ih…Njegove su poruke obrisane.

352
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Vodite ga kući.

353
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Ovo je broj za psihološku potporu.

354
00:39:56,560 --> 00:39:57,400
Idemo.

355
00:39:58,920 --> 00:40:00,600
Nemoguće. Ne razumijem…

356
00:40:00,680 --> 00:40:04,280
Finne, ne možeš tek tako otići usred noći.

357
00:40:04,880 --> 00:40:06,520
Kako ti možemo pomoći?

358
00:40:07,960 --> 00:40:10,240
Bože, sine moj.

359
00:40:10,800 --> 00:40:12,080
Žao mi je.

360
00:40:14,840 --> 00:40:18,360
Nije bilo samoubojstvo, dobro?
Ramin me pokušavao upozoriti.

361
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
- Finne…
- Tata, molim te!

362
00:40:20,960 --> 00:40:23,240
Vidio sam nekoga. Zašto mi ne vjerujete?

363
00:40:24,640 --> 00:40:27,160
Odlično. Inspektor Gerber.

364
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
On će te poslušati. Dođi.

365
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
Sjena? Poput životinje?

366
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Ne životinja…

367
00:40:35,400 --> 00:40:36,520
Puno veće.

368
00:40:37,760 --> 00:40:41,080
Sve se dogodilo tako brzo.
Ali nije bilo samoubojstvo.

369
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Nazvao sam roditelje.

370
00:40:44,640 --> 00:40:48,080
Kažu da se Ramin nije uklopio u školi

371
00:40:49,000 --> 00:40:50,840
jer se upisao sa stipendijom.

372
00:40:52,200 --> 00:40:56,280
Poruke Sophiji pokazuju
da je danas prekinula s njim.

373
00:40:56,360 --> 00:41:00,800
Kakva sranja!
Zašto bi se zadavio kablovima?

374
00:41:00,880 --> 00:41:01,960
Zbog droge.

375
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
Ramin nije ništa uzimao. Nije čak ni pio!

376
00:41:06,880 --> 00:41:09,240
Znam za vaše „tajne“ tulume.

377
00:41:11,320 --> 00:41:14,720
I da je Leander uključen.
Ali vratit ću ga na pravi put.

378
00:41:15,920 --> 00:41:18,040
Droge! Jedino o tome razmišljate?

379
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
Nemaš pojma što sve vidimo u ovom poslu.

380
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
Finn nema veze s drogama.

381
00:41:23,200 --> 00:41:26,400
Kakvi ste vi to murjaci?
Istražitelji ili prometnici?

382
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
Želiš razgovarati o ubojstvu?

383
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Dobro.

384
00:41:30,680 --> 00:41:32,880
Dobio sam snimke nadzornih kamera.

385
00:41:43,320 --> 00:41:44,680
A autopraonica?

386
00:41:44,760 --> 00:41:46,400
Ondje nema kamera.

387
00:41:47,240 --> 00:41:48,720
Zašto mi ovo pokazujete?

388
00:41:48,800 --> 00:41:51,560
Troje je ljudi ovdje, uz zaposlenika:

389
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
žrtva,

390
00:41:53,320 --> 00:41:56,200
starija žena
koja ne bi mogla ozlijediti ni muhu

391
00:41:56,280 --> 00:41:57,120
i…

392
00:41:57,760 --> 00:41:59,280
Evo! Ti.

393
00:42:06,600 --> 00:42:08,320
Ovo je smiješno, Larse.

394
00:42:08,400 --> 00:42:09,440
Je li?

395
00:42:13,680 --> 00:42:14,640
U redu.

396
00:42:16,200 --> 00:42:20,040
Izađi i ubaci bicikl u automobil.

397
00:42:57,400 --> 00:42:59,320
Dobro, izbjegao si nevolje.

398
00:43:00,320 --> 00:43:01,400
Idemo kući.

399
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
Moramo reći sestri.

400
00:43:16,880 --> 00:43:18,160
Ja sam kriva.

401
00:43:19,200 --> 00:43:21,880
Bio je čudan posljednjih dana…

402
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
Tiho. Odmori se.

403
00:43:24,440 --> 00:43:26,200
Kako to misliš „čudan“?

404
00:43:27,840 --> 00:43:30,360
Rekao je da smo u opasnosti.
Što ti je rekao?

405
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
Finne, dosta bi bilo za danas.

406
00:43:32,440 --> 00:43:35,600
Mama, ovo je važno.
Nešto je prestrašilo Ramina.

407
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
Znam što sam vidio.

408
00:43:37,480 --> 00:43:39,080
Prestani s tim pričama!

409
00:43:39,920 --> 00:43:43,160
- Samo pogoršavaš stvari.
- Ne shvaćaš!

410
00:43:43,240 --> 00:43:45,680
Imaš pravo, ne shvaćam.

411
00:43:45,760 --> 00:43:49,000
Sophie je rekla da si joj s ovim
došao u sobu po noći.

412
00:43:49,600 --> 00:43:50,960
Što je s tobom, Finne?

413
00:43:53,000 --> 00:43:54,400
Smirimo se.

414
00:43:56,760 --> 00:43:58,160
Užasna noć.

415
00:43:59,760 --> 00:44:00,720
Finne, dođi.

416
00:44:04,040 --> 00:44:05,360
Dajmo im prostora.

417
00:44:28,320 --> 00:44:29,160
Sranje, što…

418
00:44:57,240 --> 00:44:58,080
Jebote.

419
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
Finne…

420
00:45:12,600 --> 00:45:14,000
Što mi želiš pokazati?

421
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Odvratno!

422
00:45:24,120 --> 00:45:26,640
- Što je to?
- Nemam pojma, ali raste.

423
00:45:27,800 --> 00:45:28,840
Nekakav crv?

424
00:45:40,000 --> 00:45:41,360
Nije crv.

425
00:45:43,160 --> 00:45:44,200
Nije životinja.

426
00:45:45,520 --> 00:45:48,080
Gljiva je. Nitasta gljiva.

427
00:45:51,600 --> 00:45:54,280
Boja je vrlo neobična.

428
00:45:57,560 --> 00:46:00,000
Necrofungus psilocybelis.

429
00:46:02,480 --> 00:46:05,560
Izumrla je u našoj klimi. Odakle vam?

430
00:46:10,080 --> 00:46:14,680
- U podrumu smo našli stare staklenke.
- Pljesnive.

431
00:46:15,320 --> 00:46:16,520
Staklenke?

432
00:46:18,400 --> 00:46:19,320
Čudno.

433
00:46:19,920 --> 00:46:21,080
Zašto čudno?

434
00:46:21,160 --> 00:46:22,840
Inače rastu…

435
00:46:25,000 --> 00:46:26,120
u mrtvim tijelima.

436
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Ako vas doista zanima…

437
00:46:32,840 --> 00:46:33,880
poznajem nekoga.

438
00:46:36,640 --> 00:46:38,640
Evo. Eliska Novak.

439
00:46:39,240 --> 00:46:42,240
Nitko ne zna više
o egzotičnim gljivama i biljkama.

440
00:46:43,760 --> 00:46:45,320
Hvala.

441
00:46:49,400 --> 00:46:53,560
Gljiva koja raste u mrtvim tijelima.
A ti si je progutao?

442
00:46:55,920 --> 00:46:58,560
„Šamani i vještice rabe
necrofungus psilocybelis

443
00:46:58,640 --> 00:47:01,640
zbog halucinogenih učinaka
još od srednjeg vijeka.

444
00:47:02,240 --> 00:47:05,560
Za njih je portal u svijet
demona, duhova i bogova.

445
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
Izumrla je s napretkom higijene
i razvojem posmrtnih običaja.“

446
00:47:13,240 --> 00:47:16,480
Dakle… nešto poput magičnih gljiva?

447
00:47:17,520 --> 00:47:19,400
Više su za crnu magiju.

448
00:47:20,680 --> 00:47:24,080
Možda si samo ušlagiran pa vidiš duhove.

449
00:47:26,440 --> 00:47:27,320
A što ako…

450
00:47:29,200 --> 00:47:32,800
- A što ako doista predstavlja portal?
- U svijet duhova?

451
00:47:38,040 --> 00:47:41,560
„Stručnjakinja za eukariote
i parakemijske procese.“

452
00:47:42,800 --> 00:47:43,600
Možda da…

453
00:47:44,200 --> 00:47:47,320
I vi se brinete za ispite?
Nisam to očekivala.

454
00:47:50,480 --> 00:47:51,320
Ispite?

455
00:47:51,920 --> 00:47:53,200
Trychozepam.

456
00:47:53,280 --> 00:47:55,760
I meni ga mama prepisuje.

457
00:47:55,840 --> 00:47:58,520
Ne bih ga preporučio. Nemoj ga uzimati.

458
00:47:58,600 --> 00:48:00,440
Hoćemo poslije učiti biologiju?

459
00:48:02,480 --> 00:48:05,080
Nas dvoje? Biologiju? Poslije?

460
00:48:06,840 --> 00:48:09,640
- Slušaj, ne želim da misliš…
- Što da mislim?

461
00:48:11,760 --> 00:48:14,600
Lena je napisala onu poruku…

462
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
Dobro… Ne želiš učiti sa mnom?

463
00:48:19,760 --> 00:48:20,600
Želim.

464
00:48:20,680 --> 00:48:22,960
Popodne kod mene?

465
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
Može.

466
00:48:24,840 --> 00:48:28,440
Hej, Bergmanne!
Rekao si mojem tati za tulum?

467
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
Pretražio mi je sobu.

468
00:48:30,600 --> 00:48:33,960
Ne, nisam. Već je doznao, ali ne od mene.

469
00:48:34,040 --> 00:48:35,320
Nije ništa našao,

470
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
ali u velikim sam nevoljama.

471
00:48:37,480 --> 00:48:40,280
Moram otići do one ludare.

472
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
Oprosti, Samira.

473
00:48:44,680 --> 00:48:47,920
Ne brini se. Znam koliko naporna
moja mama može biti.

474
00:48:48,440 --> 00:48:51,880
- Smeta ti ova nakaza?
- Prestani se sramotiti.

475
00:48:52,720 --> 00:48:55,960
Sramotiti? Tko se sramoti? Ja?

476
00:49:02,520 --> 00:49:03,760
Samo se zezam.

477
00:49:05,000 --> 00:49:08,240
Mislim da je vaša ljubav baš slatka.

478
00:49:10,720 --> 00:49:12,280
Hvala ti što si me spasio.

479
00:49:13,680 --> 00:49:14,520
Vidimo se.

480
00:49:15,360 --> 00:49:16,200
Vidimo se.

481
00:49:26,840 --> 00:49:30,040
BOTANIČKI PRIPRAVCI ELISKA

482
00:49:43,680 --> 00:49:45,160
Evo sjemenki konoplje.

483
00:49:46,040 --> 00:49:49,560
CBD, legalna sredstva, herbalne
mješavine, soli za kupke…

484
00:49:49,640 --> 00:49:50,680
Imamo sve.

485
00:49:51,200 --> 00:49:52,040
Molim?

486
00:49:53,480 --> 00:49:54,600
Pušite, zar ne?

487
00:49:55,600 --> 00:49:56,800
Želite kupiti hašiš?

488
00:49:56,880 --> 00:49:58,720
Organski, domaći uzgoj.

489
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Ili vas zanima nešto drugo?

490
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
Kul! Poliži ih za trip života.

491
00:50:04,080 --> 00:50:06,720
- Ne straši mi žabe.
- Ti si Eliska Novak?

492
00:50:07,480 --> 00:50:10,520
Molim? Izgledam li kao Eliska?
Vrijeđaš mi majku?

493
00:50:10,600 --> 00:50:12,680
Ne. Želimo je nešto pitati.

494
00:50:13,720 --> 00:50:15,600
Pedeset eura za 15 minuta.

495
00:50:15,680 --> 00:50:17,280
Prilično skupo.

496
00:50:17,360 --> 00:50:19,120
U redu je. Nema problema.

497
00:50:22,040 --> 00:50:23,240
Riječ je o…

498
00:50:24,600 --> 00:50:25,640
Mama?

499
00:50:35,000 --> 00:50:36,360
Kako vam mogu pomoći?

500
00:50:37,200 --> 00:50:38,800
Došli smo zbog ovoga.

501
00:50:47,360 --> 00:50:48,240
Slijedite me.

502
00:51:00,480 --> 00:51:01,400
Sjednite.

503
00:51:03,360 --> 00:51:04,960
Dirali ste je?

504
00:51:07,320 --> 00:51:08,200
Progutao sam je.

505
00:51:11,880 --> 00:51:12,760
Bila je u ovom.

506
00:51:14,640 --> 00:51:16,920
Liječnica ih je prepisala meni i sestri.

507
00:51:18,800 --> 00:51:21,120
Jesi li vidio neke sjene?

508
00:51:23,160 --> 00:51:24,280
Kako znate?

509
00:51:30,120 --> 00:51:31,480
Pogledaj me.

510
00:51:57,440 --> 00:51:58,480
Je li ti dobro?

511
00:51:59,320 --> 00:52:01,840
Mojoj sestri blizanki nije dobro.

512
00:52:02,960 --> 00:52:04,600
Već ju je to povrijedilo?

513
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
„To“?

514
00:52:06,840 --> 00:52:07,920
Kako povrijedilo?

515
00:52:09,120 --> 00:52:10,240
Povrijedilo.

516
00:52:17,080 --> 00:52:20,280
Moramo doći do nje dok nije prekasno.

517
00:52:20,360 --> 00:52:22,120
Moramo izbaciti to iz nje.

518
00:52:22,640 --> 00:52:24,880
Egzorcizam? Stvarno?

519
00:52:26,960 --> 00:52:28,760
Idemo.

520
00:52:29,520 --> 00:52:32,960
Hej, moraš joj pomoći.
A ja joj mogu pomoći.

521
00:52:33,040 --> 00:52:34,200
Ne, ne možete!

522
00:52:36,400 --> 00:52:37,240
Dođi.

523
00:52:43,000 --> 00:52:46,960
Želiš to propustiti? Oduvijek sam
željela vidjeti egzorcizam.

524
00:52:47,040 --> 00:52:48,520
Kad ću imati drugu priliku?

525
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
Nije smiješno.

526
00:52:51,280 --> 00:52:52,920
Dosta mi je ovih sranja.

527
00:52:53,960 --> 00:52:54,800
Shvaćam.

528
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
- Sranje.
- Što je?

529
00:53:00,920 --> 00:53:03,120
Djed. Odvezeš me do bolnice?

530
00:53:03,640 --> 00:53:06,360
Svakako. Mogu li prije kupiti malo trave?

531
00:53:25,480 --> 00:53:28,520
U redu, g. Bergmanne.
Doći ću po vas za pet minuta.

532
00:53:35,280 --> 00:53:36,320
Oprostite.

533
00:53:36,400 --> 00:53:37,280
Finne!

534
00:53:38,560 --> 00:53:42,640
Rekao sam ti… da neće zaboraviti na mene.

535
00:53:42,720 --> 00:53:43,920
Naravno da ne.

536
00:53:46,200 --> 00:53:48,280
Bit ćemo ovdje kad se probudiš.

537
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
Nemoj me tako gledati.

538
00:53:51,640 --> 00:53:55,360
Znaš da… vjerujem u vječni život.

539
00:53:59,760 --> 00:54:00,680
Vidimo se.

540
00:54:04,440 --> 00:54:06,480
- Finne?
- Odmah dolazim.

541
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Što ima, Finne?

542
00:54:15,440 --> 00:54:18,440
Slušaj… ovo će možda zvučati… čudno.

543
00:54:20,240 --> 00:54:22,000
Ali bio si svećenik i…

544
00:54:24,400 --> 00:54:27,200
Jesi li ikad doživio nešto nalik na…

545
00:54:28,680 --> 00:54:31,440
Ne znam… zlo? Pravo zlo?

546
00:54:32,240 --> 00:54:36,560
Demoni… đavao… i sve to?

547
00:54:38,040 --> 00:54:39,080
O, da.

548
00:54:40,800 --> 00:54:42,520
Kao mladi svećenik,

549
00:54:43,440 --> 00:54:47,440
jednom sam vidio dječaka koji je bio jako…

550
00:54:49,480 --> 00:54:50,360
bolestan.

551
00:54:51,800 --> 00:54:54,920
Liječnici su pokušali sve…

552
00:54:56,920 --> 00:54:58,920
a onda su došli po mene.

553
00:54:59,640 --> 00:55:04,160
Izvršio si… egzorcizam?

554
00:55:05,000 --> 00:55:05,840
Pa…

555
00:55:07,200 --> 00:55:08,840
nešto slično.

556
00:55:11,800 --> 00:55:16,640
Suočio sam se s time, gledao ravno u to i…

557
00:55:19,000 --> 00:55:21,800
to je promijenilo… sve.

558
00:55:23,760 --> 00:55:25,760
G. Bergmanne, jesmo li spremni?

559
00:55:27,640 --> 00:55:28,640
Apsolutno.

560
00:55:31,280 --> 00:55:36,440
Finne, ljudi su nekoć smatrali
da je netko opsjednut đavlom

561
00:55:37,200 --> 00:55:40,920
ako nisu mogli razumjeti
njegovo ponašanje.

562
00:55:41,880 --> 00:55:47,400
A suvremena medicina u tome vidi simptom

563
00:55:47,480 --> 00:55:50,600
mentalnog poremećaja.

564
00:55:58,000 --> 00:56:00,360
Svi imamo svoje demone.

565
00:56:01,480 --> 00:56:05,560
Mene moj izjeda iznutra.

566
00:56:06,960 --> 00:56:11,440
Vrijeme je da uništimo gozbu tom gadu.

567
00:56:13,440 --> 00:56:17,320
Vidimo se, Finne! Možeš računati na to.

568
00:56:31,600 --> 00:56:33,080
ZABRANJEN ULAZ - OPERACIJE

569
00:57:23,400 --> 00:57:24,720
- Usišite.
- Da.

570
00:57:29,640 --> 00:57:30,760
Krvni tlak u padu.

571
00:57:43,240 --> 00:57:44,080
Još.

572
00:57:47,600 --> 00:57:48,440
Pomognite mu!

573
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
Ne možete tako!

574
00:58:06,520 --> 00:58:09,200
Ne smijete biti ovdje. Pričekajte vani.

575
00:58:09,280 --> 00:58:10,520
- Ali ja…
- Molim vas.

576
00:58:15,880 --> 00:58:16,720
Da…

577
00:58:35,800 --> 00:58:36,880
Sranje.

578
00:58:37,840 --> 00:58:39,680
- G. Bergmanne?
- Da?

579
00:58:41,880 --> 00:58:42,720
Kako je?

580
00:58:42,800 --> 00:58:46,920
Operacija je prošla dobro.
Stabilno je. Da nazovemo vaše roditelje?

581
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
Da. Ne, ja ću. Hvala.

582
00:58:49,640 --> 00:58:51,840
- U redu.
- Kad mogu doći?

583
00:58:53,440 --> 00:58:55,400
Probudit će se za oko dva sata.

584
00:58:55,480 --> 00:58:57,760
Bilo bi lijepo da netko bude ovdje.

585
00:58:57,840 --> 00:58:59,280
U redu. Hvala.

586
00:59:06,440 --> 00:59:08,240
BOTANIČKI PRIPRAVCI ELISKA

587
00:59:26,760 --> 00:59:31,040
JESU LI STIGLI LOVCI NA DUHOVE?

588
00:59:42,080 --> 00:59:43,720
Mama se sigurno ponosi tobom.

589
00:59:44,240 --> 00:59:47,000
Biologija je važna
želiš li studirati medicinu.

590
00:59:47,080 --> 00:59:49,040
Finne. Imaš gošću.

591
00:59:50,320 --> 00:59:52,200
- Hej.
- Samira.

592
00:59:53,560 --> 00:59:57,360
Sranje. Trebali smo se naći. Oprosti.

593
00:59:57,440 --> 01:00:00,840
Nisi došao, pa sam odlučila doći tebi.

594
01:00:01,840 --> 01:00:05,200
- Moramo otići u bolnicu.
- Da. Lijepo učite!

595
01:00:08,120 --> 01:00:09,160
Kako je Sophie?

596
01:00:09,240 --> 01:00:12,560
Bolje. Spava. Pripazi na nju.

597
01:00:12,640 --> 01:00:14,960
Nećemo se vratiti prije 23 h.

598
01:00:15,680 --> 01:00:16,560
Sigurno ne.

599
01:00:17,120 --> 01:00:17,960
Dakle…

600
01:00:21,400 --> 01:00:23,320
Samira, moraš otići.

601
01:00:25,040 --> 01:00:27,120
Oprosti, objasnit ću ti poslije…

602
01:00:27,200 --> 01:00:30,360
U redu je što nisi došao
na dogovor zbog djeda,

603
01:00:30,440 --> 01:00:32,520
ali sad me tjeraš iz kuće?

604
01:00:33,320 --> 01:00:34,960
Nešto je iskrsnulo…

605
01:00:46,200 --> 01:00:47,040
Stvarno?

606
01:00:47,120 --> 01:00:47,960
Vas dvoje?

607
01:00:49,240 --> 01:00:51,680
- Mislila sam da te zanimaju žene.
- Ne!

608
01:00:52,320 --> 01:00:54,120
Odnosno, nju da.

609
01:00:54,840 --> 01:00:56,000
Kako si ušla?

610
01:00:56,600 --> 01:00:57,560
Preko zida.

611
01:00:58,160 --> 01:00:59,320
Kao i inače.

612
01:01:01,080 --> 01:01:03,680
Odličan tajming. U pravo vrijeme za horor.

613
01:01:06,920 --> 01:01:09,120
- Sranje.
- Kakav horor?

614
01:01:10,400 --> 01:01:11,560
Pripremi se.

615
01:01:12,600 --> 01:01:15,720
Bok. Kako ste ušli u dvorište?

616
01:01:15,800 --> 01:01:17,080
Imamo svoje metode.

617
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
Ovo su Eliska i njezin sin Juri.

618
01:01:32,240 --> 01:01:33,440
Što je ovo?

619
01:01:34,320 --> 01:01:37,000
Ništa. Zid?

620
01:01:38,760 --> 01:01:41,240
- Nije dobro.
- Što se događa?

621
01:01:42,400 --> 01:01:43,800
Objasnit ću. Za mnom.

622
01:01:43,880 --> 01:01:46,880
Finnovi roditelji drže
vrhunski Sancerre u hladnjaku.

623
01:01:48,240 --> 01:01:50,480
- I ja ću čašu.
- U redu!

624
01:01:58,680 --> 01:02:00,320
Čekajte. Ne idite gore.

625
01:02:00,880 --> 01:02:02,040
Što radite?

626
01:02:15,480 --> 01:02:16,760
Moja sestra Anna.

627
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
Mrtva je.

628
01:02:21,960 --> 01:02:22,960
Kako znate?

629
01:02:23,600 --> 01:02:26,720
Vidjela sam je kad sam te primila za ruku.

630
01:02:29,240 --> 01:02:30,360
Osjećam je.

631
01:02:32,560 --> 01:02:36,080
Želi te zaštititi. Još uvijek.

632
01:02:47,840 --> 01:02:48,720
Budite tiho.

633
01:02:56,680 --> 01:02:57,800
Jadno dijete.

634
01:03:00,720 --> 01:03:03,840
Tijelo je bori, pokušava se obraniti.

635
01:03:10,880 --> 01:03:12,320
Moramo to istjerati.

636
01:03:15,040 --> 01:03:17,320
Što nosi ispod kombinezona?

637
01:03:23,280 --> 01:03:24,920
Radimo s EGF-om,

638
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
elektronskim glasovnim fenomenom.

639
01:03:29,000 --> 01:03:30,360
Fotke se dodatno plaćaju.

640
01:03:31,120 --> 01:03:32,800
- Dobro?
- Oprosti. Da.

641
01:03:33,640 --> 01:03:38,200
Generator zvučnih valova
stvara bijeli šum. Bijeli šum je…

642
01:03:42,040 --> 01:03:43,440
Ovo je bijeli šum.

643
01:03:46,400 --> 01:03:48,240
Prilično jednostavno.

644
01:03:48,320 --> 01:03:49,240
Bijeli šum.

645
01:03:49,760 --> 01:03:52,480
Postavljamo pitanja i snimamo na računalo.

646
01:03:53,440 --> 01:03:57,000
Pri preslušavanju snimke
možda ćemo čuti njihove glasove.

647
01:03:57,760 --> 01:04:01,520
- Kakve glasove?
- Ta bića nemaju tijela.

648
01:04:02,520 --> 01:04:05,720
Moduliraju zvučni signal tijekom snimanja.

649
01:04:06,280 --> 01:04:08,600
- A kakva su to bića?
- Demoni?

650
01:04:09,720 --> 01:04:10,680
Duhovna bića.

651
01:04:11,520 --> 01:04:14,120
Postoje dobra i zla.

652
01:04:14,960 --> 01:04:16,480
Nalaze se posvuda.

653
01:04:17,440 --> 01:04:19,600
U kući, u šumi…

654
01:04:21,280 --> 01:04:25,760
Neki nas žele zaštititi,
a drugi nas žele… ubiti.

655
01:04:30,080 --> 01:04:33,040
Sigurno želite nastaviti s ovim?

656
01:04:33,880 --> 01:04:35,720
Juri može pomoći Sophie.

657
01:04:37,520 --> 01:04:39,680
A show će sigurno biti dobar.

658
01:04:42,160 --> 01:04:46,480
Pokušat ću… stupiti u kontakt.

659
01:04:47,440 --> 01:04:49,040
Nemojte govoriti.

660
01:04:49,640 --> 01:04:51,120
Ni riječ.

661
01:04:52,640 --> 01:04:54,440
Ako se pojavi,

662
01:04:55,040 --> 01:04:59,720
nipošto ne smijete gledati u to.

663
01:05:00,960 --> 01:05:04,720
Hej! Nemojte gledati to
ni po koju cijenu. Dobro?

664
01:05:13,800 --> 01:05:15,040
Sjedni.

665
01:05:19,360 --> 01:05:22,480
- Tvoje tablete.
- A, da…

666
01:05:32,000 --> 01:05:33,680
Neka nam je Bog na pomoći.

667
01:05:52,120 --> 01:05:58,440
Pozivam duh koji progoni ovu obitelj.

668
01:05:59,360 --> 01:06:00,320
Pokaži se.

669
01:06:06,120 --> 01:06:07,000
Ništa.

670
01:06:12,960 --> 01:06:17,200
Pozivam te. Pokaži se!

671
01:06:23,120 --> 01:06:24,480
Ništa.

672
01:06:26,600 --> 01:06:32,040
Pozivam te, tko god bio. Pokaži se!

673
01:06:36,360 --> 01:06:37,520
Imamo nešto.

674
01:06:41,840 --> 01:06:47,040
Pozivam te, tko god bio. Pokaži se!

675
01:06:47,880 --> 01:06:54,040
Odlazi! Ona pripada meni!

676
01:06:54,120 --> 01:06:56,360
Što je to? Jeste li čuli?

677
01:06:57,440 --> 01:07:00,160
Juri! Još jednom!

678
01:07:03,440 --> 01:07:04,400
Ja ti…

679
01:07:05,520 --> 01:07:07,760
zapovijedam…

680
01:07:09,080 --> 01:07:10,760
Pokaži se!

681
01:07:13,200 --> 01:07:15,920
Reci mi svoje ime!

682
01:07:22,880 --> 01:07:24,880
Mama?

683
01:07:24,960 --> 01:07:27,120
- Dosta mi je.
- Ostani na mjestu!

684
01:07:34,320 --> 01:07:36,040
Ne gledajte.

685
01:07:59,640 --> 01:08:03,200
Svi ćete… umrijeti!

686
01:08:07,080 --> 01:08:08,720
Što to radite?

687
01:08:10,320 --> 01:08:13,080
- Što radite djeci?
- Mama?

688
01:08:13,160 --> 01:08:14,560
Vama govorim.

689
01:08:14,640 --> 01:08:15,600
- Mama?
- Finne?

690
01:08:16,360 --> 01:08:19,120
Tko su ovi ljudi? Lena?

691
01:08:20,760 --> 01:08:25,319
Ne smijemo otići.
Moramo ostati i dovršiti ritual.

692
01:08:26,160 --> 01:08:27,760
Smjesta napustite kuću!

693
01:08:28,960 --> 01:08:30,000
Ne možemo otići!

694
01:08:31,439 --> 01:08:33,479
Stanite! Kako to mislite?

695
01:08:33,560 --> 01:08:34,960
Makni se od moje mame!

696
01:08:35,880 --> 01:08:37,120
Pogledaj što je bilo.

697
01:08:37,640 --> 01:08:40,680
Ti si kriv. Pusti nas na miru! Mama!

698
01:08:40,760 --> 01:08:42,560
Uzmi svoje stvari.

699
01:08:43,240 --> 01:08:45,319
Finne? Nazvat ću te.

700
01:08:48,120 --> 01:08:49,640
- Vidimo se.
- Idem s tobom.

701
01:08:50,359 --> 01:08:51,319
Ne, ne ideš.

702
01:08:52,160 --> 01:08:55,000
- Otišao si predaleko.
- Što je s tobom, Finne?

703
01:08:55,080 --> 01:08:56,800
Ostaješ ovdje.

704
01:09:23,279 --> 01:09:27,439
Je li se ovo stvarno dogodilo?
Nisam lud, zar ne?

705
01:09:28,720 --> 01:09:30,319
Ako si lud, onda smo i mi.

706
01:09:33,359 --> 01:09:35,439
Rekla je da ritual nije završen.

707
01:09:36,279 --> 01:09:39,680
A što ako smo ga…
samo dodatno razbjesnili?

708
01:09:43,479 --> 01:09:47,359
Držimo se zajedno.
Bojim se noćas biti sama.

709
01:09:59,840 --> 01:10:00,800
Bojim se.

710
01:10:01,840 --> 01:10:04,640
Sam je vani. Bespomoćan.

711
01:10:22,960 --> 01:10:24,720
Nazvat ću dr. Steinke.

712
01:10:25,880 --> 01:10:28,440
Da nam javi čuje li se sa Samirom.

713
01:10:28,520 --> 01:10:29,480
Da.

714
01:11:13,360 --> 01:11:14,280
Bojiš se?

715
01:11:17,960 --> 01:11:19,040
Uvijek se bojim.

716
01:11:27,440 --> 01:11:30,040
Što ako je ovo bila
zadnja noć naših života?

717
01:12:02,760 --> 01:12:03,600
Lena?

718
01:13:13,640 --> 01:13:15,520
Finne? Jesi li čuo?

719
01:13:20,040 --> 01:13:20,880
Finne?

720
01:13:24,680 --> 01:13:27,840
Hej, otišao sam na zahod.
Jesam li te probudio?

721
01:13:28,680 --> 01:13:31,800
Finne… Tko me drži za ruku?

722
01:13:38,840 --> 01:13:40,120
Što je bilo?

723
01:13:42,960 --> 01:13:45,200
Bilo je ovdje! Vjerujte mi!

724
01:13:46,360 --> 01:13:47,240
Što je?

725
01:13:47,960 --> 01:13:51,360
- U redu je, da vidim.
- Bilo je tik do mene!

726
01:13:53,880 --> 01:13:54,760
U redu je.

727
01:13:56,120 --> 01:13:57,920
- Moramo ići.
- Kamo?

728
01:13:58,000 --> 01:13:58,960
Pronaći Elisku.

729
01:14:00,680 --> 01:14:02,240
Mora dovršiti ritual.

730
01:14:03,320 --> 01:14:05,120
BOTANIČKI PRIPRAVCI ELISKA

731
01:14:06,160 --> 01:14:07,000
Eliska?

732
01:14:08,600 --> 01:14:09,520
Eliska?

733
01:14:17,680 --> 01:14:19,480
Tražite Ruse?

734
01:14:19,560 --> 01:14:24,400
Otišli su usred noći,
kao da ih đavao progoni.

735
01:14:24,480 --> 01:14:26,840
Meni su ostavili svoje čudne životinje.

736
01:14:29,680 --> 01:14:31,160
Telefon je isključen.

737
01:14:34,440 --> 01:14:39,400
Želite li unajmiti staklenik
ili udomiti tarantulu?

738
01:14:43,640 --> 01:14:45,520
Kako je čudan…

739
01:14:47,040 --> 01:14:47,880
Sranje.

740
01:14:49,000 --> 01:14:50,480
Roditelji su mi pošizili.

741
01:14:51,960 --> 01:14:54,240
- Razgovarali su s tvojoj mamom.
- Što sad?

742
01:14:55,360 --> 01:14:57,960
- Doručak pa škola.
- Škola? Poludjela si?

743
01:14:58,520 --> 01:15:02,160
Nemamo nikakav plan.
Trebamo se pritajiti i ispričati.

744
01:15:02,720 --> 01:15:06,960
- Tako će nas ostaviti na miru.
- Ima smisla. Idemo.

745
01:15:07,480 --> 01:15:11,400
Majka ti je psihologinja
pa si stručnjak za traženje izgovora.

746
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Trebam kave. Puno kave.

747
01:15:16,200 --> 01:15:18,800
Hajde, ne zaostajte.

748
01:15:19,680 --> 01:15:20,520
Što je bilo?

749
01:15:21,120 --> 01:15:22,800
- Hej, mama.
- Finne, napokon!

750
01:15:22,880 --> 01:15:26,560
Ovaj… Ono sinoć bila je glupost. Oprosti.

751
01:15:26,640 --> 01:15:28,720
- Tako je.
- Kako je Sophie?

752
01:15:28,800 --> 01:15:29,920
Spava.

753
01:15:30,960 --> 01:15:32,880
Osjeća se puno bolje.

754
01:15:32,960 --> 01:15:36,160
Dr. Steinke kaže
da joj samo treba povećati dozu.

755
01:15:36,240 --> 01:15:37,640
Trychozepama?

756
01:15:41,240 --> 01:15:44,160
Dođi kući da možemo porazgovarati o svemu.

757
01:15:44,240 --> 01:15:48,040
Ne, mama. Mora prestati
to uzimati. Reci joj, molim te.

758
01:15:48,120 --> 01:15:49,720
Samo se smiri.

759
01:15:50,560 --> 01:15:53,440
Tvoj otac kaže da je lijek posve siguran.

760
01:15:54,920 --> 01:15:58,000
- Revolucionaran lijek za…
- Leandere?

761
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Što je bilo?

762
01:16:05,600 --> 01:16:06,480
Finne?

763
01:16:08,040 --> 01:16:08,880
Halo?

764
01:16:11,840 --> 01:16:12,680
Halo?

765
01:16:14,680 --> 01:16:16,080
Trebaš li pomoć?

766
01:16:19,360 --> 01:16:22,720
Leandere, da te odvedem u ambulantu?

767
01:16:22,800 --> 01:16:24,240
Prestani, nakazo!

768
01:16:41,240 --> 01:16:42,240
Vidjele ste Leandera?

769
01:16:42,320 --> 01:16:45,000
- Ne, zašto?
- Nešto nije u redu s njim.

770
01:16:45,080 --> 01:16:45,920
Klasični Leander.

771
01:16:49,960 --> 01:16:51,280
Finne.

772
01:17:06,200 --> 01:17:07,360
Mora izaći!

773
01:17:08,280 --> 01:17:09,120
Iz mene!

774
01:17:21,480 --> 01:17:23,480
Zovite hitnu!

775
01:17:24,600 --> 01:17:25,880
Prestanite snimati!

776
01:17:36,520 --> 01:17:37,920
Maknite se, molim vas.

777
01:17:43,040 --> 01:17:44,080
Pusti mene.

778
01:17:47,960 --> 01:17:51,920
Donesi sisaljku. Rasjekao je nepce.

779
01:18:04,840 --> 01:18:07,840
Kao i Anna. Moram poći s njim.

780
01:18:09,840 --> 01:18:12,320
- Ne možete s nama.
- Obitelj smo mu.

781
01:18:23,720 --> 01:18:25,240
Što mu je to u grlu?

782
01:18:31,560 --> 01:18:33,440
- Sranje.
- Što je to?

783
01:18:35,120 --> 01:18:36,680
Nekakva izraslina.

784
01:18:39,000 --> 01:18:40,720
„Medicinska istraživanja Trondthal.

785
01:18:41,280 --> 01:18:44,160
Spremna za lansiranje
novog psihoaktivnog sredstva.“

786
01:18:45,920 --> 01:18:50,200
„Je li normalno imati noćne more?“
„Tjeskoba“. Čudno.

787
01:18:51,360 --> 01:18:54,920
LANSIRANJE TRYCHOZEPAMA
8. TRAVNJA 2022., TRONDTHAL

788
01:18:56,800 --> 01:18:58,040
Hej, Finni.

789
01:18:58,120 --> 01:19:00,880
Na internetu pišu grozote o tabletama.

790
01:19:00,960 --> 01:19:04,400
Jedino što ne piše je:
„Predoziranje otvara vrata pakla.“

791
01:19:04,960 --> 01:19:07,720
Slušaj me. Danas će ga predstaviti.

792
01:19:07,800 --> 01:19:10,720
Idem sada onamo. Javi mi se, dobro?

793
01:19:16,960 --> 01:19:17,800
U ruksaku.

794
01:19:19,040 --> 01:19:20,680
Pogledajte spis.

795
01:19:20,760 --> 01:19:23,040
HITNA POMOĆ

796
01:19:49,240 --> 01:19:52,440
Dobro došli u sjedište
Medicinskih istraživanja Trondthal.

797
01:19:53,200 --> 01:19:57,440
Naše obećanje: produktivnije društvo.

798
01:19:58,280 --> 01:20:01,360
Naše obećanje: bolja usredotočenost,

799
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
bolji društveni odnosi.

800
01:20:06,920 --> 01:20:08,600
Za sretniji život.

801
01:20:11,560 --> 01:20:12,920
Trychozepam!

802
01:20:14,240 --> 01:20:16,240
MEDICINSKA ISTRAŽIVANJA TRONDTHAL

803
01:20:27,440 --> 01:20:31,240
Naš direktor, Martin Bergmann!

804
01:20:33,040 --> 01:20:34,560
Trychozepam.

805
01:20:34,640 --> 01:20:38,320
Najmanje nuspojava
od svih psihijatrijskih lijekova.

806
01:20:38,960 --> 01:20:41,720
Proizveden od prirodnih sastojaka

807
01:20:41,800 --> 01:20:44,760
u jednom od najmodernijih
pogona na svijetu,

808
01:20:44,840 --> 01:20:46,080
ovdje, kod nas.

809
01:20:48,240 --> 01:20:49,360
Mogu li vam pomoći?

810
01:20:50,080 --> 01:20:53,080
Trebala bih otići u… ljekarnu.

811
01:20:53,720 --> 01:20:56,800
Naravno. Niz hodnik pa desno.

812
01:20:58,160 --> 01:20:59,000
Hvala.

813
01:21:05,880 --> 01:21:10,240
Misliš li da je ono odvratno
iz Leanderovih usta došlo iz tablete?

814
01:21:10,320 --> 01:21:11,240
Ne znam.

815
01:21:13,400 --> 01:21:14,320
Otvori usta.

816
01:21:19,200 --> 01:21:20,440
Ništa ne vidim.

817
01:21:24,400 --> 01:21:25,600
Sad si ti na redu.

818
01:21:34,280 --> 01:21:35,160
Dobro…

819
01:21:40,320 --> 01:21:41,160
Što je?

820
01:21:42,080 --> 01:21:45,200
Najveći mi je san bilo
da razgovaraš sa mnom u školi.

821
01:21:47,440 --> 01:21:48,280
A sada…

822
01:21:49,200 --> 01:21:54,280
A sada… tražimo
demonske lešinarske gljive?

823
01:21:56,520 --> 01:21:57,360
Da.

824
01:22:01,240 --> 01:22:02,840
„Pogledaj spis“, rekao je.

825
01:22:10,680 --> 01:22:13,960
„Dvoje plus jedno,
agencija za posvajanje“?

826
01:23:08,760 --> 01:23:10,000
MEDICINSKA ISTRAŽIVANJA

827
01:23:26,840 --> 01:23:29,440
„Prihvaćanje zahtjeva za pristup arhivi.“

828
01:23:29,520 --> 01:23:31,960
POSVAJANJE - LEANDER DE VRIES
ROĐEN 2. 6. 2004.

829
01:23:32,040 --> 01:23:33,360
Leander je posvojen.

830
01:23:34,920 --> 01:23:36,560
Zato je pošizio?

831
01:23:37,880 --> 01:23:40,200
Ali zašto? Pa i ja sam posvojena.

832
01:23:44,720 --> 01:23:45,600
BLIZANCI

833
01:23:45,680 --> 01:23:47,880
- Sophie i Finn.
- Sranje.

834
01:23:47,960 --> 01:23:49,960
SPIS O POSVAJANJU
SAMIRA SHIRVANI

835
01:23:52,680 --> 01:23:54,520
BLIZANCI FINN I SOPHIE FREY

836
01:23:57,320 --> 01:23:58,640
„Neidentični blizanci.

837
01:24:00,000 --> 01:24:01,280
Rodilište Iserlohn.

838
01:24:02,320 --> 01:24:05,080
Biološka majka siromašna, otac nepoznat.

839
01:24:06,160 --> 01:24:08,400
Bergmannovi su udomili dijete, Annu.

840
01:24:10,040 --> 01:24:11,240
Idealni uvjeti.“

841
01:24:14,320 --> 01:24:16,360
Svi smo posvojeni.

842
01:24:21,760 --> 01:24:22,600
Samira?

843
01:24:29,600 --> 01:24:31,480
Moji su pravi roditelji živi.

844
01:24:34,120 --> 01:24:35,520
Prodali su me.

845
01:24:39,680 --> 01:24:42,200
- Finne…
- Zašto su sve ovo lažirali?

846
01:24:43,360 --> 01:24:44,280
Gdje mi je sin?

847
01:24:45,440 --> 01:24:46,440
Gdje mi je sin?

848
01:24:47,640 --> 01:24:49,080
Mičite se!

849
01:25:26,800 --> 01:25:27,640
Eliska…

850
01:26:28,720 --> 01:26:31,520
Finni, javi se. Molim te, javi se.

851
01:26:40,680 --> 01:26:42,840
Gđice Schulzmann?

852
01:26:45,000 --> 01:26:46,520
Trebat ću ovo.

853
01:26:50,920 --> 01:26:53,600
Nadam se da ste uživali
u našoj prezentaciji.

854
01:26:54,200 --> 01:26:56,840
Hvala. Vrlo dojmljivo.

855
01:27:15,920 --> 01:27:17,080
G. Gerberu?

856
01:27:21,920 --> 01:27:23,320
Učinili su što su mogli.

857
01:27:53,760 --> 01:27:54,880
Finne…

858
01:27:57,800 --> 01:28:01,120
Tvoj otac i ja…
Znam da mi neće oprostiti, ali…

859
01:28:02,680 --> 01:28:04,280
Mislim da trebaš znati.

860
01:28:06,360 --> 01:28:07,240
Što?

861
01:28:10,160 --> 01:28:13,000
Martin i Yvonne
nisu ti biološki roditelji.

862
01:28:13,840 --> 01:28:15,480
Ali to nije cijela priča.

863
01:28:17,120 --> 01:28:18,920
I tvoj je otac posvojen.

864
01:28:20,160 --> 01:28:21,480
Kao dijete, bio je…

865
01:28:23,080 --> 01:28:24,120
jako bolestan.

866
01:28:24,200 --> 01:28:25,040
Bolestan?

867
01:28:25,920 --> 01:28:27,520
Spasio ga je tvoj djed.

868
01:28:30,880 --> 01:28:32,200
Sve se ovo već zbilo.

869
01:28:35,320 --> 01:28:37,080
Što je djed onda učinio?

870
01:28:39,800 --> 01:28:40,720
Doživio je…

871
01:28:43,760 --> 01:28:44,680
susret.

872
01:28:45,240 --> 01:28:46,760
Susret? S kim?

873
01:28:50,480 --> 01:28:51,560
S Trondthalom.

874
01:28:52,200 --> 01:28:55,280
Zajedničkim su snagama
osnovali Trondthal grupu,

875
01:28:55,360 --> 01:28:57,880
sa svim njezinim vezama i partnerstvima.

876
01:29:02,480 --> 01:29:03,440
Moram do njega.

877
01:29:04,040 --> 01:29:04,880
Čekaj!

878
01:29:05,800 --> 01:29:07,200
Finne, shvati.

879
01:29:07,800 --> 01:29:09,680
Riječ je o čudesnoj stvari.

880
01:29:09,760 --> 01:29:11,320
Promijenit će svijet.

881
01:29:12,160 --> 01:29:16,880
Mi smo elita.
Povlastica je biti dijelom toga.

882
01:29:18,960 --> 01:29:20,760
Leander nije razumio.

883
01:29:34,680 --> 01:29:36,400
G. Bergmanne, čujete li me?

884
01:29:43,480 --> 01:29:45,720
- G. Bergmanne.
- Doktore…

885
01:30:08,400 --> 01:30:09,640
Žao mi je.

886
01:30:48,120 --> 01:30:48,960
Samira?

887
01:30:49,680 --> 01:30:50,520
Samira?

888
01:30:53,600 --> 01:30:54,440
Sranje!

889
01:30:58,440 --> 01:30:59,880
A, Finne.

890
01:31:01,360 --> 01:31:02,280
Budan si.

891
01:31:05,080 --> 01:31:07,240
A doveo si mi i moju Samiru.

892
01:31:09,120 --> 01:31:10,120
Lijepo od tebe.

893
01:31:10,640 --> 01:31:13,440
Dr. Steinke? Ali… što…

894
01:31:14,840 --> 01:31:18,840
- Gdje su mi roditelji?
- Bez brige, uskoro će ti sve biti jasno.

895
01:31:20,400 --> 01:31:22,000
Danas je tvoj veliki dan.

896
01:31:24,480 --> 01:31:27,560
- Molim? Što se događa?
- Finne.

897
01:31:27,640 --> 01:31:29,480
- Što se zbiva? Samira!
- Finne!

898
01:31:31,080 --> 01:31:32,200
Finne!

899
01:31:33,920 --> 01:31:35,800
Samira!

900
01:31:41,040 --> 01:31:43,880
Što je ovo? Što radite?

901
01:31:51,360 --> 01:31:52,200
Što…

902
01:31:54,560 --> 01:31:56,280
Ne. Nemojte!

903
01:31:59,920 --> 01:32:01,280
Kamo me vodite?

904
01:32:02,080 --> 01:32:03,240
Još samo malo.

905
01:32:05,280 --> 01:32:08,160
Što… Što je ovo?

906
01:32:10,760 --> 01:32:11,760
Ovo smo mi.

907
01:32:13,400 --> 01:32:14,960
Imali smo puno imena.

908
01:32:16,640 --> 01:32:17,560
„Pali anđeli“,

909
01:32:18,800 --> 01:32:19,640
„demoni“,

910
01:32:20,920 --> 01:32:23,000
„đavolji pomoćnici…“

911
01:32:25,200 --> 01:32:26,360
A istina je…

912
01:32:29,120 --> 01:32:30,600
oduvijek smo ovdje.

913
01:32:35,520 --> 01:32:40,640
Ali sad smo, pod vodstvom Trondthala,
moćniji nego ikad.

914
01:32:48,800 --> 01:32:49,640
Mama.

915
01:32:54,760 --> 01:32:57,640
Mama, tata. Što se događa?

916
01:32:58,360 --> 01:32:59,400
Ne brini se.

917
01:33:01,760 --> 01:33:03,520
Bilo nam je lijepo s tobom.

918
01:33:04,160 --> 01:33:07,840
Ali sad si spreman. Dobio si veliku čast.

919
01:33:07,920 --> 01:33:11,400
Čast da nam predaš svoje tijelo.

920
01:33:11,920 --> 01:33:15,000
Molim? Kakva je ovo budalaština?

921
01:33:16,000 --> 01:33:19,360
Ne brini se, tvojem se tijelu
ništa neće dogoditi.

922
01:33:19,440 --> 01:33:21,160
Dobro ćemo skrbiti o njemu.

923
01:33:21,240 --> 01:33:23,000
Sophie… Sophie, odveži me.

924
01:33:23,560 --> 01:33:24,800
Odveži me, molim te.

925
01:33:25,480 --> 01:33:26,320
Sophie!

926
01:33:27,680 --> 01:33:29,880
Podigli smo te na noge s puno pažnje,

927
01:33:30,840 --> 01:33:31,760
hranili te,

928
01:33:32,560 --> 01:33:35,120
pobrinuli se da ti ništa ne nedostaje.

929
01:33:35,200 --> 01:33:38,280
Baš kao što naraštajima
činimo s takvima poput tebe.

930
01:33:40,280 --> 01:33:43,760
Naše su metode samo
postale nešto elegantnije.

931
01:33:44,400 --> 01:33:45,240
Tablete…

932
01:33:46,440 --> 01:33:49,480
Tranziciju će ti učiniti daleko ugodnijom.

933
01:33:51,240 --> 01:33:54,360
Ne brini se, samo jedan maleni rez.

934
01:33:55,040 --> 01:33:57,400
Uskoro ćeš posve nestati,

935
01:33:57,960 --> 01:33:59,680
baš kao i bol.

936
01:34:00,400 --> 01:34:02,640
Trebaš biti ponosan, Finne.

937
01:34:03,400 --> 01:34:06,240
Postat ćeš domaćin
za nekog sasvim posebnog.

938
01:34:09,000 --> 01:34:11,080
Bit ćeš mu dobar domaćin.

939
01:34:26,880 --> 01:34:27,760
Ne.

940
01:34:31,640 --> 01:34:32,480
Stanite.

941
01:34:33,880 --> 01:34:35,360
Nemojte, molim vas.

942
01:34:39,000 --> 01:34:40,640
Ne, mama. Molim te.

943
01:34:40,720 --> 01:34:41,960
Odvežite me.

944
01:34:42,560 --> 01:34:44,880
Odvežite me! Ne!

945
01:35:15,640 --> 01:35:17,600
Možda ćeš osjetiti hladnoću.

946
01:35:27,040 --> 01:35:28,120
Otvoren je.

947
01:35:38,440 --> 01:35:39,800
Odmaknite se.

948
01:36:02,400 --> 01:36:05,120
Što se dogodilo? Reci mi!

949
01:36:08,840 --> 01:36:10,400
Tranzicija može početi.

950
01:37:23,640 --> 01:37:25,120
Evo vam, kuje!

951
01:37:55,760 --> 01:37:56,960
Što radiš?

952
01:38:00,760 --> 01:38:01,640
Sranje.

953
01:38:02,360 --> 01:38:03,280
Idemo!

954
01:38:07,080 --> 01:38:08,160
Lena!

955
01:38:09,240 --> 01:38:10,080
Dođi.

956
01:38:26,560 --> 01:38:27,400
Sranje.

957
01:38:42,560 --> 01:38:43,840
Finne! Idemo!

958
01:38:55,200 --> 01:38:56,200
Hajde, Lena!

959
01:39:02,440 --> 01:39:04,080
Brzo! Unutra!

960
01:39:09,720 --> 01:39:10,560
Finne!

961
01:39:13,760 --> 01:39:14,560
Finne!

962
01:39:16,240 --> 01:39:18,040
Ne dopusti da umrem kao Anna.

963
01:39:24,800 --> 01:39:25,840
Finne!

964
01:39:27,360 --> 01:39:28,240
Vozi!

965
01:39:30,080 --> 01:39:31,480
- Finne!
- Vozi!

966
01:39:50,240 --> 01:39:51,320
Kamo idemo?

967
01:39:54,920 --> 01:39:56,840
Negdje gdje nas ne poznaju.

968
01:39:58,200 --> 01:39:59,600
Hoće li nas tražiti?

969
01:40:01,720 --> 01:40:04,240
Ne mogu riskirati da nekome kažemo za ovo.

970
01:40:13,000 --> 01:40:13,840
Što je?

971
01:40:14,360 --> 01:40:16,640
- Kočnice ne rade.
- Što?

972
01:40:16,720 --> 01:40:18,120
Kočnice ne rade!

973
01:40:20,440 --> 01:40:21,480
Sranje!

974
01:40:23,480 --> 01:40:25,040
Nemojte udisati!

975
01:40:47,240 --> 01:40:48,960
Samira, moramo izaći!

976
01:41:00,320 --> 01:41:02,160
Ne! Lena!

977
01:41:04,080 --> 01:41:04,920
- Otvori!
- Ne!

978
01:41:05,520 --> 01:41:06,640
Ja ću.

979
01:41:06,720 --> 01:41:08,040
Dobro.

980
01:41:20,040 --> 01:41:20,880
Samira.

981
01:41:30,600 --> 01:41:31,680
Jesi li dobro?

982
01:41:45,000 --> 01:41:47,600
Ne znate koliko sam voljela taj auto.

983
01:42:02,720 --> 01:42:04,400
Možemo li sada otići?

984
01:42:27,760 --> 01:42:28,880
Sranje.

985
01:42:28,960 --> 01:42:31,440
Znači da sad ne možemo nikome vjerovati.

986
01:42:31,520 --> 01:42:34,720
ŽIVOT BEZ STRAHA

987
01:42:34,800 --> 01:42:36,320
Jesmo li ikad i mogli?

988
01:45:27,880 --> 01:45:30,880
Prijevod titlova: Vedran P.